# Euroopan unionin C 197/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.197.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 197 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta21. elokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.197.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 197

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta21. elokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 197/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 197/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 197/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2009/C 197/03 | Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Komission tiedonanto radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY täytäntöönpanoksi(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)
   (
  1
  ) | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 197/05 | Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti (Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222, sivulla 14, 30 päivänä elokuuta 2008 julkaistun luettelon) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 197/02

Euron kurssi

2

2009/C 197/03

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)
   (
  1
  )

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

1

3

2009/C 197/04

Komission tiedonanto radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY täytäntöönpanoksi(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)
   (
  1
  )

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

1

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 197/05

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti (Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222, sivulla 14, 30 päivänä elokuuta 2008 julkaistun luettelon)

(Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222, sivulla 14, 30 päivänä elokuuta 2008 julkaistun luettelon)

4

2009/C 197/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 197/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 197/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |
| 2009/C 197/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 14 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 197/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 197/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

2009/C 197/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 197/10

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 197/01

Komissio päätti 31 päivänä heinäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5563. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5563. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/2

---

Euron kurssi (1)

20. elokuuta 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4243 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4436 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86380 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1977 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5169 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5955 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,585 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,50 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6993 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1520 |
| RON | Romanian leuta | 4,2335 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1250 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7124 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5600 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0398 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1055 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0617 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 777,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3161 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7305 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3320 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 326,89 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0228 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,964 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,2200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,462 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6194 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2733 |
| INR | Intian rupiaa | 69,3710 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4243

JPY

Japanin jeniä

134,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4436

GBP

Englannin puntaa

0,86380

SEK

Ruotsin kruunua

10,1977

CHF

Sveitsin frangia

1,5169

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5955

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,585

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

271,50

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6993

PLN

Puolan zlotya

4,1520

RON

Romanian leuta

4,2335

TRY

Turkin liiraa

2,1250

AUD

Australian dollaria

1,7124

CAD

Kanadan dollaria

1,5600

HKD

Hongkongin dollaria

11,0398

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1055

SGD

Singaporin dollaria

2,0617

KRW

Etelä-Korean wonia

1 777,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3161

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7305

HRK

Kroatian kunaa

7,3320

IDR

Indonesian rupiaa

14 326,89

MYR

Malesian ringgitiä

5,0228

PHP

Filippiinien pesoa

68,964

RUB

Venäjän ruplaa

45,2200

THB

Thaimaan bahtia

48,462

BRL

Brasilian realia

2,6194

MXN

Meksikon pesoa

18,2733

INR

Intian rupiaa

69,3710

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/3

---

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

2009/C 197/03

Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 126 kesäkuun 5 päivänä 2009 julkaistussa komission tiedonannossa ilmoitettua päivää, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa, on siirretty 1 päivään lokakuuta 2011 standardin ”EN 55022:1998 Tietotekniikan laitteet – Radiohäiriöt – Raja-arvot ja mittausmenetelmät (CISPR 22:1997 (Muutettu))” ja sen muutosten ”Muutos A1:2000 standardiin EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” ja ”Muutos A2:2003 standardiin EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)” osalta.

---

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/3

---

Komission tiedonanto radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY täytäntöönpanoksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

2009/C 197/04

Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 280 marraskuun 4 päivänä 2008 julkaistussa komission tiedonannossa ilmoitettua päivää, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa, on siirretty 1 päivään lokakuuta 2011 standardin ”EN 55022:1998 Tietotekniikan laitteet – Radiohäiriöt – Raja-arvot ja mittausmenetelmät (CISPR 22:1997 (Muutettu))” ja sen muutosten ”Muutos A1:2000 standardiin EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” ja ”Muutos A2:2003 standardiin EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)” osalta.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/4

---

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä ’valvontalaitokset’, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti

(Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222, sivulla 14, 30 päivänä elokuuta 2008 julkaistun luettelon)

2009/C 197/05

1.   YLEISTÄ

Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (1) 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden hyväksymät valvontalaitokset voivat antaa todistuksia vientitukea saavien maataloustuotteiden purkamisesta kolmannessa maassa ja kolmanteen maahan tuonnista tai ainakin kyseisten tuotteiden saapumisesta kolmannessa maassa olevaan määräpaikkaan.

Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 a–16 f artiklan mukaisesti hyväksymät ja valvomat valvontalaitokset tai jäsenvaltion virallinen laitos vastaavat lisäksi komission asetuksen (EY) N:o 639/2003 3 artiklassa säädettyjen tarkastusten tekemisestä (elävien nautaeläinten hyvinvointiin kuljetuksen aikana liittyvät vientitukien myöntämistä koskevat vaatimukset).

Vastuu valvontalaitosten hyväksymisestä ja valvonnasta on jäsenvaltioilla.

Kun yksi jäsenvaltio hyväksyy valvontalaitoksen, hyväksyminen on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa. Toisin sanoen hyväksyttyjen valvontalaitosten antamia todistuksia voidaan käyttää koko yhteisössä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa todistuksen antavan valvontalaitoksen kotipaikka on.

Komissio julkaisee säännöllisesti päivitetyn luettelon kaikista jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista tiedoksi yhteisön maataloustuotteiden viejille. Liitteenä oleva luettelo on päivitetty 1. heinäkuuta 2009.

2.   HUOMIOITAVAA

Komissio kehottaa viejiä kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:

| — | Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä. |
| --- | --- |

—

Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä.

| — | Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 800/1999 liite X). |
| --- | --- |

—

Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 800/1999 liite X).

| — | Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta. |
| --- | --- |

—

Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta.

