# Publicatieblad C 185/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.185.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 185 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang7 augustus 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.185.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 185

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang7 augustus 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 185/01 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen | 1 |
| 2009/C 185/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 185/01

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

1

2009/C 185/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 185/06 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 185/07 | Lijst van door de lidstaten aangewezen productcontactpunten voor de procedures in verband met de toepassing van bepaalde nationale technische voorschriften op goederen die in andere lidstaten rechtmatig in de handel zijn gebracht | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 185/06

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 185/07

Lijst van door de lidstaten aangewezen productcontactpunten voor de procedures in verband met de toepassing van bepaalde nationale technische voorschriften op goederen die in andere lidstaten rechtmatig in de handel zijn gebracht

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 185/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |
| 2009/C 185/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 185/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

2009/C 185/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/1

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

2009/C 185/01

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen (2) als volgt gewijzigd:

Bladzijde 346

Het volgende wordt ingevoegd:

„8517 12 00   Telefoontoestellen voor cellulaire netwerken of voor andere draadloze netwerken

Deze onderverdeling omvat telefoontoestellen voor cellulaire netwerken, zogenaamde „mobiele telefoons”.

„Mobiele telefoons” hebben de volgende kenmerken:

| — | zij zijn van zakformaat, d.w.z. dat de afmetingen ervan niet groter zijn dan 170 mm × 100 mm × 45 mm, gemeten in hun meest compacte vorm; |
| --- | --- |

—

zij zijn van zakformaat, d.w.z. dat de afmetingen ervan niet groter zijn dan 170 mm × 100 mm × 45 mm, gemeten in hun meest compacte vorm;

| — | zij kunnen zonder een externe stroombron werken; |
| --- | --- |

—

zij kunnen zonder een externe stroombron werken;

| — | zij hebben zowel een microfoon als een oortelefoon en/of luidspreker, in hetzelfde apparaat of in de vorm van een afneembare hoofdtelefoon die samen met de „mobiele telefoon” wordt aangeboden, voor de transmissie en ontvangst van stemgeluid waardoor spraakcommunicatie mogelijk wordt; |
| --- | --- |

—

zij hebben zowel een microfoon als een oortelefoon en/of luidspreker, in hetzelfde apparaat of in de vorm van een afneembare hoofdtelefoon die samen met de „mobiele telefoon” wordt aangeboden, voor de transmissie en ontvangst van stemgeluid waardoor spraakcommunicatie mogelijk wordt;

| — | zij bevatten andere componenten zoals een versterker en een antenne voor telefonie, die zorgen voor tweerichtingstransmissie van spraak over korte afstanden binnen een netwerk dat bestaat uit basisstations van onderverdeling 8517 61 en die gebruik maken van de frequentiebanden voor mobiele telefonie; |
| --- | --- |

—

zij bevatten andere componenten zoals een versterker en een antenne voor telefonie, die zorgen voor tweerichtingstransmissie van spraak over korte afstanden binnen een netwerk dat bestaat uit basisstations van onderverdeling 8517 61 en die gebruik maken van de frequentiebanden voor mobiele telefonie;

| — | zij kunnen telefooncommunicatie verzorgen met behulp van cellulaire netwerken wanneer zij uitgerust zijn met een SIM (Subscriber Identity Module) van diverse types (materieel of software) die geactiveerd is. Zij kunnen de mogelijkheid bieden om noodoproepen zonder SIM te doen. |
| --- | --- |

—

zij kunnen telefooncommunicatie verzorgen met behulp van cellulaire netwerken wanneer zij uitgerust zijn met een SIM (Subscriber Identity Module) van diverse types (materieel of software) die geactiveerd is. Zij kunnen de mogelijkheid bieden om noodoproepen zonder SIM te doen.

„Mobiele telefoons” kunnen ook nog andere mogelijkheden bieden zoals het verzenden en ontvangen van SMS (Short Message Service) — en MMS (Multimedia Messaging Service) — berichten; e-mail; pakketschakeling voor toegang tot het internet; het verzenden en ontvangen van plaatsbepalingssignalen; navigeren, routeplanning, wegenkaarten, instant messaging, VOIP (Voice Over Internet Protocol); PDA (Personal Digital Assistant); gaming; het ontvangen van radio- of televisiesignalen; het ontvangen, opnemen en weergeven van geluid en beelden.

Ongeacht dergelijke extra mogelijkheden is de functie van de mobiele telefonie over het algemeen de belangrijkste functie van mobiele telefoons die aan alle hierboven vermelde kenmerken beantwoorden. Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer de telefoonfunctie voorrang krijgt op alle andere functies, onder meer wanneer inkomende oproepen, ongeacht de gebruikte secundaire functies, normaal aan de gebruiker worden gesignaleerd.”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 133 van 30.5.2008, blz. 1.

