# Europeiska unionens C 190/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.190.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 190 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången13 augusti 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.190.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 190

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången13 augusti 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 190/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 190/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 190/02 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 190/03 | Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |
| 2009/C 190/04 | Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |
| 2009/C 190/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 190/02

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 190/03

Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

2009/C 190/04

Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

2009/C 190/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 190/06 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa aluminiumhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina | 22 |
| 2009/C 190/07 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia | 27 |
| 2009/C 190/08 | Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia | 32 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 190/09 | Meddelande till Tahir Nasuf om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 37 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 190/06

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa aluminiumhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina

22

2009/C 190/07

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia

27

2009/C 190/08

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia

32

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 190/09

Meddelande till Tahir Nasuf om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

37

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 190/01

| Datum för antagande av beslutet | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 53/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców
  Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Omstrukturering av ett företag i svårigheter |
| Stödform | Eftergift av skatteplikt |
| Budget | 569 263 zloty |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Tillfälligt stöd |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Urząd Skarbowy Łódź Polesie |
| ul. 6-go Sierpnia 84/86 |
| 90-646 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

29.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 53/08

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców

Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av ett företag i svårigheter

Stödform

Eftergift av skatteplikt

Budget

569 263 zloty

Stödnivå

—

Varaktighet

Tillfälligt stöd

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Urząd Skarbowy Łódź Polesie

ul. 6-go Sierpnia 84/86

90-646 Łódź

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 128/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Vertragsnaturschutz |
| Rättslig grund | Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Skydd och förbättring av miljön |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Årlig utgift: 1,9 milj. EUR
  Total budget: 11,4 milj. EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Efter kommissionens godkännande retroaktivt fr.o.m. den 1 januari 2008 t.o.m. den 31 december 2013. |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landesumweltamt Brandenburg |
| Seeburger Chaussee |
| 14476 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

26.2.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 128/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Vertragsnaturschutz

Rättslig grund

Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Skydd och förbättring av miljön

Stödform

Direkt stöd

Budget

Årlig utgift: 1,9 milj. EUR

Total budget: 11,4 milj. EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Efter kommissionens godkännande retroaktivt fr.o.m. den 1 januari 2008 t.o.m. den 31 december 2013.

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landesumweltamt Brandenburg

Seeburger Chaussee

14476 Potsdam

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 652/08 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Lesné hospodárske plány |
| Rättslig grund | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Typ av stödåtgärd | Scheme |
| Syfte | Forestry |
| Stödform | Subsidised service |
| Budget | — |
| Stödnivå | 100 % of eligible expenses. |
| Varaktighet | Date of Commission approval until 31 December 2013 |
| Ekonomisk sektor | Forestry |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum för antagande av beslutet

9.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 652/08

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Lesné hospodárske plány

Rättslig grund

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Typ av stödåtgärd

Scheme

Syfte

Forestry

Stödform

Subsidised service

Budget

—

Stödnivå

100 % of eligible expenses.

Varaktighet

Date of Commission approval until 31 December 2013

Ekonomisk sektor

Forestry

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 112/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus” |
| Rättslig grund | Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies. |
| Typ av stödåtgärd | Garanti |
| Syfte | Åtgärden är en justering av budgeten och lånebeloppet och följaktligen garantin. Garantierna lämnas för att stödja investeringar i uppbyggnad, övertagande, underhåll eller förbättringar av små eller medelstora jordbruksföretag. |
| Stödform | Efter inbetalning av en premie ges en garanti för 80 % av lån till jordbruksinvesteringar. |
| Budget | 1,8 milj. EUR (totalbelopp kombinerat med N 358/08: 5,7 milj. EUR). |
| Stödnivå | Plus-garanti: 3,33 %, plus-garanti för efterställda lån: 3,15 % |
| Varaktighet | 2009–2013, efter kommissionens godkännande. |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

23.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 112/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus”

Rättslig grund

Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies.

Typ av stödåtgärd

Garanti

Syfte

Åtgärden är en justering av budgeten och lånebeloppet och följaktligen garantin. Garantierna lämnas för att stödja investeringar i uppbyggnad, övertagande, underhåll eller förbättringar av små eller medelstora jordbruksföretag.

Stödform

Efter inbetalning av en premie ges en garanti för 80 % av lån till jordbruksinvesteringar.

Budget

1,8 milj. EUR (totalbelopp kombinerat med N 358/08: 5,7 milj. EUR).

Stödnivå

Plus-garanti: 3,33 %, plus-garanti för efterställda lån: 3,15 %

Varaktighet

2009–2013, efter kommissionens godkännande.

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 366/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Rättslig grund | Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794). |
| Typ av stödåtgärd | Stödsystem |
| Syfte | Att reducera energikostnaderna för främst jordbruks- och skogsbruksproduktion |
| Stödform | Skatteåterbäring |
| Budget | 570 miljoner EUR |
| Stödnivå | 20 % |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2009 |
| Ekonomisk sektor | A1 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hauptzollamt |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 366/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel

Rättslig grund

Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794).

Typ av stödåtgärd

Stödsystem

Syfte

Att reducera energikostnaderna för främst jordbruks- och skogsbruksproduktion

Stödform

Skatteåterbäring

Budget

570 miljoner EUR

Stödnivå

20 %

Varaktighet

Till och med den 31 december 2009

Ekonomisk sektor

A1 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hauptzollamt

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/5

---

Eurons växelkurs (1)

12 augusti 2009

2009/C 190/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4170 |
| JPY | japansk yen | 135,77 |
| DKK | dansk krona | 7,4445 |
| GBP | pund sterling | 0,85965 |
| SEK | svensk krona | 10,2656 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5276 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7325 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,768 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7010 |
| PLN | polsk zloty | 4,1813 |
| RON | rumänsk leu | 4,2218 |
| TRY | turkisk lira | 2,1267 |
| AUD | australisk dollar | 1,7201 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5633 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9828 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1294 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0509 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 767,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5202 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6853 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3259 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 162,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0027 |
| PHP | filippinsk peso | 68,102 |
| RUB | rysk rubel | 46,0900 |
| THB | thailändsk baht | 48,277 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6176 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5200 |
| INR | indisk rupie | 68,5330 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4170