---

(1)  EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11., asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5).

---

LIITE

Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista

TANSKA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Puhelin +45 86216211 |
| Faksi +45 86216255 |
| E-Mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Puhelin +45 86216211

Faksi +45 86216255

E-Mail: baltic@balticcontrol.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 21.7.2008–20.7.2011

SAKSA

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Puhelin +49 516160390 |
| Faksi +49 51616039101 |
| E-Mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Puhelin +49 516160390

Faksi +49 51616039101

E-Mail: ipc@ipc-hormann.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.4.2009–31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Puhelin +49 302830573-0 |
| Faksi +49 302830573-16 |
| E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Puhelin +49 302830573-0

Faksi +49 302830573-16

E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.6.2008–31.5.2011

ESPANJA

| SGS Espanola de ControL S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Puhelin +34 913138000 |
| Faksi +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-Mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de ControL S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Puhelin +34 913138000

Faksi +34 913138080

http://www.sgs.es

E-Mail: david.perez@sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.10.2008–31.9.2011 (asetuksen (EY) N:o 800/1999 osalta) 22.12.2008–21.12.2011 (asetuksen (EY) N:o 639/2003 osalta)

RANSKA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Faksi +33 235718099 |
| E-Mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Faksi +33 235718099

E-Mail: qufrance@control-union.fr

Hyväksynnän voimassaoloaika: hyväksynnän voimassaolo päättynyt; uudelleenhyväksyntää tutkitaan parhaillaan

ITALIA

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Puhelin +39 0273931 |
| Faksi +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Puhelin +39 0273931

Faksi +39 0270124630

http://www.sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.3.2008–13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Puhelin +39 0544422242 |
| Faksi +39 0544422330 |
| E-Mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Puhelin +39 0544422242

Faksi +39 0544422330

E-Mail: controlli@viglienzone.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.2.2009–13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Puhelin +39 0105716-1 |
| Faksi +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Puhelin +39 0105716-1

Faksi +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 15.6.2007–14.6.2010

ALANKOMAAT

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Puhelin +31 102823390 |
| Faksi +31 104123967 |
| E-Mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Puhelin +31 102823390

Faksi +31 104123967

E-Mail: netherlands@controlunion.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.11.2008–31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Puhelin +31 104609911 |
| Faksi +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Puhelin +31 104609911

Faksi +31 104353600

http://www.saybolt.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.2.2007–31.1.2010

PUOLA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin +48 586607720 |
| Faksi +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Puhelin +48 586607720

Faksi +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2007–3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin +48 914340211 |
| Faksi +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Puhelin +48 914340211

Faksi +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2007–3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin +48 223292222 |
| Faksi +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin +48 223292222

Faksi +48 223292220

http://www.sgs.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2007–3.12.2010

SUOMI

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-Mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-Mail: average.finland@krogius.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 15.5.2009–14.5.2012

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Puhelin +44 1708680200 |
| Faksi +44 1708680262 |
| E-Mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Puhelin +44 1708680200

Faksi +44 1708680262

E-Mail: mstokes@caleb-brett.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 4.4.2007–4.4.2010

---

(1)  Tämä yritys on hyväksytty myös tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EY) N:o 639/2003 mukaisesti.

(2)  Tämä yritys on hyväksytty myös tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EY) N:o 639/2003 mukaisesti.

(3)  Tällä yrityksellä on lupa antaa todistuksia vain Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän osalta. Lisätietoja saa Suomen viranomaisilta.

---

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 197/06

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena–Astipalea
  Ateena–Ikaria
  Ateena–Leros
  Ateena–Milos
  Tessaloniki–Hios
  Tessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Hios–Samos–Rodos
  Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia
  Aleksandrupolis–Sitia
  Aktion–Sitia
  Ateena–Kithira
  Ateena–Naksos
  Ateena–Paros
  Ateena–Karpathos
  Ateena–Sitia
  Ateena–Skiathos
  Tessaloniki–Kerkira (Korfu)
  Rodos–Kos–Leros–Astipalea
  Kerkira–Aktio–Kefalonia–Zakinthos
  Ateena–Kalymnos
  Tessaloniki–Kalamata
  Ateena–Skyros
  Tessaloniki–Skyros
  Rodos–Kastelorizo |
| Sopimuksen kesto | 1.10.2009–30.9.2013 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 77 päivän kuluttua siitä, kun julkisen palvelun velvoitteita koskeva ilmoitus on julkaistu (EUVL C 131, 10.6.2009, s. 15) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affaires |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena–Astipalea

Ateena–Ikaria

Ateena–Leros

Ateena–Milos

Tessaloniki–Hios

Tessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Hios–Samos–Rodos

Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia

Aleksandrupolis–Sitia

Aktion–Sitia

Ateena–Kithira

Ateena–Naksos

Ateena–Paros

Ateena–Karpathos

Ateena–Sitia

Ateena–Skiathos

Tessaloniki–Kerkira (Korfu)

Rodos–Kos–Leros–Astipalea

Kerkira–Aktio–Kefalonia–Zakinthos

Ateena–Kalymnos

Tessaloniki–Kalamata

Ateena–Skyros

Tessaloniki–Skyros

Rodos–Kastelorizo

Sopimuksen kesto

1.10.2009–30.9.2013

Tarjousten jättämisen määräaika

77 päivän kuluttua siitä, kun julkisen palvelun velvoitteita koskeva ilmoitus on julkaistu (EUVL C 131, 10.6.2009, s. 15)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affaires