2

---

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 185/02

Op 17 juli 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5547. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5547. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 185/03

Op 12 juni 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5480. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5480. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 185/04

Op 24 juli 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5063. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5063. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 185/05

Op 3 augustus 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5571. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5571. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 augustus 2009

2009/C 185/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4370 |
| JPY | Japanse yen | 137,31 |
| DKK | Deense kroon | 7,4450 |
| GBP | Pond sterling | 0,85240 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2707 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5290 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,6635 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,944 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 269,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7025 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1450 |
| RON | Roemeense leu | 4,2121 |
| TRY | Turkse lira | 2,1220 |
| AUD | Australische dollar | 1,7067 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5416 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,1369 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1435 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0632 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 759,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,5850 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,8164 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3359 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 275,85 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0158 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,626 |
| RUB | Russische roebel | 44,9510 |
| THB | Thaise baht | 48,833 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6129 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,7110 |
| INR | Indiase roepie | 68,4010 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4370

JPY

Japanse yen

137,31

DKK

Deense kroon

7,4450

GBP

Pond sterling

0,85240

SEK

Zweedse kroon

10,2707

CHF

Zwitserse frank

1,5290

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,6635

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,944

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

269,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,1450

RON

Roemeense leu

4,2121

TRY

Turkse lira

2,1220

AUD

Australische dollar

1,7067

CAD

Canadese dollar

1,5416

HKD

Hongkongse dollar

11,1369

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1435

SGD

Singaporese dollar

2,0632

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 759,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,5850

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8164

HRK

Kroatische kuna

7,3359

IDR

Indonesische roepia

14 275,85

MYR

Maleisische ringgit

5,0158

PHP

Filipijnse peso

68,626

RUB

Russische roebel

44,9510

THB

Thaise baht

48,833

BRL

Braziliaanse real

2,6129

MXN

Mexicaanse peso

18,7110

INR

Indiase roepie

68,4010

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/6

---

Lijst van door de lidstaten aangewezen productcontactpunten voor de procedures in verband met de toepassing van bepaalde nationale technische voorschriften op goederen die in andere lidstaten rechtmatig in de handel zijn gebracht (1)

2009/C 185/07

| Lidstaat | Productcontactpunt |
| --- | --- |
| BELGIË | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Économie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Lidstaat

Productcontactpunt

BELGIË

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Économie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULGARIJE

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

TSJECHIË

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DENEMARKEN

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

DUITSLAND

De Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) is het bevoegde contactpunt voor voedingsproducten, landbouwproducten, visproducten en producten voor dagelijks gebruik. De Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM) is het bevoegde contactpunt voor alle andere producten.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

IERLAND

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GRIEKENLAND

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

SPANJE

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

FRANKRIJK

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITALIË

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LITOUWEN

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUXEMBURG

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

HONGARIJE

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

POLEN

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGAL

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Artikelen van edelmetaal, staven en munten van edelmetaal) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Artikelen van edelmetaal, staven en munten van edelmetaal)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (Wapens en vuurwapens) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(Wapens en vuurwapens)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Producten voor de gezondheidszorg) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Producten voor de gezondheidszorg)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Dit pcp is coördinator van het pcp-netwerk en is verantwoordelijk voor de informatie over alle andere producten.

ROEMENIË

Het hoofdproductcontactpunt, dat de meerderheid van de producten behandelt, is gevestigd bij het ministerie van Economische Zaken

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Naast dit hoofdproductcontactpunt zijn er vier andere productcontactpunten voor specifieke gebieden:

Voor de veterinaire sector en voor de voedselveiligheid is het nationale productcontactpunt gevestigd bij de Nationale autoriteit voor hygiëne-veeartsenij en voor voedselveiligheid:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Het nationaal contactpunt op het gebied van de metrologie is gevestigd bij het Roemeens bureau voor metrologie:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Voor bouwproducten is het contactpunt gevestigd bij het ministerie voor Regionale Ontwikkeling en Huisvesting:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Het nationaal productcontactpunt voor de nucleaire veiligheid is gevestigd bij de Nationale commissie voor toezicht op nucleaire activiteiten:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVENIË

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon. +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon. +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOWAKIJE

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

FINLAND

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

ZWEDEN

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

VERENIGD KONINKRIJK

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  PB L 218 van 13.8.2008, blz. 21.

