# Il-Ġurnal Uffiċjali C 188/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.188.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 188 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5211 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.188.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 188

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5211 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 188/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-istat għat-taħriġ soġġetta għal notifika individwali | 1 |
| 2009/C 188/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-istat għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità soġġetta għal notifika individwali | 6 |
| 2009/C 188/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 188/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-istat għat-taħriġ soġġetta għal notifika individwali

1

2009/C 188/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-istat għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità soġġetta għal notifika individwali

6

2009/C 188/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 188/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| 2009/C 188/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehim restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu fis-7 ta’ Marzu 2008 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatata ma’ Każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali (2) – Rapporteur: L-Italja | 13 |
| 2009/C 188/06 | Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali (skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ riferenza ta’ Uffiċjali tas-Seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 14 |
| 2009/C 188/07 | Sommarju tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar proċedura ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u tal-Artikolu 53 tat-Trattat ŻEE (Il-Każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali) (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 188/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 188/04

Rata tal-kambju tal-euro

12

2009/C 188/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehim restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu fis-7 ta’ Marzu 2008 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatata ma’ Każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali (2) – Rapporteur: L-Italja

13

2009/C 188/06

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali (skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ riferenza ta’ Uffiċjali tas-Seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ riferenza ta’ Uffiċjali tas-Seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

14

2009/C 188/07

Sommarju tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar proċedura ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u tal-Artikolu 53 tat-Trattat ŻEE (Il-Każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali) (
  1
  )

1

16

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 188/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 188/09 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-liċenzja esklussiva għall-prospettar tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Chéroy)
   (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 188/10 | Avviż ta’ ftuħ ta' proċedura ta’ anti-dumping rigward l-importazzjonijiet ta' sodium gluconate li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 24 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 188/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5533 – Bertelsmann/KKR/JV) (
  1
  ) | 29 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 188/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 30 |
| 2009/C 188/13 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 188/09

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-liċenzja esklussiva għall-prospettar tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Chéroy)
   (
  1
  )

(Avviż rigward it-talba għall-liċenzja esklussiva għall-prospettar tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Chéroy)

1

22

2009/C 188/10

Avviż ta’ ftuħ ta' proċedura ta’ anti-dumping rigward l-importazzjonijiet ta' sodium gluconate li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

anti-dumping

sodium gluconate

24

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 188/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5533 – Bertelsmann/KKR/JV) (
  1
  )

1

29

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 188/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

30

2009/C 188/13

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-istat għat-taħriġ soġġetta għal notifika individwali

2009/C 188/01

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | F’Marzu tas-sena 2000, il-Kunsill Ewropew ta’ Liżbona stabbilixxa mira strateġika għall-Unjoni Ewropea biex din issir l-aktar ekonomija kompetittiva u dinamika bbażata fuq l-għarfien fid-dinja. Il-konklużjonijiet ta’ Liżbona enfasizzaw ir-rwol ċentrali tal-edukazzjoni u t-taħriġ bħala l-istrumenti prinċipali sabiex jiżdied il-kapital uman u l-impatt tiegħu fuq it-tkabbir, il-produttività u l-impjiegi. It-taħriġ ġeneralment għandu effetti esterni pożittivi għas-soċjetà kollha kemm hi billi jżid il-grupp ta’ ħaddiema mħarrġa li minnhom jistgħu jieħdu l-impriżi u jtejjeb il-kompetittività tal-ekonomija u jippromwovi soċjetà tal-għarfien li kapaċi tħaddan triq ta’ żvilupp iżjed innovattiva. |
| --- | --- |

1.

F’Marzu tas-sena 2000, il-Kunsill Ewropew ta’ Liżbona stabbilixxa mira strateġika għall-Unjoni Ewropea biex din issir l-aktar ekonomija kompetittiva u dinamika bbażata fuq l-għarfien fid-dinja. Il-konklużjonijiet ta’ Liżbona enfasizzaw ir-rwol ċentrali tal-edukazzjoni u t-taħriġ bħala l-istrumenti prinċipali sabiex jiżdied il-kapital uman u l-impatt tiegħu fuq it-tkabbir, il-produttività u l-impjiegi. It-taħriġ ġeneralment għandu effetti esterni pożittivi għas-soċjetà kollha kemm hi billi jżid il-grupp ta’ ħaddiema mħarrġa li minnhom jistgħu jieħdu l-impriżi u jtejjeb il-kompetittività tal-ekonomija u jippromwovi soċjetà tal-għarfien li kapaċi tħaddan triq ta’ żvilupp iżjed innovattiva.

| 2. | Madankollu, l-impriżi jistgħu jipprovdu livell ta’ taħriġ inqas minn soċjalment ottimali jekk l-impjegati jkunu liberi li jibdlu lil min iħaddimhom u impriżi oħra jkunu jistgħu jgawdu milli jirreklutaw ħaddiema mħarrġa minnhom. Dan huwa minnu b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda t-taħriġ immirat lejn ħiliet li jistgħu jiġu trasferiti bejn l-impriżi. L-għajnuna mill-Istat tista’ tgħin sabiex toħloq inċentivi addizzjonali għal min iħaddem sabiex jipprovdi taħriġ f’livell li huwa mixtieq mis-soċjetà. |
| --- | --- |

2.

Madankollu, l-impriżi jistgħu jipprovdu livell ta’ taħriġ inqas minn soċjalment ottimali jekk l-impjegati jkunu liberi li jibdlu lil min iħaddimhom u impriżi oħra jkunu jistgħu jgawdu milli jirreklutaw ħaddiema mħarrġa minnhom. Dan huwa minnu b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda t-taħriġ immirat lejn ħiliet li jistgħu jiġu trasferiti bejn l-impriżi. L-għajnuna mill-Istat tista’ tgħin sabiex toħloq inċentivi addizzjonali għal min iħaddem sabiex jipprovdi taħriġ f’livell li huwa mixtieq mis-soċjetà.

| 3. | Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi gwida dwar il-kriterji li l-Kummissjoni se tapplika għall-valutazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna għat-taħriġ. Din il-gwida hija maħsuba biex tagħmel ir-raġunament tal-Kummissjoni trasparenti u biex toħloq previdibbiltà u ċertezza legali. Skont l-Artikolu 6(1)(g) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (1) kwalunkwe għajnuna individwali għat-taħriġ, kemm jekk tingħata ad hoc kif ukoll fuq il-bażi ta’ skema, se tkun soġġetta għal din il-gwida meta l-ekwivalenti tal-għotja tagħha taqbeż EUR 2 miljun għal kull proġett ta’ taħriġ. |
| --- | --- |

3.

Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi gwida dwar il-kriterji li l-Kummissjoni se tapplika għall-valutazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna għat-taħriġ. Din il-gwida hija maħsuba biex tagħmel ir-raġunament tal-Kummissjoni trasparenti u biex toħloq previdibbiltà u ċertezza legali. Skont l-Artikolu 6(1)(g) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (1) kwalunkwe għajnuna individwali għat-taħriġ, kemm jekk tingħata ad hoc kif ukoll fuq il-bażi ta’ skema, se tkun soġġetta għal din il-gwida meta l-ekwivalenti tal-għotja tagħha taqbeż EUR 2 miljun għal kull proġett ta’ taħriġ.

| 4. | Il-kriterji stabbiliti f’din il-gwida mhux ser jiġu applikati b’mod mekkaniku. Il-livell tal-valutazzjoni mill-Kummissjoni u t-tip ta’ informazzjoni li tista’ titlob se jkunu proporzjonati għar-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni. L-ambitu tal-analiżi se jiddependi fuq in-natura tal-każ. |
| --- | --- |

4.

Il-kriterji stabbiliti f’din il-gwida mhux ser jiġu applikati b’mod mekkaniku. Il-livell tal-valutazzjoni mill-Kummissjoni u t-tip ta’ informazzjoni li tista’ titlob se jkunu proporzjonati għar-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni. L-ambitu tal-analiżi se jiddependi fuq in-natura tal-każ.

2.   EFFETTI POŻITTIVI TAL-GĦAJNUNA

2.1.   Eżistenza ta’ fallimenti tas-suq

| 5. | Ħaddiema mħarrġa jikkontribwixxu sabiex iżidu l-produttività u l-kompetittività tal-impriżi. Madankollu, min iħaddem u l-impjegati jistgħu ma jinvestux biżżejjed fit-taħriġ għal numru ta’ raġunijiet. L-impjegati jistgħu jillimitaw l-investimenti tagħhom fit-taħriġ jekk ma jkunux disposti għar-riskju, isofru minn limitazzjonijiet finanzjarji jew ikollhom diffikultajiet biex juru l-livell tal-għarfien li jkunu kisbu lil min iħaddimhom fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

5.

Ħaddiema mħarrġa jikkontribwixxu sabiex iżidu l-produttività u l-kompetittività tal-impriżi. Madankollu, min iħaddem u l-impjegati jistgħu ma jinvestux biżżejjed fit-taħriġ għal numru ta’ raġunijiet. L-impjegati jistgħu jillimitaw l-investimenti tagħhom fit-taħriġ jekk ma jkunux disposti għar-riskju, isofru minn limitazzjonijiet finanzjarji jew ikollhom diffikultajiet biex juru l-livell tal-għarfien li jkunu kisbu lil min iħaddimhom fil-ġejjieni.

| 6. | L-impriżi jistgħu joqogħdu lura milli jħarrġu lill-forza tax-xogħol tagħhom fil-livell li jkun ottimali għas-soċjetà kollha kemm hi. Dan huwa dovut għall-falliment tas-suq marbut mal-esternalitajiet pożittivi tat-taħriġ u mad-diffikultajiet biex jiġu approprjati l-kirjiet jekk l-impjegati jkunu liberi li jibdlu lil min iħaddimhom. L-impriżi jistgħu jinvestu inqas fit-taħriġ, jekk ikunu mħassba li ladarba jiġi mħarreġ, impjegat jitlaq qabel ma l-impriża tkun irkuprat l-investiment tagħha. L-impriżi jistgħu ma jkunux daqshekk ħerqana li jipprovdu taħriġ suffiċjenti lill-ħaddiema tagħhom sakemm it-taħriġ ma jpattix lura malajr jew ikun pjuttost speċifiku għall-ħtiġijiet tal-impriża kkonċernata jew sakemm ċerti klawżoli kuntrattwali ma jkunux jistgħu jew iżommu lill-impjegat imħarreġ milli jħalli l-impriża qabel ma l-ispiża tat-taħriġ tkun ġiet ammortizzata jew (parti mill-)ispejjeż tat-taħriġ ikunu ġew irrimborżati. |
| --- | --- |

6.

L-impriżi jistgħu joqogħdu lura milli jħarrġu lill-forza tax-xogħol tagħhom fil-livell li jkun ottimali għas-soċjetà kollha kemm hi. Dan huwa dovut għall-falliment tas-suq marbut mal-esternalitajiet pożittivi tat-taħriġ u mad-diffikultajiet biex jiġu approprjati l-kirjiet jekk l-impjegati jkunu liberi li jibdlu lil min iħaddimhom. L-impriżi jistgħu jinvestu inqas fit-taħriġ, jekk ikunu mħassba li ladarba jiġi mħarreġ, impjegat jitlaq qabel ma l-impriża tkun irkuprat l-investiment tagħha. L-impriżi jistgħu ma jkunux daqshekk ħerqana li jipprovdu taħriġ suffiċjenti lill-ħaddiema tagħhom sakemm it-taħriġ ma jpattix lura malajr jew ikun pjuttost speċifiku għall-ħtiġijiet tal-impriża kkonċernata jew sakemm ċerti klawżoli kuntrattwali ma jkunux jistgħu jew iżommu lill-impjegat imħarreġ milli jħalli l-impriża qabel ma l-ispiża tat-taħriġ tkun ġiet ammortizzata jew (parti mill-)ispejjeż tat-taħriġ ikunu ġew irrimborżati.

| 7. | Investiment insuffiċjenti fit-taħriġ jista’ jseħħ ukoll jekk l-impriża tkun tista’ tirkupra b’mod sħiħ l-investiment tagħha iżda l-benefiċċji privati tagħha jkunu iżgħar mill-benefiċċji għas-soċjetà kollha kemm hi. Tali esternalitajiet pożittivi tat-taħriġ jistgħu jinħolqu b’mod partikolari jekk it-taħriġ itejjeb ħiliet li jistgħu jiġu trasferiti; jiġifieri ħiliet li jistgħu jintużaw f’iżjed minn impriża waħda. B’kuntrast, taħriġ speċifiku jħalli biss żidiet fil-produttività f’impriża speċifika u jista’ jiġi faċilment approprijat mill-impriżi (2). Għalhekk il-possibbiltà li t-taħriġ speċifiku joħloq esternalitajiet pożittivi hija inqas qawwija mill-possibbiltà li t-taħriġ ġenerali joħloq tali esternalitajiet. |
| --- | --- |

7.

Investiment insuffiċjenti fit-taħriġ jista’ jseħħ ukoll jekk l-impriża tkun tista’ tirkupra b’mod sħiħ l-investiment tagħha iżda l-benefiċċji privati tagħha jkunu iżgħar mill-benefiċċji għas-soċjetà kollha kemm hi. Tali esternalitajiet pożittivi tat-taħriġ jistgħu jinħolqu b’mod partikolari jekk it-taħriġ itejjeb ħiliet li jistgħu jiġu trasferiti; jiġifieri ħiliet li jistgħu jintużaw f’iżjed minn impriża waħda. B’kuntrast, taħriġ speċifiku jħalli biss żidiet fil-produttività f’impriża speċifika u jista’ jiġi faċilment approprijat mill-impriżi (2). Għalhekk il-possibbiltà li t-taħriġ speċifiku joħloq esternalitajiet pożittivi hija inqas qawwija mill-possibbiltà li t-taħriġ ġenerali joħloq tali esternalitajiet.

| 8. | Fejn l-impriżi huma ffaċċjati bi spejjeż ogħla u benefiċċji inċerti għat-taħriġ ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità (3) jista’ jkun hemm inċentiv biex jipprovdu inqas taħriġ lil dawn il-gruppi. Madankollu, it-taħriġ ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità huwa ġeneralment mistenni li jipproduċi esternalitajiet pożittivi għas-soċjetà kollha kemm hi (4). |
| --- | --- |

8.

Fejn l-impriżi huma ffaċċjati bi spejjeż ogħla u benefiċċji inċerti għat-taħriġ ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità (3) jista’ jkun hemm inċentiv biex jipprovdu inqas taħriġ lil dawn il-gruppi. Madankollu, it-taħriġ ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità huwa ġeneralment mistenni li jipproduċi esternalitajiet pożittivi għas-soċjetà kollha kemm hi (4).

| 9. | L-Istati Membri għandhom juru li hemm falliment tas-suq li jiġġustifika l-għajnuna. Fl-analiżi tagħha, fost affarijiet oħra, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-elementi li ġejjin:






  (1) | In-natura tat-taħriġ – jekk huwiex speċifiku jew ġenerali fis-sens tal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008; proġett wieħed ta’ taħriġ jista’ jinkludi elementi kemm ġenerali kif ukoll speċifiċi; taħriġ ġenerali jipproduċi aktar esternalitajiet pożittivi. |
| --- | --- | --- |

9.

L-Istati Membri għandhom juru li hemm falliment tas-suq li jiġġustifika l-għajnuna. Fl-analiżi tagħha, fost affarijiet oħra, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-elementi li ġejjin:

(1)

In-natura tat-taħriġ – jekk huwiex speċifiku jew ġenerali fis-sens tal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008; proġett wieħed ta’ taħriġ jista’ jinkludi elementi kemm ġenerali kif ukoll speċifiċi; taħriġ ġenerali jipproduċi aktar esternalitajiet pożittivi.

| (2) | It-trasferibbiltà tal-ħiliet miksuba waqt it-taħriġ; aktar ma jkunu trasferibbli l-ħiliet, aktar ikun hemm probabbiltà ta’ esternalitajiet pożittivi; it-taħriġ se jkun ikkunsidrat li jipprovdi ħiliet trasferibbli jekk, pereżempju:






  (a) | it-taħriġ jiġi organizzat b’mod konġunt minn diversi impriżi indipendenti, jew jekk jistgħu jibbenefikaw mit-taħriġ impjegati ta’ impriżi differenti; |
| --- | --- | --- |

(2)

It-trasferibbiltà tal-ħiliet miksuba waqt it-taħriġ; aktar ma jkunu trasferibbli l-ħiliet, aktar ikun hemm probabbiltà ta’ esternalitajiet pożittivi; it-taħriġ se jkun ikkunsidrat li jipprovdi ħiliet trasferibbli jekk, pereżempju:

(a)

it-taħriġ jiġi organizzat b’mod konġunt minn diversi impriżi indipendenti, jew jekk jistgħu jibbenefikaw mit-taħriġ impjegati ta’ impriżi differenti;

| (b) | it-taħriġ ikun iċċertifikat, iwassal għal diploma rikonoxxuta jew jiġi validat minn awtoritajiet jew istituzzjonijiet pubbliċi; |
| --- | --- |

(b)

it-taħriġ ikun iċċertifikat, iwassal għal diploma rikonoxxuta jew jiġi validat minn awtoritajiet jew istituzzjonijiet pubbliċi;

| (ċ) | it-taħriġ ikun immirat lejn il-kategoriji ta’ impjegati li huma kkaratterizzati minn tibdil qawwi fl-impriża u fis-settur ikkonċernat; |
| --- | --- |

(ċ)

it-taħriġ ikun immirat lejn il-kategoriji ta’ impjegati li huma kkaratterizzati minn tibdil qawwi fl-impriża u fis-settur ikkonċernat;

| (d) | it-taħriġ jista’ jkun utli għall-impjegat lil hinn mix-xogħol attwali tiegħu (impjiegi futuri f’impriża oħra, il-ħajja soċjali, il-benesseri, eċċ.). |
| --- | --- |

(d)

it-taħriġ jista’ jkun utli għall-impjegat lil hinn mix-xogħol attwali tiegħu (impjiegi futuri f’impriża oħra, il-ħajja soċjali, il-benesseri, eċċ.).

| (3) | Il-parteċipanti fit-taħriġ: l-inklużjoni ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità tista’ żżid l-esternalitajiet pożittivi tat-taħriġ. |
| --- | --- |

(3)

Il-parteċipanti fit-taħriġ: l-inklużjoni ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità tista’ żżid l-esternalitajiet pożittivi tat-taħriġ.

2.2.   L-għajnuna mill-Istat bħala strument politiku adegwat

| 10. | L-għajnuna mill-Istat mhijiex l-uniku strument politiku disponibbli għall-Istati Membri biex jinkoraġġixxu t-taħriġ. Ħafna mit-taħriġ jiġi pprovdut mis-sistemi edukattivi (pereżempju universitajiet, skejjel, taħriġ vokazzjonali mwettaq jew sponsorjat minn awtoritajiet tal-Istat). It-taħriġ jista’ jiġi segwit ukoll mill-individwi nfushom, bi jew mingħajr l-appoġġ ta’ min iħaddimhom. |
| --- | --- |

10.

L-għajnuna mill-Istat mhijiex l-uniku strument politiku disponibbli għall-Istati Membri biex jinkoraġġixxu t-taħriġ. Ħafna mit-taħriġ jiġi pprovdut mis-sistemi edukattivi (pereżempju universitajiet, skejjel, taħriġ vokazzjonali mwettaq jew sponsorjat minn awtoritajiet tal-Istat). It-taħriġ jista’ jiġi segwit ukoll mill-individwi nfushom, bi jew mingħajr l-appoġġ ta’ min iħaddimhom.

| 11. | Meta l-Istat Membru jkun ikkunsidra għażliet politiċi oħrajn, u l-vantaġġi li jintuża strument selettiv bħall-għajnuna mill-Istat għal impriża speċifika jkunu stabbiliti, il-miżuri kkonċernati jitqiesu li jikkostitwixxu strument adegwat. B’mod partikolari, il-Kummissjoni se tieħu inkunsiderazzjoni kull valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat Membru jista’ jkun għamel. |
| --- | --- |

11.

Meta l-Istat Membru jkun ikkunsidra għażliet politiċi oħrajn, u l-vantaġġi li jintuża strument selettiv bħall-għajnuna mill-Istat għal impriża speċifika jkunu stabbiliti, il-miżuri kkonċernati jitqiesu li jikkostitwixxu strument adegwat. B’mod partikolari, il-Kummissjoni se tieħu inkunsiderazzjoni kull valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat Membru jista’ jkun għamel.

2.3.   L-effett ta’ inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna

| 12. | L-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ trid twassal biex il-benefiċjarju tal-għajnuna jibdel l-imġiba tiegħu sabiex jipprovdi iżjed taħriġ u/jew taħriġ aħjar milli kieku kien jagħmel mingħajr l-għajnuna. Jekk ma jkunx hemm tali żieda fil-kwantità jew fil-kwalità tal-attivitajiet ippjanati ta’ taħriġ, l-għajnuna ma titqiesx li għandha effett ta’ inċentiv. |
| --- | --- |

12.

L-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ trid twassal biex il-benefiċjarju tal-għajnuna jibdel l-imġiba tiegħu sabiex jipprovdi iżjed taħriġ u/jew taħriġ aħjar milli kieku kien jagħmel mingħajr l-għajnuna. Jekk ma jkunx hemm tali żieda fil-kwantità jew fil-kwalità tal-attivitajiet ippjanati ta’ taħriġ, l-għajnuna ma titqiesx li għandha effett ta’ inċentiv.

| 13. | L-effett ta’ inċentiv huwa identifikat b’analiżi kontrofattwali, li tqabbel il-livelli tat-taħriġ intenzjonat bl-għajnuna u mingħajr għajnuna. Ħafna persuni li jħaddmu jħossuh bżonn li jħarrġu lill-impjegati tagħhom sabiex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tal-impriżi tagħhom. Wieħed ma jistax jassumi li dejjem hija meħtieġa għajnuna mill-Istat għat-taħriġ, speċjalment għal taħriġ speċifiku. |
| --- | --- |

13.