JPY

japansk yen

135,77

DKK

dansk krona

7,4445

GBP

pund sterling

0,85965

SEK

svensk krona

10,2656

CHF

schweizisk franc

1,5276

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7325

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,768

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,60

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7010

PLN

polsk zloty

4,1813

RON

rumänsk leu

4,2218

TRY

turkisk lira

2,1267

AUD

australisk dollar

1,7201

CAD

kanadensisk dollar

1,5633

HKD

Hongkongdollar

10,9828

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1294

SGD

singaporiansk dollar

2,0509

KRW

sydkoreansk won

1 767,31

ZAR

sydafrikansk rand

11,5202

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6853

HRK

kroatisk kuna

7,3259

IDR

indonesisk rupiah

14 162,71

MYR

malaysisk ringgit

5,0027

PHP

filippinsk peso

68,102

RUB

rysk rubel

46,0900

THB

thailändsk baht

48,277

BRL

brasiliansk real

2,6176

MXN

mexikansk peso

18,5200

INR

indisk rupie

68,5330

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/6

---

Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 190/03

Statligt stöd nr.: XA 39/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER).

Rättslig grund: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Cabra Bermeja (ACRIBER) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Bermeya durante el trienio 2009-2011.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Följande årliga maximistöd kommer att beviljas inom ramen för stödordningen:

Högsta stödnivå: Följande högsta stödnivåer gäller för rubrikerna i det åtgärdsprogram som kommer att genomföras av stödmottagaren:

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2011.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att genomföra programmet för att bevara den inhemska getrasen Bermeja.

Följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 tillämpas:

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn. Stödberättigande kostnader: kostnader för att organisera utbildningsprogram för uppfödare, kostnader för konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, kostnader för att anordna forum för kunskapsutbyte, tävlingar och utställningar, kostnader för spridning av vetenskaplig kunskap, kostnader för publikationer.

I enlighet med bestämmelserna i artikel 15.4 ska tekniskt stöd vara tillgängligt för alla ägare av djur som är registrerade i stamboken för denna ras, utan att medlemskap i sammanslutningen utgör ett villkor för att få tillgång till tjänsten.

Artikel 16: Stöd till animaliesektorn. Stödberättigande kostnader: kostnader för att föra stamboken.

I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 15.3 och 16.3 i den ovan nämnda förordningen, kommer stödet att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Berörd(a) sektor(er): Getuppfödning.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Webbadress: Samarbetsavtalet finns tillgängligt på webbplatsen http://www.asturias.es under

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACRIBER%2009%20%20convenio.pdf

Övriga upplysningar: —

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Statligt stöd nr.: XA 60/09

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 ( aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4, 27 e 28 novembre 2008.

Rättslig grund: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 69/28 del 10.12.2008

Deliberazione 13/20 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 69/28 del 10.12.2008 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4 e del 27/28 novembre 2008 — (Spesa EUR 22 000 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — FR.)».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det totala anslagsbeloppet för stödet uppgår till 19 800 000,00 euro.

Högsta stödnivå: Upp till 80 % (90 % i mindre gynnade områden) av de stödberättigande kostnaderna för reparationer av skador på jordbruksbyggnader och jordbruksutrustning.

Stödbeloppet kommer att minskas med eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem och kostnader som till följd av de ogynnsamma väderförhållandena inte uppstått.

Datum för genomförande: Stödet kommer att beviljas från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 28 november 2012.

Stödets syfte: Artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Huvudsyftet med den regionala stödordning är att stödja en återhämtning av den ekonomiska och produktiva verksamheten på jordbruksföretag som drabbades av de ogynnsamma väderförhållandena den 22 oktober, 4 november och 27–28 november 2008. Stödet syftar till att reparera skador på jordbruksföretagets byggnader och utrustning.

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Webbadress: deliberazione n. 69/28 del 10 dicembre 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20081212132916.pdf

deliberazione n. 13/20 del 10 dicembre 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182537.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Statligt stöd nr.: XA 83/09

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 ( aiuti per i danni alla produzione agricola). Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008.

Rättslig grund: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 8/16 del 4.2.2009.

Deliberazione 13/19 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 8/16 DEL 4.2.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — L.R. Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008. (Spesa EUR 1 300 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0973 — AS — D. Lgs. n. 143 del 4 giugno 1997)».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det totala anslagsbeloppet för stödet uppgår till 1 300 000,00 EUR.

Högsta stödnivå: Upp till högst 80 % (90 % i mindre gynnade områden) av de stödberättigande kostnaderna för reparationer av skador på jordbruksbyggnader och jordbruksutrustning.

Stödbeloppet kommer att minskas med eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem och kostnader som till följd av de ogynnsamma väderförhållandena inte uppstått.

Datum för genomförande: Stödet kommer att beviljas från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 12 september 2012.

Stödets syfte: Artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Huvudsyftet med den regionala stödordning är att stödja en återhämtning av den ekonomiska och produktiva verksamheten på jordbruksföretag som drabbades av orkanen den 12 september 2008. Stödet syftar till att reparera skador som uppstått på jordbruksföretagets byggnader och utrustning.

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Webbadress: deliberazione n. 8/16 del 4.2.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20090204174753.pdf

deliberazione n. 13/19 del 24.3.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182434.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Statligt stöd nr.: XA 86/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas.

Rättslig grund: Apartados h), i) y j) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 15).

Apartados a), c), f), g), k) y l) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 16).

Stödet beviljas i enlighet med det undantag som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 och uppfyller villkoren i artiklarna 15 och 16 i den förordningen.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 500 000 EUR

Högsta stödnivå: 70–100 %

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Tekniskt stöd inom jordbrukssektorn (artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, nötkreatursuppfödning, skogsbruk och jordbrukets livsmedelsindustri.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Webbadress: Den fullständiga texten till stödordningen kommer att offentliggöras på Kastilien-Leóns regerings webbplats.

Direktlänk: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Statligt stöd nr.: XA 101/09

Medlemsstat: Italien

Organ: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento.

Rättslig grund: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen uppgår till cirka 20 miljoner EUR.

Högsta stödnivå: Ett bidrag på 25 000 EUR betalas som startstöd.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:: 6 år

Stödets syfte: Att främja nya företagare och ett generationsskifte inom jordbruket.

