# Il-Ġurnal Uffiċjali C 194/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.194.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 194 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5218 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.194.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 194

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5218 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 194/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2009/C 194/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 194/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2009/C 194/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 194/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 194/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 194/04 | Avviż ta’ Tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri tal-anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ polietilene tereftalat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 9 |
| 2009/C 194/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 194/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 194/04

Avviż ta’ Tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri tal-anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ polietilene tereftalat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

9

2009/C 194/05

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Avviż rigward it-talba għall-permess għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Pontarlier)

1

14

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 194/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 18.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 194/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 300/08 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Atbalsts zinâtnes pçtijumiem lauksaimniecîbâ un meþsaimniecîbâ |
| Il-bażi legali | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ għall-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp li jirrigwardaw il-prodotti elenkati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| L-estimi | Baġit komprensiv ta’ LVL 32 160 000 (madwar EUR 45 759 820) |
| L-intensità | sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sat-30.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 300/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Atbalsts zinâtnes pçtijumiem lauksaimniecîbâ un meþsaimniecîbâ

Il-bażi legali

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ għall-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp li jirrigwardaw il-prodotti elenkati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

L-estimi

Baġit komprensiv ta’ LVL 32 160 000 (madwar EUR 45 759 820)

L-intensità

sa 100 %

It-tul ta' żmien

Sat-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 377/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Il-bażi legali | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Il-miżura tal-għajnuna għandha l-għan li tħeġġeġ il-promozzjoni u r-reklamar ta' prodotti agroalimentari. |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidji |
| L-estimi | EUR 5 miljun |
| L-intensità | Massimu ta' 100 % (promozzjoni bil-parteċipazzjoni istituzzjonali); Massimu ta' 50 % (promozzjoni bil-parteċipazzjoni kollettiva ta' impriżi); Massimu ta' 50 % (reklamar fl-UE); Massimu ta' 80 % (reklamar barra l-UE) |
| It-tul ta' żmien | L-iskema se tapplika mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013. |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Sardegna |
| Assessorato all′Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 377/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Il-bażi legali

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Il-miżura tal-għajnuna għandha l-għan li tħeġġeġ il-promozzjoni u r-reklamar ta' prodotti agroalimentari.

Il-forma tal-għajnuna

Sussidji

L-estimi

EUR 5 miljun

L-intensità

Massimu ta' 100 % (promozzjoni bil-parteċipazzjoni istituzzjonali); Massimu ta' 50 % (promozzjoni bil-parteċipazzjoni kollettiva ta' impriżi); Massimu ta' 50 % (reklamar fl-UE); Massimu ta' 80 % (reklamar barra l-UE)

It-tul ta' żmien

L-iskema se tapplika mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013.

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Sardegna

Assessorato all′Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 35/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Metodoloġija għall-kalkolu tal-fattur tal-għajnuna fil-garanziji tal-agrikoltura u s-sajd. |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 35/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Metodoloġija għall-kalkolu tal-fattur tal-għajnuna fil-garanziji tal-agrikoltura u s-sajd.

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

(partikolarment impenji min-naħa tal-Istati Membri u/jew obbligi ta’ rappurtar lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 202/09 |
| Stat Membru | l-Italja |
| Reġjun | Bolzano |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Il-bażi legali | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Investiment marbut mal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 20 000 000 |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 202/09

Stat Membru

l-Italja

Reġjun

Bolzano

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Il-bażi legali

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Investiment marbut mal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 20 000 000

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

2010-2013

Setturi ekonomiċi

Settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 325/09 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Ústecký |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Il-bażi legali | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Il-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja |
| L-estimi | Total: CZK 100 miljun (madwar EUR 3,76 miljun)
  Annwali: CZK 25 miljun (madwar EUR 940 000) |
| L-intensità | Varjabbli. Sa 86 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| It-tul ta' żmien | Estensjoni mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 325/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Ústecký

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Il-bażi legali

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Il-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja

L-estimi

Total: CZK 100 miljun (madwar EUR 3,76 miljun)

Annwali: CZK 25 miljun (madwar EUR 940 000)

L-intensità

Varjabbli. Sa 86 % tal-ispejjeż eliġibbli.

It-tul ta' żmien

Estensjoni mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 194/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 57/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Il-bażi legali | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Salvataġġ ta' azjendi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija għal self li jitħallas lura. |
| L-estimi | Massimu ta' EUR 4 048,8 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 6 xhur |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 57/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Il-bażi legali

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Salvataġġ ta' azjendi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija għal self li jitħallas lura.

