# Euroopan unionin C 204/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.204.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 204 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta29. elokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.204.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 204

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta29. elokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 204/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 204/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2009/C 204/03 | Puhemiehistön päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 2009, jäsenten kieli- ja atk-kursseja koskevista Euroopan parlamentin säännöistä | 5 |
| | Komissio |
| 2009/C 204/04 | Euron kurssi | 8 |
| 2009/C 204/05 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2009/C 204/03

Puhemiehistön päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 2009, jäsenten kieli- ja atk-kursseja koskevista Euroopan parlamentin säännöistä

5

Komissio

2009/C 204/04

Euron kurssi

8

2009/C 204/05

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 204/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 204/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 29.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 204/01

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 196/08 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Koko maa |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Oikeusperusta | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehittäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus, luontoissuoritukset, pääoman lisääminen |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Tuki myönnetään 30.6.2015 mennessä |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 196/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Koko maa

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Oikeusperusta

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

Toimenpidetyyppi

Investointituki

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Suora avustus, luontoissuoritukset, pääoman lisääminen

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Tuki myönnetään 30.6.2015 mennessä

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 54/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 595,5 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 85 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 54/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 595,5 milj. PLN

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 269/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Cornwall County |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Oikeusperusta | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| Toimenpidetyyppi | Tilapäinen toimenpide |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 24,3 miljoonaa GBP |
| Tuen intensiteetti | 68,6 % |
| Kesto | 30.6.2009–30.6.2013 |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 269/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Cornwall County

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Newquay Cornwall Airport Development

Oikeusperusta

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

Toimenpidetyyppi

Tilapäinen toimenpide

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

24,3 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

68,6 %

Kesto

30.6.2009–30.6.2013

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 204/02

Komissio päätti 21 päivänä elokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5564. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5564. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 29.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/5

---

PUHEMIEHISTÖN PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä toukokuuta 2009,

jäsenten kieli- ja atk-kursseja koskevista Euroopan parlamentin säännöistä

2009/C 204/03

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖ, joka

ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt (1) ja erityisesti niiden 20 ja 22 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet (2) (jäljempänä ”soveltamisohjeet”) ja erityisesti niiden 44 ja 74 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 8 artiklan ja 22 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen (3) ja niiden kieli- ja atk-kursseja koskevien 22 ja sitä seuraavien artiklojen voimassaolo päättyy sinä päivänä, jolloin uudet Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt astuvat voimaan ja että näin ollen on vahvistettava uudet kieli- ja atk-kursseja koskevat säännöt,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1   OSA

YLEISET MÄÄRÄYKSET

Artikla 1

Periaatteet ja määritelmät

1.   Soveltamisohjeiden 44 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenet voivat osallistua Euroopan parlamentin tai hyväksytyn oppilaitoksen järjestämille kieli- ja atk-kursseille näissä säännöissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Jäsenille korvataan kieli- ja atk-kursseista aiheutuneet tosiasialliset kulut jäljempänä esitettyjen rajoitusten ja määräysten mukaisesti.

2.   Hyväksytyllä oppilaitoksella tarkoitetaan koulua, oppilaitosta tai itsenäistä opettajaa/kouluttajaa, jolla on tarjottuihin kursseihin sovellettavan kansallisen lain edellyttämä pätevyys jäsenen valitseman kielen tai tietokoneohjelman opettamiseen.

2 artikla

Korvaus opetuskuluista

1.   Kielikurssien opetuskuluista, mahdolliset ilmoittautumiskulut mukaan lukien, korvataan vuodessa enintään 5 000 EUR ja atk-kurssien opetuskuluista enintään 1 500 EUR. Näiden määrien rajoissa voidaan etäopiskelusta tai itseopiskelumateriaalin hankkimisesta aiheutuneista kuluista korvata enintään 500 EUR.

2.   Vaalivuonna tai jos jäsenen toimikausi päättyy varainhoitovuoden aikana, korvausten enimmäismäärät jaetaan suhteessa kuluneeseen aikaan toimikautensa päättävän ja toimikautensa aloittavan jäsenen kesken. Jos korvauksia on maksettu liikaa, ne on palautettava tai perittävä takaisin.

