# Amtsblatt C 209/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.209.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 209 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang4. September 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.209.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 209

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang4. September 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 209/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 209/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 209/04 | Euro-Wechselkurs | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 209/04

Euro-Wechselkurs

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 209/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 209/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Berichtigung der Feiertage im Jahr 2009 (ABl. C 14 vom 21.1.2009) | 11 |

Berichtigungen

2009/C 209/08

Berichtigung der Feiertage im Jahr 2009 (ABl. C 14 vom 21.1.2009)

(ABl. C 14 vom 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 4.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 209/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 209/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 106/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Rechtsgrundlage | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 45 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 20 % |
| Laufzeit | 1.1.2010—31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Centre National de la Cinématographie |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 106/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Rechtsgrundlage

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 45 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

1.1.2010—31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Centre National de la Cinématographie

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 176/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Rechtsgrundlage | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Ausländische Direktinvestitionen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 40 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 176/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Rechtsgrundlage

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Ausländische Direktinvestitionen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 40 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2009

Wirtschaftssektoren

alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 179/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Rechtsgrundlage | Common Law Powers of UK Government |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe sozialer Art |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | zwei Jahre ab dem Datum der erstmaligen Durchführung |
| Wirtschaftssektoren | Hypothekarkreditgeschäft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Secretary of state for communities and local government |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 179/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

UK Homeowners mortgage support scheme

Rechtsgrundlage

Common Law Powers of UK Government

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe sozialer Art

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

zwei Jahre ab dem Datum der erstmaligen Durchführung

Wirtschaftssektoren

Hypothekarkreditgeschäft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Secretary of state for communities and local government

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 209/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 209/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 246/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Rechtsgrundlage | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Art der Beihilfe | nicht rückzahlbarer direkter Investitionszuschuss |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der Beihilfe: 50 Mio. GBP
  Jährliche Ausgaben: 10 Mio. GBP
  Im Falle Schottlands deckt die gleiche Mittelausstattung (8 Mio. GBP pro Jahr) sowohl das MSRS-System als auch das WFG-System ab. |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 1.4.2010—31.3.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Seeverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 246/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Waterborne Freight Grant Scheme

Rechtsgrundlage

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Art der Beihilfe

nicht rückzahlbarer direkter Investitionszuschuss

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der Beihilfe: 50 Mio. GBP

Jährliche Ausgaben: 10 Mio. GBP

Im Falle Schottlands deckt die gleiche Mittelausstattung (8 Mio. GBP pro Jahr) sowohl das MSRS-System als auch das WFG-System ab.

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.4.2010—31.3.2015

Wirtschaftssektoren

Seeverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 209/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 209/03

Am 27. August 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5593 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5593 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 4.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 209/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. September 2009

2009/C 209/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4335 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,47 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4438 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87470 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,3138 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5143 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6200 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,615 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7027 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1210 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2405 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1549 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7037 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5742 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1108 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1025 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0620 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 784,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,1046 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7915 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3455 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 493,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0574 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,824 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,3400 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,817 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6780 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,4120 |
| INR | Indische Rupie | 70,1200 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4335

JPY

Japanischer Yen

132,47

DKK

Dänische Krone

7,4438

GBP

Pfund Sterling

0,87470

SEK

Schwedische Krone

10,3138

CHF

Schweizer Franken

1,5143

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6200

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,615

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7027

PLN

Polnischer Zloty

4,1210

RON

Rumänischer Leu

4,2405

TRY

Türkische Lira

2,1549

AUD

Australischer Dollar

1,7037

CAD

Kanadischer Dollar

1,5742

HKD

Hongkong-Dollar

11,1108

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1025

SGD

Singapur-Dollar

2,0620

KRW

Südkoreanischer Won

1 784,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,1046

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7915

HRK

Kroatische Kuna

7,3455

IDR

Indonesische Rupiah

14 493,04

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0574

PHP

Philippinischer Peso

69,824

RUB

Russischer Rubel

45,3400

THB

Thailändischer Baht

48,817

BRL

Brasilianischer Real

2,6780

MXN

Mexikanischer Peso

19,4120

INR

Indische Rupie

70,1200

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 4.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 209/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 209/05

| 1. | Am 25. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Griechenland) und das Unternehmen BNP Paribas SA („BNPP“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV“, Griechenland) und Piraeus Wealth Management (Schweiz) SA („Swiss JV“, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Am 25. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Griechenland) und das Unternehmen BNP Paribas SA („BNPP“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV“, Griechenland) und Piraeus Wealth Management (Schweiz) SA („Swiss JV“, Schweiz).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Piraeus Bank: Eine an der Athener Börse notierte Bank, die in Griechenland und in einer Reihe südosteuropäischer Länder tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Piraeus Bank: Eine an der Athener Börse notierte Bank, die in Griechenland und in einer Reihe südosteuropäischer Länder tätig ist,

| — | BNPP: Eine französische Bankengruppe, die im Privat- und Firmenkundengeschäft, in der Vermögensverwaltung und im Bereich Investmentbanking tätig ist, |
| --- | --- |

