# Úřední věstník C 213/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.213.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 213 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 528. září2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.213.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 213

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 528. září2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | USNESENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 213/01 | Stanovisko Komise ze dne 19. srpna 2009 o následných opatřeních přijatých v návaznosti na její stanovisko ze dne 7. ledna 2008 k prozatímním opatřením přijatým vládou Dánska v souvislosti s vysokorychlostními tlakovými/vakuovými pojistnými ventily s ohnivzdornou membránou, a to ventily modelu HPV vyrobenými společností Se-won Ind Co. v Korejské republice (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Komise

2009/C 213/01

Stanovisko Komise ze dne 19. srpna 2009 o následných opatřeních přijatých v návaznosti na její stanovisko ze dne 7. ledna 2008 k prozatímním opatřením přijatým vládou Dánska v souvislosti s vysokorychlostními tlakovými/vakuovými pojistnými ventily s ohnivzdornou membránou, a to ventily modelu HPV vyrobenými společností Se-won Ind Co. v Korejské republice (
  1
  )

1

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 213/02 | Zahájení řízení (Případ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 3 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 213/02

Zahájení řízení (Případ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 213/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2009/C 213/04 | Sdělení Komise, které se týká orgánů, jež jsou oprávněné vydávat osvědčení o původu v rámci nařízení (ES) č. 442/2009 | 5 |
| 2009/C 213/05 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 213/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 213/03

Směnné kurzy vůči euru

4

2009/C 213/04

Sdělení Komise, které se týká orgánů, jež jsou oprávněné vydávat osvědčení o původu v rámci nařízení (ES) č. 442/2009

5

2009/C 213/05

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 213/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 213/07 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2010 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 213/08 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu | 16 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 213/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 21 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 213/07

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2010 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 213/08

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu

16

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 213/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Komise

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 19. srpna 2009

o následných opatřeních přijatých v návaznosti na její stanovisko ze dne 7. ledna 2008 k prozatímním opatřením přijatým vládou Dánska v souvislosti s vysokorychlostními tlakovými/vakuovými pojistnými ventily s ohnivzdornou membránou, a to ventily modelu HPV vyrobenými společností Se-won Ind Co. v Korejské republice

(Text s významem pro EHP)

2009/C 213/01

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na směrnici Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení (1), a zejména na článek 13 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ve svém stanovisku ze dne 7. ledna 2008 dospěla Komise k závěru, že prozatímní opatření oznámená dánskou vládou Komisi dopisem ze dne 27. února 2004 v souvislosti s ventily modelu HPV vyráběnými společností Se-won Ind Co. v Korejské republice byla opodstatněná, a doporučila členským státům, aby výše uvedené ventily stáhly ze svých trhů do té doby, než bude vystaven nový certifikát přezkoušení typu, který bude zcela vyhovovat požadavkům směrnice. |
| --- | --- |

(1)

Ve svém stanovisku ze dne 7. ledna 2008 dospěla Komise k závěru, že prozatímní opatření oznámená dánskou vládou Komisi dopisem ze dne 27. února 2004 v souvislosti s ventily modelu HPV vyráběnými společností Se-won Ind Co. v Korejské republice byla opodstatněná, a doporučila členským státům, aby výše uvedené ventily stáhly ze svých trhů do té doby, než bude vystaven nový certifikát přezkoušení typu, který bude zcela vyhovovat požadavkům směrnice.

| (2) | Komise dále doporučila členským státům, aby přijaly veškerá nezbytná opatření za účelem zajištění bezpečnosti lodí plujících pod jejich vlajkou, které jsou vybaveny uvedenými ventily, včetně minimálně těchto opatření: a) prošetřování veškerých situací, které mohou svědčit o špatném fungování ventilů, zejména pokud jde o klepání a maximální tlak během nakládání a vykládání; a b) zajištění toho, aby žádné lodě, které jsou vybavené uvedenými ventily, nezískaly povolení převážet náklady, jejichž hodnota MESG je nižší než 0,9 mm. |
| --- | --- |

(2)

Komise dále doporučila členským státům, aby přijaly veškerá nezbytná opatření za účelem zajištění bezpečnosti lodí plujících pod jejich vlajkou, které jsou vybaveny uvedenými ventily, včetně minimálně těchto opatření: a) prošetřování veškerých situací, které mohou svědčit o špatném fungování ventilů, zejména pokud jde o klepání a maximální tlak během nakládání a vykládání; a b) zajištění toho, aby žádné lodě, které jsou vybavené uvedenými ventily, nezískaly povolení převážet náklady, jejichž hodnota MESG je nižší než 0,9 mm.