L-effett ta’ inċentiv huwa identifikat b’analiżi kontrofattwali, li tqabbel il-livelli tat-taħriġ intenzjonat bl-għajnuna u mingħajr għajnuna. Ħafna persuni li jħaddmu jħossuh bżonn li jħarrġu lill-impjegati tagħhom sabiex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tal-impriżi tagħhom. Wieħed ma jistax jassumi li dejjem hija meħtieġa għajnuna mill-Istat għat-taħriġ, speċjalment għal taħriġ speċifiku.

| 14. | L-Istati Membri għandhom juru lill-Kummissjoni l-eżistenza tal-effett ta’ inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna. L-ewwel nett, il-benefiċjarju jrid ikun issottometta applikazzjoni għall-għajnuna lill-Istat Membru kkonċernat qabel ma jkun beda l-proġett ta’ taħriġ. It-tieni nett, l-Istat Membru jrid juri li l-għajnuna mill-Istat twassal għal żieda, bi tqabbil ma’ sitwazzjoni mingħajr għajnuna, fid-daqs, kwalità, ambitu jew parteċipanti fil-mira tal-proġett ta’ taħriġ. L-ammont addizzjonali ta’ taħriġ offrut bl-għajnuna jista’ jintwera, pereżempju, permezz ta’ numru akbar ta’ sigħat jew korsijiet ta’ taħriġ, numru akbar ta’ parteċipanti, bidla minn taħriġ speċifiku għall-impriża għal taħriġ ġenerali, jew żieda fil-parteċipazzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità. |
| --- | --- |

14.

L-Istati Membri għandhom juru lill-Kummissjoni l-eżistenza tal-effett ta’ inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna. L-ewwel nett, il-benefiċjarju jrid ikun issottometta applikazzjoni għall-għajnuna lill-Istat Membru kkonċernat qabel ma jkun beda l-proġett ta’ taħriġ. It-tieni nett, l-Istat Membru jrid juri li l-għajnuna mill-Istat twassal għal żieda, bi tqabbil ma’ sitwazzjoni mingħajr għajnuna, fid-daqs, kwalità, ambitu jew parteċipanti fil-mira tal-proġett ta’ taħriġ. L-ammont addizzjonali ta’ taħriġ offrut bl-għajnuna jista’ jintwera, pereżempju, permezz ta’ numru akbar ta’ sigħat jew korsijiet ta’ taħriġ, numru akbar ta’ parteċipanti, bidla minn taħriġ speċifiku għall-impriża għal taħriġ ġenerali, jew żieda fil-parteċipazzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità.

| 15. | Fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni se tikkunsidra, fost affarijiet oħra, l-elementi li ġejjin:






  (a) | id-dokumenti interni tal-benefiċjarju tal-għajnuna dwar l-ispejjeż, il-baġits, il-parteċipanti, il-kontenut u l-iskedar tat-taħriġ għal żewġ xenarji: it-taħriġ bl-għajnuna u t-taħriġ mingħajr għajnuna; |
| --- | --- | --- |

15.

Fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni se tikkunsidra, fost affarijiet oħra, l-elementi li ġejjin:

(a)

id-dokumenti interni tal-benefiċjarju tal-għajnuna dwar l-ispejjeż, il-baġits, il-parteċipanti, il-kontenut u l-iskedar tat-taħriġ għal żewġ xenarji: it-taħriġ bl-għajnuna u t-taħriġ mingħajr għajnuna;

| (b) | l-eżistenza ta’ obbligu legali għal min iħaddem sabiex jipprovdi ċertu tip ta’ taħriġ (pereżempju, sigurtà): jekk ikun jeżisti obbligu bħal dan, il-Kummissjoni normalment tikkonkludi li m’hemm ebda effett ta’ inċentiv; |
| --- | --- |

(b)

l-eżistenza ta’ obbligu legali għal min iħaddem sabiex jipprovdi ċertu tip ta’ taħriġ (pereżempju, sigurtà): jekk ikun jeżisti obbligu bħal dan, il-Kummissjoni normalment tikkonkludi li m’hemm ebda effett ta’ inċentiv;

| (ċ) | il-kredibbiltà tal-proġett ippreżentat, pereżempju, billi ssir referenza għal u jiġi mqabbel ma’ baġits tat-taħriġ għal snin preċedenti; |
| --- | --- |

(ċ)

il-kredibbiltà tal-proġett ippreżentat, pereżempju, billi ssir referenza għal u jiġi mqabbel ma’ baġits tat-taħriġ għal snin preċedenti;

| (d) | ir-relazzjoni bejn il-programm ta’ taħriġ u l-attivitajiet kummerċjali tal-benefiċjarju tal-għajnuna: aktar ma tkun mill-qrib ir-relazzjoni, inqas ikun probabbli l-effett ta’ inċentiv. Pereżempju, it-taħriġ dwar l-introduzzjoni ta’ teknoloġija ġdida f’settur speċifiku mhuwiex probabbli li jkollu effett ta’ inċentiv billi l-impriżi ma għandhom l-ebda għażla ħlief li jħarrġu lill-impjegati tagħhom dwar it-teknoloġija ġdida li ddaħħlet. |
| --- | --- |

(d)

ir-relazzjoni bejn il-programm ta’ taħriġ u l-attivitajiet kummerċjali tal-benefiċjarju tal-għajnuna: aktar ma tkun mill-qrib ir-relazzjoni, inqas ikun probabbli l-effett ta’ inċentiv. Pereżempju, it-taħriġ dwar l-introduzzjoni ta’ teknoloġija ġdida f’settur speċifiku mhuwiex probabbli li jkollu effett ta’ inċentiv billi l-impriżi ma għandhom l-ebda għażla ħlief li jħarrġu lill-impjegati tagħhom dwar it-teknoloġija ġdida li ddaħħlet.

2.4.   Proporzjonalità tal-għajnuna

| 16. | L-Istat Membru jrid juri li l-għajnuna hija meħtieġa u li l-ammont qiegħed jinżamm baxx kemm jista’ jkun sabiex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna.
  L-ispejjeż eliġibbli jridu jiġu kkalkulati skont l-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 u jkunu limitati għall-ispejjeż li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ taħriġ li ma kinux isiru mingħajr l-għajnuna.
  L-Istati Membri jridu jipprovdu evidenza li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx il-parti tal-ispejjeż eliġibbli li ma tistax tiġi approprijata mill-impriża (5). Fi kwalunkwe każ, l-intensitajiet tal-għajnuna qatt ma jridu jaqbżu l-dawk stabbiliti fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 u se jiġu applikati għall-ispejjeż eliġibbli (6). |
| --- | --- |

16.

L-Istat Membru jrid juri li l-għajnuna hija meħtieġa u li l-ammont qiegħed jinżamm baxx kemm jista’ jkun sabiex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna.

L-ispejjeż eliġibbli jridu jiġu kkalkulati skont l-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 u jkunu limitati għall-ispejjeż li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ taħriġ li ma kinux isiru mingħajr l-għajnuna.

L-Istati Membri jridu jipprovdu evidenza li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx il-parti tal-ispejjeż eliġibbli li ma tistax tiġi approprijata mill-impriża (5). Fi kwalunkwe każ, l-intensitajiet tal-għajnuna qatt ma jridu jaqbżu l-dawk stabbiliti fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 u se jiġu applikati għall-ispejjeż eliġibbli (6).

3.   EFFETTI NEGATTIVI TAL-GĦAJNUNA

| 17. | Jekk l-għajnuna tkun proporzjonata sabiex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna, l-effetti negattivi tal-għajnuna x’aktarx ikunu limitati u għandu mnejn li analiżi tal-effetti negattivi ma tkunx meħtieġa. (7) Madankollu, f’xi każijiet, anki fejn l-għajnuna tkun meħtieġa u proporzjonata għal impriża speċifika sabiex iżżid l-ammont ta’ taħriġ ipprovdut, l-għajnuna tista’ twassal għal bidla fl-imġiba tal-benefiċjarju li toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni b’mod sinifikanti. F’dawn il-każijiet il-Kummissjoni se tagħmel analiżi komprensiva tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni. Il-kobor tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-għajnuna jista’ jvarja skont l-arranġamenti tal-għajnuna u l-karatteristika tas-swieq affettwati (8). |
| --- | --- |

17.

Jekk l-għajnuna tkun proporzjonata sabiex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna, l-effetti negattivi tal-għajnuna x’aktarx ikunu limitati u għandu mnejn li analiżi tal-effetti negattivi ma tkunx meħtieġa. (7) Madankollu, f’xi każijiet, anki fejn l-għajnuna tkun meħtieġa u proporzjonata għal impriża speċifika sabiex iżżid l-ammont ta’ taħriġ ipprovdut, l-għajnuna tista’ twassal għal bidla fl-imġiba tal-benefiċjarju li toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni b’mod sinifikanti. F’dawn il-każijiet il-Kummissjoni se tagħmel analiżi komprensiva tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni. Il-kobor tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-għajnuna jista’ jvarja skont l-arranġamenti tal-għajnuna u l-karatteristika tas-swieq affettwati (8).

| 18. | L-arranġamenti tal-għajnuna li jistgħu jaffettwaw il-probabbiltà u l-kobor tad-distorsjoni huma:






  (a) | is-selettività; |
| --- | --- | --- |

18.

L-arranġamenti tal-għajnuna li jistgħu jaffettwaw il-probabbiltà u l-kobor tad-distorsjoni huma:

(a)

is-selettività;

| (b) | id-daqs tal-għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

id-daqs tal-għajnuna;

| (ċ) | ir-ripetizzjoni u t-tul tal-għajnuna; |
| --- | --- |

(ċ)

ir-ripetizzjoni u t-tul tal-għajnuna;

| (d) | l-effett tal-għajnuna fuq l-ispejjeż tal-impriża. |
| --- | --- |

(d)

l-effett tal-għajnuna fuq l-ispejjeż tal-impriża.

| 19. | Pereżempju, skema ta’ taħriġ li tintuża biex tinkoraġġixxi lill-impriżi in generali fi Stat Membru sabiex jagħmlu aktar taħriġ x’aktarx ikollha effett differenti fuq is-suq minn ammont kbir ta’ għajnuna mogħti lil impriża waħda sabiex din tkun tista’ żżid it-taħriġ tagħha. Din tal-aħħar x’aktarx toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni b’mod aktar sinifikanti billi l-kompetituri tal-benefiċjarju tal-għajnuna jsiru inqas kapaċi li jikkompetu (9). Id-distorsjoni tkun saħansitra akbar jekk l-ispejjeż tat-taħriġ fin-negozju tal-benefiċjarju jirrappreżentaw sehem kbir mill-ispejjeż totali. |
| --- | --- |

19.

Pereżempju, skema ta’ taħriġ li tintuża biex tinkoraġġixxi lill-impriżi in generali fi Stat Membru sabiex jagħmlu aktar taħriġ x’aktarx ikollha effett differenti fuq is-suq minn ammont kbir ta’ għajnuna mogħti lil impriża waħda sabiex din tkun tista’ żżid it-taħriġ tagħha. Din tal-aħħar x’aktarx toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni b’mod aktar sinifikanti billi l-kompetituri tal-benefiċjarju tal-għajnuna jsiru inqas kapaċi li jikkompetu (9). Id-distorsjoni tkun saħansitra akbar jekk l-ispejjeż tat-taħriġ fin-negozju tal-benefiċjarju jirrappreżentaw sehem kbir mill-ispejjeż totali.

| 20. | Fil-valutazzjoni tal-karatteristiċi tas-suq, li jistgħu jagħtu stampa ferm aktar preċiża tal-impatt probabbli ta’ għajnuna, il-Kummissjoni se tikkunsidra fost ħwejjeġ oħra:






  (a) | l-istruttura tas-suq; u |
| --- | --- | --- |

20.

Fil-valutazzjoni tal-karatteristiċi tas-suq, li jistgħu jagħtu stampa ferm aktar preċiża tal-impatt probabbli ta’ għajnuna, il-Kummissjoni se tikkunsidra fost ħwejjeġ oħra:

(a)

l-istruttura tas-suq; u

| (b) | il-karatteristiċi tas-settur jew tal-industrija. |
| --- | --- |

(b)

il-karatteristiċi tas-settur jew tal-industrija.

| 21. | L-istruttura tas-suq se tiġi vvalutata fid-dawl tal-konċentrazzjoni tas-suq, id-daqs tal-impriżi (10), l-importanza tad-divrenzjar tal-prodotti (11) u l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ. L-ishma tas-suq u l-proporzjonijiet tal-konċentrazzjoni se jiġu kkalkulati ladarba jiġi definit is-suq rilevanti. B’mod ġenerali, inqas ma jkun hemm impriżi, akbar ikun is-sehem tagħhom tas-suq, u inqas tkun il-kompetizzjoni li wieħed jistenna li josserva (12). Jekk is-suq affettwat ikun ikkonċentrat b’ostakli kbar għad-dħul (13) u l-benfiċjarju tal-għajnuna jkun operatur sinifikanti fih, ikun aktar probabbli li l-kompetituri jkollhom ibiddlu l-imġiba tagħhom b’reazzjoni għall-għajnuna. |
| --- | --- |

21.

L-istruttura tas-suq se tiġi vvalutata fid-dawl tal-konċentrazzjoni tas-suq, id-daqs tal-impriżi (10), l-importanza tad-divrenzjar tal-prodotti (11) u l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ. L-ishma tas-suq u l-proporzjonijiet tal-konċentrazzjoni se jiġu kkalkulati ladarba jiġi definit is-suq rilevanti. B’mod ġenerali, inqas ma jkun hemm impriżi, akbar ikun is-sehem tagħhom tas-suq, u inqas tkun il-kompetizzjoni li wieħed jistenna li josserva (12). Jekk is-suq affettwat ikun ikkonċentrat b’ostakli kbar għad-dħul (13) u l-benfiċjarju tal-għajnuna jkun operatur sinifikanti fih, ikun aktar probabbli li l-kompetituri jkollhom ibiddlu l-imġiba tagħhom b’reazzjoni għall-għajnuna.

| 22. | Waqt li tkun qiegħda teżamina l-karatteristiċi tas-settur, il-Kummissjoni se tqis fost affarijiet oħra l-importanza tal-ħaddiema mħarrġa għan-negozju, l-eżistenza ta’ kapaċità eċċessiva, jekk is-swieq fl-industrija humiex qegħdin jikbru, humiex maturi jew humiex sejrin lura, l-istrateġiji tal-finanzjament tal-kompetituri għat-taħriġ (għajnuna mill-istat, impjegati, min iħaddem). Pereżempju, l-għajnuna għat-taħriġ f’industrija li sejra lura tista’ żżid ir-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni billi żżomm impriża ineffiċjenti għaddejja. |
| --- | --- |

22.

Waqt li tkun qiegħda teżamina l-karatteristiċi tas-settur, il-Kummissjoni se tqis fost affarijiet oħra l-importanza tal-ħaddiema mħarrġa għan-negozju, l-eżistenza ta’ kapaċità eċċessiva, jekk is-swieq fl-industrija humiex qegħdin jikbru, humiex maturi jew humiex sejrin lura, l-istrateġiji tal-finanzjament tal-kompetituri għat-taħriġ (għajnuna mill-istat, impjegati, min iħaddem). Pereżempju, l-għajnuna għat-taħriġ f’industrija li sejra lura tista’ żżid ir-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni billi żżomm impriża ineffiċjenti għaddejja.

| 23. | F’każijiet partikolari, l-għajnuna għat-taħriġ tista’ twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni f’dak li jirrigwarda d-dħul fis-suq u l-ħruġ minnu, l-effett fuq il-flussi tal-kummerċ u l-eliminazzjoni tal-investiment fit-taħriġ |
| --- | --- |

23.

F’każijiet partikolari, l-għajnuna għat-taħriġ tista’ twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni f’dak li jirrigwarda d-dħul fis-suq u l-ħruġ minnu, l-effett fuq il-flussi tal-kummerċ u l-eliminazzjoni tal-investiment fit-taħriġ

Dħul fis-suq u ħruġ minnu

| 24. | F’suq kompetittiv, impriżi jbigħu prodotti li jiġġeneraw il-qligħ. Billi tibdel l-ispejjeż, l-għajnuna mill-Istat tibdel il-profittabbiltà, u tista’ għalhekk taffettwa d-deċiżjoni tal-impriża jekk toffrix prodott jew le. Pereżempju, għajnuna mill-Istat li tnaqqas l-ispejjeż rikorrenti tal-produzzjoni, bħalma hu t-taħriġ għall-impjegati, tagħmel id-dħul fis-suq aktar attraenti u tagħmilha possibbli għal impriżi li altrimenti jkollhom prospetti kummerċjali dgħajfa biex jidħlu fis-suq jew jintroduċu prodotti ġodda għad-detriment ta’ kompetituri aktar effiċjenti. |
| --- | --- |

24.

F’suq kompetittiv, impriżi jbigħu prodotti li jiġġeneraw il-qligħ. Billi tibdel l-ispejjeż, l-għajnuna mill-Istat tibdel il-profittabbiltà, u tista’ għalhekk taffettwa d-deċiżjoni tal-impriża jekk toffrix prodott jew le. Pereżempju, għajnuna mill-Istat li tnaqqas l-ispejjeż rikorrenti tal-produzzjoni, bħalma hu t-taħriġ għall-impjegati, tagħmel id-dħul fis-suq aktar attraenti u tagħmilha possibbli għal impriżi li altrimenti jkollhom prospetti kummerċjali dgħajfa biex jidħlu fis-suq jew jintroduċu prodotti ġodda għad-detriment ta’ kompetituri aktar effiċjenti.

| 25. | Id-disponibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat tista’ taffettwa wkoll id-deċiżjoni ta’ impriża li toħroġ minn suq li fih tkun diġà qed topera. L-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ tista’ tnaqqas id-daqs tat-telf u tagħmilha possibbli li impriża tibqa’ fis-suq għal żmien itwal – li jista’ jfisser li impriżi oħra, iżjed effiċjenti li ma jeħdux għajnuna jkunu sfurzati joħorġu huma minflok. |
| --- | --- |

25.

Id-disponibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat tista’ taffettwa wkoll id-deċiżjoni ta’ impriża li toħroġ minn suq li fih tkun diġà qed topera. L-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ tista’ tnaqqas id-daqs tat-telf u tagħmilha possibbli li impriża tibqa’ fis-suq għal żmien itwal – li jista’ jfisser li impriżi oħra, iżjed effiċjenti li ma jeħdux għajnuna jkunu sfurzati joħorġu huma minflok.

Effett fuq il-flussi tal-kummerċ

| 26. | L-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ tista’ twassal biex ċerti territorji jibbenefikaw minn kundizzjonijiet ta’ produzzjoni aktar favorevoli minn oħrajn. Dan jista’ jwassal għall-ispostament tal-flussi tal-kummerċ favur ir-reġjuni fejn tingħata tali għajnuna. |
| --- | --- |

26.

L-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ tista’ twassal biex ċerti territorji jibbenefikaw minn kundizzjonijiet ta’ produzzjoni aktar favorevoli minn oħrajn. Dan jista’ jwassal għall-ispostament tal-flussi tal-kummerċ favur ir-reġjuni fejn tingħata tali għajnuna.

Eliminazzjoni tal-investiment fit-taħriġ

| 27. | Biex jissopravvivu fis-suq u jimmassimizzaw il-profitti, l-impriżi għandhom inċentivi sabiex jinvestu fit-taħriġ tal-ħaddiema. L-ammont ta’ investiment fit-taħriġ li kull impriża hija lesta li tagħmel jiddependi wkoll fuq kemm jinvestu l-kompetituri tagħha. L-impriżi li jkunu ssussidjati mill-istat jistgħu jnaqqsu l-investiment tagħhom stess. Inkella, jekk l-għajnuna ġġiegħel lill-benefiċjarju tal-għajnuna jinvesti aktar, il-kompetituri jistgħu jirreaġixxu billi jnaqqsu n-nefqa tagħhom fuq it-taħriġ. Jekk, biex jiksbu l-istess għan, il-benefiċjarji tal-għajnuna jew il-kompetituri tagħhom jonfqu inqas fil-preżenza tal-għajnuna milli fin-nuqqas tagħha, l-investiment privat tagħhom fit-taħriġ tal-ħaddiema jiġi eliminat mill-għajnuna. |
| --- | --- |

27.

Biex jissopravvivu fis-suq u jimmassimizzaw il-profitti, l-impriżi għandhom inċentivi sabiex jinvestu fit-taħriġ tal-ħaddiema. L-ammont ta’ investiment fit-taħriġ li kull impriża hija lesta li tagħmel jiddependi wkoll fuq kemm jinvestu l-kompetituri tagħha. L-impriżi li jkunu ssussidjati mill-istat jistgħu jnaqqsu l-investiment tagħhom stess. Inkella, jekk l-għajnuna ġġiegħel lill-benefiċjarju tal-għajnuna jinvesti aktar, il-kompetituri jistgħu jirreaġixxu billi jnaqqsu n-nefqa tagħhom fuq it-taħriġ. Jekk, biex jiksbu l-istess għan, il-benefiċjarji tal-għajnuna jew il-kompetituri tagħhom jonfqu inqas fil-preżenza tal-għajnuna milli fin-nuqqas tagħha, l-investiment privat tagħhom fit-taħriġ tal-ħaddiema jiġi eliminat mill-għajnuna.

4.   IBBILANĊJAR U DEĊIŻJONI

| 28. | L-aħħar pass fl-analiżi huwa li jiġi evalwat sa fejn l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbu l-effetti negattivi tagħha. Dan l-eżerċizzju se jsir abbażi ta’ evalwazzjoni każ b’każ. Sabiex jiġu bbilanċjati l-effetti pożittivi u negattivi, il-Kummissjoni se tevalwahom u tagħmel valutazzjoni globali tal-impatt tagħhom fuq il-produtturi u l-konsumaturi f’kull wieħed mis-swieq affettwati. Sakemm informazzjoni kwantitattiva ma tkunx disponibbli faċilment, il-Kummissjoni se tuża informazzjoni kwalitattiva għall-finijiet tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

28.

