# Gazzetta ufficiale C 208/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.208.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 208 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno3 settembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.208.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 208

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno3 settembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | PARERI |
| | Commissione |
| 2009/C 208/01 | Parere della Commissione, del 2 settembre 2009, sul piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti dal Deposito nazionale dei rifiuti radioattivi di Bátaapáti, in Ungheria, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione

2009/C 208/01

Parere della Commissione, del 2 settembre 2009, sul piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti dal Deposito nazionale dei rifiuti radioattivi di Bátaapáti, in Ungheria, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 208/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 208/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 208/03 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | Corte dei conti |
| 2009/C 208/04 | Relazione speciale n. 7/2009 La gestione della fase di sviluppo e convalida del programma Galileo | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 208/03

Tassi di cambio dell'euro

3

Corte dei conti

2009/C 208/04

Relazione speciale n. 7/2009 La gestione della fase di sviluppo e convalida del programma Galileo

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2009/C 208/05 | Domanda di parere consultivo alla Corte EFTA da parte della Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht, presentata in data 27 marzo 2009, nella causa Inconsult Anstalt contro Finanzmarktaufsicht (Causa E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | Ricorso proposto il 22 giugno 2009 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro il Principato del Liechtenstein (Causa E-7/09) | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 208/07 | Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originarie dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti | 7 |
| 2009/C 208/08 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originarie dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti | 12 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 208/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 18 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2009/C 208/05

Domanda di parere consultivo alla Corte EFTA da parte della Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht, presentata in data 27 marzo 2009, nella causa Inconsult Anstalt contro Finanzmarktaufsicht (Causa E-4/09)

5

2009/C 208/06

Ricorso proposto il 22 giugno 2009 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro il Principato del Liechtenstein (Causa E-7/09)

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 208/07

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originarie dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti

7

2009/C 208/08

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originarie dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti

12

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 208/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

18

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Rettifica della comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea(GU C 203 del 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Rettifiche

2009/C 208/12

Rettifica della comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea(GU C 203 del 28.8.2009)
   (
  1
  )

(GU C 203 del 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/1

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 2 settembre 2009

sul piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti dal Deposito nazionale dei rifiuti radioattivi di Bátaapáti, in Ungheria, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom

(Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)

2009/C 208/01

Il 10 marzo 2008 la Commissione europea ha ricevuto dal governo ungherese, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali relativi al progetto per lo smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti dal Deposito nazionale dei rifiuti radioattivi di Bátaapáti.

La Commissione, per poter disporre di un insieme soddisfacente di dati, ha chiesto ulteriori informazioni il 10 luglio 2008 e il 24 novembre 2008, che il governo ungherese ha trasmesso in data 2 settembre 2008, 19 novembre 2008 e 30 marzo 2009.

Sulla base dei dati trasmessi e previa consultazione del gruppo di esperti, la Commissione ha formulato il seguente parere:

| 1) | La distanza tra il deposito e i più vicini centri abitati di altri Stati membri è di 131 km per la Romania, 165 km per la Slovenia, 172 km per la Slovacchia e 186 km per l'Austria. |
| --- | --- |

1)

La distanza tra il deposito e i più vicini centri abitati di altri Stati membri è di 131 km per la Romania, 165 km per la Slovenia, 172 km per la Slovacchia e 186 km per l'Austria.

| 2) | Durante il periodo di operatività del deposito:






  — | in condizioni operative normali gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno un'esposizione rilevante sotto il profilo sanitario della popolazione di un altro Stato membro. |
| --- | --- | --- |

2)

Durante il periodo di operatività del deposito:

—

in condizioni operative normali gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno un'esposizione rilevante sotto il profilo sanitario della popolazione di un altro Stato membro.

| — | I rifiuti radioattivi solidi prodotti sul sito verranno smaltiti in depositi sotterranei. |
| --- | --- |

—

I rifiuti radioattivi solidi prodotti sul sito verranno smaltiti in depositi sotterranei.

