# Publicatieblad C 199/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.199.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 199 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang25 augustus 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.199.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 199

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang25 augustus 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 199/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 199/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 199/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 199/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 199/05 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 199/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 199/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 199/05

Wisselkoersen van de euro

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 199/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

8

2009/C 199/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

11

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2009/C 199/08 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/22/09 — Programma Jeugd in actie — Actie 4.6 — Partnerschappen | 14 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 199/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson) (
  1
  ) | 18 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 199/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |
| 2009/C 199/11 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 24 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2009/C 199/08

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/22/09 — Programma Jeugd in actie — Actie 4.6 — Partnerschappen

14

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 199/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson) (
  1
  )

1

18

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 199/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

19

2009/C 199/11

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 199/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 563/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009 |
| Rechtsgrondslag | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 2 191 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2009 |
| Economische sectoren | Steenkool |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

17.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 563/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009

Rechtsgrondslag

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidies

Begrotingsmiddelen

2 191 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2009

Economische sectoren

Steenkool

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 165/09 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | Stredné Slovensko |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | INA Kysuce a.s. |
| Rechtsgrondslag | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z. |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 547,966 mln SKK |
| Maximale steunintensiteit | 20 % |
| Looptijd (periode) | 2006-2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| 024 01 Kysucké Nové Mesto |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum waarop het besluit is genomen

18.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 165/09

Lidstaat

Slowakije

Regio

Stredné Slovensko

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

INA Kysuce a.s.

Rechtsgrondslag

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 547,966 mln SKK

Maximale steunintensiteit

20 %

Looptijd (periode)

2006-2010

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

024 01 Kysucké Nové Mesto

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 203/09 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees |
| Rechtsgrondslag | Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 500 000 mln HUF |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

24.4.2009

Referentienummer staatssteun

N 203/09

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees

Rechtsgrondslag

Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 500 000 mln HUF

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 314/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Rechtsgrondslag | Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 22.1.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

31.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 314/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte

Rechtsgrondslag

Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 22.1.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 341/09 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’) |
| Rechtsgrondslag | Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 800 mln HUF |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

1.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 341/09

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)

Rechtsgrondslag

Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 800 mln HUF

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5550 — BP/Dupont/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 199/02

Op 8 juli 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5550. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5550. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5590 — 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 199/03

Op 17 augustus 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5590. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5590. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5581 — Euroports Holdings/Benelux Port Holdings)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 199/04

Op 19 augustus 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5581. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5581. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 augustus 2009

2009/C 199/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4323 |
| JPY | Japanse yen | 135,57 |
| DKK | Deense kroon | 7,4431 |
| GBP | Pond sterling | 0,86820 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1046 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5184 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,5845 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,440 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 268,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7005 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1123 |
| RON | Roemeense leu | 4,2220 |
| TRY | Turkse lira | 2,1261 |
| AUD | Australische dollar | 1,7032 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5444 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,1013 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0865 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0633 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 778,25 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,1195 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7845 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3228 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 331,16 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0267 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,280 |
| RUB | Russische roebel | 45,0410 |
| THB | Thaise baht | 48,713 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6168 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3342 |
| INR | Indiase roepie | 69,6310 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4323

JPY

Japanse yen

135,57

DKK

Deense kroon

7,4431

GBP

Pond sterling

0,86820

SEK

Zweedse kroon

10,1046

CHF

Zwitserse frank

1,5184

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,5845

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,440

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

268,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7005

PLN

Poolse zloty

4,1123

RON

Roemeense leu

4,2220

TRY

Turkse lira

2,1261

AUD

Australische dollar

1,7032

CAD

Canadese dollar

1,5444

HKD

Hongkongse dollar

11,1013

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0865

SGD

Singaporese dollar

2,0633

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 778,25

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1195

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7845

HRK

Kroatische kuna

7,3228

IDR

Indonesische roepia

14 331,16

MYR

Maleisische ringgit

5,0267

PHP

Filipijnse peso

69,280

RUB

Russische roebel

45,0410

THB

Thaise baht

48,713

BRL

Braziliaanse real

2,6168

MXN

Mexicaanse peso

18,3342

INR

Indiase roepie

69,6310

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/8

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 199/06

Steun nr.: XA 161/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Agrupación de Defensa Sanitaria, CAPRACAS

Rechtsgrond: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5 000 EUR in 2009

Maximale steunintensiteit: 100 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling: van 2009 tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: technisch advies verlenen aan de houders van melkschapen en -geiten in verband met het testen van de melk, de kwaliteitscontrole tijdens het melken, het voeder, het fokken en het beheer (artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006). De subsidiabele uitgaven zijn de uitgaven voor dienstverlening door derden met betrekking tot het onderhoud van IT-programma’s, het onderzoek van monsters indien de landbouwer hier gewoonlijk niet voor zorgt en technisch advies op voorwaarde dat de uitgaven betrekking hebben op het programma ter verbetering van de melkproductie.

Betrokken economische sector(en): melkschapen- en melkgeitenhouders

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ads%20capracas%202009.pdf

Overige informatie: —

Steun nr.: XA 162/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Federación Valenciana de Cunicultores

Rechtsgrond: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 30 000 EUR in 2009

Maximale steunintensiteit: 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling: van 2009 tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Opleiding in, bevordering van en kennisverspreiding omtrent de konijnenhouderij in het licht van marktvereisten met betrekking tot voedselveiligheid en traceerbaarheid in de Comunidad Valenciana (artikelen 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Voor de steunverlening komen ook subsidiabele uitgaven voor dienstverlening, personeel en materieel in aanmerking en uitgaven voor deelname aan informatiedagen en meetings met betrekking tot de gezondheids- en de hygiëneaspecten van de konijnenhouderij waarop de steunverlening betrekking heeft.

Betrokken economische sector(en): de sector konijnenhouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fevacunicola09.pdf

Overige informatie: —

Steun nr.: XA 163/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Asociación Nacional de Criadores de Raza Guirra

Rechtsgrond: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 12 000 EUR in 2009

Maximale steunintensiteit: 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling: van 2009 tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: regeling voor de promotie en instandhouding van het schapenras „Guirra” die de subsidiabele uitgaven dekt voor: identificatie van de dieren; technisch advies voor het bijhouden van het stamboek (artikel 16); opleiding voor veehouders met het oog op de beoordeling van de dieren en het beheer van schapenhouderijen; activiteiten om het ras een grotere bekendheid te geven zoals beurzen, tentoonstellingen en publicaties (artikel 15).

Betrokken economische sector(en): eigenaren of uitbaters van schapenhouderijen in de Comunitat Valenciana die in hun beslag ook Guirra-schapen hebben

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/anguirra2009.pdf

Overige informatie: —

Steun nr.: XA 164/09

Lidstaat: Duitsland

Regio: Mecklenburg-Vorpommern

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Beihilfen zur Förderung der Tierzucht

Rechtsgrond: Richtlinie zur Förderung der Tierzucht (noch nicht veröffentlichter Entwurf)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,6 miljoen EUR

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 6 jaar

Maximale steunintensiteit: maximaal 95 %

Datum van tenuitvoerlegging: de datum van bekendmaking op de website van de Commissie overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: tot en met 30 juni 2014

Doelstelling van de steun: sector dierhouderij (Artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): A104 — Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei |
| --- |
| Thierfelderstaße 18 |
| 18059 Rostock |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei

Thierfelderstaße 18

18059 Rostock

DEUTSCHLAND

Website: http://cms.mv-regierung.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/lm/_Service/Link_an_EU/Richtlinie_zur_Foerderung_der_Tierzucht.doc

Overige informatie: —

---

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/11

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 199/07

Steun nr.: XA 172/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Cataluña

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas en forma de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías

Rechtsgrond: Proyecto de Orden AAR/xxx/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se convoca la línea correspondiente al año 2009

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 5 miljoen EUR voor elk jaar dat de steunregeling loopt

Maximale steunintensiteit: Zoals bepaald in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 mag de brutosteunintensiteit maximaal 50 % bedragen in probleemgebieden en maximaal 40 % in andere gebieden.

Bovendien bedraagt de maximale steunintensiteit per individueel bedrijf 400 000 EUR over een periode van drie boekjaren. Vinden de investeringen plaats in een probleemgebied, mag de maximale steunintensiteit worden opgetrokken tot 500 000 EUR.

Datum van tenuitvoerlegging: Verwachte datum: 15 juni 2009; in ieder geval van zodra de regeling met het registratienummer van de Commissie, in de vorm van een beknopte informatie, op het internet is bekendgemaakt, overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: tot en met 31 december 2012

Doelstelling van de steun: Leningen verstrekken aan landbouwers voor de aankoop van hightech-landbouwmachines met als doel:

Subsidiabele uitgaven: Van de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 opgevoerde uitgaven, zijn alleen de uitgaven voor de aankoop van hichtech-landbouwmachines subsidiabel in het kader van deze regeling.

Eenvoudige vervangingsinvesteringen zijn niet subsidiabel in het kader van deze regeling.

Begunstigden: Natuurlijke of rechtspersonen die eigenaar of uitbater zijn van landbouwbedrijven in Cataluña en die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten, ongeacht de sector, kunnen steunaanvragen indienen op voorwaarde dat de definitie „kleine of middelgrote onderneming” op hun bedrijf van toepassing is.

Vorm van de steun: Rentesubsidie ten bedrage van 100 %

Betrokken economische sector(en): NACE Code A.01 — Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Website: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_03_Projectes_disposicions/2009/Documents/Fitxers_estatics/2009_adquisicio_maquinaria_prestecs.pdf

Overige informatie: —

Steun nr.: XA 173/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Région Limousin

Benaming van de steunregeling: Aides en assistance technique de la région Limousin aux agriculteurs pour créer ou développer des ateliers de finition de bovins-viande

Rechtsgrond: Code Général des Collectivités Territoriales, en particulier articles L 1511-1 à L 1511-3

Délibération no SP7-01-0006 du Conseil régional du Limousin du 18 janvier 2007 portant approbation du Rapport d’orientation de la politique agricole régionale

Délibération no CP9-03-0201 de la Commission permanente du Conseil régional du Limousin approuvant le lancement de l’appel à projets «Développement de la finition des produits bovins en Limousin»

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 250 000 EUR per jaar gedurende 3 jaar

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: juni 2009, op voorwaarde dat het registratienummer en de beknopte informatie voordien op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie zijn bekendgemaakt.