| (3) | Výrobce předložil doklady o tom, že bylo provedeno kompletní nové osvědčovací řízení, na jehož základě vydal oznámený subjekt DNV pro výrobky firmy Se-won HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 a HPV-10 (dále jen „ventily“) pod referenčním číslem MED-B-4766 nový certifikát schválení typu MED modul B. |
| --- | --- |

(3)

Výrobce předložil doklady o tom, že bylo provedeno kompletní nové osvědčovací řízení, na jehož základě vydal oznámený subjekt DNV pro výrobky firmy Se-won HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 a HPV-10 (dále jen „ventily“) pod referenčním číslem MED-B-4766 nový certifikát schválení typu MED modul B.

| (4) | Tento nový certifikát byl zveřejněn v databázi MARED, v níž nahradil certifikát schválení typu uvedený ve 4. bodě odůvodnění uvedeného stanoviska, který je již nyní neplatný. |
| --- | --- |

(4)

Tento nový certifikát byl zveřejněn v databázi MARED, v níž nahradil certifikát schválení typu uvedený ve 4. bodě odůvodnění uvedeného stanoviska, který je již nyní neplatný.

| (5) | Z dokumentace, kterou výrobce předložil, vyplývá, že certifikát MED-B-4766 byl udělen v souladu s příslušnými požadavky, které se vztahují mj. na: zkoušení každého modelu ventilu řady HPV; plán a postup zkoušek; dodatečné zkoušky s ohledem na skelný materiál; identifikaci zkoušených zařízení; kalibraci měřicích přístrojů; měřicí sestavu; sledování chování ventilů během zkoušek; obsah protokolů. Pro každý model jsou uvedena očekávaná omezení použití, a zejména maximální délka potrubí. Komise bere na vědomí, že výrobce zahájil činnosti vedoucí k získání nového certifikátu pro ventily ještě před tím, než Komise dne 7. ledna 2008 zaujala stanovisko. |
| --- | --- |

(5)

Z dokumentace, kterou výrobce předložil, vyplývá, že certifikát MED-B-4766 byl udělen v souladu s příslušnými požadavky, které se vztahují mj. na: zkoušení každého modelu ventilu řady HPV; plán a postup zkoušek; dodatečné zkoušky s ohledem na skelný materiál; identifikaci zkoušených zařízení; kalibraci měřicích přístrojů; měřicí sestavu; sledování chování ventilů během zkoušek; obsah protokolů. Pro každý model jsou uvedena očekávaná omezení použití, a zejména maximální délka potrubí. Komise bere na vědomí, že výrobce zahájil činnosti vedoucí k získání nového certifikátu pro ventily ještě před tím, než Komise dne 7. ledna 2008 zaujala stanovisko.

| (6) | Po uplynutí přiměřeného období neohlásily členské státy žádné případy špatného fungování ventilů, |
| --- | --- |

(6)

Po uplynutí přiměřeného období neohlásily členské státy žádné případy špatného fungování ventilů,

PŘIJALA TOTO STANOVISKO:

Jediný článek

Výrobce přijal vhodná následná opatření v návaznosti na stanovisko vydané Komisí dne 7. ledna 2008 a podnikl vhodná opatření k zajištění bezpečnosti.

V Bruselu dne 19. srpna 2009.

Za Komisi

Antonio TAJANI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25.

1

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/3

---

Zahájení řízení

(Případ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 213/02

Dne 3. září 2009 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy, pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v případu. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) Nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 / 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. září 2009

2009/C 213/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4330 |
| JPY | japonský jen | 133,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4435 |
| GBP | britská libra | 0,87350 |
| SEK | švédská koruna | 10,1955 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5181 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,5850 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,488 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 272,24 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7020 |
| PLN | polský zlotý | 4,1100 |
| RON | rumunský lei | 4,2463 |
| TRY | turecká lira | 2,1374 |
| AUD | australský dolar | 1,6748 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5429 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1064 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0696 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0536 |
| KRW | jihokorejský won | 1 768,23 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8700 |
| CNY | čínský juan | 9,7860 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3365 |
| IDR | indonéská rupie | 14 417,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0370 |
| PHP | filipínské peso | 69,677 |
| RUB | ruský rubl | 45,1005 |
| THB | thajský baht | 48,784 |
| BRL | brazilský real | 2,6419 |
| MXN | mexické peso | 19,1843 |
| INR | indická rupie | 69,7300 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4330