Startstödet beviljas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1857/2006 och artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2005, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 74/2009.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn: primär produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress: ISMEA

Officiell adress:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Administrativ adress:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Webbadress: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Gör så här: gå till http://www.ismea.it (hemsida), klicka på ”Sviluppo d’impresa” och sedan på ”Subentro in agricoltura”.

Övriga upplysningar: Denna stödordning är en uppdatering av stödet XA 428/07 i överensstämmelse med den nya rättsliga grunden, vilket innebär att stödet kan tillämpas i hela landet.

I enlighet med denna uppdatering har följande dokument skickats till kommissionen:

Sammanfattande uppgifter om investeringsstöd för primär produktion, i den mening som avses i förordning (EG) 1857/2006.

Sammanfattande uppgifter om investeringsstöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, i den mening som avses i förordning (EG) 800/2008.

Sammanfattande uppgifter om tekniskt stöd, i den mening som avses i förordning (EG) 1857/2006.

Sammanfattande uppgifter om beviljande av startstöd till unga jordbrukare, i den mening som avses i förordning (EG) 1857/2006.

Stödordningen omfattar även beviljande av tekniskt stöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och investeringsstöd för landsbygdsturism, i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 (stöd av mindre betydelse).

---

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/11

---

Medlemsstaterna uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 190/04

Statligt stöd nr: XA 103/09

Medlemsstat: Italien

Organ: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte assistenza tecnica.

Rättslig grund: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna uppgår till cirka 20 miljoner EUR.

Högsta stödnivå: Stödet beviljas i form av bidrag på upp till 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 6 år

Stödets syfte: Att främja nya företagare och ett generationsskifte inom jordbruket – tekniskt stöd. Stödordningen undantas i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödberättigande kostnader:

Utbildning.

Tillhandahållande av företagsledningstjänster och stödtjänster.

Anordnande och deltagande i tävlingar, utställningar och mässor.

Stödet beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter. Det är tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor. Om tekniskt stöd tillhandahålls av producentgrupper eller andra organisationer får medlemskap i en sådan grupp inte utgöra ett villkor för att få tillgång till tjänsten. I sådana fall ska icke-medlemmens kostnad för den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader begränsas till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten.

När det gäller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter kommer endast kostnaderna för utbildning att vara stödberättigande, i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006, upp till högst 200 000 EUR per stödmottagare under en treårsperiod.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn: primär produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress: ISMEA

Officiell adress:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Administrativ adress:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Webbadress: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Gör så här: gå till http://www.ismea.it (hemsida), klicka på ”Sviluppo d’impresa” och sedan på ”Subentro in agricoltura”.

Övriga upplysningar: Denna stödordning är en uppdatering av stödet XA 81/08 i överensstämmelse med den nya rättsliga grunden, vilket innebär att stödet kan tillämpas i hela landet.

I enlighet med denna uppdatering har följande dokument skickats till kommissionen:

Sammanfattande uppgifter om investeringsstöd för primär produktion, i den mening som avses i förordning (EG) nr 1857/2006.

Sammanfattande uppgifter om investeringsstöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, i den mening som avses i förordning (EG) nr 800/2008.

Sammanfattande uppgifter om tekniskt stöd, i den mening som avses i förordning (EG) nr 1857/2006.

Sammanfattande uppgifter om beviljande av startstöd till unga jordbrukare, i den mening som avses i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödordningen omfattar även beviljande av tekniskt stöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och investeringsstöd för landsbygdsturism, i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 (stöd av mindre betydelse).

Statligt stöd nr: XA 104/09

Medlemsstat: Italien

Organ: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte investimenti nelle aziende agricole di produzione primaria

Rättslig grund: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna uppgår till cirka 20 miljoner EUR.

De räntesubventionerade lånen, med en löptid på mellan 5 och 10 år (vilket kan ökas till 15 år för projekt inom sektorn för jordbruksproduktion), ska amorteras med lika stora avbetalningar varje halvår. Räntan fastställs till 36 % av den referensränta som varje månad offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Högsta stödnivå: Det stöd som får beviljas för genomförandet av affärsplaner består av räntesubventionerade lån och direkta bidrag. Den del av stödet som ska återbetalas (dvs. värdet av det räntesubventionerade lånet) ska minst uppgå till 50 % av det totala stöd som beviljats.

Följande bruttostödnivåer gäller för investeringar i jordbruksföretag:

60 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnade områden eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

50 % av de stödberättigande investeringarna i andra områden.

Det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får under inga omständigheter överstiga 400 000 EUR under en treårsperiod, eller 500 000 om företaget är beläget i ett mindre gynnat område eller i ett sådant område som avses i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

Stöd får inte beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i någon av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden.

Stöd får inte beviljas för

köp av produktionsrättigheter, djur och växter,

plantering av ettåriga växter,

framställning av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 6 år

Stödets syfte: Att främja nya företagare och ett generationsskifte inom jordbruket.

Stödberättigande kostnader:

Inom sektorn för primär produktion får stöd ges till köp av annan mark än mark för byggnadsändamål för en kostnad på högst 10 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringen.

Inom sektorn för primär produktion undantas stödordningen enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn: primär produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress: ISMEA

Official address:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Administrative address:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Webbadress: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Gör så här: gå till http://www.ismea.it (hemsida), klicka på ”Sviluppo d’impresa” och sedan på ”Subentro in agricoltura”.

Övriga upplysningar: Denna stödordning är en uppdatering av stödet XA 80/08 i överensstämmelse med den nya rättsliga grunden, vilket innebär att stödet kan tillämpas i hela landet.

I enlighet med denna uppdatering har följande dokument skickats till kommissionen:

Sammanfattande uppgifter om investeringsstöd för primär produktion, i den mening som avses i förordning (EG) nr 1857/2006.

Sammanfattande uppgifter om investeringsstöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, i den mening som avses i förordning (EG) nr 800/2008.

Sammanfattande uppgifter om tekniskt stöd för primär produktion, i den mening som avses i förordning (EG) nr 1857/2006.

Sammanfattande uppgifter om beviljande av startstöd till unga jordbrukare, i den mening som avses i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödordningen omfattar även beviljande av tekniskt stöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och investeringsstöd för landsbygdsturism, i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 (stöd av mindre betydelse).

Statligt stöd nr: XA 137/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset kan också finansieras av regionala och lokala myndigheter (regionala råd, landsting) som så önskar.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides au transfert de bâtiments agricoles dans l’intérêt public.