Duur van de regeling: 3 jaar, dus tot en met 31 december 2011

Doelstelling van de steun: De regeling moet zorgen voor een betere technische ondersteuning bij het afmesten van vleesrunderen met een kwaliteitslabel in het departement Limousin met het oog op een kwalitatieve en kwantitatieve verbetering van dit product; tezelfdertijd moet de regeling de aandacht vestigen op het belang van deze technische ondersteuning zodat wordt bijgedragen aan de verwezenlijking van de volgende doelstellingen:

de veehouders ertoe aansporen een afdeling voor het afmesten van runderen op te zetten binnen een kader dat de eventueel genomen risico’s beperkt;

ervoor zorgen dat de producentenorganisaties binnen dit kader betere en meer rendabele technische ondersteuning verlenen dankzij het in aanmerking nemen van kwaliteitseisen en afzeteisen.

De regio draagt bij aan de steunverlening door een gedeelte van de kosten van de technische ondersteuning voor zijn rekening te nemen; de technische ondersteuning zal door de producentenorganisaties aan de veehouders worden verleend met het oog op het opzetten van afdelingen voor het afmesten van vleesrunderen op de veehouderijbedrijven.

Het afmesten van vleesrunderen vereist immers deskundigheid en knowhow die men niet met improvisatie onder de knie krijgt. Het departement Limousin is evenwel van oudsher een regio van fokkers. Om die reden is voor het opzetten op de veehouderijbedrijven van afdelingen voor het afmesten van vleesrunderen door deskundige adviseurs verleende technische ondersteuning vereist. Erin slagen vleesrunderen goed af te mesten en bij de eerste partijen runderen goede resultaten boeken is zeer belangrijk want mislukken op dat vlak kan de financiële gezondheid van de desbetreffende veehouderij op het spel zetten.

Dankzij deze steunregeling verzoekt de regio de producentenorganisaties dus om voor een kwaliteitsvolle technische ondersteuning te zorgen gedurende de eerste drie jaren na het opzetten van een afdeling voor het afmesten van vleesrunderen door de veehouder. Dat betekent dat de door de producentenorganisaties voorgestelde technische ondersteuning moet neerkomen op een globale en multidisciplinaire aanpak van het project van de veehouder zodat deze laatste alle gevolgen van zijn project om vleesrunderen op zijn bedrijf af te mesten, (op economisch en technisch vlak maar ook op het vlak van arbeidsorganisatie en van materiële investeringen ...) kan analyseren. In het kader van de technische ondersteuning moet daarenboven ook samen met de veehouder stapsgewijs worden vastgesteld welke kwaliteit het product met het oog op de afzet moet hebben (conformiteit, gewicht, kleur ...) en of er nog vooruitgang kan worden geboekt; na de verkoop van de dieren moet een uiteindelijke balans worden opgemaakt. Tot slot moet deze technische ondersteuning zorgen voor de link met het door de staat en/of de Europese Unie in het kader van het „Plan de développement rural hexagonal” gecofinancierde landbouwbeleid van de regio.

Wat dat betreft, wordt van de producentenorganisaties die van de steunregeling gebruik wensen te maken, een technische ondersteuning verwacht die veel omvattender is en een grotere multidisciplinaire inslag heeft dan wat gebruikelijk is.

De subsidiabele uitgaven zijn de uitgaven voor de technische ondersteuning die door de producentenorganisaties aan de veehouders wordt verleend, met uitzondering van de administratieve uitgaven.

De producentenorganisaties moeten deze technische ondersteuning ter beschikking stellen van alle veehouders van de regio die vragende partij zijn — ongeacht of zij al dan niet lid zijn van de desbetreffende organisatie — die een project voorleggen om een afdeling voor het afmesten van vleesrunderen op te zetten en die er zich toe verbinden meer vleesrunderen met een officieel kwaliteitslabel op de markt te brengen.

De steun wordt jaarlijks verleend en in tranches — naarmate de desbetreffende veehouder zijn verbintenissen nakomt — verstrekt (maximaal gedurende 3 jaar).

Betrokken sectoren: Sector dierlijke productie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président de la Région Limousin |
| --- |
| 27 boulevard de la Corderie |
| 87031 Limoges Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président de la Région Limousin

27 boulevard de la Corderie

87031 Limoges Cedex

FRANCE

Website: http://www.region-limousin.fr/article.php3?id_article=2371

Overige informatie: —

Steun nr.: XA 174/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Principado de Asturias

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Rechtsgrond: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: het maximumsteunbedrag is 250 000 EUR voor 2009

Maximale steunintensiteit: de maximale steunintensiteit bedraagt 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: de regeling loopt af in december 2013.

Doelstelling van de steun: De uitgaven dekken van landbouwcoöperaties en van verwerkingsbedrijven in de landbouwsector om vervangingsdiensten op te zetten ten bate van landbouwers van kleine en middelgrote landbouwbedrijven in Asturias die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten, of van de partners of medewerkers van deze landbouwers, wanneer deze wegens ziekte of vakantie afwezig zijn.

Artikel 15, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 is van toepassing.

Overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de verordening wordt de steun uitsluitend in natura, in de vorm van gesubsidieerde, door derden verleende diensten toegekend en neemt hij niet de vorm aan van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

Zoals bepaald in artikel 15, lid 4, van de verordening zijn de vervangingsdiensten van de landbouwcoöperaties en van de verwerkingsbedrijven in de landbouwsector toegankelijk voor alle kleine en middelgrote ondernemingen in Asturias die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten; lidmaatschap van dergelijke organisaties is geen voorwaarde om van de dienstverlening gebruik te kunnen maken.

Betrokken economische sector(en): primaire productie van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo

ESPAÑA

Website: de tekst van de algemene voorschriften van de regeling kan worden geraadpleegd op http://www.asturias.es op de volgende pagina:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF%20DE%20TEMAS/Ganadería/servicios_de_sustitucion.pdf

Overige informatie: —

El Director General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/14

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/22/09

Programma „Jeugd in actie”

Actie 4.6 — Partnerschappen

2009/C 199/08

I.   DOELSTELLINGEN EN BESCHRIJVING

Deze oproep wordt bekendgemaakt in het kader van subactie 4.6 van het programma „Jeugd in actie”, in overeenstemming met het jaarlijkse werkprogramma 2009 (Besluit C(2008) 5446 van de Commissie) (1).

Hoofddoel van deze oproep is de ondersteuning van partnerschappen tussen de Europese Commissie — via het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur — en regio’s, gemeenten of Europese ngo’s die langetermijnacties, -strategieën en -programma’s op het gebied van niet-formeel onderwijs en jeugdzaken willen ontwikkelen of versterken.

1.   Specifieke doelstellingen

De specifieke doelen van dergelijke partnerschappen zijn:

| — | middelen en praktijken te bundelen om het effect van het programma „Jeugd in actie” en van andere initiatieven ten behoeve van jongeren en jongerenwerkers op lokaal, regionaal of Europees niveau te maximaliseren; |
| --- | --- |

—

middelen en praktijken te bundelen om het effect van het programma „Jeugd in actie” en van andere initiatieven ten behoeve van jongeren en jongerenwerkers op lokaal, regionaal of Europees niveau te maximaliseren;

| — | te zorgen voor inspiratie en capaciteitsopbouw — aan de hand van in het kader van het programma „Jeugd in actie” ontwikkelde modellen en praktijken — voor instanties en organisaties die meer willen investeren in de jeugd via niet-formele leeractiviteiten en de ontwikkeling van vaardigheden en competenties; |
| --- | --- |

—

te zorgen voor inspiratie en capaciteitsopbouw — aan de hand van in het kader van het programma „Jeugd in actie” ontwikkelde modellen en praktijken — voor instanties en organisaties die meer willen investeren in de jeugd via niet-formele leeractiviteiten en de ontwikkeling van vaardigheden en competenties;

| — | meerwaarde te verlenen aan de omvang en kwaliteit van regionale en lokale initiatieven op het gebied van jeugdzaken door hun Europese dimensie te bevorderen; |
| --- | --- |

—

meerwaarde te verlenen aan de omvang en kwaliteit van regionale en lokale initiatieven op het gebied van jeugdzaken door hun Europese dimensie te bevorderen;

| — | de lessen die zijn geleerd bij de uitvoering van succesvolle acties en initiatieven op het gebied van niet-formele leervormen en jeugdzaken, door te geven; |
| --- | --- |

—

de lessen die zijn geleerd bij de uitvoering van succesvolle acties en initiatieven op het gebied van niet-formele leervormen en jeugdzaken, door te geven;

| — | synergie en samenwerking tussen de publieke sector en niet-gouvernementele organisaties die op jeugdgebied werkzaam zijn, te stimuleren; |
| --- | --- |

—

synergie en samenwerking tussen de publieke sector en niet-gouvernementele organisaties die op jeugdgebied werkzaam zijn, te stimuleren;

| — | de verhoging van het algemene vaardigheidsniveau van jongeren aan te moedigen, waarbij prioriteit wordt gegeven aan onderwijs en opleiding voor laaggeschoolden en jongeren met minder kansen, onder wie voortijdig schoolverlaters en jongeren met een laag opleidingsniveau, werklozen, migranten en gehandicapten; |
| --- | --- |

—

de verhoging van het algemene vaardigheidsniveau van jongeren aan te moedigen, waarbij prioriteit wordt gegeven aan onderwijs en opleiding voor laaggeschoolden en jongeren met minder kansen, onder wie voortijdig schoolverlaters en jongeren met een laag opleidingsniveau, werklozen, migranten en gehandicapten;

| — | de erkenning van jeugdwerk en de validatie van niet-formele leeractiviteiten in de Europese Unie te bevorderen. |
| --- | --- |

—

de erkenning van jeugdwerk en de validatie van niet-formele leeractiviteiten in de Europese Unie te bevorderen.