3 artikla

Korvausmenettelyt

Opetuskuluista – opettajan matkakorvauksia ja välityspalkkioita lukuun ottamatta – maksettavan korvauksen saamiseksi jäsenen on esitettävä kirjallinen hakemus ja seuraavat tositteet:

| 1. | asianmukaisesti laadittu ja kokonaan maksettu lasku opetuskuluista; laskusta on käytävä ilmi






  a) | jäsenen nimi |
| --- | --- | --- |

1.

asianmukaisesti laadittu ja kokonaan maksettu lasku opetuskuluista; laskusta on käytävä ilmi

a)

jäsenen nimi

| b) | hyväksytyn oppilaitoksen nimi, osoite ja oikeudellinen asema |
| --- | --- |

b)

hyväksytyn oppilaitoksen nimi, osoite ja oikeudellinen asema

| c) | kurssin hinta, jossa näkyvät eriteltynä opetuskulut ja muut kulut |
| --- | --- |

c)

kurssin hinta, jossa näkyvät eriteltynä opetuskulut ja muut kulut

| d) | arvonlisäverotunniste tai, jos laitos on vapautettu arvonlisätunnistevelvollisuudesta tai arvonlisäveron maksusta, vapautuksen syy |
| --- | --- |

d)

arvonlisäverotunniste tai, jos laitos on vapautettu arvonlisätunnistevelvollisuudesta tai arvonlisäveron maksusta, vapautuksen syy

| e) | jos sovellettavassa lainsäädännössä niin edellytetään, hyväksytyn oppilaitoksen kaupparekisterinumero tai vastaava |
| --- | --- |

e)

jos sovellettavassa lainsäädännössä niin edellytetään, hyväksytyn oppilaitoksen kaupparekisterinumero tai vastaava

| 2. | hyväksytyn laitoksen laatima ja asianmukaisella tavalla oikeaksi todistama osallistumistodistus, josta on käytävä ilmi jäsenen nimi, oppituntien määrä, kurssipäivämäärät ja aikataulu |
| --- | --- |

2.

hyväksytyn laitoksen laatima ja asianmukaisella tavalla oikeaksi todistama osallistumistodistus, josta on käytävä ilmi jäsenen nimi, oppituntien määrä, kurssipäivämäärät ja aikataulu

| 3. | todistus siitä, että oppilaitos on 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hyväksytty oppilaitos, jolla on pätevyys kyseisten kurssien antamiseen. |
| --- | --- |

3.

todistus siitä, että oppilaitos on 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hyväksytty oppilaitos, jolla on pätevyys kyseisten kurssien antamiseen.

2   OSA

KIELIKURSSIT

4 artikla

Euroopan parlamentin järjestämät kielikurssit

Jäsenet voivat Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa ja Brysselissä 40 euron tuntimaksua vastaan ja 2 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän rajoissa osallistua yhdelle tai useammalle kielikurssille Euroopan parlamentin osoittamien opettajien kanssa työaikataulunsa puitteissa. Kysymykseen tulevat viiden eniten käytetyn työkielen (englanti, ranska, saksa, italia ja espanja) kurssit.

5 artikla

Muut virallisten kielten kurssit

1.   Jäsenet voivat opiskella parlamentin työjärjestyksen 138 artiklassa tarkoitettuja virallisia kieliä, kieliä, joilla perussopimuksista on olemassa todistusvoimainen versio, sekä virallisesti ehdokasvaltioiksi tunnustettujen maiden virallisia kieliä.

2.   Näistä kursseista jäsenille korvataan opetuskulut 2 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän rajoissa ja 3 artiklan määräysten mukaisesti.

3.   Jäsenet, jotka osallistuvat kurssille koulussa tai oppilaitoksessa, voivat 2 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän lisäksi saada myös korvausta matkakuluista sekä päivärahaa seuraavin edellytyksin:

| a) | koulu tai oppilaitos sijaitsee Euroopassa (lukuun ottamatta parlamentin tavanomaisia toimipaikkoja ja maantieteellisesti Euroopan mantereen ulkopuolella sijaitsevia alueita) |
| --- | --- |

a)

koulu tai oppilaitos sijaitsee Euroopassa (lukuun ottamatta parlamentin tavanomaisia toimipaikkoja ja maantieteellisesti Euroopan mantereen ulkopuolella sijaitsevia alueita)

| b) | jäsen on osallistunut kursseille jossain toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, josta hänet on valittu, tai virallisesti ehdokasvaltioksi tunnustetussa maassa |
| --- | --- |

b)

jäsen on osallistunut kursseille jossain toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, josta hänet on valittu, tai virallisesti ehdokasvaltioksi tunnustetussa maassa

| c) | opiskeltava kieli on tämän jäsenvaltion tai virallisen ehdokasvaltion virallinen kieli |
| --- | --- |

c)

opiskeltava kieli on tämän jäsenvaltion tai virallisen ehdokasvaltion virallinen kieli

| d) | kurssilla on opetusta vähintään 20 tuntia kurssijaksoa kohti ja vähintään neljä 60 minuutin oppituntia tai viisi 45–50 minuutin oppituntia päivässä. Kurssijakson on koostuttava peräkkäisistä päivistä, joiden välillä saa olla enintään kaksi yleistä vapaapäivää (viikonloppua lukuun ottamatta), jona opetusta ei anneta. |
| --- | --- |

d)

kurssilla on opetusta vähintään 20 tuntia kurssijaksoa kohti ja vähintään neljä 60 minuutin oppituntia tai viisi 45–50 minuutin oppituntia päivässä. Kurssijakson on koostuttava peräkkäisistä päivistä, joiden välillä saa olla enintään kaksi yleistä vapaapäivää (viikonloppua lukuun ottamatta), jona opetusta ei anneta.