JPY

japonský jen

133,33

DKK

dánská koruna

7,4435

GBP

britská libra

0,87350

SEK

švédská koruna

10,1955

CHF

švýcarský frank

1,5181

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,5850

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,488

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

272,24

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7020

PLN

polský zlotý

4,1100

RON

rumunský lei

4,2463

TRY

turecká lira

2,1374

AUD

australský dolar

1,6748

CAD

kanadský dolar

1,5429

HKD

hongkongský dolar

11,1064

NZD

novozélandský dolar

2,0696

SGD

singapurský dolar

2,0536

KRW

jihokorejský won

1 768,23

ZAR

jihoafrický rand

10,8700

CNY

čínský juan

9,7860

HRK

chorvatská kuna

7,3365

IDR

indonéská rupie

14 417,23

MYR

malajsijský ringgit

5,0370

PHP

filipínské peso

69,677

RUB

ruský rubl

45,1005

THB

thajský baht

48,784

BRL

brazilský real

2,6419

MXN

mexické peso

19,1843

INR

indická rupie

69,7300

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/5

---

Sdělení Komise, které se týká orgánů, jež jsou oprávněné vydávat osvědčení o původu v rámci nařízení (ES) č. 442/2009

2009/C 213/04

Nařízením Komise (ES) č. 442/2009 ze dne 27. května 2009, zveřejněným v 
  Úředním věstníku Evropské unie L 129 ze dne 28. května 2009, byla otevřena celní kvóta pro dovoz vepřového masa z Kanady.

V čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení se stanoví, že propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými kanadskými orgány podle článků 55 až 65 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se stanoví prováděcí předpisy k celnímu kodexu Společenství. V uvedených článcích 55 až 65 se stanoví zejména zavedení správní spolupráce mezi orgány Společenství a orgány třetí země, v jejíž prospěch byla kvóta otevřena. Za tímto účelem sdělily kanadské orgány Komisi:

| — | názvy a adresy kanadských orgánů vydávajících osvědčení o původu





  9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc) |
| --- | --- |
| 212, chemin du Canton S |
| Yamachiche, Québec |
| G0X 3L0 |
| CANADA |

—

názvy a adresy kanadských orgánů vydávajících osvědčení o původu

9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc)

212, chemin du Canton S

Yamachiche, Québec

G0X 3L0

CANADA

Autorizační číslo podniku: 468

| — | názvy a adresy kanadských státních orgánů, které jsou pověřeny přijímat žádosti o dodatečné ověření osvědčení o původu zboží





  Mr Gordon Pugh |
| --- | --- |
| Counsellor (Agriculture)/Conseiller (Agriculture) |
| Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Tel. +32 27410772 |
| E-mail: gordon.pugh@international.gc.ca |

—

názvy a adresy kanadských státních orgánů, které jsou pověřeny přijímat žádosti o dodatečné ověření osvědčení o původu zboží

Mr Gordon Pugh

Counsellor (Agriculture)/Conseiller (Agriculture)

Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Tel. +32 27410772

E-mail: gordon.pugh@international.gc.ca

V případě nepřítomnosti pana Pugha:

| Dr. Michel Landry |
| --- |
| Counsellor, Veterinary Affairs/Conseiller, Affaires vétérinaires |
| Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Tel. +32 27410736 |
| E-mail: michel.f.landry@international.gc.ca |

Dr. Michel Landry

Counsellor, Veterinary Affairs/Conseiller, Affaires vétérinaires

Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Tel. +32 27410736

E-mail: michel.f.landry@international.gc.ca

---

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/6

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

2009/C 213/05

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2004

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2004 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Spojené království | 1 526,30 GBP | 101,75 GBP |

Roční

Čisté měsíční

Spojené království

1 526,30 GBP

101,75 GBP

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2004 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Spojené království | 2 820,56 GBP | 188,04 GBP |

Roční

Čisté měsíční

Spojené království

2 820,56 GBP

188,04 GBP

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2005

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2005 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Finsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 140,04 EUR | 76,00 EUR |
| Spojené království | 1 638,99 GBP | 109,27 GBP |

Roční

Čisté měsíční

Finsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 140,04 EUR

76,00 EUR

Spojené království

1 638,99 GBP

109,27 GBP

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2005 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Finsko

  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 3 799,91 EUR | 253,33 EUR |
| Spojené království | 3 029,41 GBP | 201,96 GBP |

Roční

Čisté měsíční

Finsko

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

3 799,91 EUR

253,33 EUR

Spojené království

3 029,41 GBP

201,96 GBP

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2006

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Řecko | 1 086,47 EUR | 72,43 EUR |
| Itálie | 2 280,78 EUR | 152,05 EUR |
| Maďarsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 86 507 HUF | 5 767 HUF |
| Švédsko | 15 249,87 SEK | 1 016,66 SEK |
| Spojené království | 1 637,29 GBP | 109,15 GBP |