2.   Kenmerken van het partnerschap

Deze oproep tot het indienen van voorstellen ondersteunt de vaststelling van een activiteitenprogramma waarbij een of meer van de volgende activiteiten naar het voorbeeld van het programma „Jeugd in actie” worden gecombineerd:

| a) | transnationale jongerenuitwisselingen |
| --- | --- |

a)

transnationale jongerenuitwisselingen

| b) | nationale of transnationale jongereninitiatieven |
| --- | --- |

b)

nationale of transnationale jongereninitiatieven

| c) | Europees vrijwilligerswerk |
| --- | --- |

c)

Europees vrijwilligerswerk

| d) | opleiding en vorming van netwerken |
| --- | --- |

d)

opleiding en vorming van netwerken

Een dergelijk activiteitenprogramma kan:

| — | rechtstreeks door de aanvrager zelf worden uitgevoerd (hierna „modaliteit A” genoemd); |
| --- | --- |

—

rechtstreeks door de aanvrager zelf worden uitgevoerd (hierna „modaliteit A” genoemd);

| — | ofwel worden uitgevoerd in samenwerking met (een) „medeorganiserende partner(s)” die nauw betrokken is/zijn bij het ontwerp en de uitvoering van het project en die direct bij de indiening van de aanvraag door de aanvrager wordt/worden aangewezen (hierna „modaliteit B” genoemd). |
| --- | --- |

—

ofwel worden uitgevoerd in samenwerking met (een) „medeorganiserende partner(s)” die nauw betrokken is/zijn bij het ontwerp en de uitvoering van het project en die direct bij de indiening van de aanvraag door de aanvrager wordt/worden aangewezen (hierna „modaliteit B” genoemd).

In beide gevallen („modaliteit A” of „modaliteit B”) kunnen „geassocieerde partners” betrokken zijn. Geassocieerde partners nemen aan de uitvoering van de voorgestelde activiteiten van het project deel, maar niet in dezelfde mate en op hetzelfde deelnameniveau als medeorganiserende partners.

II.   ORGANISATIES DIE VOOR SUBSIDIE IN AANMERKING KOMEN

De voorstellen moeten worden ingediend door:

| — | een lokale of regionale overheidsinstantie, of |
| --- | --- |

—

een lokale of regionale overheidsinstantie, of

| — | een organisatie zonder winstoogmerk die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam is (ENGO) met lidorganisaties in ten minste acht programmalanden die deelnemen aan het programma „Jeugd in actie”. |
| --- | --- |

—

een organisatie zonder winstoogmerk die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam is (ENGO) met lidorganisaties in ten minste acht programmalanden die deelnemen aan het programma „Jeugd in actie”.

Indien bij het project wordt aangegeven dat het activiteitenprogramma gezamenlijk met een of meer medeorganisatoren zal worden uitgevoerd („modaliteit B”), kan het gaan om de volgende organisaties:

| — | niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk; of |
| --- | --- |

—

niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk; of

| — | lokale of regionale overheidsinstanties; of |
| --- | --- |

—

lokale of regionale overheidsinstanties; of

| — | organisaties zonder winstoogmerk die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn (ENGO’s) met lidorganisaties in ten minste acht programmalanden die deelnemen aan het programma „Jeugd in actie”. |
| --- | --- |

—

organisaties zonder winstoogmerk die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn (ENGO’s) met lidorganisaties in ten minste acht programmalanden die deelnemen aan het programma „Jeugd in actie”.

Aanvragers moeten rechtspersoonlijkheid hebben en moeten — op de gespecificeerde uiterste datum voor het indienen van hun voorstellen — ten minste twee jaar wettelijk staan ingeschreven in een van de programmalanden. De programmalanden zijn:

| — | de lidstaten van de Europese Unie
   (2): België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden; |
| --- | --- |

—

de lidstaten van de Europese Unie
   (2): België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden;

| — | de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA-landen) die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (EER): IJsland, Liechtenstein en Noorwegen; |
| --- | --- |

—

de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA-landen) die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (EER): IJsland, Liechtenstein en Noorwegen;

| — | kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie is vastgesteld, in overeenstemming met de algemene beginselen en voorwaarden vastgelegd in de kaderovereenkomsten die met deze landen zijn gesloten voor hun deelname aan communautaire programma’s: Turkije. |
| --- | --- |

—

kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie is vastgesteld, in overeenstemming met de algemene beginselen en voorwaarden vastgelegd in de kaderovereenkomsten die met deze landen zijn gesloten voor hun deelname aan communautaire programma’s: Turkije.

III.   ACTIES DIE VOOR SUBSIDIE IN AANMERKING KOMEN

De projecten moeten een activiteitenprogramma zonder winstoogmerk op het gebied van jeugd- en niet-formeel onderwijs omvatten.

Het activiteitenprogramma moet tussen 1 april 2010 en 1 september 2010 van start gaan.

Het activiteitenprogramma mag een looptijd van twee jaar (24 maanden) hebben.

IV.   GUNNINGSCRITERIA

Subsidiabele aanvragen worden op grond van de volgende criteria beoordeeld:

1.   Kwaliteitscriteria

Deze criteria vertegenwoordigen 80 % van de beschikbare punten die in het kader van de beoordelingsprocedure te krijgen zijn.

De volgende kwaliteitscriteria worden gehanteerd:

| — | Relevantie van het project ten opzichte van de doelstellingen en de prioriteiten van het programma (30 %); |
| --- | --- |

—

Relevantie van het project ten opzichte van de doelstellingen en de prioriteiten van het programma (30 %);

| — | Kwaliteit van het project en van de in het kader daarvan gebruikte werkmethoden (50 %). |
| --- | --- |

—

Kwaliteit van het project en van de in het kader daarvan gebruikte werkmethoden (50 %).

2.   Kwantitatieve criteria

Deze criteria vertegenwoordigen 20 % van de beschikbare punten die in het kader van de beoordelingsprocedure te krijgen zijn.

De volgende kwantitatieve criteria worden gehanteerd:

| — | Profiel en aantal deelnemers aan het project (onder wie deelnemers met minder kansen) en hierbij betrokken partners (20 %). |
| --- | --- |

—

Profiel en aantal deelnemers aan het project (onder wie deelnemers met minder kansen) en hierbij betrokken partners (20 %).

V.   BESCHIKBARE BEGROTING

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten in het kader van deze oproep wordt geraamd op 1 200 000 EUR.

Per project wordt maximaal 100 000 EUR subsidie toegekend.

In het kader van het partnerschap deelt de begunstigde de medefinanciering van het project op gelijke voet met het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

VI.   UITERSTE TERMIJN VOOR HET INDIENEN VAN AANVRAGEN

Subsidieaanvragen moeten uiterlijk op 1 december 2009 naar het volgende adres worden gezonden:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussel

BELGIË

| — | per post (datum postmerk), |
| --- | --- |

—

per post (datum postmerk),

| — | via een koeriersbedrijf, waarbij de datum van het ontvangstbewijs van het koeriersbedrijf als bewijs van de datum van verzending geldt (voeg aub een kopie van het ontvangstbewijs bij het aanvraagformulier). |
| --- | --- |

—

via een koeriersbedrijf, waarbij de datum van het ontvangstbewijs van het koeriersbedrijf als bewijs van de datum van verzending geldt (voeg aub een kopie van het ontvangstbewijs bij het aanvraagformulier).

Alleen aanvragen die in één pakket en als een enkel document (het origineel) worden ingediend met behulp van het juiste formulier, naar behoren ingevuld, gedateerd en vergezeld van een begroting opgesteld volgens de betreffende subsidieregels, worden in behandeling genomen. De aanvraag moet zijn ondertekend door de persoon die gemachtigd is om namens de aanvragende organisatie en, waar van toepassing, de medeorganiserende partners wettelijk bindende verplichtingen aan te gaan.

Niet binnen de gespecificeerde termijn ingediende aanvragen worden niet in behandeling genomen.

Per fax of e-mail verzonden aanvragen worden evenmin in behandeling genomen.

VII.   AANVULLENDE INFORMATIE

Gedetailleerde richtsnoeren voor aanvragers en aanvraagformulieren zijn te vinden op het volgende internetadres: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_6_en.php

of kunnen schriftelijk worden aangevraagd bij:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussel

BELGIË

De subsidieaanvragen moeten worden ingediend met behulp van het speciaal hiertoe bestemde aanvraagformulier en moeten alle vereiste bijlagen en gegevens bevatten.

---

(1)  Het jaarlijkse werkprogramma 2009 kan op de volgende website worden geraadpleegd: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2008_5446-wp2009.pdf

(2)  Personen uit de landen en gebieden overzee (LGO), en waar van toepassing de relevante publieke of particuliere instellingen in een LGO, komen in aanmerking voor steun uit hoofde van het programma „Jeugd in actie”, afhankelijk van de voorschriften van het programma en de regelingen die gelden in de lidstaten waarmee ze verbonden zijn. Deze landen en gebieden overzee staan vermeld in bijlage 1A van Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Economische Gemeenschap („LGO-besluit”), PB L 314 van 30.11.2001.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 199/09

| 1. | Op 18 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sony Corporation („Sony”) (Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over het bedrijfsonderdeel kleine en middelgrote TFT-LCD's van Seiko Epson Corporation („Epson”) (Japan) door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 18 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sony Corporation („Sony”) (Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over het bedrijfsonderdeel kleine en middelgrote TFT-LCD's van Seiko Epson Corporation („Epson”) (Japan) door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Sony: consumentenelektronica, daaronder begrepen activiteiten in het segment kleine en middelgrote LCD's; games; entertainment; financiële diensten en een heel scala andere activiteiten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Sony: consumentenelektronica, daaronder begrepen activiteiten in het segment kleine en middelgrote LCD's; games; entertainment; financiële diensten en een heel scala andere activiteiten,

| — | het Epson-bedrijfsonderdeel kleine en middelgrote TFT-LCD's: ontwikkeling, productie, marketing en verkoop van kleine en middelgrote thin film transistor liquid crystal displays (TFT-LCD's). |
| --- | --- |

—

het Epson-bedrijfsonderdeel kleine en middelgrote TFT-LCD's: ontwikkeling, productie, marketing en verkoop van kleine en middelgrote thin film transistor liquid crystal displays (TFT-LCD's).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5589 — Sony/Seiko Epson, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/19

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 199/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„POMMES DES ALPES DE HAUTE DURANCE”

EG-nummer: FR-PGI-0005-0498-29.09.2005

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adres: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Naam:

Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité

Adres:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering:

| Naam: | Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance |
| --- | --- |
| Adres: | Maison de l’Entreprise |
| 11 Allée des Genêts |
| 04200 Sisteron |
| FRANCE |

Naam:

Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance

Adres:

Maison de l’Entreprise

11 Allée des Genêts

04200 Sisteron

FRANCE

Tel.

