# Il-Ġurnal Uffiċjali C 183/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.183.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 183 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 525 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.183.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 183

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 525 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 183/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 183/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal–KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 183/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

1

2009/C 183/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal–KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 183/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2009/C 183/04 | Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta dwar il-każ COMP/37.860 – Morgan Stanley Dean Witter/Visa International (skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 4 |
| 2009/C 183/05 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ottubru 2007 dwar proċeduri skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International u Visa Europe) (notifikata bid-dokument numru C(2007) 4471)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 183/06 | Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-kawża COMP/38,606 – Groupement des cartes bancaires (skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA, tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ referenza ta’ uffiċjali tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 9 |
| 2009/C 183/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008 dwar proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE (Każ COMP/D1/38.606) (notifikata bid-dokument numru C(2007) 5060 finali) | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 183/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 13 |
| 2009/C 183/09 | Silta mid-Deċiżjoni dwar il-Glitnir Banki hf. skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 18 |
| 2009/C 183/10 | Proċedura nazzjonali tal-Awstrija għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku limitati | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 183/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2009/C 183/04

Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta dwar il-każ COMP/37.860 – Morgan Stanley Dean Witter/Visa International (skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

4

2009/C 183/05

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ottubru 2007 dwar proċeduri skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International u Visa Europe) (notifikata bid-dokument numru C(2007) 4471)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 4471)

1

6

2009/C 183/06

Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-kawża COMP/38,606 – Groupement des cartes bancaires (skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA, tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ referenza ta’ uffiċjali tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA, tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ referenza ta’ uffiċjali tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

9

2009/C 183/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2008 dwar proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE (Każ COMP/D1/38.606) (notifikata bid-dokument numru C(2007) 5060 finali)

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 5060 finali)

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 183/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

13

2009/C 183/09

Silta mid-Deċiżjoni dwar il-Glitnir Banki hf. skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

18

2009/C 183/10

Proċedura nazzjonali tal-Awstrija għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku limitati

20

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 183/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 183/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 183/12 | Avviż (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 183/12

Avviż (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 183/01

Fis-16 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5489. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5489. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/2

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal–KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 183/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 420/08 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Restructuring of London & Continental Railways and Eurostar (UK) Limited |
| Il-bażi legali | Mhux applikabbli |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għar-ristrutturar |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | Appoġġ finanzjarju nett ta' GBP m 5,169/EUR m 6,466 |
| L-intensità | Mhux applikabbli |
| It-tul ta' żmien | Mhux applikabbli |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija / infrastruttura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | UK Secretary of State for Transport |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 420/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Restructuring of London & Continental Railways and Eurostar (UK) Limited

Il-bażi legali

Mhux applikabbli

It-tip tal-miżura

Għajnuna għar-ristrutturar

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Appoġġ finanzjarju nett ta' GBP m 5,169/EUR m 6,466

L-intensità

Mhux applikabbli

It-tul ta' żmien

Mhux applikabbli

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija / infrastruttura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

UK Secretary of State for Transport

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Awwissu 2009

2009/C 183/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4384 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4452 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84845 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3043 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5286 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7040 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,863 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1233 |
| RON | Leu Rumen | 4,2145 |
| TRY | Lira Turka | 2,1091 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7116 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5369 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1477 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1609 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0622 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 753,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2817 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,8246 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3470 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 208,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0265 |
| PHP | Peso Filippin | 68,824 |
| RUB | Rouble Russu | 44,8420 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,884 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6393 |
| MXN | Peso Messikan | 18,9279 |
| INR | Rupi Indjan | 68,4390 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4384

JPY

Yen Ġappuniż

136,22

DKK

Krona Daniża

7,4452

GBP

Lira Sterlina

0,84845

SEK

Krona Żvediża

10,3043

CHF

Frank Żvizzeru

1,5286

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7040

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,863

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

267,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,1233

RON

Leu Rumen

4,2145

TRY

Lira Turka

2,1091

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7116

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5369

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1477

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1609

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0622

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 753,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2817

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8246

HRK

Kuna Kroata

7,3470

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 208,64

MYR

Ringgit Malażjan

5,0265

PHP

Peso Filippin

68,824

RUB

Rouble Russu

44,8420

THB

Baht Tajlandiż

48,884

BRL

Real Brażiljan

2,6393

MXN

Peso Messikan

18,9279

INR

Rupi Indjan

68,4390

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/4

---

Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta dwar il-każ COMP/37.860 – Morgan Stanley Dean Witter/Visa International

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 183/04

L-abbozz ta' Deċiżjoni fil-każ imsemmi hawn fuq jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin.

L-ilment

Il-każ preżenti jirriżulta minn ilment li ġie ppreżentat b’mod konġunt minn Morgan Stanley (qabel magħrufa bħala Morgan Stanley Dean Witter & Co.) u Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited (issa Morgan Stanley Bank International Limited) (minn issa ‘l quddiem imsejħa flimkien bħala “Morgan Stanley”) lill-Kummissjoni Ewropea fit-12 ta’ April 2000. L-ilment jirrigwarda b'mod partikolari l-applikazzjoni (għal Morgan Stanley) ta' dispożizzjoni tal-By-Laws tal-Assoċjazzjoni tas-Servizz Internazzjonali tal-Visa li fih is-sħubija mal-Visa kien irrifjutat lil “kwalunkwe applikant li huwa meqjus mill-Bord ta' Diretturi bħala kompetitur tal-korporazzjoni” (“ir-Regola”). Abbażi tar-Regola, is-sħubija mal-Visa ġiet irrifjutata lil Morgan Stanley f’Marzu 2000, u b’hekk Morgan Stanley ġie irrifjutat bħala negożjant akkwistatur għal tranżazzjonijiet Visa mhux biss fir-Renju Unit iżda fl-Isati Membri ŻEE kollha fejn kienet tapplika r-Regola.

Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet u l-ewwel Ittra tal-Fatti

Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (“DO”) intbagħtet lill-Organizzazzjoni tas-Servizz Internazzjonali tal-Visa u Europe (minn issa ‘l quddiem flimkien imsejħa “Visa”) fit-2 ta’ Awwissu 2004. Visa Europe, li hija responsabbli għar-Reġjun UE, kienet ġiet inkorporata fl-1 ta’ Lulju 2004 u kienet tapplika l-istess Regola (1).

Wara estensjonijiet tal-limitu ta’ żmien li ngħataw fuq talba, Visa wieġbet id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet fit-3 ta’ Diċembru 2004.

Visa ngħatat aċċess għall-fajl fl-1 u 2 ta’ Settembru 2004. Fuq talba tagħha, Visa ngħatat aċċess addizzjonali għal dokumenti fid-19 ta’ Novembru u s-17 ta’ Diċembru 2004. Permezz ta’ ittra bid-data tat-23 ta’ Diċembru 2004, is-servizzi tal-Kummissjoni infurmaw lil Visa (l-ewwel Ittra ta' Fatti) dwar ċertu informazzjoni addizzjonali inkluża fil-fajl wara aċċess għall-fajl u spjegaw kif il-Kummissjoni tista' tuża tali informazzjoni f'deċiżjoni finali. Visa pprovdiet iktar kummenti fit-12, fl-14 u fis-17 ta’ Jannar 2005.

Aspett partikolari ta' aċċess għall-fajl baqa’ kwistjoni matul il-proċedura fir-rigward ta’ Visa, notevolment l-aċċess għall-Pjan Strateġiku ta' Morgan Stanley imsemmi minn dan tal-aħħar bħala evidenza tal-intenzjoni tagħha li tistabilixxi negożju integrat ta' ħruġ u akkwist fir-Renju Unit u fi Stati Membri oħra tal-UE lest biex ikun imniedi f'Mejju 2005 kieku tingħata sħubija ma' Visa. Skont Visa dan id-dokument kien evidenza fundamentali li kellu jkun aċċessibbli b'mod sħiħ għall-iskop tad-drittijiet ta’ difiża tagħha. Għall-ewwel, Visa ngħatat ġabra fil-qosor tal-Pjan Strateġiku. Wara talba lili, jien qbilt li verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport għandha tingħata lil Visa. Sussegwentement, Morgan Stanley ipprovdiet verzjoni mhux kunfidenzjali iktar dettaljata ta' dan il-Pjan biex tiġi ppreżentata lil Visa għall-iskop ta' dawn il-proċedimenti, filwaqt li tqies iż-żmien li għadda, u bħala att ta’ fiduċja sabiex it-tilwima kkonċernata tiġi solvuta. Morgan Stanley wieġbet ukoll għall-mistoqsijiet li għamlet Visa lis-servizzi tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Pjan. Minkejja dan, Visa kompliet tinsisti li d-drittijiet ta' difiża tagħha ma ġewx rispettati f'dan ir-rigward. Jien weġibt lil Visa bosta drabi matul il-proċedimenti dwar din il-kwistjoni. Il-konklużjoni finali tiegħi hi li, wara li kkunsidrajt il-bilanċ tal-interessi li għandhom isiru bejn il-ħtieġa li jiġu mħarsa d-drittijiet ta’ difiża ta' Visa fuq naħa, u l-interessi leġittimi ta’ Morgan Stanley fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju fuq in-naħa l-oħra, u b'referenza partikolari għall-kriterji tal-valutazzjoni stipulati fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli ta' aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni (2), li d-drittijiet ta' difiża ta' Visa ġew protetti b’mod adegwat u xieraq fl-abbozz tad-Deċiżjoni li għandu jiġi adottat f'dan il-każ.

Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004, Morgan Stanley, bħala l-parti li qed tressaq l-ilment formali, ingħatat verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO li dwaru ppreżentat osservazzjonijiet bil-miktub. Dawn l-osservazzjonijiet ġew mgħoddija lil Visa li mbagħad ippreżentat iktar kummenti. Fl-interessi tat-trasparenza Morgan Stanley kienet ġiet ipprovduta wkoll b’verżjoni mhux kunfidenzjali tar-risposta ta’ Visa għad-DO, li wassal għal kummenti addizzjonali minn Morgan Stanley u mbagħad, għal darba oħra, mingħand Visa.

Visa rrinunzjat id-dritt tagħha għal seduta orali f’dan il-każ.

It-Tieni Ittra ta’ Fatti u avvenimenti sussegwenti

Fis-6 ta’ Lulju 2006, is-servizz relevanti tal-Kummissjoni bagħat ittra oħra ta’ fatti (“Ittra ta’ Fatti”) lil Visa bl-evidenza fattwali addizzjonali f'appoġġ tal-konklużjonijiet fid-DO, flimkien ma' aċċess aġġornat għall-fajl. Fuq talba, estensjoni tal-limitu ta’ żmien għat-tweġiba għall-Ittra ta’ Fatti ngħatat sal-22 ta’ Settembru 2006. Bħala tweġiba għall-argumenti li tressqu minn Visa jien irrifjutat il-kontenzjoni li l-Ittra ta’ Fatti qajmet allegazzjonijiet ġodda jew każ differenti lil hinn mill-ambitu tad-DO. Jien irrifjutajt ukoll il-kontenzjoni li Visa kien kellha żmien insuffiċjenti biex twieġeb kif xieraq għall-Ittra ta' Fatti. Mistoqsijiet li tqajmu minn Visa fit-tweġiba tagħhom tat-22 ta’ Settembru 2006 ġew sussegwentement indirizzati bis-sħiħ mis-servizzi relevanti tal-Kummissjoni fl-ittra tagħhom tal-5 ta’ Diċembru 2006.

Sadanittant, fit-22 ta’ Settembru 2006, Morgan Stanley saret membru ta’ Visa Europe u rtirat l-ilment tagħha mal-Kummissjoni. Fit-2 ta’ Ottubru 2006, is-Servizzi tal-Kummissjoni bagħtu talbiet għal informazzjoni sew lil Visa kif ukoll lil Morgan Stanley sabiex jiksbu kopja tal-ftehim ta’ riżoluzzjoni tal-21 ta’ Settembru 2006 bejn Morgan Stanley u Visa li permezz tiegħu Morgan Stanley ġiet aċċettata bħala membru ta' Visa Europe. Visa wieġbet fid-9 ta’ Ottubru 2006.

Wara talba għal informazzjoni mibgħuta mill-Kummissjoni lil Visa fl-20 ta' Ottubru 2006 dwar id-dħul min-negozju, Visa pprovdiet sottomissjoni oħra dwar il-każ tagħha lill-Kummissjoni fis-27 ta' Novembru 2006.

L-istess bħall-ittra tagħha tas-27 ta’ Novembru 2006 Visa ddikjarat li kienet biddlet ir-Regola, il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni lil Visa fil-5 ta’ Diċembru 2006 sabiex tikseb kjarifika ulterjuri dwar il-kwistjoni. Visa wieġbet fit-12 ta’ Diċembru 2006.

Aċċess addizzjonali għall-fajl u opportunità finali oħra għal kummenti ngħataw lil Visa fit-12 ta' Jannar 2007. Il-kummenti ġew ippreżentati fil-15 ta’ Frar 2007 (3).

L-abbozz ta' Deċiżjoni

Fl-abbozz ta’ Deċiżjoni, il-Kummissjoni stabbiliet it-22 ta’ Marzu 2000 (4) bħala d-data ta’ bidu tal-ksur, meta Visa kienet l-ewwel infurmat lil Morgan Stanley li ma kenitx eliġibbli għal sħubija ma’ Visa, u d-data meta waqaf bħala t-22 ta’ Settembru 2006, meta Morgan Stanley ġiet aċċettata bħala membru ta’ Visa. Għall-iskop tal-multa li għandha tiġi imposta f’dan il-każ, biss il-perjodu bejn in-notifika tad-DO (it-2 ta’ Awwissu 2004) u t-22 ta’ Settembru 2006 huma kkunsidrati.

L-abbozz ta' Deċiżjoni sottomess lill-Kummissjoni fih biss oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jistqarru l-opinjonijiet tagħhom.

Nikkonkludi li d-drittijiet tal-partijiet li jinstemgħu ġew rispettati fil-każ preżenti.

Brussell, is-26 ta’ Settembru 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  Qabel l-1 ta’ Lulju 2004, “Visa EU” kienet diviżjoni ġeografika ta’ Visa International.

1

(2)  In-Notifika tal-Kummissjoni tat-13 ta' Diċembru 2005 dwar ir-regoli tal-aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni f'każijiet skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, l-Artikoli 54 u 57 tal-Ftehim taż-ŻEE u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004, paragrafu 24.

2

(3)  Bħal fil-kummenti fil-15 ta’ Frar 2007 Visa semmiet lill-Kummissjoni li Morgan Stanley kienet ippreżentat formola ta’ applikazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni lil Visa fit-3 ta’ April 2007 li fiha talbet il-ġurnata ta’ din il-formola ta’ applikazzjoni u talbet kopja tagħha.

3

(4)  Data iktar tard meta mqabbla mad-data ta’ bidu skont kif imniżżel fl-SO.

4

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/6

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-3 ta’ Ottubru 2007

dwar proċeduri skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International u Visa Europe)

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 4471)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 183/05

| 1. | Fit-3 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. F'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru. 1/2003 (1), il-Kummissjoni b'dan qed tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kuntest ewlieni tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe penali imposti, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-intrapriżi fil-ħarsien tal-interessi kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinstab fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/ |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. F'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru. 1/2003 (1), il-Kummissjoni b'dan qed tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kuntest ewlieni tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe penali imposti, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-intrapriżi fil-ħarsien tal-interessi kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinstab fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

I.   INTRODUZZJONI

| 2. | Id-Deċiżjoni imponiet multa fuq Visa International Service Association u Visa Europe Limited talli kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Mit-22 ta’ Marzu 2000 sal-21 ta’ Marzu 2006, il-kumpaniji msemmija ma ħallewx lil Morgan Stanley Bank International Limited
   (2) biex jipprovdi servizzi marbuta mal-aċċettazzjoni tal-karti ta’ kreditu lin-negozjanti fir-Renju Unit billi rrifjutaw li jdaħħlu lil Morgan Stanley bħala membru ta' Visa Europe. |
| --- | --- |

2.

Id-Deċiżjoni imponiet multa fuq Visa International Service Association u Visa Europe Limited talli kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Mit-22 ta’ Marzu 2000 sal-21 ta’ Marzu 2006, il-kumpaniji msemmija ma ħallewx lil Morgan Stanley Bank International Limited
   (2) biex jipprovdi servizzi marbuta mal-aċċettazzjoni tal-karti ta’ kreditu lin-negozjanti fir-Renju Unit billi rrifjutaw li jdaħħlu lil Morgan Stanley bħala membru ta' Visa Europe.

II.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

1.   Il-proċeduri

| 3. | Id-Deċiżjoni toħroġ minn ilment sottomess b’mod konġunt minn Morgan Stanley USA u Morgan Stanley Bank lill-Kummissjoni (minn hawn ‘il quddiem “Morgan Stanley”) li Morgan Stanley ġie rifjutat milli jissieħeb f’Visa Europe li ma ħallitux joħroġ karti tal-Visa u li jwettaq tranżazzjonijiet tal-Visa u l-MasterCard. |
| --- | --- |

3.

Id-Deċiżjoni toħroġ minn ilment sottomess b’mod konġunt minn Morgan Stanley USA u Morgan Stanley Bank lill-Kummissjoni (minn hawn ‘il quddiem “Morgan Stanley”) li Morgan Stanley ġie rifjutat milli jissieħeb f’Visa Europe li ma ħallitux joħroġ karti tal-Visa u li jwettaq tranżazzjonijiet tal-Visa u l-MasterCard.

| 4. | Morgan Stanely wassal l-ilment tiegħu wkoll quddiem il-Qorti Għolja għall-Ġustizzja tal-Ingilterra u Wales fit-28 ta’ Settembru tal-2000. It-talba tiegħu quddiem il-Qorti Għolja għall-Ġustizzja tal-Ingilterra u Wales hija simili għall-ilment tiegħu sottomess lill-Kummissjoni, ħlief għal fatt li talab ukoll għad-danni. Fit-2 ta’ Mejju 2001, wara l-applikazzjoni ta’ Visa, il-Qorti Għolja tal-Ġustizzja tal-Ingilterra u ta’ Wales ordnat twaqqif ta’ proċeduri sabiex tistenna r-riżultat tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Morgan Stanely wassal l-ilment tiegħu wkoll quddiem il-Qorti Għolja għall-Ġustizzja tal-Ingilterra u Wales fit-28 ta’ Settembru tal-2000. It-talba tiegħu quddiem il-Qorti Għolja għall-Ġustizzja tal-Ingilterra u Wales hija simili għall-ilment tiegħu sottomess lill-Kummissjoni, ħlief għal fatt li talab ukoll għad-danni. Fit-2 ta’ Mejju 2001, wara l-applikazzjoni ta’ Visa, il-Qorti Għolja tal-Ġustizzja tal-Ingilterra u ta’ Wales ordnat twaqqif ta’ proċeduri sabiex tistenna r-riżultat tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

| 5. | Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet intbagħtet lil Visa International u Visa Europe (minn issa ’l quddiem imsejħa “Visa”) fit-2 ta' Awwissu 2004. Fil-5 ta’ April 2005 Visa rrinunzjat għad-dritt tagħha għas-smigħ. |
| --- | --- |

5.

Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet intbagħtet lil Visa International u Visa Europe (minn issa ’l quddiem imsejħa “Visa”) fit-2 ta' Awwissu 2004. Fil-5 ta’ April 2005 Visa rrinunzjat għad-dritt tagħha għas-smigħ.

| 6. | Fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Settembru 2007, il-Kumitat Konsultattiv qabel mat-termini tad-deċiżjoni abbozzata. |
| --- | --- |

6.

Fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Settembru 2007, il-Kumitat Konsultattiv qabel mat-termini tad-deċiżjoni abbozzata.

2.   Il-fatti

| 7. | Fl-Istati Uniti tal-Amerka, Morgan Stanley USA topera n-netwerk tal-cards Discover li ma toperax fl-UE/ŻEE. Fl-1999, hi nkorporat bank fir-Renju Unit - Morgan Stanley Bank – li hu responsabbli għal attivitajiet tal-karti ta’ kreditu fl-UE. Sakemm il-Morgan Stanley Bank daħal bħala membru tal-Visa f’Settembru 2006, l-operazzjonijiet tal-karta tal-Morgan Stanley Bank kienu limitati għall-ħruġ ta’ karti MasterCard fir-Renju Unit (il-Morgan Stanley Bank ma jidħolx f’arranġamenti ma’ negozjanti għall-aċċettazzjoni tal-MasterCard). |
| --- | --- |

7.

Fl-Istati Uniti tal-Amerka, Morgan Stanley USA topera n-netwerk tal-cards Discover li ma toperax fl-UE/ŻEE. Fl-1999, hi nkorporat bank fir-Renju Unit - Morgan Stanley Bank – li hu responsabbli għal attivitajiet tal-karti ta’ kreditu fl-UE. Sakemm il-Morgan Stanley Bank daħal bħala membru tal-Visa f’Settembru 2006, l-operazzjonijiet tal-karta tal-Morgan Stanley Bank kienu limitati għall-ħruġ ta’ karti MasterCard fir-Renju Unit (il-Morgan Stanley Bank ma jidħolx f’arranġamenti ma’ negozjanti għall-aċċettazzjoni tal-MasterCard).

| 8. | Visa International topera n-netwerk tal-karti tal-Visa u nkorporat il-Visa Europe fl-2004. Visa Europe għandha l-awtorità li tirregola kwistjonijiet fi ħdan iż-ŻEE, b’mod partikolari sabiex tiddeċiedi jekk taċċettax jew tirrifjutax kwalunkwe applikazzjoni għal sħubija tal-Visa fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

8.