L-aħħar pass fl-analiżi huwa li jiġi evalwat sa fejn l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbu l-effetti negattivi tagħha. Dan l-eżerċizzju se jsir abbażi ta’ evalwazzjoni każ b’każ. Sabiex jiġu bbilanċjati l-effetti pożittivi u negattivi, il-Kummissjoni se tevalwahom u tagħmel valutazzjoni globali tal-impatt tagħhom fuq il-produtturi u l-konsumaturi f’kull wieħed mis-swieq affettwati. Sakemm informazzjoni kwantitattiva ma tkunx disponibbli faċilment, il-Kummissjoni se tuża informazzjoni kwalitattiva għall-finijiet tal-valutazzjoni.

| 29. | Il-Kummissjoni x’aktarx tieħu pożizzjoni aktar pożittiva u għalhekk taċċetta grad ogħla ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni, jekk l-għajnuna tkun meħtieġa, immirata tajjeb u proporzjonata għal impriża speċifika biex iżżid l-attivitajiet ta’ taħriġ tagħha u biex is-soċjetà tibbenefika mit-taħriġ żejjed ipprovdut aktar mill-benefiċjarju tal-għajnuna. |
| --- | --- |

29.

Il-Kummissjoni x’aktarx tieħu pożizzjoni aktar pożittiva u għalhekk taċċetta grad ogħla ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni, jekk l-għajnuna tkun meħtieġa, immirata tajjeb u proporzjonata għal impriża speċifika biex iżżid l-attivitajiet ta’ taħriġ tagħha u biex is-soċjetà tibbenefika mit-taħriġ żejjed ipprovdut aktar mill-benefiċjarju tal-għajnuna.

---

(1)  ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3. Għal għajnuna ad hoc għat-taħriġ lil impriża kbira taħt il-limitu ta’ EUR 2 miljun, il-Kummissjoni se tapplika mutatis mutandis il-prinċipji kif spjegati f’din il-Komunikazzjoni, għalkemm b’mod inqas dettaljat.

(2)  Madankollu, l-esternalitajiet tat-taħriġ ġenerali jistgħu jiġu approprijati wkoll mill-impriżi permezz ta’ klawżoli speċjali fil-kuntratti li jeħtieġu lill-impjegat imħarreġ jibqa’ fl-impriża għal perjodu definit ta’ żmien wara li huwa jkun irċieva tali taħriġ.

(3)  Il-ħaddiema b’diżabilità u żvantaġġati huma definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008.

(4)  Pereżempju, soċjetà tagħti iżjed valur lit-taħriġ li jirċievu ħaddiema żgħażagħ u bi ftit ħiliet milli tagħmel impriża minħabba produttività perċepita jew reali aktar baxxa.

(5)  Din tikkorrispondi għal dik il-parti tal-ispejjeż żejda tat-taħriġ li l-impriża ma tistax tirkupra billi tibbenefika direttament mill-ħiliet miksuba mill-impjegati tagħha waqt it-taħriġ.

(6)  Ara wkoll il-prattika attwali fil-każisitika, pereżempju, C 35/2007, Għajnuna għat-taħriġ lil Volvo Cars f'Gent, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/948/KE tat-23 ta’ Lulju 2008 dwar miżuri mill-Ġermanja għall-benefiċċju tad-DHL u tal-ajruport Leipzig/Halle (ĠU L 346, 23.12.2008, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/612/KE tal-4 ta’ April 2007 rigward l-għajnuna mill-Istat C 14/06 li l-Belġju qed jippjana biex iwettaq favur ta’ General Motors Belgium f’Antwerp (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 71).

(7)  Barra minn hekk, kieku s-suq tax-xogħol jaħdem perfettament, l-impjegati dejjem jistgħu jieħdu salarju akbar għall-ħiliet imtejba tagħhom minħabba t-taħriġ li rċevew u jassimilaw l-esternalitajiet pożittivi tat-taħriġ.

(8)  Numru ta’ swieq jistgħu jiġu affettwati mill-għajnuna, minħabba li l-impatt tal-għajnuna jista’ ma jkunx ristrett għas-swieq fejn ikun attiv il-benefiċjarju tal-għajnuna iżda jista’ jestendi għal swieq oħra, pereżempju għas-swieq tal-input.

(9)  Madankollu, għandu jiġi nnotat li l-għajnuna għat-taħriġ mogħtija lil settur sħiħ fi Stat Membru wieħed tista’ twassal għal distorsjoni tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.

(10)  Id-daqs tal-impriża jista’ jiġi mfisser f’termini ta’ ishma tas-suq kif ukoll ta’ fatturat u/jew ta’ impjieg.

(11)  Iktar ma jkun baxx il-grad ta’ diffrenzjar tal-prodotti, ikbar ikun l-effett tal-għajnuna fuq il-profitti tal-kompetituri.

(12)  Madankollu, huwa importanti li wieħed jinnota li xi swieq huma kompetittivi minkejja li ftit hemm impriżi preżenti.

(13)  Ta’ min jinnota, madankollu, li xi kultant l-għoti ta’ għajnuna jgħin sabiex jingħelbu l-ostakli għad-dħul u jippermetti impriżi ġodda jidħlu fis-suq.

---

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/6

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-istat għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità soġġetta għal notifika individwali

2009/C 188/02

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Il-promozzjoni tax-xogħol u l-koeżjoni soċjali hija mira ċentrali tal-linji ta' politika ekonomiċi u soċjali tal-Komunità u tal-Istati Membri tagħha. Il-qgħad u, b’mod partikolari, il-qgħad strutturali, jibqa’ problema kbira f’ċerti partijiet tal-Komunità, u ċerti kategoriji ta’ ħaddiema għadhom jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jidħlu fis-suq tax-xogħol. L-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji għall-ispejjeż tal-pagi, fejn l-ispiża għall-pagi tfisser l-ammont totali li jitħallas attwalment mill-benefiċjarju tal-għajnuna fir-rigward tal-impjieg ikkonċernat, li jinkludi: (a) il-paga gross, qabel it-taxxa, u (b) il-kontribuzzjonijiet obbligatorji, bħall-ħlasijiet tas-sigurtà soċjali; u (ċ) l-ispejjeż għall-kura tat-tfal u tal-ġenituri (“sussidji ta’ pagi”) tista’ tipprovdi inċentivi addizzjonali għall-impriżi biex iżidu l-livelli tagħhom ta’ impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità. L-għan ta’ tali għajnuna huwa, għalhekk, li jinkoraġġixxi r-reklutaġġ tal-kategoriji ta’ ħaddiema fil-mira. |
| --- | --- |

1.

Il-promozzjoni tax-xogħol u l-koeżjoni soċjali hija mira ċentrali tal-linji ta' politika ekonomiċi u soċjali tal-Komunità u tal-Istati Membri tagħha. Il-qgħad u, b’mod partikolari, il-qgħad strutturali, jibqa’ problema kbira f’ċerti partijiet tal-Komunità, u ċerti kategoriji ta’ ħaddiema għadhom jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jidħlu fis-suq tax-xogħol. L-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji għall-ispejjeż tal-pagi, fejn l-ispiża għall-pagi tfisser l-ammont totali li jitħallas attwalment mill-benefiċjarju tal-għajnuna fir-rigward tal-impjieg ikkonċernat, li jinkludi: (a) il-paga gross, qabel it-taxxa, u (b) il-kontribuzzjonijiet obbligatorji, bħall-ħlasijiet tas-sigurtà soċjali; u (ċ) l-ispejjeż għall-kura tat-tfal u tal-ġenituri (“sussidji ta’ pagi”) tista’ tipprovdi inċentivi addizzjonali għall-impriżi biex iżidu l-livelli tagħhom ta’ impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità. L-għan ta’ tali għajnuna huwa, għalhekk, li jinkoraġġixxi r-reklutaġġ tal-kategoriji ta’ ħaddiema fil-mira.

| 2. | Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi gwida dwar il-kriterji li l-Kummissjoni se tapplika għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi li trid tiġi notifikata fuq bażi individwali skont l-Artikolu 6(1)(h) u (i) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (1). Din il-gwida hija maħsuba biex tagħmel ir-raġunament tal-Kummissjoni trasparenti u biex toħloq prevedibbiltà u ċertezza legali. |
| --- | --- |

2.

Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi gwida dwar il-kriterji li l-Kummissjoni se tapplika għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi li trid tiġi notifikata fuq bażi individwali skont l-Artikolu 6(1)(h) u (i) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (1). Din il-gwida hija maħsuba biex tagħmel ir-raġunament tal-Kummissjoni trasparenti u biex toħloq prevedibbiltà u ċertezza legali.

| 3. | Din il-gwida tapplika għal għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi għal ħaddiema żvantaġġati, ħaddiema żvantaġġati serjament u ħaddiema b’diżabilità fis-sens tal-Artikolu 2(18), (19) u (20) tar-Regolament (KE) Nru 800/2008. Kull miżura individwali, kemm jekk tingħata ad hoċ kif ukoll jekk tingħata abbażi ta’ skema, sejra tkun soġġetta għal din il-gwida meta l-ekwivalenti tal-għotja tagħha taqbeż EUR 5 miljun għal kull impriża fis-sena għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u ħaddiema żvantaġġati serjament (iktar ’il quddiem flimkien jissejħu “ħaddiema żvantaġġati”) u EUR 10 miljun għal kull impriża fis-sena għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabilità (2). |
| --- | --- |

3.

Din il-gwida tapplika għal għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi għal ħaddiema żvantaġġati, ħaddiema żvantaġġati serjament u ħaddiema b’diżabilità fis-sens tal-Artikolu 2(18), (19) u (20) tar-Regolament (KE) Nru 800/2008. Kull miżura individwali, kemm jekk tingħata ad hoċ kif ukoll jekk tingħata abbażi ta’ skema, sejra tkun soġġetta għal din il-gwida meta l-ekwivalenti tal-għotja tagħha taqbeż EUR 5 miljun għal kull impriża fis-sena għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u ħaddiema żvantaġġati serjament (iktar ’il quddiem flimkien jissejħu “ħaddiema żvantaġġati”) u EUR 10 miljun għal kull impriża fis-sena għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabilità (2).

| 4. | Il-kriterji stabbiliti f’din il-gwida mhux se jiġu applikati b’mod mekkaniku. Il-livell tal-valutazzjoni mill-Kummissjoni u t-tip ta’ informazzjoni li tista’ titlob se jkunu proporzjonati għar-riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni. L-ambitu tal-analiżi se jiddependi fuq in-natura tal-każ. |
| --- | --- |

4.

Il-kriterji stabbiliti f’din il-gwida mhux se jiġu applikati b’mod mekkaniku. Il-livell tal-valutazzjoni mill-Kummissjoni u t-tip ta’ informazzjoni li tista’ titlob se jkunu proporzjonati għar-riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni. L-ambitu tal-analiżi se jiddependi fuq in-natura tal-każ.

2.   EFFETTI POŻITTIVI TAL-GĦAJNUNA

2.1.   L-eżistenza ta’ għan ta’ interess komuni

| 5. | Ċerti kategoriji ta’ ħaddiema jgħaddu minn diffikultajiet partikolari biex isibu impjieg, għaliex min iħaddem jikkunsidrahom bħala inqas produttivi jew inkella għaliex ikollu preġudizzju kontrihom. Din il-produttività aktar baxxa pperċepita jew reali tista’ tkun dovuta jew għal minħabba nuqqas ta’ esperjenza reċenti ta’ impjieg (pereżempju, ħaddiema żgħażagħ jew ħaddiema li ilhom qiegħda għal perjodu twil) jew għal xi diżabilità permanenti. Minħabba l-produttività aktar baxxa pperċepita jew reali tagħhom il-ħaddiema x’aktarx li jispiċċaw esklużi mis-suq tax-xogħol jekk min iħaddem ma jingħatax kumpens biex dawn il-persuni jiġu impjegati. |
| --- | --- |

5.

Ċerti kategoriji ta’ ħaddiema jgħaddu minn diffikultajiet partikolari biex isibu impjieg, għaliex min iħaddem jikkunsidrahom bħala inqas produttivi jew inkella għaliex ikollu preġudizzju kontrihom. Din il-produttività aktar baxxa pperċepita jew reali tista’ tkun dovuta jew għal minħabba nuqqas ta’ esperjenza reċenti ta’ impjieg (pereżempju, ħaddiema żgħażagħ jew ħaddiema li ilhom qiegħda għal perjodu twil) jew għal xi diżabilità permanenti. Minħabba l-produttività aktar baxxa pperċepita jew reali tagħhom il-ħaddiema x’aktarx li jispiċċaw esklużi mis-suq tax-xogħol jekk min iħaddem ma jingħatax kumpens biex dawn il-persuni jiġu impjegati.

| 6. | Hija xewqa soċjali li l-kategoriji kollha ta’ ħaddiema jkunu integrati fis-suq tax-xogħol. Dan ifisser li sehem mid-dħul nazzjonali jista’ jiġi distribwit mill-ġdid lill-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżuri. L-għajnuna mill-Istat tista’ tgħin lil ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità biex jidħlu fis-suq tax-xogħol jew jibqgħu fis-suq tax-xogħol billi tkopri l-ispejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-produttività aktar baxxa pperċepita jew reali tagħhom. |
| --- | --- |

6.

Hija xewqa soċjali li l-kategoriji kollha ta’ ħaddiema jkunu integrati fis-suq tax-xogħol. Dan ifisser li sehem mid-dħul nazzjonali jista’ jiġi distribwit mill-ġdid lill-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżuri. L-għajnuna mill-Istat tista’ tgħin lil ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità biex jidħlu fis-suq tax-xogħol jew jibqgħu fis-suq tax-xogħol billi tkopri l-ispejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-produttività aktar baxxa pperċepita jew reali tagħhom.

| 7. | L-Istati Membri għandhom juru li l-għajnuna se tindirizza l-għan ta’ interess komuni. Fl-analiżi tagħha, fost affarijiet oħra, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-elementi li ġejjin:






  (a) | in-numru u l-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura; |
| --- | --- | --- |

7.

L-Istati Membri għandhom juru li l-għajnuna se tindirizza l-għan ta’ interess komuni. Fl-analiżi tagħha, fost affarijiet oħra, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-elementi li ġejjin:

(a)

in-numru u l-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura;

| (b) | ir-rati ta’ impjieg tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura fuq livell nazzjonali u/jew reġjonali u fl-intrapriża kkonċernata jew fl-intrapriżi kkonċernati; |
| --- | --- |

(b)

ir-rati ta’ impjieg tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura fuq livell nazzjonali u/jew reġjonali u fl-intrapriża kkonċernata jew fl-intrapriżi kkonċernati;

| (ċ) | ir-rati tal-qgħad għall-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura fuq livell nazzjonali u/jew reġjonali; |
| --- | --- |

(ċ)

ir-rati tal-qgħad għall-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura fuq livell nazzjonali u/jew reġjonali;

| (d) | sottogruppi li jkunu partikolarment emarġinati fi ħdan il-kategoriji aktar wiesa’ ta’ ħaddiema b’diżabbiltà u żvantaġġati. |
| --- | --- |

(d)

sottogruppi li jkunu partikolarment emarġinati fi ħdan il-kategoriji aktar wiesa’ ta’ ħaddiema b’diżabbiltà u żvantaġġati.

2.2.   L-għajnuna mill-Istat bħala strument politiku adegwat

| 8. | L-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi mhuwiex l-uniku strument politiku disponibbli għall-Istati Membri biex jinkoraġġixxu l-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità. L-Istati Membri jistgħu wkoll jużaw miżuri ġenerali bħat-tnaqqis fl-intaxxar tal-ispejjeż tax-xogħol u dawk soċjali, it-tkattir tal-investiment fl-edukazzjoni u fit-taħriġ, miżuri biex jipprovdu gwida u pariri, għajnuna u taħriġ għall-persuni qiegħda u titjib fil-liġi dwar ix-xogħol. |
| --- | --- |

8.

L-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi mhuwiex l-uniku strument politiku disponibbli għall-Istati Membri biex jinkoraġġixxu l-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità. L-Istati Membri jistgħu wkoll jużaw miżuri ġenerali bħat-tnaqqis fl-intaxxar tal-ispejjeż tax-xogħol u dawk soċjali, it-tkattir tal-investiment fl-edukazzjoni u fit-taħriġ, miżuri biex jipprovdu gwida u pariri, għajnuna u taħriġ għall-persuni qiegħda u titjib fil-liġi dwar ix-xogħol.

| 9. | Meta l-Istat Membru jkun ikkunsidra għażliet politiċi oħrajn, u l-vantaġġi li jintuża strument selettiv bħall-għajnuna mill-Istat għal impriża speċifika jkunu stabbiliti, il-miżuri kkonċernati jitqiesu li jikkostitwixxu strument adegwat. B’mod partikolari, il-Kummissjoni se tieħu inkunsiderazzjoni kull valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat Membru jista’ jkun għamel. |
| --- | --- |

9.

Meta l-Istat Membru jkun ikkunsidra għażliet politiċi oħrajn, u l-vantaġġi li jintuża strument selettiv bħall-għajnuna mill-Istat għal impriża speċifika jkunu stabbiliti, il-miżuri kkonċernati jitqiesu li jikkostitwixxu strument adegwat. B’mod partikolari, il-Kummissjoni se tieħu inkunsiderazzjoni kull valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat Membru jista’ jkun għamel.

2.3.   L-effett ta’ inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna

| 10. | L-għajnuna mill-Istat għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità trid twassal biex il-benefiċjarju tal-għajnuna jibdel l-imġiba tiegħu biex l-għajnuna tirriżulta f’żieda netta fin-numru ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità fl-impriża kkonċernata. Impjegati żvantaġġati jew b’diżabilità li ġew irreklutati reċentement għandhom jimlew biss postijiet li nħolqu dan l-aħħar jew postijiet li sfaw battala minħabba tluq volontarju, diżabilità, irtirar minħabba l-età, tnaqqis volontarju fis-sigħat ta’ xogħol jew inkella minħabba tkeċċija legali għal imġiba ħażina. Postijiet li jinħolqu minħabba redundanċy m’għandhomx jimtlew b’ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità li jkunu ssussidjati. Għalhekk, l-għajnuna mill-Istat ma tistax tintuża biex ikunu sostitwiti ħaddiema li fir-rigward tagħhom l-impriża ma tkunx aktar qed tirċievi sussidju u li, għaldaqstant, ikunu tkeċċew. |
| --- | --- |

10.

L-għajnuna mill-Istat għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità trid twassal biex il-benefiċjarju tal-għajnuna jibdel l-imġiba tiegħu biex l-għajnuna tirriżulta f’żieda netta fin-numru ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità fl-impriża kkonċernata. Impjegati żvantaġġati jew b’diżabilità li ġew irreklutati reċentement għandhom jimlew biss postijiet li nħolqu dan l-aħħar jew postijiet li sfaw battala minħabba tluq volontarju, diżabilità, irtirar minħabba l-età, tnaqqis volontarju fis-sigħat ta’ xogħol jew inkella minħabba tkeċċija legali għal imġiba ħażina. Postijiet li jinħolqu minħabba redundanċy m’għandhomx jimtlew b’ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità li jkunu ssussidjati. Għalhekk, l-għajnuna mill-Istat ma tistax tintuża biex ikunu sostitwiti ħaddiema li fir-rigward tagħhom l-impriża ma tkunx aktar qed tirċievi sussidju u li, għaldaqstant, ikunu tkeċċew.

| 11. | L-Istati Membri għandhom juru lill-Kummissjoni l-eżistenza tal-effett ta’ inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna. L-ewwel nett, il-benefiċjarju jrid ikun issottometta applikazzjoni għall-għajnuna lill-Istat Membru kkonċernat qabel ma jkunu ġew impjegati l-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżuri. It-tieni nett, l-Istat Membru jrid juri li l-għajnuna tkun qed titħallas fir-rigward ta’ impjegat żvantaġġat jew b’diżabilità f’impriża, fejn ir-reklutaġġ ma kienx isir mingħajr l-għajnuna. |
| --- | --- |

11.

L-Istati Membri għandhom juru lill-Kummissjoni l-eżistenza tal-effett ta’ inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna. L-ewwel nett, il-benefiċjarju jrid ikun issottometta applikazzjoni għall-għajnuna lill-Istat Membru kkonċernat qabel ma jkunu ġew impjegati l-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżuri. It-tieni nett, l-Istat Membru jrid juri li l-għajnuna tkun qed titħallas fir-rigward ta’ impjegat żvantaġġat jew b’diżabilità f’impriża, fejn ir-reklutaġġ ma kienx isir mingħajr l-għajnuna.

| 12. | Fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni se tikkunsidra, fost affarijiet oħra, l-elementi li ġejjin:






  (a) | id-dokumenti interni tal-benefiċjarju tal-għajnuna dwar l-ispejjeż tal-impjieg fir-rigward tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura għal żewġ xenarji: bl-għajnuna u mingħajr l-għajnuna; |
| --- | --- | --- |

12.

Fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni se tikkunsidra, fost affarijiet oħra, l-elementi li ġejjin:

(a)

id-dokumenti interni tal-benefiċjarju tal-għajnuna dwar l-ispejjeż tal-impjieg fir-rigward tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura għal żewġ xenarji: bl-għajnuna u mingħajr l-għajnuna;

| (b) | is-sussidji ta’ pagi eżistenti jew tal-passat fl-impriża kkonċernata: il-kategoriji u n-numru ta’ ħaddiema soġġetti għal sussidji; |
| --- | --- |

(b)

is-sussidji ta’ pagi eżistenti jew tal-passat fl-impriża kkonċernata: il-kategoriji u n-numru ta’ ħaddiema soġġetti għal sussidji;

| (ċ) | il-fatturat annwali tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura. |
| --- | --- |

(ċ)

il-fatturat annwali tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura.

2.4.   Proporzjonalità tal-għajnuna

| 13. | L-Istat Membru għandu juri li l-għajnuna hija meħtieġa u li l-ammont qiegħed jinżamm baxx kemm jista’ jkun sabiex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna.
  L-Istati Membri jridu jipprovdu evidenza li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-ispejjeż addizzjonali netti biex jiġu impjegati l-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura meta mqabbel mal-ispejjeż biex jiġu impjegati ħaddiema li mhumiex żvantaġġati jew li m’għandhomx diżabilità (3).
  F’kull każ, l-intensitajiet tal-għajnuna qatt ma jridu jaqbżu ′l dawk stabbiliti fl-Artikoli 40 (4) u 41 (5) tar-Regolament (KE) Nru 800/2008. L-ispejjeż eliġibbli, li għalihom għandhom ikunu applikati l-intensitajiet tal-għajnuna, iridu jiġu kkalkulati skont l-Artikoli 40 (6) u 41 (7) tar-Regolament (KE) Nru 800/2008. |
| --- | --- |

13.