Roční

Čisté měsíční

Řecko

1 086,47 EUR

72,43 EUR

Itálie

2 280,78 EUR

152,05 EUR

Maďarsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

86 507 HUF

5 767 HUF

Švédsko

15 249,87 SEK

1 016,66 SEK

Spojené království

1 637,29 GBP

109,15 GBP

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Řecko | 2 169,08 EUR | 144,61 EUR |
| Itálie | 2 704,45 EUR | 180,30 EUR |
| Maďarsko

  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více
  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 263 465 HUF | 17 564 HUF |
| Švédsko | 42 558,03 SEK | 2 837,20 SEK |
| Spojené království | 3 133,50 GBP | 208,90 GBP |

Roční

Čisté měsíční

Řecko

2 169,08 EUR

144,61 EUR

Itálie

2 704,45 EUR

180,30 EUR

Maďarsko

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

263 465 HUF

17 564 HUF

Švédsko

42 558,03 SEK

2 837,20 SEK

Spojené království

3 133,50 GBP

208,90 GBP

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2007

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2007 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Belgie | 1 448,77 EUR | 96,58 EUR |
| Německo (na osobu – rodinného příslušníka pracovníka) | 1 153,25 EUR | 76,88 EUR |
| Estonsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 63 let
  Důchodci do 63 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 63 let | 5 156,94 EEK | 343,80 EEK |
| Francie | 2 216,92 EUR | 147,79 EUR |
| Lucembursko | 2 594,83 EUR | 172,99 EUR |
| Maďarsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 80 072 HUF | 5 338 HUF |
| Nizozemsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 804,86 EUR | 120,32 EUR |
| Rakousko | 1 807,91 EUR | 120,53 EUR |
| Švédsko | 15 353,20 SEK | 1 023,55 SEK |

Roční

Čisté měsíční

Belgie

1 448,77 EUR

96,58 EUR

Německo (na osobu – rodinného příslušníka pracovníka)

1 153,25 EUR

76,88 EUR

Estonsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 63 let

Důchodci do 63 let

Rodinní příslušníci důchodců do 63 let

5 156,94 EEK

343,80 EEK

Francie

2 216,92 EUR

147,79 EUR

Lucembursko

2 594,83 EUR

172,99 EUR

Maďarsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

80 072 HUF

5 338 HUF

Nizozemsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 804,86 EUR

120,32 EUR

Rakousko

1 807,91 EUR

120,53 EUR

Švédsko

15 353,20 SEK

1 023,55 SEK

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2007 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Belgie | 4 775,84 EUR | 318,39 EUR |
| Německo | 4 558,33 EUR | 303,89 EUR |
| Estonsko

  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 63 let a více
  Důchodci ve věku 63 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 63 let a více | 12 710,56 EEK | 847,37 EEK |
| Francie | 5 202,72 EUR | 346,85 EUR |
| Lucembursko | 8 432,37 EUR | 562,16 EUR |
| Maďarsko

  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více
  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 236 088 HUF | 15 739 HUF |
| Nizozemsko

  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 9 212,14 EUR | 614,14 EUR |
| Rakousko | 4 437,30 EUR | 295,82 EUR |
| Švédsko | 43 515,81 SEK | 2 901,05 SEK |

Roční

Čisté měsíční

Belgie

4 775,84 EUR

318,39 EUR

Německo

4 558,33 EUR

303,89 EUR

Estonsko

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 63 let a více

Důchodci ve věku 63 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 63 let a více

12 710,56 EEK

847,37 EEK

Francie

5 202,72 EUR

346,85 EUR

Lucembursko

8 432,37 EUR

562,16 EUR

Maďarsko

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

236 088 HUF

15 739 HUF

Nizozemsko

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

9 212,14 EUR

614,14 EUR

Rakousko

4 437,30 EUR

295,82 EUR

Švédsko

43 515,81 SEK

2 901,05 SEK

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 213/06

Pomoc č.: XA 302/08

Členský stát: Francie

Region: Département de la Drôme

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Právní základ: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural,

Articles D.361-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Règlement 9E1 »Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole« adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Zvláštní prostředky ve výši 50 000 EUR na rok 2008.

Maximální intenzita podpory: Míra podpory pro vyklučené stromy se pohybuje mezi 25 a 35 % (podle pojištění, které zemědělec uzavřel). V případě vzpřimování a/nebo zmlazovacího řezu činí míra podpory 90 %.