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 197/07

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaiseen yhtymään Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (ACS Group) kuuluva espanjalainen yritys Dragados S.A. (Dragados) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych ”Pol-Aqua” S.A. (Pol-Aqua Group) 30 päivänä heinäkuuta 2009 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaiseen yhtymään Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (ACS Group) kuuluva espanjalainen yritys Dragados S.A. (Dragados) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych ”Pol-Aqua” S.A. (Pol-Aqua Group) 30 päivänä heinäkuuta 2009 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dragados: rakennustoiminta, ruoppaustoiminta, maa- ja vesirakennustyöt sekä maanteihin ja rautateihin liittyvät konsessiosopimukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dragados: rakennustoiminta, ruoppaustoiminta, maa- ja vesirakennustyöt sekä maanteihin ja rautateihin liittyvät konsessiosopimukset,

| — | Pol-Aqua Group: maa- ja vesirakennustöihin, vedenkäsittelyyn, maanteihin ja putkistoihin liittyvät rakentamispalvelut. |
| --- | --- |

—

Pol-Aqua Group: maa- ja vesirakennustöihin, vedenkäsittelyyn, maanteihin ja putkistoihin liittyvät rakentamispalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 197/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA”

EY-N:o: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä tiedotustarkoituksiin laadittu yhteenveto sisältää tärkeimmät tiedot eritelmän pääkohdista.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Osoite: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Osoite:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Puhelin

+34 913475394

Faksi

+34 913475410

Sähköposti:

sgcaae@mapya.es

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nimi:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Osoite:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Puhelin

+34 58632715

Faksi

+34 58632961

Sähköposti:

chirimoya@crchirimoya.org

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina. |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina.

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä).

4.1   Tuotteen nimi:

”Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga”.

4.2   Kuvaus:

Chirimoyan (Annona Cherimola Mill.) hedelmät, kuoren tyyppi Impressa, peräisin paikallisesta Fino de Jete -lajikkeesta, tarkoitettu syötäväksi tuoreina.

Tuotteen ominaisuudet määräytyvät Fino de Jete -lajikkeen eritelmästä, ja niitä muokkaa kyseisen alueen, Granada–Málagan Costa Tropical, vaikutus.

| — | Hedelmien kuori muodostuu sileistä tai parhaimpana korjuuaikana kulmistaan hiukan painuneista levyistä, hedelmän muoto on pyöreä, soikea, sydämen- tai munuaisen muotoinen, useimmiten symmetrinen kukkaperän akselin suunnassa. |
| --- | --- |

—

Hedelmien kuori muodostuu sileistä tai parhaimpana korjuuaikana kulmistaan hiukan painuneista levyistä, hedelmän muoto on pyöreä, soikea, sydämen- tai munuaisen muotoinen, useimmiten symmetrinen kukkaperän akselin suunnassa.

| — | Hedelmän väri on kirkkaan vihreä parhaana korjuuaikana. |
| --- | --- |

—

Hedelmän väri on kirkkaan vihreä parhaana korjuuaikana.

| — | Hedelmän kuori on melko paksu. |
| --- | --- |

—

Hedelmän kuori on melko paksu.

| — | Siemenissä on kuoret, minkä vuoksi niiden erottaminen ei tapahdu nopeasti. |
| --- | --- |

—

Siemenissä on kuoret, minkä vuoksi niiden erottaminen ei tapahdu nopeasti.

| — | Maku hyvin makea, jota tasapainottaa hiukan hapan maku. Liukoisten sokerien määrä on yli 17 Brix-asteikolla. |
| --- | --- |

—

Maku hyvin makea, jota tasapainottaa hiukan hapan maku. Liukoisten sokerien määrä on yli 17 Brix-asteikolla.

| — | Hedelmäliha on korjuuaikana valkoinen tai norsunluun värinen. |
| --- | --- |

—

Hedelmäliha on korjuuaikana valkoinen tai norsunluun värinen.

Luokkien ja toleranssien on noudatettava chirimoya-hedelmien voimassa olevaa laatuvaatimusta. Ainoastaan luokkiin ”extra” ja ”I” luokitellut chirimoyat voidaan suojata alkuperänimityksellä.

4.3   Maantieteellinen alue:

Alkuperänimityksellä ”Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga” suojattujen chirimoya-hedelmien tuotanto-, kauppakunnostus- ja pakkausalue muodostuu samannimisellä maantieteellisellä alueella sijaitsevista maista seuraavissa kunnissa:

| | Granadan maakunnassa: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete ja Almuñécar. |
| --- | --- |

Granadan maakunnassa: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete ja Almuñécar.

| | Málagan maakunnassa: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo ja Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

Málagan maakunnassa: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo ja Vélez-Málaga.

Chirimoyan kauppakunnostus ja pakkaus samalla maantieteellisellä alueella on perusteltua, sillä chirimoya on hyvin herkkä ja helposti pilaantuva hedelmä, jonka kuori tummenee herkästi mekaanisten vaurioiden, kuten hankautumisen tai iskujen takia. Tuotetta on käsiteltävä hyvin varovaisesti. Hedelmät on korjattava käsin ja pakattava tehtaissa varovasti vuorokauden sisällä korjuusta. Hedelmien uudelleenpakkaus ja/tai muut käsittelyt on ehdottomasti kielletty.