L-estimi

Massimu ta' EUR 4 048,8 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

6 xhur

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 400/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | F & E ökologischer Landbau |
| Il-bażi legali | Linji ta’ gwida dwar l-implimentazzjoni tal-programm għall-appoġġ għar-riċerka u l-iżvilupp, kif ukoll għall-miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-iskambju tat-teknoloġija u tal-għarfien fil-biedja organika – it-Taqsima A: Proġetti fil-qasam tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti fl-Anness 1 tat-Trattat tal-KE |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp fil-biedja organika |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | EUR 16 000 000 fis-sena |
| L-intensità | Massimu ta’ 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura u s-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 400/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

F & E ökologischer Landbau

Il-bażi legali

Linji ta’ gwida dwar l-implimentazzjoni tal-programm għall-appoġġ għar-riċerka u l-iżvilupp, kif ukoll għall-miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-iskambju tat-teknoloġija u tal-għarfien fil-biedja organika – it-Taqsima A: Proġetti fil-qasam tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti fl-Anness 1 tat-Trattat tal-KE

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp fil-biedja organika

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

EUR 16 000 000 fis-sena

L-intensità

Massimu ta’ 100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura u s-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 532/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Kumpens għall-ħsarat minħabba d-diżastri naturali tal-2008. |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | Baġit annwali stmat ta' madwar EUR 70 000 |
| L-intensità | Għall-ħsarat li seħħew fl-2008 massimu ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| It-tul ta' żmien | Ta' darba biss |
| Setturi ekonomiċi | L-Anness I |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 532/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Il-bażi legali

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Kumpens għall-ħsarat minħabba d-diżastri naturali tal-2008.

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

Baġit annwali stmat ta' madwar EUR 70 000

L-intensità

Għall-ħsarat li seħħew fl-2008 massimu ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

It-tul ta' żmien

Ta' darba biss

Setturi ekonomiċi

L-Anness I

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 559/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardinja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | “Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna)” |
| Il-bażi legali | L.R. 23 Maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| It-tip tal-miżura | Mhux għajnuna |
| L-għan | Għan ieħor (mhux għajnuna) |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | EUR 97 000 000 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 559/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardinja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

“Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna)”

Il-bażi legali

L.R. 23 Maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

It-tip tal-miżura

Mhux għajnuna

L-għan

Għan ieħor (mhux għajnuna)

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

EUR 97 000 000

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2011

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 18.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Awwissu 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4072 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,94 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4435 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86290 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2880 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5212 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7265 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,785 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,07 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7000 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1980 |
| RON | Leu Rumen | 4,2245 |
| TRY | Lira Turka | 2,1222 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7208 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5621 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9068 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1155 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0434 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 771,04 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5338 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6203 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3027 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 119,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9850 |
| PHP | Peso Filippin | 68,076 |
| RUB | Rouble Russu | 45,4800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,950 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6396 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3075 |
| INR | Rupi Indjan | 68,8120 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4072

JPY

Yen Ġappuniż

132,94

DKK

Krona Daniża

7,4435

GBP

Lira Sterlina

0,86290

SEK

Krona Żvediża

10,2880

CHF

Frank Żvizzeru

1,5212

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7265

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,785

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,07

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7000

PLN

Zloty Pollakk

4,1980

RON

Leu Rumen

4,2245

TRY

Lira Turka

2,1222

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7208

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5621

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9068

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1155

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0434

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 771,04

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5338

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6203

HRK

Kuna Kroata

7,3027

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 119,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,9850

PHP

Peso Filippin

68,076

RUB

Rouble Russu

45,4800

THB

Baht Tajlandiż

47,950

BRL

Real Brażiljan

2,6396

MXN

Peso Messikan

18,3075

INR

Rupi Indjan

68,8120

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 18.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/9

---

Avviż ta’ Tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri tal-anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ polietilene tereftalat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

2009/C 194/04

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta' polietilene tereftalat li joriġinaw, fost oħrajn, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba kienet ippreżentata fit-13 ta’ Mejju 2009 mill-Kumitat tal-Polietilene Tereftalat (PET) ta' PlasticsEurope (“l-applikant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali, f’dan il-każ aktar minn 50 % tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità ta' polietilene tereftalat.