Celková výše odškodnění zahrnující kumulované podpory nesmí být vyšší než maximální výše podpory, což je v horských oblastech 90 % ztrát.

Datum uskutečnění: Od 1. září 2008, s výhradou zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Náhrady za škody ze dne 28. a 29. května 2008 se v každém případě zohlední až po vydání příslušné vyhlášky (žádost o uznání se posuzuje).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do konce roku 2008.

Cíl podpory: V rámci dostupných finančních prostředků chce departement pomoci pěstitelům ořešáků, jejichž stromy byly poškozeny výjimečnými povětrnostními podmínkami: prudké bouřky dne 8. července a 2. srpna 2007, malé tornádo ve dnech 17. a 18. září 2007, nárazový vítr v noci ze 3. na 4. února 2008, tyto události významně zasáhly produkci v obcích La Charce, Hostun, Eymeux a Jaillans (obce, jež se nacházejí v horských oblastech) a byly úředními vyhláškami uznány za zemědělské pohromy (nebo za přírodní prohromy).

Pro některé zemědělce se situace ještě zhoršila bouřkami dne 28. a 29. června 2008, přičemž byla kritická v oblastech od Bourdeaux po St Nazaire en Royans a v části regionu Anneyron. Proto správní orgán departementu (Conseil Général) bude moci pomoc rozšířit i na tuto poslední událost, s výhradou uznání této pohromy ministerskou vyhláškou a národním záručním fondem pro zemědělské katastrofy (FNGCA). Bude proto třeba přijmout nové rozhodnutí a další finanční prostředky.

Pravidla pro výpočet odškodnění budou širší než pravidla, která pro FNGCA (režim XA 209/08) přijal výbor departementu, který zkoumá finanční ztráty na ořešácích, ale v souladu s právními předpisy Společenství budou tato pravidla respektovat minimální výši škod na sklizni 30 % a zároveň maximální míru státní podpory ve výši 90 % ztrát přípustných v horských oblastech. Naopak se nebudou uplatňovat vnitrostátní limity na pomoc z fondu, jako minimální výše částky, která je způsobilá, nebo maximální výše těchto podpor.

Zde navržený režim podpory doplní paušální odškodnění, která již FNGCA některým zemědělcům vyplatil, do výše povolené v článku 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. listopadu 2006.

Dotčené/á odvětví: Všichni zemědělci, kteří se zabývají produkcí ořechů ve „znevýhodněné“ oblasti, kde v letech 2007 a 2008 došlo k přírodní pohromě.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Další údaje: —

Pomoc č.: XA 176/09

Členský stát: Maďarsko

Region: Celé území státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Právní základ:

| — | a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | 1857/2006/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

1857/2006/EK bizottsági rendelet.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| Segment | % podíl | Roční záruky podle blokové výjimky pro zem., mil. HUF |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 20 | 800 | 1 600 | 2 600 | 3 400 | 4 000 | 12 400 |
| 3.b. | 30 | 1 200 | 2 400 | 3 900 | 5 100 | 6 000 | 18 600 |
| 4.b. | 50 | 2 000 | 4 000 | 6 500 | 8 500 | 10 000 | 31 000 |
| Celkem | 100 | 4 000 | 8 000 | 13 000 | 17 000 | 20 000 | 62 000 |
| Záruka mil. EUR | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| Sm. kurs HUF/EUR | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 |

Segment

% podíl

Roční záruky podle blokové výjimky pro zem., mil. HUF

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

20

800

1 600

2 600

3 400

4 000

12 400

3.b.

30

1 200

2 400

3 900

5 100

6 000

18 600

4.b.

50

2 000

4 000

6 500

8 500

10 000

31 000

Celkem

100

4 000

8 000

13 000

17 000

20 000

62 000

Záruka mil. EUR

16

32

52

68

80

248

Sm. kurs HUF/EUR

250

250

250

250

250

250

| Segment | Ø úvěr | mil. HUF Roční počet záruk podle blokové výj. pro zem., jednotky |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 50 | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| 3.b. | 100 | 12 | 24 | 39 | 51 | 60 | 186 |
| 4.b. | 500 | 4 | 8 | 13 | 17 | 20 | 62 |
| Celkem | 32 | 64 | 104 | 136 | 160 | 496 |

Segment

Ø úvěr

mil. HUF Roční počet záruk podle blokové výj. pro zem., jednotky

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

50

16

32

52

68

80

248

3.b.

100

12

24

39

51

60

186

4.b.