4.4   Alkuperätodisteet:

Alkuperätodisteet ovat olennaisia seikkoja, jotka todistavat tuotteen alkuperän ja laadun. Nämä todisteet ovat seuraavat:

| — | Sallittuihin lajikkeisiin kuuluvat chirimoyat ovat peräisin tiloilta, jotka sijaitsevat kyseisellä tuotantoalueella ja on rekisteröity siellä. |
| --- | --- |

—

Sallittuihin lajikkeisiin kuuluvat chirimoyat ovat peräisin tiloilta, jotka sijaitsevat kyseisellä tuotantoalueella ja on rekisteröity siellä.

| — | Rekisteröidyillä tiloilla noudatetaan eritelmissä määrättyjä viljelykäytänteitä, joita valvotaan. |
| --- | --- |

—

Rekisteröidyillä tiloilla noudatetaan eritelmissä määrättyjä viljelykäytänteitä, joita valvotaan.

| — | Tuotteet kuljetetaan ja ne varastoidaan tuotantoalueella sijaitsevissa ja niissä rekisteröidyissä hedelmäntuotantokeskuksissa olosuhteissa, joissa hedelmät säilyvät mahdollisimman hyvin. |
| --- | --- |

—

Tuotteet kuljetetaan ja ne varastoidaan tuotantoalueella sijaitsevissa ja niissä rekisteröidyissä hedelmäntuotantokeskuksissa olosuhteissa, joissa hedelmät säilyvät mahdollisimman hyvin.

| — | Sääntelyneuvosto valvoo chirimoya-hedelmien kauppakunnostusta, pakkausta, esillepanoa, kuljetusta ja säilyttämistä. |
| --- | --- |

—

Sääntelyneuvosto valvoo chirimoya-hedelmien kauppakunnostusta, pakkausta, esillepanoa, kuljetusta ja säilyttämistä.

| — | Hedelmien laadun varmistamiseksi tehdään säännöllisesti fysikokemiallisia ja aistinvaraisia kokeita. |
| --- | --- |

—

Hedelmien laadun varmistamiseksi tehdään säännöllisesti fysikokemiallisia ja aistinvaraisia kokeita.

| — | Ainoastaan sellaiset chirimoyat pakataan ja saatetaan markkinoille, joiden alkuperä on taattu sääntelyneuvoston numeroidulla vastaetiketillä ja jotka ovat läpäisseet kaikki tuotannon aikana tehdyt tarkastukset. Sääntelyneuvosto antaa hedelmiä markkinoille saattavalle yritykselle vastaetikettejä, joiden määrä riippuu siitä, kuinka paljon tuotetta maanviljelijä tuo kyseiseen sertifioidun tuotteen kauppakunnostus- ja pakkauslaitokseen sekä pakkauslaatikoiden lukumäärästä. |
| --- | --- |

—

Ainoastaan sellaiset chirimoyat pakataan ja saatetaan markkinoille, joiden alkuperä on taattu sääntelyneuvoston numeroidulla vastaetiketillä ja jotka ovat läpäisseet kaikki tuotannon aikana tehdyt tarkastukset. Sääntelyneuvosto antaa hedelmiä markkinoille saattavalle yritykselle vastaetikettejä, joiden määrä riippuu siitä, kuinka paljon tuotetta maanviljelijä tuo kyseiseen sertifioidun tuotteen kauppakunnostus- ja pakkauslaitokseen sekä pakkauslaatikoiden lukumäärästä.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Chirimoyan kasvatus alkaa samalla tavalla kuin muidenkin hedelmien kasvatus eli istuttamalla. Tämä tehdään oksastetulla kasvilla. Oksastettu kasviaines on alueella perinteisesti istutettu lajike eli Fino de Jete.

Tarhan istutustiheys on alueella tavallisesti 160–200 puuta hehtaaria kohti.

Puun kasvun 3–4 ensimmäisen vuoden aikana puuta karsitaan. Kun kasvi tulee tuotantovaiheeseen viidentenä vuonna, saatetaan päätökseen hedelmäntuotantoa varten tehty karsiminen, mikä kuvaa kasvin tuotantoindeksiä. Paras aika karsimiselle on lopputalvi.

Ihmisen tekemällä pölyttämisellä täydennetään luonnollista pölyttämistä niillä Granada–Málagan Costa Tropicalin alueilla, joilla luonnon pölytys on epäsäännöllistä tai puutteellista.

Chirimoyan hedelmöitys voi olla vaikeaa, mutta kasvilla on se etu, että se kestää hyvin tuholaisia. Chirimoyan tärkein tuholainen on hedelmäkärpänen eli ”Välimeren kärpänen” (Ceratitis Capitata Wied). Myös kokkeja esiintyy (Coccus hesperidum ja Pseudococcus citri). Niiden torjumiseksi käytetään myös sallittuja hyönteismyrkkyjä.

Tavallisia sairauksia ovat kaulan ja tärkeimpien juurten mädät, joita aiheuttavat pääasiassa Armillaria mellea ja Rosellina necatrix. Taudit johtuvat siitä, että kasvin juuressa on liian paljon mätää. Tämän vuoksi tavallisesti neuvotaan, että kasvin kaula ja juuret paljastetaan kaapimalla mätä pois, kunnes näkyy terve puu, jonka jälkeen desinfioidaan sallitulla sienimyrkyllä.

Alkukeväästä on tavallista, että chirimoya-tarha aurataan noin 15 cm:n syvyydeltä.

Lannoitteen määrä riippuu useista tekijöistä, kuten maaperän hedelmällisyydestä, kastelujärjestelmästä, karsimisesta, puun iästä ja erityisesti satonäkymistä.

Alueella käytetään kahta kastelujärjestelmää, paikallista kastelua tai yleiskastelua, riippuen siitä, onko tila rinteessä vai tasangolla.

Tuote korjataan kokonaan käsin. Kun chirimoyat on korjattu, ne kuljetetaan kauppakunnostus- ja pakkauskeskuksiin, jolloin niitä on käsiteltävä hellävaraisesti, jotta tuotteen ominaisuudet säilyvät.