| — | Gli scarichi non previsti di effluenti radioattivi, che possono far seguito ad un incidente del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, non comportano un'esposizione rilevante sotto il profilo sanitario della popolazione di un altro Stato membro. |
| --- | --- |

—

Gli scarichi non previsti di effluenti radioattivi, che possono far seguito ad un incidente del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, non comportano un'esposizione rilevante sotto il profilo sanitario della popolazione di un altro Stato membro.

| 3) | Successivamente al periodo di operatività del deposito:






  — | Sia le misure previste per la chiusura definitiva del deposito che gli aspetti naturali del sito, come descritti nei dati generali, offrono l'assicurazione che le conclusioni di cui al punto 2 supra resteranno valide nel lungo termine. |
| --- | --- | --- |

3)

Successivamente al periodo di operatività del deposito:

—

Sia le misure previste per la chiusura definitiva del deposito che gli aspetti naturali del sito, come descritti nei dati generali, offrono l'assicurazione che le conclusioni di cui al punto 2 supra resteranno valide nel lungo termine.

In conclusione, la Commissione è del parere che la realizzazione del progetto relativo allo smaltimento dei rifiuti radioattivi, sotto qualsiasi forma, provenienti dal Deposito nazionale dei rifiuti radioattivi di Bátaapáti, in Ungheria, non è tale da comportare, sia durante la sua normale vita operativa che dopo la sua chiusura definitiva, né in caso di incidenti del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro.

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5588 — General Motors/Delphi Steering II)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 208/02

In data 12 agosto 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5588. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5588. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 settembre 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4220 |
| JPY | yen giapponesi | 131,63 |
| DKK | corone danesi | 7,4428 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87510 |
| SEK | corone svedesi | 10,3186 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5167 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,6800 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,686 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 276,37 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7028 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1680 |
| RON | leu rumeni | 4,2388 |
| TRY | lire turche | 2,1512 |
| AUD | dollari australiani | 1,7112 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5720 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0222 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1078 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0526 |
| KRW | won sudcoreani | 1 774,54 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1879 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7137 |
| HRK | kuna croata | 7,3461 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 450,56 |
| MYR | ringgit malese | 5,0332 |
| PHP | peso filippino | 69,534 |
| RUB | rublo russo | 45,3921 |
| THB | baht thailandese | 48,426 |
| BRL | real brasiliano | 2,7048 |
| MXN | peso messicano | 19,3961 |
| INR | rupia indiana | 69,6420 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4220

JPY

yen giapponesi

131,63

DKK

corone danesi

7,4428

GBP

sterline inglesi

0,87510

SEK

corone svedesi

10,3186

CHF

franchi svizzeri

1,5167

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,6800

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,686

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

276,37

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7028

PLN

zloty polacchi

4,1680

RON

leu rumeni

4,2388

TRY

lire turche

2,1512

AUD

dollari australiani

1,7112

CAD

dollari canadesi

1,5720

HKD

dollari di Hong Kong

11,0222

NZD

dollari neozelandesi

2,1078

SGD

dollari di Singapore

2,0526

KRW

won sudcoreani

1 774,54

ZAR

rand sudafricani

11,1879

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7137

HRK

kuna croata

7,3461

IDR

rupia indonesiana

14 450,56

MYR

ringgit malese

5,0332

PHP

peso filippino

69,534

RUB

rublo russo

45,3921

THB

baht thailandese

48,426

BRL

real brasiliano

2,7048

MXN

peso messicano

19,3961

INR

rupia indiana

69,6420

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/4

---

Relazione speciale n. 7/2009 «La gestione della fase di sviluppo e convalida del programma Galileo»

2009/C 208/04

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la sua relazione speciale n. 7/2009 «La gestione della fase di sviluppo e convalida del programma Galileo».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://www.eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta gratuitamente, in versione cartacea e CD-ROM, facendone richiesta alla Corte dei conti:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/5

---

Domanda di parere consultivo alla Corte EFTA da parte della Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht, presentata in data 27 marzo 2009, nella causa Inconsult Anstalt contro Finanzmarktaufsicht

(Causa E-4/09)