Rättslig grund: Articles L 1511-1 et suivants et article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.

Code de l’expropriation pour cause d’utilité publique.

Délibérations des collectivités territoriales relatives aux projets concernés.

Code de l'environnement: risques naturels majeurs articles L. 561-1 à L 565-2.

Code de l'environnement: sites inscrits et classés articles L. 341-1 à L. 341-15.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 2 000 000 EUR från staten under 2009 och 4 000 000 EUR från regionala och lokala myndigheter.

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån för flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset kommer att uppgå till 100 % för nedmontering eller obligatorisk avveckling av byggnader och deras återuppbyggnad på en annan plats.

När det gäller investeringar som syftar till att modernisera anläggningar eller öka produktionen kommer den högsta stödnivån att uppgå till 50 % i mindre gynnade områden och 40 % i andra områden. Dessa nivåer kan höjas med 5 % om stödmottagaren är en ung jordbrukare.

Datum för genomförande: Så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med åtgärden är att möjliggöra flyttning av jordbruksbyggnader inom alla produktionssektorer, där detta är nödvändigt av miljöskäl, skäl som rör den allmänna säkerheten eller risken för allvarliga naturkatastrofer. Detta rör till exempel flyttning av anläggningar som experter har bedömt löper stor risk att utsättas för laviner, lerfloder eller jordskred, vilket eventuellt har blivit mer sannolikt till följd av klimatförändringar.

I vissa fall kan det vara nödvändigt att flytta anläggningar av andra skäl i det allmänna intresset, t.ex. stadsplanering, skäl som rör turism (upptagna områden, förbättringar av det offentliga vägnätet etc.).

De berörda projekten omfattas av artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer inom vilka jordbruksbyggnader måste flyttas i det allmänna intresset. Stödet kan beviljas till utarrenderare (ägare) eller jordbrukare som använder de jordbruksbyggnader som flyttas.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| --- |
| Sous-direction des entreprises agricoles |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture et de la pêche

Sous-direction des entreprises agricoles

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Webbadress: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etat-projets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/aides_projet_transferts_batiments.pdf?nocache=1239714919.54

Statligt stöd nr: XA 140/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias

Rättslig grund: Proyecto de orden de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stödet kommer att betalas ut från rubrik 12.02.01.542.20.4 – T6127 i regionalregeringens utgiftsbudget och planeras uppgå till 200 000 EUR per år.

De sammanlagda utgifterna beräknas uppgå till 1 000 000 EUR under stödordningens varaktighet.

Högsta stödnivå: Upp till 100 % av kostnaderna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Höja yrkeskompetensen inom Valencias jordbrukssektor i syfte att öka jordbruksföretagens lönsamhet och anpassa dem till marknadens krav. Syftet är att anpassa den utbildning som finns tillgänglig till sektorns behov.

Stödet beviljas i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (offentliggjord i EUT L 358, 16.12.2006).

Statistisk näringsgrensindelning inom gemenskapen (NACE): A-0161: Service till växtodling.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/efpa.pdf

Övriga upplysningar: —

Valencia, 17 april 2009

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Statligt stöd nr: XA 141/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunidad Valenciana

Rättslig grund: Proyecto de Resolución de ... de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinado municipios de la Comunidad Valenciana

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna för 2009 uppgår till 1 080 000 EUR.

Högsta stödnivå: På grundval av beräkningsformeln i artikel 3 i förordningen och en förberedande undersökning uppskattas stödnivån till 37 % för odling av citrusfrukter och 36 % för odling av granatäpplen.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från 2009 till 2013.

Stödets syfte: Med tanke på att det kombinerade försäkringssystemet för jordbruk endast täcker produktionsskador är syftet med förslaget till förordning att bevilja ekonomiskt stöd för att främja en återhämtning av berörda jordbruksföretags produktionskapacitet och bära kostnaderna i samband med detta. Stödet beviljas i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Fysiska eller juridiska personer eller samägda företag, ägare av jordbruksföretag som uppfyller kraven i förordningen om grundläggande bestämmelser, vilka åtar sig att göra de investeringar som fastställs i förordningen och motsvarar definitionen av små och medelstora företag i bilaga I i förordning (EG) nr 800/2008.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España)

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/tormentas2008.pdf

Övriga upplysningar: —

---

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/16

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 190/05

Statligt stöd nr: XA 142/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Namnet på stödordningen: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas

Rättslig grund: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas y se aprueban las bases que rigen la misma

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 500 000 EUR

Högsta stödnivå: Enligt bestämmelse nr 3 i det ovannämnda förslaget till förordning får det stöd som avses i artikel 1 täcka upp till 100 % av lönerna för den tekniska personal som rekryteras, dock högst 15 000 EUR per person.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2009 eller före denna tidpunkt om det belopp som anslagits för att finansiera stödordningen (500 000 EUR) har förbrukats.

Stödets syfte: Stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djur- eller växtsjukdomar eller skadedjursangrepp – i form av kostnader för hälsokontroller, tester och andra undersökningsåtgärder, inköp och insättande av vaccin, mediciner och växtskyddsprodukter, slakt och destruktionskostnader för djur och kostnader för destruktion av grödor. Stödet beviljas i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödet får täcka upp till 100 % av lönerna för den tekniska personal som rekryteras, dock högst 15 000 EUR per person.

Berörd(a) sektor(er): I enlighet med bestämmelse nr 2.1 i förslaget till förordning kommer stödet att betalas ut direkt till de stödmottagare, dvs. växtskyddsorganisationer, som har godkänts av myndigheten för jordbruk, boskapsuppfödning, fiske och livsmedel och förts in i registret över växtskyddsorganisationer, i enlighet med bestämmelserna i dekret 221/2008 av den 18 november (Kanarieöarnas officiella tidning nr 239 av den 28 november 2008), som tillhandahåller de tjänster som anges i bestämmelse nr 2.1 i förslaget till förordning och uppfyller de villkor som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (EUT L 214, 9.8.2008).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio de Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio de Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Webbadress: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Övriga upplysningar: —

Las Palmas de Gran Canaria, april 2009

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Statligt stöd nr: XA 143/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Namnet på stödordningen: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la ”Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” y de la ”Tecia solanivora Povolny”, ambas en el cultivo de la papa

Rättslig grund: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la ”Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” y de la ”Tecia solanivora Povolny”, ambas en el cultivo de la papa, y se aprueban las bases que rigen la misma

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 200 000 EUR

Högsta stödnivå: Enligt bestämmelse nr 3 i ovannämnda förslag till förordning kommer stödbeloppet att uppgå till följande:

| 1. | det maximala beloppet om 0,36 EUR multipliceras med antal kvadratmeter ej uppodlad mark (0,36 EUR/m2), |
| --- | --- |

1.

det maximala beloppet om 0,36 EUR multipliceras med antal kvadratmeter ej uppodlad mark (0,36 EUR/m2),

2

| 2. | beloppet 0,30 EUR multipliceras med antal kilon plantor som avlägsnas (0,30 EUR/kg). |
| --- | --- |

2.

beloppet 0,30 EUR multipliceras med antal kilon plantor som avlägsnas (0,30 EUR/kg).

