# Úradný vestník C 209/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.209.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 209 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 524. septembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.209.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 209

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 524. septembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 209/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 209/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 209/04 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 209/04

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 209/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 209/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2009 (Ú. v. EÚ C 14, 21.1.2009) | 11 |

Korigendá

2009/C 209/08

Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2009 (Ú. v. EÚ C 14, 21.1.2009)

(Ú. v. EÚ C 14, 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 209/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 106/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Právny základ | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 45 mil. EUR |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Centre National de la Cinématographie |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 106/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Právny základ

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 45 mil. EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Centre National de la Cinématographie

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 176/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y León |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Právny základ | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach, priame zahraničné investície |
| Forma pomoci | Priama dotácia, garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 40 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 176/09

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y León

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Právny základ

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach, priame zahraničné investície

Forma pomoci

Priama dotácia, garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 40 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 179/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Právny základ | Common Law Powers of UK Government |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Dva roky od dátumu prvej implementácie |
| Sektory hospodárstva | Poskytovatelia hypotekárnych úverov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Secretary of state for communities and local government |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 179/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

UK Homeowners mortgage support scheme

Právny základ

Common Law Powers of UK Government

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

Dva roky od dátumu prvej implementácie

Sektory hospodárstva

Poskytovatelia hypotekárnych úverov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Secretary of state for communities and local government

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 209/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 246/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Právny základ | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Druh opatrenia | Priama nenávratná investičná pomoc |
| Účel | Ochrana životného prostedia |
| Forma pomoci | Schéma štátnej pomoci |
| Rozpočet | Celková výška pomoci: 50 miliónov GBP
  Ročné výdavky: 10 miliónov GBP
  V prípade Škótska ten istý rozpočet (8 miliónov GBP ročne) pokrýva schému MSRS, ako aj schému WFG |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1.4.2010 – 31.3.2015 |
| Sektory hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 246/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Waterborne Freight Grant Scheme

Právny základ

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Druh opatrenia

Priama nenávratná investičná pomoc

Účel

Ochrana životného prostedia

Forma pomoci

Schéma štátnej pomoci

Rozpočet

Celková výška pomoci: 50 miliónov GBP

Ročné výdavky: 10 miliónov GBP

V prípade Škótska ten istý rozpočet (8 miliónov GBP ročne) pokrýva schému MSRS, ako aj schému WFG

Intenzita

30 %

Trvanie

1.4.2010 – 31.3.2015

Sektory hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 209/03

Dňa 27. augusta 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5593. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5593. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/6

---

Výmenný kurz eura (1)

3. septembra 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4335 |
| JPY | Japonský jen | 132,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4438 |
| GBP | Britská libra | 0,87470 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3138 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5143 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6200 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,615 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1210 |
| RON | Rumunský lei | 4,2405 |
| TRY | Turecká líra | 2,1549 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7037 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5742 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1108 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1025 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0620 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 784,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1046 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7915 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3455 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 493,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0574 |
| PHP | Filipínske peso | 69,824 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,3400 |
| THB | Thajský baht | 48,817 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6780 |
| MXN | Mexické peso | 19,4120 |
| INR | Indická rupia | 70,1200 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4335

JPY

Japonský jen

132,47

DKK

Dánska koruna

7,4438

GBP

Britská libra

0,87470

SEK

Švédska koruna

10,3138

CHF

Švajčiarsky frank

1,5143

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6200

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,615

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,1210

RON

Rumunský lei

4,2405

TRY

Turecká líra

2,1549

AUD

Austrálsky dolár

1,7037

CAD

Kanadský dolár

1,5742

HKD

Hongkongský dolár

11,1108

NZD

Novozélandský dolár

2,1025

SGD

Singapurský dolár

2,0620

KRW

Juhokórejský won

1 784,75

ZAR

Juhoafrický rand

11,1046

CNY

Čínsky juan

9,7915

HRK

Chorvátska kuna

7,3455

IDR

Indonézska rupia

14 493,04

MYR

Malajzijský ringgit

5,0574

PHP

Filipínske peso

69,824

RUB

Ruský rubeľ

45,3400

THB

Thajský baht

48,817

BRL

Brazílsky real

2,6780

MXN

Mexické peso

19,4120

INR

Indická rupia

70,1200

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 4.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 209/05

