# Euroopan unionin C 191/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.191.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 191 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta14. elokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.191.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 191

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta14. elokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 191/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 191/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 191/04 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 191/04

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 191/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 191/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 191/01

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 485/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Oikeusperusta | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 60 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 360 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 485/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Oikeusperusta

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 60 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 360 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2009–31.12.2014

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 277/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Oikeusperusta | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 948 600 EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 948 600 EUR |
| Tuen intensiteetti | 22,5 % |
| Kesto | 20.2.2008–31.12.2008 |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 277/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Mecklenburg-Western Pommerania

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Oikeusperusta

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 948 600 EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 948 600 EUR

Tuen intensiteetti

22,5 %

Kesto

20.2.2008–31.12.2008

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 191/02

Komissio päätti 6 päivänä elokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5572. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5572. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 14.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 191/03

Komissio päätti 7 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5488. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5488. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 14.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/4

---

Euron kurssi (1)

13. elokuuta 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4293 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4447 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85865 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1960 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5328 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6080 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,738 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,21 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7008 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1085 |
| RON | Romanian leuta | 4,2150 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1056 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6931 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5451 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0786 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1021 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0599 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 759,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3690 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7674 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3245 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 225,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0147 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,495 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,4120 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,664 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6029 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3544 |
| INR | Intian rupiaa | 68,6920 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4293

JPY

Japanin jeniä

137,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4447

GBP

Englannin puntaa

0,85865

SEK

Ruotsin kruunua

10,1960

CHF

Sveitsin frangia

1,5328

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6080

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,738

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

268,21

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7008

PLN

Puolan zlotya

4,1085

RON

Romanian leuta

4,2150

TRY

Turkin liiraa

2,1056

AUD

Australian dollaria

1,6931

CAD

Kanadan dollaria

1,5451

HKD

Hongkongin dollaria

11,0786

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1021

SGD

Singaporin dollaria

2,0599

KRW

Etelä-Korean wonia

1 759,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3690

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7674

HRK

Kroatian kunaa

7,3245

IDR

Indonesian rupiaa

14 225,10

MYR

Malesian ringgitiä

5,0147

PHP

Filippiinien pesoa

68,495

RUB

Venäjän ruplaa

45,4120

THB

Thaimaan bahtia

48,664

BRL

Brasilian realia

2,6029

MXN

Meksikon pesoa

18,3544

INR

Intian rupiaa

68,6920

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 14.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 191/05

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisten yritysten Société Générale ja Rhodia puoliksi omistama ranskalainen yhteisyritys Orbeo hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin alankomaalaisesta yrityksestä OneCarbon International B.V. (OneCarbon) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisten yritysten Société Générale ja Rhodia puoliksi omistama ranskalainen yhteisyritys Orbeo hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin alankomaalaisesta yrityksestä OneCarbon International B.V. (OneCarbon) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Société Générale: vähittäispankkitoiminta ja rahoituspalvelut, yleinen varallisuudenhoito ja siihen liittyvät palvelut sekä yrityspankki- ja investointipankkitoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Société Générale: vähittäispankkitoiminta ja rahoituspalvelut, yleinen varallisuudenhoito ja siihen liittyvät palvelut sekä yrityspankki- ja investointipankkitoiminta,

| — | Rhodia: erikoiskemikaalien kehittäminen ja tuotanto eri markkinoiden tarpeisiin, esimerkiksi auto-, elektroniikka-, aromi- ja hajusteainetuotantoon, terveydenhoitoon, henkilökohtaiseen hygieniaan ja kodinhoitoon tarkoitettujen tuotteiden ja kulutushyödykkeiden tuotantoon sekä teollisuuden käyttöön, |
| --- | --- |

—

Rhodia: erikoiskemikaalien kehittäminen ja tuotanto eri markkinoiden tarpeisiin, esimerkiksi auto-, elektroniikka-, aromi- ja hajusteainetuotantoon, terveydenhoitoon, henkilökohtaiseen hygieniaan ja kodinhoitoon tarkoitettujen tuotteiden ja kulutushyödykkeiden tuotantoon sekä teollisuuden käyttöön,

| — | Orbeo: hiilidioksidin päästöoikeuksien kauppa erityisesti sertifioiduilla päästövahennyksillä ja EU:n päästöoikeuksilla, |
| --- | --- |

—

Orbeo: hiilidioksidin päästöoikeuksien kauppa erityisesti sertifioiduilla päästövahennyksillä ja EU:n päästöoikeuksilla,

| — | OneCarbon: yrityskauppa koskee päästövähennyshyvitysten kehittämistoimintaa, jossa tarjotaan neuvontaa ja avustavia palveluja kasvihuonekaasujen vähentämiseen tähtäävien hankkeiden vetäjille, sekä lisäarvoa tuottavaa kaupankäyntiä, jossa kasvihuonekaasupäästöjen vähennyshankkeista saatuja päästövähennyshyvityksiä ostetaan ja myydään eteenpäin. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: yrityskauppa koskee päästövähennyshyvitysten kehittämistoimintaa, jossa tarjotaan neuvontaa ja avustavia palveluja kasvihuonekaasujen vähentämiseen tähtäävien hankkeiden vetäjille, sekä lisäarvoa tuottavaa kaupankäyntiä, jossa kasvihuonekaasupäästöjen vähennyshankkeista saatuja päästövähennyshyvityksiä ostetaan ja myydään eteenpäin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---