---

V Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/13

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 185/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SEDANO BIANCO DI SPERLONGA”

EG-nr: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

Naam: Ministero Delle Politiche Agricole e Forestali

Adres:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0646655106

Fax +39 0646655306

E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

Naam: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Adres:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 771556388

Fax +370 771556388

E-mail: —

Samenstelling: Producenten/verwerkers ( X ) andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Sedano Bianco di Sperlonga”

4.2.   Beschrijving:

De beschermde geografische aanduiding „Sedano bianco di Sperlonga” heeft uitsluitend betrekking op bleekselderij van het ecotype Sperlonga, behorende tot de soort Apium graveolens L. var dulce Mill, ecotype „Bianco di Sperlonga”, met witte of vaalwitte stengels. De karakteristieke lichte kleur is een intrinsiek kenmerk van dit ecotype, dat zich in elk geval ook onderscheidt door de grotere zaaidichtheid. Wanneer bleekselderij met de beschermde geografische aanduiding „Sedano bianco di Sperlonga” voor menselijke consumptie wordt aangeboden, dient deze de volgende specifieke kenmerken van het ecotype „Bianco di Sperlonga” te bezitten: een plant van gemiddelde grootte, met een compacte vorm en 10 tot 15 lichtgroene bladeren. De kleine weinig vezelachtige bladeren zijn wit met onopvallende lichtgroene nuances en hebben vrij onopvallende ribben. Het gewicht is afhankelijk van de maat: het gewicht van middelgrote selderij varieert van 500 tot 800 gram, terwijl grote selderijplanten meer dan 800 gram wegen. De smaak is zoet en niet bijzonder aromatisch waardoor deze soort bijzonder geschikt is om rauw gegeten te worden. Het gehalte aan organische zuren totaal van „Sedano bianco di Sperlonga” bedraagt ten minste 135,00 mg/100 g, de breuksterkte is ten minste 20 N en het gehalte aan suiker totaal is niet minder dan 13,00 mg/g.

4.3.   Geografisch gebied:

Bleekselderij met de beschermde geografische aanduiding „Sedano Bianco di Sperlonga” moet worden geteeld op het grondgebied van de gemeenten Fondi en Sperlonga.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Elke afzonderlijke productiefase wordt bewaakt door middel van registraties van de inkomende (input) en uitgaande producten (output). De traceerbaarheid van het product (in de hele productieketen) wordt gewaarborgd door bovenvermelde registraties, door middel van de inschrijving van de kadasternummers van teeltgronden, de producenten en de verpakkingsbedrijven op speciale lijsten die door de controlestructuur worden bijgehouden, alsmede aan de hand van een tijdige aangifte van de geproduceerde hoeveelheden bij de controlestructuur. Alle natuurlijke en rechtspersonen die op de lijsten zijn ingeschreven, worden aan de hand van het controleprogramma door de controlestructuur gecontroleerd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De selderij wordt vanaf de maand juli gezaaid. Het zaad mag in de volle grond, in bakken (regelmatig met de hand gezaaid) of trays worden uitgezet. De zaden kunnen beslist niet zonder licht kiemen. De zaadproductie, die op fenotypische selectie is gebaseerd (dat wil zeggen dat de zaden van de beste planten worden gebruikt), vindt plaats op in het productiegebied gevestigde landbouwbedrijven en/of kwekerijen. Het zaad dat door dergelijke landbouwbedrijven en/of kwekerijen wordt geproduceerd, moet ter beschikking worden gesteld van andere in het productiegebied gevestigde producenten of kwekers die de jonge planten opkweken. De in kwekerijen opgekweekte plantjes moeten worden gerestitueerd of ter beschikking gesteld aan landbouwbedrijven in het afgebakende productiegebied.

Zaad dat door de verschillende lokale landbouwbedrijven in het onder 4.3. vermelde afgebakende gebied is geproduceerd, moet worden ingeschreven in het vrijwillige Regionale Register waarmee controle op de biodiversiteit in de landbouw wordt uitgeoefend. Dit register wordt bijgehouden door de ARSIAL (Regionale agentschap voor landbouwontwikkeling en -innovatie van Lazio). De jonge planten moeten worden uitgeplant wanneer deze ongeveer 10 tot 15 cm hoog zijn. De plantafstand is 25 tot 35 cm tussen de rijen en 25 tot 35 cm in de rij, met een optimale plantdichtheid van 10 tot 12 planten per m2. De maximale plantdichtheid is 14 planten per m2. Door middel van irrigatie wordt voorzien in de waterbehoefte voor de teelt van de „Sedano Bianco di Sperlonga”. De toegelaten irrigatiemethoden zijn beregening of micro-irrigatie. Het bemestingsprogramma voor de selderijteelt moet worden afgestemd op de cyclussen van de teeltopvolging in de hele landbouwcampagne. In elk geval mag de toevoer van stikstof niet meer dan 155 kg per hectare per jaar bedragen. De ongediertebestrijding moet geschieden volgens geïntegreerde bestrijdingstechnieken; dit om ervoor te zorgen dat er geen of slechts uiterst geringe hoeveelheden residu van gewasbeschermingsmiddelen op de selderijplanten achterblijven.