Kun chirimoyat on otettu vastaan rekisteröidyissä kauppakunnostus- ja pakkauskeskuksissa, ne luokitellaan.

Tuotetta on käsiteltävä hyvin varovaisesti. Hedelmät on korjattava käsin ja pakattava varovasti vuorokauden sisällä korjuusta. Hedelmien uudelleenpakkaus ja/tai muut käsittelyt on ehdottomasti kielletty.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Fino de Jete -lajike on valikoitunut luonnollisesti ihmisen avustamana Amerikan mantereelta 1700-luvulla tuodusta lajista. Nykyisin sitä kasvatetaan vain Granada–Málagan Costa Tropicalissa.

Ominaisuuksia, joiden perusteella alueen maanviljelijät valitsivat lajikkeen, ovat muun muassa: hyvä ja taattu sato vuosien mittaan, mikä johtuu suureksi osaksi siitä, että kasvi biologisesti on erittäin hyvin sopeutunut viljelyalueeseen; kuoren vaaleanvihreä väri, joka osittain johtuu viljelykäytänteistä; suuri istutustiheys; karsimiskäytänteet sekä kääntöpiirien välisten laaksojen syvyys ja jyrkät rinteet, minkä ansiosta hedelmät ovat tehokkaasti suojassa auringonvalolta.

Toisaalta Impresa-lajikkeen kuoret ovat paksumpia kuin muiden lajikkeiden, ja hedelmien käsittely ja kuljetus on helpompaa, kun ne eivät ole niin herkkiä mekaanisille vahingoille. Aistinvaraisesti hedelmän maku tasapainottuu makean ja lievästi happaman välille, johon toisaalta alueen sääolot vaikuttavat. Hedelmät kypsyvät kesällä, joka on vuoden lämpimin aika, ja hedelmissä on silloin eniten liukoisia sokereita. Tämä johtuu siitä, että tuotantoalue sijaitsee lauhkean vyöhykkeen leveysasteilla, kun maailman suurimmilla tuotantoalueilla hedelmiä muodostuu ympäri vuoden, koska ne sijaitsevat tropiikin halutuilla leveysasteilla ja jopa päiväntasaajalla.

Kaikkien näiden ominaisuuksien vuoksi Fino de Jete -lajike on ekotyyppi, joka on täydellisesti sopeutunut tämän alkuperänimityksen tuotantoalueen erityisiin subtrooppisiin oloihin.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Alkuperänimityksen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga» Consejo Regulador (sääntelyneuvosto). |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nimi:

Alkuperänimityksen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga» Consejo Regulador (sääntelyneuvosto).

Osoite:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Puhelin

+34 958635865

Faksi

+34 958639201

Sähköpostiosoite:

chirimoya@crchirimoya.org

Alkuperänimityksen ”Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga” sääntelyneuvosto täyttää voimassa olevan standardin EN 45011 vaatimukset.

4.8   Merkinnät:

Kullakin rekisteriin merkityllä kaupallisella yrityksellä on omat kaupalliset etikettinsä, joille on saatava sääntelyneuvoston hyväksyntä. Niissä on oltava maininta: Denominación de Origen ”Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga”.

Kaikissa pakkauksissa, joissa alkuperänimityksellä suojattuja chirimoya-hedelmiä kuljetetaan, on oltava sääntelyneuvoston lähettämät numeroidut vastaetiketit. Etiketit kiinnitetään rekisteriin merkityissä laitoksissa siten, ettei niitä voi käyttää uudelleen.

Numeroituja vastaetikettejä käytetään sekä Extra- että I-luokalle.

---

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 197/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”COLLINE PONTINE”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä tiedotustarkoituksiin laadittu yhteenveto sisältää tärkeimmät tiedot eritelmän pääkohdista.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Puhelin

+39 0646655104

Faksi

+39 0646655306

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Nimi:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Osoite:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Puhelin

- 39 0773668957

Faksi

- 39 0773668957

Sähköposti:

aspollatina@libero.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.5 – | Rasvat: ekstra-neitsytoliiviöljy |
| --- | --- |

Luokka 1.5 –

Rasvat: ekstra-neitsytoliiviöljy

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

Colline Pontine

4.2   Kuvaus:

Ekstra-neitsytoliiviöljy, jolla on seuraavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

| | FYSIKAALIS-KEMIALLISET ARVOT | Kokonaishappopitoisuus öljyhappona ilmaistuna enintään 0,6 g/100 g öljyä |
| --- | --- | --- |

FYSIKAALIS-KEMIALLISET ARVOT

Kokonaishappopitoisuus öljyhappona ilmaistuna enintään 0,6 g/100 g öljyä

| | Peroksidiluku enintään 12 |
| --- | --- |

Peroksidiluku enintään 12

| | Polyfenolipitoisuus yli 100 mg/kg |
| --- | --- |

Polyfenolipitoisuus yli 100 mg/kg

| | Öljyhappopitoisuus vähintään 72 % |
| --- | --- |

Öljyhappopitoisuus vähintään 72 %

| | AISTINVARAINEN KUVAUS: väri vaihtelee voimakkaan vihreästä keltaiseen, ja siinä esiintyy myös kullankeltaisia vivahteita.
  Väri liittyy Itrana-lajikkeen oliivien sadonkorjuuajankohtaan. Koska lajike kypsyy asteittain, sadonkorjuu voi alkaa marraskuussa ja jatkua seuraavan vuoden tammikuun loppuun asti. Tämän lajikeominaisuuden ansiosta Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljyn tuottajat ja jalostajat voivat suunnitella oliivien korjuun kausittaisten tekijöiden, kuten säätilojen kehityksen ja oliivitarhojen tuottavuuden mukaan.
  Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljyn ominaistuoksussa tuntuu keskimääräisenä tai voimakkaana vihreän oliivin aromi ja jälkimaussa manteli sekä tyypillinen ruohomaisuus. Tyypillistä aromille on myös (vihreä) tomaatti. Kevyen tai keskimääräisen karvas ja kirpeä.