L-Istat Membru għandu juri li l-għajnuna hija meħtieġa u li l-ammont qiegħed jinżamm baxx kemm jista’ jkun sabiex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna.

L-Istati Membri jridu jipprovdu evidenza li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-ispejjeż addizzjonali netti biex jiġu impjegati l-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura meta mqabbel mal-ispejjeż biex jiġu impjegati ħaddiema li mhumiex żvantaġġati jew li m’għandhomx diżabilità (3).

F’kull każ, l-intensitajiet tal-għajnuna qatt ma jridu jaqbżu ′l dawk stabbiliti fl-Artikoli 40 (4) u 41 (5) tar-Regolament (KE) Nru 800/2008. L-ispejjeż eliġibbli, li għalihom għandhom ikunu applikati l-intensitajiet tal-għajnuna, iridu jiġu kkalkulati skont l-Artikoli 40 (6) u 41 (7) tar-Regolament (KE) Nru 800/2008.

3.   EFFETTI NEGATTIVI TAL-GĦAJNUNA

| 14. | Jekk l-għajnuna tkun proporzjonata biex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna, l-effetti negattivi tal-għajnuna x’aktarx ikunu limitati u għandu mnejn li l-analiżi tal-effetti negattivi ma tkunx meħtieġa. Madankollu, f’xi każijiet, anki fejn l-għajnuna tkun meħtieġa u proporzjonata għal impriża speċifika sabiex iżżid l-impjieg ta’ kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura, l-għajnuna tista’ twassal għal bidla fl-imġiba tal-benefiċjarju li toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni b’mod sinifikanti. F’dawn il-każijiet il-Kummissjoni se tagħmel analiżi tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni. Il-kobor tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-għajnuna jista’ jvarja skont il-karatteristiċi tal-għajnuna u tas-swieq affettwati (8). |
| --- | --- |

14.

Jekk l-għajnuna tkun proporzjonata biex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna, l-effetti negattivi tal-għajnuna x’aktarx ikunu limitati u għandu mnejn li l-analiżi tal-effetti negattivi ma tkunx meħtieġa. Madankollu, f’xi każijiet, anki fejn l-għajnuna tkun meħtieġa u proporzjonata għal impriża speċifika sabiex iżżid l-impjieg ta’ kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura, l-għajnuna tista’ twassal għal bidla fl-imġiba tal-benefiċjarju li toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni b’mod sinifikanti. F’dawn il-każijiet il-Kummissjoni se tagħmel analiżi tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni. Il-kobor tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-għajnuna jista’ jvarja skont il-karatteristiċi tal-għajnuna u tas-swieq affettwati (8).

| 15. | Il-karatteristiċi tal-għajnuna li jistgħu jaffettwaw il-probabbiltà u l-kobor tad-distorsjoni huma:






  (a) | is-selettività; |
| --- | --- | --- |

15.

Il-karatteristiċi tal-għajnuna li jistgħu jaffettwaw il-probabbiltà u l-kobor tad-distorsjoni huma:

(a)

is-selettività;

| (b) | id-daqs tal-għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

id-daqs tal-għajnuna;

| (ċ) | ir-ripetizzjoni u t-tul tal-għajnuna; |
| --- | --- |

(ċ)

ir-ripetizzjoni u t-tul tal-għajnuna;

| (d) | l-effett tal-għajnuna fuq l-ispejjeż tal-impriża. |
| --- | --- |

(d)

l-effett tal-għajnuna fuq l-ispejjeż tal-impriża.

| 16. | Pereżempju, skema ta’ għajnuna wżata biex tinkoraġġixxi lill-impriżi inġenerali fi Stat Membru sabiex jimpjegaw aktar ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità x’aktarx ikollha effett differenti fuq is-suq minn ammont kbir ta’ għajnuna mogħti ad hoċ lil impriża waħda sabiex din tkun tista’ żżid l-impjieg ta’ ċerta kategorija ta’ ħaddiema. Din tal-aħħar x’aktarx toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni b’mod aktar sinifikanti billi l-kompetituri tal-benefiċjarju tal-għajnuna jsiru inqas kapaċi li jikkompetu. Id-distorsjoni tkun saħansitra akbar jekk l-ispejjeż tax-xogħol fin-negozju tal-benefiċjarju jirrappreżentaw sehem kbir mill-ispejjeż totali. |
| --- | --- |

16.

Pereżempju, skema ta’ għajnuna wżata biex tinkoraġġixxi lill-impriżi inġenerali fi Stat Membru sabiex jimpjegaw aktar ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità x’aktarx ikollha effett differenti fuq is-suq minn ammont kbir ta’ għajnuna mogħti ad hoċ lil impriża waħda sabiex din tkun tista’ żżid l-impjieg ta’ ċerta kategorija ta’ ħaddiema. Din tal-aħħar x’aktarx toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni b’mod aktar sinifikanti billi l-kompetituri tal-benefiċjarju tal-għajnuna jsiru inqas kapaċi li jikkompetu. Id-distorsjoni tkun saħansitra akbar jekk l-ispejjeż tax-xogħol fin-negozju tal-benefiċjarju jirrappreżentaw sehem kbir mill-ispejjeż totali.

| 17. | Fil-valutazzjoni tal-karatteristiċi tas-suq, li jistgħu jagħtu stampa ferm aktar preċiża tal-impatt probabbli ta’ għajnuna, il-Kummissjoni se tikkunsidra fost ħwejjeġ oħra:






  (a) | l-istruttura tas-suq; |
| --- | --- | --- |

17.

Fil-valutazzjoni tal-karatteristiċi tas-suq, li jistgħu jagħtu stampa ferm aktar preċiża tal-impatt probabbli ta’ għajnuna, il-Kummissjoni se tikkunsidra fost ħwejjeġ oħra:

(a)

l-istruttura tas-suq;

| (b) | il-karatteristiċi tas-settur jew tal-industrija; |
| --- | --- |

(b)

il-karatteristiċi tas-settur jew tal-industrija;

| (ċ) | is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol nazzjonali/reġjonali. |
| --- | --- |

(ċ)

is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol nazzjonali/reġjonali.

| 18. | L-istruttura tas-suq se tiġi vvalutata fid-dawl tal-konċentrazzjoni tas-suq, id-daqs tal-impriżi (9), l-importanza tad-divrenzjar tal-prodotti (10), u l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ. L-ishma tas-suq u l-proporzjonijiet tal-konċentrazzjoni se jiġu kkalkulati ladarba jiġi definit is-suq rilevanti. B’mod ġenerali, inqas ma jkun hemm impriżi, akbar ikun is-sehem tagħhom tas-suq, u inqas tkun il-kompetizzjoni li wieħed jistenna li josserva. (11) Jekk is-suq affettwat ikun ikkonċentrat b’ostakli kbar għad-dħul (12) u l-benefiċjarju tal-għajnuna jkun operatur sinifikanti fih, ikun aktar probabbli li l-kompetituri jkollhom ibiddlu l-imġiba tagħhom b’reazzjoni għall-għajnuna, pereżempju billi jipposponu jew jabbandunaw l-introduzzjoni ta’ prodott jew ta’ teknoloġija ġdida jew inkella billi joħorġu mis-suq għalkollox. |
| --- | --- |

18.

L-istruttura tas-suq se tiġi vvalutata fid-dawl tal-konċentrazzjoni tas-suq, id-daqs tal-impriżi (9), l-importanza tad-divrenzjar tal-prodotti (10), u l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ. L-ishma tas-suq u l-proporzjonijiet tal-konċentrazzjoni se jiġu kkalkulati ladarba jiġi definit is-suq rilevanti. B’mod ġenerali, inqas ma jkun hemm impriżi, akbar ikun is-sehem tagħhom tas-suq, u inqas tkun il-kompetizzjoni li wieħed jistenna li josserva. (11) Jekk is-suq affettwat ikun ikkonċentrat b’ostakli kbar għad-dħul (12) u l-benefiċjarju tal-għajnuna jkun operatur sinifikanti fih, ikun aktar probabbli li l-kompetituri jkollhom ibiddlu l-imġiba tagħhom b’reazzjoni għall-għajnuna, pereżempju billi jipposponu jew jabbandunaw l-introduzzjoni ta’ prodott jew ta’ teknoloġija ġdida jew inkella billi joħorġu mis-suq għalkollox.

| 19. | Il-Kummissjoni se tqis ukoll il-karatteristiċi tas-settur, bħall-eżistenza ta’ kapaċità eċċessiva u jekk is-swieq fl-industrija humiex qegħdin jikbru (13), humiex maturi jew humiex sejrin lura. Pereżempju, il-preżenza ta’ kapaċità eċċessiva jew ta’ swieq maturi f’industrija tista’ żżid ir-riskju ta’ għajnuna li twassal għall-ineffiċjenza u għall-ispostament tal-produzzjoni fost impriżi li ma jkollhomx ħaddiema sussidjati. |
| --- | --- |

19.

Il-Kummissjoni se tqis ukoll il-karatteristiċi tas-settur, bħall-eżistenza ta’ kapaċità eċċessiva u jekk is-swieq fl-industrija humiex qegħdin jikbru (13), humiex maturi jew humiex sejrin lura. Pereżempju, il-preżenza ta’ kapaċità eċċessiva jew ta’ swieq maturi f’industrija tista’ żżid ir-riskju ta’ għajnuna li twassal għall-ineffiċjenza u għall-ispostament tal-produzzjoni fost impriżi li ma jkollhomx ħaddiema sussidjati.

| 20. | Fl-aħħar nett, il-miżura trid jitpoġġa fil-kuntest tas-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol, jiġifieri r-rati ta’ qgħad u ta’ impjieg, il-livelli tal-pagi, u l-liġi tax-xogħol. |
| --- | --- |

20.

Fl-aħħar nett, il-miżura trid jitpoġġa fil-kuntest tas-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol, jiġifieri r-rati ta’ qgħad u ta’ impjieg, il-livelli tal-pagi, u l-liġi tax-xogħol.

| 21. | Is-sussidji ta’ pagi jistgħu f’xi każijiet partikolari jwasslu għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni diskussa fil-paragrafi 22 sa 27. |
| --- | --- |

21.

Is-sussidji ta’ pagi jistgħu f’xi każijiet partikolari jwasslu għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni diskussa fil-paragrafi 22 sa 27.

L-effett ta’ sostituzzjoni u ta’ spostament

| 22. | L-effett ta’ sostituzzjoni jikkonċerna s-sitwazzjoni fejn l-impjiegi mogħtija lil ċerta kategorija ta’ ħaddiema sempliċement jissostitwixxu impjiegi għal kategoriji oħra. Sussidju ta’ pagi li jkun immirat għal sottogrupp speċifiku ta’ ħaddiema jaqsam il-forza tax-xogħol f’ħaddiema ssussidjati u ħaddiema mhux issussidjati, u jista’ jħajjar lill-impriżi biex jissostitwixxu ħaddiema mhux issussidjati b’ħaddiema ssussidjati. Dan iseħħ għaliex l-ispejjeż relattivi tal-pagi għall-ħaddiema ssussidjati u għall-ħaddiema mhux issussidjati jkunu nbidlu (14). |
| --- | --- |

22.

L-effett ta’ sostituzzjoni jikkonċerna s-sitwazzjoni fejn l-impjiegi mogħtija lil ċerta kategorija ta’ ħaddiema sempliċement jissostitwixxu impjiegi għal kategoriji oħra. Sussidju ta’ pagi li jkun immirat għal sottogrupp speċifiku ta’ ħaddiema jaqsam il-forza tax-xogħol f’ħaddiema ssussidjati u ħaddiema mhux issussidjati, u jista’ jħajjar lill-impriżi biex jissostitwixxu ħaddiema mhux issussidjati b’ħaddiema ssussidjati. Dan iseħħ għaliex l-ispejjeż relattivi tal-pagi għall-ħaddiema ssussidjati u għall-ħaddiema mhux issussidjati jkunu nbidlu (14).

| 23. | Minħabba li impriżi li jimpjegaw ħaddiema ssussidjati u dawk li ma jimpjegawx ħaddiema ssussidjati jikkompetu fl-istess swieq għal oġġetti u servizzi, is-sussidji ta’ pagi jistgħu jikkontribwixxu għat-tnaqqis fl-impjiegi x’imkien ieħor fl-ekonomija. Tali sitwazzjoni sseħħ meta impriża li timpjega ħaddiema ssussidjati żżid il-produzzjoni, iżda tisposta l-produzzjoni fost impriżi li ma jimpjegawx ħaddiema ssussidjati u, għaldaqstant, l-għajnuna telimina l-impjiegi mhux issussidjati. |
| --- | --- |

23.

Minħabba li impriżi li jimpjegaw ħaddiema ssussidjati u dawk li ma jimpjegawx ħaddiema ssussidjati jikkompetu fl-istess swieq għal oġġetti u servizzi, is-sussidji ta’ pagi jistgħu jikkontribwixxu għat-tnaqqis fl-impjiegi x’imkien ieħor fl-ekonomija. Tali sitwazzjoni sseħħ meta impriża li timpjega ħaddiema ssussidjati żżid il-produzzjoni, iżda tisposta l-produzzjoni fost impriżi li ma jimpjegawx ħaddiema ssussidjati u, għaldaqstant, l-għajnuna telimina l-impjiegi mhux issussidjati.

Dħul fis-suq u ħruġ minnu

| 24. | L-ispejjeż tal-impjieg jiffurmaw parti mill-ispejjeż normali tal-operat ta’ kwalunkwe impriża. Għalhekk, huwa importanti b’mod partikolari li l-għajnuna jkollha effett pożittiv fuq l-impjieg u m’għandhiex tippermetti biss lill-impriżi jnaqqsu l-ispejjeż li altrimenti kien ikollhom iġarrbu. Pereżempju, is-sussidji ta’ pagi jnaqqsu l-ispejjeż rikorrenti tal-produzzjoni u għalhekk jagħmlu d-dħul fis-suq aktar attraenti u jagħmluha possibbli għal impriżi li altrimenti jkollhom prospetti kummerċjali dgħajfa biex jidħlu fis-suq jew jintroduċu prodotti ġodda għad-detriment ta’ kompetituri aktar effiċjenti. |
| --- | --- |

24.

L-ispejjeż tal-impjieg jiffurmaw parti mill-ispejjeż normali tal-operat ta’ kwalunkwe impriża. Għalhekk, huwa importanti b’mod partikolari li l-għajnuna jkollha effett pożittiv fuq l-impjieg u m’għandhiex tippermetti biss lill-impriżi jnaqqsu l-ispejjeż li altrimenti kien ikollhom iġarrbu. Pereżempju, is-sussidji ta’ pagi jnaqqsu l-ispejjeż rikorrenti tal-produzzjoni u għalhekk jagħmlu d-dħul fis-suq aktar attraenti u jagħmluha possibbli għal impriżi li altrimenti jkollhom prospetti kummerċjali dgħajfa biex jidħlu fis-suq jew jintroduċu prodotti ġodda għad-detriment ta’ kompetituri aktar effiċjenti.

| 25. | Id-disponibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat taffettwa wkoll id-deċiżjoni ta’ impriża li toħroġ minn suq li fih tkun diġà qed topera. Sussidji ta’ pagi jistgħu jnaqqsu d-daqs tat-telf u jagħmluha possibbli li impriża tibqa’ fis-suq għal żmien itwal – li jista’ jfisser li impriżi oħra, iżjed effiċjenti li ma jirċevux għajnuna jiġu sfurzati joħorġu huma minflok. |
| --- | --- |

25.

Id-disponibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat taffettwa wkoll id-deċiżjoni ta’ impriża li toħroġ minn suq li fih tkun diġà qed topera. Sussidji ta’ pagi jistgħu jnaqqsu d-daqs tat-telf u jagħmluha possibbli li impriża tibqa’ fis-suq għal żmien itwal – li jista’ jfisser li impriżi oħra, iżjed effiċjenti li ma jirċevux għajnuna jiġu sfurzati joħorġu huma minflok.

Inċentivi ta’ investiment

| 26. | Fis-swieq fejn jingħataw sussidji ta’ pagi, l-impriżi jkunu skuraġġuti milli jikkompetu u jistgħu jnaqqsu l-investimenti tagħhom u t-tentattivi tagħhom biex iżidu l-effiċjenza u l-innovazzjoni. Jista’ jkun hemm dewmien min-naħa tal-benefiċjarju tal-għajnuna biex jintroduċi teknoloġiji ġodda li jirrikjedu inqas ħaddiema, u dan minħabba l-bidla fl-ispejjeż relattivi għal metodi ta’ produzzjoni li jirrikjedu ħafna ħaddiema u għal dawk li jinvolvu ħafna teknoloġija. Produtturi ta’ prodotti li jikkompetu ma’ xulxin jew li jikkomplementaw lil xulxin jistgħu wkoll inaqqsu jew idewmu l-investiment tagħhom. Għaldaqstant, il-livell ta’ investiment ġenerali fl-industrija kkonċernata se jonqos. |
| --- | --- |

26.

Fis-swieq fejn jingħataw sussidji ta’ pagi, l-impriżi jkunu skuraġġuti milli jikkompetu u jistgħu jnaqqsu l-investimenti tagħhom u t-tentattivi tagħhom biex iżidu l-effiċjenza u l-innovazzjoni. Jista’ jkun hemm dewmien min-naħa tal-benefiċjarju tal-għajnuna biex jintroduċi teknoloġiji ġodda li jirrikjedu inqas ħaddiema, u dan minħabba l-bidla fl-ispejjeż relattivi għal metodi ta’ produzzjoni li jirrikjedu ħafna ħaddiema u għal dawk li jinvolvu ħafna teknoloġija. Produtturi ta’ prodotti li jikkompetu ma’ xulxin jew li jikkomplementaw lil xulxin jistgħu wkoll inaqqsu jew idewmu l-investiment tagħhom. Għaldaqstant, il-livell ta’ investiment ġenerali fl-industrija kkonċernata se jonqos.

Effett fuq il-flussi tal-kummerċ

| 27. | Sussidji ta’ pagi f’reġjun partikolari jistgħu jwasslu biex ċerti territorji jibbenefikaw minn kundizzjonijiet ta’ produzzjoni aktar favorevoli minn oħrajn. Dan jista’ jwassal għall-ispostament tal-flussi tal-kummerċ favur ir-reġjuni fejn tingħata tali għajnuna. |
| --- | --- |

27.

Sussidji ta’ pagi f’reġjun partikolari jistgħu jwasslu biex ċerti territorji jibbenefikaw minn kundizzjonijiet ta’ produzzjoni aktar favorevoli minn oħrajn. Dan jista’ jwassal għall-ispostament tal-flussi tal-kummerċ favur ir-reġjuni fejn tingħata tali għajnuna.

4.   IBBILANĊJAR U DEĊIŻJONI

| 28. | L-aħħar pass fl-analiżi huwa li jkun evalwat sa fejn l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbu l-effetti negattivi tagħha. Dan l-eżerċizzju se jsir abbażi ta’ evalwazzjoni każ b’każ għall-miżuri individwali kollha. Sabiex jiġu bbilanċjati l-effetti pożittivi u negattivi, il-Kummissjoni se tevalwahom u tagħmel valutazzjoni globali tal-impatt tagħhom fuq il-produtturi u l-konsumaturi f’kull wieħed mis-swieq affettwati. Sakemm informazzjoni kwantitattiva ma tkunx disponibbli faċilment, il-Kummissjoni se tuża informazzjoni kwalitattiva għall-finijiet tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

28.

L-aħħar pass fl-analiżi huwa li jkun evalwat sa fejn l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbu l-effetti negattivi tagħha. Dan l-eżerċizzju se jsir abbażi ta’ evalwazzjoni każ b’każ għall-miżuri individwali kollha. Sabiex jiġu bbilanċjati l-effetti pożittivi u negattivi, il-Kummissjoni se tevalwahom u tagħmel valutazzjoni globali tal-impatt tagħhom fuq il-produtturi u l-konsumaturi f’kull wieħed mis-swieq affettwati. Sakemm informazzjoni kwantitattiva ma tkunx disponibbli faċilment, il-Kummissjoni se tuża informazzjoni kwalitattiva għall-finijiet tal-valutazzjoni.

| 29. | Il-Kummissjoni x’aktarx tieħu pożizzjoni aktar pożittiva u għalhekk taċċetta grad ogħla ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni jekk l-għajnuna tkun meħtieġa u mmirata tajjeb biex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna u tkun limitata għall-ispejjeż żejda netti biex jikkumpensaw għall-produttività aktar baxxa tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura. |
| --- | --- |

29.

Il-Kummissjoni x’aktarx tieħu pożizzjoni aktar pożittiva u għalhekk taċċetta grad ogħla ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni jekk l-għajnuna tkun meħtieġa u mmirata tajjeb biex jintlaħaq l-għan tal-għajnuna u tkun limitata għall-ispejjeż żejda netti biex jikkumpensaw għall-produttività aktar baxxa tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura.

---

(1)  ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.

(2)  Minħabba n-natura speċifika tagħhom, il-miżuri individwali li japplikaw għall-kumpens għall-ispejjeż addizzjonali biex jiġu impjegati ħaddiema b’diżabilità kif ukoll għall-ispejjeż żejda li jġarrbu l-intrapriżi soċjali, li l-ekwivalenti tal-għotja tagħhom taqbeż EUR 10 miljun għal kull impriża fis-sena, se jiġu evalwati fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Għal għajnuna ad hoċ għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati taħt EUR 5 miljun u għal għajnuna ad hoċ lill-impriżi kbar għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabilità taħt EUR 10 miljun, il-Kummissjoni se tapplika mutatis mutandis il-prinċipji kif spjegati f’din il-gwida, għalkemm b’mod inqas dettaljat.

(3)  L-ispejjeż addizzjonali netti jieħdu inkunsiderazzjoni l-ispejjeż li jikkorrispondu għall-impjieg tal-kategoriji fil-mira ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità (pereżempju, minħabba produttività iktar baxxa) kif ukoll il-benefiċċji, li l-benefiċjarju tal-għajnuna jieħu minn dan l-impjieg (pereżempju, minħabba titjib fid-dehra tal-impriża).