„Sedano Bianco di Sperlonga” wordt met de hand geoogst door de plant onder de kraag af te snijden. De planten moeten op zodanige wijze in bakken worden gelegd dat ze niet tegen elkaar kunnen wrijven omdat dit zou kunnen leiden tot weefselbeschadiging en het vrijkomen van celsappen. Bovendien moet het product na de oogst zo min mogelijk aan zonnestralen worden blootgesteld.

Met het oog op het behoud van de kwaliteit van het product en ten einde de traceerbaarheid en de controle te waarborgen, moet „Sedano Bianco di Sperlonga” worden geteeld en verpakt in het in punt 4.3. vermelde gebied.

4.6.   Verband:

„Sedano Bianco di Sperlonga” is omstreeks de jaren zestig in het gebied van Fondi en Sperlonga geïntroduceerd. Bewijzen dat deze teelt in het sub 4.3. vermelde afgebakende gebied plaatsvond, kunnen worden gevonden in een groot aantal fiscale bescheiden uit de periode vanaf het begin van de zestiger jaren tot nu, de periode waarin het product na de introductiefase op de markten van Rome al snel een gewaardeerd handelsproduct en voedingsmiddel werd.

Het productiegebied van de „Sedano Bianco di Sperlonga” onderscheidt zich door zeer gunstige voorwaarden voor de selderijteelt in termen van bodemgesteldheid en klimaat. De bodem is deels samengesteld uit kalkhoudende mesozoïsche lagen en deels uit leem- en kalkhoudende alluviale lagen. Een typisch kenmerk van het productiegebied is dat de watervoerende laag in de streek tussen het drooggelegde gebied en de zee bijzonder hoog ligt. En het is juist op deze grond, die „pantano” ofwel moerasgebied wordt genoemd, dat de selderijteelt tot ontwikkeling is gekomen, aanvankelijk in de koude grond en vervolgens als beschutte teelt. Kenmerkend voor deze teeltgronden is een vloeibare fase met zeer hoge zoutconcentraties, gecombineerd met bijzondere klimatologische voorwaarden. Aan deze factoren ontleent „Sedano bianco di Sperlonga” haar typische organoleptische eigenschappen in termen van een uitgesproken, zoete en licht aromatische smaak, het gehalte aan organische zuren, de geringe breuksterkte van de stengels en de kenmerkende lichte kleur die typerend voor dit ecotype is.

Het gebied waarvoor de BGA geldt, heeft een mild zeeklimaat met een gemiddelde temperatuur van 17 à 18 °C, een gemiddelde maandtemperatuur van minder dan 10 °C gedurende 1 à 3 maanden en een gemiddelde minimumtemperatuur van 6,9 °C in de koudste maand. De gemiddelde jaarlijkse neerslag is 727 tot 1 133 mm, waarvan 61 tot 83 mm neerslag in de zomer. Met name het kustgebied kent langdurige perioden van grote droogte in de maanden van mei tot augustus.

De habitat die is ontstaan door de specifieke bodemgesteldheid en het klimaat is derhalve uitermate geschikt voor de teelt van de „Sedano Bianco di Sperlonga”.

Afgezien van het klimaat en de bodemgesteldheid, is het voorts van belang dat de plaatselijke boeren van oudsher gespecialiseerd zijn in deze teelt: zij hebben niet alleen steeds milieuvriendelijke technieken toegepast, maar ook de moerasgebieden weten te benutten. Op deze wijze en dankzij hun eigen selectieve productie van selderijzaad zijn zij erin geslaagd het ecotype „Bianco di Sperlonga” te behouden en de productietechnieken en eigenschappen van deze cultivar te beschermen.

