# Europos Sąjungos C 143/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.143.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 143 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. birželio 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.143.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 143

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. birželio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 143/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 4 |
| 2009/C 143/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 143/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

4

2009/C 143/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 143/05 | Euro kursas | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 143/05

Euro kursas

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2009/C 143/06

Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 143/01

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 625/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Teisinis pagrindas | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 480 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 23 10 2008–23 4 2009 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 625/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Teisinis pagrindas

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 480 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

23 10 2008–23 4 2009

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 637/08 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Teisinis pagrindas | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 12 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 3 2009–9 2009 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 637/08

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Teisinis pagrindas

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 12 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

3 2009–9 2009

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 199/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hessen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 68 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 204 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 4 1–2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 199/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hessen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Teisinis pagrindas

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 68 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 204 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 4 1–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 239/09 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Teisinis pagrindas | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 50 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 5 1–2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 239/09

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Teisinis pagrindas

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 50 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 5 1–2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 143/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos | N 333/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Northern Ireland |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Teisinis pagrindas | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Reklamavimas
  Techninė parama
  Parama kokybiškiems produktams |
| Pagalbos forma | Paslaugų teikimas lengvatinėmis sąlygomis |
| Biudžetas | Iš viso 5,8 mln. GBP (apie 6,51 mln. EUR)
  Per metus 1,1 mln. GBP (apie 1,13 mln. EUR) |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė (laikotarpis) | Nuo Komisijos patvirtinimo dienos iki 2015 m. kovo 30 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 6

Valstybės pagalbos nuorodos

N 333/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Northern Ireland

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Teisinis pagrindas

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Reklamavimas

Techninė parama

Parama kokybiškiems produktams

Pagalbos forma

Paslaugų teikimas lengvatinėmis sąlygomis

Biudžetas

Iš viso 5,8 mln. GBP (apie 6,51 mln. EUR)

Per metus 1,1 mln. GBP (apie 1,13 mln. EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė (laikotarpis)

Nuo Komisijos patvirtinimo dienos iki 2015 m. kovo 30 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos | N 504/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aides d'Etat destinées au secteur chevalin |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Finansuoti investicijas į gamintojų ūkius ir skatinti gamintojų susivienijimų steigimąsi. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 2008 m. 3 500 000 EUR ir tokia pat suma kitiems metams, priklausomai nuo biudžeto galimybių |
| Intensyvumas | Kintantis |
| Trukmė | 2008-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 18

Valstybės pagalbos nuorodos

N 504/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aides d'Etat destinées au secteur chevalin

Teisinis pagrindas

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Finansuoti investicijas į gamintojų ūkius ir skatinti gamintojų susivienijimų steigimąsi.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

2008 m. 3 500 000 EUR ir tokia pat suma kitiems metams, priklausomai nuo biudžeto galimybių

Intensyvumas

Kintantis

Trukmė

2008-2013

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 143/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 354/08 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Teisinis pagrindas | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 250 mln. DKK; Bendra suteiktos pagalbos suma 2 500 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 86 % |
| Trukmė | 2008–2018 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 354/08

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Teisinis pagrindas

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 250 mln. DKK; Bendra suteiktos pagalbos suma 2 500 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

86 %

Trukmė

2008–2018

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 50/09 |
| Valstybė narė | Liuksemburgas |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Teisinis pagrindas | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Draudimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 25 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 50/09

Valstybė narė

Liuksemburgas

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Teisinis pagrindas

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Draudimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 25 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 111/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Working Capital Guarantee Scheme |
| Teisinis pagrindas | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 10 000 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 3 24–2011 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 111/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Working Capital Guarantee Scheme

Teisinis pagrindas

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 10 000 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 3 24–2011 3 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 116/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Dolnoslaskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 1,2 mln. PLN; Bendra suteiktos pagalbos suma 1,2 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Elektros ir optinės įrangos gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars“ |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 116/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Dolnoslaskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1,2 mln. PLN; Bendra suteiktos pagalbos suma 1,2 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Elektros ir optinės įrangos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars“

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 129/09 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Teisinis pagrindas | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 129/09

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Teisinis pagrindas

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 143/04

2009 m. birželio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5534. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5534. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/11

---

Euro kursas (1)

2009 m. birželio 23 d.

2009/C 143/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3978 |
| JPY | Japonijos jena | 133,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4442 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85735 |
| SEK | Švedijos krona | 11,1025 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5031 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0990 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,207 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6970 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5462 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2350 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1944 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7744 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6101 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8331 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2046 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0370 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 799,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4724 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5537 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2725 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 691,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9580 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,500 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,9300 |
| THB | Tailando batas | 47,742 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8152 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5385 |
| INR | Indijos rupija | 67,8670 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3978

JPY

Japonijos jena

133,49

DKK

Danijos krona

7,4442

GBP

Svaras sterlingas

0,85735

SEK

Švedijos krona

11,1025

CHF

Šveicarijos frankas

1,5031

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0990

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,207

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

281,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6970

PLN

Lenkijos zlotas

4,5462

RON

Rumunijos lėja

4,2350

TRY

Turkijos lira

2,1944

AUD

Australijos doleris

1,7744

CAD

Kanados doleris

1,6101

HKD

Honkongo doleris

10,8331

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2046

SGD

Singapūro doleris

2,0370

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 799,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4724

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5537

HRK

Kroatijos kuna

7,2725

IDR

Indonezijos rupija

14 691,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,9580

PHP

Filipinų pesas

67,500

RUB

Rusijos rublis

43,9300

THB

Tailando batas

47,742

BRL

Brazilijos realas

2,8152

MXN

Meksikos pesas

18,5385

INR

Indijos rupija

67,8670

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/12

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus AST 3 kategorijos korektorių pareigoms.

| — | EPSO/AST/95/09 estų kalbos (ET) korektoriai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 estų kalbos (ET) korektoriai

| — | EPSO/AST/96/09 airių kalbos (GA) korektoriai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 airių kalbos (GA) korektoriai

| — | EPSO/AST/97/09 lenkų kalbos (PL) korektoriai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 lenkų kalbos (PL) korektoriai

| — | EPSO/AST/98/09 slovėnų kalbos (SL) korektoriai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 slovėnų kalbos (SL) korektoriai

Pranešimas apie konkursą skelbiamas estų, airių, lenkų ir slovėnų kalbomis 2009 m. birželio 24 d. Oficialiajame leidinyje C 143 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---