  AISTINVARAISET OMINAISUUDET | MEDIAANI |
| --- | --- | --- |
| Virheet | 0 |
| Hedelmäisyys | 4–7 |
| Karvaus | 3–5 |
| Kirpeys | 3–5 |
| Tomaatti | 3–6 |

AISTINVARAINEN KUVAUS: väri vaihtelee voimakkaan vihreästä keltaiseen, ja siinä esiintyy myös kullankeltaisia vivahteita.

Väri liittyy Itrana-lajikkeen oliivien sadonkorjuuajankohtaan. Koska lajike kypsyy asteittain, sadonkorjuu voi alkaa marraskuussa ja jatkua seuraavan vuoden tammikuun loppuun asti. Tämän lajikeominaisuuden ansiosta Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljyn tuottajat ja jalostajat voivat suunnitella oliivien korjuun kausittaisten tekijöiden, kuten säätilojen kehityksen ja oliivitarhojen tuottavuuden mukaan.

Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljyn ominaistuoksussa tuntuu keskimääräisenä tai voimakkaana vihreän oliivin aromi ja jälkimaussa manteli sekä tyypillinen ruohomaisuus. Tyypillistä aromille on myös (vihreä) tomaatti. Kevyen tai keskimääräisen karvas ja kirpeä.

AISTINVARAISET OMINAISUUDET

MEDIAANI

Virheet

0

Hedelmäisyys

4–7

Karvaus

3–5

Kirpeys

3–5

Tomaatti

3–6

SAN-tuote ”Colline Pontine” on valmistettava seuraavista oliivilajikkeista:

| — | Itrana 50–100 %, |
| --- | --- |

—

Itrana 50–100 %,

| — | Frantoio ja Leccino enintään 50 %, |
| --- | --- |

—

Frantoio ja Leccino enintään 50 %,

| — | Muut lajikkeet enintään 10 %. |
| --- | --- |

—

Muut lajikkeet enintään 10 %.

4.3   Maantieteellinen alue:

Suojatun alkuperänimityksen ”Colline Pontine” tuotantoalue käsittää seuraavien Lazion alueella sijaitsevien Latinan maakunnan kuntien hallinnollisen alueen:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia ja Terracina.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita on valvottava rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin ja merkitsemällä valvontaelimen asianmukaisesti ylläpitämiin rekistereihin käytetyt viljelylohkot, oliivintuottajat, puristamot ja pullottamot sekä ilmoittamalla tuotetut määrät valvontaelimelle varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin valvoo tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden toimintaa.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Eritelmässä määrätään muun muassa, että maaperän hoito edellyttää pintamaan mekaanista muokkausta, mikä on hyödyksi myös rikkaruohojen torjunnassa. Nurmetus ja kemiallisten rikkakasvintorjunta-aineiden käyttö on sallittua. Tuholaisten torjunnassa on noudatettava tarpeenmukaisia menetelmiä, joiden avulla voidaan välttää mahdollisimman pitkälle tai kokonaan torjunta-ainejäämät oliiveissa. Tuotos saa olla enintään 100 kg oliivipuuta kohti. Oliivit korjataan käsin tai koneellisesti siten, että oliivit eivät jää maahan. Verkkoja on aina käytettävä, ja itsestään maahan pudonneiden oliivien kerääminen on kiellettyä. Sadonkorjuu alkaa kypsymiskauden alussa ja päättyy 31. tammikuuta. Oliivien putoamista aiheuttavien tai helpottavien kemiallisten aineiden käyttö on kielletty. Oliivien kuljetukseen on käytettävä rei'itettyjä laatikoita, jotka voidaan pestä. Ruostumattomasta teräksestä tai muista elintarvikekäyttöön soveltuvista materiaaleista valmistettujen pestävien laatikoiden käyttö on sallittua edellyttäen, että niihin pakatut oliivit jalostetaan samana päivänä. Puristamisen on aina tapahduttava 48 tunnin kuluessa oliivien korjaamisesta. Kemiallisten ja/tai biologisten taikka mekaanisten apuaineiden (talkki) käyttö on ehdottomasti kiellettyä, joten öljyn puristamiseen saadaan käyttää ainoastaan luotettavia fysikaalis-mekaanisia menetelmiä, joiden avulla saatu öljy kuvastaa mahdollisimman uskollisesti hedelmän erityispiirteitä. Oliiveista on poistettava lehdet ja ne on huuhdeltava mahdollisten torjunta-ainejäämien ja muiden vieraiden aineiden eliminoimiseksi. Öljyn puristamisessa ovat sallittuja ainoastaan mekaaniset ja fysikaaliset menetelmät, joilla tuotettu öljy kuvastaa mahdollisimman hyvin hedelmän alkuperäisiä erityispiirteitä. Enintään 50 minuuttia kestävän jauhamisen aikana oliivimassan lämpötila saa olla enintään 33 °C. Toinen käsittely (”ripasso”) sekä kemiallisesti tai biologisesti vaikuttavien aineiden taikka talkin käyttö öljyn erottamisprosessissa on kiellettyä. Öljytuotos saa olla enintään 27 % oliivien painosta. SAN-tunnuksella ”Colline Pontine” varustettua ekstra-neitsytoliiviöljyä on sallittua tuottaa myös luonnonmukaisesti. Enintään 5 litran vetoisten astioiden, joihin SAN-ekstra-neitsytoliiviöljy ”Colline Pontine” pakataan markkinoille saattamista varten, on oltava lainsäädännön vaatimusten mukaisista aineista valmistettua tummaa lasia, keramiikkaa tai ruostumatonta metallia, ja niissä on oltava jäljempänä kuvattu etiketti. Tuote voidaan myös pakata kertakäyttöisiin alumiinifoliosta tai muusta laissa sallitusta synteettisestä materiaalista valmistettuihin enintään 10 ml:n pusseihin, joissa on voimassa olevan lainsäädännön mukaiset merkinnät sekä valvontaelimen myöntämä juokseva numero. Suojatulla alkuperänimityksellä ”Colline Pontine” varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon käytettyjen oliivien viljelyn sekä öljyn puristamisen ja pullottamisen on tapahduttava 4.3 kohdassa tarkoitetulla tuotantoalueella, jotta voidaan vähentää tuotteen aistinvaraisen laadun heikkenemiseen liittyviä riskejä puristamisen, varastoinnin ja varmentamisen välisenä aikana. Valon, lämmön ja hapettumisen aiheuttamaan tuotteen laadun heikkenemiseen liittyvät riskit kasvavat huomattavasti, jos tuote kuljetetaan tuotantoalueen ulkopuolelle.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