4.7.   Controlestructuur:

Naam: Agroqualità

Adres:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647822463

Fax +39 0647822439

E-mail: —

4.8.   Etikettering:

De selderij wordt verpakt in bakken met een laag van 4 à 5 selderijplanten waarvan het gewicht ten hoogste 5 kg is, of in bakken met twee lagen van 8-10 selderijplanten, die samen ten hoogste 10 kg wegen. Wanneer de verpakking 1 à 3 selderijplanten bevat, moet elke struik van een plakzegel worden voorzien. Op het etiket van de verpakking moeten, behalve het communautaire grafische symbool en de bijbehorende vermeldingen, tevens de volgende aanduidingen voorkomen:

| — | „Sedano Bianco di Sperlonga” gevolgd door de afkorting IGP (Indicazione Geografica Protetta) in grotere lettertekens dan die van de andere vermeldingen op het etiket; |
| --- | --- |

—

„Sedano Bianco di Sperlonga” gevolgd door de afkorting IGP (Indicazione Geografica Protetta) in grotere lettertekens dan die van de andere vermeldingen op het etiket;

| — | de naam, de handelsnaam en het adres van het productiebedrijf en het verpakkingsbedrijf; |
| --- | --- |

—

de naam, de handelsnaam en het adres van het productiebedrijf en het verpakkingsbedrijf;

Toevoeging van niet uitdrukkelijk toegestane kwalificaties is verboden. Wel mogen verwijzingen naar individuele handelsmerken worden gebruikt, mits deze niet in lovende bewoordingen zijn gesteld en de consument niet kunnen misleiden, alsmede de vermelding van de naam van het bedrijf waar het product is geteeld en andere waarheidsgetrouwe en documenteerbare verwijzingen die door de geldende wetgeving zijn toegestaan en niet in strijd zijn met het doel en de inhoud van deze samenvatting van het productdossier.

De benaming „Sedano Bianco di Sperlonga” mag niet worden vertaald.

Het logo van „Sedano Bianco di Sperlonga” bestaat uit een rechthoek met daarin een vierkant kader met twee selderijplanten tegen een achtergrond van vier golven.

Image

---

| 7.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 185/17

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 185/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE”

EG-Nr.: FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde Dienst Van De Lidstaat:

| Naam: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adres: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Naam:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Adres:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

—

2.   Groepering:

| Naam: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adres: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Naam:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Adres:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Tel.

+33 475285186

Fax

+33 475285186

E-mail:

petit.epeautre@orange.fr

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Farine de Petit Épeautre de Haute Provence”

4.2.   Beschrijving:

„Petit Épeautre”, Triticum monococcum (eenkoren of kleine spelt) is een graangewas dat behoort tot de familie van de grassen. Kenmerkend voor dit gewas is de tweerijige, platte, behaarde aar. De onbewerkte, hele korrel moet gepeld (en eventueel gebleekt) worden om voor consumptie geschikt te zijn. Een gebleekte korrel is een korrel die reeds is gepeld en bovendien van zijn zaadhuid is ontdaan. Er worden verschillende kwaliteitscriteria gehanteerd. Het graan mag in totaal maximaal 5 % bevatten aan bestanddelen die geen basisgraan van onberispelijke kwaliteit leveren, namelijk:

| | 2 % gebroken korrels |
| --- | --- |

2 % gebroken korrels

| | 1,5 % beschadigde korrels (noodrijpe korrels, andere soorten, door ongedierte aangevreten korrels, kleurafwijkingen van de kiem, verhitte korrels, uitgedroogde korrels) |
| --- | --- |

1,5 % beschadigde korrels (noodrijpe korrels, andere soorten, door ongedierte aangevreten korrels, kleurafwijkingen van de kiem, verhitte korrels, uitgedroogde korrels)

| | 1 % gekiemde korrels |
| --- | --- |

1 % gekiemde korrels

| | 0,5 % diverse onzuiverheden (vreemde korrels, kapotte korrels, kaf, moederkoren, door brandschimmel aangetaste korrels, dode insecten of deeltjes van insecten) |
| --- | --- |

0,5 % diverse onzuiverheden (vreemde korrels, kapotte korrels, kaf, moederkoren, door brandschimmel aangetaste korrels, dode insecten of deeltjes van insecten)

Het minimale soortelijke gewicht bedraagt 77 kg/hl. De ongepelde korrel mag een vochtgehalte hebben van ten hoogste 14 %.

Het eiwitgehalte van de gepelde korrel moet meer bedragen dan 10,5 %.

De graankorrels van eenkoren/kleine spelt worden verwerkt tot ivoor-/crèmekleurig meel. Wanneer „Farine de petit épeautre de Haute Provence” wordt gebruikt, rijst het deeg moeilijker dan wanneer tarwemeel wordt gebruikt, hetgeen aan het lage glutengehalte van het speltmeel moet worden toegeschreven.