+33 0492331839

Fax

+33 0492331838

E-mail:

assopromofruits.ahd@freesbee.fr

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

Producenten, fruitveilingen, handelsbedrijven

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Pommes des Alpes de Haute Durance”

4.2.   Beschrijving:

Verse vruchten (appelen) van de variëteiten Golden Delicious, Gala en mutanten daarvan die na de pluk snel in koelkamers worden opgeslagen, worden geplukt wanneer ze rijp zijn, een gegarandeerd minimaal suikergehalte hebben (Brixwaarde minimum 12) en een minimale vastheid vertonen die de „knapperigheid” van de vruchten garandeert.

De minimale vastheid, uitgedrukt in kg/cm2 bedraagt:

| — | voor Golden : 5 kg/cm2 bij een kleur van minder dan of gelijk aan 3, en 4 kg/cm2 bij een kleur van meer dan 3 volgens de officiële kleurcode voor de Golden van het CTIFL (code couleur officiel de la golden édité par le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes); |
| --- | --- |

—

voor Golden : 5 kg/cm2 bij een kleur van minder dan of gelijk aan 3, en 4 kg/cm2 bij een kleur van meer dan 3 volgens de officiële kleurcode voor de Golden van het CTIFL (code couleur officiel de la golden édité par le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes);

| — | voor Gala : 6 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

voor Gala : 6 kg/cm2.

Bij de oogst en bij de verkoop komt de kleur:

| — | van Golden Delicious en mutanten overeen met de waarde 2 (C3 en C4), 3 (C5 en C6) of 4 (C7) volgens de officiële kleurcode voor de Golden van het CTIFL (code couleur officiel de la golden édité par le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes); |
| --- | --- |

—

van Golden Delicious en mutanten overeen met de waarde 2 (C3 en C4), 3 (C5 en C6) of 4 (C7) volgens de officiële kleurcode voor de Golden van het CTIFL (code couleur officiel de la golden édité par le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes);

| — | van Gala en mutanten overeen met de waarde F2, F3 of F4. Intensiteit van de rode kleur : R2 tot R4 volgens de officiële kleurcode voor de Gala van het CTIFL (code couleur officiel de la Gala édité par le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) waarbij F staat voor de achtergrondkleur (couleur de fond) en R voor de intensiteit van het rood (intensité de rouge). |
| --- | --- |

—

van Gala en mutanten overeen met de waarde F2, F3 of F4. Intensiteit van de rode kleur : R2 tot R4 volgens de officiële kleurcode voor de Gala van het CTIFL (code couleur officiel de la Gala édité par le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) waarbij F staat voor de achtergrondkleur (couleur de fond) en R voor de intensiteit van het rood (intensité de rouge).

4.3.   Geografisch gebied:

De appelen zijn afkomstig van het productiegebied Alpes de Haute-Durance dat de hiernavolgende kantons van het departement Alpes-de-Haute-Provence (6) en van het departement Hautes-Alpes (13) omvat die alle op 450 m à 900 m hoogte zijn gelegen.

| | Departement Alpes de Haute Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers en Noyers-sur-Jabron |
| --- | --- |

Departement Alpes de Haute Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers en Noyers-sur-Jabron

| | Departement Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard en Veynes. |
| --- | --- |

Departement Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard en Veynes.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Iedere in het kader van de BGA gemachtigde fruitveiling draagt bij aan de traceerbaarheid, m.a.w.:

| — | identificeert de geoogste partij; |
| --- | --- |

—

identificeert de geoogste partij;

| — | kent de oorsprong en de bestemming van de partijen op iedere verzonden pallet; |
| --- | --- |

—

kent de oorsprong en de bestemming van de partijen op iedere verzonden pallet;

| — | zorgt voor de verwijdering van niet conforme partijen; |
| --- | --- |

—

zorgt voor de verwijdering van niet conforme partijen;

| — | bewijst de geografische oorsprong en zorgt ervoor dat iedere in het kader van de BGA geïdentificeerde vrucht aan alle vereisten van het productdossier voldoet; |
| --- | --- |

—

bewijst de geografische oorsprong en zorgt ervoor dat iedere in het kader van de BGA geïdentificeerde vrucht aan alle vereisten van het productdossier voldoet;

| — | gaat, in geval van klacht, de oorsprong van de partij na. |
| --- | --- |

—

gaat, in geval van klacht, de oorsprong van de partij na.

Maatregelen om vorengenoemde resultaten te bereiken:

De producenten worden door de controlestructuur gemachtigd tot het voeren van de BGA nadat de percelen, de geteelde variëteiten en de naleving van de voorschriften in het productdossier zijn gecontroleerd. Het register van de producenten die de BGA mogen voeren en van de goedgekeurde percelen wordt jaarlijks vóór de aanvang van het seizoen bijgewerkt en gepubliceerd door de producentenorganisaties (PO) of de producenten.

Etikettering van de palletkisten of kisten

Op het etiket worden de volgende gegevens vermeld:

| — | producent, |
| --- | --- |

—

producent,

| — | variëteit, |
| --- | --- |

—

variëteit,

| — | plukdatum, |
| --- | --- |

—

plukdatum,

| — | perceel en eventueel nummer van iedere kavel, indien het perceel in meerdere kleinere percelen is verkaveld. |
| --- | --- |

—

perceel en eventueel nummer van iedere kavel, indien het perceel in meerdere kleinere percelen is verkaveld.

Identificatie en opvolging van de partijen

De identificatie van een partij in de verpakkingsinstallatie is ten allen tijde mogelijk omdat zowel begin als einde van een partij met een herkenningsteken worden aangeduid.

Informatiebeheer

Gegevens zoals de leveringsdatum, de bestemming, het kaliber, de categorie en het gewicht van de vruchten waarvoor de BGA geldt, worden beheerd en bewaard door de fruitveiling.

Hetzelfde geldt voor gegevens zoals de oorsprong (producent, perceel) van de opgeslagen partijen, de plukdatum en het nummer van de koelkamer waarin de partijen zijn opgeslagen.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De producenten beschikken over de nodige kennis met betrekking tot de teelttechniek en de oogstrijpheid van de vruchten:

| — | Teelttechniek:






  — | Snoei en uitdunning: de snoei heeft ten doel zoveel mogelijk takken weg te halen en de beste takken voor de vruchtvorming te selecteren. De chemische en/of manuele uitdunning heeft ten doel evenwicht en vruchtdracht van de boom met elkaar in overeenstemming te brengen. |
| --- | --- | --- |

—

Teelttechniek:

—

Snoei en uitdunning: de snoei heeft ten doel zoveel mogelijk takken weg te halen en de beste takken voor de vruchtvorming te selecteren. De chemische en/of manuele uitdunning heeft ten doel evenwicht en vruchtdracht van de boom met elkaar in overeenstemming te brengen.

| — | Bemesting:
  De bemesting moet beperkt en doordacht zijn en afgestemd op de mogelijke opbrengst van de boomgaard rekening houdend met de onderstammen. De maximale jaarlijkse bemesting bedraagt:






  — | voor onderstammen type 106: 80 eenheden stikstof, 70 eenheden fosforzuur en 140 eenheden kaliumcarbonaat, |
| --- | --- | --- |

—

Bemesting:

De bemesting moet beperkt en doordacht zijn en afgestemd op de mogelijke opbrengst van de boomgaard rekening houdend met de onderstammen. De maximale jaarlijkse bemesting bedraagt:

—

voor onderstammen type 106: 80 eenheden stikstof, 70 eenheden fosforzuur en 140 eenheden kaliumcarbonaat,

| — | voor onderstammen type 9: 140 eenheden stikstof, 70 eenheden fosforzuur en 140 eenheden kaliumcarbonaat, |
| --- | --- |

—

voor onderstammen type 9: 140 eenheden stikstof, 70 eenheden fosforzuur en 140 eenheden kaliumcarbonaat,

De stikstof moet in doses van elk maximaal 50 eenheden worden toegediend.

| — | Behandelingen met gewasbeschermingsmiddelen: intensief en systematisch gebruik van middelen voor de bestrijding van parasieten volgens een van te voren vastgesteld programma is verboden. |
| --- | --- |

—

Behandelingen met gewasbeschermingsmiddelen: intensief en systematisch gebruik van middelen voor de bestrijding van parasieten volgens een van te voren vastgesteld programma is verboden.

| — | Oogst: de appelen worden geplukt zodra zij voldoende rijp zijn maar toch nog verder kunnen rijpen zodat de consument vruchten met een optimale rijpheid worden aangeboden. Er wordt gebruik gemaakt van de zetmeeltest. De oogst mag bij de variëteiten Golden Delicious en Gala niet worden ingezet alvorens stadium 4, dat overeenstemt met het begin van de zetmeelafname (zetmeeltest van EUROFRU), is bereikt.
  Na de pluk worden de appelen zeer vlug in de koelkamers opgeslagen; de tijd tussen het laden van de vruchten in de boomgaard en de opslag ervan in de koelkamers mag niet meer bedragen dan 2 uur. |
| --- | --- |

—

Oogst: de appelen worden geplukt zodra zij voldoende rijp zijn maar toch nog verder kunnen rijpen zodat de consument vruchten met een optimale rijpheid worden aangeboden. Er wordt gebruik gemaakt van de zetmeeltest. De oogst mag bij de variëteiten Golden Delicious en Gala niet worden ingezet alvorens stadium 4, dat overeenstemt met het begin van de zetmeelafname (zetmeeltest van EUROFRU), is bereikt.

Na de pluk worden de appelen zeer vlug in de koelkamers opgeslagen; de tijd tussen het laden van de vruchten in de boomgaard en de opslag ervan in de koelkamers mag niet meer bedragen dan 2 uur.

4.6.   Verband:

a)   Bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden in het geografische gebied en specifieke kenmerken van het product

De kwaliteit van de appelen uit deze regio (hoog suikergehalte, vastheid en kleur) hangt nauw samen met het milieu in het productiegebied en met name met het klimaat van de „Alpes de Haute Durance” dat goed is voor gemiddeld meer dan 300 dagen zonneschijn. E. Vernet (1933) stelde dat de grote hoogteverschillen, de doorlaatbare en irrigeerbare bodem, het intense licht en de koude, droge winters factoren waren die het departement Hautes Alpes tot de fruitteelt voorbestemden. Hij voegde eraan toe dat de smaak en de kleur van de hier geteelde appelen de vergelijking met de vruchten van Tirol en Zwitserland konden doorstaan.