4.   Matkakulut korvataan enintään kahdesta edestakaisesta matkasta vuodessa soveltamisohjeiden 13, 15 ja soveltuvin osin 17 artiklan mukaisesti. Taksilla tehdyt matkat korvataan esitettäessä asiaan liittyvät tositteet, joissa ilmoitetaan matkan pituus, ja edellyttäen, että matka kurssipaikalle tai kurssipaikalta ei ylitä 40 kilometriä.

5.   Päivärahaa maksetaan puolet soveltamisohjeiden 24 artiklan 2 kohdassa vahvistetusta perustasosta ja enintään 20 päivältä vuodessa, edellyttäen että jäsen osoittaa joutuneensa tosiasiallisesti maksamaan majoituskulut. Tätä varten jäsenen on esitettävä asianmukaisesti maksettu lasku majoituksesta.

6.   Vaalivuonna edestakaisten matkojen määrä ja niiden päivien määrä, joilta maksetaan päivärahaa, jaetaan suhteessa kuluneeseen aikaan toimikautensa päättävän ja toimikautensa aloittavan jäsenen kesken

7.   Matka- ja oleskelukuluja koskevat tositteet on esitettävä yhdessä opetuskuluja koskevien tositteiden kanssa.

6 artikla

Muiden kielten kurssit

Jäsenet voivat osallistua muiden kuin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kielten kursseille edellyttäen, että opiskelu liittyy suoraan heidän virallisiin tehtäviinsä parlamentin jäsenenä ja että ammatillisesta koulutuksesta vastaava kvestori on antanut tähän etukäteen luvan. Näistä kursseista jäsenille korvataan ainoastaan opetuskulut 2 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän rajoissa ja 3 artiklan määräysten mukaisesti.

3   OSA

ATK-KURSSIT

7 artikla

Euroopan parlamentin tarjoamat kurssit

Jäsenet voivat osallistua parlamentin järjestämille atk-kursseille opiskellakseen tietokoneohjelmia, jotka parlamentti antaa jäsenten käyttöön.

Näistä kursseista ei makseta mitään korvausta.

8 artikla

Muut atk-kurssit

Jäsenet voivat osallistua toimielimen ulkopuolella järjestettäville atk-kursseille opiskellakseen tietokoneohjelmia, joita he käyttävät tehtäviensä hoitamisessa.

Näistä kursseista jäsenille korvataan ainoastaan opetuskulut 2 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän rajoissa ja 3 artiklan määräysten mukaisesti, edellyttäen että he esittävät yksityiskohtaiset tiedot käymänsä kurssin ohjelmasta.

4   OSA

ETÄ- TAI ITSEOPISKELU

9 artikla

Määritelmä

Jäsenet voivat osallistua etäopiskeluna järjestettäville kieli- tai atk-kursseille, internetin kautta järjestettävät kurssit mukaan lukien, tai ostaa kieliin tai tietokoneohjelmiin liittyvää itseopiskelumateriaalia.

10 artikla

Korvausmenettelyt

1.   Tällaisen koulutuksen osalta jäsenille korvataan 2 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän rajoissa etäopiskelusta ja/tai itseopiskelumateriaalista koituneet kustannukset tietoliikenneliittymästä tai -yhteyksistä koituvia kustannuksia lukuun ottamatta.

2.   Korvaukset maksetaan 3 artiklan määräysten mukaisesti ja seuraavia asiakirjoja vastaan:

| a) | yksityiskohtaiset tiedot valitusta etäopiskeluohjelmasta tai kuvaus hankitusta itseopiskelumateriaalista |
| --- | --- |

a)

yksityiskohtaiset tiedot valitusta etäopiskeluohjelmasta tai kuvaus hankitusta itseopiskelumateriaalista

| b) | etäopiskeluna ja/tai internetin kautta suoritetuista kursseista hyväksytyn oppilaitoksen laatima ja asianmukaisella tavalla oikeaksi todistama osallistumistodistus, josta on käytävä ilmi jäsenen nimi, oppituntien määrä, kurssipäivämäärät ja aikataulu. |
| --- | --- |

b)

etäopiskeluna ja/tai internetin kautta suoritetuista kursseista hyväksytyn oppilaitoksen laatima ja asianmukaisella tavalla oikeaksi todistama osallistumistodistus, josta on käytävä ilmi jäsenen nimi, oppituntien määrä, kurssipäivämäärät ja aikataulu.