De BGA heeft betrekking op het volkorenmeel dat wordt gekenmerkt door een mineraalgehalte van meer dan 1,8 % en op het gezeefde meel met een lager mineraalgehalte dan 1,8 %. Voor beide meelsoorten moet het vochtgehalte lager zijn dan 14 % en het eiwitgehalte hoger dan 10,5 %.

Het op industriële wijze gemalen meel (zie 4.5) kan worden verpakt in zakken van 500 g, 1, 10, 25 of 50 kg maar kan eveneens in bulk aan bedrijven worden geleverd. Het meel hoeft niet per se door de molenaar te worden verpakt.

Het meel dat op de traditionele wijze — in een molen met slijpsteen — wordt gemalen (zie 4.5) kan worden verpakt in zakken van 500 g, 1, 10 en 25 kg.

De uiterste optimale gebruiksdatum (D.L.U.O = date limite d’utilisation optimale) van het meel is negen maanden te rekenen vanaf de dag dat het graan werd gemalen.

4.3.   Geografisch gebied:

Het BGA-gebied (productie van de korrels en het zaaigoed, pellen, malen in molens met slijpstenen) omvat 235 gemeenten die op meer dan 400 meter hoogte liggen en over vier departementen (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme en Vaucluse) in het zuidoosten van Frankrijk verspreid zijn, namelijk in:

| | Het departement Alpes de Haute-Provence:






  — | alle gemeenten van de kantons Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues; |
| --- | --- | --- |

Het departement Alpes de Haute-Provence:

—

alle gemeenten van de kantons Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues;

| — | in het kanton Château-Arnoux de gemeenten: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort en Peipin; |
| --- | --- |

—

in het kanton Château-Arnoux de gemeenten: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort en Peipin;

| — | in het kanton Peyruis de gemeenten: Ganagobie, La Brillanne, Lurs en Peyruis. |
| --- | --- |

—

in het kanton Peyruis de gemeenten: Ganagobie, La Brillanne, Lurs en Peyruis.

| | Het departement Hautes Alpes:






  — | alle gemeenten van de kantons Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers en Serres; |
| --- | --- | --- |

Het departement Hautes Alpes:

—

alle gemeenten van de kantons Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers en Serres;

| — | in het kanton Laragne de gemeenten: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon. |
| --- | --- |

—

in het kanton Laragne de gemeenten: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

| | Het departement Drôme:






  — | alle gemeenten van de kantons Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon; |
| --- | --- | --- |

Het departement Drôme:

—

alle gemeenten van de kantons Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon;

| — | in het kanton Luc en Diois de gemeenten: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme; |
| --- | --- |

—

in het kanton Luc en Diois de gemeenten: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme;

| — | in het kanton Nyons de gemeenten: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse. |
| --- | --- |

—

in het kanton Nyons de gemeenten: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

| | Het departement Vaucluse:






  — | alle gemeenten van het kanton Sault; |
| --- | --- | --- |

Het departement Vaucluse:

—

alle gemeenten van het kanton Sault;

| — | in het kanton Apt de gemeenten: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, |
| --- | --- |

—

in het kanton Apt de gemeenten: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt,

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars; |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars;

| — | in het kanton Bonnieux de gemeenten: Buoux en Sivergues; |
| --- | --- |

—

in het kanton Bonnieux de gemeenten: Buoux en Sivergues;

| — | in het kanton Gordes de gemeenten: Lioux en Murs; |
| --- | --- |

—

in het kanton Gordes de gemeenten: Lioux en Murs;

| — | in het kanton Malaucène de gemeenten: Brantes, Savoillan en Saint Léger du Ventoux; |
| --- | --- |

—

in het kanton Malaucène de gemeenten: Brantes, Savoillan en Saint Léger du Ventoux;

| — | in het kanton Mormoiron de gemeenten: Blauvac, Flassan, Méthamis en Villes sur Auzon; |
| --- | --- |

—

in het kanton Mormoiron de gemeenten: Blauvac, Flassan, Méthamis en Villes sur Auzon;

| — | in het kanton Pertuis de gemeenten: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

in het kanton Pertuis de gemeenten: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Perceelplannen die aan de hand van het exploitatiedossier zijn opgesteld, bepalen waar de percelen op de bedrijven zich bevinden. De herkomst van het zaaigoed wordt gecontroleerd aan de hand van de inkoopfacturen. De geoogste hoeveelheden per perceel worden geregistreerd op de teeltfiches van het exploitatiedossier.