Visa International topera n-netwerk tal-karti tal-Visa u nkorporat il-Visa Europe fl-2004. Visa Europe għandha l-awtorità li tirregola kwistjonijiet fi ħdan iż-ŻEE, b’mod partikolari sabiex tiddeċiedi jekk taċċettax jew tirrifjutax kwalunkwe applikazzjoni għal sħubija tal-Visa fiż-ŻEE.

| 9. | Il-liġi lokali tal-Visa International u r-Regolamenti tal-Isħubija tal-Visa Europe fihom l-istess regola (“ir-Regola”) li skont din applikanti li huma meqjusa li huma kompetituri tal-korporazzjoni ma jistgħux jiġu aċċettati bħala membri tal-iskema. |
| --- | --- |

9.

Il-liġi lokali tal-Visa International u r-Regolamenti tal-Isħubija tal-Visa Europe fihom l-istess regola (“ir-Regola”) li skont din applikanti li huma meqjusa li huma kompetituri tal-korporazzjoni ma jistgħux jiġu aċċettati bħala membri tal-iskema.

| 10. | F’Marzu 2000, Morgan Stanley talab għal sħubija fil-Visa Europe. Fl-2002, Morgan Stanley ipprepara pjan strateġiku biex jidħol fis-suq Ewropew tal-arranġamenti (dwar l-aċċettazzjoni tal-karti tal-ħlas) man-negozjanti. Fl-2005 kellu pjan ta’ implimentazzjoni għal din l-istrateġija fir-Renju Unit, li ddikjara li hu lest li jnedih hekk kif jissieħeb fil-Visa. |
| --- | --- |

10.

F’Marzu 2000, Morgan Stanley talab għal sħubija fil-Visa Europe. Fl-2002, Morgan Stanley ipprepara pjan strateġiku biex jidħol fis-suq Ewropew tal-arranġamenti (dwar l-aċċettazzjoni tal-karti tal-ħlas) man-negozjanti. Fl-2005 kellu pjan ta’ implimentazzjoni għal din l-istrateġija fir-Renju Unit, li ddikjara li hu lest li jnedih hekk kif jissieħeb fil-Visa.

| 11. | Fil-21 ta’ Settembru 2006 Morgan Stanley u Visa kkonkludew ftehim ta’ sistemazzjoni. Fit-22 ta’ Settembru 2006 (i) Visa tat lil Morgan Stanley Bank sħubija mingħajr kundizzjonijiet f’Visa Europe u (ii) Morgan Stanley irtira l-ilment li ġie ppreżentat lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

11.

Fil-21 ta’ Settembru 2006 Morgan Stanley u Visa kkonkludew ftehim ta’ sistemazzjoni. Fit-22 ta’ Settembru 2006 (i) Visa tat lil Morgan Stanley Bank sħubija mingħajr kundizzjonijiet f’Visa Europe u (ii) Morgan Stanley irtira l-ilment li ġie ppreżentat lill-Kummissjoni.

III.   VALUTAZZJONI LEGALI

| 12. | Il-Visa u l-membri rispettivi tagħha, sew jekk istituzzjonijiet ta’ kreditu jew entitajiet li jappartjenu għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu, jieħdu sehem f’attività ekonomika u, għalhekk, huma intrapriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE/Artikolu 53(1) tal-Ftehim ŻEE. Għalhekk, ir-regoli u regolamenti li jfasslu l-qafas għal funzjonament tas-sistema tal-Visa adottata mill-Bord tad-Diretturi tal-Visa International jew Visa Europe, u d-deċiżjoni li tapplika dawk ir-regoli għal intrapriża, jistgħu jitqiesu jew bħala deċiżjonijiet ta’ assoċjazzjoni ta’ intrapriżi, jew bħala ftehim bejn intrapriżi. |
| --- | --- |

12.

Il-Visa u l-membri rispettivi tagħha, sew jekk istituzzjonijiet ta’ kreditu jew entitajiet li jappartjenu għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu, jieħdu sehem f’attività ekonomika u, għalhekk, huma intrapriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE/Artikolu 53(1) tal-Ftehim ŻEE. Għalhekk, ir-regoli u regolamenti li jfasslu l-qafas għal funzjonament tas-sistema tal-Visa adottata mill-Bord tad-Diretturi tal-Visa International jew Visa Europe, u d-deċiżjoni li tapplika dawk ir-regoli għal intrapriża, jistgħu jitqiesu jew bħala deċiżjonijiet ta’ assoċjazzjoni ta’ intrapriżi, jew bħala ftehim bejn intrapriżi.

| 13. | Id-Deċiżjoni tistablixxi li l-applikazzjoni tar-Regola għal Morgan Stanley illimitat il-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat KE peress li:






  — | ir-Regola kif applikata għal Morgan Stanley ma ppermettietx lil Morgan Stanley biex jidħol fis-suq tar-Renju Unit tal-arranġamenti dwar il-karti tad-debitu/kreditu; |
| --- | --- | --- |

13.

Id-Deċiżjoni tistablixxi li l-applikazzjoni tar-Regola għal Morgan Stanley illimitat il-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat KE peress li:

—

ir-Regola kif applikata għal Morgan Stanley ma ppermettietx lil Morgan Stanley biex jidħol fis-suq tar-Renju Unit tal-arranġamenti dwar il-karti tad-debitu/kreditu;

| — | din l-imġiba tal-Visa kellha effetti potenzjalment anti kompetittivi f’dak is-suq; |
| --- | --- |

—

din l-imġiba tal-Visa kellha effetti potenzjalment anti kompetittivi f’dak is-suq;

| — | Il-kondotta tal-Visa taqà fl-ambitu tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Il-kondotta tal-Visa taqà fl-ambitu tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 14. | Minħabba l-fatt li n-negozjanti jitolbu sabiex il-kuntratti għall-aċċettazzjoni tal-card konklużi mal-bank tagħhom jiġu offruti lilhom bħala pakkett għall-aċċettazzjoni kemm tal-Visa kif ukoll tal-MasterCard, ir-rifjut tal-Visa sabiex taċċetta lil Morgan Stanley bħala membru mhux biss ma ppermettiex lil Morgan Stanley li jipprovdi servizzi lin-negozjanti dwar tranżazzjonijiet tal-Visa (li jirrapreżentaw 60 % tas-suq), imma wkoll fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet oħra fejn jintużaw karti ta’ pagament. Is-suq huwa diġà kkonċentrat ħafna u qed isir aktar ikkonċentrat. |
| --- | --- |

14.

Minħabba l-fatt li n-negozjanti jitolbu sabiex il-kuntratti għall-aċċettazzjoni tal-card konklużi mal-bank tagħhom jiġu offruti lilhom bħala pakkett għall-aċċettazzjoni kemm tal-Visa kif ukoll tal-MasterCard, ir-rifjut tal-Visa sabiex taċċetta lil Morgan Stanley bħala membru mhux biss ma ppermettiex lil Morgan Stanley li jipprovdi servizzi lin-negozjanti dwar tranżazzjonijiet tal-Visa (li jirrapreżentaw 60 % tas-suq), imma wkoll fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet oħra fejn jintużaw karti ta’ pagament. Is-suq huwa diġà kkonċentrat ħafna u qed isir aktar ikkonċentrat.

| 15. | Filwaqt li hemm spazju għal aktar kompetizzjoni, minn fost iċ-ċirku kemxejn dejjaq ta' banek identifikati mill-Visa bħala partiċipanti potenzjali, il-Kummissjoni għandha evidenza li l-ebda bank ħlief Morgan Stanley ma kien se jaħseb sabiex jidħol fis-suq tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas fir-Renju Unit. Morgan Stanley dejjem ried jidħol fis-suq Ewropew tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas u għandu l-kwalifiki kollha biex jopera f’dan il-qasam b’mod effiċjenti. B’kuntrast, żewġ banek oħra biss għandhom esperjenza tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas u dawn il-banek mhumiex qegħdin jikkonsidraw li jidħlu fis-suq tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas fir-Renju Unit. Għaldaqstant, id-dħul ta’ Morgan Stanley fis-suq tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas tar-Renju Unit jista' jkun raġonevolment mistenni li jikkontribwixxi aktar kompetizzjoni effċjenti fir-Renju Unit u jkollu effett pożittiv fuq il-prezzijiet u fuq il-kwalità tas-servizzi marbuta mal-aċċettazzjoni tal-karti tal-ħlas. |
| --- | --- |

15.

Filwaqt li hemm spazju għal aktar kompetizzjoni, minn fost iċ-ċirku kemxejn dejjaq ta' banek identifikati mill-Visa bħala partiċipanti potenzjali, il-Kummissjoni għandha evidenza li l-ebda bank ħlief Morgan Stanley ma kien se jaħseb sabiex jidħol fis-suq tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas fir-Renju Unit. Morgan Stanley dejjem ried jidħol fis-suq Ewropew tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas u għandu l-kwalifiki kollha biex jopera f’dan il-qasam b’mod effiċjenti. B’kuntrast, żewġ banek oħra biss għandhom esperjenza tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas u dawn il-banek mhumiex qegħdin jikkonsidraw li jidħlu fis-suq tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas fir-Renju Unit. Għaldaqstant, id-dħul ta’ Morgan Stanley fis-suq tal-arranġamenti dwar il-karti tal-ħlas tar-Renju Unit jista' jkun raġonevolment mistenni li jikkontribwixxi aktar kompetizzjoni effċjenti fir-Renju Unit u jkollu effett pożittiv fuq il-prezzijiet u fuq il-kwalità tas-servizzi marbuta mal-aċċettazzjoni tal-karti tal-ħlas.

| 16. | Ma hemm l-ebda possibilità realistika li Discover, in-netwerk tal-cards ta’ Morgan Stanley fl-Istati Uniti tal-Amerka, se tespandi u tidħol fiż-ŻEE minħabba, inter alia (i) hemm ostakoli għoljin ħafna sabiex wieħed jidħol fis-swieq tan-netwerk tal-cards taż-ŻEE; (ii) Id-Discover ġie mniedi fl-Istati Uniti tal-Amerka bil-kooperazzjoni tal-akbar bejjiegħ bl-imnut tal-Istati Uniti tal-Amerka (Sears), iżda Morgan Stanley ma għandux ekwivalenti għal Sears sabiex iniedi d-Discover fl-Ewropa; u (ii) Discover hija sistema ta’ karta propretarja li primarjament topera fl-Istati Uniti tal-Amerka b’sehem mis-suq relativament żgħir b’aċċetazzjoni internazzjonali limitata tal-cards. |
| --- | --- |

16.

Ma hemm l-ebda possibilità realistika li Discover, in-netwerk tal-cards ta’ Morgan Stanley fl-Istati Uniti tal-Amerka, se tespandi u tidħol fiż-ŻEE minħabba, inter alia (i) hemm ostakoli għoljin ħafna sabiex wieħed jidħol fis-swieq tan-netwerk tal-cards taż-ŻEE; (ii) Id-Discover ġie mniedi fl-Istati Uniti tal-Amerka bil-kooperazzjoni tal-akbar bejjiegħ bl-imnut tal-Istati Uniti tal-Amerka (Sears), iżda Morgan Stanley ma għandux ekwivalenti għal Sears sabiex iniedi d-Discover fl-Ewropa; u (ii) Discover hija sistema ta’ karta propretarja li primarjament topera fl-Istati Uniti tal-Amerka b’sehem mis-suq relativament żgħir b’aċċetazzjoni internazzjonali limitata tal-cards.

| 17. | L-applikazzjoni tar-Regola lil Morgan Stanley mhux se taqa’ taħt Artikolu 81(1) KE/Artikolu 53(1) ŻEE jekk hi relatata direttament u meħtieġa (proporzjonata u mhux diskriminatorja) għal funzjonament propju tan-netwerk bejn erba’ partijiet tal-karti tal-ħlas tal-Visa. Skont Visa dan se jkun il-każ peress li n-netwerk tagħha tal-cards se jkun mhedded jekk Morgan Stanley ma jitwaqqafx milli jieħu jieħu rikba minn fuq l-informazzjoni allegatament kunfidenzjali għall-benefiċċju tal-Morgan Stanley’s Discover network. |
| --- | --- |

17.

L-applikazzjoni tar-Regola lil Morgan Stanley mhux se taqa’ taħt Artikolu 81(1) KE/Artikolu 53(1) ŻEE jekk hi relatata direttament u meħtieġa (proporzjonata u mhux diskriminatorja) għal funzjonament propju tan-netwerk bejn erba’ partijiet tal-karti tal-ħlas tal-Visa. Skont Visa dan se jkun il-każ peress li n-netwerk tagħha tal-cards se jkun mhedded jekk Morgan Stanley ma jitwaqqafx milli jieħu jieħu rikba minn fuq l-informazzjoni allegatament kunfidenzjali għall-benefiċċju tal-Morgan Stanley’s Discover network.

| 18. | Mandankollu r-riskju ta’ rikba minn fuq dahar ħaddieħor hu dubjuż ħafna peress li:






  (i) | l-proprjetarji jew dawk li għandhom l-ishma ta’ netwerks oħra ta’ ħlasijiet ġew aċċettati bħala imsieħba fil-Visa; u |
| --- | --- | --- |

18.

Mandankollu r-riskju ta’ rikba minn fuq dahar ħaddieħor hu dubjuż ħafna peress li:

(i)

l-proprjetarji jew dawk li għandhom l-ishma ta’ netwerks oħra ta’ ħlasijiet ġew aċċettati bħala imsieħba fil-Visa; u

| (ii) | informazzjoni, li Visa tiddikjara li ma tistax tingħata lil Morgan Stanley minħabba l-allegat riskju ta’ rikba minn fuq darha, se tkun fi kwalunkwe każ disponibbli għal Morgan Stanley jekk dan ikun qed jakkwista permezz ta’ arranġament ta’ kopertura (fronting) (li għalih Visa tiddikjarja li m’għandhiex oġġezzjoni), jew tkun speċifika għar-Reġjun Visa Europe u għalhekk mhux relevanti għal Discover fl-Istati Uniti tal-Amerka, jew din l-informazzjoni saret standard fl-industrija; |
| --- | --- |

(ii)

informazzjoni, li Visa tiddikjara li ma tistax tingħata lil Morgan Stanley minħabba l-allegat riskju ta’ rikba minn fuq darha, se tkun fi kwalunkwe każ disponibbli għal Morgan Stanley jekk dan ikun qed jakkwista permezz ta’ arranġament ta’ kopertura (fronting) (li għalih Visa tiddikjarja li m’għandhiex oġġezzjoni), jew tkun speċifika għar-Reġjun Visa Europe u għalhekk mhux relevanti għal Discover fl-Istati Uniti tal-Amerka, jew din l-informazzjoni saret standard fl-industrija;

| (iii) | Morgan Stanley mhux kompetitur ta' Visa, jiġifieri ma hemm l-ebda possibilità realistika li Discover tespandi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(iii)

Morgan Stanley mhux kompetitur ta' Visa, jiġifieri ma hemm l-ebda possibilità realistika li Discover tespandi fiż-ŻEE.

| 19. | Barra minn hekk, l-applikazzjoni tar-Regola għal Morgan Stanley ma kinitx neċessarja minħabba li (i) miżuri anqas restrittivi jistgħu jintużaw bħala salvagwardja għat-tħassib ta’ Visa, bħal ftehimiet ta’ kunfidenzjalità; u (ii) is-sħubija seħħet fit-22 ta’ Settembru 2006 mingħajr l-ebda spjegazzjoni dwar għaliex inbidel it-tħassib li Visa kellha u użat tul il-proċedimenti sabiex tiġġustifika r-rifjut tagħha sabiex iddaħħal lil Morgan Stanley bħala membru ta’ Visa Europe. |
| --- | --- |

19.

Barra minn hekk, l-applikazzjoni tar-Regola għal Morgan Stanley ma kinitx neċessarja minħabba li (i) miżuri anqas restrittivi jistgħu jintużaw bħala salvagwardja għat-tħassib ta’ Visa, bħal ftehimiet ta’ kunfidenzjalità; u (ii) is-sħubija seħħet fit-22 ta’ Settembru 2006 mingħajr l-ebda spjegazzjoni dwar għaliex inbidel it-tħassib li Visa kellha u użat tul il-proċedimenti sabiex tiġġustifika r-rifjut tagħha sabiex iddaħħal lil Morgan Stanley bħala membru ta’ Visa Europe.

| 20. | Morgan Stanley ma tħalliex jipprovdi servizzi marbuta mal-aċċettazzjoni tal-karti ta’ debitu/kreditu lin-negozjanti fir-Renju Unit u Visa għalhekk kisret l-Artikolu 81(1) KE/l-Artikolu 53(1) ŻEE. |
| --- | --- |

20.

Morgan Stanley ma tħalliex jipprovdi servizzi marbuta mal-aċċettazzjoni tal-karti ta’ debitu/kreditu lin-negozjanti fir-Renju Unit u Visa għalhekk kisret l-Artikolu 81(1) KE/l-Artikolu 53(1) ŻEE.

| 21. | L-ewwel tliet kondizzjonijiet għall-eċċezzjoni legali tal-Artikolu 81(3) KE/Artikolu 53(3) ŻEE ma humiex sodisfatti inter alia minħabba li l-applikazzjoni tar-regola għal Morgan Stanley ma kinitx meħtieġa sabiex tipprevjeni allegazzjonijiet ta’ rikba minn fuq dahar ħaddieħor. |
| --- | --- |

21.

L-ewwel tliet kondizzjonijiet għall-eċċezzjoni legali tal-Artikolu 81(3) KE/Artikolu 53(3) ŻEE ma humiex sodisfatti inter alia minħabba li l-applikazzjoni tar-regola għal Morgan Stanley ma kinitx meħtieġa sabiex tipprevjeni allegazzjonijiet ta’ rikba minn fuq dahar ħaddieħor.

IV.   MULTI

| 22. | Għalkemm il-ksur dam sejjer sitt snin u sitt xhur (mit-22 ta’ Marzu 2000, meta Visa informat bil-fomm lil Morgan Stanley li ma kienx eliġibbli għal sħubija fil-Visa u li rrifjutat li tfornih b'formola tal-applikazzjoni, sat-22 ta' Settembru 2006, bid-dħul ta' Morgan Stanley bħala membru ta' Visa Europe), għall-iskop tal-kalkolu tal-ammont tal-multa, il-perjodu li se jittieħhed in konsiderazzjoni huwa dak ta’ bejn it-2 ta’ Awwissu 2004 – data tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet – u t-22 ta’ Settembru 2006 (3). |
| --- | --- |

22.

Għalkemm il-ksur dam sejjer sitt snin u sitt xhur (mit-22 ta’ Marzu 2000, meta Visa informat bil-fomm lil Morgan Stanley li ma kienx eliġibbli għal sħubija fil-Visa u li rrifjutat li tfornih b'formola tal-applikazzjoni, sat-22 ta' Settembru 2006, bid-dħul ta' Morgan Stanley bħala membru ta' Visa Europe), għall-iskop tal-kalkolu tal-ammont tal-multa, il-perjodu li se jittieħhed in konsiderazzjoni huwa dak ta’ bejn it-2 ta’ Awwissu 2004 – data tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet – u t-22 ta’ Settembru 2006 (3).

| 23. | Minħabba l-impatt tiegħu fuq is-suq u d-daqs tas-suq ġeografiku relevanti, il-ksur hu meqjus bħala serju. |
| --- | --- |

23.

Minħabba l-impatt tiegħu fuq is-suq u d-daqs tas-suq ġeografiku relevanti, il-ksur hu meqjus bħala serju.

| 24. | Fil-każ preżenti ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti. |
| --- | --- |

24.

Fil-każ preżenti ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti.

| 25. | Meta jiġu meqjusa l-konsiderazzjonijiet aktar 'l fuq, l-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi mposta f'dan il-każ għandha tkun ta' EUR 10 200 000. |
| --- | --- |

25.

Meta jiġu meqjusa l-konsiderazzjonijiet aktar 'l fuq, l-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi mposta f'dan il-każ għandha tkun ta' EUR 10 200 000.

V.   DEĊIŻJONI

| 26. | Visa International Service Association u Visa Europe Limited kisru – tal-ewwel waqt il-perjodu mit-22 ta’ Marzu 2000 sat-22 ta’ Settembru 2006, u tal-aħħar mit-twaqqif tagħha fl-1 ta’ Lulju 2004 sat-22 ta’ Settembru 2006 – l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi jeskludu lill-Morgan Stanley Bank International Limited (li qabel kien magħruf bħala Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited) minn sħubija fil-Visa Europe. |
| --- | --- |

26.

Visa International Service Association u Visa Europe Limited kisru – tal-ewwel waqt il-perjodu mit-22 ta’ Marzu 2000 sat-22 ta’ Settembru 2006, u tal-aħħar mit-twaqqif tagħha fl-1 ta’ Lulju 2004 sat-22 ta’ Settembru 2006 – l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi jeskludu lill-Morgan Stanley Bank International Limited (li qabel kien magħruf bħala Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited) minn sħubija fil-Visa Europe.

| 27. | Għal ksur msemmi aktar ’il fuq multa ta’ EUR 10 200 000 ġiet imposta fuq Visa International Service Association u Visa Europe Limited, li għaliha huma responsabbli in solidum. |
| --- | --- |

27.

Għal ksur msemmi aktar ’il fuq multa ta’ EUR 10 200 000 ġiet imposta fuq Visa International Service Association u Visa Europe Limited, li għaliha huma responsabbli in solidum.

---

(1)  ĠU L 1, 1-4.1. 2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, s-6.3.2004, p. 1).