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen: Till och med den 31 december 2009 eller före denna tidpunkt om det belopp som anslagits för att finansiera stödordningen (200 000 EUR) har förbrukats.

Stödets syfte: Stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djur- eller växtsjukdomar eller skadedjursangrepp i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006.

| A. | För ”Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” på öarna La Palma och Teneriffa:






  1. | Bortrensning av övervintrande potatis- och tomatplantor, liksom andra värdväxter för skadegöraren inklusive ogräs av familjen Solanaceae. Detta ska ske genom att potatis- och tomatplantorna avlägsnas och deponeras i containrar för kontrollerat avfall. |
| --- | --- | --- |

A.

För ”Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” på öarna La Palma och Teneriffa:

1.

Bortrensning av övervintrande potatis- och tomatplantor, liksom andra värdväxter för skadegöraren inklusive ogräs av familjen Solanaceae. Detta ska ske genom att potatis- och tomatplantorna avlägsnas och deponeras i containrar för kontrollerat avfall.

| 2. | Följande får inte planteras i kontaminerad jord:






  a) | Potatis eller potatisknölar. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande får inte planteras i kontaminerad jord:

a)

Potatis eller potatisknölar.

| b) | Tomatplantor eller tomatfrön. |
| --- | --- |

b)

Tomatplantor eller tomatfrön.

| c) | Andra värdväxter enligt bilaga I, avsnitt I i det kungliga dekretet 1644/2007 av den 22 oktober 2007 om kontroll av den skadliga organismen ”Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al”. |
| --- | --- |

c)

Andra värdväxter enligt bilaga I, avsnitt I i det kungliga dekretet 1644/2007 av den 22 oktober 2007 om kontroll av den skadliga organismen ”Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al”.

| d) | Andra grödor i vilka organismen kan överleva eller föröka sig. |
| --- | --- |

d)

Andra grödor i vilka organismen kan överleva eller föröka sig.

| B. | För ”Tecia solanivora (Povolny)” på den autonoma regionen Kanarieöarnas territorium:






  1. | Bortrensning av alla skadade (potatis)knölar från marken och transport av dem till kontrollerade avfallsdeponier. |
| --- | --- | --- |

B.

För ”Tecia solanivora (Povolny)” på den autonoma regionen Kanarieöarnas territorium:

1.

Bortrensning av alla skadade (potatis)knölar från marken och transport av dem till kontrollerade avfallsdeponier.

| 2. | Val av (potatis)knölar för lagring, bortrensning av alla skadade potatisknölar och deponering av dem i containrar för kontrollerat avfall. |
| --- | --- |

2.

Val av (potatis)knölar för lagring, bortrensning av alla skadade potatisknölar och deponering av dem i containrar för kontrollerat avfall.

Berörd(a) sektor(er): I enlighet med bestämmelse nr 2.1 i förslaget till förordning kommer stödet att betalas ut direkt till fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (EUT L 214, 9.8.2008).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio de Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio de Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Webbadress: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Övriga upplysningar: —

Las Palmas de Gran Canaria, april 2008

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Statligt stöd nr: XA 144/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Universidad Cardenal Herrera-CEU

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter: 24 000 EUR under 2009.

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för det individuella stödet: Under 2009 och till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Projekt för att tillhandahålla tekniskt stöd för utbildning och fortbildning av boskapsägare och för personer som är direkt sysselsatta inom boskapsuppfödningssektorn under 2009.

Kostnader för organisering av utbildningsprogrammet, deltagarnas resor och uppehälle, hyra av lokaler, publikationer och åtgärder för att sprida vetenskapliga kunskaper kommer att täckas, på villkor att inga företag eller varumärken nämns.

Stödberättigade kostnader är de kostnader som avses i artikel 15 (tekniskt stöd inom jordbrukssektorn) i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Boskapsägare och personer som är direkt sysselsatta inom boskapsuppfödningssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/nominativa%20ceu.pdf

Övriga upplysningar: —

Valencia, 17 april 2009

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Statligt stöd nr: XA 146/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de Ganaderos de Caprino de Raza Murciano–Granadina de la Comunidad Valenciana

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter: 10 000 EUR under 2009.

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigade utgifterna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för det individuella stödet: Under 2009 och till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: En plan för att främja och bevara den murciansk–granadinska geten genom att föra stamböcker (artikel 16), utbilda jordbrukare och sprida och öka kunskaperna om rasen (artikel 15). Stödordningen kommer att täcka kostnaderna för tillhandahållna tjänster, förbrukningsvaror som krävs för att övervaka mjölkproduktionen och utföra analyser, tjänster som tillhandahålls av tredje parter (underhåll av programvara, sammanställning av genealogiska stamtavlor, analyser av prover, teknisk rådgivning till jordbrukare) och kostnader för utbildningsprogrammet för producenter.

Berörd(a) sektor(er): Getuppfödare i regionen som har getter av den murciansk–granadinska rasen i sina besättningar.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/amurval2009.pdf

Övriga upplysningar: —

Valencia, 17 april 2009

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Statligt stöd nr: XA 149/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla–La Mancha (provincia de Toledo)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subvenciones para el desarrollo del programa de Mejora Genética de la cabaña ganadera de la provincia de Toledo, durante el año 2009

Rättslig grund: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo del programa de mejora genética de la cabaña ganadera de Toledo, durante el año 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna inom stödordningen under 2009 uppgår till 148 552 EUR.