Dankzij identificatiefiches kan elke geproduceerde en/of opgeslagen partij in de opslagruimten worden geïdentificeerd. Op deze fiches worden bovendien de geoogste en gepelde hoeveelheden, het identificatienummer van de peller en de peldatum vermeld. Elke pel-, maal- en verpakkingsbewerking wordt in een voorraadadministratie en aan de hand van een fiche waarmee de partijen worden opgevolgd, bijgehouden. Al deze gegevens garanderen de traceerbaarheid van het product vanaf de inzaai op het perceel tot en met de verkoop aan de consument.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Eenkoren waarop een BGA van toepassing is, wordt in het geografische productiegebied „Haute-Provence” op een hoogte van meer dan 400 meter verbouwd. Het graan wordt op traditionele wijze geteeld: wisselbouw, zaaigoed dat afkomstig is uit het geografische gebied, inzaai in de zomer en in het najaar, verbod op het gebruik van synthetische chemische middelen. De bemesting wordt beperkt tot maximaal 60 eenheden stikstof (een eenheid stikstof stemt overeen met 1 kg N), 60 eenheden kaliumcarbonaat (een eenheid kaliumcarbonaat stemt overeen met 1 kg kaliumoxide (K2O) en 60 eenheden fosfor (een eenheid fosfor stemt overeen met 1 kg fosforpentoxide of P2O5) per hectare. Het eenkoren uit de Haute Provence heeft baat bij de meiregens die voor een grote korrel zorgen. De warme en droge julimaand zorgt ervoor dat het gewas in gezonde omstandigheden kan rijpen en geen ziekten ontwikkelt. De maximumopbrengst aan ongepelde korrels bedraagt 40 kwintalen per hectare.

Wanneer het eenkoren wordt geoogst, zijn de korrels nog omgeven door het kaf en in afwachting van het pellen, wordt het in het geografische gebied opgeslagen. De korrels moeten worden gepeld alvorens ze in de keuken kunnen worden aangewend of kunnen worden gemalen; bij het pellen wordt het kaf van de korrel gescheiden door pellers die in het geografische gebied gevestigd zijn. Het pellen vergt echte vakkennis, grote toewijding en aangepaste instrumenten. De korrel mag niet beschadigd of slecht gepeld worden en dat vergt dus regelrechte „handigheid” van de peller. Na het sorteren en pellen wordt een korrel verkregen die 5 à 10 mm lang en ten minste 1,5 mm dik is. Het pellen mag tot twee jaar na de oogst plaatsvinden.

De gepelde en bij het pellen eventueel gebroken korrels worden gemalen zonder toevoeging van enige andere stof en zonder bevochtiging (hierdoor wordt het mogelijk het meel langer te bewaren doordat de oxidatie ervan wordt beperkt). De kunst bestaat erin het uitmalingspercentage juist te regelen zodat meel van het gewenste kaliber wordt verkregen. De verwerking tot meel vindt plaats binnen een termijn van 6 maanden na het pellen. De partijen moeten binnen drie maanden na hun levering aan de maalderij worden gemalen. Er kan op twee wijzen worden gemalen: in een molen met slijpsteen en in een industriële maalderij.

Het traditionele malen in een molen met slijpsteen vindt plaats in het geografische gebied. Het vindt uitsluitend plaats bij de producent die zijn eigen productie op zijn bedrijf maalt.

Het pletten en zeven vinden plaats in één enkele bewerking in de molen met slijpsteen. Op deze wijze kan de korrel worden vermalen zonder te worden verhit. De korrels worden in één enkele bewerking, tussen 2 gerilde stenen (een onbeweeglijke en een beweeglijke slijpsteen) gemalen. De korrels die in het gat van de slijpsteen worden gegoten, komen in een ril terecht, worden geplet en vervolgens door de centrifugaalkracht uit de slijpstenen geslingerd. De zakken worden manueel gevuld, gewogen en gesloten.

Wanneer in een industriële maalderij wordt gemalen, mag dit buiten het geografisch gebied gebeuren. Voor de verwerking tot meel worden de korrels verscheidene malen door breek- en gortmolens gehaald. Na elke bewerking in de breek- en de gortmolens wordt het materiaal gezeefd in een voor het zeven van meel bestemde machine. Dankzij een verdeelsysteem in de zeef komt het eindproduct in een meelkamer terecht (opslag van het eindproduct) en wordt het ongesorteerde materiaal opnieuw naar de breek- en de gortmolen geleid.

Bij beide methoden van malen wordt volkorenmeel verkregen; het meel kan ook in een ander zeefsysteem worden gezeefd.

