# Il-Ġurnal Uffiċjali C 206/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.206.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 206 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 521 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.206.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 206

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 521 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 206/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 206/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 206/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 206/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 1.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 206/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 629/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Il-bażi legali | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: 75-125 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 629/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Il-bażi legali

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: 75-125 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 27/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Valamennyi |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Il-bażi legali | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-2014 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 27/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Valamennyi

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Il-bażi legali

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2008-2014

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 40/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Il-bażi legali | 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | Baġit globali: 70 miljun EUR |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 40/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Il-bażi legali

149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

It-tip tal-miżura

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit globali: 70 miljun EUR

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 55/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 201,8 miljun PLN |
| L-intensità | 85 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 55/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 201,8 miljun PLN

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 56/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 595,5 miljun PLN |
| L-intensità | 85 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 56/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 595,5 miljun PLN

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 1.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Awwissu 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4272 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,10 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4431 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88135 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2191 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5168 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6070 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,376 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7031 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1040 |
| RON | Leu Rumen | 4,2238 |
| TRY | Lira Turka | 2,1480 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7087 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5793 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0620 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0973 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0602 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 783,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1136 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7486 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3640 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 390,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0259 |
| PHP | Peso Filippin | 69,667 |
| RUB | Rouble Russu | 45,4645 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,532 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7089 |
| MXN | Peso Messikan | 19,0246 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4272

JPY

Yen Ġappuniż

133,10

DKK

Krona Daniża

7,4431

GBP

Lira Sterlina

0,88135

SEK

Krona Żvediża

10,2191

CHF

Frank Żvizzeru

1,5168

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6070

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,376

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

271,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7031

PLN

Zloty Pollakk

4,1040

RON

Leu Rumen

4,2238

TRY

Lira Turka

2,1480

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7087

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5793

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0620

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0973

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0602

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 783,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1136

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7486

HRK

Kuna Kroata

7,3640

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 390,15

MYR

Ringgit Malażjan

5,0259

PHP

Peso Filippin

69,667

RUB

Rouble Russu

45,4645

THB

Baht Tajlandiż

48,532

BRL

Real Brażiljan

2,7089

MXN

Peso Messikan

19,0246

INR

Rupi Indjan

69,7900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---