500

4

8

13

17

20

62

Celkem

32

64

104

136

160

496

| Segment | Ø ekv. podpory | EUR Roční ekv. podpory – záruky podle blok. výj. pro zem., EUR |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 456 | 7 296 | 14 592 | 23 712 | 31 008 | 36 480 | 113 088 |
| 3.b. | 10 000 | 120 000 | 240 000 | 390 000 | 510 000 | 600 000 | 1 860 000 |
| 4.b. | 96 000 | 384 000 | 768 000 | 1 248 000 | 1 632 000 | 1 920 000 | 5 952 000 |
| Celkem | 511 296 | 1 022 592 | 1 661 712 | 2 173 008 | 2 556 480 | 7 925 088 |

Segment

Ø ekv. podpory

EUR Roční ekv. podpory – záruky podle blok. výj. pro zem., EUR

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

456

7 296

14 592

23 712

31 008

36 480

113 088

3.b.

10 000

120 000

240 000

390 000

510 000

600 000

1 860 000

4.b.

96 000

384 000

768 000

1 248 000

1 632 000

1 920 000

5 952 000

Celkem

511 296

1 022 592

1 661 712

2 173 008

2 556 480

7 925 088

Maximální míra podpory: Podle článků 4 a 7 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Záruka může být poskytnuta u úvěrů, které jsou v souladu s cíli ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1857/2006. V rámci současného programu poskytují obchodní banky zaručené úvěry (bez státních zdrojů) za podmínek tržní úrokové sazby bez státní podpory (např. subvence úrokové sazby), takže úvěr neobsahuje žádnou podporu. Proto ekvivalent podpory u daného opatření lze nalézt pouze v podobě záruky za snížený poplatek ze strany Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. ve všech případech přezkoumává a ověřuje, zda je cíl podpory, na niž byl úvěr poskytnut, v souladu s požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006. Garantiqa Hitelgarancia Zrt. ověřuje maximální míru podpory v závislosti na položce a maximální částce podpory.

Datum uskutečnění: Program podpory se uskuteční po zveřejnění souhrnných informací o programu v Úředním věstníku Evropské unie.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Dohoda o záruce podle programu může být uzavřena do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Garantiqa Hitelgarancia Zrt. poskytuje záruku podle článků 4 a 7 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 v rámci programu záruk pro úvěry poskytnuté na základě následujících položek:

investice v zemědělských podnicích,

podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. analyzuje rozpočet týkající se investice (finančně-technický obsah) a poskytuje záruku za úvěr v rámci blokové výjimky pro zemědělství za podmínky, že způsobilé náklady investice jsou v souladu s ustanoveními Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství (chov zvířat, rostlinná výroba).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Garantiqa Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Budapest |
| Szép u. 2. |
| 1053 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Budapest

Szép u. 2.

1053

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adresa internetových stránek: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Další údaje: —

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Pomoc č.: XA 184/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL

Právní základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 10 000 EUR v roce 2009.

Maximální intenzita podpory: 100 % a 70 % u provádění zkoušek.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Během roku 2009.

Cíl podpory: Technické poradenství poskytovaném zemědělcům na zlepšení produkce ovčího a kozího mléka v regionu Comunitat Valenciana (článek 15 a 16 nařízení č. 1857/2006).

Za způsobilé se považují náklady na služby poskytované třetími stranami (správa informačních aplikací, analýza vzorků a odborné poradenství) za předpokladu, že výdaje souvisí se zprovozněním programu pro zlepšení produkce mléka.

Dotčené/á odvětví: Chovatelé ovcí a koz se zaměřením na produkci mléka.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/asocval2009.pdf

Další údaje: —

Pomoc č.: XA 186/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociación de caballos de pura raza española (APREA).

Právní základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 25 000 EUR v roce 2009.

Maximální intenzita podpory: 100 % způsobilých výdajů.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Během roku 2009.

Cíl podpory: Realizace plánu na podporu šíření čistokrevných koní chovaných v regionu Comunitat Valenciana (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Za způsobilé náklady se považují náklady na materiál potřebný pro vedení plemenných knih, náklady na služby poskytované třetími stranami (sestavování plemenných tabulek a technické poradenství poskytované chovatelům – článek 16). Rovněž sem patří náklady související s prováděním programu zaměřeného na vyšší míru využívání čistokrevných koní a náklady na organizaci akcí předvádějících koně za tímto účelem (článek 15).

Dotčené/á odvětví: Chovatelé a majitelé čistokrevných španělských koní.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea09.pdf

Další údaje: —

Pomoc č.: XA 187/09

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Thüringen (DEG0)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Právní základ:

| — | Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG — ; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109) |
| --- | --- |

—

Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG — ; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109)

| — | Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory činí přibližně 2,62 milionu EUR.