4.6.   Verband:

Het geografische gebied waarop de benaming „Petit Epeautre de Haute Provence” betrekking heeft, is een homogeen gebied met een mediterraan klimaat dat hoofdzakelijk wordt gekenmerkt door zijn hoge ligging die een temperende invloed uitoefent. Droge zomers ruimen er plaats voor zeer koude winters.

Eenkoren uit de Haute Provence is aan deze karakteristieke barre weersomstandigheden aangepast; door de vroege inzaai is het gewas tegen de ruige winters bestand. De late meiregens zijn bevorderlijk voor de kwaliteit van het eenkoren, terwijl ze vaak te laat komen voor de wintertarwe en wintergerst die een maand eerder rijp zijn.

De streek heeft een kalkrijke, karstachtige ondergrond waarin veel breuken voorkomen en die uit het tertiair dateert. Het „ Petit Épeautre de Haute Provence” haalt het beste uit de armste gronden (de „épeautrières” genoemd) waarop ook lavendel wordt gekweekt. Het verband tussen het „petit épeautre” en het afgebakende geografische gebied blijkt zeer duidelijk uit het aantal verwerkingsinstallaties dat er is gevestigd. Het pellen gebeurt in over het gebied verspreide ambachtelijke werkplaatsen. Talrijke, nu stilgelegde pelmolens langs de waterlopen produceerden eveneens meel; zij waren uitgerust met polyvalente molenstenen. Technische vooruitgang en kennisoverdracht hebben ertoe geleid dat de pellers nu gebruik maken van specifieke instrumenten die telkens op een bepaalde partij kunnen worden afgesteld en een grotere opbrengst mogelijk maken doordat het verlies aan gebroken korrels bij het pellen en sorteren op deze wijze wordt beperkt. De kwaliteit van de gepelde korrels spreekt voor zich. Het geheim van de knowhow schuilt in de nauwgezette afmeting van de peltijd. Destijds was „farine de petit épeautre” (dat rijk is aan lipiden), niettegenstaande het werk dat de teelt van het gewas met zich meebracht, goedkoper dan tarwemeel en telde de Haute Provence talrijke molens voor de verwerking ervan.

Deze molens waren van essentieel belang want hier werden de korrels eerst gepeld en vervolgens gemalen. Het eenkorenmeel dat naargelang van de benodigde hoeveelheid werd gemalen om te vermijden dat het ranzig zou worden, werd in Haute Provence gebruikt zoals meel van op laagvlakten verbouwde tarwe. Hoewel eenkorenmeel slechts goed is voor een marginale productie in vergelijking met tarwemeel, verdween „farine de petit épeautre” nooit van de markt.

De geschiedenis leert ons dat op enkele prehistorische opgravingterreinen in de Haute Provence reeds sporen van eenkoren werden aangetroffen. Onder de Romeinse bezetting van de „Provincia” (Provence) werd dit gewas naar de „weinig geromaniseerde” saltussen van het achterland verbannen. Na het uiteenvallen van het Romeinse Rijk trokken volksstammen uit Noord-Europa de Provence binnen en brachten een uittocht van de bevolkingsgroepen naar het achterland teweeg. Doordat eenkoren een sterk gewas is dat gemakkelijk kan worden bewaard, konden deze bevolkingsgroepen overleven. Eenkoren werd nog gedurende de hele middeleeuwen in de Provence verbouwd. Sedert die tijd blijkt uit bestuursbesluiten (1338), onderzoeken (1775) en landbouwstatistieken (1804-1874) dat dit gewas op verschillende plaatsen in de Haute Provence werd geteeld.

De culinaire traditie die uit het eenkorenmeel in Haute Provence is ontstaan daarentegen, is zeer concreet en geniet een grote faam. Distributeurs en verwerkers noemen eenkoren vaak in een adem met de Haute Provence omdat de productie ervan zo typisch is voor dit gebied. Alom wordt erkend dat de Haute Provence al in een ver verleden de plaats bij uitstek was waar eenkoren werd verbouwd.

Het eenkorenmeel staat om bekend dat het zorgt voor goudgeel broodkruim met een delicate notengeur.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | ULASE (certificeringsor) |
| --- | --- |
| Adres: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Naam:

ULASE (certificeringsor)

Adres:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Tel.

+33 475611300

Fax

+33 475856212

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Etikettering:

Op het etiket moeten de verkoopnaam, de beschermde geografische aanduiding, het identificatienummer van de gemalen partij, het nettogewicht, de uiterste optimale gebruiksdatum (date limite d’utilisation optimale - D.L.U.O.), de naam of firmanaam en het adres van het verpakkingsbedrijf zijn vermeld.

---