De zonneschijn zorgt voor een betere fotosynthese van de bladeren waardoor het suikergehalte wordt verhoogd. De grote temperatuurschommelingen dag/nacht en de gematigde maximale dagtemperaturen werken een aanhoudende fotosynthese in de hand die gunstig is voor de suikervorming. De betrekkelijke koude die heerst op het ogenblik dat de vruchten rijpen, remt de afbraak van de zuren af terwijl de sterke temperatuurschommelingen ervoor zorgen dat de appelen geel — zelfs rood — kleuren en hun vastheid behouden. Bovendien blijft ook het appelzuurgehalte van de vruchten, dankzij de koele nachten die het gevolg zijn van de hoge ligging van het productiegebied, beter behouden. Hierdoor ontstaat een optimaal suiker/zuurte-evenwicht dat de appelen zeer geschikt maakt om te worden bewaard en de vruchten opmerkelijke organoleptische kenmerken verschaft die eigen zijn aan dit geografische gebied (smaak, knapperigheid).

b)   Faam en reputatie

In de regio van de Haute Durance, ten noorden van Sisteron, worden al eeuwenlang appelen geteeld. Zo was er volgens E. Vernet (1933) al sprake van in het kader van een handelsovereenkomst van 1358 waarin de „vruchten van de landstreek” werden opgenoemd en waarin „de appelen bovenaan de lijst stonden”. Aan het begin van de XIXe eeuw zijn de appelen uitgegroeid tot een specialiteit van de berggebieden van de Provence. Maar rond 1930 blijken de appelen hun grote doorbraak te hebben gekend. Eerst verschenen er boomgaarden op de hellingen en in enkele hoger gelegen kleine productiegebieden. In de bergen rijpen de vruchten immers pas later in de herfst. Dankzij de winterse omstandigheden kunnen de vruchten met een goede ventilatie worden bewaard; aanvankelijk was dat ook de enige opslagtechniek waarover men beschikte. In het geografische gebied is het productiegebied van la Motte-au-Caire hiervan een voorbeeld.

In 1962 werd door het ministerie van Landbouw in een publicatie met als titel „Les Vergers des Hautes-Alpes” benadrukt dat het aan vorengenoemde bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden te danken was dat de kwaliteit van de vruchten van de regio — zowel wat de smaak als wat het uiterlijk voorkomen betrof — bij de vaklui verwondering, en bij de consument bewondering, wekte. De uitstekende kenmerken van de appelen van de Alpes de Haute Durance worden dus zowel door de vaklui als door de consumenten erkend en in de kringen van de fruitdistributie — F. Alavoine-Mornas en A.Trimouille (1995) leggen er de nadruk op — is de regio Haute Durance dan ook een gevestigde naam.

Sedert 1996 wordt door de „association de promotion des fruits des Alpes de Haute Durance” (organisatie voor afzetbevordering) en door alle verpakkingsbedrijven, voor alle betrokken merken, de benaming „Pommes des Alpes de la Haute Durance” gebruikt op iedere verpakking en op alle reclamematerialen.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Ulase |
| --- | --- |
| Adres: | ZA de Champgrand, BP 68 |
| 26270 Loriol sur Drôme |
| FRANCE |

Naam:

Ulase

Adres:

ZA de Champgrand, BP 68

26270 Loriol sur Drôme

FRANCE

Tel.

+33 0475611300

Fax

+33 0475856212

E-mail:

info@ulase.fr

Accreditering COFRAC nr. 7-007/97

4.8.   Etikettering:

Op iedere pallet en op iedere voor de consument bestemde verpakkingseenheid wordt een genormaliseerd etiket aangebracht overeenkomstig de handelsnormen van Verordening (EG) nr. 85/2004, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1238/2005, waarop met name de naam van het verpakkingsbedrijf en/of de verzender, de variëteit, de categorie, de naam van de fruitveiling en het nummer van de partij zijn vermeld.

Iedere wijziging van het etiket moet door de certificeringsinstantie worden gevalideerd.

Image

---

| 25.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 199/24

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 199/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 9

„GRANA PADANO”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — | | Geografisch gebied |
| — | | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — | | Nationale eisen |
| — | | Overige |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—

Image

Geografisch gebied

—

Image

Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—

Image

Nationale eisen

—

Image

Overige

2.   Aard van de wijziging(en):

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Beschrijving van het product:

De uitdrukking „halfvet” wordt vervangen door de omschrijving „die [...] wordt geproduceerd met [...] melk die door middel van natuurlijke oproming gedeeltelijk is ontroomd” (artikel 1 van het productdossier):

volgens de geldende voorschriften mag kaas als „halfvet” worden aangemerkt wanneer het vetgehalte in de droge stof minder is dan 35 %. Aangezien het gemiddelde vetgehalte in de droge stof van „Grana Padano” 40 tot 42 % bedraagt, kon het gebruik van het bijvoeglijke naamwoord „halfvet” de consument misleiden.

Omdat de term „fabrikaat” associaties met een gemechaniseerde en industriële productie oproept, wordt deze vervangen door de meer neutrale term „product” die een dergelijke connotatie niet heeft en derhalve geschikter wordt geacht (artikel 1 van het productdossier).

Bij de beschrijving van de melk is het bijvoeglijk naamwoord „rauw” toegevoegd (artikel 1 van het productdossier): het feit dat de melk „rauw” moet zijn, is essentieel voor het behoud van het verband met het grondgebied. De term „rauw” is dan ook bewust toegevoegd om de tweeledige interpretatie ten aanzien van de mogelijkheid de melk warmtebehandelingen te laten ondergaan uit te sluiten (ook al waren deze niet voorzien in het goedgekeurde productdossier). Deze dubbele interpretatie was in het verleden wel mogelijk en heeft zelfs tot rechtszaken geleid.

De vermelding „bestendigheid tegen rijping: van 1 tot 2 jaar” (artikel 2 van het productdossier) wordt geschrapt. De reden hiervoor is dat er door een dergelijke vermelding verwarring kon ontstaan met betrekking tot de rijpingstijd die minimaal vereist was om het product op rechtmatige wijze met de beschermde oorsprongsbenaming „Grana Padano” in de handel te brengen (negen volle maanden). Bovendien bestond het gevaar dat deze vermelding nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor kazen die wel langer dan twee jaar konden rijpen en die, paradoxaal genoeg, ondanks het feit dat deze de door het productdossier vereiste eigenschappen bezaten of kwalitatief zelfs nog beter waren, door een dergelijke bepaling in een lagere klasse konden worden ingedeeld.

In artikel 2 van het productdossier wordt de specificatie „kunstmatige kleuring is uitdrukkelijk verboden” ingevoegd: door de expliciete toevoeging van een dergelijk verbod worden de twijfels weggenomen die er in de praktijk bestonden ten aanzien van de mogelijkheid om de kaaswielen kunstmatig te kleuren.

Er is een uitdrukkelijke verwijzing opgenomen naar de verhouding vet/caseïne in het kaasvat (artikel 5 van het productdossier, vijfde zin): „... de verhouding vet/caseïne in het kaasvat varieert van 0,80 tot 1,05. Voor Trentingrana is de vet/caseïne-verhouding van de melk in het kaasvat ten hoogste 1,15”. Deze specificatie is toegevoegd omdat de vet/caseïne-verhouding de enige betrouwbare en efficiënte parameter voor het vetgehalte in het eindproduct is.

3.2.   Geografisch gebied:

De huidige formulering van de afbakening van het geografische gebied (artikel 3 van het productdossier) is min of meer een aanpassing van de destijds ingediende tekst ten gevolge van de oprichting van nieuwe provincies in het administratieve grondgebied van andere, reeds tot het productiegebied behorende provincies.

Het productiegebied is uitgebreid met vijf gemeenten van de autonome provincie Bolzano: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves en Senale-San Felice. Ondanks het feit dat deze vijf gemeenten administratief beschouwd tot de provincie Bolzano behoren, behoren ze orografisch gezien tot bergdalen in de provincie Trento, en meer specifiek tot de Val di Fiemme (Anterivo en Trodena) en de Val di Non (Lauregno, Proves en Senale-San Felice); ze zijn dus feitelijk grensgemeenten van de provincie Trento. In feite hadden deze gemeenten van de autonome provincie Bolzano tot 1948 een andere territoriale context (zoals bijvoorbeeld de Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese) waarin de betrokken economische kernen niet waren ingedeeld op grond van de administratieve grensbepaling voor de autonome provincies van Trento en Bolzano.

Ten aanzien van deze kwestie is het vermeldenswaardig dat de totale oppervlakte van de eerder genoemde gemeenten minder dan 92 vierkante kilometer bedraagt. Een dergelijke uitbreiding van het afgebakende gebied is derhalve onbeduidend vergeleken met het reeds erkende beschermde oorsprongsgebied van „Grana Padano” dat vijf Italiaanse gewesten omvat.

3.3.   Bewijs van de oorsprong:

Er worden parameters ingevoerd die het mogelijk maken de oorsprong van het product te garanderen aan de hand van specifieke analyses ter controle van de typische kenmerken van „Grana Padano”.

Met name zijn de volgende tekstdelen toegevoegd (2e, 3e en 5e zin van artikel 2):

| | „De specifieke aminozuursamenstelling van kaas met de BOB „Grana Padano” is gedeponeerd bij het Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano en bij het Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali en is vastgesteld met behulp van ionenwisseling-chromatografie met een fotometrische post-kolom bepaling met ninhydrine”. |
| --- | --- |

„De specifieke aminozuursamenstelling van kaas met de BOB „Grana Padano” is gedeponeerd bij het Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano en bij het Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali en is vastgesteld met behulp van ionenwisseling-chromatografie met een fotometrische post-kolom bepaling met ninhydrine”.

| | „De specifieke isotopische samenstelling van „Grana Padano” is gedeponeerd bij het Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano en bij het Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali en is vastgesteld met behulp van massaspectrometrische isotopenanalyse (IRMS)”. |
| --- | --- |

„De specifieke isotopische samenstelling van „Grana Padano” is gedeponeerd bij het Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano en bij het Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali en is vastgesteld met behulp van massaspectrometrische isotopenanalyse (IRMS)”.

| | „Het lysozymegehalte in het eindproduct – voor zover deze stof bij de kaasbereiding wordt gebruikt – wordt vastgesteld door middel van omgekeerde vloeistofchromatografie en fluorescentiedetectie. Het gehalte moet overeenstemmen met de aangegeven hoeveelheid en wordt tijdens de kaasbereiding gecontroleerd”. |
| --- | --- |

„Het lysozymegehalte in het eindproduct – voor zover deze stof bij de kaasbereiding wordt gebruikt – wordt vastgesteld door middel van omgekeerde vloeistofchromatografie en fluorescentiedetectie. Het gehalte moet overeenstemmen met de aangegeven hoeveelheid en wordt tijdens de kaasbereiding gecontroleerd”.