SAN-tunnuksella ”Colline Pontine” varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn erityisluonne ja tyypilliset ominaisuudet johtuvat alueesta ja ennen muuta Itrana-lajikkeesta, joka ei ole yhtä yleinen missään muualla ja jonka erityiset laatuominaisuudet juuri 4.3 kohdassa tarkoitetulla alueella viljeltynä antavat Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljylle selkeän ja muista erottuvan maun.

Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljyä voidaan luonnehtia tasapainoiseksi sen ominaisuuksien poikkeuksellisen onnistuneen synergian ja tasalaatuisuuden vuoksi. Siksi se on erittäin suosittua kuluttajien keskuudessa.

Edellä 4.3 kohdassa tarkoitetun tuotantoalueen maaperä muodostuu yleensä tiiviistä kalkkikivikerrostumista, jotka geologisesti ajoittuvat myöhäisliitukaudelle. Tällainen maaperä, jonka viljelykelpoinen pintamaakerros on yleensä ohut, on suuren osan vuotta erittäin hyvin vettä läpäisevää ja karua. Välimerelliselle ilmastolle ovat ominaisia leudot talvilämpötilat, jotka harvoin laskevat nollan alapuolelle. Oliivinviljely on levittäytynyt Pontinan maakunnan kukkuloille lähes yhtäjaksoisena kaistaleena, joka ulottuu Rocca Massimasta ja Corista kaakkoon aina Napolin maakunnan rajalla sijaitseviin Minturnon ja Castelforten kuntiin.

Itrana-lajike, joka tunnetaan myös nimillä Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa ja Cicerone, on ehdottomasti suosituin lajike Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoalueella, ja sen osuus on 70 % siellä viljellyistä oliivipuista. Itrana-lajikkeen ja 4.3 kohdassa tarkoitetun alueen välillä on erityinen ja ainutlaatuinen yhteys. Lajikkeesta käytetty rinnakkaisnimi ”Oliva di Gaeta” viittaa lajikkeen viljelyn vanhaan alkuperään ja sen myöhempään leviämiseen Gaetan, Itrin ja Formian alueelta Rooman Paavinvaltioon ja edelleen kaikkialle Pontinan maakunnan kukkuloille ja vuorille. Siten Itrana-lajikkeen asteittainen leviäminen alueelle on seurausta vuosisataisesta oliivinviljelystä. Koska osa tuotannosta (Oliva di Gaeta) on jo vuosisatojen ajan käytetty arvostettuina pöytäoliiveina, Itrana-lajike luokitellaan myös pöytäoliiviksi. Viljelyn kannalta on huomionarvoista, että koska nämä oliivit kypsyvät asteittain, sadonkorjuu tapahtuu erittäin myöhään.

Maaperä, tarhojen pääasiallinen sijaintiasema, ilmasto ja lajikekoostumus määräävät yhdessä Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljyn tärkeimmän ominaisuuden, joka on tasapainoisuus. Kun Itrana-lajiketta viljellään muilla Italian tuotantoalueilla, saadaan öljyä, joka on erilaista happokoostumukseltaan, polyfenolipitoisuudeltaan, karvaudeltaan ja kirpeydeltään, mikä käy ilmi myös Lazion alueen, Arsial Lazion, I.S.O.L.-tutkimuslaitoksen (Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto) ja Rooman yliopiston (La Sapienza) äskettäisistä tutkimuksista, jotka tehtiin EU:n rahoittaman oliiviöljyn laadun parantamista koskevan alueellisen ohjelman (asetus (EY) N:o 2407/2001) yhteydessä.

Colline Pontine -ekstra-neitsytoliiviöljylle on ominaista suhteellisen voimakas ruohomainen hedelmäisyys, johon yhdistyy tasapainoisessa ja sopivassa suhteessa karvautta ja kirpeyttä sekä ainutlaatuinen vihreän tomaatin aromi, jota ei esiinny muilla alueilla.