2.   Il-prodott

Il-prodott taħt reviżjoni hu polietilene tereftalat b'numru tal-viskożità ta' 78 ml/g jew iżjed, skont l-Istandard ISO 1628-5, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa huwa kklassifikat fi ħdan il-kodiċi NM 3907 60 20. Din il-kodiċi tan-NM qed tingħata biss bħala tagħrif.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv tal-anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/2004 (2) fuq importazzjonijiet ta' polietilene tereftalat li joriġinaw, fost oħrajn, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dumping u ħsara għall-industrija tal-Komunità.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, l-applikant iffissa l-valur normali għall-produtturi li jesportaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li ma ngħatawx trattament tal-ekonomija tas-suq matul l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ abbażi ta' valur normali kostrutt f'pajjiż b'ekonomija tas-suq kif jixraq, li hu msemmi fil-punt 5.1(d). Għal dawk il-kumpaniji li ngħataw trattament tal-ekonomija tas-suq matul l-investigazzjoni, il-valur normali ġie stabbilit abbażi tal-valur normali kostrutt fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. L-allegazzjoni ta' rikorrenza ta' dumping għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali, kif iffissat fis-sentenzi preċedenti, bil-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott simili mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn il-Kroazja, ir-Russja u l-Ukrajna, fid-dawl tan-nuqqas attwali ta' volumi sinifikanti ta' importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn il-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini ta’ dumping ikkalkulat hu sinifikanti.

L-applikant jallega wkoll il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping dannuż. F’dan ir-rigward, l-applikant ippreżenta evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell tal-importazzjoni attwali tal-prodott ikkonċernat probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fil-pajjiż ikkonċernat.

Barra min hekk, l-applikant jallega li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, kwalunkwe rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bil-prezzijiet iddampjati mill-pajjiż ikkonċernat aktarx li jwasslu għal rikorrenza dannuża fl-industrija Komunitarja.

5.   Il-proċedura

Wara li stabbilixxiet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex tkun iġġustifikata t-tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ dumping u ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk hux probabbli, jew le, li l-iskadenza tal-miżuri twassal għar-rikorrenza ta' dumping u dannu.

(a)   It-teħid ta’ kampjuni

Fid-dawl tan-numru ta' partijiet li apparentement huma involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid tal-kampjun u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru separatament u f'totali, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru separatament u f'totali,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott simili mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott simili mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f'tunnellati tal-prodott simili mibjugħ lil pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f'tunnellati tal-prodott simili mibjugħ lil pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat/prodott simili matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat/prodott simili matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat/prodott simili, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat/prodott simili,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post rigward it-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn dan, se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur u lil kwalunkwe għaqda magħrufa ta’ esportaturi/produtturi.

(ii)   It-teħid tal-kampjun ta’ importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet eżatti tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat/prodott simili, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet eżatti tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat/prodott simili,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t- 30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t- 30 ta' Ġunju 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat/prodott simili, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat/prodott simili,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe għaqda magħrufa ta’ importaturi.

(iii)   It-teħid ta' kampjuni għall-produtturi Komunitarji

Fid-dawl tal-għadd kbir ta' produtturi Komunitarji li qed jappoġġjaw it-talba, il-Kummissjoni biħsiebha tinvestiga l-ħsara lill-industrija Komunitarja billi tapplika t-teħid ta' kampjuni.

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità huma għalhekk mitluba jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i):

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat/prodott simili matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat/prodott simili matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009,

| — | il-valur tal-bejgħ f'EUR tal-bejgħ tal-prodott simili li sar fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'EUR tal-bejgħ tal-prodott simili li sar fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott simili magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott simili magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott simili matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott simili matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott simili, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott simili,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew l-inklużjoni tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iv)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni fi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja li hija parti mill-kampjun u lil kull assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma parti mill-kampjun u lil kull assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi li huma parti mill-kampjun, lil kull assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fit-talba jew li kkooperat fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal din ir-reviżjoni, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(c)   Il-ġbir ta’ tagħrif u l-organizzazzjoni ta' seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif għajr it-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Fl-investigazzjoni preċedenti l-Istati Uniti tal-Amerika ntużaw bħala l-pajjiż b'ekonomija tas-suq adegwata għall-finijiet ta' stabbiliment ta' valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fil-każ ta' dawk il-kumpaniji li ma ngħatawx trattament tal-ekonomija tas-suq. Il-Kummissjoni biħsiebha għal darb'oħra tuża lill-Istati Uniti tal-Amerika għal dan il-għan. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hu adattat dan il-pajjiż, fil-limitu taż-żmien speċifiku stipulat fil-punt 6(c).