Dankzij analyses van de stabiele isotoopverhoudingen van de bio-elementen en analyses van de micro- en macro-elementen, heeft men een databank met de kenmerken van „Grana Padano” kunnen samenstellen. Met behulp van deze databank en door middel van vergelijkingen met de analyseresultaten van kaasmonsters kan nu worden vastgesteld of het betrokken product afkomstig is uit het oorsprongsgebied en of de eigenschappen overeenkomen met de specifieke typische eigenschappen van de partij die volgens het verpakkingsbedrijf is gebruikt voor de geraspte kaas waaruit het monster is genomen.

Dankzij kruisvergelijkingen van de analyses ten aanzien van de isotopen, de aminozuren en het lysozymegehalte, is er een mechanisme gecreëerd dat sluitende garanties voor de oorsprong van „Grana Padano” biedt.

Er wordt een nieuw voorschrift voor het gebruik van een microbiologische verklikstof toegevoegd (artikel 2 van het productdossier, 4e alinea): „Kaas met de BOB „Grana Padano” bevat natuurlijk in melk voorkomende micro-organismen die als fraudebestrijdingssysteem fungeren en die dus als verklikstof worden gebruikt. Ze worden tijdens de kaasbereiding toegevoegd aan de melk in het kaasvat. De kwantitatieve en kwalitatieve eigenschappen van deze verklikstof zijn ten behoeve van de waarborging van de authenticiteit van „Grana Padano” gedeponeerd bij het Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali en zijn bekend bij het Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano. Het als verklikstof dienende micro-organisme, dat op zich altijd in de bacteriële melkflora voorkomt, wordt periodiek gewijzigd om te voorkomen dat derden, dat wil zeggen niet-erkende producenten van „Grana Padano”, de kaas op den duur door toevoeging van dezelfde stof op onrechtmatige wijze kunnen produceren”.

In de praktijk wordt tijdens de kaasbereiding een bepaalde hoeveelheid reeds in de bacteriële flora aanwezige micro-organismen toegevoegd aan de verwarmde melk die voor de productie van „Grana Padano” wordt gebruikt. Deze melkbacteriën zijn geneutraliseerd: zij kunnen zich derhalve niet voortplanten en kunnen de chemisch-fysische en organoleptische eigenschappen van het product niet veranderen. Het betreft derhalve een identificatiesysteem ter bestrijding van de vervalsing van kaas met de BOB „Grana Padano”, dat de kaas traceert door middel van natuurlijke biologische merkstoffen die zijn geïsoleerd uit de flora die natuurlijk aanwezig is in de voor de bereiding van „Grana Padano” gebruikte melk.

Door middel van een controle achteraf op de aanwezigheid van vooraf bekende hoeveelheden van de verklikstof in het eindproduct, is het mogelijk de echtheid van de geanalyseerde kaas te beoordelen omdat met zekerheid kan worden vastgesteld of „Grana Padano” is gemengd met andere kaassoorten, en wel in percentages van minder dan 5 %. Hierdoor is een dergelijke menging feitelijk niet langer de moeite waard.

Aangezien in het oorspronkelijke productdossier van „Grana Padano” — dat de basis voor de erkenning van het product vormde - reeds melding werd gemaakt van het gebruik van „bacteriën” bij de kaasbereiding en omdat er hoe dan ook bestanddelen worden gebruikt die natuurlijk in de voor „Grana Padano” gebruikte melk voorkomen, ligt het voor de hand dat de gevraagde wijziging niet zal leiden tot een verandering van de bestaande productiemethoden. Daarentegen strekt deze wijziging tot aanzienlijke voordelen op het gebied van de traceerbaarheid en voor het waarborgen van de authenticiteit van het product.

De plicht om een „verklikstof” aan de melk in het kaasvat toe te voegen wordt duidelijkheidshalve opgenomen in de paragraaf „Werkwijze voor het verkrijgen van het product” (artikel 5 van het productdossier, negende alinea): „Met uitsluiting van Trentingrana, is het verplicht de (in artikel 2 vermelde) verklikstof toe te voegen aan de melk in het kaasvat. De verklikstof wordt aan alle producenten die hierom verzoeken ter beschikking gesteld door het Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano en dient tot waarborging van de authenticiteit van kaas met de BOB „Grana Padano”.”

Voorts wordt een analyseparameter voor de basische fosfatase in de kaas ingevoerd (artikel 5: „Uitsluitend wanneer de fluormetrisch bepaalde waarde van de basische fosfatase in de kaasmassa die zich een centimeter onder het op de helft van de opstaande zijde uitgenomen stuk korst bevindt, overeenstemt met het gebruik van rauwe melk en de kaas zelf voldoet aan alle parameters van het in artikel 2 genoemde productdossier, wordt de kaas gekeurd. De keuring geschiedt niet eerder dan aan het einde van de achtste maand nadat de wrongel in de kaasvormen is overgebracht”). De invoering van een dergelijke parameter wordt nodig geacht omdat de basische fosfatase momenteel het enige element is dat het gebruik van rauwe melk voor de kaasbereiding kan aantonen.

Er wordt een beschrijving gegeven van het rasteren of slijpen van kaas die niet in aanmerking komt voor het merk Grana Padano (artikel 5: „... of worden de door de matrijsbanden aangebrachte oorsprongsmerken door middel van rasteren of slijpen verwijderd, indien het product niet de in artikel 2 bepaalde eigenschappen bezit”). Ook in dit geval betreft het slechts een eenvoudige specificatie van de mogelijke maatregelen na de keuring die ertoe dient de overeenstemming van de kaas met de parameters van het productdossier vast te stellen met het oog op de toekenning of weigering van de beschermde oorsprongsbenaming. Aangezien het merkteken al gedurende de bereidingsfase wordt aangebracht, moeten de merktekens van de BOB van de kaaswielen worden verwijderd in het geval dat het controleorgaan aan het einde van de rijpingstijd vaststelt dat het product niet voldoet aan de eisen die het gebruik van de oorsprongsbenaming rechtvaardigen. De merktekens worden dan verwijderd door de kazen te rasteren of te slijpen.

3.4.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Voor de productie van geraspte „Grana Padano” mogen resten van de snij- en verpakkingsprocedés worden gebruikt (artikel 2, zesde alinea: „Het is toegestaan om in de mate en onder de voorwaarden als bedoeld in artikel 7, de afsnijdsels en resten die overblijven nadat „Grana Padano” in stukken van verschillende grootte en/of met een vast gewicht dan wel in blokjes, dobbelstenen of als borrelhapjes is versneden en verpakt, te gebruiken voor de productie van geraspte „Grana Padano””), doch op voorwaarde dat deze resten traceerbaar zijn en er geen twijfel over de oorsprong van het product bestaat (zoals bepaald bij artikel 7 van het productiedossier, voorlaatste alinea: „Beperkingen en voorwaarden voor het gebruik van afsnijdsels en resten van kaas met de BOB „Grana Padano” voor de productie van geraspte „Grana Padano””). Een dergelijk voorschrift was noodzakelijk omdat is gebleken dat het economisch beschouwd voor de producenten zeer nadelig was dat de resten die onvermijdelijk overblijven na het versnijden van de kaaswielen van „Grana Padano”, niet konden worden gebruikt.

In artikel 4 wordt een beschrijving van de voeding van de melkkoeien opgenomen. Het is dienstig geacht de nauwkeurigere en striktere richtlijnen voor de voeding te formuleren. Met het oog op de verbetering van de kwaliteitsaspecten van „Grana Padano” zijn er strengere criteria voor de voeding vastgesteld naar aanleiding van empirische waarnemingen en onderzoeken over het verband tussen voeders en de verwerkbaarheid van de melk bij de bereiding van kaas met de BOB „Grana Padano”.

Er is een parameter voor de bewaartemperatuur van de melk vastgesteld (artikel 5, tweede alinea: „Tijdens de bewaring in de stal en tijdens het transport mag de temperatuur van de rauwe melk niet hoger zijn dan 8 °C”). Een dergelijke grenswaarde wordt gerechtvaardigd door het feit dat wanneer de temperatuur tot boven de 8 °C oploopt, de β-fractie van de caseïne oplost waardoor problemen met de coagulatie en de uitscheiding van wei ontstaan, die de kwaliteit van het eindproduct zonder meer negatief beïnvloeden.

De grenswaarde voor het gebruik van lysozyme wordt vastgesteld op 2,5 g per 100 kg melk (artikel 5, achtste alinea: „Met uitzondering van Trentingrana, is het gebruik van lysozyme toegestaan in een maximumhoeveelheid van 2,5 g per 100 kg melk”). Het dossier op basis waarvan de BOB „Grana Padano” is erkend, voorzag reeds in het gebruik van lysozyme, echter zonder hieraan een maximale waarde te koppelen. De ervaring heeft uitgewezen dat een overschrijding van een dergelijke hoeveelheid lysozyme geen verdere voordelen oplevert voor de beperking van gasvormende fermentatie ten gevolge van de activiteit van de Clostridium tyrobutyricum-bacterie.

Uiteraard is het gebruik van lysozyme voor Trentingrana niet van toepassing, omdat de melkkoeien in dit geval niet met kuilvoer worden gevoederd en het gebruik van lysozyme derhalve niet noodzakelijk is.

3.5.   Etikettering:

Er wordt toegelicht waarom alle soorten en stukken zonder de opstaande zijkant - en dus de niet langer herkenbare delen van de kaas - worden gelijkgesteld met geraspte „Grana Padano” (artikel 7, tweede paragraaf).

Sinds de inwerkingtreding van de voorschriften voor het gebruik van de beschermde oorsprongsbenaming voor het geraspte „Grana Padano”, is men zich ervan bewust geworden dat de gevaren die aan het versneden product verbonden zijn, volkomen gelijk waren en zijn aan die van geraspte kaas, omdat het oorsprongsstempel ontbrak en het dientengevolge onmogelijk was het product te identificeren.