2009/C 208/05

La Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (Commissione di ricorso dell'Autorità per il mercato finanziario), con lettera del 27 marzo 2009, protocollata presso la Corte in data 14 aprile 2009, ha presentato alla Corte EFTA una richiesta di parere consultivo relativa alla causa Inconsult Anstalt contro Finanzmarktaufsicht in merito al seguente quesito:

| 1) | Come deve essere interpretato l'articolo 2, paragrafo 12, della direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 dicembre 2002 sulla intermediazione assicurativa, per quanto riguarda i criteri secondo cui un sito web può essere considerato un «supporto durevole»? |
| --- | --- |

1)

Come deve essere interpretato l'articolo 2, paragrafo 12, della direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 dicembre 2002 sulla intermediazione assicurativa, per quanto riguarda i criteri secondo cui un sito web può essere considerato un «supporto durevole»?

---

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/6

---

Ricorso proposto il 22 giugno 2009 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro il Principato del Liechtenstein

(Causa E-7/09)

2009/C 208/06

Il 22 giugno 2009 l'Autorità di vigilanza EFTA, rappresentata da Bjørnar Alterskjær e Ólafur Jóhannes Einarsson, agenti della suddetta Autorità, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, BELGIO, ha proposto ricorso dinanzi alla Corte EFTA contro il Principato del Liechtenstein.

L'Autorità di vigilanza EFTA chiede alla Corte EFTA di dichiarare che:

| 1) | omettendo di adottare o di notificare all’Autorità, entro il termine prescritto, le misure necessarie all’attuazione dell’atto cui è fatto riferimento al punto 10e dell'allegato XXII all'accordo sullo Spazio economico europeo (Direttiva 2005/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alle fusioni transfrontaliere delle società di capitali), quale adattato all'accordo SEE dal protocollo 1 dell'accordo stesso, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi impostigli dall'articolo 19 dell’atto in questione e dall'articolo 7 dell'accordo SEE;
  e che |
| --- | --- |

1)

omettendo di adottare o di notificare all’Autorità, entro il termine prescritto, le misure necessarie all’attuazione dell’atto cui è fatto riferimento al punto 10e dell'allegato XXII all'accordo sullo Spazio economico europeo (Direttiva 2005/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alle fusioni transfrontaliere delle società di capitali), quale adattato all'accordo SEE dal protocollo 1 dell'accordo stesso, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi impostigli dall'articolo 19 dell’atto in questione e dall'articolo 7 dell'accordo SEE;

e che

| 2) | il Principato del Liechtenstein è condannato alle spese del presente procedimento. |
| --- | --- |

2)

il Principato del Liechtenstein è condannato alle spese del presente procedimento.

Circostanze di fatto e di diritto e motivi addotti:

| — | La causa riguarda la mancata attuazione di una direttiva sulle fusioni transfrontaliere delle società di capitali. |
| --- | --- |

—

La causa riguarda la mancata attuazione di una direttiva sulle fusioni transfrontaliere delle società di capitali.

| — | L'Autorità di vigilanza EFTA sostiene che il Principato del Liechtenstein non ha comunicato in alcun modo di aver provveduto a recepire la direttiva. |
| --- | --- |

—

L'Autorità di vigilanza EFTA sostiene che il Principato del Liechtenstein non ha comunicato in alcun modo di aver provveduto a recepire la direttiva.

| — | L'Autorità di vigilanza EFTA sostiene che il Principato del Liechtenstein non ha contestato la mancata attuazione della direttiva. |
| --- | --- |

—

L'Autorità di vigilanza EFTA sostiene che il Principato del Liechtenstein non ha contestato la mancata attuazione della direttiva.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/7

---

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originarie dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti

2009/C 208/07

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell'11 giugno 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (di seguito «regolamento di base») (1), secondo la quale le importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originarie dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti («paesi interessati») sarebbero oggetto di sovvenzioni e arrecherebbero quindi un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 20 luglio 2009 dal comitato per il polietilene tereftalato dell'associazione Plastics Europe («denunziante»), per conto di produttori che rappresentano una quota considerevole, in questo caso oltre il 50 %, della produzione comunitaria complessiva di alcuni tipi di polietilene tereftalato («PET»).