Högsta stödnivå: Högsta stödnivå är

70 % för tester för att fastställa besättningens avkastning eller genetiska kvalitet och för att upprätta och föra stamböcker,

40 % för införande på företagsnivå av nyskapande avelsmetoder,

100 % för tekniskt stöd.

Högsta stödnivå per mottagare är 2 500 EUR.

Stödet kommer att beviljas som en naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Ansökningar måste lämnas in senast den 15 november 2009. Sista datum för att besluta om stödansökningar och meddela de sökande är den 14 december 2009. Sista datum för att lämna in kvitton på de utgifter som har uppkommit i samband med de verksamheter som omfattas av stödet är den 31 december 2009.

Stödet syfte: Det främsta syftet är att ge stöd till små och medelstora företag. I andra hand är syftet att bidra till att bevara och förbättra den genetiska kvaliteten på boskapsbeståndet i provinsen Toledo.

Utgifterna är stödberättigade om det tydligt framgår att de är en integrerad del av den subventionerade verksamheten, om de har uppstått under 2009 före det sista datumet för inlämning av kvitton på utgifter och om de uppfyller de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 (EUT L 358, 16.12.2006) och endast rör följande:

Införande på företagsnivå av nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder på jordbruksföretagen som effektivt bidrar till att bevara och förbättra den genetiska kvaliteten på boskapen, med undantag för kostnader för att införa eller utföra artificiell insemination (artikel 16.1 c i förordning (EG) nr 1857/2006),

Administrativa kostnader för att upprätta och föra stamböcker (artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 1857/2006),

Tester som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att fastställa besättningens avkastning eller genetiska kvalitet, med undantag för kontroller som utförs av besättningens ägare och kostnader för rutinkontroller av mjölkkvalitet (artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 1857/2006),

Tekniskt stöd (artikel 15.2 a och c i förordning (EG) nr 1857/2006). Stödberättigade kostnader för konsulttjänster får endast omfatta avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter.

Utgifter för behandling eller saluföring av jordbruksprodukter är inte stödberättigade.

Skatter kommer att betraktas som stödberättigade utgifter när stödmottagaren faktiskt betalar dem. Mervärdesskatt kommer under inga omständigheter att betraktas som stödberättigade utgifter om de är avdragsgilla för stödmottagaren.

Berörd(a) sektor(er): Mejeriföretag (nötkreatur, får och getter).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Excma. Diputación Provincial de Toledo |
| --- |
| Plaza de la Merced, 4 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Toledo

Plaza de la Merced, 4

45002 Toledo

ESPAÑA

Webbadress: http://bop.diputoledo.es/Boletines/2009/Febrero/bop11022009.pdf

Övriga upplysningar: Stödet kommer att vara tillgängligt för alla jordbruksföretag som är stödberättigade på grundval av ett antal objektiva villkor. I de fall tjänster tillhandahålls av producentgrupper eller andra jordbruksorganisationer baserade på ömsesidigt stöd får medlemskap i en sådan grupp eller organisation inte vara ett krav för att få tillgång till tjänsten. Varje avgift från icke-medlemmar för att täcka den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader måste vara begränsad så att den står i proportion till kostnaderna för att tillhandahålla tjänsten.

Stöd får inte beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i någon av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden, oavsett om dessa förbud eller restriktioner endast avser stöd från gemenskapen. Bestämmelserna om ansökningsomgångar kommer i förekommande fall att ändras för att ta hänsyn till ändringar av gemenskapsregler som kan beröra detta stöd.

Utgifter kommer att vara stödberättigade bara om de är nödvändiga för att genomföra de planerade åtgärderna och är förenliga med artiklarna 15 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006), där det fastställs att stöd inte beviljas för rutinkontroller av mjölkkvalitet eller för att införa eller utföra artificiell insemination och inte får medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Stödet får inte kombineras med stöd som beviljas enligt andra ordningar om detta medför att det sammanlagda stödbeloppet överskrider den stödnivå som fastställs i bestämmelse 1. Det är inte möjligt att kombinera beviljat stöd med andra stöd som den ansökande boskapsuppfödaren har mottagit eller kan komma att motta för samma ändamål från Europeiska gemenskapen eller Diputación de Toledo.

Stödet kommer att beviljas genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar och får inte överskrida de individuella gränserna, den högsta stödnivån eller den sammanlagda tillgängliga budgeten i enlighet med bestämmelserna i ansökningsomgången.

Alla ändringar av de villkor som beviljandet av stöd grundas på och, under alla omständigheter, ett samtidigt erhållande för samma ändamål av bidrag eller stöd från andra nationella eller internationella myndigheter eller offentliga eller privata företag som inte anmälts på förhand kan leda till att beslutet att bevilja stöd ändras.

Underlåtenhet att uppfylla kraven och skyldigheterna kan leda till att stödet från Diputación Provincial de Toledo helt eller delvis ställs in och, i förekommande fall, till krav på återbetalning av de berörda beloppen samt ränta från den dag stödet beviljades i enlighet med artikel 37 i lag nr 38/2003 (allmänna lagen om stöd).

Stödmottagarna kommer att omfattas av bestämmelserna om överträdelser och påföljder som fastställs i avdelning IV i ovannämnda lag.

Stödmottagarna måste uppfylla de skyldigheter som anges i artikel 14 i lag nr 38/2003 (allmänna lagen om stöd) och måste i synnerhet låta jordbruksavdelningen vid Diputación Provincial utföra alla kontroller som är nödvändiga för att bekräfta att den subventionerade verksamheten eller åtgärden har genomförts korrekt och i förekommande fall lämna nödvändiga upplysningar.

Inlämnandet av stödansökningar och därmed genomförandet av denna ordning kommer inte att ske ske förrän efter offentliggörandet av registreringsnumret för ansökan om undantag på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. Inga ansökningar kommer att godtas innan dess.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/22

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa aluminiumhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina

2009/C 190/06

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilket det görs gällande att import av vissa aluminiumhjul med ursprung i Kina dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 30 juni 2009 av Association of European Wheel Manufacturers (EUWA) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 50 % – av gemenskapens samlade produktion av vissa aluminiumhjul.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är aluminiumhjul till motorfordon som omfattas av KN-nummer 8701–8705, med eller utan tillbehör och med eller utan däck, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8708 70 10 och ex 8708 70 50. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Klaganden har i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen beräknat normalvärdet för Kina med hjälp av priset i ett land med marknadsekonomi, vilket anges i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande. Påståendet om dumpning grundas på en jämförelse mellan detta beräknade normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår det att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.   Påstående om vållande av skada

Klaganden har lagt fram tillräcklig bevisning för att importen av den berörda produkten från Kina totalt har ökat absolut sett och uttryckt som marknadsandel.