(4)  L-intensità tal-għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati ma tridx taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

(5)  L-intensità tal-għajnuna għall-ħaddiema b’diżabilità ma tridx taqbeż il-75 % tal-ispejjeż eliġibbli.

(6)  Għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati, l-ispejjeż eliġibbli huma l-ispejjeż tal-paga fuq perjodu massimu ta’ 12-il xahar wara li jkunu ġew irreklutati. Madankollu, fejn il-ħaddiem ikkonċernat ikun ħaddiem żvantaġġat serjament, l-ispejjeż eliġibbli huma l-ispejjeż tal-paga fuq perjodu massimu ta’ 24 xahar wara li jkun ġie rreklutat.

(7)  Għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabilità, l-ispejjeż eliġibbli huma l-ispejjeż tal-paga fuq kwalunkwe perjodu partikolari li matulu jkun qed jiġi impjegat il-ħaddiem b’diżabilità.

(8)  Numru ta’ swieq jistgħu jiġu affettwati mill-għajnuna, minħabba li l-impatt tal-għajnuna jista’ ma jkunx ristrett għas-swieq fejn ikun attiv il-benefiċjarju tal-għajnuna iżda jista’ jestendi għal swieq oħra, pereżempju għas-swieq tal-input.

(9)  Id-daqs tal-impriża jista’ jiġi mfisser f’termini ta’ ishma tas-suq kif ukoll ta’ fatturat u/jew ta’ impjieg.

(10)  Iktar ma jkun baxx il-grad tad-divrenzjar tal-prodotti, ikbar ikun l-effett tal-għajnuna fuq il-profitti tal-kompetituri.

(11)  Madankollu, xi swieq huma kompetittivi minkejja li ftit hemm impriżi preżenti.

(12)  Madankollu, l-għoti ta’ għajnuna kultant jgħin biex jingħelbu l-ostakli għad-dħul u jippermetti impriżi ġodda jidħlu fis-suq.

(13)  L-eżistenza ta’ swieq li qegħdin jikbru normalment twassal biex l-għajnuna jkollha inqas effett fuq il-kompetituri.

(14)  Tali effett ta’ sostituzzjoni jiddependi fuq l-elastiċità tad-domanda għax-xogħol, kemm għal ħaddiema sussidjati kif ukoll għal ħaddiema mhux issussidjati.

---

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/11

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 188/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 456/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Ir-reġjuni kollha |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | (Concept) Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor duurzame mobiliteit, logistiek en duurzaam waterbeheer (Kaderregeling subsidie duurzaamheid verkeer en waterstaat) |
| Il-bażi legali | (Concept) Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor duurzame mobiliteit, logistiek en duurzaam waterbeheer (Kaderregeling subsidie duurzaamheid verkeer en waterstaat)
  De (Concept) Kaderregeling subsidie duurzaamheid verkeer en waterstaat is gebaseerd op de Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat (artikelen 2, aanhef, onderdelen a, c, e, 3 en 4). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Għajnuna R&D&I, għajnuna ambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, self mill-Istat u garanziji mill-Istat għall-inadempjenzi |
| L-estimi | EUR 750 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sitt snin (mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni) |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 456/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Ir-reġjuni kollha

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

(Concept) Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor duurzame mobiliteit, logistiek en duurzaam waterbeheer (Kaderregeling subsidie duurzaamheid verkeer en waterstaat)

Il-bażi legali

(Concept) Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor duurzame mobiliteit, logistiek en duurzaam waterbeheer (Kaderregeling subsidie duurzaamheid verkeer en waterstaat)

De (Concept) Kaderregeling subsidie duurzaamheid verkeer en waterstaat is gebaseerd op de Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat (artikelen 2, aanhef, onderdelen a, c, e, 3 en 4).

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Għajnuna R&D&I, għajnuna ambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, self mill-Istat u garanziji mill-Istat għall-inadempjenzi

L-estimi

EUR 750 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sitt snin (mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni)

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Awwissu 2009

2009/C 188/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4202 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4450 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85355 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2129 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5345 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6940 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,678 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,31 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7006 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1154 |
| RON | Leu Rumen | 4,2095 |
| TRY | Lira Turka | 2,0929 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6895 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5361 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0070 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0985 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0468 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 742,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4031 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7062 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3269 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 103,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9771 |
| PHP | Peso Filippin | 67,729 |
| RUB | Rouble Russu | 45,0035 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,322 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5813 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3135 |
| INR | Rupi Indjan | 67,9000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4202

JPY

Yen Ġappuniż

138,01

DKK

Krona Daniża

7,4450

GBP

Lira Sterlina

0,85355

SEK

Krona Żvediża

10,2129

CHF

Frank Żvizzeru

1,5345

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6940

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,678

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,31

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7006

PLN

Zloty Pollakk

4,1154

RON

Leu Rumen

4,2095

TRY

Lira Turka

2,0929

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6895

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5361

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0070

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0985

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0468

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 742,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4031

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7062

HRK

Kuna Kroata

7,3269

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 103,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,9771

PHP

Peso Filippin

67,729

RUB

Rouble Russu

45,0035

THB

Baht Tajlandiż

48,322

BRL

Real Brażiljan

2,5813

MXN

Peso Messikan

18,3135

INR

Rupi Indjan

67,9000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/13

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehim restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu fis-7 ta’ Marzu 2008 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatata ma’ Każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali (2)

Rapporteur: L-Italja

2009/C 188/05

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tad-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni u li għandhom jiġu imposti multi fuq id-destinatarji. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tad-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni u li għandhom jiġu imposti multi fuq id-destinatarji.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fuq l-ammonti bażiċi tal-multi kif ukoll fuq ir-raġunament rispettiv tal-Kummissjoni sabiex jirranġahom. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fuq l-ammonti bażiċi tal-multi kif ukoll fuq ir-raġunament rispettiv tal-Kummissjoni sabiex jirranġahom.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward in-non-applikabilità ta’ ċirkostanzi ta’ mitigazzjoni jew aggravament. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward in-non-applikabilità ta’ ċirkostanzi ta’ mitigazzjoni jew aggravament.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-Kummissjoni tal-2002 dwar in-non-impożizzjoni jew tnaqqis tal-multi. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-Kummissjoni tal-2002 dwar in-non-impożizzjoni jew tnaqqis tal-multi.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multa bbażat fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multa bbażat fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx raġunijiet għat-tnaqqis tal-ammonti tal-multi taħt punt 35 tal-Linji Gwida tal-Multi kif kien rikjest minn ħames intrapriżi. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx raġunijiet għat-tnaqqis tal-ammonti tal-multi taħt punt 35 tal-Linji Gwida tal-Multi kif kien rikjest minn ħames intrapriżi.

| 7. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-għoti ta’ tnaqqis tal-Kummissjoni, kif ukoll mal-ammont ta’ tnaqqis, lil waħda mill-intrapriżi fuq il-bażi li ma tistax tħallas u fuq ċirkostanzi partikolari oħra dwar is-sitwazzjoni individwali tagħha. Minorità tastjeni. |
| --- | --- |

7.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-għoti ta’ tnaqqis tal-Kummissjoni, kif ukoll mal-ammont ta’ tnaqqis, lil waħda mill-intrapriżi fuq il-bażi li ma tistax tħallas u fuq ċirkostanzi partikolari oħra dwar is-sitwazzjoni individwali tagħha. Minorità tastjeni.

| 8. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni fuq l-ammonti finali tal-multi. Minorità tastjeni. |
| --- | --- |

8.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni fuq l-ammonti finali tal-multi. Minorità tastjeni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/14

---

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali

(skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ riferenza ta’ Uffiċjali tas-Seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 188/06

L-abbozz ta’ Deċiżjoni tqajjem l-osservazzjonijiet li ġejjin:

INTRODUZZJONI

Lejn l-aħħar ta’ Awwissu 2003, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħmel spezzjonijiet fil-Belġju f’Settembru 2003 f'Allied Arthur Pierre, Interdean, Transworld u Ziegler. Wara dawn l-ispezzjonijiet, Allied Arthur Pierre applika għall-immunità, jew jekk mhux immunità, tnaqqis tal-multa potenzjali skont l-Avviż tal-Kummissjoni tal-2002 dwar l-immunità mill-multi u tnaqqis ta’ multi f’każijiet ta’ kartell. Peress li l-Kummissjoni kienet diġà għamlet spezzjoni mmirata u ġabret evidenza ta’ kartell, l-immunità ma kinitx disponibbli. Madanakollu, il-Kummissjoni riedet tnaqqas il-multa bejn 30-50 % lil Allied Arthur Pierre skont [*] (1).

Fi Frar, Settembru, Ottubru 2005 kif ukoll f’Lulju u Ottubru 2007 il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni taħt l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 lill-intrapriżi ikkonċernati, kif ukoll lill-kompetituri u lill-organizzazzjoni professjonali ta’ kumpaniji li jneħħu l-għamara fil-Belġju.

Il-Kummissjoni wasslet għall-konklużjoni preliminari li d-destinatarji tal-abbozz ta’ Deċiżjoni kienu pparteċipaw f’kartell fis-servizzi internazzjonali li jneħħu l-għamara fil-Belġju, fejn l-intrapriżi kienu involuti fl-iffiissar ta’ prezzijiet, jaqsmu lill-konsumaturi u jimmanipulaw is-sottomissjonijiet ta’ offerti, u għalhekk kienu qegħdin jiksru l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabilixxi lill-Komunità Ewropea u l-Artikolu 53 tal-ftehim taż-ŻEE. It-tul tal-kartell kien ta’ 19-il sena, mill-anqas mill-1984 sal-2003.

Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet u żmien għat-tweġiba

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (“DO”) intbagħtet fid-19 ta’ Ottubru 2006 lil 32 destinatarju: Allied Arthur Pierre NV; North American International Holding Corporation; North American Van Lines Inc.; Sirva Inc.; Excel International Holdings (il-Belġju) NV; Excel International Holdings (l-Olanda I) BV; Excel International Holdings (l-Olanda II) BV; Excel International Holdings Limited; Excel Investments Limited; Realcause Limited; Amcrisp Limited; Interdean AG; Interdean Group Limited; Interdean Holding BV; Interdean International Limited; Interdean NV; Interdean SA; Iriben Limited; Rondspant BV; Team Relocations NV; TeamRelocations Limited; Trans Euro Limited; Amertranseuro International Holdings Limited; [*]; Mozer Moving International SPRL; Gosselin World Wide Moving NV; Stichting Administratiekantoor Portielje; Compas International Movers NV; Transworld International NV; Putters International NV; Verhuizingen Coppens NV; u Ziegler SA.

Id-destinatarji rċevew id-DO bejn l-20 u t-23 ta’ Ottubru 2006 bil-limitu ta' żmien ta' xahrejn sabiex jirrispondu. Fuq talba raġonevoli tagħhom, ġew mogħtija estensjonijiet lil Coppens sal-15 ta' Jannar 2007; lil Gosselin sat-22 ta’ Jannar 2007; u lil Stichting u Interdean sat-22 ta’ Jannar 2007. Il-partijiet kollha rrispondew fil-limiti taż-żmien indikati.

Aċċess għall-fajl

Il-partijiet kellhom aċċess għall-fajl fil-forma ta’ DVD li ntbagħat lill-partijiet kollha fuq talba tagħhom. Dokumenti oħra fil-fajl saru disponibbli fil-bini tal-Kummissjoni u 28 intrapriża ħadu l-opportunità sabiex jeżaminawhom. L-ebda mill-partijiet ma indirizzat kwalunkwe kwistjoni relatata mal-aċċess għall-fajl lill-Uffiċjal tas-Seduta, ħlief għal Ziegler. Ziegler għamel talba bil-miktub lill-Uffiċjal tas-Seduta għall-aċċess tar-risposti tal-partijiet l-oħra lid-DO. L-Uffiċjal tas-Seduta ma ippermettiex aċċess, u kien tal-opinjoni li l-informazzjoni li wasslet wara n-notifikazzjoni tad-DO ma tagħmilx parti mill-fajl tal-investigazzjoni u bħala tali mhix aċċessibbli. Il-partijiet għandhom id-dritt tal-aċċess għar-risposti tal-partijiet l-oħra lid-DO biss jekk l-informazzjoni li fiha hi ta’ natura akkużatorja u l-Kummissjoni tistrieħ fuqha fid-deċiżjoni finali jew jekk tipprova li ma għandux ħtija (2).

Smigħ Orali

Is-Smigħ Orali seħħ fit-22 ta’ Marzu 2007. Il-partijiet kollha jew ir-rappreżentanti tagħhom kienu preżenti ħlief għall-grupp tal-kumpaniji Exel (kumpaniji ġenitur ta’ Allied Arthur Pierre), [*], Mozer, Putters u Gosselin u Stichting.

Ittri ta’ Fatti

Wara s-smigħ [*] tal-evidenza l-Kummissjoni sabet li din l-evidenza addizzjonali kienet utli sabiex tappoġġja l-argumenti magħmula fid-DO. Għalhekk, intbagħtet Ittra ta’ Fatti fit-23 ta’ Awwissu 2007 lill-partijiet kollha, fejn ġie spjegat in-natura tal-evidenza u l-mod kif il-Kummissjoni riedet tużha fl-abbozz ta’ Deċiżjoni flimkien ma’ CD-ROM li kien fih paġni ta’ evidenza addizzjonali. Il-partijiet ingħataw ġimgħatejn sabiex jirrispondu għall-Ittra ta’ Fatti.

L-evidenza l-ġdida ma wasslitx għal oġġezzjonijiet addizzjonali jew ġodda kontra l-partijiet iżda biss ikkoraborat u appoġġjat l-evidenza li kienet diġà fil-fajl investigattiv tal-Kummissjoni.

L-ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI

[*] It-tul tal-ksur kif indikat fl-abbozz ta’ Deċiżjoni fir-rigward ta’ żewġ intrapriżi huwa iqsar minn dak indikat fid-DO.

L-abbozz ta’ Deċiżjoni sottomess lill-Kummissjoni fih biss oġġezzjonijiet li għalihom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jagħtu l-opinjoni tagħhom.

Nikkonkludi li d-drittijiet ta’ smigħ tal-partijiet ġew rispettati fil-każ preżenti.

Brussell, il-25 ta’ Frar 2008.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Partijiet minn dan it-test ġew editjati sabiex jiġi assigurat li informazzjoni kunfidenzjali ma toħroġx; dawk il-partijiet huma magħluqa f’parenteżi kwadri u mmarkati b’asterisk.

1

(2)  Sentenza taċ-CFI tas-27 ta’ Settembru 2006 fil-każ Nru. T-43/02, Jungbunzlauer.

2

Jungbunzlauer

---

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/16

---

Sommarju tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-11 ta’ Marzu 2008

dwar proċedura ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u tal-Artikolu 53 tat-Trattat ŻEE

(Il-Każ COMP/38.543 – Servizzi ta’ Ġarr Internazzjonali)

(It-testi bl-Ingliż, il-Franċiż u l-Olandiż biss huma awtentiċi.)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 188/07

I.   DAĦLA

| 1. | Fil-11 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont l-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni se tippubblika hawn taħt l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, inkluż is-sanzjonijiet imposti. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont l-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni se tippubblika hawn taħt l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, inkluż is-sanzjonijiet imposti.

II.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

1.   Proċedura

| 2. | Dan il-każ inizjalment beda bil-verifiki li saru fil-Belġju lil Allied Arthur Pierre NV, Interdean NV u Transworld International NV fis-16 u s-17 ta’ Settembru 2003 u lil Ziegler SA fis-16 u t-18 ta’ Settembru 2003. Ġew skoperti bosta ftehimiet miktuba ta’ ffissar tal-prezzijiet kif ukoll bosta dokumenti oħra li jippruvaw l-iffissar indirett tal-prezzijiet taħt forma ta’ “kummissjonijiet”, manipulazzjoni ta’ sottomissjonijiet ta’ offerti u ta’ tqassim tal-klijenti. Dawn il-provi wrew l-implikazzjoni ta’ disa’ impriżi fil-ftehim u fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim minn Ottubru 1984 sal-bidu tas-snin 1990 u minn April 1997 sa Settembru 2003. |
| --- | --- |

2.

Dan il-każ inizjalment beda bil-verifiki li saru fil-Belġju lil Allied Arthur Pierre NV, Interdean NV u Transworld International NV fis-16 u s-17 ta’ Settembru 2003 u lil Ziegler SA fis-16 u t-18 ta’ Settembru 2003. Ġew skoperti bosta ftehimiet miktuba ta’ ffissar tal-prezzijiet kif ukoll bosta dokumenti oħra li jippruvaw l-iffissar indirett tal-prezzijiet taħt forma ta’ “kummissjonijiet”, manipulazzjoni ta’ sottomissjonijiet ta’ offerti u ta’ tqassim tal-klijenti. Dawn il-provi wrew l-implikazzjoni ta’ disa’ impriżi fil-ftehim u fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim minn Ottubru 1984 sal-bidu tas-snin 1990 u minn April 1997 sa Settembru 2003.

| 3. | Il-Komunikazzjoni tal-oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-18 ta’ Ottubru 2006 u nnotifikata lil 32 destinatarji bejn l-20 u t-23 ta’ Ottubru 2006. |
| --- | --- |

3.

Il-Komunikazzjoni tal-oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-18 ta’ Ottubru 2006 u nnotifikata lil 32 destinatarji bejn l-20 u t-23 ta’ Ottubru 2006.

| 4. | Smigħ orali sar fit-22 ta’ Marzu 2007. |
| --- | --- |

4.

Smigħ orali sar fit-22 ta’ Marzu 2007.

| 5. | Deskrizzjoni tal-fatti ntbagħtet lill-partijiet kollha fit-23 ta' Awwissu 2007, bl-indikazzjoni li l-Kummissjoni kellha l-intenzjoni li tuża dawn l-elementi ta’ prova kontra Allied Arthur Pierre NV, Interdean NV u Ziegler SA. |
| --- | --- |

5.

Deskrizzjoni tal-fatti ntbagħtet lill-partijiet kollha fit-23 ta' Awwissu 2007, bl-indikazzjoni li l-Kummissjoni kellha l-intenzjoni li tuża dawn l-elementi ta’ prova kontra Allied Arthur Pierre NV, Interdean NV u Ziegler SA.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-18 ta’ Frar 2008 u s-7 ta' Marzu 2008. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-18 ta’ Frar 2008 u s-7 ta' Marzu 2008.

2.   Il-ksur fil-qosor

| 7. | Il-ftehim kien dwar l-għoti ta' servizzi ta' ġarr internazzjonali fil-Belġju. Dawn is-servizzi jinkludu wkoll kemm il-ġarr ta’ beni ta’ persuni ġuridiċi - li huma individwi jew impjegati ta’ impriża jew istituzzjoni pubblika – kif ukoll il-ġarr ta’ beni ta’ impriżi jew istituzzjonijiet pubbliċi. Dan it-tip ta’ ġarr internazzjonali jsir mill-Belġju lejn pajjiżi oħra kif ukoll minn pajjiżi oħra għall-Belġju. Għalhekk huwa kkaratterizzat mill-fatt li l-Belġju huwa l-punt ta’ oriġini jew il-punt ta’ destinazzjoni tal-ġarr. |
| --- | --- |

7.

Il-ftehim kien dwar l-għoti ta' servizzi ta' ġarr internazzjonali fil-Belġju. Dawn is-servizzi jinkludu wkoll kemm il-ġarr ta’ beni ta’ persuni ġuridiċi - li huma individwi jew impjegati ta’ impriża jew istituzzjoni pubblika – kif ukoll il-ġarr ta’ beni ta’ impriżi jew istituzzjonijiet pubbliċi. Dan it-tip ta’ ġarr internazzjonali jsir mill-Belġju lejn pajjiżi oħra kif ukoll minn pajjiżi oħra għall-Belġju. Għalhekk huwa kkaratterizzat mill-fatt li l-Belġju huwa l-punt ta’ oriġini jew il-punt ta’ destinazzjoni tal-ġarr.

| 8. | Id-deċiżjoni tikkonkludi li 10 impriżi, jiġifieri Allied Arthur Pierre NV, Compas International NV, Gosselin Group NV, Interdean NV, Mozer Moving International SPRL, Putters International NV, Team Relocations NV, Transworld International NV, Verhuizingen Coppens NV u Ziegler SA, għamlu ftehim fuq is-suq tas-servizzi tal-ġarr internazzjonali fil-Belġju billi stabbilixxew il-prezzijiet u billi qassmu s-suq bejniethom mill-4 ta’ Ottubru 1984 sal-10 ta’ Settembru 2003. Dawn l-impriżi ftehmu dwar prezzijiet, qassmu l-kuntratti tal-ġarr permezz ta' manipulazzjonijiet ta’ sejħiet għall-offerti taħt il-forma ta’ sejħiet fittizji msejħa “kwotazzjoni ta’ konvenjenza” u bbenefikaw minn sistema ta’ kumpens finanzjarju msejjaħ “kummissjonijiet”. Dawn il-kummissjonijiet kienu element moħbi tal-prezz finali li l-konsumatur kellu jħallas. Il-parteċipazzjoni individwali tal-impriżi fil-ftehim tvarja minn tliet xhur u iktar minn 18-il sena. |
| --- | --- |

8.

Id-deċiżjoni tikkonkludi li 10 impriżi, jiġifieri Allied Arthur Pierre NV, Compas International NV, Gosselin Group NV, Interdean NV, Mozer Moving International SPRL, Putters International NV, Team Relocations NV, Transworld International NV, Verhuizingen Coppens NV u Ziegler SA, għamlu ftehim fuq is-suq tas-servizzi tal-ġarr internazzjonali fil-Belġju billi stabbilixxew il-prezzijiet u billi qassmu s-suq bejniethom mill-4 ta’ Ottubru 1984 sal-10 ta’ Settembru 2003. Dawn l-impriżi ftehmu dwar prezzijiet, qassmu l-kuntratti tal-ġarr permezz ta' manipulazzjonijiet ta’ sejħiet għall-offerti taħt il-forma ta’ sejħiet fittizji msejħa “kwotazzjoni ta’ konvenjenza” u bbenefikaw minn sistema ta’ kumpens finanzjarju msejjaħ “kummissjonijiet”. Dawn il-kummissjonijiet kienu element moħbi tal-prezz finali li l-konsumatur kellu jħallas. Il-parteċipazzjoni individwali tal-impriżi fil-ftehim tvarja minn tliet xhur u iktar minn 18-il sena.