2.   Prodotto

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di sovvenzioni è costituito da polietilene tereftalato, avente una viscosità pari o superiore a 78 ml/g, conformemente alla norma ISO 1628-5, originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti («prodotto in esame»), attualmente classificato nel codice NC 3907 60 20. Tale codice è indicato a titolo puramente informativo.

3.   Denuncia di sovvenzioni

a)   Iran

Secondo la denuncia, il produttore unico del prodotto in esame in Iran avrebbe beneficiato di una serie di sovvenzioni concesse dal governo iraniano. Le sovvenzioni consistono in regimi che favoriscono industrie situate nella zona economica speciale petrolchimica e comprendono fra l'altro l'esenzione dall'imposta sul capitale, l'esenzione dall'imposta sul reddito diretto e l'importazione di materie prime e di beni capitali senza versamento di dazi d'importazione.

È stato sostenuto che i regimi sopramenzionati costituiscono sovvenzioni, poiché comportano un contributo finanziario del governo iraniano e conferiscono un vantaggio al ricevente, vale a dire all'unico produttore esportatore del prodotto in esame. Essi sarebbero limitati agli operatori situati in zone economiche speciali e sarebbero quindi specifici e compensativi.

b)   Pakistan

Secondo la denuncia, i produttori del prodotto in esame in Pakistan avrebbero beneficiato di una serie di sovvenzioni concesse dal governo del Pakistan. Le sovvenzioni consistono in regimi che conferiscono vantaggi a industrie riconosciute come industrie a valore aggiunto o industrie d'esportazione. Esse comprendono fra l'altro l'esenzione dal dazio doganale sulle materie prime importate utilizzate nella produzione per l'esportazione, la riduzione del dazio doganale applicato alle importazioni di impianti, macchinari e attrezzature, esenzioni fiscali sotto forma di una deduzione per gli investimenti in impianti, macchinari ed attrezzature per il primo anno di attività e una deduzione per i reinvestimenti.

È stato sostenuto che i regimi sopramenzionati costituiscono sovvenzioni poiché comportano un contributo finanziario del governo del Pakistan e conferiscono un vantaggio ai riceventi, vale a dire ai produttori/esportatori del prodotto in esame. Essi sarebbero limitati alle industrie a valore aggiunto e alle industrie di esportazione e sarebbero quindi specifici e compensativi.

c)   Emirati arabi uniti

Secondo la denuncia, il produttore unico del prodotto in esame negli Emirati arabi uniti avrebbe beneficiato di una serie di sovvenzioni concesse dal governo degli Emirati arabi uniti. Tali sovvenzioni consistono in regimi che conferiscono vantaggi tra l'altro alle industrie orientate verso l'esportazione e alle industrie situate in zone stabilite dal governo. Esse comprendono tra l'altro l'assegnazione di terreni edificabili gratuiti o a prezzi ridotti per i progetti, l'affitto dei siti industriali necessari a condizioni ottimali, la fornitura di elettricità e di acqua a tariffe incentivanti, l'importazione senza dazi di materie prime e di beni capitali, l'esenzione da imposte sugli utili realizzati dai progetti, deduzioni per reinvestimenti, l'esenzione dei prodotti di produzione locale da dazi e imposte nonché sussidi alle esportazioni.

È stato sostenuto che i regimi sopramenzionati costituiscono sovvenzioni poiché comportano un contributo finanziario del governo degli Emirati arabi uniti e conferiscono un vantaggio al ricevente, vale a dire all'unico produttore esportatore del prodotto in esame. Essi sarebbero concessi soprattutto ad alcuni tipi specifici di progetti, come i progetti orientati verso l'esportazione e quelli ubicati in zone stabilite dal governo e sarebbero quindi specifici e compensativi.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha fornito elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame dall'Iran, dal Pakistan e dagli Emirati arabi uniti sono complessivamente aumentate in termini assoluti e in termini di quota di mercato.