Ter garantie van een betere en nauwkeurigere traceerbaarheid van het product wordt het gebruik van een caseïneplaatje ingevoerd (artikel 8: „De oorsprong van de kaas wordt niet alleen aangetoond door de met speciale matrijsbanden aangebrachte merktekens, maar ook aan de hand van een caseïneplaatje met het opschrift „Grana Padano”, het productiejaar en een alfanumerieke code dat elk kaaswiel op ondubbelzinnige wijze identificeert ...”). Een dergelijke maatregel heeft niet alleen gunstige gevolgen voor de kwaliteitscontrole van het product, maar komt ook de bescherming van de consument ten goede.

De vermeldingen worden uitgebreid met „Riserva” en „Oltre 16 mesi” (artikel 8). Deze aanduidingen op het etiket dienen ertoe de bedrijven in de sector en de consument exacte informatie over de rijping van het product te verschaffen (de zogenaamde „segmentatie”) en zijn ook noodzakelijk geacht naar aanleiding van speciale marktonderzoeken onder de consumenten. De betrokken wijziging wordt derhalve gerechtvaardigd door de noodzaak de bedrijven en bovenal de consument zo duidelijk en volledig mogelijke gegevens te verschaffen: de organoleptische eigenschappen van „Grana Padano” zijn na een langere rijpingsperiode immers anders dan die na een kortere rijping. De consument heeft er, ook in verband met prijsverschillen, recht op dit verschil te kennen, zodat hij op het moment van aankoop in staat is een bewuste keuze te maken.

Er wordt gewezen op het feit dat de categorie „Oltre 16 mesi” (meer dan 16 maanden) betrekking heeft op het verpakte product, terwijl de categorie „Riserva” (reserve) herkenbaar is aan een tweede brandmerk dat uitsluitend wordt aangebracht in het productiegebied en enkel op kazen die het productiegebied niet hebben verlaten. Het productdossier schrijft immers voor dat het merkteken uitsluitend mag worden aangebracht op aan controle onderworpen producten.

3.6.   Nationale eisen:

Er wordt niet langer gebruik gemaakt van de vrijstelling van artikel 9 van presidentieel besluit nr. 54/97 ten aanzien van het kiemgehalte (bacteriën) en het aantal somatische cellen (eerste alinea van artikel 4: „... met uitzondering van in het gebied van Trentingrana geproduceerde melk, wordt geen gebruik gemaakt van de vrijstellingen waarin de huidige gezondheidswetgeving voorziet met betrekking tot de totale bacterietelling en het aantal somatische cellen”).

Deze wijziging is een belangrijke mijlpaal in het proces van continue verbetering van het kwaliteitsniveau van „Grana Padano”. Het is immers een vaststaand feit dat men een grondstof van uitstekende kwaliteit moet gebruiken om kaas van optimale kwaliteit te verkrijgen.

De voorgestelde wijziging geldt niet voor kaas met het merk „Trentingrana” vanwege de specifieke kenmerken van deze kaas die bij het presidentiële besluit van 26.1.1987 zijn erkend en bekrachtigd. In dit geval blijft de vrijstelling gehandhaafd; enerzijds omdat het niet eenvoudig is de vereiste waarde in het gebied van Trentingrana te bereiken en anderzijds vanwege het sociaaleconomische belang van het product in voornoemd gebied.

3.7.   Overige:

Ten aanzien van de eigenschappen die kaas met de BOB „Grana Padano” bezit wanneer deze in de handel wordt gebracht, is een precisering toegevoegd die nuttig is voor de controle, namelijk dat het gewicht „betrekking heeft op het gemiddelde gewicht van de hele te keuren partij, met een toegestane afwijking van 2,5 % per kaas, mits de afwijkende kazen deel uitmaken van een partij die in zijn geheel beschouwd aan eerder vermelde parameters voldoet” (artikel 2 van het productdossier).

Aangezien er jaarlijks meer dan 4 miljoen kaaswielen met de BOB „Grana Padano” worden geproduceerd en rekening houdend met de individuele afmetingen daarvan, ligt het voor de hand dat de controles een abnormaal lange tijd in beslag zouden nemen - met alle kosten van dien voor de producenten - indien de controlestructuur alle kazen afzonderlijk zou wegen.

Er wordt gespecificeerd dat „De melk uiterlijk vierentwintig uur na de eerste melkwinning wordt afgehaald” (artikel 4, tweede alinea). Ten aanzien van dit punt bestond namelijk onvoldoende duidelijkheid.

Er wordt een verbod op loon- en contractbedrijven ingevoerd (artikel 5, eerste alinea). Dit verbod wordt noodzakelijk geacht om redenen die met name verband houden met de traceerbaarheid van het product en een aanscherping van de verantwoordelijkheid van elke kaasproducent.

Gelet op de voordelen die het huidige systeem kan waarborgen, zou het absurd zijn afbreuk te doen aan de al dan niet financiële inspanningen van het Consorzio en de door haar ingeschakelde onderzoekers, die hebben geleid tot de totstandkoming van een systeem dat eindelijk in staat is op zekere en betrouwbare wijze uitsluitsel te geven over de werkelijke oorsprong en herkomst van het product en de daarvoor gebruikte grondstof.

Het gewijzigde productdossier is uitgebreid met een artikel over de controles (artikel 6), dat niet was opgenomen in het dossier dat de basis voor de erkenning vormde.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„GRANA PADANO”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Grana Padano”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (Bijlage II):

| Categorie 1.3 — | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3 —

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Grana Padano” is een harde, gekookte en langzaam rijpende kaas die als tafelkaas en geraspt wordt gebruikt en het hele jaar door wordt geproduceerd met door middel van natuurlijke oproming gedeeltelijk ontroomde melk. Deze wordt in twee dagelijkse melkwinningen verkregen van koeien waarvan het basisrantsoen uit groen- of droogvoer bestaat. Het is toegestaan melk van een enkele melkwinning of een mengsel van twee melkwinningen te verwerken. De kaaswielen zijn cilindervormig, met een enigszins convexe of bijna recht opstaande zijkant en een vlakke onder- en bovenkant met een licht opstaand randje.

De diameter van een kaaswiel is 35 tot 45 cm en de hoogte van de zijkant is 18 tot 25 cm. De afmetingen zijn afhankelijk van de technische productiefactoren.

Gewicht: van 24 tot 40 kg. Korst: hard, glad en 4 tot 8 mm dik.

Het zuivel is hard met een fijnkorrelige structuur en nauwelijks zichtbare ogen en brokkelt radiaal in schilfers af. Het vetgehalte in de droge stof is ten minste 32 %. De kleur van de korst is donker of natuurlijk goudgeel en die van het zuivel is wit of strogeel. De kaasmassa heeft een aangename geur en een verfijnde smaak.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Rauwe koemelk, natuurlijke startcultuur, kalverstremsel.

De melk is afkomstig van koeien die in het in punt 4 omschreven gebied worden gehouden.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Het basisvoer van de melkkoeien bestaat uit verse of gedroogde voedergewassen en is bestemd voor lacterende koeien, droogstaande koeien en koekalveren van meer dan 7 maanden oud.

De melkkoeien worden hoofdzakelijk gevoederd met voedergewassen die op het gemengde bedrijf of elders in het afgebakende gebied van de BOB „Grana Padano” zijn geteeld.

Ten minste 50 % (berekend op de droge stof) van het dagelijkse rantsoen moet bestaan uit voedergewassen. Uitgaande van het drogestofgehalte mag de verhouding voedergewassen/droogvoer niet minder zijn dan 1.

Ten minste 75 % van de droge stof van de voedergewassen in het dagelijkse rantsoen moet afkomstig zijn van voedermiddelen die verkregen zijn in het productiegebied van de melk.

De positieve lijst van toegestane voedermiddelen vermeldt de volgende producten:

| — | voedergewassen: groene voedergewassen, hooi, stro, kuilvoer (dat niet mag worden gebruikt voor de productie van Trentingrana); |
| --- | --- |

—

voedergewassen: groene voedergewassen, hooi, stro, kuilvoer (dat niet mag worden gebruikt voor de productie van Trentingrana);

| — | in categorieën onderverdeelde grondstoffen voor diervoeders, die als aanvulling op de voedergewassen mogen worden toegediend: granen en daarvan afgeleide producten, oliehoudende zaden, knol- en wortelgewassen en producten daarvan, gedehydrateerde voedergewassen, afgeleide producten van de suikerindustrie, zaden van peulvruchten, vetten, mineralen en hulpstoffen. |
| --- | --- |

—

in categorieën onderverdeelde grondstoffen voor diervoeders, die als aanvulling op de voedergewassen mogen worden toegediend: granen en daarvan afgeleide producten, oliehoudende zaden, knol- en wortelgewassen en producten daarvan, gedehydrateerde voedergewassen, afgeleide producten van de suikerindustrie, zaden van peulvruchten, vetten, mineralen en hulpstoffen.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De bereiding en de rijping van de kaas moeten plaatsvinden in het in punt 4 vermelde afgebakende gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De kaas moet worden geraspt en vervolgens worden verpakt in het in punt 4 vermelde afgebakende productiegebied. Omdat de vers geraspte kaas erg gevoelig is voor omgevingsinvloeden, is het voor het behoud van de organoleptische eigenschappen noodzakelijk dat het geraspte product onmiddellijk wordt verpakt en wel onder zodanige voorwaarden dat uitdroging uitgesloten is. Wanneer de geraspte kaas onmiddellijk wordt verpakt in een omhulsel waarop de oorsprongsbenaming voorkomt, bestaan er bovendien meer garanties voor de authenticiteit van het product dat vanwege de specifieke aard en vergeleken met een kaaswiel met een duidelijk zichtbaar merkteken, minder gemakkelijk kan worden geïdentificeerd (wat bevestigd wordt door de uitspraak van het Hof van Justitie van 20 mei 2003).

Afsnijdsels en resten die overblijven nadat „Grana Padano” in stukken van variabele grootte en/of met een vast gewicht dan wel in blokjes, dobbelstenen of als borrelhapjes is versneden en verpakt, mogen onder de volgende voorwaarden voor de productie van geraspte „Grana Padano” worden gebruikt: het percentage korsten is ten hoogste 18 %; de traceerbaarheid van de wielen met de BOB „Grana Padano” waarvan de overblijfselen afkomstig zijn, is steeds gegarandeerd; wanneer de afsnijdsels niet in één keer worden opgebruikt en/of van een productie-inrichting naar een andere worden overgebracht, moeten ze op basis van de partijcode en de productiemaand gescheiden van elkaar worden bewaard; overblijfsels mogen uitsluitend binnen eenzelfde in het productiegebied gevestigde onderneming of ondernemingsgroep worden verplaatst. Dientengevolge is de handel in resten en afsnijdsels die bestemd zijn voor de productie van geraspte „Grana Padano”, verboden.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Het officiële merkteken dat bewijst dat het product voldoet aan de eisen voor een rechtmatig gebruik van de oorsprongsbenaming „Grana Padano” en dat derhalve moet voorkomen op alle hele kazen en op alle verpakkingen van versneden en geraspte „Grana Padano”, bestaat uit een ruitvormig teken met daarop de woorden „Grana” en „Padano” in hoofdletters. In de afgeronde punten van de ruit staan de initialen „G” respectievelijk „P”.