(2)  Id-Deċiżjoni hi dwar il-perjodu bejn April tal-2000 (id-data meta l-ilment kien magħmul) u Settembru tal-2006 (ix-xahar li fih Morgan Stanley Bank International Limited daħħlet fil-Visa network). Fl-1 ta’ Ġunju tal-2007, Morgan Stanley ħabbar l-ispin-off tad-diviżjoni tan-negozju għal kreditu u pagamenti, Discover Financial Services. L-assi tan-negozju tal-karti tal-kreditu fil-Morgan Stanley Bank International Limited ġew trasferiti lil Goldfish Bank Limited, kumpanija inkorporata ġdida, fl-1 ta’ Ġunju 2007. Morgan Stanley Card Services Limited biddlet isimha għal Goldfish Card Services Limited u saret sussidjarja unikament propjetà ta’ Goldfish Bank Limited fil-bidu ta’ Ġunju 2007. Iż-żewġ entitajiet ttieħdu minn Morgan Stanley fit-30 ta’ Ġunju 2007. Minn dak iż-żmien l-operazzjonijiet tal-karta tal-kreditu ta’ Goldfish bank Limited nbiegħu lil Barclays Bank plc u Discover Financial Services akkwistat Diners Club International.

(3)  Ir-Regola ġiet notifikata u koperta b’immunità mill-multi sal-1 ta’ Mejju 2004.

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/9

---

Rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta fil-kawża COMP/38,606 – Groupement des cartes bancaires

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA, tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ referenza ta’ uffiċjali tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 183/06

L-abbozz ta’ deċiżjoni li tressaq lill-Kummissjoni tagħti lok għal għadd ta' kummenti dwar id-dritt tal-partijiet li jinstemgħu matul proċedimenti li nbdew taħt l-Artikolu SI tat-Trattat.

PROĊEDURA

Fil-11 ta’ Diċembru 2002, il-Groupement des cartes bancaires (GCB) innotifikat lill-Kummissjoni bil-pjanijiet tagħha (implimentati fl-1 ta’ Jannar 2003) għal sistema ta’ remunerazzjoni interbankarja għal dawk il-membri tagħha li l-attivitajiet tal-ħruġ (kard tal-bank) tagħhom kienu sinifikament inqas mill-attivitajiet ta’ akkwist (kummerċjali) tagħhom.

Lill-banek intbagħtu bosta talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regoalment tal-Kunsill Nru 17/62, f’Mejju 2003 saru bosta spezzjonijiet fl-uffiċċji tal-GCB u f’għadd ta’ banek skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 17/62.

Karatteristika speċifika ta’ din il-kawża kienet dik li nħarġu żewġ Dikjarazzjonijiet ta’ Oġġezzjonijiet, waħda fis-7 ta’ Lulju 2004 u oħra fis-17 ta’ Lulju 2006.

L-ewwel Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet, Lulju 2004

L-ewwel Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet kienet indirizzata lil GCB u lill-banek segwenti : La Poste, BNP Paribas, Confédération Nationale du Crédit Mutuel, Crédit Industriel et Commercial, La Banque Fédérale des Banques Populaires, Natexis Banques Populaires, La Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et De Prévoyance, Société Générale u Crédit Lyonnais SA.

Aċċess għall-Fajl

F’bosta okkażjonijiet, il-partijiet kellhom diskussjonijiet fit-twal dwar il-kunfidenzjalità ta’ ċerti dokumenti. Għalhekk kelli nieħu żewġ deċiżjonijiet taħt l-Artikolu 9 tat-termini ta' referenza tal-Uffiċjal tas-Seduta li jirrifjutaw it-trattament kunfidenzjali għal numru ta’ dokumenti mitlub mill-GCB u mil-La Poste. Wara l-perjodu ta’ tmient ijiem kif stipulati fit-termini ta’ referenza, il-partijiet iddeċiedew li ma jeżerċitawx id-dritt tagħhom ta’ appell dirett lill-President tal-Qorti tal-Prim' Istanza li jfisser li d-dokumenti kkonċernati jistgħu jiġu trażmessi lill-impriżi involuti kollha.

Fl-aħħar, il-partijiet kollha talbu aċċess għad-dokumentazzjoni tal-laqgħa li saret fid-29 ta’ Marzu 2004 bejn il-Kummissjoni u l-GCB hekk kif il-paragrafu 20 tad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet kien ibbażat fuq dik id-dokumentazzjoni. Il-Paragrafu 20 tad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet jenfasiza li l-implimentazzjoni tal-miżuri notifikati, kieku kienu antikompetittivi, x’aktarx kienu se jikkonsistu bħala ċirkustanza aggravanti, speċjalment jekk kellhom għan antikompetittiv. Din kienet waħda mit-temi diskussi fil-laqgħa tad-29 ta’ Marzu 2004.

Jiena tal-fehma li din ma kenitx oġġezzjoni li wriet jekk ma kenitx saret offiża jew le, iżda indikazzjoni li, jekk il-miżuri notifikati jinstabu li huma antikompetittivi, il-fatt li ġew implimentati jista’ jikkostitwixxi bħala ċirkustanza aggravanti meta wasal biex jiġu stabbiliti kwalunkwe multi.

Fl-opinjoni tiegħi, kif xieraq id-Direttorat Ġenerali bagħat lill-partijiet sommarju tad-dokumentazzjoni tal-laqgħa, minflok id-dokument kollu. Għal bosta drabi l-Qorti rikonoxxiet b’mod espressiv li l-Kummissjoni mhix marbuta li tiprovdi dawn id-dokumentazzjonijiet interni tal-laqgħat fuq il-bażi li l-istituzzjoni għandha tkun kapaċi li tiffunzjona b’mod normali. Fi kliem ieħor, il-proċess intern tal-Kummissjoni għat-teħid tad-deċiżjoni għandu jkun protett, jiena stess nivverifika li s-sommarju kien wieħed preċiż.

Perjodu mogħti biex jitwieġbu d-Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet

Il-partijiet kollha għamlu bosta talbiet għall-estensjoni tad-data ta’ skadenza. Jiena kkunsidrajt il-fatt li kien hemm dewmien fl-organizzar tad-difiża tal-partijiet minħabba l-kundizzjonijiet għall-aċċess tal-fajl b’CD-ROM u l-impriżi ngħataw ebra’ xhur li fihom setgħu jressqu t-tweġibiet tagħhom għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet.

Il-partijiet terzi interessati

Jiena rċevejt seba’ talbiet minn partijiet li jixtiequ jiġu aċċettati bħala partijiet terzi interessati u

jitolbu li jieħdu sehem fi kwalunkwe smigħ. Wara li ġew eżaminati l-argumenti mressqa minn dawn il-partijiet u wara li ġie konsultat id-DĠ, jiena ddeċiedejt li huma kollha wrew interess biżżejjed biex jinstemgħu bħala partijiet terzi skont l-Artikolu 27(3)tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 u jiena għalhekk se naċċetta t-talbiet tagħhom.

L-impriżi kkonċernati ngħataw l-opportunitajiet biex iresqu l-argumenti tagħhom bil-miktub u personalment bħala parti minn smigħ formali. Skont il-leġiżlazzjoni, dawn il-partijiet terzi ġew provduti bil-miktub – b’sommarju ad hoc tan-natura u tal-materja tas-soġġett tal-proċedimenti. Dawn li ġejjin kienu preżenti għas-smigħ: il-banek Accord u Cofidis, il-kumpaniji Covefi u CDCK u l-assoċazzjonijiet tal-konsumatur ADEIC, UFC Que Choisir u BEUC.

Is-smigħ formali tal-impriżi,

Fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni li xtaqu li jieħdu sehem, dipartimenti assoċjati tal-Kummissjoni u d-DĠ Kompetizzjoni, u partijiet terzi interessati ammessi fil-proċedimenti.

Is-smigħ sar fis-16 u 17 ta' Diċembru 2004. Jiena qbilt mar-rappreżentanti legali tal-GCB u mal-banek li huma għandhom jaqsmu flimkien ix-xogħol li jippreżentaw id-difiża tagħhom kontra l-oġġezzjonijiet applikabbli lilhom kollha, biex jiġu evitati bosta repetizzjonijiet u biex jiġi żgurat li s-smigħ ħalla l-frott.

Is-smigħ ġie konkluż f’atmosfera ta’ antagoniżmu bejn il-partijiet tad-DĠ Kompetizzjoni.

Wara s-smigħ u l-proposta li għamiltilha, is-Sinjura Kroes saqsiet li bord intern fi ħdan id-DĠ jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-oġġezzjonijiet ippreżentati lill-GCB u lill-banek, u b’mod partikolari dwar l-eżistenza u n-natura sigrieta ta’ ftehim antikompetittiv fit-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat, minħabba l-implikazzjonijiet tat-termini tal-multi. Wara din ir-reviżjoni tal-kawża, ġie deċiż li tiġi abbandunata din il-parti tad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet, minħabba l-inadekwatezza tal-provi forniti mid-DĠ fid-dawl tal-ħtiġijiet tal-każistika Komunitarja.

Madankollu, il-kawża baqgħat għaddejja minħabba n-natura restrittiva tal-ftehim notifikat (l-Artikolu 81(1) tat-Trattat) u fuq jekk ma tkunx tista’ tiġi eżentata jew le (l-Artikolu 81(3) tat-Trattat).

It-tieni Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet, 17 ta’ Lulju 2006

It-tieni Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet kienet indirizzata lil GBC biss. Il-Kummissjoni għalqet il-kawża kontra l-banek “ewlenin” fid-19 ta’ Lulju 2006.

Il-GCB wieġebet għal din id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet fl-20 ta’ Ottubru 2006.

Aċċess għall-Fajl

Il-fajl kien sar aċċessibbli fuq CD-ROM, mingħajr ma ngħata lok għall-ebda problemi partikolari. Madankollu, l-GCB enfasizat li l-analiżi ekonomika tal-Kummissjoni inkludiet bosta żbalji u li l-aċċess għal-fajl li ngħata ma ppermettulhiex li twieġeb, peress li ċertu dejta ekonometriċi kienet nieqsa. Fl-24 ta’ Ottubru 2006 jiena għalhekk iddeċiedejt biex nipprovdi lill-GCB bid-dejta kollha mitluba.

Dan fisser li l-GCB kienet kapaċi li tagħmel tweġiba addizzjonali għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet.

It-tieni smigħ formali. 13 ta' Novembru 2006

Il-GCB instemgħat, u tliet banek “ewlenija”, il-Paribas, Caisse d'Epargne u Société Générale, attendew is-smigħ bħala partijiet terzi interessati (l-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 13 773/2004). Il-banek Accord, Monabanq u GE Money Bank esprimew ukoll opinjoni, hekk kif għamlet ukoll l-assoċazzjoni tal-konsumatur ADEIC (Association de Défense, d'Éducation et d'Information du Consommateur).

Fl-opinjoni tiegħi, l-abbozz tad-deċiżjoni negattiva mressaq lill-Kummissjoni ma jinkludi l-ebda oġġezzjonijiet barra dawk imsemmija fit-tieni Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet.

B’hekk jiena nikkunsidra li d-dritt tas-smigħ tal-impriżi u tal-partijiet terzi interessati ġie rispettat skont l-Artikoli 10 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 773/2004.

Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2007.

Serge DURANDE

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/12

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-17 ta’ Ottubru 2008

dwar proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE

(Każ COMP/D1/38.606)

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 5060 finali)

(It-test bil-Franċiż biss hu awtentiku)

2009/C 183/07

| 1. | Fis-17 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni qiegħda tippubblika hawnhekk il-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni u l-isem tal-impriża kkonċernata, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tal-interessi tan-negozju tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test integrali tad-deċiżjoni fil-lingwa awtentika (Franċiża) u bl-Ingliż hija disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni qiegħda tippubblika hawnhekk il-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni u l-isem tal-impriża kkonċernata, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tal-interessi tan-negozju tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test integrali tad-deċiżjoni fil-lingwa awtentika (Franċiża) u bl-Ingliż hija disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Il-ksur jikkonsisti f'deċizjoni mill-Groupement des Cartes Bancaires “CB”, li introduċa serje ta' miżuri rigward il-prezzijiet (1) li għandhom l-għan jew l-effett li jnaqqsu l-kompetizzjoni għall-benefiċċju tal-banek Franċiżi l-kbar li jikkontrollaw il-Groupement. Billi ġie mgħolli l-prezz tat-tesseri maħruġa mill-membri ġodda, il-miżuri addottati mill-Groupement fil-prattika kellhom l-effett li l-prezz tat-tesseri fi Franza jinżammu ogħla mil-livell li jirriżulta minn kompetizzjoni ħielsa, u li jillimitaw in-numru ta' tesseri provduti bi prezz kompetittiv. |
| --- | --- |

2.

Il-ksur jikkonsisti f'deċizjoni mill-Groupement des Cartes Bancaires “CB”, li introduċa serje ta' miżuri rigward il-prezzijiet (1) li għandhom l-għan jew l-effett li jnaqqsu l-kompetizzjoni għall-benefiċċju tal-banek Franċiżi l-kbar li jikkontrollaw il-Groupement. Billi ġie mgħolli l-prezz tat-tesseri maħruġa mill-membri ġodda, il-miżuri addottati mill-Groupement fil-prattika kellhom l-effett li l-prezz tat-tesseri fi Franza jinżammu ogħla mil-livell li jirriżulta minn kompetizzjoni ħielsa, u li jillimitaw in-numru ta' tesseri provduti bi prezz kompetittiv.

| 3. | Fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni teżamina bir-reqqa l-kontenut tal-miżuri ta' ħlas biex tasal għall-konklużjoni li huma għandhom l-għan kif ukoll l-effett li jnaqqsu l-kompetizzjoni ristretta. L-intenzjoni espressa mill-maniġment għoli tal-banek il-kbar u tal-Groupement matul il-preparazzjoni tal-miżuri tikkostitwixxi evidenza ulterjuri (miksuba mill-ispezzjonijiet tal-20 u 21 ta' Mejju 2003) li tkompli ssaħħaħ l-istess konklużjonijiet (2). |
| --- | --- |

3.

Fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni teżamina bir-reqqa l-kontenut tal-miżuri ta' ħlas biex tasal għall-konklużjoni li huma għandhom l-għan kif ukoll l-effett li jnaqqsu l-kompetizzjoni ristretta. L-intenzjoni espressa mill-maniġment għoli tal-banek il-kbar u tal-Groupement matul il-preparazzjoni tal-miżuri tikkostitwixxi evidenza ulterjuri (miksuba mill-ispezzjonijiet tal-20 u 21 ta' Mejju 2003) li tkompli ssaħħaħ l-istess konklużjonijiet (2).

| 4. | Il-Kummissjoni eżaminat il-prezzijiet mitluba u n-numru ta' tesseri maħruġa mill-membri l-ġodda u l-banek il-kbar li qegħdin fuq quddiem. Ir-riżultati jikkonfermaw li l-membri ġodda mmirati mill-miżuri ma setgħux joħorġu tesseri bil-prezzijiet aktar baxxi li kienu ppjanaw li jitolbu fil-bidu (peress li l-miżura għamlitha imprattikabbli), u li ma ħarġux daqshekk tesseri daqs kemm kienu ppjanaw qabel ma l-miżuri ġew addottati. Ir-riżultati, bl-istess mod, jikkonfermaw li dawk li qegħdin fuq quddiem ma kellhomx għalfejn inaqqsu l-prezzijiet bħala risposta għall-pressjoni kompettitiva mingħand il-membri l-ġodda. |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni eżaminat il-prezzijiet mitluba u n-numru ta' tesseri maħruġa mill-membri l-ġodda u l-banek il-kbar li qegħdin fuq quddiem. Ir-riżultati jikkonfermaw li l-membri ġodda mmirati mill-miżuri ma setgħux joħorġu tesseri bil-prezzijiet aktar baxxi li kienu ppjanaw li jitolbu fil-bidu (peress li l-miżura għamlitha imprattikabbli), u li ma ħarġux daqshekk tesseri daqs kemm kienu ppjanaw qabel ma l-miżuri ġew addottati. Ir-riżultati, bl-istess mod, jikkonfermaw li dawk li qegħdin fuq quddiem ma kellhomx għalfejn inaqqsu l-prezzijiet bħala risposta għall-pressjoni kompettitiva mingħand il-membri l-ġodda.

| 5. | Fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni targumenta wkoll fid-dettal kontra l-eżistenza tal-allegat “free riding” minn emittenti u akkwistaturi. Id-deċiżjoni turi li l-MERFA ma tħeġġiġx l-akkwist, bil-kontra ta' dak li jsostni l-Groupement. Is-suq tal-akkwistaturi huwa kważi kollu f'idejn il-banek il-kbar li qegħdin fuq quddiem, u hemm ħafna ostakli sostanzjali għad-dħul. (3) |
| --- | --- |

5.

Fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni targumenta wkoll fid-dettal kontra l-eżistenza tal-allegat “free riding” minn emittenti u akkwistaturi. Id-deċiżjoni turi li l-MERFA ma tħeġġiġx l-akkwist, bil-kontra ta' dak li jsostni l-Groupement. Is-suq tal-akkwistaturi huwa kważi kollu f'idejn il-banek il-kbar li qegħdin fuq quddiem, u hemm ħafna ostakli sostanzjali għad-dħul. (3)

| 6. | Id-dikjarazzjoni tal-Groupement li l-kundizzjonijiet tal-Artiklu 81, paragrafu 3, tat-Trattat tal-UE jkunu mwettqa mhijiex appoġġjata minn riċerka. M'hemm l-ebda żieda fl-effiċjenza jew benefiċċji għall-konsumatur - pjuttost il-maqlub. L-argument tal-Groupement (f'konnessjoni mal-indispensabilità tal-miżuri) li ma jkun hemm l-ebda mekkaniżmu ieħor biex jibbilanċja l-ħruġ u l-akkwist minbarra l-MERFA jitwaqqa' minn sottomissjonijiet oħra tal-Groupement li t-tariffi ta’ interskambju Franċizi jikkostitwixxu, flimkien mal-ħlas għal servizzi, mekkaniżmu li jibbilanċja l-akkwist u l-ħruġ. |
| --- | --- |

6.

Id-dikjarazzjoni tal-Groupement li l-kundizzjonijiet tal-Artiklu 81, paragrafu 3, tat-Trattat tal-UE jkunu mwettqa mhijiex appoġġjata minn riċerka. M'hemm l-ebda żieda fl-effiċjenza jew benefiċċji għall-konsumatur - pjuttost il-maqlub. L-argument tal-Groupement (f'konnessjoni mal-indispensabilità tal-miżuri) li ma jkun hemm l-ebda mekkaniżmu ieħor biex jibbilanċja l-ħruġ u l-akkwist minbarra l-MERFA jitwaqqa' minn sottomissjonijiet oħra tal-Groupement li t-tariffi ta’ interskambju Franċizi jikkostitwixxu, flimkien mal-ħlas għal servizzi, mekkaniżmu li jibbilanċja l-akkwist u l-ħruġ.

| 7. | Din id-deċiżjoni ma timponix multi peress li l-miżuri ġew innotifikati lill-Kummissjoni Ewropea u d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ma pprevediet l-ebda multa. |
| --- | --- |

7.

Din id-deċiżjoni ma timponix multi peress li l-miżuri ġew innotifikati lill-Kummissjoni Ewropea u d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ma pprevediet l-ebda multa.

---

(1)  Mekkaniżmu li jirregola l-funzjoni ta' akkwist (magħruf mill-inizzjali Franċiżi tiegħu bħala “MERFA”), bidla fil-miżata tas-sħubija għall-Groupement, miżata addizzjonali tas-sħubija u hekk imsejħa miżata għal membri inattivi li jerġgħu jsiru attivi.

(2)  Il-banek il-kbar li formalment addottaw il-miżuri fir-rwol tagħhom ta' membri tal-bord tal-Groupement ipparteċipaw għal aktar minn sena fil-preparazzjoni u l-kalibrar tal-miżuri.

(3)  L-ispejjeż fissi tal-investiment huma għoljin ħafna. Barra minn hekk, biex jiżviluppa l-akkwist bil-mod meħtieġ biex jevita l-MERFA, il-bank ikollu bżonn iżomm relazzjoni globali ma' numru kbir ta' negozjanti żgħar, xi ħaġa li mhix possibbli għall-banek online u l-operazzjonijiet bankarji tal-bejjiegħa l-kbar, peress li m'għandhomx netwerks ta' fergħat. Barra minn hekk, in-negozjanti u l-lokalitajiet għall-ATMs li l-aktar jagħmlu qligħ huma diġà meħudin.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/13

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 183/08

Għajnuna Nru: XA 112/09

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Il-Fjandri

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Bażi legali: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1.19 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 10 % tal-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-imrieħel.

Sa 70 % tal-ispejjeż tat-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi, biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem; ma hemmx eżenzjoni għall-għoti ta’ għajnuna biex jitkopru l-ispejjeż tal-ispezzjonijiet meħuda mis-sid tal-bhejjem jew spezzjonijiet ta’ rutina għal kwalità tal-ħalib.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Mejju u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara n-notifikazzjoni.

L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' digriet ta' implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Għadu jrid jitħejja abbozz ta' digriet dwar l-implimentazzjoni, u għandu jinkludi klawżola ta' “waqfien totali”.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2009.

Għan tal-għajnuna: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) hija assoċjazzjoni rikonoxxuta li żżomm ir-reġistri tal-imrieħel għal diversi razez ta' bovini. Din tindika li se tuża l-għajnuna biex tħallas l-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-imrieħel, it-tniżżil f'bażi tad-dejta ta’ wild ġdid u r-reġistri ġenealoġiċi, u l-produzzjoni u l-ħruġ ta' ċertifikati żootekniċi u tar-razza.

Il-VRV twettaq ukoll testijiet għad-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika jew tar-rendiment tal-istokk riproduttiv. Dawn it-testijiet jirrigwardaw il-produzzjoni tal-ħalib.

Din l-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u tissodisfa l-kundizzjonijiet tiegħu.

L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-imrieħel.

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna bir-rata sa 70 % tal-ispejjeż tat-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi, biex tkun determinata l-kwalità ġenetika jew r-rendiment tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli mwettqa mis-sidien tal-bhejjem u kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib.