5   OSA

LOPPUMÄÄRÄYS

11 artikla

Voimaantulo

Nämä säännöt tulevat voimaan sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, samana päivänä kuin Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt.

---

(1)  Euroopan parlamentin päätös 2005/684/EY, Euratom, tehty 28. syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1.).

(2)  Euroopan parlamentin puhemiehistön 19. toukokuuta 2008 ja 9. kesäkuuta 2008 hyväksymät (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Asiakirja PE 113/166/BUR/rev. XXV/01-2209.

---

Komissio

| 29.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/8

---

Euron kurssi (1)

28. elokuuta 2009

2009/C 204/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4364 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,75 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4432 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1480 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5170 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6290 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,420 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,74 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7035 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0870 |
| RON | Romanian leuta | 4,2170 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1532 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6995 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5522 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1335 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0908 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0672 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 786,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1376 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8108 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3580 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 435,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0583 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,092 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,3466 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,861 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6731 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,0179 |
| INR | Intian rupiaa | 69,8950 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4364

JPY

Japanin jeniä

134,75

DKK

Tanskan kruunua

7,4432

GBP

Englannin puntaa

0,87840

SEK

Ruotsin kruunua

10,1480

CHF

Sveitsin frangia

1,5170

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6290

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,420

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,74

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7035

PLN

Puolan zlotya

4,0870

RON

Romanian leuta

4,2170

TRY

Turkin liiraa

2,1532

AUD

Australian dollaria

1,6995

CAD

Kanadan dollaria

1,5522

HKD

Hongkongin dollaria

11,1335

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0908

SGD

Singaporin dollaria

2,0672

KRW

Etelä-Korean wonia

1 786,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1376

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8108

HRK

Kroatian kunaa

7,3580

IDR

Indonesian rupiaa

14 435,32

MYR

Malesian ringgitiä

5,0583

PHP

Filippiinien pesoa

70,092

RUB

Venäjän ruplaa

45,3466

THB

Thaimaan bahtia

48,861

BRL

Brasilian realia

2,6731

MXN

Meksikon pesoa

19,0179

INR

Intian rupiaa

69,8950

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/9

---

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

2009/C 204/05

Image

Vatikaanivaltion liikkeeseen laskeman uuden 2 euron arvoisen erikoisrahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoiskolikoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallisen tai eurooppalaisen tason symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Vatikaanivaltio.

Aihe: Kansainvälinen tähtitieteen vuosi.

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosa kuvaa tähtien ja planeettojen syntyä ja monenlaisia astronomisia välineitä. Rahapajan tunnus ”R” on kolikon vasemmassa alaneljänneksessä ja vuosiluku ”2009” kolikon alaosassa. Kuvan ympärille kolikon vasempaan alaosaan on sijoitettu maininta ”ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA” ja oikeaan yläosaan liikkeeseen laskevan maan nimi ”CITTÁ DEL VATICANO”.

Kolikkoa reunustaa Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 106 084 kolikkoa.

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Lokakuu 2009.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 29.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 204/06

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä syyskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Robert Bosch GFmbH (Bosch) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä aleo solar AG (aleo) ja Johanna Solar Technology GmbH (Johanna) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä syyskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Robert Bosch GFmbH (Bosch) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä aleo solar AG (aleo) ja Johanna Solar Technology GmbH (Johanna) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bosch: autotuotteet, kodinkoneet, lämpötekniikka, turvajärjestelmät, rakennustekniikka ja sähkötyökalut. Toimintaa myös aurinkoenergian alalla (aurinkokennot ja -paneelit), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bosch: autotuotteet, kodinkoneet, lämpötekniikka, turvajärjestelmät, rakennustekniikka ja sähkötyökalut. Toimintaa myös aurinkoenergian alalla (aurinkokennot ja -paneelit),

| — | aleo: silikonipohjaisten aurinkopaneelien kehittäminen, tuotanto ja maailmanlaajuinen jakelu, |
| --- | --- |

—

aleo: silikonipohjaisten aurinkopaneelien kehittäminen, tuotanto ja maailmanlaajuinen jakelu,

| — | Johanna: silikonittomien ohutkalvopaneelien kehittäminen ja tuotanto. |
| --- | --- |

—

Johanna: silikonittomien ohutkalvopaneelien kehittäminen ja tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---