De matrijsbanden die het oorsprongsstempel koud in de kaas drukken wanneer de wrongel in kaasvormen wordt overgebracht, bevatten een reeks gepointilleerde ruitvormen waarin afwisselend de woorden „Grana” en „Padano” voorkomen, alsmede de identificatiegegevens van de kaasfabriek en de maand en het jaar waarin de kaas is geproduceerd.

Voor „Grana Padano” die in de autonome provincie Trento wordt geproduceerd, mogen de speciale matrijsbanden voor het type Trentingrana worden gebruikt, mits de kaas uitsluitend is bereid met melk die afkomstig is van koeien die het hele jaar door geen enkele soort kuilvoer toegediend krijgen. Dergelijke matrijzen bevatten een rij gepointilleerde ruitvormen die worden doorkruist met het woord „Trentino”. In het centrale deel van de opstaande zijde staan tweemaal in spiegelbeeld de woorden „Trentino” tussen de gestileerde afbeelding van enkele bergtoppen.

Behalve door de merktekens van de matrijsbanden wordt de oorsprong van de kaas tevens aangetoond door middel van een caseïneplaatje met het opschrift „Grana Padano”, het productiejaar en een alfanumerieke code dat elk kaaswiel op ondubbelzinnige wijze identificeert.

„Grana Padano” die gedurende ten minste 20 maanden na het overbrengen van de wrongel in kaasmallen in het productiegebied is gerijpt, mag worden aangeduid met de term „Riserva”. „Grana Padano”-kaas die tot de categorie Riserva behoort, is herkenbaar aan een tweede merkteken dat op verzoek van de betreffende producent op de opstaande kant van de kazen wordt gebrand. Hiervoor wordt dezelfde werkwijze als die voor het inbranden van het BOB-merk gevolgd. Het merk bestaat uit een cirkelvormig figuur dat in het midden wordt doorkruist door het woord „Riserva”. In de bovenste halve maan staan het woord „Oltre” (meer dan) en het cijfer „20”, en in de onderste halve maan het woord „Mesi” (maanden).

Het verpakte product is onderverdeeld in de volgende categorieën: „Grana Padano” Oltre 16 Mesi en „Grana Padano” Riserva.

Op de verpakkingen van kaas die tot de categorie Grana Padano Oltre 16 Mesi behoort, gaat het logo Grana Padano vergezeld van de extra vermelding „Oltre 16 Mesi” op een enkele regel en tussen parallelle horizontale strepen.

Op verpakkingen van kaas die tot de categorie „Grana Padano” Riserva behoort, gaat het logo van „Grana Padano” vergezeld van een afbeelding van het brandmerk Riserva.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het gebied waar „Grana Padano” wordt geproduceerd en geraspt omvat het grondgebied van de provincies Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi en Mantova links van de Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza en Bologna rechts van de Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna en Rimini, alsmede de volgende gemeenten van de provincie Bolzano: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves en Senale-San Felice.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het productiegebied van „Grana Padano” valt grotendeels samen met de grenzen van de Povlakte, dat wil zeggen het geografische gebied van het rivierbed van de Po. Dit vrijwel vlakke gebied wordt gevormd door uiterwaarden, aanslibbingen en ijstijdafzettingen met een overvloed aan water en heeft een van de meeste vruchtbare bodemtypen ter wereld, dat zich bij uitstek leent voor de productie van voedergewassen.

Een dergelijke bodemgesteldheid, in combinatie met het specifieke microklimaat van het gebied, is gunstig voor de maïsteelt. Maïs is het belangrijkste basisvoer voor de melkkoeien die de melk voor de productie van „Grana Padano” leveren en kan tot 50 % van het rantsoen in droge stof vormen.

Grondverbeteringswerkzaamheden en de regulering van de irrigatie die in de elfde eeuw in de Povlakte in gang zijn gezet, hebben een directe aanleiding gevormd voor de ontwikkeling van de plaatselijke melkveehouderij. Aangezien er dientengevolge aanzienlijke hoeveelheden melk beschikbaar waren, die de dagelijkse behoefte van de boerenbevolking ruim overschreden, ontstond de wens en de noodzaak deze grondstof tot een houdbare kaassoort te verwerken. Ook het grote aanbod aan lokale voedergewassen, en met name maïs, dat rechtstreeks verband houdt met de goede watervoorziening, is tot op heden steeds een fundamentele factor geweest voor de instandhouding van de melkveehouderij en de beschikbaarheid van melk.

5.2.   Specificiteit van het product:

De specificiteit van „Grana Padano” kan worden teruggevoerd op de volgende eigenschappen:

| — | de afmetingen en het gewicht van de kazen; |
| --- | --- |

—

de afmetingen en het gewicht van de kazen;

| — | de specifieke morfologie van het zuivel, die het gevolg is van een productiemethode waarmee de typische korrelige en in schilfers afbrokkelende structuur wordt verkregen; |
| --- | --- |

—

de specifieke morfologie van het zuivel, die het gevolg is van een productiemethode waarmee de typische korrelige en in schilfers afbrokkelende structuur wordt verkregen;

| — | de witte of strogele kleur van het zuivel, de delicate smaak en de aromatische geur die hoofdzakelijk het gevolg zijn van de hoge concentraties kleefmaïs in het veevoer; |
| --- | --- |

—

de witte of strogele kleur van het zuivel, de delicate smaak en de aromatische geur die hoofdzakelijk het gevolg zijn van de hoge concentraties kleefmaïs in het veevoer;

| — | een vrijwel gelijke verhouding tussen het gehalte aan water en vet en het gehalte aan eiwitten; |
| --- | --- |

—

een vrijwel gelijke verhouding tussen het gehalte aan water en vet en het gehalte aan eiwitten;

| — | een hoge natuurlijke afbraak van eiwitten tot peptonen, peptiden en vrije aminozuren; |
| --- | --- |

—

een hoge natuurlijke afbraak van eiwitten tot peptonen, peptiden en vrije aminozuren;

| — | de bestendigheid tegen lange rijpingstijden van zelfs meer dan 20 maanden. |
| --- | --- |

—

de bestendigheid tegen lange rijpingstijden van zelfs meer dan 20 maanden.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het causaal verband tussen de kaas met de BOB „Grana Padano” en het gebied van oorsprong kan worden teruggevoerd op de volgende elementen:

| — | de uitstekende watervoorziening in de Povlakte en daardoor het grote aanbod aan lokale voedergewassen waaronder met name maïs, waaraan het zuivel zijn in punt 5.2 beschreven specifieke eigenschappen als de witte of strogele kleur, de geur en smaak ontleent. Immers, het rechtstreekse gevolg van het gebruik van kuilvoer van maïs – of kleefmaïs – is dat het voer in mindere mate is samengesteld uit chromatische bestanddelen als carotenen, antocyanen en chlorofylen en derhalve in meerdere mate uit voedingselementen op basis van hooi van gemengde gewassen of groenvoer. Dit is een rechtstreeks gevolg van het inkuilen van voer; |
| --- | --- |

—

de uitstekende watervoorziening in de Povlakte en daardoor het grote aanbod aan lokale voedergewassen waaronder met name maïs, waaraan het zuivel zijn in punt 5.2 beschreven specifieke eigenschappen als de witte of strogele kleur, de geur en smaak ontleent. Immers, het rechtstreekse gevolg van het gebruik van kuilvoer van maïs – of kleefmaïs – is dat het voer in mindere mate is samengesteld uit chromatische bestanddelen als carotenen, antocyanen en chlorofylen en derhalve in meerdere mate uit voedingselementen op basis van hooi van gemengde gewassen of groenvoer. Dit is een rechtstreeks gevolg van het inkuilen van voer;

| — | het gebruik van rauwe melk en dientengevolge de toepassing van typische melkzuurbacteriën van het afgebakende gebied bij de kaasbereiding; |
| --- | --- |

—

het gebruik van rauwe melk en dientengevolge de toepassing van typische melkzuurbacteriën van het afgebakende gebied bij de kaasbereiding;

| — | het gebruik van natuurlijke wei als entstof, waardoor er een ononderbroken microbiologisch verband met het productiegebied ontstaat. Immers, de melk die wei en tevens entstof wordt, vormt enerzijds de schakel tussen het productiegebied en de kaasfabrieken en garandeert anderzijds een voortdurend gebruik van typische melkzuurbacteriën uit het oorsprongsgebied die de basis vormen voor de belangrijkste specifieke eigenschappen van „Grana Padano”. |
| --- | --- |

—

het gebruik van natuurlijke wei als entstof, waardoor er een ononderbroken microbiologisch verband met het productiegebied ontstaat. Immers, de melk die wei en tevens entstof wordt, vormt enerzijds de schakel tussen het productiegebied en de kaasfabrieken en garandeert anderzijds een voortdurend gebruik van typische melkzuurbacteriën uit het oorsprongsgebied die de basis vormen voor de belangrijkste specifieke eigenschappen van „Grana Padano”.

Een ander causaal verband tussen de producteigenschappen en het gebied van oorsprong is de figuur van de „casaro”, de kaasmaker, die altijd een centrale en fundamentele rol heeft gespeeld in de productie van deze kaassoort.

Ook vandaag de dag wordt de verwerking van melk tot kaas met de beschermde oorsprongsbenaming „Grana Padano” nog steeds toevertrouwd aan kaasmakers en niet aan technici of wetenschappers.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften tegen de wijzigingsaanvraag voor de beschermde oorsprongsbenaming „Grana Padano” ingeleid.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd:

| — | via de link
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  of |
| --- | --- |

—

via de link

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

of

| — | door rechtstreeks de homepage van de website van het ministerie (http://www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (aan de linkerkant van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

door rechtstreeks de homepage van de website van het ministerie (http://www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (aan de linkerkant van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---