—

BNPP: Eine französische Bankengruppe, die im Privat- und Firmenkundengeschäft, in der Vermögensverwaltung und im Bereich Investmentbanking tätig ist,

| — | Greek JV: Zusammenlegung der von der Abteilung „Vermögensverwaltung“ der Piraeus Bank und der griechischen Zweigstelle der BNPP-Vermögensverwaltung in Griechenland ausgeführten Vermögensverwaltungstätigkeiten; Ausrichtung auf die nationalen Vermögensverwaltungsdienste in Griechenland, |
| --- | --- |

—

Greek JV: Zusammenlegung der von der Abteilung „Vermögensverwaltung“ der Piraeus Bank und der griechischen Zweigstelle der BNPP-Vermögensverwaltung in Griechenland ausgeführten Vermögensverwaltungstätigkeiten; Ausrichtung auf die nationalen Vermögensverwaltungsdienste in Griechenland,

| — | Swiss JV: Ein Unternehmen, das internationale Vermögensverwaltungsdienste insbesondere für vermögende griechische Investoren anbieten wird. |
| --- | --- |

—

Swiss JV: Ein Unternehmen, das internationale Vermögensverwaltungsdienste insbesondere für vermögende griechische Investoren anbieten wird.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5613 — Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 4.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 209/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 209/06

| 1. | Am 25. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PREDICA („PREDICA“, Frankreich), das der Unternehmensgruppe Crédit Agricole („GCA“, Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstab b der Verordnung zusammen mit dem Unternehmen SFL („SFL“, Frankreich) durch Erwerb von Anteilen, die derzeit von dem Unternehmen IDF (Frankreich) gehalten werden, die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen PARHOLDING („PARHOLDING“, Frankreich), das derzeit gemeinsam von SFL und IDF kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 25. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PREDICA („PREDICA“, Frankreich), das der Unternehmensgruppe Crédit Agricole („GCA“, Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstab b der Verordnung zusammen mit dem Unternehmen SFL („SFL“, Frankreich) durch Erwerb von Anteilen, die derzeit von dem Unternehmen IDF (Frankreich) gehalten werden, die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen PARHOLDING („PARHOLDING“, Frankreich), das derzeit gemeinsam von SFL und IDF kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PREDICA: Versicherungs- und Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PREDICA: Versicherungs- und Finanzdienstleistungen,

| — | GCA: Versicherungs-, Finanz- und Bankdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

GCA: Versicherungs-, Finanz- und Bankdienstleistungen,

| — | SFL: Immobilienverwaltung für Unternehmen, |
| --- | --- |

—

SFL: Immobilienverwaltung für Unternehmen,

| — | PARHOLDING: Immobilienvermietung an gewerbliche Kunden. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: Immobilienvermietung an gewerbliche Kunden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5610 — PREDICA/SFL/PARHOLDING per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 4.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 209/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 209/07

| 1. | Am 28. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bidvest Group Limited („Bidvest“, Südafrika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmen Nowaco Czech Republic s.r.o. und Farutex Sp.zo.o (zusammen „Nowaco Group“, Tschechische Republik/Polen). |
| --- | --- |

1.

Am 28. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bidvest Group Limited („Bidvest“, Südafrika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmen Nowaco Czech Republic s.r.o. und Farutex Sp.zo.o (zusammen „Nowaco Group“, Tschechische Republik/Polen).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bidvest: Internationale Dienstleistungen, Handel und Vertrieb sowie Großhandel im Bereich von Foodservice-Produkten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bidvest: Internationale Dienstleistungen, Handel und Vertrieb sowie Großhandel im Bereich von Foodservice-Produkten,

| — | Nowaco Group: Großhandel und unabhängiger Einzelhandel mit Foodservice-Produkten. |
| --- | --- |

—

Nowaco Group: Großhandel und unabhängiger Einzelhandel mit Foodservice-Produkten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5619 — Bidvest/Nowaco Group per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

Berichtigungen

| 4.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 209/11

---

Berichtigung der Feiertage im Jahr 2009

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 14 vom 21. Januar 2009
  )

2009/C 209/08

Seite 6, Tabelle, Spalte „Belgique/België“:

anstatt:

„[...] 25.12, 26.12“

muss es heißen:

„[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12“.

---