Näille laatuominaisuuksille on myönnetty useita arvostettuja kansallisia ja kansainvälisiä tunnustuksia jo vuodesta 1872 alkaen, ja ne mainitaan myös monissa historiallisissa asiakirjoissa. Maaperä- ja ilmasto-olosuhteet sekä lajikkeen erityispiirteet antavat tuotteelle ainutlaatuisen tasapainoiset aistinvaraiset ominaisuudet. Oliivinviljely on syvästi sidoksissa Pontinan maakunnan ja ennen muuta kukkuloiden juurella sijaitsevan tuotantoalueen yhteiskuntarakenteeseen, ja se on jo vuosisatojen ajan vaikuttanut alueen kehitykseen ja väestön elämään. Alueen talous rakentuu lähes yksinomaan oliivinviljelyn varaan. Ilmasto on leuto ja oliivipuiden kannalta suotuisa. Lepini-, Ausoni- ja Auruncivuorten kupeessa sijaitsevan tuotantoalueen maasto on vuoristoista, ja sen maaperä on kallioista, soraista tai löysää. Alueen sijainti on etelän ja lounaan suuntainen merelle päin. Pinnanmuodostuksen suhteen alue on merelle päin viettävä noin 100 kilometrin levyinen terassi, ja se onkin yksi laajimmista maantieteellisiltä ominaisuuksiltaan yhdenmukaisimmista alueista Italiassa. Jo vuosisatojen ajan oliivitarhoille on ollut ominaista Itrana-lajikkeen runsas esiintyminen. Lajiketta tavataan kaikkialla Laziossa, mutta ainoastaan Latinan maakunnassa sen osuus on yhtä huomattava (Sonninon ja Itrin kuntien oliivitarhoissa 90 % kaikista puista). Puut kehittyvät hyvin huolimatta maaston jyrkistä korkeuseroista.

Kirkkovaltio, joka näki paljon vaivaa soiden kuivattamiseksi, myönsi Latinan historiallisessa arkistossa yhä säilytetyn määräyskirjeen mukaan 10 scudon palkkion sadasta ilmoitetusta oliivipuusta; niinpä vuonna 1786 oliivipuita istutettiin 48 901 hehtaarille. Myös 1700-luvun maarekisterissä vahvistetaan oliivinviljelyn huomattava yleistyminen. Italian valtio arvosti aina paikallista oliivinviljelyä, suojasi sitä kaupan häiriöiltä ja edisti tuotteiden pääsyä erilaisiin näyttelyihin. Maanparannushankkeiden toteuttamisen aikana alueella tuotettua öljyä arvostettiin edelleen, ja se oli esillä erilaisissa tapahtumissa, kuten kansainvälisissä näyttelyissä, ja omavaraisuuden aikana – huolimatta kansainvälisen kaupan puuttumisesta – oliivinviljelyalalla päätettiin ottaa käyttöön investointipolitiikka, jossa korostettiin kiertävien maatalousneuvojien (cattedre) jakamaa tietoa uudenaikaisimmista viljelymenetelmistä.

4.7   Valvontaelin:

Nimetty valvontaelin on yksityinen elin.

| Nimi: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Osoite: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Nimi:

3A-PTA

Osoite:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Puhelin

+39 07589572224

Faksi

+39 0758957257

Sähköposti:

certificazione@parco3a.org

Internet-osoite:

http://www.parco3a.org

4.8   Merkinnät:

Kaikki pakkaukset on varustettava suljinjärjestelmällä, jonka sinetti särkyy, kun pakkaus avataan ensimmäisen kerran. Suojattu alkuperänimitys ”Colline Pontine” on merkittävä lähtemättömin suuraakkosin värillä, joka poikkeaa selvästi etiketin väristä, ja siten, että se erottuu selvästi muista etiketin sisältämistä tiedoista. Etiketissä on oltava teksti ”Colline Pontine” muita etiketissä ja vastaetiketissä olevia merkintöjä suuremmalla kirjasinkoolla. Teksti ”D.O.P. denominazione d’origine protetta” (SAN – suojattu alkuperänimitys) on merkittävä välittömästi maantieteellisen nimen ”Colline Pontine” alapuolelle samansuuruisin kirjaimin. Nimien, toiminimien ja yksityisten tuotemerkkien käyttö sallitaan, jos ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan. Yritysten tai tilojen ja niiden sijaintipaikkojen nimien käyttö sekä viittaukset pakkaamiseen tuotantoalueella sijaitsevissa tuotantoyrityksessä tai yritysten yhteenliittymän tiloissa sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote on peräisin yksinomaan kyseisille tiloille tai yrityksille kuuluvista oliivitarhoista kerätyistä oliiveista. Etiketin etupuolella on ilmoitettava oliivien tuotantovuosi. Etiketissä sallitaan viittaus luonnonmukaisesti tuotettuun oliiviöljyyn. Nimityksen ”Colline Pontine” tunnus, jonka yksityiskohdat ja väritys on kuvailtu eritelmässä, muodostuu kolmesta keltaisesta doorilaisesta pylväästä ja niiden yläpuolella olevasta suuremmassa koossa kuvatusta harmaanvihreästä oliivipuun oksasta. Taustalla on näkymä kukkuloista, ja tunnusta kiertää reunus, jonka sisälle on merkitty nimitys ”Colline Pontine”. Kuva viittaa roomalaisaikaa edeltäneisiin kulttuureihin sekä Lepini-, Ausoni- ja Auruncivuoriin. Tunnus voi olla erillään etiketistä, kunhan se on samalla puolella pakkausta kuin etiketti.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 197 A, 21 päivänä elokuuta 2009, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo – viides täydennysosa 27. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internet-sivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---