Settur(i) konċernat(i): Il-bhejjem

Isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Sit elettroniku: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Tagħrif ieħor: —

Segretarju Ġenerali

Jules VAN LIEFFERINGE

Għajnuna Nru: XA 114/09

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem tal-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Bażi legali: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont globali ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 0.01 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 100 % biex tkopri l-ispejjeż ta' servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi u l-ħlas għal servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u ma jirrelatawx man-nefqa operattiva normali tal-impriża, bħal servizzi ta' konsulenza ta' rutina dwar it-taxxi, servizzi legali regolari jew riklamar.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Mejju u, l-aktar kmieni, 15-il ġurnata wara n-notifika.

L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' digriet tal-implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitfasslu kull sena. Abbozz ta' digriet tal-implimentazzjoni għadu jrid jitfassal u għandu jinkludi “klawżola ta’ waqfien totali”.

Tul taż-żmien għall-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja għandu jdum sal-31 Diċembru 2009.

Għan tal-għajnuna: L-assoċjazzjoni rreġistrata Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) indikat li se tuża l-għajnuna mogħtija biex tipprovdi servizzi ta' konsulenza lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja fis-setturi tat-tiġieġ u l-fniek fir-rigward tal-leġiżlazzjoni dwar ir-rikonoxximent tal-farms speċjalizzati fit-tiġieġ, ir-rendiment tar-razez imnissla tal-fniek u l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-impriżi, il-mard tat-tiġieġ u l-iskart.

L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u tilħaq il-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 15(2)(c): dwar is-servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u ma jirrelatawx man-nefqa operattiva normali tal-impriża, bħal servizzi ta' konsulenza ta' rutina dwar it-taxxi, servizzi legali regolari jew riklamar.

Settur(i) konċernat(i): Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Tagħrif ieħor: —

Segretarju Ġenerali

Jules VAN LIEFFERINGE

Għajnuna Nru: XA 115/09

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: L-Olanda

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem tal-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Wijziging van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts in 2009

Bażi legali:

| — | Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet |
| --- | --- |

—

Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet

| — | artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren |
| --- | --- |

—

artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren

| — | artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen. |
| --- | --- |

—

artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont globali ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 1.8 miljuni

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mill-aktar fis wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea. Preferibbilment il-15 ta' April 2009.

Tul taż-żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-1 ta' Jannar 2010.

Għan tal-għajnuna: Il-prevenzjoni tal-marda tal-annimali li tittieħed, id-deni-Q, kif stipulat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) konċernati: Nagħaġ u mogħoż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajuna:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Websajt: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640461&_dad=portal&_schema

Tagħrif ieħor: Parti kbira min-nofsinhar tal-Olanda ntgħażlet bħala żona għat-tilqim kontra d-deni-Q b'riżultat ta' din l-iskema. F'din iż-żona t-tilqim kontra d-deni-Q huwa mandatarju għan-nagħaġ u l-mogħoż fl-impriżi kbar tan-nagħaġ u l-mogħoż tal-ħalib b'iktar minn 50 nagħġa u mogħża adulti u fl-impriżi agrikoli li jaqdu funzjoni pubblika. Eżempji ta' impriżi agrikoli li jaqdu funzjoni pubblika huma z-zoos tat-tfal, l-impriżi agrikoli u z-zoos terapewtiċi. Barra miż-żona tat-tilqim, it-tilqim huwa mandatorju għan-nagħaġ u l-mogħoż fl-impriżi ddikjarati li huma infettati bid-deni-Q skont il-Besluit verdachte dieren (id-Digriet dwar l-annimali suspettati) mill-Voedsel en Waren Autoriteit (VWA)(l-Awtorità għas-Sigurtà tal-Prodotti tal-Ikel u l-Konsumaturi). Il-kampanja tat-tilqim hija kkoordinata mis-Servizzi tas-Saħħa tal-Annimali (GD). Min jieħu ħsieb l-annimali huwa responsabbli biex ilaqqamhom. Madankollu, it-tilqima għandha tingħata lill-annimali minn kirurgu veterinarju. It-tilqima li għandha tintuża kemm għat-tilqim mandatorju kif ukoll volontarju kontra d-deni-Q qiegħda tingħata bla ħlas u pprovduta lill-kirurgi veterinarji li qegħdin jagħtu t-tilqim. L-ispejjeż tal-amministrazzjoni mġarrba b'riżultat tat-tilqim mandatorju qed jiġu wkoll ikkompensati mill-awtoritajiet. Iż-żewġ forom ta' għajnuna huma skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna tinsab għad-dispożizzjoni tal-imprizi ż-żgħar u ta' daqs medju skont dan ir-Regolament. L-għajnuna tingħata f'forma mhux finanzjarja skont il-paragrafu 1(b) tal-Artikolu ta' hawn fuq. Ir-raba' paragrafu huwa rispettat permezz tad-dispożizzjonijiet l-oħrajn li diġà japplikaw skont l-iskema għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni tad-deni-Q. L-istrateġija tat-tilqim hija parti minn programm nazzjonali għall-prevenzjoni u l-kontroll tad-deni-Q. Aktar minn hekk, id-deni-Q huwa marda tal-annimali li tidher fil-lista tal-OIE u għalhekk ir-rekwiżiti tas-seba' paragrafu huma wkoll milħuqa. L-Artikolu 10(3), (5), (6) u (8) tqies ukoll.

Għajnuna Nru: XA 116/09

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: N/A

Titlu tal-iskema għall-għajnuna jew isem tal-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Bażi legali: Skema ta’ sussidju tal-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel: L-Artikolu 1:2, l-Artikolu 1:3, l-Artikolu 1:20, l-Artikolu 2:1, l-Artikolu 2:2, l-Artikolu 2:37, l-Artikolu 2:42, l-Artikolu 2:44, l-Artikolu 2:45.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont globali ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-għajnuna hija ffinanzjata mill-ammont supplimentari (EUR 332.6 miljun) skont il-folja tal-miżura 121 tal-2007-13 tal-Programm tal-Iżvilupp Rurali.

Intensità massima tal-għajnuna: 40 % tan-nefqa msemmija fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, filwaqt li jitqies l-ammont massimu ta' għajnuna msemmi fl-Artikolu 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (EUR 400 000 kull tliet snin fiskali għal kull impriża).

Abbażi tal-Artikoli 2:45 tal-iskema ta’ sussidju tal-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel, min jirċievi l-għajnuna, bil-ħsieb li jinvesti, għandu jilħaq ftehim ta' self bil-miktub b'terminu ta' mill-anqas tliet snin. L-għajnuna ma tkoprix aktar minn l-ammont ta' dak is-self (soġġetta għal massimu ta' EUR 100 000).

Data tal-implimentazzjoni: Mill-aktar fis possibbli, skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) 1857/2006.

Tul taż-żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan huwa li jitħeġġeġ l-investiment fit-titjib u l-moderizzazzjoni fl-imprizi, bil-għan li l-produzzjoni ssir aktar effiċjenti u tipproduċi prodotti ġodda jew aħjar u/jew tiżdied il-kwalità u s-sostenibbiltà tal-proċessi tal-produzzjoni u l-prodotti. Il-komponent huwa unikament immirat lejn bdiewa żgħażagħ; li ħafna drabi ma għandhomx biżżejjed possibbiltajiet finanzjarji biex iwettqu investimenti addizzjonali ħalli l-impriża tibqa' sostennibbli u vijabbli.

L-għajnuna tikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ispejjeż eleġibbli jinkludu l-ispejjeż tal-investiment.

Settur(i) konċernat(i): L-impriżi agrikoli primarji kollha li jipproduċu prodotti msemmija fl-Anness I għat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajuna:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Websajt: http://www.minlnv.nl/loket

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_08-04-2009 > ara l-Artikolu 1:2, l-Artikolu 1:3, l-Artikolu 1:20, l-Artikolu 2:1, l-Artikolu 2:2, l-Artikolu 2:37, l-Artikolu 2:42, l-Artikolu 2:44 u l-Artikolu 2:45.

Tagħrif ieħor: Dan huwa minflok l-ammont supplimentari (EUR 76.60 miljun) iddikjarat fl-XA 85/07. L-ammont supplimentari l-ġdid, li jinkludi l-ammont supplimentari ddikjarat fl-XA 85/07, huwa ta' EUR 332.6 miljun.

Għajnuna Nru: XA 117/09

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: N/A

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem tal-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Bażi legali: Skema ta’ sussidju tal-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel: l-Artikolu 1:2, l-Artikolu 1:3, l-Artikolu 1:20, l-Artikolu 2:1, l-Artikolu 2:2, l-Artikolu 2:37.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont globali ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-għajnuna hija ffinanzjata mill-ammont supplimentari (EUR 332.6 miljun) skont il-folja tal-miżura 121 tal-2007-13 tal-Programm tal-Iżvilupp Rurali.

Intensità massima tal-għajnuna: 40 % tan-nefqa msemmija fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 filwaqt li jitqies l-ammont massimu ta' għajnuna msemmi fl-Artikolu 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (EUR 400 000 kull tliet snin fiskali għal kull impriża).

Data tal-implimentazzjoni: Mill-aktar fis possibbli skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Tul taż-żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan huma li jitħeġġeġ l-investiment fit-titjib u l-moderizzazzjoni fl-imprizi, bil-ħsieb li titjieb il-kwalità u s-sostenibbiltà tal-proċessi tal-produzzjoni u l-prodotti. L-investiment jista' jintuza wkoll għall-produzzjoni ta’ prodotti ġodda jew aħjar u/jew tiżdied l-effiċjenza tal-produzzjoni.

L-għajnuna tikkonforma mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ispejjeż eleġibbli jinkludu l-ispejjeż tal-investiment.

Settur(i) konċernat(i): L-impriżi agrikoli primarji kollha li jipproduċu l-prodotti msemmija fl-Anness I għat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Websajt: http://www.minlnv.nl/loket

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_08-04-2009 > l-Artikolu 1:2, l-Artikolu 1:3, l-Artikolu 1:20, l-Artikolu 2:1, l-Artikolu 2:2, l-Artikolu 2:37

Tagħrif ieħor: Dan huwa minflok l-ammont supplimentari (EUR 76.60 miljuni) iddikjarat fl-XA 86/07. L-ammont supplimentari l-ġdid, li jinkludi l-ammont supplimentari ddikjarat fl-XA 86/07, huwa ta' EUR 332.6 miljun.

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/18

---

Silta mid-Deċiżjoni dwar il-Glitnir Banki hf. skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2009/C 183/09

STEDINA GĦAL APPLIKAZZJONI TA' PRETENSJONI – LIMITI TAŻ-ŻMIEN LI GĦANDHOM JIĠU OSSERVATI

Il-Glitnir banki hf., Reg. Nru 550500-3530, residenti legalment f'Kirkjusandur 2, 105 Reykjavík, l-Iżlanda, iżda li attwalment jinsab f'Sóltún 26, 105 Reykjavík ingħata moratorju skont is-sentenza tal-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík sat-13 ta' Novembru 2009. Fit-12 ta' Mejju 2009 il-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík ħatret Bord tal-Istralċ għall-bank, li se jmexxi, pereżempju, il-pretensjonijiet kontra l-bank fiż-żmien meta l-moratorju jkun għadu fis-seħħ u mbagħad meta mat-tmiem tal-moratorju jibdew il-proċedimenti tal-istralċ.

Il-bank kien jopera fil-friegħi u fl-uffiċċji li ġejjin:

| | fergħa fir-Renju Unit: Glitnir Bank London Branch, l-aħħar indirizz irreġistrat: 41 Lothbury, London EC2R 7HF, England; |
| --- | --- |

fergħa fir-Renju Unit: Glitnir Bank London Branch, l-aħħar indirizz irreġistrat: 41 Lothbury, London EC2R 7HF, England;

| | fergħa fil-Kanada: Glitnir Bank Canadian Branch, l-aħħar indirizz irreġistrat: 1718 Argyle Street, Suite 810, Halifax, Nova Scotia B3J 3N6, Canada; |
| --- | --- |

fergħa fil-Kanada: Glitnir Bank Canadian Branch, l-aħħar indirizz irreġistrat: 1718 Argyle Street, Suite 810, Halifax, Nova Scotia B3J 3N6, Canada;

| | uffiċċju rappreżentattiv: l-aħħar indirizz irreġistrat: Rm 802A, Citigroup Tower, 33 Hua Yuan Shi Qiao Road, Shanghai 200120, People’s Republic of China. |
| --- | --- |

uffiċċju rappreżentattiv: l-aħħar indirizz irreġistrat: Rm 802A, Citigroup Tower, 33 Hua Yuan Shi Qiao Road, Shanghai 200120, People’s Republic of China.

Id-data ta' referenza hija l-15 ta’ Novembru 2008. Id-data tal-bidu tal-ipproċessar tal-pretensjonijiet għandha tiġi bbażata fuq id-dħul fis-seħħ tal-Att Nru 44/2009 u hija t-22 ta' April 2009.

Il-partijiet kollha li għandhom pretensjonijiet għal debiti ta' kwalunkwe tip jew drittijiet oħra kontra Glitnir banki hf. jew assi kkontrollati mill-bank inklużi pretensjonijiet preferenzjali u dawk garantiti in re, huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-pretensjonijiet tagħhom lill-Bord tal-Istralċ tal-bank fi żmien sitt xhur mill-ewwel pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fis-26 ta' Mejju 2009. Skont dan, l-aħħar jum għall-preżentazzjoni tal-pretensjonijiet huwa fis-26 ta' Novembru 2009. Il-preżentazzjoni tal-pretensjonijiet għandha ssir bil-posta lill-Bord tal-Istralċ f'Sóltún 26, 105 Reykjavík, l-Iżlanda; il-kontenut tagħhom għandu jkun konformi mal-istruzzjonijiet fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-Artikolu 117 tal-Att dwar il-Falliment eċċ. Nru 21/1991. Il-kredituri huma mitluba li jinkludu l-pożizzjoni tal-pretensjoni rispettiva fil-preżentazzjoniiet tal-pretensjonijiet tagħhom mid-data tat-22 ta' April 2009.

Pretensjonijiet f'munita barranija għandhom jitressqu fil-munita inkwistjoni. Kreditur minn Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea jew mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles jista' jippreżenta pretensjonijiet f'waħda mil-lingwi ta' dak l-istat. Tali preżentazzjonijiet ta' pretensjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bi traduzzjoni bl-Iżlandiż. pretensjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati bl-Ingliż mingħajr traduzzjoni mehmuża. Kredituri oħra jistgħu jippreżentaw il-pretensjonijiet tagħhom bl-Iżlandiż jew bl-Ingliż.

Fil-każ li pretensjoni ma tiġix ippreżentata fil-limitu taż-żmien imsemmi hawn fuq għandha titqies bħala nulla u bla effett, kif ipprovdut fl-Artikolu 118 tal-Att dwar il-Falliment eċċ., Nru 21/1991, għajr fejn japplikaw l-eċċezzjonijiet fil-Punti 1-6 tad-dispożizzjoni.

Ta' min wieħed itenni b'mod speċifiku li, mal-preżentazzjoni ta' pretensjoni, kreditur jitqies li jkun irrinunċja għad-drittijiet tal-kunfidenzjalità (is-segretezza tal-bank) fir-rigward tal-pretensjoni konċernata.

Għandha ssir laqgħa tal-kredituri l-Ħamis, is-17 ta' Diċembru 2009, fl-10:00 am fil-Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, 108 Reykjavík. Il-partijiet li ppreżentaw pretensjonijiet kontra l-bank huma intitolati jattendu l-laqgħa. Din il-laqgħa se tiddiskuti lista ta' pretensjonijiet ippreżentati u d-deċiżjoni tal-Bord tal-Istralċ safejn din tkun disponibbli sa dakinhar. Lista ta' pretensjonijiet li ġew ippreżentati tkun aċċessibbli għal dawk li jkunu ppreżentaw pretensjonijiet kontra l-bank tal-inqas ġimgħa qabel ma ssir il-laqgħa msemmija.

Aktar informazzjoni dwar preżentazzjoni u trattament ta' pretensjonijiet se tkun aċċessibbli fuq il-websajt tal-bank: http://www.glitnirbank.com

Reykjavík, id-9 ta' Lulju 2009,

Il-Bord tal-Istralċ tal-Glitnir banki hf.

Steinunn GUðBJARTSDÓTTIR, l-Avukat tal-Qorti Suprema,

Einar Gautur STEINGRÍMSSON, l-Avukat tal-Qorti Suprema,

Páll EIRÍKSSON, l-Avukat tal-Qorti Suprema

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/20

---

Proċedura nazzjonali tal-Awstrija għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku limitati

2009/C 183/10

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, il-Kummissjoni Ewropea qed tippubblika l-proċedura nazzjonali li ġejja għad-distribuzzjoni tad-drittijiet tat-traffiku lit-trasportaturi tal-ajru Komunitarji kollha eliġibbli sakemm l-użu ta’ dawn id-drittijiet tat-traffiku huwa limitat bi ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru stipulati ma' pajjiżi terzi.

IL-GAZZETTA TAL-LIĠI FEDERALI

TAR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA

| Is-sena 2008 | Maħruġa fit-2 ta’ Lulju 2008 | Il-Parti Nru 1 |
| --- | --- | --- |
| 96 Il-Liġi Federali | Zwischenstaatlicher Luftverkehr 2008 (Is-servizzi tal-ajru internazzjonali 2008) (BGzLV 2008) |
| | (Nru: GP XXIII RV 538 paragrafu 581 paġna 63. BR: paragrafu 7976 paġna 757.) |
| 96 Il-Liġi Federali dwar is-servizzi tal-ajru internazzjonali 2008 (BGzLV 2008) |

Is-sena 2008

Maħruġa fit-2 ta’ Lulju 2008

Il-Parti Nru 1

96 Il-Liġi Federali

Zwischenstaatlicher Luftverkehr 2008 (Is-servizzi tal-ajru internazzjonali 2008) (BGzLV 2008)

(Nru: GP XXIII RV 538 paragrafu 581 paġna 63. BR: paragrafu 7976 paġna 757.)

96 Il-Liġi Federali dwar is-servizzi tal-ajru internazzjonali 2008 (BGzLV 2008)

Il-Kunsill Nazzjonali ddeċieda:

TAQSIMA 1

Dispożizzjonijiet ġenerali, ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru

Ambitu

§ 1.   Din il-liġi federali tirregola l-għoti u l-prattika tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru:

| (1) | minn u lejn pajjiżi terzi u |
| --- | --- |

(1)

minn u lejn pajjiżi terzi u

| (2) | fl-Awstrija minn trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(2)

fl-Awstrija minn trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi.

Definizzjonijiet tat-termini

§ 2.   Għal-liġi federali, it-tifsiriet li ġejjin ifissru:

| (1) | Id-drittijiet tas-servizzi tal-ajru: Id-dritt li jiġu pprovduti servizzi tal-ajru kummerċjali minn u lejn pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

(1)

Id-drittijiet tas-servizzi tal-ajru: Id-dritt li jiġu pprovduti servizzi tal-ajru kummerċjali minn u lejn pajjiżi terzi,

| (2) | Is-servizzi tal-ajru skedati: servizzi tal-ajru skedati regolari fuq rotot speċifiċi għall-finijiet tat-trasport pubbliku, |
| --- | --- |

(2)

Is-servizzi tal-ajru skedati: servizzi tal-ajru skedati regolari fuq rotot speċifiċi għall-finijiet tat-trasport pubbliku,

| (3) | Servizzi tal-ajru mhux skedati: kwalunkwe tip ieħor ta’ trasport kummerċjali, |
| --- | --- |

(3)

Servizzi tal-ajru mhux skedati: kwalunkwe tip ieħor ta’ trasport kummerċjali,

| (4) | L-iskeda tat-titjiriet: servizzi tal-ajru skedati offruti minn trasportatur tal-ajru waqt perjodu partikolari, |
| --- | --- |

(4)

L-iskeda tat-titjiriet: servizzi tal-ajru skedati offruti minn trasportatur tal-ajru waqt perjodu partikolari,

| (5) | Il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tas-sajf: dak il-perjodu ta’ żmien fis-sena kalendarja li jibda mill-aħħar Ħadd ta’ Marzu u jispiċċa fl-aħħar Sibt ta’ Ottubru, |
| --- | --- |

(5)

Il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tas-sajf: dak il-perjodu ta’ żmien fis-sena kalendarja li jibda mill-aħħar Ħadd ta’ Marzu u jispiċċa fl-aħħar Sibt ta’ Ottubru,

| (6) | Il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tax-xitwa: dak il-perjodu ta’ żmien li jibda mill-aħħar Ħadd ta’ Ottubru tas-sena kalendarja u jispiċċa fl-aħħar Sibt ta’ Marzu tas-sena kalendarja ta’ wara, |
| --- | --- |

(6)

Il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tax-xitwa: dak il-perjodu ta’ żmien li jibda mill-aħħar Ħadd ta’ Ottubru tas-sena kalendarja u jispiċċa fl-aħħar Sibt ta’ Marzu tas-sena kalendarja ta’ wara,

| (7) | Il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet: Il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tas-sajf jew il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tax-xitwa, |
| --- | --- |

(7)

Il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet: Il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tas-sajf jew il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tax-xitwa,

| (8) | Pajjiż terz: pajjiż li mhuwiex membru tal-Unjoni Ewropea jew li mhuwiex trattat daqslikieku kien membru permezz ta' ftehim internazzjonali, |
| --- | --- |

(8)

Pajjiż terz: pajjiż li mhuwiex membru tal-Unjoni Ewropea jew li mhuwiex trattat daqslikieku kien membru permezz ta' ftehim internazzjonali,

| (9) | Kapaċità: in-numru disponibbli ta’ postijiet bilqiegħda u ta’ postijiet għat-tagħbija offruti mis-servizzi tal-ajru kummerċjali fuq rotta waqt perjodu partikolari, |
| --- | --- |

(9)

Kapaċità: in-numru disponibbli ta’ postijiet bilqiegħda u ta’ postijiet għat-tagħbija offruti mis-servizzi tal-ajru kummerċjali fuq rotta waqt perjodu partikolari,

| (10) | Trasportaturi tal-ajru Komunitarji: trasportatur tal-ajru li l-liċenzja tiegħu biex jopera nħarġet minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew permezz ta’ ftehim internazzjonali skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar liċenzjar ta’ air carriers (trasportaturi tal-ajru), paragrafu 1, Nru L 240 tal-24 ta’ Awwissu 1992, p. 1-7. |
| --- | --- |

(10)

Trasportaturi tal-ajru Komunitarji: trasportatur tal-ajru li l-liċenzja tiegħu biex jopera nħarġet minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew permezz ta’ ftehim internazzjonali skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar liċenzjar ta’ air carriers (trasportaturi tal-ajru), paragrafu 1, Nru L 240 tal-24 ta’ Awwissu 1992, p. 1-7.

| (11) | Trasportaturi tal-ajru Komunitarji li għandhom fergħa fl-Awstrija: trasportatur tal-ajru li l-liċenzja tiegħu biex jopera nħarġet skont ir-Regolament (KEE) Nru 2407/92 u li jipprattika attivitajiet tas-servizzi tal-ajru effettivi u veri skont ftehimiet permanenti fl-Awstrija, mingħajr ma jingħata każ tal-istat legali tal-fergħa. |
| --- | --- |

(11)

Trasportaturi tal-ajru Komunitarji li għandhom fergħa fl-Awstrija: trasportatur tal-ajru li l-liċenzja tiegħu biex jopera nħarġet skont ir-Regolament (KEE) Nru 2407/92 u li jipprattika attivitajiet tas-servizzi tal-ajru effettivi u veri skont ftehimiet permanenti fl-Awstrija, mingħajr ma jingħata każ tal-istat legali tal-fergħa.