Det görs gällande att importens omfattning och priserna på de importerade produkterna bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins lönsamhet i synnerhet.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   
  Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Kina dumpas och, i så fall, om dumpningen har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer/tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Försäljning av den berörda produkten på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter) för var och en av de 27 medlemsstaterna och sammanlagt. |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter) för var och en av de 27 medlemsstaterna och sammanlagt.

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknader och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknader och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta de kinesiska myndigheterna samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

Eftersom ett företag inte kan vara säkert på att komma med i urvalet, bör de exportörer/tillverkare som tänker ansöka om en individuell dumpningsmarginal enligt artikel 17.3 i grundförordningen begära ett frågeformulär och formuläret för ansökan om marknadsekonomisk status och/eller individuell behandling inom tidsfristen i punkt 6 a i i detta tillkännagivande och lämna in dessa inom de tidsfrister som anges i punkt 6 a ii första stycket respektive 6 d. Lägg emellertid särskilt märke till den sista meningen i punkt 5.1 b.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på de sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Kina under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: volym (i antal enheter) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Kina under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: volym (i antal enheter) och värde (i euro).

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare i gemenskapen, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Värde i euro av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Värde i euro av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i antal enheter av den berörda produkten som sålts på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i antal enheter av den berörda produkten som sålts på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i antal enheter av den berörda produkten som tillverkats under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i antal enheter av den berörda produkten som tillverkats under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iv)   Slutligt urval för stickprovsförfarandena

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer/tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer som nämns i klagomålet, till kända användare samt till de kinesiska myndigheterna.

De exportörer/tillverkare i Kina som med tanke på tillämpningen av artiklarna 9.6 och 17.3 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste inge ett besvarat frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a ii. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer/tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställandet av normalvärdet för Kina välja Turkiet som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Ansökningar om marknadsekonomisk status eller individuell behandling

För de exportörer/tillverkare i Kina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Exportörer/tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en väl underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till alla exportörer/tillverkare i Kina som ingår i urvalet eller som nämns i klagomålet, till alla intresseorganisationer för exportörer/tillverkare som nämns i klagomålet och till de kinesiska myndigheterna. Sökanden kan också använda detta formulär för att ansöka om individuell behandling, dvs. när sökanden uppfyller kriterierna i artikel 9.5 i grundförordningen.

5.2.   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas kommer det, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, att fattas ett beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till den kända gemenskapsindustrin, importörer, deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska då ange vilka särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Alla exportörer/tillverkare som berörs av detta förfarande och vill ansöka om en individuell undersökning enligt artikel 17.3 i grundförordningen måste också, om inget annat anges, besvara frågeformuläret inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får också inom den ovannämnda tidsfristen på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i, ii och iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i, ii och iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av Turkiet som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina (se punkt 5.1 d). Dessa synpunkter ska ha inkommit till kommissionen senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökningar om marknadsekonomisk status och/eller om individuell behandling

Väl underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) och/eller om individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen måste om inget annat anges vara kommissionen till handa senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (5) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens generaldirektorat för handel kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Se fotnot 2.

(4)  Se fotnot 2.

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/27

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia

2009/C 190/07

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilket det görs gällande att import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia (nedan kallade de berörda länderna) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 30 juni 2009 av European Industrial Fasteners Institute (nedan kallat den klagande) såsom företrädare för tillverkare som står för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia (nedan kallad den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 och 7318 15 70. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

När det gäller Indien grundas påståendet om dumpning på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av priserna på den inhemska marknaden och ett konstruerat normalvärde, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

När det gäller Malaysia grundas påståendet om dumpning på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Med utgångspunkt från dessa fakta är de beräknade dumpningsmarginalerna betydande för de berörda länderna.

4.   Påstående om vållande av skada

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Indien och Malaysia har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet, särskilt dess lönsamhet.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför härmed en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   
  Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Avsikten med undersökningen är att fastställa huruvida den berörda produkten med ursprung i Indien och Malaysia dumpas och huruvida denna dumpning har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Indien och Malaysia

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer/tillverkare i Indien och Malaysia, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer samt kontaktperson.

| — | Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 för var och en av de 27 medlemsstaterna och sammanlagt. |
| --- | --- |

—

Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 för var och en av de 27 medlemsstaterna och sammanlagt.

| — | Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknader och/eller den inhemska marknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknader och/eller den inhemska marknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i Indien och Malaysia samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

Eftersom ett företag inte kan vara säkert på att komma med i urvalet, bör de exportörer och tillverkare som tänker ansöka om individuell dumpningsmarginal enligt artikel 17.3 i grundförordningen begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i i detta tillkännagivande och lämna in det inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii första stycket i detta tillkännagivande. Lägg emellertid särskilt märke till den sista meningen i punkt 5.1 b i detta tillkännagivande.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Indien och Malaysia. |
| --- | --- |

—

Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Indien och Malaysia.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten.

| — | Värdet i euro av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Värdet i euro av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i ton av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Produktionsvolym i ton för den berörda produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Produktionsvolym i ton för den berörda produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iv)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet och till alla intresseorganisationer för gemenskapstillverkare, till de exportörer/tillverkare i Indien och Malaysia som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i de berörda länderna, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i de berörda exportänderna.

De exportörer/tillverkare i Indien och Malaysia som ansöker om en individuell dumpningsmarginal i enlighet med artiklarna 17.3 och 9.6 i grundförordningen måste besvara frågeformuläret inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer/tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

5.2.   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas kommer det, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, att fattas ett beslut om huruvida ett antagande av antidumpningsåtgärder inte strider mot gemenskapens intresse. Av denna anledning kan kommissionen sända frågeformulär till kända gemenskapstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För parter att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii ska vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval om det slutliga urvalet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii ska vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval om det slutliga urvalet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iv måste ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iv måste ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (5) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22979524 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22979524

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Se fotnot 2.

