# Den Europæiske Unions C 206/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.206.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 206 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang1. september 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.206.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 206

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang1. september 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 206/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 206/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 206/02 | Euroens vekselkurs | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 206/02

Euroens vekselkurs

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 206/01

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 629/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Retsgrundlag | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 75-125 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 629/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Retsgrundlag

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 75-125 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 27/09 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Valamennyi |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Retsgrundlag | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2008-2014 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 27/09

Medlemsstat

Ungarn

Region

Valamennyi

Titel (og/eller modtagerens navn)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Retsgrundlag

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2008-2014

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 40/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Retsgrundlag | Artikel 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 70 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

22.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 40/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Retsgrundlag

Artikel 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Foranstaltningstype

—

Formål

—

Støtteform

—

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 70 mio. EUR

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 55/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse, Energibesparelser |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 201,8 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 85 % |
| Varighed | indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 55/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse, Energibesparelser

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 201,8 mio. PLN

Støtteintensitet

85 %

Varighed

indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 56/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse, Energibesparelser |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 595,5 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 85 % |
| Varighed | indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 56/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse, Energibesparelser

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 595,5 mio. PLN

Støtteintensitet

85 %

Varighed

indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.9.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/5

---

Euroens vekselkurs (1)

31. august 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4272 |
| JPY | japanske yen | 133,10 |
| DKK | danske kroner | 7,4431 |
| GBP | pund sterling | 0,88135 |
| SEK | svenske kroner | 10,2191 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5168 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6070 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,376 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 271,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7031 |
| PLN | polske zloty | 4,1040 |
| RON | rumænske leu | 4,2238 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1480 |
| AUD | australske dollar | 1,7087 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5793 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0620 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0973 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0602 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 783,28 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1136 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7486 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3640 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 390,15 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0259 |
| PHP | filippinske pesos | 69,667 |
| RUB | russiske rubler | 45,4645 |
| THB | thailandske bath | 48,532 |
| BRL | brasilianske real | 2,7089 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,0246 |
| INR | indiske rupee | 69,7900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4272

JPY

japanske yen

133,10

DKK

danske kroner

7,4431

GBP

pund sterling

0,88135

SEK

svenske kroner

10,2191

CHF

schweiziske franc

1,5168

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6070

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,376

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

271,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7031

PLN

polske zloty

4,1040

RON

rumænske leu

4,2238

TRY

tyrkiske lira

2,1480

AUD

australske dollar

1,7087

CAD

canadiske dollar

1,5793

HKD

hongkongske dollar

11,0620

NZD

newzealandske dollar

2,0973

SGD

singaporeanske dollar

2,0602

KRW

sydkoreanske won

1 783,28

ZAR

sydafrikanske rand

11,1136

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7486

HRK

kroatiske kuna

7,3640

IDR

indonesiske rupiah

14 390,15

MYR

malaysiske ringgit

5,0259

PHP

filippinske pesos

69,667

RUB

russiske rubler

45,4645

THB

thailandske bath

48,532

BRL

brasilianske real

2,7089

MXN

mexicanske pesos

19,0246

INR

indiske rupee

69,7900

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---