Secondo quanto affermato nella denuncia, i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero avuto, tra l'altro, ripercussioni negative sulla quota di mercato e sul livello dei prezzi dell'industria comunitaria, compromettendo gravemente la situazione finanziaria ed occupazionale della stessa.

5.   Procedura

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta a norma dell'articolo 10 del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura per la determinazione delle sovvenzioni e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti sia oggetto di sovvenzioni e se tali sovvenzioni abbiano arrecato un pregiudizio.

a)   Campionamento

Dato il numero elevato di parti interessate al presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.

i)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i), e nella forma indicata al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

numero totale di dipendenti,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame o al prodotto simile, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame o al prodotto simile,

| — | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle vendite del prodotto in esame originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti, effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle vendite del prodotto in esame originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti, effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame o del prodotto simile, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame o del prodotto simile,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta ad essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

ii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che hanno sottoscritto la denuncia, la Commissione intende ricorrere a un campionamento per esaminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a fornire le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte i), e nei formati indicati al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società a livello internazionale in relazione al prodotto simile, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società a livello internazionale in relazione al prodotto simile,

| — | valore in euro delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

valore in euro delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | volume in tonnellate della produzione del prodotto simile tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate della produzione del prodotto simile tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto simile, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto simile,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

iii)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili ad essere incluse nel campione.

Le società incluse nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 27, paragrafo 4, e all'articolo 28 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari alle industrie comunitarie incluse nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori esportatori dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti, a tutte le associazioni note di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni note di importatori e alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che esse ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte iii).

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fosse constatata l'esistenza delle sovvenzioni menzionate nella denuncia e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 31 del regolamento di base, si deciderà se l'adozione di misure compensative non sia contraria all'interesse della Comunità. Per questo motivo la Commissione potrà inviare questionari alle industrie comunitarie incluse nel campione, agli importatori, alle loro associazioni di rappresentanza, alle associazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino tuttavia l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii). Le parti che abbiano proceduto in tal modo possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte iii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 31 del regolamento di base sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario al più presto e comunque entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse nel campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine di cui al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere incluse nel campione, sulla composizione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere incluse nel campione, sulla composizione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Tutte le altre informazioni pertinenti per la selezione del campione, di cui al punto 5.1, lettera a), parte iii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Tutte le altre informazioni pertinenti per la selezione del campione, di cui al punto 5.1, lettera a), parte iii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo indicazioni contrarie), complete di nome, indirizzo, e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (4) e, in conformità all'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIO

Fax +32 22956505

8.   Omessa collaborazione

Se una parte interessata rifiuta l'accesso a informazioni necessarie, non le comunica entro i termini stabiliti oppure ostacola gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere tratte conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 28 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e potranno essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili, in conformità all'articolo 28 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta sarà conclusa entro 13 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere adottate misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (5).

11.   Consigliere-auditore

Se le parti interessate ritengono di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere auditore della DG Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione e, se necessario, offre una mediazione su aspetti procedurali relativi alla tutela dei loro interessi in questo procedimento, in particolare su questioni riguardanti l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.

(2)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(3)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(4)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 29 del regolamento di base e dell'articolo 12 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.

(5)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/12

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originarie dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti

2009/C 208/08

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (di seguito «regolamento di base») (1), secondo la quale le importazioni di alcuni tipi di polietilene tereftalato originarie dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti (di seguito «paesi interessati») sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero quindi un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 20 luglio 2009 dal comitato per il polietilene tereftalato dell'associazione Plastics Europe («denunziante»), per conto di produttori che rappresentano una parte considerevole, in questo caso oltre il 50 %, della produzione comunitaria complessiva di alcuni tipi di polietilene tereftalato («PET»).

2.   Prodotto

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è costituito da polietilene tereftalato, avente una viscosità pari o superiore a 78 ml/g conformemente alla norma ISO 1628-5, originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti («prodotto in esame»), attualmente classificato nel codice NC 3907 60 20. Tale codice è indicato a titolo puramente informativo.