In-negozjati u l-konklużjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru

| (1) | Minkejja kull dispożizzjoni statutorja oħra li għandha tiġi kkunsidrata, il-Gvern Federali tal-Awstrija għandu josserva d-dispożizzjonijiet ta’ din il-liġi federali tal-Awstrija meta jiġu konklużi l-ftehimiet mal-pajjiżi terzi li jmexxu s-servizzi tal-ajru minn u lejn pajjiżi terzi (ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru) li huma koperti bl-ambitu ta’ din il-liġi federali. |
| --- | --- |

(1)

Minkejja kull dispożizzjoni statutorja oħra li għandha tiġi kkunsidrata, il-Gvern Federali tal-Awstrija għandu josserva d-dispożizzjonijiet ta’ din il-liġi federali tal-Awstrija meta jiġu konklużi l-ftehimiet mal-pajjiżi terzi li jmexxu s-servizzi tal-ajru minn u lejn pajjiżi terzi (ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru) li huma koperti bl-ambitu ta’ din il-liġi federali.

| (2) | Il-preparazzjoni u n-negozjati tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru ma’ pajjiżi terzi għandhom jaqgħu taħt idejn il-Ministru Federali tal-Awstrija għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali b’konsultazzjoni mal-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija. Jekk waqt il-proċess tintmess l-isfera ta’ Ministru Federali ieħor, trid issir konsultazzjoni miegħu wkoll. Il-Ministru Federali għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali jista’ jgħaddi r-responsabbiltà tiegħu lill-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, b’applikazzjoni ta’ § 15 tal-verżjoni attwali tal-Att tal-Ministeri Federali tal-Awstrija tal-1986, il-Gazzetta tal-Liġi Federali Nru 76/1986. |
| --- | --- |

(2)

Il-preparazzjoni u n-negozjati tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru ma’ pajjiżi terzi għandhom jaqgħu taħt idejn il-Ministru Federali tal-Awstrija għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali b’konsultazzjoni mal-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija. Jekk waqt il-proċess tintmess l-isfera ta’ Ministru Federali ieħor, trid issir konsultazzjoni miegħu wkoll. Il-Ministru Federali għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali jista’ jgħaddi r-responsabbiltà tiegħu lill-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, b’applikazzjoni ta’ § 15 tal-verżjoni attwali tal-Att tal-Ministeri Federali tal-Awstrija tal-1986, il-Gazzetta tal-Liġi Federali Nru 76/1986.

| (3) | Skont il-paragrafi 1 u 2 tal-ftehim finali dwar is-servizzi tal-ajru, il-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jista’ fil-kuntest tal-isfera tiegħu jipprepara, jinnegozja u jikkonkludi l-ftehim amministrattiv bir-regolamenti implimentattivi. |
| --- | --- |

(3)

Skont il-paragrafi 1 u 2 tal-ftehim finali dwar is-servizzi tal-ajru, il-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jista’ fil-kuntest tal-isfera tiegħu jipprepara, jinnegozja u jikkonkludi l-ftehim amministrattiv bir-regolamenti implimentattivi.

| (4) | Trasportaturi tal-ajru Komunitarji li għandhom fergħa fl-Awstrija u impriżi u istituzzjonijiet konċernati oħra li skont il-paragrafu 2 jew 3 għandhom negozjati mas-servizzi tal-ajru, jistgħu jingħataw l-opportunità li skont il-paragrafu 2 jew 3 jieħdu sehem fin-negozjati tas-servizzi tal-ajru taħt l-osservazzjoni tar-rekwiżit tat-tmexxija xierqa tan-negozjati. B’hekk kollox isir mingħajr diskriminazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Trasportaturi tal-ajru Komunitarji li għandhom fergħa fl-Awstrija u impriżi u istituzzjonijiet konċernati oħra li skont il-paragrafu 2 jew 3 għandhom negozjati mas-servizzi tal-ajru, jistgħu jingħataw l-opportunità li skont il-paragrafu 2 jew 3 jieħdu sehem fin-negozjati tas-servizzi tal-ajru taħt l-osservazzjoni tar-rekwiżit tat-tmexxija xierqa tan-negozjati. B’hekk kollox isir mingħajr diskriminazzjoni.

L-għoti tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru

| (1) | Il-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru jista’, b’konformità mar-rekwiżiti tal-interess tal-pubbliku, jipprovdi li t-trasportaturi tal-ajru minn Stat Kontraenti ieħor ikunu nominati bid-drittijiet li ġejjin (id-drittijiet tas-servizzi tal-ajru), b’mod partikolari fir-rotot li ġejjin (§ 7):






  (1) | id-dritt li jtiru fuq it-territorju federali tal-Awstrija mingħajr inżul fl-art, |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru jista’, b’konformità mar-rekwiżiti tal-interess tal-pubbliku, jipprovdi li t-trasportaturi tal-ajru minn Stat Kontraenti ieħor ikunu nominati bid-drittijiet li ġejjin (id-drittijiet tas-servizzi tal-ajru), b’mod partikolari fir-rotot li ġejjin (§ 7):

(1)

id-dritt li jtiru fuq it-territorju federali tal-Awstrija mingħajr inżul fl-art,

| (2) | id-dritt li jinżlu fit-territorju federali tal-Awstrija għal raġunijiet mhux ekonomiċi (inżul tekniku), |
| --- | --- |

(2)

id-dritt li jinżlu fit-territorju federali tal-Awstrija għal raġunijiet mhux ekonomiċi (inżul tekniku),

| (3) | id-dritt li jġorru passiġġieri, merkanzija u posta minn Stat Kontraenti ieħor lejn l-Awstrija, inkluż punti qabel, bejn u wara u bil-maqlub u |
| --- | --- |

(3)

id-dritt li jġorru passiġġieri, merkanzija u posta minn Stat Kontraenti ieħor lejn l-Awstrija, inkluż punti qabel, bejn u wara u bil-maqlub u

| (4) | id-dritt li jġorru passiġġieri, merkanzija u posta minn pajjiżi terzi lejn l-Awstrija, inkluż punti qabel, bejn u wara u bil-maqlub. |
| --- | --- |

(4)

id-dritt li jġorru passiġġieri, merkanzija u posta minn pajjiżi terzi lejn l-Awstrija, inkluż punti qabel, bejn u wara u bil-maqlub.

| (2) | Fir-rispett tal-interess pubbliku fl-għoti tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru, skont il-paragrafu 1 għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-fatt li dawk it-trasportaturi li r-Repubblika tal-Awstrija nnominathom Stati Kontraenti għandhom jingħataw l-istess drittijiet tas-servizzi tal-ajru. |
| --- | --- |

(2)

Fir-rispett tal-interess pubbliku fl-għoti tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru, skont il-paragrafu 1 għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-fatt li dawk it-trasportaturi li r-Repubblika tal-Awstrija nnominathom Stati Kontraenti għandhom jingħataw l-istess drittijiet tas-servizzi tal-ajru.

| (3) | Bi ftehim dwar is-servizzi tal-ajru, trasportatur tal-ajru minn pajjiż terz jista’ jingħata d-dritt li jipprovdi trasport kummerċjali tal-passiġġieri, il-posta u l-merkanzija fir-Repubblika Federali tal-Awstrija (kabotaġġ), sakemm din l-azzjoni ma tkunx f’kunflitt mal-interess tal-pubbliku u t-trasportaturi tal-ajru Komunitarji li għandhom fergħa fl-Awstrija jingħataw l-istess drittijiet fl-istat inkwistjoni. |
| --- | --- |

(3)

Bi ftehim dwar is-servizzi tal-ajru, trasportatur tal-ajru minn pajjiż terz jista’ jingħata d-dritt li jipprovdi trasport kummerċjali tal-passiġġieri, il-posta u l-merkanzija fir-Repubblika Federali tal-Awstrija (kabotaġġ), sakemm din l-azzjoni ma tkunx f’kunflitt mal-interess tal-pubbliku u t-trasportaturi tal-ajru Komunitarji li għandhom fergħa fl-Awstrija jingħataw l-istess drittijiet fl-istat inkwistjoni.

It-tqabbil tas-servizzi tal-ajru disponibbli mad-domanda għas-servizzi tal-ajru

§ 5.   Fil-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru jista’ jkun hemm dispożizzjonijiet li fil-prattika tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru, is-servizzi tal-ajru disponibbli jridu jaqblu:

| (1) | mad-domanda għas-servizzi tal-ajru bejn l-Awstrija u l-Istat Kontraenti l-ieħor, |
| --- | --- |

(1)

mad-domanda għas-servizzi tal-ajru bejn l-Awstrija u l-Istat Kontraenti l-ieħor,

| (2) | mad-domanda għas-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Kontraenti u l-pajjiżi terzi, li huma affetwati minn din ir-rotta inkwistjoni u |
| --- | --- |

(2)

mad-domanda għas-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Kontraenti u l-pajjiżi terzi, li huma affetwati minn din ir-rotta inkwistjoni u

| (3) | mal-kundizzjonijiet għal operat bi spiża effikaċi tat-trasportatur tal-ajru inkwistjoni. |
| --- | --- |

(3)

mal-kundizzjonijiet għal operat bi spiża effikaċi tat-trasportatur tal-ajru inkwistjoni.

Ir-rifjut, ir-revoka u r-restrizzjoni tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru

§ 6.   Fil-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru jista’ jkun hemm dispożizzjonijiet li l-prattika tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru għandha tiġi rifjutata, revokata u ristretta jekk

| (1) | it-trasportatur tal-ajru kiser id-dispożizzjonijiet legali applikabbli fl-Awstrija, jew |
| --- | --- |

(1)

it-trasportatur tal-ajru kiser id-dispożizzjonijiet legali applikabbli fl-Awstrija, jew

| (2) | it-trasportatur tal-ajru kiser l-obbligi tal-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru, jew |
| --- | --- |

(2)

it-trasportatur tal-ajru kiser l-obbligi tal-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru, jew

| (3) | ma tingħatax prova li t-titolu ta’ prijorità u l-poter reali ta’ dispożizzjoni fuq trasportaturi tal-ajru nnominati minn Stat Kontraenti ieħor jakkumulaw għall-pajjiż terz imsemmi jew għal wieħed minn dawn il-pajjiżi terzi permezz ta’ ftehim internazzjonali, fejn il-persuni naturali u legali tal-pajjiż imsemmi għandhom ikunu trattati daqs il-pajjiż terz, jew |
| --- | --- |

(3)

ma tingħatax prova li t-titolu ta’ prijorità u l-poter reali ta’ dispożizzjoni fuq trasportaturi tal-ajru nnominati minn Stat Kontraenti ieħor jakkumulaw għall-pajjiż terz imsemmi jew għal wieħed minn dawn il-pajjiżi terzi permezz ta’ ftehim internazzjonali, fejn il-persuni naturali u legali tal-pajjiż imsemmi għandhom ikunu trattati daqs il-pajjiż terz, jew

| (4) | ma tingħatax prova li trasportatur tal-ajru, li ġie nnominat mill-Awstrija, ikollu l-kundizzjonijiet preżenti skont § 11, paragrafu 2. |
| --- | --- |

(4)

ma tingħatax prova li trasportatur tal-ajru, li ġie nnominat mill-Awstrija, ikollu l-kundizzjonijiet preżenti skont § 11, paragrafu 2.

Il-pjanijiet tar-rotot

§ 7.   Ir-rotot li fuqhom se jiġu pprattikati d-drittijiet tas-servizzi tal-ajru għandhom jiġu stabbiliti fil-ftehim tas-servizzi tal-ajru b’konsiderazzjoni tal-interessi tal-pubbliku (il-pjanijiet tar-rotot). § 4 Għandu jintuża l-paragrafu 2.

Miżata għall-użu tal-ajruporti u l-faċilitajiet tagħhom kif ukoll għad-dispożizzjoni tat-tagħmir u s-servizzi tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru

§ 8.   Il-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru jista’ jipprovdi għall-pagament ta’ miżata skont il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, il-Gazzetta tal-Liġi Federali tal-Awstrija Nru 97/1949 f’dak li għandu x’jaqsam mal-użu tal-ajruporti u l-faċilitajiet tagħhom kif ukoll għad-dispożizzjoni tat-tagħmir u s-servizzi tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru.

Dispożizzjonijiet oħra fil-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru

| (1) | Sakemm il-materja ma tkunx taqa’ fil-kompetenza esklussiva tal-Komunità Ewropea, il-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru jista’ jinkludi dawk id-dispożizzjonijiet l-oħra dwar il-kontenut li jidher fil-paragrafi 3 sa 8, li ntlaħaq qbil dwarhom u li t-trasportaturi tal-ajru jeħtieġu sabiex ikun hemm prattika xierqa tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru kif ukoll użu xieraq tal-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru. |
| --- | --- |

(1)

Sakemm il-materja ma tkunx taqa’ fil-kompetenza esklussiva tal-Komunità Ewropea, il-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru jista’ jinkludi dawk id-dispożizzjonijiet l-oħra dwar il-kontenut li jidher fil-paragrafi 3 sa 8, li ntlaħaq qbil dwarhom u li t-trasportaturi tal-ajru jeħtieġu sabiex ikun hemm prattika xierqa tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru kif ukoll użu xieraq tal-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru.

| (2) | Regoli partikolari japplikaw għad-dospożizzjonijiet fis-sens tal-paragrafu 1






  (1) | il-kummerċjalizzazzjoni tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, |
| --- | --- | --- |

(2)

Regoli partikolari japplikaw għad-dospożizzjonijiet fis-sens tal-paragrafu 1

(1)

il-kummerċjalizzazzjoni tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru,

| (2) | it-trasferiment tad-dħul, |
| --- | --- |

(2)

it-trasferiment tad-dħul,

| (3) | il-ħelsien mit-taxxi u d-dazji, kif ukoll |
| --- | --- |

(3)

il-ħelsien mit-taxxi u d-dazji, kif ukoll

| (4) | mekkaniżmi ta’ konsultazzjonijiet u mekkaniżmi ta' riżoluzzjoni ta' tilwim għandhom jiġu spezzjonati. |
| --- | --- |

(4)

mekkaniżmi ta’ konsultazzjonijiet u mekkaniżmi ta' riżoluzzjoni ta' tilwim għandhom jiġu spezzjonati.

2 PARAGRAFU

Il-prattika tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru

Ir-reġistru tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru

| (1) | Il-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jżomm reġistru tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru. Dan ir-reġistru għandu jinkludi:






  (1) | deskrizzjoni tal-proċedura skont din il-liġi federali bħala l-bażi għall-prattika tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru, |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jżomm reġistru tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru. Dan ir-reġistru għandu jinkludi:

(1)

deskrizzjoni tal-proċedura skont din il-liġi federali bħala l-bażi għall-prattika tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru,

| (2) | reġistru tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru mogħtija tal-pajjiżi terzi, inkluż kwalunkwe restrizzjonijiet, |
| --- | --- |

(2)

reġistru tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru mogħtija tal-pajjiżi terzi, inkluż kwalunkwe restrizzjonijiet,

| (3) | reġistru tan-negozjati tas-servizzi tal-ajru (§ 3), |
| --- | --- |

(3)

reġistru tan-negozjati tas-servizzi tal-ajru (§ 3),

| (4) | reġistru tal-allokazzjonijiet tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru limitati skont § 15, 16 u 23, paragrafu 4, |
| --- | --- |

(4)

reġistru tal-allokazzjonijiet tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru limitati skont § 15, 16 u 23, paragrafu 4,

| (5) | reġistru tar-revokazzjoni tal-allokazzjonijiet limitati u tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru li għadhom ma ġewx assenjati reċentement skont il-§ 16, |
| --- | --- |

(5)

reġistru tar-revokazzjoni tal-allokazzjonijiet limitati u tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru li għadhom ma ġewx assenjati reċentement skont il-§ 16,

| (6) | dik id-dikjarazzjoni li għandha tiddaħħal fir-reġistru minħabba l-proċedura tal-allokazzjoni tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru limitati (§ 15, 16) |
| --- | --- |

(6)

dik id-dikjarazzjoni li għandha tiddaħħal fir-reġistru minħabba l-proċedura tal-allokazzjoni tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru limitati (§ 15, 16)

| (7) | reġistru tal-applikazzjonijiet validi skont § 12 u |
| --- | --- |

(7)

reġistru tal-applikazzjonijiet validi skont § 12 u

| (8) | informazzjoni oħra li hija ta’ importanza għall-prattika tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru. |
| --- | --- |

(8)

informazzjoni oħra li hija ta’ importanza għall-prattika tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru.

| (2) | Ir-reġistru tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru huwa disponibbli għat-trasportaturi tal-ajru Komunitarji kollha kif ukoll għall-impriżi u l-istituzzjonijiet li huma konvinċenti li għandhom interess ġustifikat fil-ksib tal-informazzjoni li tinsab fir-reġistru. |
| --- | --- |

(2)

Ir-reġistru tad-drittijiet tas-servizzi tal-ajru huwa disponibbli għat-trasportaturi tal-ajru Komunitarji kollha kif ukoll għall-impriżi u l-istituzzjonijiet li huma konvinċenti li għandhom interess ġustifikat fil-ksib tal-informazzjoni li tinsab fir-reġistru.

Id-denominazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru

| (1) | Jekk ftehim dwar is-servizzi tal-ajru jagħti d-dritt lir-Repubblika tal-Awstrija li tinnomina lil dawk it-trasportaturi tal-ajru li l-Istat Kontraenti l-ieħor għandu jippermettilhom li jipprattikaw id-drittijiet tas-servizzi tal-ajru, il-Ministru Federali tal-Awtrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jkun responsabbli min-nominazzjoni tat-trasportatur tal-ajru msemmi. |
| --- | --- |

(1)

Jekk ftehim dwar is-servizzi tal-ajru jagħti d-dritt lir-Repubblika tal-Awstrija li tinnomina lil dawk it-trasportaturi tal-ajru li l-Istat Kontraenti l-ieħor għandu jippermettilhom li jipprattikaw id-drittijiet tas-servizzi tal-ajru, il-Ministru Federali tal-Awtrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jkun responsabbli min-nominazzjoni tat-trasportatur tal-ajru msemmi.

| (2) | Jistgħu jiġu nnominati biss trasportaturi tal-ajru Komunitarji, wara l-allokazzjoni ta’ drittijiet tas-servizzi tal-ajru limitati skont § 15 jew 16, jekk meħtieġ. Dawn għandhom:






  (1) | ikollhom fergħa fl-Awstrija, |
| --- | --- | --- |

(2)

Jistgħu jiġu nnominati biss trasportaturi tal-ajru Komunitarji, wara l-allokazzjoni ta’ drittijiet tas-servizzi tal-ajru limitati skont § 15 jew 16, jekk meħtieġ. Dawn għandhom:

(1)

ikollhom fergħa fl-Awstrija,

| (2) | ikollhom it-tagħmir tekniku u finanzjarju meħtieġ għas-servizzi tat-traffiku tal-ajru intenzjonati u |
| --- | --- |

(2)

ikollhom it-tagħmir tekniku u finanzjarju meħtieġ għas-servizzi tat-traffiku tal-ajru intenzjonati u

| (3) | jkunu adattati wkoll biex jissodisfaw il-kompiti tal-futur li huma marbutin mas-servizzi tat-traffiku tal-ajru intenzjonati, b’mod partikolari rigward il-kummerċjalizzazzjoni tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru. |
| --- | --- |

(3)

jkunu adattati wkoll biex jissodisfaw il-kompiti tal-futur li huma marbutin mas-servizzi tat-traffiku tal-ajru intenzjonati, b’mod partikolari rigward il-kummerċjalizzazzjoni tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru.

| (3) | Skont § 12, 13 jew 14, id-denominazzjoni għandha tibda mal-ħruġ tal-liċenzja li tingħata lit-trasportatur tal-ajru Komunitarju li għandu fergħa fl-Awstrija. |
| --- | --- |

(3)

Skont § 12, 13 jew 14, id-denominazzjoni għandha tibda mal-ħruġ tal-liċenzja li tingħata lit-trasportatur tal-ajru Komunitarju li għandu fergħa fl-Awstrija.

| (4) | Id-denominazzjoni tista’ tiġi revokata, jekk:






  (1) | it-trasportatur tal-ajru li ġie nnominat ma jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2 jew |
| --- | --- | --- |

(4)

Id-denominazzjoni tista’ tiġi revokata, jekk:

(1)

it-trasportatur tal-ajru li ġie nnominat ma jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2 jew

| (2) | jekk fi żmien sitt xhur ma jibdiex jopera d-drittijiet tas-servizzi tal-ajru li jkun ġie nnominat għalihom jew ma joperax it-tali drittijiet ta' trasport għal perjodu ta’ sitt xhur, sakemm it-trasportatur tal-ajru ma jkunx jista’ jipprovdi evidenza konvinċenti li b'forza maġġuri jkun inżamm milli jibda jopera jew jopera dawk id-drittijiet, jew |
| --- | --- |

(2)

jekk fi żmien sitt xhur ma jibdiex jopera d-drittijiet tas-servizzi tal-ajru li jkun ġie nnominat għalihom jew ma joperax it-tali drittijiet ta' trasport għal perjodu ta’ sitt xhur, sakemm it-trasportatur tal-ajru ma jkunx jista’ jipprovdi evidenza konvinċenti li b'forza maġġuri jkun inżamm milli jibda jopera jew jopera dawk id-drittijiet, jew

| (3) | jekk minħabba d-dispożizzjonijiet tal-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru tkun meħtieġa azzjoni għat-trasportatur tal-ajru Komunitarju li għandu fergħa fl-Awstrija biex fejn huwa xieraq jipprattika d-drittijiet tas-servizzi tal-ajru skont il-proċedura li saret skont § 15 jew 16. |
| --- | --- |

(3)

jekk minħabba d-dispożizzjonijiet tal-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru tkun meħtieġa azzjoni għat-trasportatur tal-ajru Komunitarju li għandu fergħa fl-Awstrija biex fejn huwa xieraq jipprattika d-drittijiet tas-servizzi tal-ajru skont il-proċedura li saret skont § 15 jew 16.