(4)  Se fotnot 2.

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning.(G) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s 43) Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/32

---

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia

2009/C 190/08

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilket det görs gällande att import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia (nedan kallade de berörda länderna) subventioneras och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 30 juni 2009 av European Industrial Fasteners Institute (nedan kallat den klagande) såsom företrädare för tillverkare som står för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet subventioneras är fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien och Malaysia (nedan kallad den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 och 7318 15 70. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om subventionering

De indiska tillverkarna av den berörda produkten påstås ha erhållit ett antal subventioner från indiska staten och även regionstöd. Dessa subventioner består av systemet med förhandstillstånd, systemet med tillstånd för tullfri import, tullkreditsystemet, tullrestitutionssystemet, systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid export av kapitalvaror, systemet med exportkredit, befrielse från inkomstskatt, system som beviljar förmåner till industrier belägna i särskilda ekonomiska zoner eller exportorienterade enheter samt det stimulanssystem som tillämpas av delstatsregeringen i Maharashtra.

Det hävdas att de nämnda systemen är subventioner, eftersom de innefattar ett finansiellt bidrag från den indiska regeringen eller från delstatsregeringarna och medför en förmån för mottagarna, dvs. exportörer/tillverkare av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav. Systemen uppges vara knutna till exportresultaten, eller på annat sätt begränsade till vissa företag, produkter eller regioner och därmed selektiva och utjämningsbara.

De malaysiska tillverkarna av den berörda produkten påstås ha erhållit en rad subventioner från den malaysiska regeringen. Dessa subventioner består av dubbla avdrag för kostnader för exportfrämjande åtgärder, enkelt avdrag för exportfrämjande åtgärder, dubbla avdrag för försäkringspremier för exportkrediter, ökat avdrag för export, befrielse från skatt på värdet av ökad export, skatteavdrag för förvärv av utländskt företag, pionjärstatus, förstärkt pionjärstatus, skatteavdrag för investeringar, godkända tillverkningslager, frizoner, s.k. reguljära tullområden samt refinansiering av exportkrediter.

Det hävdas att de nämnda systemen är subventioner, eftersom de innefattar ett finansiellt bidrag från den malaysiska regeringen och medför en förmån för mottagarna, dvs. exportörer/tillverkare av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav. Systemen uppges vara knutna till exportresultaten, eller på annat sätt begränsade till vissa företag, produkter eller regioner och därmed selektiva och utjämningsbara.

4.   Påstående om vållande av skada

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Indien och Malaysia har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på både gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och särskilt dess lönsamhet.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 10 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för fastställande av subventionering och skada

Avsikten med undersökningen är att fastställa huruvida den berörda produkten med ursprung i Indien och Malaysia subventioneras och huruvida denna subventionering har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 27 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Indien och Malaysia

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer/tillverkare i Indien och Malaysia, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer samt kontaktperson.

| — | Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknader och/eller den inhemska marknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknader och/eller den inhemska marknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

Eftersom ett företag inte kan vara säkert på att komma med i urvalet, bör de exportörer/tillverkare som tänker ansöka om ett individuellt belopp som motsvarar den utjämningsbara subventionen enligt artikel 27.3 i grundförordningen, begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i i detta tillkännagivande och lämna in det inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii första stycket i detta tillkännagivande. Lägg emellertid särskilt märke till den sista meningen i punkt 5 b i detta tillkännagivande.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Indien och Malaysia. |
| --- | --- |

—

Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Indien och Malaysia.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten.

| — | Värdet i euro av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Värdet i euro av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i ton av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Produktionsvolym i ton för den berörda produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Produktionsvolym i ton för den berörda produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iv)   Slutligt urval för stickprovsförfarande

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 27.4 och 28 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för gemenskapstillverkare, till de exportörer/tillverkare i Indien och Malaysia som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i de berörda länderna, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i de berörda exportänderna.

De exportörer/tillverkare i Indien och Malaysia som ansöker om ett individuellt belopp som motsvarar den utjämningsbara subventionen i enlighet med artiklarna 27.3 och 15.3 i grundförordningen måste besvara frågeformuläret inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna något individuellt belopp som motsvarar den utjämningsbara subventionen för dem om antalet exportörer/tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

5.2   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om subventionering och därav vållad skada bekräftas kommer det, i enlighet med artikel 31 i grundförordningen, att fattas ett beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa utjämningsåtgärder. Av denna anledning kan kommissionen sända frågeformulär till alla kända gemenskapstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 31 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För parter att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna alla andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii ska vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval om det slutliga urvalet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii ska vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval om det slutliga urvalet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iv måste ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iv måste ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (5) och i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22979665 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22979665

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 28 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen att slutföras inom 13 månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 12.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Se fotnot 2.

(4)  Se fotnot 2.

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i grundförordningen och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 13.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/37

---

Meddelande till Tahir Nasuf om att han lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2009/C 190/09

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267 (1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267 (1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 7 februari 2006 att lägga till Tahir Nasuf i förteckningen i fråga.
  Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom i FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN-kommittén beslutade den 7 februari 2006 att lägga till Tahir Nasuf i förteckningen i fråga.

Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom i FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av detta beslut har kommissionen (2) lagt till Tahir Nasuf i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3).
  De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  a) | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna, grupperna och enheterna samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna, grupperna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av detta beslut har kommissionen (2) lagt till Tahir Nasuf i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3).

De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska därför omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

a)

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna, grupperna och enheterna samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna, grupperna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4).

| b) | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till de berörda personerna, grupperna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

b)

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till de berörda personerna, grupperna och enheterna (artikel 3).

| 4. | Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Tahir Nasuf i förteckningen.
  Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp i förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Tahir Nasuf i förteckningen.

Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp i förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Efter att han har getts tillfälle att yttra sig om skälen till att han förts upp i förteckningen kommer kommissionen att på nytt överväga hans upptagande i bilaga I till rådets förordning nr 881/2002 och fatta ett nytt beslut angående honom.

| 5. | Personuppgifter som lämnats av Tahir Nasuf kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Personuppgifter som lämnats av Tahir Nasuf kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4.

| 6. | De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/140/GUSP (EUT L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  Förordning (EG) nr 246/2006 (EUT L 40, 11.2.2006, s. 13).

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---