# Publicatieblad C 179/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.179.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 179 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang1 augustus 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.179.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 179

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang1 augustus 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 179/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 179/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 179/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| 2009/C 179/04 | Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 augustus 2009 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1)) | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 179/03

Wisselkoersen van de euro

6

2009/C 179/04

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 augustus 2009 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 179/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 8 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 179/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 1.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 179/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 179/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 359/08 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Rechtsgrondslag | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming, Energiebesparing |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 150 mln DKK; Totaal van de voorziene steun 3 000 mln DKK |
| Maximale steunintensiteit | 41 % |
| Looptijd (periode) | 2008-2028 |
| Economische sectoren | Energie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

1.4.2009

Referentienummer staatssteun

N 359/08

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Rechtsgrondslag

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming, Energiebesparing

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 150 mln DKK; Totaal van de voorziene steun 3 000 mln DKK

Maximale steunintensiteit

41 %

Looptijd (periode)

2008-2028

Economische sectoren

Energie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 103/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Campania |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Rechtsgrondslag | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 1 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

16.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 103/09

Lidstaat

Italië

Regio

Campania

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Rechtsgrondslag

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 1 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 198/09 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Short-term export-credit insurance |
| Rechtsgrondslag | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Exportkredieten |
| Vorm van de steun | Verzekering |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

6.5.2009

Referentienummer staatssteun

N 198/09

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Short-term export-credit insurance

Rechtsgrondslag

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Exportkredieten

Vorm van de steun

Verzekering

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 264/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Rechtsgrondslag | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven — Totaal van de voorziene steun 13 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Herkapitalisering: permanent;
  Risicoafscherming: 5.2009-12.2018 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

29.5.2009

Referentienummer staatssteun

N 264/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Rechtsgrondslag

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven — Totaal van de voorziene steun 13 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Herkapitalisering: permanent;

Risicoafscherming: 5.2009-12.2018

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 411/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Rechtsgrondslag | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

17.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 411/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Rechtsgrondslag

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 179/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 179/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Berlin-Brandenburg |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Individuele maatregel |
| Doelstelling | Ontwikkeling van bepaalde economische activiteiten: Financiering van de ontwikkeling van de luchthaven Berlin Brandenburg International |
| Vorm van de steun | a) Kapitaalsverhoging en „schulden tegen aandelenruil”; b) infrastructuursubsidie; c) 100 % garantie voor een lening van 2,4 miljard |
| Begrotingsmiddelen | Totaal bedrag: 787,5 miljoen EUR: a) 654,5 miljoen EUR; b) 74 miljoen EUR; c) 59 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | ~ 27 % |
| Looptijd (periode) | 2005-2035 |
| Economische sectoren | Vervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

13.5.2009

Referentienummer staatssteun

NN 25/09 (ex N 167/09)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Berlin-Brandenburg

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Flughafen Berlin Brandenburg International

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Individuele maatregel

Doelstelling

Ontwikkeling van bepaalde economische activiteiten: Financiering van de ontwikkeling van de luchthaven Berlin Brandenburg International

Vorm van de steun

a) Kapitaalsverhoging en „schulden tegen aandelenruil”; b) infrastructuursubsidie; c) 100 % garantie voor een lening van 2,4 miljard

Begrotingsmiddelen

Totaal bedrag: 787,5 miljoen EUR: a) 654,5 miljoen EUR; b) 74 miljoen EUR; c) 59 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

~ 27 %

Looptijd (periode)

2005-2035

Economische sectoren

Vervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 1.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 179/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

31 juli 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4138 |
| JPY | Japanse yen | 135,33 |
| DKK | Deense kroon | 7,4461 |
| GBP | Pond sterling | 0,85560 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3358 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5317 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,7150 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,573 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 266,53 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7023 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1590 |
| RON | Roemeense leu | 4,2185 |
| TRY | Turkse lira | 2,0870 |
| AUD | Australische dollar | 1,7060 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5234 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,9570 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1578 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0377 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 728,71 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,0368 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6592 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3523 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 068,37 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9801 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,941 |
| RUB | Russische roebel | 44,5400 |
| THB | Thaise baht | 48,112 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6482 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,6678 |
| INR | Indiase roepie | 67,9500 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4138