Maximální intenzita podpory: až do výše 100 %

Datum uskutečnění: od 1. července 2009, nikoli však před udělením identifikačního čísla Evropskou komisí

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory:

| — | odškodnění zemědělců za náklady na prevenci a eradikaci chorob zvířat, které vznikly v důsledku nákladů na zdravotní kontroly, testy a ostatní metody depistáže ve smyslu čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

odškodnění zemědělců za náklady na prevenci a eradikaci chorob zvířat, které vznikly v důsledku nákladů na zdravotní kontroly, testy a ostatní metody depistáže ve smyslu čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1857/2006

| — | ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006,

| — | odškodnění zemědělců za ztráty způsobené chorobami zvířat ve smyslu čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

odškodnění zemědělců za ztráty způsobené chorobami zvířat ve smyslu čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1857/2006

| — | ustanovení čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

ustanovení čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006,

způsobilé náklady: viz příloha 1 Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung).

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Dotčené/á odvětví: Chov skotu, prasat, ovcí, koz a koní, včelařství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| E-Mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

E-Mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Adresa internetových stránek: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung):

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/download/beihilfesatzung%202009.pdf

Další údaje: —

Pomoc č.: XA 189/09

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Právní základ: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 9 000 EUR

Maximální intenzita podpory: 100 %

Datum uskutečnění: V souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Wilhelmstraße 54 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Wilhelmstraße 54

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: Do 16. června 2009

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/14-WirUeberUns/Ehrenpreiserlass.pdf

Od 17. června 2009

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/Ehrenpreiserlass.pdf

Další údaje: Výše uvedená vyhláška je právním základem pro udílení symbolických cen. Ceny představují bronzové, stříbrné a zlaté medaile (udílené např. chovným organizacím v rámci soutěží), jež mohou být spojeny s peněžitou odměnou.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/15

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2010 „Lidé“ sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

2009/C 213/07

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2010 „Lidé“ sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Lhůta pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce CORDIS.

Specifický program „Lidé“:

Identifikátor výzvy: FP7-PEOPLE-2010-ITN

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje k pracovnímu programu na rok 2010 přijatému rozhodnutím Komise C(2009) 5892 ze dne 29.7.2009.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvě, o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na internetové stránce CORDIS (http://cordis.europa.eu/fp7/ calls/).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/16

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu

2009/C 213/08

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu (dále jen „dotčené země“) je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podalo dne 27. července 2009 Evropské sdružení pro umělá vlákna (European Association Man-made Fibres Association, CIRFS) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 60 %, celkové výroby vysokopevnostních nití z polyesterů ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem označeným za dumpingový jsou vysokopevnostní nitě z polyesterů (jiné než šicí nitě), neupravené pro drobný prodej, včetně nití z jednoho nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex, pocházející z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 5402 20 00. Tento kód KN se uvádí pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v případě Korejské republiky a Tchaj-wanu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho vývozu do Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku na základě početně zjištěné běžné hodnoty v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčené země značná.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl přímé důkazy o tom, že se dovoz dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Objem a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon výrobního odvětví Společenství, a zejména pro jeho ziskovost a situaci v oblasti zaměstnanosti.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   
  Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice a Korejské republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci v Čínské lidové republice a Korejské republice nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009 pro každý z 27 členských států samostatně a celkem, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009 pro každý z 27 členských států samostatně a celkem,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v Čínské lidové republice a Korejské republice a všechna známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

Společnost nemůže mít jistotu, že bude do vzorku vybrána, a proto se vývozcům/výrobcům, kteří chtějí žádat o individuální dumpingové rozpětí podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení, doporučuje, aby si ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení vyžádali dotazník a formulář žádosti o tržní zacházení a/nebo individuální zacházení (MET/IT) a ve lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) prvním pododstavci a v odst. 6 písm. d) tohoto oznámení je předložili. Je však třeba věnovat pozornost poslední větě odst. 5.1 písm. b) tohoto oznámení.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na všechna známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro své šetření, Komise zašle dotazníky výrobnímu odvětví Společenství a všem známým sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice a v Korejské republice zařazeným do vzorku, vývozcům/výrobcům na Tchaj-wanu, všem známým sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčených zemí vývozu.

i)   Vývozci/výrobci na Tchaj-wanu

Vývozci/výrobci na Tchaj-wanu by se měli neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) prostřednictvím faxu obrátit na Komisi, aby zjistili, zda jsou uvedeni v podnětu, a aby si případně vyžádali dotazník, jelikož lhůta stanovená v odst. 6 písm. a) bodě ii) se vztahuje na všechny tyto zúčastněné strany.