3.   Denuncia di dumping

La denuncia di dumping relativa all'Iran, al Pakistan e agli Emirati arabi uniti si basa sul confronto tra il valore normale costruito e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame venduto nella Comunità.

I margini di dumping così calcolati sono significativi per tutti i paesi esportatori interessati.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha fornito elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame dall'Iran, dal Pakistan e dagli Emirati arabi uniti sono complessivamente aumentate in termini assoluti e in termini di quota di mercato.

Secondo quanto affermato nella denuncia, i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero avuto, tra l'altro, ripercussioni negative sulla quota di mercato e sul livello dei prezzi dell'industria comunitaria, compromettendo gravemente la situazione finanziaria ed occupazionale della stessa.

5.   Procedura

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura per la determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio.

a)   Campionamento

Dato il numero elevato di parti interessate al presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i), e nella forma indicata al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

numero totale di dipendenti,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame o al prodotto simile, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame o al prodotto simile,

| — | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle vendite del prodotto in esame originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti, effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle vendite del prodotto in esame originario dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti, effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame o del prodotto simile, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame o del prodotto simile,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta ad essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

ii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che hanno sottoscritto la denuncia, la Commissione intende ricorrere a un campionamento per esaminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a fornire le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte i), e nei formati indicati al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società a livello internazionale in relazione al prodotto simile, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società a livello internazionale in relazione al prodotto simile,

| — | valore in euro delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

valore in euro delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate delle vendite del prodotto simile effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | volume in tonnellate della produzione del prodotto simile tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate della produzione del prodotto simile tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto simile, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto simile,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta ad essere eventualmente inserita nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

iii)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili ad essere incluse nel campione.

Le società incluse nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari alle industrie comunitarie incluse nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori esportatori dell'Iran, del Pakistan e degli Emirati arabi uniti, a tutte le associazioni note di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni note di importatori e alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che esse ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte iii).

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse della comunità

Qualora fosse constatata l'esistenza del dumping menzionato nella denuncia e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base, si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Per questo motivo la Commissione potrà inviare questionari alle industrie comunitarie incluse nel campione, agli importatori, alle loro associazioni di rappresentanza, alle associazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino tuttavia l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii). Le parti che abbiano proceduto in tal modo possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte iii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 del regolamento di base sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario al più presto e comunque entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicarle le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse nel campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine di cui al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate, che si sono dichiarate disposte a essere incluse nel campione, sulla composizione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate, che si sono dichiarate disposte a essere incluse nel campione, sulla composizione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Tutte le altre informazioni pertinenti per la selezione del campione, di cui al punto 5.1, lettera a), parte iii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Tutte le altre informazioni pertinenti per la selezione del campione, di cui al punto 5.1, lettera a), parte iii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo indicazioni contrarie), complete di nome, indirizzo, e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» e, in conformità all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIO |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIO

Fax +32 22956505

8.   Omessa collaborazione

Se una parte interessata rifiuta l'accesso a informazioni necessarie, non le comunica entro i termini stabiliti oppure ostacola gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere tratte conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e potranno essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere adottate misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati.

11.   Consigliere-auditore

Se le parti interessate ritengono di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione e, se necessario, offre una mediazione su aspetti procedurali relativi alla tutela dei loro interessi in questo procedimento, in particolare su questioni riguardanti l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 208/09

| 1. | In data 26 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP («RREEF Fund», Regno Unito), gestita in ultima analisi da Deutsche Bank («DB», Germania) e UNION FENOSA GAS, S.A. («UFG», Spagna) — impresa comune fra Unión Fenosa S.A. (attualmente Gas Natural SDG, S.A. «GN», Spagna) e ENI S.p.A («ENI», Italia) — acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Planta De Regasification De Sagunto S.A. («SAGGAS», Spagna) mediante acquisto di quote di un'impresa comune preesistente. SAGGAS è attualmente controllata congiuntamente da UFG, Iberdrola S.A. (Spagna) e Endesa Generación S.A. (Spagna). |
| --- | --- |

1.