| 1. | Komisii bolo dňa 25. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Grécko) a BNP Paribas SA („BNPP“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Piraeus Wealth Management AEPEY („grécky spoločný podnik“, Grécko) a Piraeus Wealth Management (Švajčiarsko) SA („švajčiarsky spoločný podnik“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Grécko) a BNP Paribas SA („BNPP“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi Piraeus Wealth Management AEPEY („grécky spoločný podnik“, Grécko) a Piraeus Wealth Management (Švajčiarsko) SA („švajčiarsky spoločný podnik“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Piraeus Bank: banka kótovaná na burze v Aténach, ktorá pôsobí v Grécku a v mnohých ďalších krajinách juhovýchodnej Európy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Piraeus Bank: banka kótovaná na burze v Aténach, ktorá pôsobí v Grécku a v mnohých ďalších krajinách juhovýchodnej Európy,

| — | BNPP: francúzska kótovaná banková skupina zaoberajúca sa retailovým bankovníctvom, správou aktív a podnikovým a investičným bankovníctvom, |
| --- | --- |

—

BNPP: francúzska kótovaná banková skupina zaoberajúca sa retailovým bankovníctvom, správou aktív a podnikovým a investičným bankovníctvom,

| — | grécky spoločný podnik: skombinuje činnosti týkajúce sa správy majetku v Grécku, ktoré sa vykonávajú v divízii správy majetku v Piraeus Bank a v divízii správy majetku v gréckej pobočke BNPP. Bude sa venovať domácim službám správy majetku v Grécku, |
| --- | --- |

—

grécky spoločný podnik: skombinuje činnosti týkajúce sa správy majetku v Grécku, ktoré sa vykonávajú v divízii správy majetku v Piraeus Bank a v divízii správy majetku v gréckej pobočke BNPP. Bude sa venovať domácim službám správy majetku v Grécku,

| — | švajčiarsky spoločný podnik: spoločnosť, ktorá bude ponúkať služby správy majetku na medzinárodnej úrovni, a to najmä bohatým gréckym investorom. |
| --- | --- |

—

švajčiarsky spoločný podnik: spoločnosť, ktorá bude ponúkať služby správy majetku na medzinárodnej úrovni, a to najmä bohatým gréckym investorom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 209/06

| 1. | Komisii bolo dňa 25. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PREDICA („PREDICA“, Francúzsko), ktorý vlastní skupina Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko), spolu s podnikom SFL („SFL“, Francúzsko), ktorý už vykonáva spoločnú kontrolu nad podnikom PARHOLDING („PARHOLDING“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom PARHOLDING prostredníctvom kúpy akcií, ktoré v súčasnosti vlastní podnik IDF (Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PREDICA („PREDICA“, Francúzsko), ktorý vlastní skupina Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko), spolu s podnikom SFL („SFL“, Francúzsko), ktorý už vykonáva spoločnú kontrolu nad podnikom PARHOLDING („PARHOLDING“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom PARHOLDING prostredníctvom kúpy akcií, ktoré v súčasnosti vlastní podnik IDF (Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PREDICA: poisťovacie a finančné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PREDICA: poisťovacie a finančné služby,

| — | GCA: poisťovacie, finančné a bankové služby, |
| --- | --- |

—

GCA: poisťovacie, finančné a bankové služby,

| — | SFL: správa nehnuteľného majetku podnikov, |
| --- | --- |

—

SFL: správa nehnuteľného majetku podnikov,

| — | PARHOLDING: prenájom nehnuteľného majetku právnickým osobám. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: prenájom nehnuteľného majetku právnickým osobám.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 209/07

| 1. | Komisii bolo dňa 28. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bidvest Group Limited („Bidvest“, Južná Afrika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi Nowaco Czech Republic s.r.o. a Farutex Sp.zo.o (spolu „Nowaco Group“ Česká republika/Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 28. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bidvest Group Limited („Bidvest“, Južná Afrika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi Nowaco Czech Republic s.r.o. a Farutex Sp.zo.o (spolu „Nowaco Group“ Česká republika/Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bidvest: služby na medzinárodnej úrovni, obchod a distribúcia, ako aj veľkoobchodná distribúcia potravinárskych služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bidvest: služby na medzinárodnej úrovni, obchod a distribúcia, ako aj veľkoobchodná distribúcia potravinárskych služieb,

| — | Nowaco Group: veľkopredaj a nezávislá maloobchodná distribúcia potravinárskych služieb. |
| --- | --- |

—

Nowaco Group: veľkopredaj a nezávislá maloobchodná distribúcia potravinárskych služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendá

| 4.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/11

---

Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2009

(
  Úradný vestník Európskej únie C 14 z 21. januára 2009
  )

2009/C 209/08

Na strane 6 v riadku „Belgique/België“:

namiesto:

„[...] 25.12, 26.12“;

má byť:

„[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12“.

---