3.   Destinatarji

| 9. | Id-destinatarji tad-deċiżjoni huma l-31 entità legali msemmija fil-punt (21), li huma parti mill-10 impriżi parteċipanti, minħabba li pparteċipaw fil-ftehim jew huma responsabbli għal tali parteċipazzjoni. |
| --- | --- |

9.

Id-destinatarji tad-deċiżjoni huma l-31 entità legali msemmija fil-punt (21), li huma parti mill-10 impriżi parteċipanti, minħabba li pparteċipaw fil-ftehim jew huma responsabbli għal tali parteċipazzjoni.

| 10. | Ir-responsabbiltà tal-impriżi omm għall-impriżi sussidjarji tagħhom li pparteċipaw għall-ftehim tiddependi fuq il-kunsiderazzjoni li huma parti mill-istess impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. L-impriżi omm kollha għandhom direttament jew indirettament 100 % (jew kważi 100 %) tal-kapital tas-sussidjarji tagħhom. Għalhekk jista' jiġi preżunt li l-impriżi omm eżerċitaw influwenza determinanti fuq il-politika kummerċjali tas-sussidjarji tagħhom. Id-deċiżjoni tikkonkludi li din il-preżunzjoni ma ġiet rifjutat minn ebda mill-impriżi omm. |
| --- | --- |

10.

Ir-responsabbiltà tal-impriżi omm għall-impriżi sussidjarji tagħhom li pparteċipaw għall-ftehim tiddependi fuq il-kunsiderazzjoni li huma parti mill-istess impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. L-impriżi omm kollha għandhom direttament jew indirettament 100 % (jew kważi 100 %) tal-kapital tas-sussidjarji tagħhom. Għalhekk jista' jiġi preżunt li l-impriżi omm eżerċitaw influwenza determinanti fuq il-politika kummerċjali tas-sussidjarji tagħhom. Id-deċiżjoni tikkonkludi li din il-preżunzjoni ma ġiet rifjutat minn ebda mill-impriżi omm.

4.   Miżuri korrettivi

| 11. | L-ammont bażiku tal-multa huwa ddeterminat kif ġej: proporzjoni, iddeterminata mill-grad tal-gravità tal-ksur, tal-valur tal-bejgħ tas-servizz relevanti li sar minn kull impriża fiż-żona ġeografika relevanti matul l-aħħar sena sħiħa fil-parteċipazzjoni tal-ksur (“l-ammont varjabbli”) jiġi moltiplikat min-numru ta' snin tal-parteċipazzjoni tal-impriża fil-ksur u miżjud b'ammont addizzjonali (“dritt ta' dħul”), li wkoll jiġi kkalkolat bħala proporzjoni tal-valur tal-bejgħ, sabiex jiġu dissważi l-impriżi milli jipparteċipaw fi ftehimiet orizzontali ta’ stabbiliment tal-prezzijiet, ta’ tqassim tas-suq u ta’ limitazzjoni ta’ produzzjoni (2). |
| --- | --- |

11.

L-ammont bażiku tal-multa huwa ddeterminat kif ġej: proporzjoni, iddeterminata mill-grad tal-gravità tal-ksur, tal-valur tal-bejgħ tas-servizz relevanti li sar minn kull impriża fiż-żona ġeografika relevanti matul l-aħħar sena sħiħa fil-parteċipazzjoni tal-ksur (“l-ammont varjabbli”) jiġi moltiplikat min-numru ta' snin tal-parteċipazzjoni tal-impriża fil-ksur u miżjud b'ammont addizzjonali (“dritt ta' dħul”), li wkoll jiġi kkalkolat bħala proporzjoni tal-valur tal-bejgħ, sabiex jiġu dissważi l-impriżi milli jipparteċipaw fi ftehimiet orizzontali ta’ stabbiliment tal-prezzijiet, ta’ tqassim tas-suq u ta’ limitazzjoni ta’ produzzjoni (2).

| 12. | Il-fatturi meqjusa f’dan il-każ sabiex jiġu ddeterminati dawn il-proporzjonijiet huma marbuta man-natura tal-ksur (iffissar tal-prezzijiet, tqassim tas-suq u manipulazzjoni tas-sejħiet għall-offerti). Id-deċiżjoni tapplika f’dan il-każ bħala ammont varjabbli ta’ 17 % u miżata ta’ dħul ta’ 17 %. |
| --- | --- |

12.

Il-fatturi meqjusa f’dan il-każ sabiex jiġu ddeterminati dawn il-proporzjonijiet huma marbuta man-natura tal-ksur (iffissar tal-prezzijiet, tqassim tas-suq u manipulazzjoni tas-sejħiet għall-offerti). Id-deċiżjoni tapplika f’dan il-każ bħala ammont varjabbli ta’ 17 % u miżata ta’ dħul ta’ 17 %.

| 13. | L-ammont varjabbli huwa multiplikat għal kull impriża min-numru ta' snin tal-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur; dan in-numru jvarja minn 0,5 sa 19 f'dan il-każ. |
| --- | --- |

13.

L-ammont varjabbli huwa multiplikat għal kull impriża min-numru ta' snin tal-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur; dan in-numru jvarja minn 0,5 sa 19 f'dan il-każ.

| 14. | Ebda ċirkostanza aggravanti m’għandha tiġi kkunsidrata f'dan il-każ. |
| --- | --- |

14.

Ebda ċirkostanza aggravanti m’għandha tiġi kkunsidrata f'dan il-każ.

| 15. | Ċerti partijiet talbu li jkunu meqjusa ċerti ċirkostanzi attenwanti, bħall-parteċipazzjoni limitata fil-ksur, il-kollaborazzjoni effettiva mal-Kummissjoni minbarra l-ambitu ta' applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar il-klemenza u l-fatt li l-imġiba antikompetittiva kienet awtorizzata u saħansitra mħeġġa minn awtoritajiet pubbliċi. Id-deċiżjoni tirrifjuta dawn l-allegazzjonijiet kollha. |
| --- | --- |

15.

Ċerti partijiet talbu li jkunu meqjusa ċerti ċirkostanzi attenwanti, bħall-parteċipazzjoni limitata fil-ksur, il-kollaborazzjoni effettiva mal-Kummissjoni minbarra l-ambitu ta' applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar il-klemenza u l-fatt li l-imġiba antikompetittiva kienet awtorizzata u saħansitra mħeġġa minn awtoritajiet pubbliċi. Id-deċiżjoni tirrifjuta dawn l-allegazzjonijiet kollha.

| 16. | L-ammont tal-multa huwa limitat għal ċerti impriżi mil-limitu ta' 10 % tal-fattura totali tagħhom fis-sena ta' negozju ta' qabel (ara l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 tal-Kunsill). |
| --- | --- |

16.

L-ammont tal-multa huwa limitat għal ċerti impriżi mil-limitu ta' 10 % tal-fattura totali tagħhom fis-sena ta' negozju ta' qabel (ara l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 tal-Kunsill).

| 17. | Id-deċiżjoni tagħti tnaqqis ta' 50 % fil-multa lil Allied Arthur Pierre NV. Dan it-tnaqqis jieħu kont tal-valur miżjud sinifikanti li jirrappreżentaw l-elementi ta' provi li ġew ikkomunikati lil din l-impriża. |
| --- | --- |

17.

Id-deċiżjoni tagħti tnaqqis ta' 50 % fil-multa lil Allied Arthur Pierre NV. Dan it-tnaqqis jieħu kont tal-valur miżjud sinifikanti li jirrappreżentaw l-elementi ta' provi li ġew ikkomunikati lil din l-impriża.

| 18. | Fl-applikazzjoni tal-punt 23, l-aħħar paragrafu tal-komunikazzjoni dwar il-klemenza tal-2002, id-deċiżjoni tikkonkludi li Allied Arthur Pierre NV mhix se tirċievi multa għall-perjodu qabel April 1997. |
| --- | --- |

18.

Fl-applikazzjoni tal-punt 23, l-aħħar paragrafu tal-komunikazzjoni dwar il-klemenza tal-2002, id-deċiżjoni tikkonkludi li Allied Arthur Pierre NV mhix se tirċievi multa għall-perjodu qabel April 1997.

| 19. | Ħames impriżi talbu tnaqqis fil-multa skont in-nuqqas ta’ kapaċità kontributtiva skont il-punt 35 tal-Linji Gwida. Id-deċiżjoni tikkonkludi li dawn it-talbiet għandhom jiġu rifjutati. |
| --- | --- |

19.

Ħames impriżi talbu tnaqqis fil-multa skont in-nuqqas ta’ kapaċità kontributtiva skont il-punt 35 tal-Linji Gwida. Id-deċiżjoni tikkonkludi li dawn it-talbiet għandhom jiġu rifjutati.

| 20. | F’dan il-każ, il-Kummissjoni tikkunsidra ċ-ċirkostanzi partikolari dwar is-sitwazzjoni individwali ta' Interdean NV u tal-kumpaniji omm tagħha. Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li jingħata tnaqqis tal-multa ta' 70 % lil Interdean NV. |
| --- | --- |

20.

F’dan il-każ, il-Kummissjoni tikkunsidra ċ-ċirkostanzi partikolari dwar is-sitwazzjoni individwali ta' Interdean NV u tal-kumpaniji omm tagħha. Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li jingħata tnaqqis tal-multa ta' 70 % lil Interdean NV.

III.   ID-DEĊIŻJONI

| 21. | Id-destinatarji tad-deċiżjoni huma 31 entità ġuridika li huma parti mill-10 impriżi li kisru serjament l-Artikolu 81(1) tat-Trattat u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE billi stabilixxew b'mod dirett u indirett il-prezzijiet għas-servizzi ta' ġarr internazzjonali fil-Belġju, billi qassmu bejniethom parti minn dan is-suq u billi mmanipulaw il-proċedura ta' sejħiet għall-offerti matul il-perjodi indikati:






  (a) | Allied Arthur Pierre NV, mill-4 ta’ Ottubru 1984 sad-9 ta’ Settembru 2003; kunġuntament u solidarjament ma’ Exel Investments Limited, Exel International Holdings Limited, Realcause Limited, Exel International Holdings (Olanda I) BV, Exel International Holdings (Olanda II) BV u Exel International Holdings (Belġju) NV mid-9 ta’ Novembru 1992 sat-18 ta’ Novembru 1999; konġuntament u solidarjament ma’ Sirva Inc., North American Van Lines Inc. u North American International Holding Corporation, mid-19 ta’ Novembru 1999 sad-9 ta’ Settembru 2003; |
| --- | --- | --- |

21.

Id-destinatarji tad-deċiżjoni huma 31 entità ġuridika li huma parti mill-10 impriżi li kisru serjament l-Artikolu 81(1) tat-Trattat u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE billi stabilixxew b'mod dirett u indirett il-prezzijiet għas-servizzi ta' ġarr internazzjonali fil-Belġju, billi qassmu bejniethom parti minn dan is-suq u billi mmanipulaw il-proċedura ta' sejħiet għall-offerti matul il-perjodi indikati:

(a)

Allied Arthur Pierre NV, mill-4 ta’ Ottubru 1984 sad-9 ta’ Settembru 2003; kunġuntament u solidarjament ma’ Exel Investments Limited, Exel International Holdings Limited, Realcause Limited, Exel International Holdings (Olanda I) BV, Exel International Holdings (Olanda II) BV u Exel International Holdings (Belġju) NV mid-9 ta’ Novembru 1992 sat-18 ta’ Novembru 1999; konġuntament u solidarjament ma’ Sirva Inc., North American Van Lines Inc. u North American International Holding Corporation, mid-19 ta’ Novembru 1999 sad-9 ta’ Settembru 2003;

| (b) | Compas International Movers NV, mis-26 ta’ Jannar 1996 sat-8 ta’ Lulju 2003; |
| --- | --- |

(b)

Compas International Movers NV, mis-26 ta’ Jannar 1996 sat-8 ta’ Lulju 2003;

| (c) | Gosselin Group NV, mill-31 ta’ Jannar 1992 sat-18 ta’ Settembru 2002; konġuntament u solidarjament ma’ Stichting Administratiekantoor Portielje, mill-1 ta’ Jannar 2002 sat-18 ta’ Settembru 2002; |
| --- | --- |

(c)

Gosselin Group NV, mill-31 ta’ Jannar 1992 sat-18 ta’ Settembru 2002; konġuntament u solidarjament ma’ Stichting Administratiekantoor Portielje, mill-1 ta’ Jannar 2002 sat-18 ta’ Settembru 2002;

| (d) | Interdean NV, mill-4 ta’ Ottubru 1984 sal-10 ta’ Settembru 2003; konġuntament u solidarjament ma’ Interdean Holding BV, mit-2 ta’ Novembru 1987 sat-23 ta’ Ġunju 1999; konġuntament u solidarjament ma’ Interdean Group Limited, Iriben Limited, Interdean International Limited, Amcrisp Limited, Rondspant Holding BV, Interdean Holding BV, Interdean SA u Interdean AG, mill-24 ta’ Ġunju 1999 sal-10 ta’ Settembru 2003; |
| --- | --- |

(d)

Interdean NV, mill-4 ta’ Ottubru 1984 sal-10 ta’ Settembru 2003; konġuntament u solidarjament ma’ Interdean Holding BV, mit-2 ta’ Novembru 1987 sat-23 ta’ Ġunju 1999; konġuntament u solidarjament ma’ Interdean Group Limited, Iriben Limited, Interdean International Limited, Amcrisp Limited, Rondspant Holding BV, Interdean Holding BV, Interdean SA u Interdean AG, mill-24 ta’ Ġunju 1999 sal-10 ta’ Settembru 2003;

| (e) | Mozer Moving International SPRL, mill-31 ta’ Marzu 2003 sal-4 ta’ Lulju 2003; |
| --- | --- |

(e)

Mozer Moving International SPRL, mill-31 ta’ Marzu 2003 sal-4 ta’ Lulju 2003;

| (f) | Putters International NV, mill-14 ta’ Frar 1997 sal-4 ta’ Awwissu 2003; |
| --- | --- |

(f)

Putters International NV, mill-14 ta’ Frar 1997 sal-4 ta’ Awwissu 2003;

| (g) | Team Relocations NV, mill-20 ta’ Jannar 1997 sal-10 ta’ Settembru 2003; konġuntament u solidarjament ma’ Trans Euro Limited u Team Relocations Limited, mill-20 ta’ Jannar 1997 sas-7 ta’ Settembru 2003; konġuntament u solidarjament ma’ Amertranseuro International Holdings Limited, Trans Euro Limited u Team Relocations Limited, mit-8 ta’ Settembru 2000 sal-10 ta’ Settembru 2003; |
| --- | --- |

(g)

Team Relocations NV, mill-20 ta’ Jannar 1997 sal-10 ta’ Settembru 2003; konġuntament u solidarjament ma’ Trans Euro Limited u Team Relocations Limited, mill-20 ta’ Jannar 1997 sas-7 ta’ Settembru 2003; konġuntament u solidarjament ma’ Amertranseuro International Holdings Limited, Trans Euro Limited u Team Relocations Limited, mit-8 ta’ Settembru 2000 sal-10 ta’ Settembru 2003;

| (h) | Transworld International NV, mill-4 ta’ Ottubru 1984 sal-31 ta’ Diċembru 2002; |
| --- | --- |

(h)

Transworld International NV, mill-4 ta’ Ottubru 1984 sal-31 ta’ Diċembru 2002;

| (i) | Verhuizingen Coppens NV, mit-13 ta’ Ottubru 1992 sad-29 ta’ Lulju 2003; |
| --- | --- |

(i)

Verhuizingen Coppens NV, mit-13 ta’ Ottubru 1992 sad-29 ta’ Lulju 2003;

| (j) | Ziegler SA , mill-4 ta’ Ottubru 1984 sat-8 ta’ Settembru 2003. |
| --- | --- |

(j)

Ziegler SA , mill-4 ta’ Ottubru 1984 sat-8 ta’ Settembru 2003.

| 22. | Għall-infrazzjoni li tissemma fil-paragrafu (21), ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | EUR 2 600 000 lil Allied Arthur Pierre NV, li minnhom
  Sirva Inc., North American Van Lines Inc. u North American International Holding Corporation huma kkunsidrati kunġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 2 095 000; |
| --- | --- | --- |

22.

Għall-infrazzjoni li tissemma fil-paragrafu (21), ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

EUR 2 600 000 lil Allied Arthur Pierre NV, li minnhom

Sirva Inc., North American Van Lines Inc. u North American International Holding Corporation huma kkunsidrati kunġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 2 095 000;

| (b) | EUR 1 300 000 kunġuntament u solidarjament lil Exel Investments Limited, Exel International Holdings Limited, Realcause Limited, Exel International Holdings (Netherlands I) BV, Exel International Holdings (Olanda II) BV u Exel International Holdings (Belġju) NV, li għalihom
  Allied Arthur Pierre NV hija kunġuntament u solidarjament responsabbli; |
| --- | --- |

(b)

EUR 1 300 000 kunġuntament u solidarjament lil Exel Investments Limited, Exel International Holdings Limited, Realcause Limited, Exel International Holdings (Netherlands I) BV, Exel International Holdings (Olanda II) BV u Exel International Holdings (Belġju) NV, li għalihom

Allied Arthur Pierre NV hija kunġuntament u solidarjament responsabbli;

| (c) | EUR 7 600 000 kunġuntament u solidarjament lil Exel Investments Limited, Exel International Holdings Limited, Realcause Limited, Exel International Holdings (Olanda I) BV, Exel International Holdings (Olanda II) BV u Exel International Holdings (Belġju) NV; |
| --- | --- |

(c)

EUR 7 600 000 kunġuntament u solidarjament lil Exel Investments Limited, Exel International Holdings Limited, Realcause Limited, Exel International Holdings (Olanda I) BV, Exel International Holdings (Olanda II) BV u Exel International Holdings (Belġju) NV;

| (d) | EUR 134 000 lil Compas International Movers NV; |
| --- | --- |

(d)

EUR 134 000 lil Compas International Movers NV;

| (e) | EUR 4 500 000 lil Gosselin Group NV, li minnhom
  Stichting Administratiekantoor Portielje hija kkunsidrata konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 370 000; |
| --- | --- |

(e)

EUR 4 500 000 lil Gosselin Group NV, li minnhom

Stichting Administratiekantoor Portielje hija kkunsidrata konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 370 000;

| (f) | EUR 3 185 000 lil Interdean NV, għal liema
  Interdean Holding BV hija meqjusa konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 3 185 000; u
  Interdean Group Limited, Iriben Limited, Interdean International Limited, Amcrisp Limited, Rondspant Holding BV, Interdean Holding BV, Interdean SA u Interdean AG huma meqjusa konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 3 000 000; |
| --- | --- |

(f)

EUR 3 185 000 lil Interdean NV, għal liema

Interdean Holding BV hija meqjusa konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 3 185 000; u

Interdean Group Limited, Iriben Limited, Interdean International Limited, Amcrisp Limited, Rondspant Holding BV, Interdean Holding BV, Interdean SA u Interdean AG huma meqjusa konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 3 000 000;

| (g) | EUR 1 500 lil Mozer Moving International SPRL; |
| --- | --- |

(g)

EUR 1 500 lil Mozer Moving International SPRL;

| (h) | EUR 395 000 lil Putters International NV; |
| --- | --- |

(h)

EUR 395 000 lil Putters International NV;

| (i) | EUR 3 490 000 lil Team Relocations NV, li minnhom
  Trans Euro Limited u Team Relocations Limited huma meqjusa konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 3 000 000; u
  Amertranseuro International Holdings Limited, Trans Euro Limited u Team Relocations Limited huma meqjusa konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta' EUR 1 300 000; |
| --- | --- |

(i)

EUR 3 490 000 lil Team Relocations NV, li minnhom

Trans Euro Limited u Team Relocations Limited huma meqjusa konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta’ EUR 3 000 000; u

Amertranseuro International Holdings Limited, Trans Euro Limited u Team Relocations Limited huma meqjusa konġuntament u solidarjament responsabbli għall-ammont ta' EUR 1 300 000;

| (j) | EUR 246 000 lil Transworld International NV; |
| --- | --- |

(j)

EUR 246 000 lil Transworld International NV;

| (k) | EUR 104 000 lil Verhuizingen Coppens NV; |
| --- | --- |

(k)

EUR 104 000 lil Verhuizingen Coppens NV;

| (l) | EUR 9 200 000 lil Ziegler SA. |
| --- | --- |

(l)

EUR 9 200 000 lil Ziegler SA.

L-impriżi msemmija fil-punt (21) huma obbligati li jwaqqfu immedjatament il-ksur imsemmi fl-istess punt, jekk għadhom ma waqqfux il-ksur. Huma obbligati li jastjenu mil-lum 'il quddiem minn kull att jew imġiba msemmi fil-punt (21), kif ukoll minn kull att jew imġiba li jkollhom għan jew effett identiku jew simili.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 (ĠU L 269, 28.9.2006, p. 1).

(2)  Linji gwida dwar il-metodu ta' kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003, ĠU K 210 tal-1.9.2006, p. 2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/19

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 188/08

Għajnuna Nru: XA 135/09

Stat Membru: Spanja

Regjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de la Comunitat Valenciana

Bażi Legali: Borrador de Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de la Comunitat Valenciana y se convocan para el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 1 400 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispiża eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għajnuna fir-rigward tal-mard tal-annimali u tal-pjanti u l-infestazzjonijiet mid-dud.

Settur(i) konċernat(i): Negozji żgħar li jinsabu rreġistrati fil-Comunitat Valenciana bħala Azjendi tal-Bhejjem għall-ħnieżer, bhejjem tal-ifrat, mogħoż, nagħaġ, fniek, naħal u ekwini.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Sit: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayuda%20agrupaciones%20de%20defensa%20sanitaria%20ganaderas.pdf

Tagħrif ieħor: —

Għajnuna Nru: XA 138/09

Stat Membru: Ċipru

Reġjun: Ċipru

Titolu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Πρόγραμμα Επιτήρησης Μεταδοτικής Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας Βοοειδών.