Servizzi tal-ajru kummerċjali minn u lejn pajjiżi li magħhom ma jeżisti l-ebda ftehim dwar is-servizzi tal-ajru

| (1) | Sakemm ma teżistix dispożizzjoni kuntrarja fil-ftehimiet intergovernattivi, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jista’, fuq applikazzjoni, joħroġ liċenzja għat-trasport kummerċjali tal-passiġġieri jew tal-merkanzija b’servizz tal-ajru skedat jew mhux skedat minn jew lejn stati li magħhom ma jeżisti l-ebda ftehim dwar servizzi tal-ajru, jekk dan ma jmurx kontra l-interess pubbliku b’mod partikolari l-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew l-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali. |
| --- | --- |

(1)

Sakemm ma teżistix dispożizzjoni kuntrarja fil-ftehimiet intergovernattivi, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jista’, fuq applikazzjoni, joħroġ liċenzja għat-trasport kummerċjali tal-passiġġieri jew tal-merkanzija b’servizz tal-ajru skedat jew mhux skedat minn jew lejn stati li magħhom ma jeżisti l-ebda ftehim dwar servizzi tal-ajru, jekk dan ma jmurx kontra l-interess pubbliku b’mod partikolari l-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew l-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali.

| (2) | Għall-ħruġ ta’ liċenzja skont il-Paragrafu 1 għal trasportatur tal-ajru Komunitarju irid ikun hemm evidenza li r-rekwiżiti tad-denominazzjoni skont l-Artikolu 11(2) huma sodisfatti. F’każijiet fejn, jekk jingħataw drittijiet tat-traffiku bl-ajru lil trasportaturi tal-ajru Komunitarji li għandhom fergħa fl-Awstrija, il-pajjiż terz ikkonċernat jagħmel xi restrizzjonijiet, l-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tas-servizzi tal-ajru in kwistjoni għandha titwettaq skont l-Artikoli 15, 16, jew 23(4) lit-trasportatur tal-ajru kkonċernat. |
| --- | --- |

(2)

Għall-ħruġ ta’ liċenzja skont il-Paragrafu 1 għal trasportatur tal-ajru Komunitarju irid ikun hemm evidenza li r-rekwiżiti tad-denominazzjoni skont l-Artikolu 11(2) huma sodisfatti. F’każijiet fejn, jekk jingħataw drittijiet tat-traffiku bl-ajru lil trasportaturi tal-ajru Komunitarji li għandhom fergħa fl-Awstrija, il-pajjiż terz ikkonċernat jagħmel xi restrizzjonijiet, l-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tas-servizzi tal-ajru in kwistjoni għandha titwettaq skont l-Artikoli 15, 16, jew 23(4) lit-trasportatur tal-ajru kkonċernat.

| (3) | Għall-ħruġ ta’ liċenzja skont il-Paragrafu 1 għal-trasportatur bl-ajru minn pajjiż terz, trid tingħata evidenza fi kwalunkwe każ li






  (1) | it-trasportatur tal-ajru kkonċernat għandu liċenzja li jista' jopera fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu u li |
| --- | --- | --- |

(3)

Għall-ħruġ ta’ liċenzja skont il-Paragrafu 1 għal-trasportatur bl-ajru minn pajjiż terz, trid tingħata evidenza fi kwalunkwe każ li

(1)

it-trasportatur tal-ajru kkonċernat għandu liċenzja li jista' jopera fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu u li

| (2) | t-trasportaturi tal-ajru Komunitarji b’fergħa fl-Awstrija għandhom liċenzja fil-pajjiż tal-oriġini tat-trasportatur tal-ajru kkonċernat b'kundizzjonijiet simili. |
| --- | --- |

(2)

t-trasportaturi tal-ajru Komunitarji b’fergħa fl-Awstrija għandhom liċenzja fil-pajjiż tal-oriġini tat-trasportatur tal-ajru kkonċernat b'kundizzjonijiet simili.

| (4) | L-applikazzjoni għal liċenzja skont il-Paragrafu 1 għandha titressaq mhux aktar tard minn 30 jum, u fil-każ ta' applikazzjoni minn trasportatur tal-ajru Komunitarju biex jeżerċita drittijiet ristretti tal-avjazzjoni li għadhom ma ġewx allokati mhux aktar tard minn 60 jum, qabel id-data maħsuba għall-operat u din għandha tinkludi t-tagħrif stipulat fl-Artikolu 13(1) Jekk it-trasportatur beħsiebu jemenda t-tħaddim liċenzjat matul il-perjodu kopert mil-liċenzja, dawn l-emendi għandhom jitressqu bil-miktub lill-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għall-approvazzjoni skont il-Paragrafu 1 mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta’ xogħol qabel id-data maħsuba għall-emenda tal-operat. |
| --- | --- |

(4)

L-applikazzjoni għal liċenzja skont il-Paragrafu 1 għandha titressaq mhux aktar tard minn 30 jum, u fil-każ ta' applikazzjoni minn trasportatur tal-ajru Komunitarju biex jeżerċita drittijiet ristretti tal-avjazzjoni li għadhom ma ġewx allokati mhux aktar tard minn 60 jum, qabel id-data maħsuba għall-operat u din għandha tinkludi t-tagħrif stipulat fl-Artikolu 13(1) Jekk it-trasportatur beħsiebu jemenda t-tħaddim liċenzjat matul il-perjodu kopert mil-liċenzja, dawn l-emendi għandhom jitressqu bil-miktub lill-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għall-approvazzjoni skont il-Paragrafu 1 mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta’ xogħol qabel id-data maħsuba għall-emenda tal-operat.

| (5) | Il-liċenzji, skont il-paragrafu 1 għandhom jinħargu b’dispożizzjonijiet, għal terminu fiss jew suġġetti għal-kundizzjonijiet jekk tali azzjoni tkun fl-interess pubbliku, b’mod partikolari fl-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew fl-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-liċenzja għandha fi kwalunkwe każ, tinħareġ għal terminu fiss, li jispiċċa fi tmiem il-perjodu skedat tat-titjira. |
| --- | --- |

(5)

Il-liċenzji, skont il-paragrafu 1 għandhom jinħargu b’dispożizzjonijiet, għal terminu fiss jew suġġetti għal-kundizzjonijiet jekk tali azzjoni tkun fl-interess pubbliku, b’mod partikolari fl-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew fl-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-liċenzja għandha fi kwalunkwe każ, tinħareġ għal terminu fiss, li jispiċċa fi tmiem il-perjodu skedat tat-titjira.

| (6) | Liċenzji skont il-paragrafu 1 għandhom jiġu rrevokati:






  (1) | jekk xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati għall-ħruġ tagħhom ma tkunx għadha tgħodd jew ma ġietx sodisfatta fid-data li fiha nħarġet il-liċenzja u dan in-nuqqas għadu jipprevali jew |
| --- | --- | --- |

(6)

Liċenzji skont il-paragrafu 1 għandhom jiġu rrevokati:

(1)

jekk xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati għall-ħruġ tagħhom ma tkunx għadha tgħodd jew ma ġietx sodisfatta fid-data li fiha nħarġet il-liċenzja u dan in-nuqqas għadu jipprevali jew

| (2) | fil-każ ta’ ksur ta’ xi kundizzjoni mit-trasportatur tal-ajru fil-liċenzja maħruġa skont il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(2)

fil-każ ta’ ksur ta’ xi kundizzjoni mit-trasportatur tal-ajru fil-liċenzja maħruġa skont il-paragrafu 1.

| (7) | Jekk mitlub mill-pajjiż terz ikkonċernat, qabel il-ħruġ ta’ liċenzja lil trasportatur tal-ajru Komunitarju skont il-paragrafu 1, għandha ssir denominazzjoni skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 11 u jekk meħtieġ, id-denominazzjoni ta' trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor għandha tiġi rrevokata skont l-Artikolu 11(4) il-punt 3. |
| --- | --- |

(7)

Jekk mitlub mill-pajjiż terz ikkonċernat, qabel il-ħruġ ta’ liċenzja lil trasportatur tal-ajru Komunitarju skont il-paragrafu 1, għandha ssir denominazzjoni skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 11 u jekk meħtieġ, id-denominazzjoni ta' trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor għandha tiġi rrevokata skont l-Artikolu 11(4) il-punt 3.

It-trasport kummerċjali fis-servizzi tal-ajru skedati

| (1) | It-trasportaturi tal-ajru jistgħu jipprovdu trasport kummerċjali lejn u minn pajjiżi terzi fuq servizzi tal-ajru skedati għall-passiġġieri jew għall-merkanzija (l-Artikolu 2, il-punt 2) fil-każ biss fejn liċenzja (liċenzja għall-iskeda ta' titjiriet) tkun inħarġet minn Austro Control GmbH għall-iskedi ta’ titjiriet ippjanati. L-applikazzjoni għal liċenzja għall-iskeda ta’ titjiriet għandha titressaq bil-miktub mhux aktar tard minn 30 jum, u fil-każ ta' applikazzjoni minn trasportatur tal-ajru Komunitarju biex jeżerċita drittijiet ristretti tal-avjazzjoni li għadhom ma ġewx allokati mhux aktar tard minn 60 jum, qabel id-data maħsuba għall-operat u għandha tinkludi, flimkien mal-iskedi ta' titjiriet li għalihom tirrelata l-applikazzjoni






  (1) | Dettalji dwar it-tipi ta’ inġenji tal-ajru użati li juru l-għadd ta' postijiet bilqiegħda u l-kapaċità tal-merkanzija. |
| --- | --- | --- |

(1)

It-trasportaturi tal-ajru jistgħu jipprovdu trasport kummerċjali lejn u minn pajjiżi terzi fuq servizzi tal-ajru skedati għall-passiġġieri jew għall-merkanzija (l-Artikolu 2, il-punt 2) fil-każ biss fejn liċenzja (liċenzja għall-iskeda ta' titjiriet) tkun inħarġet minn Austro Control GmbH għall-iskedi ta’ titjiriet ippjanati. L-applikazzjoni għal liċenzja għall-iskeda ta’ titjiriet għandha titressaq bil-miktub mhux aktar tard minn 30 jum, u fil-każ ta' applikazzjoni minn trasportatur tal-ajru Komunitarju biex jeżerċita drittijiet ristretti tal-avjazzjoni li għadhom ma ġewx allokati mhux aktar tard minn 60 jum, qabel id-data maħsuba għall-operat u għandha tinkludi, flimkien mal-iskedi ta' titjiriet li għalihom tirrelata l-applikazzjoni

(1)

Dettalji dwar it-tipi ta’ inġenji tal-ajru użati li juru l-għadd ta' postijiet bilqiegħda u l-kapaċità tal-merkanzija.

| (2) | jekk it-trasportatur tal-ajru joriġina minn pajjiż terz, l-evidenza dokumentarja ta’ poloz tal-assigurazzjoni konsistenti mar-Regolament (KE) Nru 785/2004 dwar ir-rekwiżiti tal-assigurazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru u l-operaturi tal-ajruplani, il-Ġurnal Uffiċjali L 138 tat-30 ta’ April 2004, p. 1 u. |
| --- | --- |

(2)

jekk it-trasportatur tal-ajru joriġina minn pajjiż terz, l-evidenza dokumentarja ta’ poloz tal-assigurazzjoni konsistenti mar-Regolament (KE) Nru 785/2004 dwar ir-rekwiżiti tal-assigurazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru u l-operaturi tal-ajruplani, il-Ġurnal Uffiċjali L 138 tat-30 ta’ April 2004, p. 1 u.

| (3) | fil-każ ta’ trasportaturi tal-ajru Komunitarji, tagħrif li japprova li r-rekwiżiti ta’ denominazzjoni ntlaħqu (l-Artikolu 11(2)). |
| --- | --- |

(3)

fil-każ ta’ trasportaturi tal-ajru Komunitarji, tagħrif li japprova li r-rekwiżiti ta’ denominazzjoni ntlaħqu (l-Artikolu 11(2)).

| (2) | Jekk it-trasportatur ikun beħsiebu jemenda d-dettalji li jidhru fil-paragrafu 1 matul il-perjodu kopert mil-liċenzja, dawn l-emendi għandhom jitressqu lil Austro Control GmbH bil-miktub mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta' xogħol qabel id-data ppjanata għall-emenda tal-operat. |
| --- | --- |

(2)

Jekk it-trasportatur ikun beħsiebu jemenda d-dettalji li jidhru fil-paragrafu 1 matul il-perjodu kopert mil-liċenzja, dawn l-emendi għandhom jitressqu lil Austro Control GmbH bil-miktub mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta' xogħol qabel id-data ppjanata għall-emenda tal-operat.

| (3) | Il-liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet jistgħu jinħarġu biss u safejn, skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-ftehim tas-servizzi tal-ajru applikabbi u d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Att Federali tal-Awstrija, dawk id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru mitluba inkisbu u kemm-il darba dan ma jmurx kontra l-interess pubbliku b’mod partikolari l-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew l-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet għandhom jinħargu b’dispożizzjonijiet, għal terminu fiss jew suġġetti għal-kundizzjonijiet jekk u safejn tali azzjoni tkun fl-interess pubbliku, b’mod partikolari fl-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew fl-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-liċenzja tat-titjira skedata għandha, madankollu, fi kwalunkwe każ, tinħareġ għal terminu fiss, li jispiċċa fi tmiem il-perjodu skedat tat-titjira. Flimkien ma’ dan, il-liċenzja tal-iskedi tat-titjiriet għandha wkoll fi kwalunkwe każ tinħareġ bil-kundizzjoni li l-operazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien erba’ ġimgħat mid-data ta' meta tinħareġ il-liċenzja mill-awtoritajiet u li, matul il-perjodu kopert mil-liċenzja, l-operat ma għandux jieqaf għal aktar minn ġimagħtejn, inkella l-liċenzja tiskadi sakemm it-trasportatur tal-ajru ma jipprovdix evidenza prima facie li tgħid li l-forza maġġuri marret jew qed tmur kontra t-tnedija tal-operazzjonijiet jew il-kontinwazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Il-liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet jistgħu jinħarġu biss u safejn, skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-ftehim tas-servizzi tal-ajru applikabbi u d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Att Federali tal-Awstrija, dawk id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru mitluba inkisbu u kemm-il darba dan ma jmurx kontra l-interess pubbliku b’mod partikolari l-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew l-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet għandhom jinħargu b’dispożizzjonijiet, għal terminu fiss jew suġġetti għal-kundizzjonijiet jekk u safejn tali azzjoni tkun fl-interess pubbliku, b’mod partikolari fl-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew fl-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-liċenzja tat-titjira skedata għandha, madankollu, fi kwalunkwe każ, tinħareġ għal terminu fiss, li jispiċċa fi tmiem il-perjodu skedat tat-titjira. Flimkien ma’ dan, il-liċenzja tal-iskedi tat-titjiriet għandha wkoll fi kwalunkwe każ tinħareġ bil-kundizzjoni li l-operazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien erba’ ġimgħat mid-data ta' meta tinħareġ il-liċenzja mill-awtoritajiet u li, matul il-perjodu kopert mil-liċenzja, l-operat ma għandux jieqaf għal aktar minn ġimagħtejn, inkella l-liċenzja tiskadi sakemm it-trasportatur tal-ajru ma jipprovdix evidenza prima facie li tgħid li l-forza maġġuri marret jew qed tmur kontra t-tnedija tal-operazzjonijiet jew il-kontinwazzjoni tagħhom.

| (4) | Minkejja l-paragrafu 3, il-liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet jistgħu jinħarġu lit-trasportaturi tal-ajru Komunitarji biss jekk dawn tal-aħħar jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-denominazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 11(2), u, fejn xieraq, ġew allokati drittijiet korrispondenti ristretti tat-traffiku tal-ajru skont l-Artikoli 15, 16 jew 23. |
| --- | --- |

(4)

Minkejja l-paragrafu 3, il-liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet jistgħu jinħarġu lit-trasportaturi tal-ajru Komunitarji biss jekk dawn tal-aħħar jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-denominazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 11(2), u, fejn xieraq, ġew allokati drittijiet korrispondenti ristretti tat-traffiku tal-ajru skont l-Artikoli 15, 16 jew 23.

| (5) | Il-liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet għandhom jiġu rrevokati jekk:






  (1) | xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati għall-ħruġ tagħhom ma għadhiex tgħodd jew ma ġietx sodisfatta fid-data li fiha nħarġet il-liċenzja u dan in-nuqqas għadu jipprevali jew |
| --- | --- | --- |

(5)

Il-liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet għandhom jiġu rrevokati jekk:

(1)

xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati għall-ħruġ tagħhom ma għadhiex tgħodd jew ma ġietx sodisfatta fid-data li fiha nħarġet il-liċenzja u dan in-nuqqas għadu jipprevali jew

| (2) | it-trasportatur tal-ajru jikser xi waħda mill-kundizzjonijiet fil-liċenzja tal-iskeda tat-titjira. |
| --- | --- |

(2)

it-trasportatur tal-ajru jikser xi waħda mill-kundizzjonijiet fil-liċenzja tal-iskeda tat-titjira.

| (6) | It-trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi jistgħu jipprovdu trasport kummerċjali fuq servizzi tal-ajru skedati għall-passiġġieri jew għall-merkanzija fit-territorju Federali tal-Awstrija (l-Artikolu 2, il-punt 2) fil-każ biss fejn liċenzja tkun inħarġet minn Austro Control GmbH. Il-paragrafi 1 sa 5 għandhom ikunu applikabbli. |
| --- | --- |

(6)

It-trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi jistgħu jipprovdu trasport kummerċjali fuq servizzi tal-ajru skedati għall-passiġġieri jew għall-merkanzija fit-territorju Federali tal-Awstrija (l-Artikolu 2, il-punt 2) fil-każ biss fejn liċenzja tkun inħarġet minn Austro Control GmbH. Il-paragrafi 1 sa 5 għandhom ikunu applikabbli.