JPY

Japanse yen

135,33

DKK

Deense kroon

7,4461

GBP

Pond sterling

0,85560

SEK

Zweedse kroon

10,3358

CHF

Zwitserse frank

1,5317

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,7150

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,573

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

266,53

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7023

PLN

Poolse zloty

4,1590

RON

Roemeense leu

4,2185

TRY

Turkse lira

2,0870

AUD

Australische dollar

1,7060

CAD

Canadese dollar

1,5234

HKD

Hongkongse dollar

10,9570

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1578

SGD

Singaporese dollar

2,0377

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 728,71

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,0368

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6592

HRK

Kroatische kuna

7,3523

IDR

Indonesische roepia

14 068,37

MYR

Maleisische ringgit

4,9801

PHP

Filipijnse peso

67,941

RUB

Russische roebel

44,5400

THB

Thaise baht

48,112

BRL

Braziliaanse real

2,6482

MXN

Mexicaanse peso

18,6678

INR

Indiase roepie

67,9500

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 179/7

---

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 augustus 2009 gelden

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

2009/C 179/04

De basispercentages zijn berekend overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6). Afhankelijk van het gebruik van het referentiepercentage, moeten nog de passende opslagen in de zin van die mededeling worden toegepast. Voor het disconteringspercentage betekent dit dat een marge van 100 basispunt dient te worden toegevoegd. In Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie van 30 januari 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 is bepaald dat, tenzij in een bijzondere beschikking of een bijzonder besluit anders is bepaald, ook het bij terugvordering te hanteren percentage wordt vastgesteld door het basispercentage met 100 basispunt te verhogen.

| Van | Tot | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Van

Tot

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 1.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 179/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 179/05

| 1. | Op 27 juli 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Nordea Investment Funds S.A. („Nordea”, Luxemburg), die onder zeggenschap staat van Nordea Bank AB („Nordea Bank”, Zweden), en Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest”, Italië), die onder zeggenschap staat van Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica”, Italië), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe”, Italië) en Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega”, Italië), die momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staat van Vegagest, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 27 juli 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Nordea Investment Funds S.A. („Nordea”, Luxemburg), die onder zeggenschap staat van Nordea Bank AB („Nordea Bank”, Zweden), en Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest”, Italië), die onder zeggenschap staat van Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica”, Italië), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe”, Italië) en Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega”, Italië), die momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staat van Vegagest, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Nordea: vermogensbeheersdiensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Nordea: vermogensbeheersdiensten,

| — | Nordea Bank: financiële dienstengroep in Noord-Europa en het Oostzeegebied, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: financiële dienstengroep in Noord-Europa en het Oostzeegebied,

| — | Vegagest: vermogensbeheer en oprichting en beheer van private-equityfondsen, |
| --- | --- |

—

Vegagest: vermogensbeheer en oprichting en beheer van private-equityfondsen,

| — | Cattolica: houdstermaatschappij van een Italiaanse groep, actief in de verzekeringssector, |
| --- | --- |

—

Cattolica: houdstermaatschappij van een Italiaanse groep, actief in de verzekeringssector,

| — | CaRife: houdstermaatschappij van een Italiaanse groep, actief in bank- en financiële diensten, |
| --- | --- |

—

CaRife: houdstermaatschappij van een Italiaanse groep, actief in bank- en financiële diensten,

| — | CaRiSMi: houdstermaatschappij van een Italiaanse groep, actief in bank- en financiële diensten, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: houdstermaatschappij van een Italiaanse groep, actief in bank- en financiële diensten,

| — | NorVega: oefent momenteel geen enkele handelsactiviteit uit. |
| --- | --- |

—

NorVega: oefent momenteel geen enkele handelsactiviteit uit.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---