Bażi legali:

| (1) | Il-punt 03525 tal-baġit tas-sena 2009 – Parteċipazzjoni fil-Programmi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-punt 03525 tal-baġit tas-sena 2009 – Parteċipazzjoni fil-Programmi tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 (Ν 149(Ι)/2004) (applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 999/2001). |
| --- | --- |

(2)

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 (Ν 149(Ι)/2004) (applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 999/2001).

| (3) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων (Ν.109(Ι)2001)






  “4. (1) | L-awtorità kompetenti għandha s-setgħa u l-kompetenza li tiżgura:






  (c) | li ssir l-investigazzjoni epidemjoloġika tal-popolazzjoni tal-annimali, sabiex jiġi identifikat mard li jittieħed, parassitiku jew relatat mal-annimali.” |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων (Ν.109(Ι)2001)

“4. (1)

L-awtorità kompetenti għandha s-setgħa u l-kompetenza li tiżgura:

(c)

li ssir l-investigazzjoni epidemjoloġika tal-popolazzjoni tal-annimali, sabiex jiġi identifikat mard li jittieħed, parassitiku jew relatat mal-annimali.”

| (4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 309 και ημερομηνία 3 Απριλίου 2009 (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika ta' Ċipru Nru 4355 tal-10 ta’ April 2009, p. 1540). |
| --- | --- |

(4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 309 και ημερομηνία 3 Απριλίου 2009 (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika ta' Ċipru Nru 4355 tal-10 ta’ April 2009, p. 1540).

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 68 000.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Il-programm se jiġi implimentat biss wara li jkun ġie ppubblikat mill-Kummissjoni Ewropea skont ir-Regolament Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). L-iskema tikkonċerna: (i) għajnuna sabiex tikkumpensa lill-bdiewa għall-ispejjeż għall-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali (Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) u (ii) għajnuna sabiex tikkumpensa lill-bdiewa għal telf ikkawżat mill-mard tal-annimali (Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE

A10401 – It-trobbija tal-baqar

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ktiniatrikes Ypiresies |
| --- |
| Ypourgeio Georgias |
| Fysikon Poron kai Perivallontos |
| Tmima Ktiniatrikon |
| Ypiresion Ktiniatreio Athalassas |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Ktiniatrikes Ypiresies

Ypourgeio Georgias

Fysikon Poron kai Perivallontos

Tmima Ktiniatrikon

Ypiresion Ktiniatreio Athalassas

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Sit elettroniku: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/0A919596426A5D59C225758C0043265C/$file/bse%20final.pdf?OpenElement

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/92619A79959C4C7BC2257594003762CA/$file/Απόφαση%20Αρ.%20309.pdf

Tagħrif ieħor: L-għan tal-miżura notifikata huwa li jiġi implimentat il-programm għall-kontroll ta’ enċefalopatija sponġiformi li tinxtered fost l-annimali tal-ifrat, skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001).

Il-marda hija inkluża fil-lista tal-Organizzazzjoni Dinjija għat-Tixrid ta’ Mard Epiżootiku (OIE) u fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 90/424/KEE (lista ta’ mard li għalihom wieħed jista’ jirċievi kofinanzjament). In-nefqa ppjanata għall-2009 għall-programm biex tiġi kkontrollata l-enċefalopatija sponġiformi li tinxtered fost l-annimali tal-ifrat ġiet innotifikata lill-Kummissjoni Ewropea taħt il-programmi ta' kofinanzjament.

Il-benefiċjarji tal-għajnuna taħt din il-miżura huma l-bdiewa tal-baqar fiż-żoni kkontrollati mir-Repubblika ta' Ċipru. Skont il-programm għall-qerda tal-marda, l-għajnuna għandha titħallas lil dawk il-bdiewa li l-annimali tagħhom huma milquta mill-marda jew li huma suspettati li huma milquta minnha. Il-programm li jikkontrolla l-marda se jinkludi l-ittestjar li jsir fil-laboratorju fuq l-annimali tal-ifrat li jkollhom età fissa li jinqatlu għall-konsum tal-bniedem u l-ittestjar li se jsir fuq l-annimali mejtin kollha mill-azjendi tal-annimali tal-ifrat.

Għajnuna Nru: XA 139/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Is-Sassonja (Freistaat Sachsen)

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Operationellen Programm der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Sachsen — Polen 2007-2013

Bażi ġuridika: L-għajnuna se tingħata skont

il-programm operattiv (kodiċi tas-CCI2007CB163PO018),

id-dokument dwar l-implimentazzjoni konġunta, u,

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, fit-testi rispettivi tagħhom li jgħoddu.

Barra minn hekk, l-għajnuna tingħata wkoll skont il-paragrafi 23 u 44 tar-Regoli tas-Sassonja dwar il-baġit (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, p. 154) u skont id-dispożizzjonijiet amministrattivi korrispondenti tal-Ministeru għall-Finanzi tas-Sassonja, fit-testi li jgħoddu tagħhom, suġġetti għar-regoli speċjali jew li jvarjaw imniżżlin fid-dokument dwar l-implimentazzjoni konġunta.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 miljun fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: Wara li l-Kummissjoni tippubblika t-tagħrif fil-qosor

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: L-għajnuna se tfittex li tilħaq l-għanijiet speċifiċi li ġejjin:

it-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ekonomiċi u ambjentali transkonfinali fir-reġjun megħjun tas-Sassonja u tal-Polonja permezz tal-iżvilupp ta’ strateġiji komuni għall-iżvilupp territorjali sostenibbli;

iż-żieda, b’mod sostenibbli, tal-kompetittività tar-reġjun fil-kuntest Ewropew;

ir-realizzazzjoni mmirata tal-potenzjal għall-iżvilupp tar-reġjun megħjun permezz ta’ kooperazzjoni transkonfinali effiċjenti.

Għal dan il-għan se jkunu applikati d-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

L-Artikolu 5: Il-ħarsien tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali, b’mod partikulari għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-infrastruttura għat-turiżmu (in-numru 1.2.1 tat-taqsima II tad-dokument dwar l-implimentazzjoni konġunta) u li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien u t-titjib ambjentali (in-numru 1.4.1 tat-taqsima II tad-dokument dwar l-implimentazzjoni konġunta), esklussivament miżuri għall-implimentazzjoni tan-NATURA 2000;

L-Artikolu 15: Il-forniment ta’ għajnuna teknika fis-settur agrikolu, b’mod partikulari għal miżuri li jsaħħu jew jappoġġaw il-kuntatti fl-oqsma tal-ekonomija u/jew tax-xjenza (in-numru 1.1.1 tat-taqsima II tad-dokument dwar l-implimentazzjoni konġunta), u li jippromwovu l-kooperazzjoni fil-qasam ambjentali (in-numru 1.4.2 tat-taqsima II tad-dokument dwar l-implimentazzjoni konġunta).

Għall-eliġibbiltà tal-ispejjeż għall-għajnuna jgħoddu wkoll id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuna se tingħata biss lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli.

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura (it-tkabbir t’uċuħ tar-raba’ annwali, it-tkabbir ta’ uċuħ tar-raba’ perenni, il-mixtliet, it-trobbija tal-annimali, l-agrikoltura mħallta, l-għoti ta’ servizzi agrikoli)

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Indirizz tas-sit tal-internet: http://www.sn-pl.eu/media/de/2009-03-25_Umsetzungsdokument_SN-PL_korr.pdf

Tagħrif ieħor:

| Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 56, Verwaltungsbehörde des EU-Programms „Grenzübergreifende Zusammenarbeit“ |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 56, Verwaltungsbehörde des EU-Programms „Grenzübergreifende Zusammenarbeit“

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN

Il-kap tal-unità

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (Il-Ministeru għall-Ambjent u l-Agrikoltura tal-Istat tas-Sassonja)

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/22

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (1)

(Avviż rigward it-talba għall-liċenzja esklussiva għall-prospettar tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Chéroy”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 188/09

Permezz ta' applikazzjoni tal-4 ta' Marzu 2009, il-kumpanija Lundin International, li għandha s-sede tagħha f'Maclaunay 51210 Montmirail, Franza, talbet għal liċenzja ta’ ħames snin imsejħa “Permis de Chevry” għall-prospettar tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass fuq medda ta' madwar 871 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' Seine-et-Marne, ta’ Loiret, u ta’ Yonne.

Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF (Nouvelle Triangulation de la France), il-meridjan ta' Pariġi):

| Punti | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 0,60 gr Lvant | 53,80 gr Tramuntana |
| B | 0,90 gr Lvant | 53,80 gr Tramuntan |
| C | 0,90 gr Lvant | 53,40 gr Tramuntana |
| D | 0,60 gr Lvant | 53,40 gr Tramuntana |
| E | 0,60 gr Lvant | 53,50 gr Tramuntana |
| F | 0,50 gr Lvant | 53,50 gr Tramuntana |
| G | 0,50 gr Lvant | 53,60 gr Tramuntana |
| H | 0,60 gr Lvant | 53,60 gr Tramuntana |

Punti

Lonġitudni

Latitudni

A

0,60 gr Lvant

53,80 gr Tramuntana

B

0,90 gr Lvant

53,80 gr Tramuntan

C

0,90 gr Lvant

53,40 gr Tramuntana

D

0,60 gr Lvant

53,40 gr Tramuntana

E

0,60 gr Lvant

53,50 gr Tramuntana

F

0,50 gr Lvant

53,50 gr Tramuntana

G

0,50 gr Lvant

53,60 gr Tramuntana

H

0,60 gr Lvant

53,60 gr Tramuntana

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France” (Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza), ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbilita bil-liġi 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi isiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għotja ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mill-25 ta’ Marzu 2011.

Kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikolu 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Użu tal-Artijiet (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex (Tel. +33 140819537 Feks +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-“Légifrance” fis-sit tal-internet: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/24

---

Avviż ta’ ftuħ ta' proċedura ta’ anti-dumping rigward l-importazzjonijiet ta' sodium gluconate li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

2009/C 188/10

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta' sodium gluconate, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), qegħdin jiġu ddampjati u b'hekk qed joħolqu danni materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-30 ta' Ġunju 2009 mill-Kunsill Ewropew tal-Industrija Kimika (CEFIC) (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' sodium gluconate.

2.   Prodott

Il-prodott li allegatament qiegħed jiġi ddampjat huwa s-sodium gluconate niexef bin-numru tal-Unjoni Doganali u tal-Istatistika (CUS) 0023277-9 li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), normalment iddikjarat fil-kodiċi tan-NM ex -29181600. Din il-kodiċi tan-NM qed tingħata biss bħala tagħrif.

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

Minħabba d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-kwerelant stabbilixxa l-valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f’pajjiż b’ekonomija tas-suq, li jissemma fil-punt 5.1(d). L-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq paragun tal-valur normali, li ġie kkalkolat b’dan il-mod, mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini ta’ dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

4.   Allegazzjoni ta’ ħsara

Min għamel l-ilment ipprovda evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem mis-suq.

Huwa allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq, il-kwantitajiet mibjugħa u l-livell ta' prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq ir-rendiment ġenerali u l-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Komunità.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni permezz ta’ dan ta’ hawn qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ dumping u ta’ ħsara

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina hux qed ikun iddampjat u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara.

(a)   It-teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta’ kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk inhu minnu, biex tkun tista’ tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, permezz ta’ dan qed jintalbu jippreżentaw rwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom, fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-format indikat fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti (2) fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti (2) fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Minbarra dan, sabiex tinkiseb l-informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-għażla tal-kampjuni tal-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni għandha tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi.

Minħabba li kumpanija ma tistax tkun ċerta li tintgħażel fil-kampjun, il-produtturi/esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku qed jingħataw il-parir li jitolbu kwestjonarju u t-trattament tal-ekonomija tas-suq u/jew il-formola ta’ rikjesta ta' trattament individwali (MET/IT) fil-limitu ta’ żmien previst fil-punt 6(a)(i) ta’ dan l-avviż, u jirreġistrawha fil-limiti ta’ żmien previsti rispettivament fil-punt 6(a)(ii), l-ewwel paragrafu, u 6(d) ta’ dan l-avviż. Madankollu, qed tinġibed l-attenzjoni għall-aħħar sentenza tal-punt 5.1(b) ta’ dan l-avviż.

(ii)   It-teħid tal-kampjun ta’ importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni hux meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skont il-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'ewro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009,

| — | l-għadd totali ta’ impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta’ impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | Il-volum f’tunnellati u l-valur f’euro ta’ importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

Il-volum f’tunnellati u l-valur f’euro ta’ importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, tiġi meqjusa li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe għaqda magħrufa ta’ importaturi.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni fi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk il-kooperazzjoni ma tkunx disponibbli, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, dwar il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li hi tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina magħżula għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ importaturi u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

Esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li qed jitolbu marġini individwali, bil-ħsieb tal-applikazzjoni tal-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, iridu jibagħtu kwestjonarju komplut fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) ta’ dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta’ kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġini individwali għalihom, jekk l-għadd ta’ esportaturi/produtturi tant ikun kbir li eżami individwali jkun ta’ piż bla bżonn u jxekkel it-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

(c)   Il-ġabra tal-informazzjoni u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati huma permezz ta’ dan ta’ hawnhekk mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, hemm ħsieb li jintgħażlu l-Istati Uniti tal-Amerika bħala pajjiż xieraq b’ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati qegħdin b’dan jiġu mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fil-limitu ta’ żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(c).

(e)   It-trattament tal-ekonomija tas-suq jew talbiet individwali għat-trattament

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jistqarru u jipprovdu biżżejjed evidenza li joperaw skont kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq, jiġifieri li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali se jiġi stabbilit skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi/esportaturi li biħsiebhom iressqu talbiet sostanzjati b’mod xieraq għandhom jagħmlu dan fiż-żmien stipulat fil-punt 6(d). Il-Kummissjoni se tibgħat formoli ta’ talbiet lill-esportaturi/produtturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jew ġew inklużi fil-kampjun jew li ssemmew fl-ilment u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ esportaturi/produtturi msemmija fl-ilment, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Din il-formula għat-talbiet tista’ tintuża mill-applikant biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li dan jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

5.2.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta’ dumping u ħsara kkawżati minħabba f’hekk ikunu sostanzjati, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Komunità, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew b’konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli ta’ talbiet oħrajn

Il-partijiet interessati kollha għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli ta’ talba oħrajn kemm jista’ jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn għaxart ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jiddikjaraw lilhom infushom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw rwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-esportaturi/il-produtturi kollha kkonċernati minn din il-proċedura, li jixtiequ japplikaw għal eżami individwali skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, anki huma jridu jressqu tweġiba għall-kwestjonarju fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta’ żmien fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu jikkummentaw dwar jekk l-Istati Uniti tal-Amerika hux adattat minħabba li, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), huwa previst bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bil-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(d)   Limitu ta' żmien speċifiku biex jitressqu talbiet għal trattament ta' ekonomija tas-suq u/jew individwali

Stqarrijiet issostanzjati kif xieraq dwar l-istatus ta’ ekonomija tas-suq (kif imsemmi fil-punt 5.1(e)) u/jew għat-trattament individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali, għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitati” (4) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat H |
| Uffiċċju: N105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat H

Uffiċċju: N105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (5).

11.   L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja biex tkun bħal t’isfel (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarja (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(4)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Hu dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-anti-dumping).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/29

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5533 – Bertelsmann/KKR/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 188/11

| 1. | Fl-4 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, il-Ġermanja) u Kohlberg Kravis Roberts & Co LP (“KKR”, l-Istati Uniti) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt tal-impriża Newco permezz l-akkwist ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, il-Ġermanja) u Kohlberg Kravis Roberts & Co LP (“KKR”, l-Istati Uniti) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt tal-impriża Newco permezz l-akkwist ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bertelsmann: kumpanija internazzjonali tal-midja attiva fi programmi għat-TV, pubblikazzjoni ta' kotba u rivisti, servizzi ta’ komunikazzjoni u klabbs tal-kotba u tal-midja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bertelsmann: kumpanija internazzjonali tal-midja attiva fi programmi għat-TV, pubblikazzjoni ta' kotba u rivisti, servizzi ta’ komunikazzjoni u klabbs tal-kotba u tal-midja,

| — | għal KKR: investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal KKR: investiment ta' ekwità privata,

| — | għal Newco: ġestjoni u sfruttament ta’ jeddijiet ta' mużika rekordjata u ta’ jeddijiet ta’ mużika ppubblikata ttrasferiti minn Bertelsmann (BMG, negozju ta’ Ġestjoni ta’ Jeddijiet) u li għandhom jiġu akkwistati minn Crosstown Songs America LLC. |
| --- | --- |

—

għal Newco: ġestjoni u sfruttament ta’ jeddijiet ta' mużika rekordjata u ta’ jeddijiet ta’ mużika ppubblikata ttrasferiti minn Bertelsmann (BMG, negozju ta’ Ġestjoni ta’ Jeddijiet) u li għandhom jiġu akkwistati minn Crosstown Songs America LLC.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5533 – Bertelsmann/KKR/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5533 – Bertelsmann/KKR/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/30

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 188/12

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li titressaq oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“PECORINO TOSCANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-0020-09.07.2004

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emendar:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika: |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni: |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali: |
| — |  | Oħrajn (għandhom ikunu ppreċiżati skont il-każ) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika:

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni:

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali:

—



Oħrajn (għandhom ikunu ppreċiżati skont il-każ)

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju. |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju.

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni:

Qed jiġu ppreċiżati aħjar il-karatteristiċi tal-prodott finali.

3.2.   Metodu ta' produzzjoni:

B’mod partikolari, qed jiġi speċifikat li l-ħalib sħiħ tan-nagħġa, maħsub għall-produzzjoni tal-Pecorino Toscano, jeħtieġlu jkun nej, jew jista’ jgħaddi minn trattament bis-sħana sal-pasturizzazzjoni jew jista’ jiżdied b’kulturi ta’ fermenti tal-ħalib awtoktoni naturali jew magħżula.

Huwa ppreċiżat ukoll il-perjodu minimu tal-maturazzjoni tal-ġobon.

3.3.   Tikkettar:

Il-forom tal-ġobniet tal-Pecorino Toscano DPO, meta jinħarġu għall-konsum, għandu jkollhom marka fuq il-qoxra tal-ġobna, bil-linka fuq il-ġobon artab u bil-ħruq fuq il-ġobon semi-iebes. Fuq il-porzjonijiet ippakkjati minn qabel, il-marka ssir fuq il-pakkett, sakemm dan isir fiż-żona tal-oriġini.

Il-Pecorino Toscano mqassam f’porzjonijiet jista’ jiġi ppakkjat barra miż-żona tal-oriġini, u għandu jkollu l-marka fuq il-qoxra, imqiegħda hemm mill-produttur tal-ġobon jew mill-istabbiliment tal-maturazzjoni. Madankollu, dawk li jippakkjaw jeħtiġilhom jikkonkludu ftehim mal-konsorzju tal-ħarsien. Is-sigla li tingħata taħt il-logo tidentifika l-produttur/l-istabbiliment ta’ maturazzjoni/l-istabbiliment tal-ippakkjar iċċertifikat mill-organizzazzjoni ta’ kontroll li tieħu ħsieb il-ħruġ tal-Pecorino Toscano għall-kummerċ. Fuq il-forom jew il-pakketti hemm tiketta, awtorizzata mill-Konsorzju tal-ħarsien, bil-kliem “Pecorino Toscano D.O.P.” jew “Pecorino Toscano D.O.P. stagionato”, muri b’aktar prominenza minn kwalunkwe kelmiet oħra fuq it-tikketta, sew rigward id-daqs tal-karattri kif ukoll rigward il-pożizzjoni, bil-marka kkulurita, li tidher darba jew aktar minn darba, b’daqs mhux anqas minn 15-il mm.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PECORINO TOSCANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-0020-09.07.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, b'finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel:

+39 0646655106

Feks:

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio per la tutela del Pecorino Toscano D.O.P. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Goffredo Mameli 17 |
| 58100 Grosseto |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio per la tutela del Pecorino Toscano D.O.P.