Trasport kummerċjali bis-servizzi tal-ajru mhux skedati

| (1) | It-trasportaturi tal-ajru jistgħu jipprovdu trasport kummerċjali minn jew lejn pajjiżi terzi fuq servizzi tal-ajru mhux skedati għall-passiġġieri jew għall-merkanzija fil-każ biss fejn liċenzja tkun inħarġet minn Austro Control GmbH. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 għandhom japplikaw mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(1)

It-trasportaturi tal-ajru jistgħu jipprovdu trasport kummerċjali minn jew lejn pajjiżi terzi fuq servizzi tal-ajru mhux skedati għall-passiġġieri jew għall-merkanzija fil-każ biss fejn liċenzja tkun inħarġet minn Austro Control GmbH. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

| (2) | It-trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi jistgħu jipprovdu trasport kummerċjali għall-passiġġieri jew għall-merkanzija fit-territorju Federali tal-Awstrija fuq servizzi tal-ajru mhux skedati (l-Artikolu 2, il-punt 3) fil-każ biss fejn liċenzja tkun inħarġet għal dan l-għan minn Austro Control GmbH. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 għandhom japplikaw mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(2)

It-trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi jistgħu jipprovdu trasport kummerċjali għall-passiġġieri jew għall-merkanzija fit-territorju Federali tal-Awstrija fuq servizzi tal-ajru mhux skedati (l-Artikolu 2, il-punt 3) fil-każ biss fejn liċenzja tkun inħarġet għal dan l-għan minn Austro Control GmbH. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

| (3) | Liċenzji skont il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2 għandhom jiġu rrevokati, jekk:






  (1) | xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati għall-ħruġ tagħhom ma għadhiex tgħodd jew ma ġietx sodisfatta fid-data li fiha nħarġet il-liċenzja u jekk dan in-nuqqas għadu jipprevali jew |
| --- | --- | --- |

(3)

Liċenzji skont il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2 għandhom jiġu rrevokati, jekk:

(1)

xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati għall-ħruġ tagħhom ma għadhiex tgħodd jew ma ġietx sodisfatta fid-data li fiha nħarġet il-liċenzja u jekk dan in-nuqqas għadu jipprevali jew

| (2) | fil-każ ta’ ksur ta’ xi kundizzjoni mit-trasportatur tal-ajru fil-liċenzja maħruġa skont il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2. |
| --- | --- |

(2)

fil-każ ta’ ksur ta’ xi kundizzjoni mit-trasportatur tal-ajru fil-liċenzja maħruġa skont il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2.

| (4) | Skont il-paragrafu 1, liċenzja mhijiex meħtieġa għal:






  (1) | Titjiriet bl-għan li jaqdu obbligi umanitarji jew li jipprovdu l-għajnuna f’każijiet ta’ emerġenza, |
| --- | --- | --- |

(4)

Skont il-paragrafu 1, liċenzja mhijiex meħtieġa għal:

(1)

Titjiriet bl-għan li jaqdu obbligi umanitarji jew li jipprovdu l-għajnuna f’każijiet ta’ emerġenza,

| (2) | Titjiriet li għandhom isiru minn trasportaturi tal-ajru Komunitarji li jużaw inġenji tal-ajru b’piż massimu permess għat-tluq li ma jaqbiżx l-14 000 kg u |
| --- | --- |

(2)

Titjiriet li għandhom isiru minn trasportaturi tal-ajru Komunitarji li jużaw inġenji tal-ajru b’piż massimu permess għat-tluq li ma jaqbiżx l-14 000 kg u

| (3) | Titjiriet skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim Multilaterali dwar id-drittijiet kummerċjali fir-rigward tas-servizzi tal-ajru mhux skedati fl-Ewropa, BGBl. Nru 163/1957(il-Gazzetta tal-Liġi Federali tal-Awstrija). |
| --- | --- |

(3)

Titjiriet skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim Multilaterali dwar id-drittijiet kummerċjali fir-rigward tas-servizzi tal-ajru mhux skedati fl-Ewropa, BGBl. Nru 163/1957(il-Gazzetta tal-Liġi Federali tal-Awstrija).

L-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru

| (1) | Meta trasportatur tal-ajru Komunitarju jressaq applikazzjoni skont l-Artikoli 12, 13 jew 14 u din l-applikazzjoni tikkonċerna d-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru li attwalment mhumiex allokati, din l-applikazzjoni għandha titressaq mingħajr dewmien quddiem il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija. Il-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jħabbar din l-applikazzjoni billi jinkludiha fir-reġistru tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru (l-Artikolu 10). L-applikazzjoni biex trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor, skont l-Artikoli 12, 13, jew 14, jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, anki jekk din issir wara l-perjodu msemmi fl-Artikolu 12(4) jew fl-Artikolu 13(1) rispettivament, għandha titqies li tressqet fil-ħin sakemm dan ikun sar fi żmien 30 jum mit-tħabbir tal-ewwel applikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Meta trasportatur tal-ajru Komunitarju jressaq applikazzjoni skont l-Artikoli 12, 13 jew 14 u din l-applikazzjoni tikkonċerna d-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru li attwalment mhumiex allokati, din l-applikazzjoni għandha titressaq mingħajr dewmien quddiem il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija. Il-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jħabbar din l-applikazzjoni billi jinkludiha fir-reġistru tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru (l-Artikolu 10). L-applikazzjoni biex trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor, skont l-Artikoli 12, 13, jew 14, jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, anki jekk din issir wara l-perjodu msemmi fl-Artikolu 12(4) jew fl-Artikolu 13(1) rispettivament, għandha titqies li tressqet fil-ħin sakemm dan ikun sar fi żmien 30 jum mit-tħabbir tal-ewwel applikazzjoni.

| (2) | Jekk, wara t-tħabbir skont il-paragrafu 1, l-ebda trasportatur tal-ajru Komunitarju ma jressaq applikazzjoni fiż-żmien stipulat skont l-Artikoli 12, 13 jew 14 biex jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, sakemm ir-rekwiżiti għal-liċenzja skont l-Artikoli 12, 13, jew 14 ġew sodisfatti, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jiddikjara b’deċiżjoni bil-miktub li d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni ġew allokati lit-trasportatur tal-ajru Komunitarju li ressaq l-applikazzjoni skont il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(2)

Jekk, wara t-tħabbir skont il-paragrafu 1, l-ebda trasportatur tal-ajru Komunitarju ma jressaq applikazzjoni fiż-żmien stipulat skont l-Artikoli 12, 13 jew 14 biex jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, sakemm ir-rekwiżiti għal-liċenzja skont l-Artikoli 12, 13, jew 14 ġew sodisfatti, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jiddikjara b’deċiżjoni bil-miktub li d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni ġew allokati lit-trasportatur tal-ajru Komunitarju li ressaq l-applikazzjoni skont il-paragrafu 1.

| (3) | Jekk wara tħabbira skont il-paragrafu 1, trasportatur wieħed tal-ajru Komunitarju jew aktar iressaq/iressqu applikazzjoni fiż-żmien stipulat skont l-Artikoli 12, 13, jew 14 biex jeżerċita/w id-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jagħżel mill-applikanti. Din l-għażla għandha ssir abbażi ta’ tqabbil bejn l-applikanti fir-rigward tal-kwalità tas-servizzi tal-ajru ppjanati u fir-rigward tal-kontribut lill-promozzjoni ta’ interessi pubbliċi oħra. Il-proċedura tal-għażla bħala regola għandha tirriżulta fl-għoti tad-drittijiet kollha tat-traffiku tal-ajru disponibbli fuq ir-rotta kkonċernata lil wieħed mill-applikanti. Madankollu, id-drittijiet tat-traffiku jistgħu jiġu allokali bejn għadd ta’ applikanti, jekk tali azzjoni li tippromwovi l-interessi msemmija fil-paragrafi 4 u 5, b’konsiderazzjoni xierqa għall-aspetti tal-ġestjoni tal-kummerċ, hija ġġustifikata. |
| --- | --- |

(3)

Jekk wara tħabbira skont il-paragrafu 1, trasportatur wieħed tal-ajru Komunitarju jew aktar iressaq/iressqu applikazzjoni fiż-żmien stipulat skont l-Artikoli 12, 13, jew 14 biex jeżerċita/w id-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jagħżel mill-applikanti. Din l-għażla għandha ssir abbażi ta’ tqabbil bejn l-applikanti fir-rigward tal-kwalità tas-servizzi tal-ajru ppjanati u fir-rigward tal-kontribut lill-promozzjoni ta’ interessi pubbliċi oħra. Il-proċedura tal-għażla bħala regola għandha tirriżulta fl-għoti tad-drittijiet kollha tat-traffiku tal-ajru disponibbli fuq ir-rotta kkonċernata lil wieħed mill-applikanti. Madankollu, id-drittijiet tat-traffiku jistgħu jiġu allokali bejn għadd ta’ applikanti, jekk tali azzjoni li tippromwovi l-interessi msemmija fil-paragrafi 4 u 5, b’konsiderazzjoni xierqa għall-aspetti tal-ġestjoni tal-kummerċ, hija ġġustifikata.

| (4) | Għandha tingħata konsiderazzjoni lil dawn il-punti li ġejjin, b’mod partikolari fl-evalwazzjoni tal-kwalità tas-servizzi tal-ajru ppjanati skont il-paragrafu 3:






  (1) | ir-riżorsi tekniċi u finanzjarji tat-trasportatur tal-ajru biex jipprovdi s-servizzi tal-ajru maħsuba, |
| --- | --- | --- |

(4)

Għandha tingħata konsiderazzjoni lil dawn il-punti li ġejjin, b’mod partikolari fl-evalwazzjoni tal-kwalità tas-servizzi tal-ajru ppjanati skont il-paragrafu 3:

(1)

ir-riżorsi tekniċi u finanzjarji tat-trasportatur tal-ajru biex jipprovdi s-servizzi tal-ajru maħsuba,

| (2) | il-frekwenza u d-data li fiha s-servizzi tal-ajru jingħataw, |
| --- | --- |

(2)

il-frekwenza u d-data li fiha s-servizzi tal-ajru jingħataw,

| (3) | il-konfigurazzjoni tal-postijiet bilqiegħda tat-trasportatur tal-ajru, |
| --- | --- |

(3)

il-konfigurazzjoni tal-postijiet bilqiegħda tat-trasportatur tal-ajru,

| (4) | ir-rotta (b’konnessjoni diretta jew indiretta), |
| --- | --- |

(4)

ir-rotta (b’konnessjoni diretta jew indiretta),

| (5) | il-proporzjon tal-ispiża meta mqabbla mal-benefiċċji offruta lill-klijenti għas-servizzi tal-ajru maħsuba, |
| --- | --- |

(5)

il-proporzjon tal-ispiża meta mqabbla mal-benefiċċji offruta lill-klijenti għas-servizzi tal-ajru maħsuba,

| (6) | id-disponibbiltà ta’ inġenji oħra ta’ konnessjoni tat-trasport fil-punti tat-tluq u tal-wasla, |
| --- | --- |

(6)

id-disponibbiltà ta’ inġenji oħra ta’ konnessjoni tat-trasport fil-punti tat-tluq u tal-wasla,

| (7) | is-sostenibbiltà antiċipata tas-servizzi tal-ajru, |
| --- | --- |

(7)

is-sostenibbiltà antiċipata tas-servizzi tal-ajru,

| (8) | id-data li fiha l-provvista tas-servizzi tal-ajru għandha tibda u |
| --- | --- |

(8)

id-data li fiha l-provvista tas-servizzi tal-ajru għandha tibda u

| (9) | l-istrateġija adottata għall-ħtiġijiet differenti tal-klijenti għas-servizzi tal-ajru. |
| --- | --- |

(9)

l-istrateġija adottata għall-ħtiġijiet differenti tal-klijenti għas-servizzi tal-ajru.

| (5) | Għandha tingħata konsiderazzjoni lil dawn il-punti li ġejjin, b’mod partikolari lill-evalwazzjoni tal-kontribut tas-servizzi tal-ajru ppjanati għall-promozzjoni ta’ interessi pubbliċi oħra skont il-paragrafu 3:






  (1) | kontribut lill-promozzjoni tal-lokazzjoni għan-negozju, inkluż it-turiżmu, |
| --- | --- | --- |

(5)

Għandha tingħata konsiderazzjoni lil dawn il-punti li ġejjin, b’mod partikolari lill-evalwazzjoni tal-kontribut tas-servizzi tal-ajru ppjanati għall-promozzjoni ta’ interessi pubbliċi oħra skont il-paragrafu 3:

(1)

kontribut lill-promozzjoni tal-lokazzjoni għan-negozju, inkluż it-turiżmu,

| (2) | promozzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-fornituri tas-servizzi tal-ajru kif ukoll |
| --- | --- |

(2)

promozzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-fornituri tas-servizzi tal-ajru kif ukoll

| (3) | aspetti ta’ ħarsien mill-istorbju (it-tqabbil tal-istorbju li jinħoloq mill-inġenji tal-ajru li jintużaw). |
| --- | --- |

(3)

aspetti ta’ ħarsien mill-istorbju (it-tqabbil tal-istorbju li jinħoloq mill-inġenji tal-ajru li jintużaw).

| (6) | It-trasportaturi tal-ajru kollha li ressqu applikazzjoni fil-ħin skont il-paragrafi 1 jew 3 huma partijiet mill-proċedura għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku. Il-Ministru Federali għandu jippubblika avviż bil-miktub li jispeċifika l-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru. Wara dan, fejn xieraq, għandha ssir id-denominazzjoni jew ir-revoka tad-denominazzjoni skont l-Artikolu 11(4) il-punt 3 rispettivament u għandha tinħareġ liċenzja għall-eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru skont l-Artikoli 12, 13, jew 14. |
| --- | --- |

(6)

It-trasportaturi tal-ajru kollha li ressqu applikazzjoni fil-ħin skont il-paragrafi 1 jew 3 huma partijiet mill-proċedura għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku. Il-Ministru Federali għandu jippubblika avviż bil-miktub li jispeċifika l-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru. Wara dan, fejn xieraq, għandha ssir id-denominazzjoni jew ir-revoka tad-denominazzjoni skont l-Artikolu 11(4) il-punt 3 rispettivament u għandha tinħareġ liċenzja għall-eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru skont l-Artikoli 12, 13, jew 14.

| (7) | Il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jalloka ċerti drittijiet ristretti mhux allokati tat-traffiku tal-ajru skont id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt lil trasportatur tal-ajru Komunitarju anki mingħajr it-tressiq ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 12, 13 jew 14, sakemm issir applikazzjoni korrispondenti għall-allokazzjoni ta’ dawn id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru mill-inqas sitt xhur, iżda mhux aktar minn 24 xahar qabel ma dan ikun beħsiebu jibda jeżerċitahom. Il-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jħabbar applikazzjoni bħal din billi jinkludiha fir-reġistru tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru (l-Artikolu 10). Jekk, fi żmien perjodu ta’ 30 jum mit-tħabbir, l-ebda trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor ma jressaq applikazzjoni għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jiddikjara b’deċiżjoni bil-miktub li d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru li għalihom saret l-applikazzjoni huma allokati lit-trasportatur tal-ajru Komunitarju li ressaq l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jalloka ċerti drittijiet ristretti mhux allokati tat-traffiku tal-ajru skont id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt lil trasportatur tal-ajru Komunitarju anki mingħajr it-tressiq ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 12, 13 jew 14, sakemm issir applikazzjoni korrispondenti għall-allokazzjoni ta’ dawn id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru mill-inqas sitt xhur, iżda mhux aktar minn 24 xahar qabel ma dan ikun beħsiebu jibda jeżerċitahom. Il-Ministru Federali għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jħabbar applikazzjoni bħal din billi jinkludiha fir-reġistru tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru (l-Artikolu 10). Jekk, fi żmien perjodu ta’ 30 jum mit-tħabbir, l-ebda trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor ma jressaq applikazzjoni għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jiddikjara b’deċiżjoni bil-miktub li d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru li għalihom saret l-applikazzjoni huma allokati lit-trasportatur tal-ajru Komunitarju li ressaq l-applikazzjoni.

| (8) | Jekk fi żmien perjodu ta’ 30 jum mit-tħabbir skont il-paragrafu 7, trasportatur tal-ajru Komunitarju wieħed jew iżjed japplika/w għall-allokazzjoni tad-drittjiet ristretti tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jwettaq proċedura ta' għażla li għaliha għandhom japplikaw il-paragrafi 3 sa 6 mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(8)

Jekk fi żmien perjodu ta’ 30 jum mit-tħabbir skont il-paragrafu 7, trasportatur tal-ajru Komunitarju wieħed jew iżjed japplika/w għall-allokazzjoni tad-drittjiet ristretti tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jwettaq proċedura ta' għażla li għaliha għandhom japplikaw il-paragrafi 3 sa 6 mutatis mutandis.

| (9) | Jekk it-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru skont il-paragrafu 7 jew 8 jkun għadu ma jissodisfax ir-rekwiżiti kollha ta’ denominazzjoni (l-Artikolu 11(2)) fil-waqt tal-allokazzjoni, trid tingħata evidenza li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti mhux aktar tard minn meta tingħata l-ewwel liċenzja skont l-Artikoli 12, 13 jew 14 meħtieġa biex jiġu eżerċitati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru. Fin-nuqqas ta’ dan, l-allokazzjoni tiġi rrevokata b'deċiżjoni bil-miktub. |
| --- | --- |

(9)

Jekk it-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru skont il-paragrafu 7 jew 8 jkun għadu ma jissodisfax ir-rekwiżiti kollha ta’ denominazzjoni (l-Artikolu 11(2)) fil-waqt tal-allokazzjoni, trid tingħata evidenza li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti mhux aktar tard minn meta tingħata l-ewwel liċenzja skont l-Artikoli 12, 13 jew 14 meħtieġa biex jiġu eżerċitati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru. Fin-nuqqas ta’ dan, l-allokazzjoni tiġi rrevokata b'deċiżjoni bil-miktub.

| (10) | B’konsiderazzjoni xierqa għall-interessi msemmija fil-paragrafi 3 sa 5, id-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru skont il-paragrafi 2, 3, 7 u 8 jistgħu jiġu allokati b’dispożizzjonijiet suġġetti għal kundizzjonijiet, għal perjodu indefinit jew għal terminu fiss sa ħames snin. Id-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet jistgħu b’mod partikolari jobbligaw li jsir użu effiċjenti mid-drittijiet tat-traffiku tal-ajru allokati. Il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jissorvelja t-trasportatur tal-ajru kkonċernat għall-konformità mad-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet imposti. |
| --- | --- |

(10)

B’konsiderazzjoni xierqa għall-interessi msemmija fil-paragrafi 3 sa 5, id-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru skont il-paragrafi 2, 3, 7 u 8 jistgħu jiġu allokati b’dispożizzjonijiet suġġetti għal kundizzjonijiet, għal perjodu indefinit jew għal terminu fiss sa ħames snin. Id-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet jistgħu b’mod partikolari jobbligaw li jsir użu effiċjenti mid-drittijiet tat-traffiku tal-ajru allokati. Il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jissorvelja t-trasportatur tal-ajru kkonċernat għall-konformità mad-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet imposti.

| (11) | Sakemm mhux miftiehem mod ieħor, l-allokazzjoni għandha tapplika biss f’kull każ għat-tip ta’ perjodu ta’ skedar li għalih saret l-applikazzjoni (il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tas-sajf jew il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tax-xitwa). |
| --- | --- |

(11)

Sakemm mhux miftiehem mod ieħor, l-allokazzjoni għandha tapplika biss f’kull każ għat-tip ta’ perjodu ta’ skedar li għalih saret l-applikazzjoni (il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tas-sajf jew il-perjodu tal-iskeda tat-titjiriet tax-xitwa).

Ir-revoka tal-allokazzjoni u l-allokazzjoni mill-ġdid ta’ drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru

| (1) | L-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru skont l-Artikolu 15 għandha tiġi revokata jekk it-trasportatur tal-ajru






  (1) | jikser xi dispożizzjonijiet f'dan l-Att Federali tal-Awstrija fir-rigward tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru konklużi fuq il-bażi ta’ dan l-Att Federali tal-Awstrija, jew |
| --- | --- | --- |

(1)

L-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru skont l-Artikolu 15 għandha tiġi revokata jekk it-trasportatur tal-ajru

(1)

jikser xi dispożizzjonijiet f'dan l-Att Federali tal-Awstrija fir-rigward tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru konklużi fuq il-bażi ta’ dan l-Att Federali tal-Awstrija, jew

| (2) | jonqos milli jikkonforma mal-kundizzjonijiet imposti f’deċiżjoni ta’ allokazzjoni skont l-Artikolu 15(10) jew |
| --- | --- |

(2)

jonqos milli jikkonforma mal-kundizzjonijiet imposti f’deċiżjoni ta’ allokazzjoni skont l-Artikolu 15(10) jew

| (3) | jonqos milli jibda jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru allokati fi żmien sitt xhur minn meta l-allokazzjoni ssir effettiva jew jekk dan ma jeżerċitax id-drittijiet imsemmija għal perjodu kontinwu ta’ sitt xhur, sakemm it-trasportatur ma jipprovdix evidenza prima facie fis-sens li l-forza maġġura naqqset jew qed tonqos milli tħallih iniedi l-operazzjonijiet jew milli jkompli jeżerċita d-drittijiet tiegħu, jew |
| --- | --- |

(3)

jonqos milli jibda jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru allokati fi żmien sitt xhur minn meta l-allokazzjoni ssir effettiva jew jekk dan ma jeżerċitax id-drittijiet imsemmija għal perjodu kontinwu ta’ sitt xhur, sakemm it-trasportatur ma jipprovdix evidenza prima facie fis-sens li l-forza maġġura naqqset jew qed tonqos milli tħallih iniedi l-operazzjonijiet jew milli jkompli jeżerċita d-drittijiet tiegħu, jew

| (4) | ma għadux jissodisfa r-rekwiżiti ta' denominazzjoni skont l-Artikolu 11(2), jew |
| --- | --- |

(4)

ma għadux jissodisfa r-rekwiżiti ta' denominazzjoni skont l-Artikolu 11(2), jew

| (5) | javża li mhux maħsub li jibqgħu jiġu eżerċitati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru allokati. |
| --- | --- |

(5)

javża li mhux maħsub li jibqgħu jiġu eżerċitati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru allokati.

| (2) | Jekk l-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru tiġi revokata skont il-paragrafu 1, hekk kif ir-revoka ssir effettiva, id-drittijiet għandhom jitqiesu bħala drittijiet ristretti attwalment mhux allokati. Id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni għandhom jiġu allokati mill-ġdid skont id-dispożizzjonjiet tal-Artikolu 15. |
| --- | --- |

(2)

Jekk l-allokazzjoni tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru tiġi revokata skont il-paragrafu 1, hekk kif ir-revoka ssir effettiva, id-drittijiet għandhom jitqiesu bħala drittijiet ristretti attwalment mhux allokati. Id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni għandhom jiġu allokati mill-ġdid skont id-dispożizzjonjiet tal-Artikolu 15.

| (3) | Jekk id-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru huma allokati għal perjodu indefinit lil trasportatur tal-ajru Komunitarju b’deċiżjoni skont l-Artikolu 15, mal-applikazzjoni ta' trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor skont id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, wara perjodu ta’ ħames snin minn meta tibda tgħodd l-allokazzjoni, għandu jalloka mill-ġdid id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru kkonċernati. Għandha titressaq applikazzjoni f’dan ir-rigward għall-allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru mill-inqas sitt xhur qabel it-tnedija maħsuba tal-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni u din għandha titħabbar mill-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija billi tiddaħħal fir-reġistru tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru (l-Artikolu 10). Il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jwettaq proċedura ta’ għażla skont l-Artikolu 15(3 sa 6) u l-Artikolu 15(10 u 11) u jiddikjara allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet ta-traffiku tal-ajru inkwistjoni. |
| --- | --- |