ii)   Vývozci/výrobci žádající o individuální dumpingové rozpětí v Čínské lidové republice a Korejské republice

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice a Korejské republice, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení žádají o individuální dumpingové rozpětí, musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může se Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak vysoký, že by individuální zjišťování znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení budou za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou pravděpodobně vybrány Spojené státy americké. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Žádosti o tržní zacházení a individuální zacházení

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zahrnutým do vzorku nebo uvedeným v podnětu a všem sdružením vývozců/výrobců uvedeným v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky. Tento formulář žádosti může žadatel použít rovněž pro žádost o individuální zacházení, pokud splňuje kritéria stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.

5.2   
  Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky známým podnikům výrobního odvětví Společenství, dovozcům, jejich zájmovým svazům, zástupcům uživatelů a zájmovým organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které Komisi nejsou známy, prokážou, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, avšak nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Všichni vývozci/výrobci, jichž se toto řízení týká, kteří chtějí v souladu s čl. 17 odst. 3 základního nařízení požádat o individuální zjišťování, musí též předložit odpověď na dotazník do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou, jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použity jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o tržní zacházení a/nebo o individuální zacházení

Komise musí obdržet řádně odůvodněnou žádost o tržní zacházení (jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e)) a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (4) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5).

11.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce generálního ředitelství pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Viz poznámka č. 2.

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 8.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 213/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 213/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 213/09

| 1. | Komise dne 1. září 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým Test Tasıt, nově založená společnost v konečném důsledku výlučně kontrolovaná podnikem Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií: i) spolu s dvěma existujícími mateřskými společnosti TÜV SÜD A.G. („TÜV SÜD“, Německo) a Doğuș Holding A.Ș. (Turecko) společnou kontrolu nad podniky TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK Kuzey“, Turecko), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK Güney“, Turecko) a TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK İstanbul“, Turecko); ii) výlučnou kontrolu nad podnikem Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș („Adana“, Turecko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. září 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým Test Tasıt, nově založená společnost v konečném důsledku výlučně kontrolovaná podnikem Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií: i) spolu s dvěma existujícími mateřskými společnosti TÜV SÜD A.G. („TÜV SÜD“, Německo) a Doğuș Holding A.Ș. (Turecko) společnou kontrolu nad podniky TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK Kuzey“, Turecko), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK Güney“, Turecko) a TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș („TÜVTURK İstanbul“, Turecko); ii) výlučnou kontrolu nad podnikem Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș („Adana“, Turecko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bridgepoint: soukromý kapitálový investor do společností podnikajících ve velké řadě odvětví včetně finančních služeb, zdravotní péče a médií, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bridgepoint: soukromý kapitálový investor do společností podnikajících ve velké řadě odvětví včetně finančních služeb, zdravotní péče a médií,

| — | podniku TÜV SÜD: holdingová společnost specializující se na poskytování technických služeb v souvislosti technickými kontrolami vozidel a na další služby patřící do mezinárodní skupiny, |
| --- | --- |

—

podniku TÜV SÜD: holdingová společnost specializující se na poskytování technických služeb v souvislosti technickými kontrolami vozidel a na další služby patřící do mezinárodní skupiny,

| — | podniku Doğus: holdingová společnost podnikající v sedmi základních obchodních odvětvích zejména v Turecku, jde o finanční služby, automobilový průmysl, stavebnictví, média, cestovní ruch, nemovitosti a energetiku, |
| --- | --- |

—

podniku Doğus: holdingová společnost podnikající v sedmi základních obchodních odvětvích zejména v Turecku, jde o finanční služby, automobilový průmysl, stavebnictví, média, cestovní ruch, nemovitosti a energetiku,

| — | targets: i) podniky TÜVTURK Kuzey a TÜVTURK Güney: držitelé licence na poskytování služeb technické kontroly vozidel v Turecku; ii) podniky TÜVTURK Istanbul a Adana: subdodavatelé podniku TÜVTURK Kuzey a podniku TÜVTURK Güney při poskytování služeb technické kontroly vozidel v Turecku. |
| --- | --- |

—

targets: i) podniky TÜVTURK Kuzey a TÜVTURK Güney: držitelé licence na poskytování služeb technické kontroly vozidel v Turecku; ii) podniky TÜVTURK Istanbul a Adana: subdodavatelé podniku TÜVTURK Kuzey a podniku TÜVTURK Güney při poskytování služeb technické kontroly vozidel v Turecku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---