5.2.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ fejn il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping u ħsara tkun ikkonfermata, għandha ssir determinazzjoni dwar jekk iż-żamma jew ir-revoka tal-miżuri anti-dumping hijiex se tkun kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Komunità, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew b’konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta’ smigħ, billi jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex huma għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Kull parti interessata li ma kkooperatx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali għandha titlob kwestjonarju jew formoli ta’ talba oħrajn mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Biex il-partijiet jippreżentaw irwieħhom, jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw irwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi minn kemm il-parti tippreżenta ruħha fil-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, peress li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, peress li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu jikkummentaw dwar jekk l-Istati Uniti tal-Amerika humiex addattati biex, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), ikunu previsti bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bil-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika Tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u l-faks tal-parti interessata. Kull sottomissjoni miktuba, inklużi l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza ppreżentati mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom jiġu ttikkettati bħala “Limitat” u, fi qbil mal-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, se jkunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li se tkun ittikkettata bi “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tingħalaq, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta' skadenza qed titnieda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhumiex se jwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat iżda se jwasslu biex dawk il-miżuri jiġu revokati jew miżmuma skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri biex tippermetti l-possibbiltà li temenda (jiġifieri żżid jew tnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir indipendentement mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f’dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' din id-dejta.

12.   L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ Trade. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  ĠU L 271, 19.8.2004, p 1.

---

| 18.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/14

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni tal-idrokarburi (1)

(Avviż rigward it-talba għall-permess għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Pontarlier”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 194/05

Permezz ta' applikazzjoni bid-data tas-5 ta’ Frar 2009, il-kumpanija Celtique Energie Petroleum, li għandha s-sede tagħha fi 12, rue Pernelle 75004 Pariġi, Franza, talbet għal liċenzja għall-esplorazzjoni għall-idrokarburi likwidi jew f'forma ta' gass, imsejħa “Permis de Pontarlier” għal tul ta' ħames snin, fuq medda ta' madwar 1 470 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta’ Doubs u tal-Jura.

Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF, il-meridjan ta' Pariġi):

| Punti | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr Lvant | 52,20 gr Tramuntana |
| B | L-intersezzjoni tal-parallel 52,20 grad Tramuntana mal-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera |
| C | L-intersezzjoni tal-parallel 51,60 grad Tramuntana mal-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera |
| D | 4,00 gr Lvant | 51,60 gr Tramuntana |
| E | 4,00 gr Lvant | 51,70 gr Tramuntana |
| F | 3,90 gr Lvant | 51,70 gr Tramuntana |
| G | 3,90 gr Lvant | 51,90 gr Tramuntana |
| H | 4,10 gr Lvant | 51,90 gr Tramuntana |
| I | 4,10 gr Lvant | 52,00 gr Tramuntana |
| J | 4,20 gr Lvant | 52,00 gr Tramuntana |

Punti

Lonġitudni

Latitudni

A

4,20 gr Lvant

52,20 gr Tramuntana

B

L-intersezzjoni tal-parallel 52,20 grad Tramuntana mal-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera

C

L-intersezzjoni tal-parallel 51,60 grad Tramuntana mal-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera

D

4,00 gr Lvant

51,60 gr Tramuntana

E

4,00 gr Lvant

51,70 gr Tramuntana

F

3,90 gr Lvant

51,70 gr Tramuntana

G

3,90 gr Lvant

51,90 gr Tramuntana

H

4,10 gr Lvant

51,90 gr Tramuntana

I

4,10 gr Lvant

52,00 gr Tramuntana

J

4,20 gr Lvant

52,00 gr Tramuntana

Il-punti B għal C = Il-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bid-Digriet Nru 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jsiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tad-Digriet imsemmi, u jsiru sa mhux aktar tard mit-3 ta’ Marzu 2011.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art, u għar-regolamenti dwar il-minjieri u l-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819525 Feks +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-Légifrance fis-sit: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 18.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 194/06

| 1. | Fil-11 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sanofi-Aventis, Franza, takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Merial, l-Istati Uniti tal-Amerika, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sanofi-Aventis, Franza, takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Merial, l-Istati Uniti tal-Amerika, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sanofi-Aventis: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ farmaċewtiċi u vaċċini umani, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sanofi-Aventis: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ farmaċewtiċi u vaċċini umani,

| — | għal Merial: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kunsinja ta’ farmaċewtiċi u vaċċini innovattivi għall-annimali. |
| --- | --- |

—

għal Merial: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kunsinja ta’ farmaċewtiċi u vaċċini innovattivi għall-annimali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---