Indirizz:

Via Goffredo Mameli 17

58100 Grosseto

ITALIA

Tel:

+39 0564420038

Feks:

+39 0564429504

Posta elettronika:

info@pecorinotoscanodop.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.3. | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Pecorino Toscano”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-Pecorino Toscano huwa ġobon mill-ħalib sħiħ tan-nagħaġ miż-żona tal-produzzjoni, artab jew semi-iebes u b’konsistenza karatteristika (mantecata), b’maturazzjoni qasira jew twila skont jekk ikunx maħsub biex jittiekel sħiħ jew maħkuk, b’forma ċilindrika bi ġnub ċatti b’qoxra ftit ibbuzzata ‘l barra, bid-daqsijiet li ġejjin: id-dijametru tal-ġnub minn 15 sa 22 cm, għoli tal-qoxra minn 7 sa 11-il cm, b’piż bejn 0,75 sa 3,50 kg, b’kontenut ta’ xaħam fis-sustanza niexfa ta’ mhux anqas minn 40 % għall-prodott semi-iebes u mhux anqas minn 45 % għal dak artab. Il-qoxra għandha lewn safrani b’diversi tonalitajiet, sal-isfar kark fit-tip artab; il-lewn tal-qoxra jista’ jiddependi mit-trattament li minnu tkun għaddiet il-ġobna; il-lewn tal-laħma huwa kkaratterizzat mill-abjad kemmxejn safrani għat-tip artab, u għat-tip semi-iebes, mil-lewn kemmxejn safrani għal lewn safrani. Il-laħma għandha struttura kompatta u li tirreżisti l-qtugħ għat-tip semi-iebes, possibbilment bi dbabar żgħar imferrxin b’mod mhux regolari. Il-ġobon għandu aroma sabiħa, u aċċentwata, karatteristika mill-metodi partikolari tal-produzzjoni. Il-perjodu ta’ maturazzjoni huwa tal-anqas 20 ġurnata għat-tip artab, mentri għat-tip semi-iebes tal-anqas erba’ xhur.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-Pecorino Toscano tinfirex fuq it-territorju kollu tar-Regione Toscana, it-territorju kollu tal-lokalitajiet Allerona u Castiglione del Lago, li jinsabu fir-Regione Umbria, kif ukoll it-territorju kollu tal-lokalitajiet Acquapendente, Onano, San Lorenzo Nuovo, Grotte di Castro, Gradoli, Valentano, Farnese, Ischia di Castro, Montefiascone, Bolsena, Capodimonte, li jinsabu fir-Regione Lazio.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess ta' produzzjoni għandha tkun sorveljata billi jiġu ddokumentati l-elementi fid-dħul tal-proċess ta’ produzzjoni u dawk tal-ħruġ minnu. B'hekk, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi ġestiti mill-organu ta’ spezzjoni, mir-raħħala, miċ-ċentri tal-ġbir, mill-produtturi/l-istabbilimenti tal-maturazzjoni, mill-istabbilimenti tal-ġobon, mill-istabbilimenti tal-ippakkjar u minn dawk li jqassmu f’porzjonijiet, kif ukoll iż-żamma ta' reġistri tal-produzzjoni u l-ippakkjar u d-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet prodotti, tiġi ggarantita t-traċċabbiltà tal-prodott. Barra minn hekk, għandu jsir kontroll funzjonali tal-kwantità tal-ħalib prodott, kif ukoll tan-nagħaġ li minnhom tkun ġejja l-materja prima. Ir-reġistri tan-nagħaġ, li minnhom jirriżulta l-għadd totali ta’ rjus ta’ bhejjem imrobbija, għandhom jinżammu dejjem aġġornati. Barra minn hekk, għandu jinżamm reġistru tal-produzzjoni/skarika tal-ħalib rigward il-kwantità ta’ ħalib prodott. Ġewwa l-istabbilimenti tal-ġobon għandu jkun hemm identifikazzjoni tar-reċipjenti tal-ħżin, is-separazzjoni tal-ħalib tajjeb għall-produzzjoni tal-Pecorino Toscano minn dak li mhuwiex, kif ukoll ir-reġistrazzjoni tal-ħażniet u ċ-ċaqliq tal-ħalib. Għandu jinżamm ukoll reġistru tal-produzzjoni tal-Pecorino Toscano. Il-persuni kollha, naturali jew legali, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu suġġetti għall-kontroll mill-organu ta' spezzjoni, skont kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u l-pjan ta' kontroll relatat.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-Pecorino Toscano għandu jkun prodott esklussivament mill-ħalib sħiħ tan-nagħaġ li jkun ġej miż-żona tal-oriġini. L-għalf tan-nagħaġ jeħtieġlu jkun magħmul minn-ħaxix aħdar jew imnixxef minn mergħat naturali taż-żona, bil-possibbiltà ta’ ħuxlief u għalf sempliċi konċentrat. Il-ħalib jeħtieġlu jkun għaqad f’temeperatura bejn 33 u 38, b’żieda tat-tames tal-għoġġiela biex il-ħalib jagħqad f’bejn 20 u 25 minuta. Il-ħalib jista’ jintuża nej jew inkella jista’ jingħadda minn trattament bis-sħana sal-pasturizzazzjoni, u jista’ jiżdied b’kulturi ta’ fermenti tal-ħalib awtoktoni naturali jew magħżula. Huwa u jinħadem il-ġobon jeħtieġ li titkisser il-baqta sakemm il-ħbub ikunu laħqu d-daqs ta’ ġellewża għall-ġobon artab, u dak ta' ħabba qamħirrum għall-ġobon semi-iebes. Għall-produzzjoni ta’ dan tal-aħħar, il-baqta tista’ tingħadda minn trattament bis-sħana (tisjir) f’temperatura ta’ 40-42 għal 10 minuti sa 15-il minuta. Wara t-tkissir u t-titsjir eventwali, il-baqta titqiegħed fil-forom maħsuba għat-tqattir tax-xorrox. Ir-rilaxx jew is-sinereżi jsir/issir permezz tal-pressjoni bl-idejn jew inkella bil-fwar. It-tmelliħ isir f’ilma salmastru b’kontenut ta’ 17-19 % klorur tas-sodju, ugwali għal 15-17 Baumé. il-permanenza, skont il-kg ta’ piż, hija tal-anqas 8 sigħat għall-pecorino artab u tal-anqas 12-14-il siegħa għall-pecorino semi-iebes. It-tmelliħ jista’ jitwettaq ukoll permezz taż-żieda diretta tal-melħ. Il-ġobon jista’ jingħadda minn trattament estern kontra l-moffa u għandu jkun maturat f’ċelel adegwati f’temperatura bejn 5 u 12-il grad C, b’indewwa relattiva bejn 75 u 90 %. Il-perjodu ta’ maturazzjoni huwa tal-anqas 20 ġurnata għat-tip artab, u ma għandux ikun anqas minn erba’ xhur għat-tip semi-iebes.

Jeħtieġ li ż-żona tal-oriġini tal-ħalib, tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni tal-Pecorino Toscano tkun dik identifikata fil-punt 4.3.

4.6.   Rabta:

Il-ġobon huwa ta’ oriġini antika ferm, li jixhduha għadd kbir ta’ referenzi storiċi sa minn żmien l-Etruski. Matul is-sekli, infirex fiż-żona msejħa l-“Maremma”, li tinsab l-aktar fir-reġjun tat-Toscana. Tradizzjonalment, il-prodott issejjaħ b'ismijiet marbuta mal-oriġini ġeografika, jew bid-denominazzjoni aktar ġenerali “toscano”. Biż-żmien, minħabba l-karatteristiċi sostanzjalment komuni, ħadu s-sura sew standard uniku tal-produzzjoni, kif ukoll isem etimoloġikament marbut mal-matriċi storika u ġeografika prevalenti. Għall-fatturi naturali, jinsaħaq fuq il-karatteristiċi partikolari taż-żoni mogħtija għat-trobbija tan-nagħaġ, anki fl-istat selvaġġ, bl-użu ta’ mergħat naturali, mogħnija b’essenzi naturali li lill-ħalib maħsub għall-produzzjoni tal-ġobon jagħtuh kwalitajiet partikolari. F’dak li jirrigwarda l-fattur uman, minbarra r-rilevanza ekonomika li tixhidha l-istorja, għandu jingħad li l-azjendi tar-ragħajja involuti huma kkaratterizzati mill-aspetti soċjoloġiċi marbuta mal-isfruttament ta' artijiet hekk imsejħa marġinali, li kieku ma kellhomx dan l-użu maż-żmien kienu jintelqu u jiftaqru bħala riżorsa naturali.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | Certiprodop S.r.l. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Roggia Vignola 9 |
| 24047 Treviglio (BG) |
| ITALIA |

Isem:

Certiprodop S.r.l.

Indirizz:

Via Roggia Vignola 9

24047 Treviglio (BG)

ITALIA

Tel:

+39 0363301014

Feks:

+39 0363301014

Posta elettronika:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Tikkettar:

il-prodott huwa approvat għall-konsum sakemm ikollu l-marka apposta tad-denominazzjoni tal-orġini. Il-marka itqiegħed fuq il-qoxra tal-forma, fuq il-ġobon artab bil-linka u bil-ħruq fuq il-ġobon semi-iebes. Fuq il-porzjonijiet ippakkjati minn qabel, il-marka ssir fuq il-pakkett, sakemm dan isir fiż-żona tal-oriġini. Il-Pecorino Toscano mqassam f’porzjonijiet jista’ jiġi ppakkjat barra miż-żona tal-oriġini, u għandu jkollu l-marka fuq il-qoxra, imqiegħda hemm mill-produttur tal-ġobon jew mill-istabbiliment tal-maturazzjoni. Madankollu, dawk li jippakkjaw jeħtiġilhom jikkonkludu ftehim mal-konsorzju tal-ħarsien. Is-sigla li tingħata taħt il-logo tidentifika l-produttur/l-istabbiliment ta’ maturazzjoni/l-istabbiliment tal-ippakkjar iċċertifikat mill-organizzazzjoni ta’ kontroll li tieħu ħsieb il-ħruġ tal-Pecorino Toscano għall-kummerċ. Fuq il-forom jew il-pakketti hemm tiketta, awtorizzata mill-Konsorzju tal-ħarsien, bil-kliem “Pecorino Toscano D.O.P.” jew “Pecorino Toscano D.O.P. stagionato”, muri b’aktar prominenza minn kwalunkwe kelmiet oħra fuq it-tikketta, sew rigward id-daqs tal-karattri kif ukoll rigward il-pożizzjoni, bil-marka kkulurita, li tidher darba jew aktar minn darba, b’daqs mhux anqas minn 15 mm.

Din hija l-marka li għandha tidher fuq il-forom jew fuq il-pakketti tal-prozjonijiet tal-ġobon:

Image

l-ewwel ċifra tindika l-klassi li fiha jaqa’ min qed iqiegħed fil-kummerċ: minn 1 sa 3, produtturi tal-ġobon; minn 1 sa 6, stabbilimenti tal-maturazzjoni tal-ġobon; minn 7 sa 9, stabbilimenti ta’ ppakkjar f’porzjonjiet fiż-żona.

It-tieni u t-tielet ċifra jidentifikaw in-numru tal-produttur/l-istabbiliment tal-maturazzjoni/l-istabbiliment tal-ippakkjar f’porzjonijiet li l-prodott tagħhom ikun ikkontrollat mill-organu ta’ spezzjoni.

Il-marka li għandha titqiegħed fuq it-tikketti:

Image

Jistgħu jintużaw l-ilwien aħdar, abjad u aħmar tal-bandiera Taljana, jew inkella lewn wieħed biss.

---

| 11.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/35

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 188/13

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li toġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PROSCIUTTO DI SAURIS”

Nru tal-KE: IT-IĠP-0005-0512-07.12.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jistabbilixxi l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal skopijiet ta' informazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Feks

+39 0646655306

posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Associazione Temporanea tra Imprese per la presentazione della richiesta e l’ottenimento del riconoscimento delle I.G.P. «Speck e Prosciutto di Sauris» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Sauris di Sotto 88 — I |
| 33020 Sauris UD |
| ITALIA |

Isem:

Associazione Temporanea tra Imprese per la presentazione della richiesta e l’ottenimento del riconoscimento delle I.G.P. «Speck e Prosciutto di Sauris»

Indirizz:

Sauris di Sotto 88 — I

33020 Sauris UD

ITALIA

Tel.

+39 043386054

Feks

+39 043386149

posta elettronika:

claudio.p@wolfsauris.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip Ta' Prodott:

| Klassi | 1.2 – Prodotti tal-Laħam |
| --- | --- |

Klassi

1.2 – Prodotti tal-Laħam

4.   Speċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Prosciutto di Sauris”

4.2.   Deskrizzjoni:

Prosciutto di Sauris IĠP huwa perżut nej affumikat u mmellaħ li jkun ilu jimmatura tal-anqas għaxar xhur. Wara l-maturazzjoni, jiġi ppreżentat sħiħ, bl-għadma u mingħajr is-sieq. Il-ġilda għandha lewn uniformi ta' ġewż dehbi bi ftit oranġjo. Il-laħam dgħif li jidher huwa ta' lewn aħmar skur. Il-konsistenza hija soda iżda elastika, anke fejn il-laħam jinqata' vertikalment. Prosciutto di Sauris IĠP sħiħ bl-għadma jiżen 7,5 kg jew iktar u meta jinqata' jidher id-dgħif, ta' lewn aħmar jew roża. Ix-xaħam għandu lewn abjad lift jew roża fl-abjad. Ir-riħa tiegħu hija delikata u t-togħma ħelwa bi ħjiel pjaċevoli ta' duħħan. Meta jinħareġ għall-konsum il-perżut għandu l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi li ġejjin: indewwa inqas minn 64 %; Melħ (kloruri)/umdità: iktar minn 7,2 iżda inqas minn 11,2, abbażi tal-perċentwal tal-kompożizzjoni; proteini: iktar minn 24 % iżda inqas minn 30 %. Dawn il-karatteristiċi ġew stabbiliti abbażi ta' parametri oġġettivi vverifikati bejn l-2001 u l-2005 minn laboratorji approvati minn Sincert u bil-kontrolli mwettqa kull tliet xhur (total ta' 120 test). Il-metodi li ġejjin intużaw għat-testijiet:

| — | Proteina (N × 6.25), UM: g/100 g, metodu ISO 937:1991 |
| --- | --- |

—

Proteina (N × 6.25), UM: g/100 g, metodu ISO 937:1991

| — | Klorur tas-sodju, UM: g/100 g, AOAC 935.47 ed metodu 17th 2003 |
| --- | --- |

—

Klorur tas-sodju, UM: g/100 g, AOAC 935.47 ed metodu 17th 2003

| — | materja niexfa, UM: g/100 g, metodu ISO 1442:1997 |
| --- | --- |

—

materja niexfa, UM: g/100 g, metodu ISO 1442:1997

4.3.   Żona ġeografika:

Tikkonsisti fil-komun ta' Sauris fir-Reġjun Awtonomu tal-Friuli-Venezia Giulia

4.4.   Prova tal-oriġini:

Il-proċess tal-produzzjoni għandu jiġi mmoniterjat mill-bidu sal-aħħar u għandhom jiġu rreġistrati kemm l-inputs (prodotti li jidħlu) u kemm l-outputs (prodotti li joħorġu). Flimkien mar-reġistri tal-bdiewa, biċċiera, dawk li jqattgħu, proċessuri, dawk li jippakkjaw u dawk li jisslajsjaw, li jinżammu mill-korp ta' spezzjoni, kif ukoll id-dikjarazzjoni fil-pront għall-kontroll tal-kwantitajiet prodotti, dan jagħti lok għal traċċabbiltà sħiħa tal-prodott mill-bidu sal-aħħar tal-katina ta' produzzjoni. Il-persuni naturali jew legali kollha li isimhom jidher fir-reġistri huma suġġetti għal kontrolli mill-korp ta' spezzjoni skont l-ispeċifikazzjoni u l-pjan ta' kontroll relevanti.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-materja prima użata fil-produzzjoni tal-IĠP għandha tiġi minn: razez tradizzjonali Large White Italiana u Landrace Italiana, kif ġie mtejjeb skont il-“Libro Genealogico Italiano” jew mill-wild maskili ta' ħnieżer tar-refgħa ta' dawk ir-razez; il-wild maskili ta' ħnieżer tar-refgħa tar-razza Taljana Duroc, kif ġie mtejjeb skont il-“Libro Genealogico Italiano”; il-wild maskili tal-ħnieżer tar-refgħa ta' razez oħra jew ħnieżer tar-refgħa ibridi, sakemm dawn ikunu r-riżultat ta' skemi ta' selezzjoni jew ta' taħlit ta' razez li l-għanijiet tagħhom mhumiex inkompatibbli ma' dawk tal-“Libro Genealogico Italiano” għall-majjali tqal (suino pesante). It-tbiċċir isir mid-disa' xahar iżda mhux iktar tard mill-15-il xahar wara t-twelid. Il-karkassi tal-annimali li jkunu ttieħdu l-biċċerija għandhom jiġu kklassifikati skont ir-Regolament (KEE) Nru 3220/84 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/468/KE tat-8 ta' Ġunju 2001 u, bejn wieħed u ieħor jiġu kklassifikati skont il-kategoriji ċentrali tas-sistema uffiċjali għall-valutazzjoni tal-laħam.

Kull sieq għandha tiżen iktar minn 11 kg u għandha tkun suġġetta għall-proċess tal-produzzjoni sa ġurnata wara l-konsenja. It-tmelliħ isir fi tliet stadji u għandu jintemm f'21 ġurnata mill-bidu tal-proċess. L-affumikazzjoni ssir f'post speċjali fejn id-duħħan, prodott mill-ħruq tal-injam tal-fagu ġo fran esterni jgħaddi minn kanali ġol-art. Il-proċess ta' affumikazzjoni jdum 72 siegħa b'kollox. It-temperatura ġol-kamra tal-affumikazzjoni tvarja minn 15 sa 20 °C u l-umdità relattiva hija bejn 50 u 90 %. Wara t-tnixxif, il-perżut jitqiegħed għall-maturazzjoni fi kmamar bit-twieqi sabiex jiżguraw il-ventilazzjoni naturali u sabiex tiġġedded l-arja. Il-maturazzjoni ssir f'temperatura ta' 16 sa 22 °C u b'livell relattiv ta' umdità ta' 50 sa 90 %. Waqt il-proċess tal-maturazzjoni tiġi mifruxa pejst fix-xquq tal-prieżet. Din il-pejst hija magħmula minn 60-80 % xaħam tal-majjal, mhux iktar minn 25 % dqiq taċ-ċereali, 1 % melħ u 1-30 % bżar. Wara dan il-proċess, magħruf bħala stuccatura, il-prieżet jitħallew jimmaturaw għal mhux anqas minn 10 xhur li jiġu kkalkulati billi mal-ġurnata li fiha jibda t-tmelliħ jiżdiedu 10 perjodi indaqs ta' 30 jum.

Perżuta sħiħa bl-għadma tal-Prosciutto di Sauris IĠP għandha tiżen 7,5 kg jew iktar. Tista' tiġi kummerċjalizzata sħiħa, bl-għadma, mingħajr għadma jew maqtugħa mingħajr għadma u sslajsjata u pakkettata minn qabel. Jekk tiġi kkummerċjalizzata mingħajr għadma jew imqattgħa, għandha tiġi ppakkjata mingħajr arja. Jekk tiġi kkummerċjalizzata mqattgħa u pakkettata minn qabel trid tiġi pakkettata mingħajr arja jew ġo imballaġġ b'atmosfera modifikata. Il-proċess tat-tneħħija tal-għadam, tat-tqattigħ, tal-isslajsjar u l-imballaġġ tal-Prosciutto di Sauris IĠP għandu jsir f'postijiet li jinsabu fiż-żona definita fil-punt 4.3 sabiex il-konsumatur ikollu prodott li jikkonforma mal-karatteristiċi speċjali tal-Prosciutto di Sauris, b'mod partikulari fir-rigward tat-togħma u tar-riħa ta' duħħan tipika tiegħu.

4.6.   Rabta:

Il-karatteristiċi distintivi tal-Prosciutto di Sauris huma marbuta mill-qrib maż-żona ta' produzzjoni, partikularment il-mikroklima fil-wied ta' Sauris u l-mod tradizzjonali ta' kif jiġi affumikat il-majjal. Il-Wied jgħaddi mil-Lvant għall-Punent, għandu għamla ta' reċipjent u għandu livelli ta' xita iktar baxxi mill-bqija tal-Alpi Carniche u Giulie. Il-post fejn qiegħed, iktar minn 1 000 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar, kif ukoll il-kurrenti tal-arja li jibdew f'qiegħ il-wied u l-muntanji tal-madwar, jikkawżaw irjieħ kostanti iżda li rari jkunu qawwijin. Dawn l-irjieħ, speċjalment bis-saħħa tal-preżenza ta’ reservoir, isiru żiffa ħelwa li tonfoħ 'il fuq mal-ġurnata u 'l isfel bil-lejl kif ukoll jgħinu fid-deidratazzjoni tal-perżut fil-proċess ta' maturazzjoni tiegħu. Matul dan il-proċess, bl-għajnuna kemm ta' proċessi bijokimiċi marbuta ma' enzimi endoġeniċi u kif ukoll tal-melħ, jiżviluppaw flora mikroskopiċi (speċjalment moffa) fil-wiċċ tal-perżut li jagħtu lill-prodott il-karatteristiċi organolettiċi speċjali tiegħu. L-arja friska mill-Wied Lumiei ta' fuq li tidħol fil-kmamar tal-maturazzjoni, il-kwantitajiet korretti tal-melħ preżenti u n-nuqqas ta' ossidazzjoni fix-xaħam. F'dan is-sens il-produzzjoni tal-Prosciutto di Sauris hija marbuta mill-qrib mal-karatteristiċi ambjentali (jiġifieri klimatiċi) u bijoloġiċi taż-żona. Ma' dan l-ambjent uniku jiżdied ukoll l-għarfien lokali antik tal-konservazzjoni tal-laħam permez tal-melħ u d-duħħan (l-affumikazzjoni). L-affumikazzjoni, li hija teknika li ġabu magħhom l-ewwel nies li marru joqogħdu hemm, tagħti lill-prodott karatteristiċi senswali speċjali, b'mod partikulari fir-rigward tal-lewn u fuq kollox ir-riħa u t-togħma tiegħu. Issa, bħal fil-passat, jintuża l-injam tal-fagu lokali u d-duħħan tiegħu jagħti aroma ratba u delikata lill-prodott li hija karatteristika tal-IĠP. Barra minn hekk, is-sengħa tal-popolazzjoni lokali li tabbina l-affumikazzjoni, tradizzjoni Ġermanika, u t-tradizzjoni subalpina iktar komuni tat-tmelliħ, tgħin lill-Prosciutto di Sauris jikseb il-karatteristiċi organolettiċi speċjali tiegħu, partikolarment ir-riħa u t-togħma pjaċevoli tad-duħħan tiegħu.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

Il-korp ta' spezzjoni jikkonforma mal-Istandard EN 45011.

| Isem: | Istituto Nord Est Qualità — I.N.E.Q. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Isem:

Istituto Nord Est Qualità — I.N.E.Q.

Indirizz:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432956951

Feks

+39 0432956955

posta elettronika:

info@ineq.it

4.8.   Tikkettar:

Kull perżuta trid tkun ittimbrata bl-użu ta' linka li ma titħassarx jew bin-nar sabiex jidhru d-data, ix-xahar (b'numri Rumani) u s-sena ta' meta beda l-proċess u l-biċċerija tal-oriġini. L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Prosciutto di Sauris” għandha tidher bit-Taljan, b'ittri ċari li ma jitħassrux li jingħarfu minn kwalunkwe kitba oħra fuq it-tikketta. Eżatt wara għandu jkun hemm il-kliem “Indicazione geografica protetta” u/jew l-abbrevjazzjoni IĠP. Jistgħu jintuzaw indikazzjonijiet li jirreferu għal ditti jew ismijiet privati sakemm dawn ma jkunux ta' tifħir jew jiżvijjaw lill-konsumatur. Il-logo IĠP għandu jiġi riprodott fuq it-tikketti, l-imballaġġ u kwalunkwe materjal grafiku addizzjonali.

Il-logo IĠP huwa ta' għamla ovali ta' lewn blu skur imdawwar bl-aħdar. Ġo fih il-kelma “Sauris” hija miktuba bl-isfar b'żewġ linji mmewġa koħol taħtha. Fuq il-kelma hemm il-marki tal-linji ta' barra ta' muntanja bajda u żewġ siġar taż-żnuber.

Image

---