In data 26 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP («RREEF Fund», Regno Unito), gestita in ultima analisi da Deutsche Bank («DB», Germania) e UNION FENOSA GAS, S.A. («UFG», Spagna) — impresa comune fra Unión Fenosa S.A. (attualmente Gas Natural SDG, S.A. «GN», Spagna) e ENI S.p.A («ENI», Italia) — acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Planta De Regasification De Sagunto S.A. («SAGGAS», Spagna) mediante acquisto di quote di un'impresa comune preesistente. SAGGAS è attualmente controllata congiuntamente da UFG, Iberdrola S.A. (Spagna) e Endesa Generación S.A. (Spagna).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | RREEF Fund: fondo d'investimento attivo a livello mondiale nel settore bancario, finanziario e dei servizi correlati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

RREEF Fund: fondo d'investimento attivo a livello mondiale nel settore bancario, finanziario e dei servizi correlati,

| — | UFG: fornitura di gas a imprese e privati in Spagna, |
| --- | --- |

—

UFG: fornitura di gas a imprese e privati in Spagna,

| — | SAGGAS: rigassificazione di gas naturale liquido in Spagna. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: rigassificazione di gas naturale liquido in Spagna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5601 — RREEF Fund/UFG/SAGGAS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 208/10

| 1. | In data 26 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese TNT Post Holding Deutschland GmbH («TNT Deutschland», Germania), appartenente al gruppo TNT N.V. (Paesi Bassi), e Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG («Holtzbrinck», Germania) acquisiscono ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam e Die Briefboten GmbH, Potsdam (collettivamente «le imprese comuni», tutte registrate in Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese TNT Post Holding Deutschland GmbH («TNT Deutschland», Germania), appartenente al gruppo TNT N.V. (Paesi Bassi), e Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG («Holtzbrinck», Germania) acquisiscono ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam e Die Briefboten GmbH, Potsdam (collettivamente «le imprese comuni», tutte registrate in Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | TNT Deutschland: servizi di distribuzione postale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

TNT Deutschland: servizi di distribuzione postale,

| — | Holtzbrinck: servizi di distribuzione postale, editoria e mezzi di comunicazione elettronici, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck: servizi di distribuzione postale, editoria e mezzi di comunicazione elettronici,

| — | le imprese comuni: servizi di distribuzione postale a livello locale. |
| --- | --- |

—

le imprese comuni: servizi di distribuzione postale a livello locale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 208/11

| 1. | In data 27 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa MD Investors Corporation (Stati Uniti) indirettamente controllata unicamente da The Carlyle Group (Stati Uniti), acquisisce ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parte (parti) di Metaldyne Corporation (Stati Uniti) mediante acquisto di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 27 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa MD Investors Corporation (Stati Uniti) indirettamente controllata unicamente da The Carlyle Group (Stati Uniti), acquisisce ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parte (parti) di Metaldyne Corporation (Stati Uniti) mediante acquisto di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | The Carlyle Group: investimenti di private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

The Carlyle Group: investimenti di private equity,

| — | MD Investors Corporation: investimenti di private equity, |
| --- | --- |

—

MD Investors Corporation: investimenti di private equity,

| — | Metaldyne Corporation: produzione e vendita di componenti metalliche per veicoli leggeri a costruttori di apparecchiature originali; fornitori di livello 1 dell’industria automobilistica. |
| --- | --- |

—

Metaldyne Corporation: produzione e vendita di componenti metalliche per veicoli leggeri a costruttori di apparecchiature originali; fornitori di livello 1 dell’industria automobilistica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5630 — MD Investors/Metaldyne, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

Rettifiche

| 3.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/19

---

Rettifica della comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 203 del 28 agosto 2009
  )

2009/C 208/12

A pag. 6, prima tabella,

anziché:

| «Stato membro | France |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 25 décembre 2009 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr», |

«Stato membro

France

Rotta interessata

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

25 décembre 2009

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr»,

leggi:

| «Stato membro | France |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 25 octobre 2009 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr». |

«Stato membro

France

Rotta interessata

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

25 octobre 2009

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr».

---