(3)

Jekk id-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru huma allokati għal perjodu indefinit lil trasportatur tal-ajru Komunitarju b’deċiżjoni skont l-Artikolu 15, mal-applikazzjoni ta' trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor skont id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, wara perjodu ta’ ħames snin minn meta tibda tgħodd l-allokazzjoni, għandu jalloka mill-ġdid id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru kkonċernati. Għandha titressaq applikazzjoni f’dan ir-rigward għall-allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru mill-inqas sitt xhur qabel it-tnedija maħsuba tal-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni u din għandha titħabbar mill-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija billi tiddaħħal fir-reġistru tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru (l-Artikolu 10). Il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jwettaq proċedura ta’ għażla skont l-Artikolu 15(3 sa 6) u l-Artikolu 15(10 u 11) u jiddikjara allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet ta-traffiku tal-ajru inkwistjoni.

| (4) | Dawn li ġejjin huma l-partijiet tal-proċedura skont il-paragrafu 3:






  (1) | it-trasportatur tal-ajru li lilu kienu oriġinalment allokati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, |
| --- | --- | --- |

(4)

Dawn li ġejjin huma l-partijiet tal-proċedura skont il-paragrafu 3:

(1)

it-trasportatur tal-ajru li lilu kienu oriġinalment allokati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni,

| (2) | it-trasportatur tal-ajru li ressaq l-applikazzjoni għall-allokazzjoni mill-ġdid u |
| --- | --- |

(2)

it-trasportatur tal-ajru li ressaq l-applikazzjoni għall-allokazzjoni mill-ġdid u

| (3) | kwalunkwe trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor li wkoll ressaq applikazzjoni għall-allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni fi żmien 30 jum mit-tħabbir skont il-paragrafu 3. |
| --- | --- |

(3)

kwalunkwe trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor li wkoll ressaq applikazzjoni għall-allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni fi żmien 30 jum mit-tħabbir skont il-paragrafu 3.

| (5) | Jekk it-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati mill-ġdid id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru skont il-paragrafi 3 jew 4 jkun għadu ma jissodisfax ir-rekwiżiti kollha ta’ denominazzjoni (skont l-Artikolu 11(2)) fil-waqt tal-allokazzjoni, trid tingħata evidenza li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti mhux aktar tard minn meta tingħata l-ewwel liċenzja skont l-Artikoli 12, 13 jew 14 meħtieġa biex jiġu eżerċitati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru allokati. Fin-nuqqas ta’ dan, l-allokazzjoni tiġi rrevokata b'deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Jekk it-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati mill-ġdid id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru skont il-paragrafi 3 jew 4 jkun għadu ma jissodisfax ir-rekwiżiti kollha ta’ denominazzjoni (skont l-Artikolu 11(2)) fil-waqt tal-allokazzjoni, trid tingħata evidenza li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti mhux aktar tard minn meta tingħata l-ewwel liċenzja skont l-Artikoli 12, 13 jew 14 meħtieġa biex jiġu eżerċitati d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru allokati. Fin-nuqqas ta’ dan, l-allokazzjoni tiġi rrevokata b'deċiżjoni.

It-tariffi għall-ġarr

| (1) | Fejn meħtieġ, għall-ħarsien tal-interessi pubbliċi, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jista' jesiġi li r-rati tal-ġarr applikati minn trasportatur tal-ajru li jopera servizzi tal-ajru lejn jew mill-Awstrija jew fl-Awstrija stess għandhom jitressqu għal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fejn meħtieġ, għall-ħarsien tal-interessi pubbliċi, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jista' jesiġi li r-rati tal-ġarr applikati minn trasportatur tal-ajru li jopera servizzi tal-ajru lejn jew mill-Awstrija jew fl-Awstrija stess għandhom jitressqu għal-approvazzjoni.

| (2) | Ir-rati għas-servizzi tat-trasport għandhom jitfasslu skont il-prinċipji internazzjonali konvenzjonali fil-qasam tal-ġenerazzjoni ta’ skedi ta’ rati, inkluż fejn xieraq, ir-Regolament (KEE) Nru 2409/92, il-Ġurnal Uffiċjali L 240 tal-24.8.1992, p. 15-17. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rati għas-servizzi tat-trasport għandhom jitfasslu skont il-prinċipji internazzjonali konvenzjonali fil-qasam tal-ġenerazzjoni ta’ skedi ta’ rati, inkluż fejn xieraq, ir-Regolament (KEE) Nru 2409/92, il-Ġurnal Uffiċjali L 240 tal-24.8.1992, p. 15-17.

| (3) | L-approvazzjoni skont il-paragrafu 1 għandha titqies li ngħatat sakemm din ma tkunx ġiet rifjutata fi żmien tliet ġimgħat mill-wasla tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-approvazzjoni skont il-paragrafu 1 għandha titqies li ngħatat sakemm din ma tkunx ġiet rifjutata fi żmien tliet ġimgħat mill-wasla tal-applikazzjoni.

L-organizzazzjoni tal-bejgħ

| (1) | Jekk it-trasportaturi li għandhom fergħa fl-Awstrija jeħtieġu liċenzja simili fil-pajjiż terz inkwistjoni, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jkun intitolat jispeċifika li dawk it-trasportaturi tal-ajru nnominati minn pajjiżi terzi jkunu jeħtieġu liċenzja biex ikunu jistgħu jwettqu attività kummerċjali, bħal b’mod partikolari, l-offerta u l-bejgħ ta’ biljetti tal-ajru fl-uffiċju tal-belt tagħhom jew permezz ta' aġenti. Miżura bħal din tista’ tiġi implimentata wara li jkunu ġew eżawriti dawn l-arrangamenti għar-riżoluzzjoni tat-tilwim speċifikati fil-verżjoni attwali tal-Ftehim dwar l-istabbiliment tal-Organizzazjoni għal-Kummerċ Dinji (Ftehim tad-WTO), fil-Gazzetta tal-Liġi Federali tal-Awstrija (BGBl.) Nru 1/1995, jew fil-ftehim tas-servizzi tal-ajru |
| --- | --- |

(1)

Jekk it-trasportaturi li għandhom fergħa fl-Awstrija jeħtieġu liċenzja simili fil-pajjiż terz inkwistjoni, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jkun intitolat jispeċifika li dawk it-trasportaturi tal-ajru nnominati minn pajjiżi terzi jkunu jeħtieġu liċenzja biex ikunu jistgħu jwettqu attività kummerċjali, bħal b’mod partikolari, l-offerta u l-bejgħ ta’ biljetti tal-ajru fl-uffiċju tal-belt tagħhom jew permezz ta' aġenti. Miżura bħal din tista’ tiġi implimentata wara li jkunu ġew eżawriti dawn l-arrangamenti għar-riżoluzzjoni tat-tilwim speċifikati fil-verżjoni attwali tal-Ftehim dwar l-istabbiliment tal-Organizzazjoni għal-Kummerċ Dinji (Ftehim tad-WTO), fil-Gazzetta tal-Liġi Federali tal-Awstrija (BGBl.) Nru 1/1995, jew fil-ftehim tas-servizzi tal-ajru

| (2) | Il-liċenzja skont il-paragrafu 1 tista’ tinħareġ mal-applikazzjoni, jekk






  (1) | it-trasportatur tal-ajru għandu liċenzja li jista' jopera fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu, |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-liċenzja skont il-paragrafu 1 tista’ tinħareġ mal-applikazzjoni, jekk

(1)

it-trasportatur tal-ajru għandu liċenzja li jista' jopera fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu,

| (2) | m’hemm l-ebda interess pubbliku, b'mod partikolari interessi tal-ekonomija b’mod ġenerali, li jmur kontriha, |
| --- | --- |

(2)

m’hemm l-ebda interess pubbliku, b'mod partikolari interessi tal-ekonomija b’mod ġenerali, li jmur kontriha,

| (3) | dawn it-trasportaturi tal-ajru nominati mill-Awstrija huma permessi jwettqu de facto dawk l-attivitajiet speċifikati fil-paragrafu 1 mingħajr ma jfixklu l-Istat l-ieħor rilevanti u |
| --- | --- |

(3)

dawn it-trasportaturi tal-ajru nominati mill-Awstrija huma permessi jwettqu de facto dawk l-attivitajiet speċifikati fil-paragrafu 1 mingħajr ma jfixklu l-Istat l-ieħor rilevanti u

| (4) | l-Awstrija ma għandha l-ebda obbligu skont il-liġi internazzjonali li jmur kontriha, |
| --- | --- |

(4)

l-Awstrija ma għandha l-ebda obbligu skont il-liġi internazzjonali li jmur kontriha,

| (3) | Il-liċenzji skont il-paragrafu 1 għandhom jinħarġu b’dispożizzjonijiet, għal terminu fiss jew soġġetti għal kundizzjonijiet, jekk u safejn azzjoni bħal din tkun meħtieġa fl-interess pubbliku, b'mod partikolari fl-interess tal-ekonomija b'mod ġenerali, u fi kwalunkwe każ safejn u bil-kundizzjonijiet li taħthom it-trasportaturi tal-ajru nominati mill-Awstrija huma permessi jwettqu dawn l-attivitajiet imsemmija fl-paragrafu 1 fl-Istat l-ieħor rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

Il-liċenzji skont il-paragrafu 1 għandhom jinħarġu b’dispożizzjonijiet, għal terminu fiss jew soġġetti għal kundizzjonijiet, jekk u safejn azzjoni bħal din tkun meħtieġa fl-interess pubbliku, b'mod partikolari fl-interess tal-ekonomija b'mod ġenerali, u fi kwalunkwe każ safejn u bil-kundizzjonijiet li taħthom it-trasportaturi tal-ajru nominati mill-Awstrija huma permessi jwettqu dawn l-attivitajiet imsemmija fl-paragrafu 1 fl-Istat l-ieħor rilevanti.

| (4) | Il-liċenzji skont il-paragrafu 1 għandha tiġi revokata:






  (1) | jekk xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati għall-ħruġ tagħhom mhijiex tintlaħaq jew ma ġietx sodisfatta fid-data li fiha nħarġet il-liċenzja u jekk dan in-nuqqas għadu jgħodd jew |
| --- | --- | --- |

(4)

Il-liċenzji skont il-paragrafu 1 għandha tiġi revokata:

(1)

jekk xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati għall-ħruġ tagħhom mhijiex tintlaħaq jew ma ġietx sodisfatta fid-data li fiha nħarġet il-liċenzja u jekk dan in-nuqqas għadu jgħodd jew

| (2) | fil-każ ta’ ksur ta’ xi kundizzjoni mit-trasportatur tal-ajru fil-liċenzja maħruġa skont il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(2)

fil-każ ta’ ksur ta’ xi kundizzjoni mit-trasportatur tal-ajru fil-liċenzja maħruġa skont il-paragrafu 1.

3 IT-TAQSIMA NRU 3

Klawżoli proċedurali u finali

Regolament

§ 19.   Il-Ministru Fedrali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Inovazzjoni ut-Teknoloġija għandu jkun intitolat, fl-interessi tas-sigurtà tal-avjazzjoni, jew fejn huwa fl-interess tal-politika dwar is-servizzi tal-ajru jew tal-ekonomija b’mod ġenerali, b’konsiderazzjoni xierqa għall-iżviluppi fis-servizzi tal-ajru internazzjonali, li joħroġ regolamenti li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet dettaljati għal

| (1) | l-installazzjoni u l-operat tar-reġistru tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru (l-Artikolu 10), |
| --- | --- |

(1)

l-installazzjoni u l-operat tar-reġistru tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru (l-Artikolu 10),

| (2) | liċenżji għal trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi li magħhom ma jeżisti l-ebda ftehim dwar is-servizzi tal-ajru (l-Artikolu 12), |
| --- | --- |

(2)

liċenżji għal trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi li magħhom ma jeżisti l-ebda ftehim dwar is-servizzi tal-ajru (l-Artikolu 12),

| (3) | ħruġ ta’ liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet (l-Artikolu 13), |
| --- | --- |

(3)

ħruġ ta’ liċenzji għall-iskedi tat-titjiriet (l-Artikolu 13),

| (4) | ħruġ ta’ liċenzji għat-trasport kummerċjali lejn u minn pajjiżi terzi għal servizzi tal-ajru mhux skedati (l-Artikolu 14), |
| --- | --- |

(4)

ħruġ ta’ liċenzji għat-trasport kummerċjali lejn u minn pajjiżi terzi għal servizzi tal-ajru mhux skedati (l-Artikolu 14),

| (5) | proċedura għall-allokazzjoni ta’ drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru (l-Artikoli 15, 16), |
| --- | --- |

(5)

proċedura għall-allokazzjoni ta’ drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru (l-Artikoli 15, 16),

| (6) | rati għall-ġarr (l-Artikolu 16) u |
| --- | --- |

(6)

rati għall-ġarr (l-Artikolu 16) u

| (7) | ħruġ ta’ liċenzji għall-organizzazzjonijiet ta’ bejgħ (l-Artikolu 17). |
| --- | --- |

(7)

ħruġ ta’ liċenzji għall-organizzazzjonijiet ta’ bejgħ (l-Artikolu 17).

L-awtoritajiet superjuri u l-mezzi uffiċjali

§ 20.   Sakemm, matul l-implimentazzjoni ta’ dan l-Att Federali, il-kompetenza tkun tal-Austro Control GmbH, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu, f’każijiet bħal dawn, ikun l-awtorità superjuri li għandha titqies u għandu jkun l-istanza superjuri immedjata.

Pieni

| (1) | Kwalunkwe parti li






  (1) | topera titjiriet kummerċjali mingħajr dawn il-liċenzji meħtieġa skont dan l-Att Federali tal-Awstrija jew |
| --- | --- | --- |

(1)

Kwalunkwe parti li

(1)

topera titjiriet kummerċjali mingħajr dawn il-liċenzji meħtieġa skont dan l-Att Federali tal-Awstrija jew

| (2) | tfassal rati għas-servizzi tat-trasport li jmorru kontra kif speċifikat skont l-Artikolu 17 jew |
| --- | --- |

(2)

tfassal rati għas-servizzi tat-trasport li jmorru kontra kif speċifikat skont l-Artikolu 17 jew

| (3) | toffri jew tbigħ biljetti tal-ajru kuntrarju ta’ kif speċifikat skont l-Artikolu 18, |
| --- | --- |

(3)

toffri jew tbigħ biljetti tal-ajru kuntrarju ta’ kif speċifikat skont l-Artikolu 18,

titqies li wettqet reat amministrattiv u għandħa tkun suġġetta għal piena fil-forma ta’ multa mill-awtorità amministrattiva reġjonali sa EUR 5 000 u sa EUR 10 000 f’każ ta’ rikorrenza.

| (2) | B’deroga mill-Artikolu 27, il-paragrafu 2 tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Propjetà (VStG), il-kompetenza lokali għandha tibqa’ fuq:






  (1) | il-fergħa nnifisha għal dawk it-trasportaturi li għandhom fergħa fl-Awstrija jew fuq il-fergħa prinċipali fl-Awstrija għal trasportaturi b’bosta fergħat; |
| --- | --- | --- |

(2)

B’deroga mill-Artikolu 27, il-paragrafu 2 tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Propjetà (VStG), il-kompetenza lokali għandha tibqa’ fuq:

(1)

il-fergħa nnifisha għal dawk it-trasportaturi li għandhom fergħa fl-Awstrija jew fuq il-fergħa prinċipali fl-Awstrija għal trasportaturi b’bosta fergħat;

| (2) | għal trasportaturi mingħajr fergħa fl-Awstrja li joperaw titjiriet kummerċjali mingħajr dawn il-liċenzji rikjesti skont dan l-Att Federali tal-Awstrija, fil-punt tat-tluq jew ta’ destinazzjoni fl-Awstrija għal dawn it-titjiriet. |
| --- | --- |

(2)

għal trasportaturi mingħajr fergħa fl-Awstrja li joperaw titjiriet kummerċjali mingħajr dawn il-liċenzji rikjesti skont dan l-Att Federali tal-Awstrija, fil-punt tat-tluq jew ta’ destinazzjoni fl-Awstrija għal dawn it-titjiriet.

Aġenti għall-aċċettazzjoni tas-servizzi

§ 22.   Deċiżjonijiet li jittieħdu fuq il-bażi ta’ dan l-Att Federali tal-Awstrija jistgħu jingħataw b’mod validu lil rappreżentant tat-trasportatur tal-ajru kkonċernat. Ir-rappreżentanti tat-trasportatur tal-ajru għandhom jinkludi b’mod partikolari impjegati ta’ fergħa tat-trasportatur fl-Awstija jew piloti responsabbli ta’ inġenji tal-ajru użati mit-trasportatur ikkonċernat.

Dħul fis-seħħ u dispożizzjonijiet transitorji

| (1) | Dan l-Att Federali tal-Awstrija għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Dan l-Att Federali tal-Awstrija għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2008.

| (2) | Meta dan l-Att Federali tal-Awstrija jidħol fis-seħħ, l-Att Federali tal-Awstrija dwar is-servizzi internazzjonali tal-ajru (BGzLV 1997), il-Gazzetta tal-Liġi Federali tal-Awstrija (BGBl.) I Nru 101/1997, ma jibqax fis-seħħ. |
| --- | --- |

(2)

Meta dan l-Att Federali tal-Awstrija jidħol fis-seħħ, l-Att Federali tal-Awstrija dwar is-servizzi internazzjonali tal-ajru (BGzLV 1997), il-Gazzetta tal-Liġi Federali tal-Awstrija (BGBl.) I Nru 101/1997, ma jibqax fis-seħħ.

| (3) | Il-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru u l-ftehimiet amministrattivi validi u l-liċenzji maħruġa fuq il-bażi tal-Att Federali tal-Awstrija tal-1997 dwar is-servizzi tal-ajru internazzjonali fil-31 ta’ Ottubru 2008 ma għandhomx jiġu affettwati. |
| --- | --- |

(3)

Il-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru u l-ftehimiet amministrattivi validi u l-liċenzji maħruġa fuq il-bażi tal-Att Federali tal-Awstrija tal-1997 dwar is-servizzi tal-ajru internazzjonali fil-31 ta’ Ottubru 2008 ma għandhomx jiġu affettwati.

| (4) | Id-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru li twettqu skont id-dispożizzjonijiet tal-Att Federali tal-Awstrija tal-1997 dwar is-servizzi tal-ajru internazzjonali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Novembru 2003 u l-31 ta’ Ottubru 2008 minn trasportatur tal-ajru Komunitarju b’fergħa fl-Awstrija għandhom jitqiesu mill-1 ta’ Novembru 2008 ’l quddiem bħala allokati għal perjodu indefinit lit-trasportatur tal-ajru inkwistjoni skont l-Artikolu 15 suġġett għal revoka possibbli jew għall allokazzjoni mill-ġdid possibbli skont l-Artikolu 16. |
| --- | --- |

(4)

Id-drittijiet ristretti tat-traffiku tal-ajru li twettqu skont id-dispożizzjonijiet tal-Att Federali tal-Awstrija tal-1997 dwar is-servizzi tal-ajru internazzjonali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Novembru 2003 u l-31 ta’ Ottubru 2008 minn trasportatur tal-ajru Komunitarju b’fergħa fl-Awstrija għandhom jitqiesu mill-1 ta’ Novembru 2008 ’l quddiem bħala allokati għal perjodu indefinit lit-trasportatur tal-ajru inkwistjoni skont l-Artikolu 15 suġġett għal revoka possibbli jew għall allokazzjoni mill-ġdid possibbli skont l-Artikolu 16.

Implimentazzjoni

| (1) | Sakemm mhux speċifikat mod ieħor fil-paragrafu 2, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jiġi fdat bl-implimentazzjoni ta’ dan l-Att Federali tal-Awstrija. |
| --- | --- |

(1)

Sakemm mhux speċifikat mod ieħor fil-paragrafu 2, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija għandu jiġi fdat bl-implimentazzjoni ta’ dan l-Att Federali tal-Awstrija.

| (2) | Il-Gvern Federali tal-Awstrija għandu jiġu fdat bl-implimentazzjoni tal-Artikoli 3 sa 9. |
| --- | --- |

(2)

Il-Gvern Federali tal-Awstrija għandu jiġu fdat bl-implimentazzjoni tal-Artikoli 3 sa 9.

FISCHER

GUSENBAUER

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/32 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/32

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 183/11

| 1. | Fit-30 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Oracle Corporation (“Oracle”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Sun Microsystems, Inc. (“Sun”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Oracle Corporation (“Oracle”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Sun Microsystems, Inc. (“Sun”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Oracle: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' software ta' intrapriża li jinkludi middleware, software ta' bażijiet ta' dejta u software ta' applikazzjonijiet ta' intrapriżi u servizzi relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Oracle: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' software ta' intrapriża li jinkludi middleware, software ta' bażijiet ta' dejta u software ta' applikazzjonijiet ta' intrapriżi u servizzi relatati,

| — | għal Oracle: infrastruttura ta' kompjuters b'bażi ta' standards, inklużi sistemi ta' kompjuters, software u ħżin għall-intrapriżi. |
| --- | --- |

—

għal Oracle: infrastruttura ta' kompjuters b'bażi ta' standards, inklużi sistemi ta' kompjuters, software u ħżin għall-intrapriżi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

5.8.2009

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/s3

---

AVVIŻ

Fil-5 ta’ Awwissu 2009, f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 183 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli – Is-sitt suppliment għas-27 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---