# Официален вестник C 166/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.166.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 166 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5218 юли 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.166.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 166

Издание на български език

Информация и известия

Година 5218 юли 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Съвет |
| 2009/C 166/01 | Становище на Съвета от 7 юли 2009 година относно актуализираната програма за стабилност на Белгия за периода 2008—2013 година | 1 |
| 2009/C 166/02 | Становище на Съвета от 7 юли 2009 година относно актуализираната програма за стабилност на Австрия за периода 2008—2013 година | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Съвет

2009/C 166/01

Становище на Съвета от 7 юли 2009 година относно актуализираната програма за стабилност на Белгия за периода 2008—2013 година

1

2009/C 166/02

Становище на Съвета от 7 юли 2009 година относно актуализираната програма за стабилност на Австрия за периода 2008—2013 година

7

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 166/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5517 — BNPPIP/CAAM/Fund Channel) (
  1
  ) | 12 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 166/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5517 — BNPPIP/CAAM/Fund Channel) (
  1
  )

1

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 166/04 | Обменен курс на еврото | 13 |
| 2009/C 166/05 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 30 ноември 2007 г. относно проекторешение по дело COMP/A.37.792 — Microsoft (1) — Докладчик: Испания | 14 |
| 2009/C 166/06 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 22 февруари 2008 година относно проекторешение по дело COMP/A.37.792 — Microsoft (2) — Докладчик: Испания | 15 |
| 2009/C 166/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/C-3/37.792 — Microsoft (съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 година относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 16 |
| 2009/C 166/08 | Решение на Комисията от 27 февруари 2008 година за определяне на окончателния размер на периодичните санкционни плащания, наложени на Microsoft Corporation с Решение C(2005) 4420 окончателен (дело COMP/C-3/37.792 — Microsoft) (нотифицирано под номер C(2008) 764 окончателен) | 20 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 166/09 | Предприятия за първична обработка на тютюн, одобрени от държавите-членки | 24 |
| 2009/C 166/10 | Компетентни органи за регистрацията на договорите за отглеждане на тютюн | 29 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 166/04

Обменен курс на еврото

13

2009/C 166/05

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 30 ноември 2007 г. относно проекторешение по дело COMP/A.37.792 — Microsoft (1) — Докладчик: Испания

14

2009/C 166/06

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 22 февруари 2008 година относно проекторешение по дело COMP/A.37.792 — Microsoft (2) — Докладчик: Испания

15

2009/C 166/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/C-3/37.792 — Microsoft (съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 година относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 година относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

16

2009/C 166/08

Решение на Комисията от 27 февруари 2008 година за определяне на окончателния размер на периодичните санкционни плащания, наложени на Microsoft Corporation с Решение C(2005) 4420 окончателен (дело COMP/C-3/37.792 — Microsoft) (нотифицирано под номер C(2008) 764 окончателен)

(нотифицирано под номер C(2008) 764 окончателен)

20

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 166/09

Предприятия за първична обработка на тютюн, одобрени от държавите-членки

24

2009/C 166/10

Компетентни органи за регистрацията на договорите за отглеждане на тютюн

29

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 166/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 32 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 166/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

32

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 166/12 | Поправка на Покана за представяне на предложения — EAC/26/2009 — Политики и практики, основани на доказателства: покана за представяне на предложения за разработване на мрежи от инициативи за посредничество в знанието (ОВ C 142, 23 юни 2009 г.) | 33 |

Поправки

2009/C 166/12

Поправка на Покана за представяне на предложения — EAC/26/2009 — Политики и практики, основани на доказателства: покана за представяне на предложения за разработване на мрежи от инициативи за посредничество в знанието (ОВ C 142, 23 юни 2009 г.)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Съвет

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/1

---

СТАНОВИЩЕ НА СЪВЕТА

от 7 юли 2009 година

относно актуализираната програма за стабилност на Белгия за периода 2008—2013 година

2009/C 166/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (1), и по-специално член 5, параграф 3 от него,

като взе предвид препоръката на Комисията,

след консултации с Икономическия и финансов комитет,

ИЗДАДЕ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

| (1) | На 7 юли 2009 г. Съветът разгледа актуализираната програма за стабилност на Белгия за периода 2008—2013 г. |
| --- | --- |

(1)

На 7 юли 2009 г. Съветът разгледа актуализираната програма за стабилност на Белгия за периода 2008—2013 г.

| (2) | През 2008 г. протичащото влошаване на белгийската икономика стана по-интензивно в резултат на глобалната икономическа и финансова криза. По-специално, колапсът на световната търговия, заедно с намаляващото доверие, ефектите на богатството и по-рестриктивните кредитни условия доведоха до рязко свиване на икономиката през последното тримесечие на 2008 г. и първото тримесечие на 2009 г. И през 2009 г. като цяло се очаква БВП рязко да намалее. Това се очаква да доведе до рязко увеличаване на процента на безработица до над 10 % през 2010 г. според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. Основното предизвикателство по отношение на политиките при спада е да се възстанови нормалното функциониране на финансовия сектор, да се възвърне доверието, което да подкрепи вътрешното търсене и да се подобри конкурентоспособността. Съгласно прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. икономическият спад ще има значително неблагоприятно отражение върху публичните финанси, като се очаква дефицитът на консолидирания държавен бюджет да нарасне от 1,2 % от БВП през 2008 г. до над 6 % от БВП през 2010 г. Това се дължи както на нормалното функциониране на автоматичните стабилизатори, така и на отражението на плана за възстановяване, приет от федералните и регионалните власти в края на 2008 г. (0,5 % от БВП през 2009 г. и 0,4 % от БВП през 2010 г.). Тези планове допълват други мерки на стойност около 0,4 % от БВП, които вече са включени в бюджета за 2009 г. Основните мерки в плана за възстановяване са намаление на данъчното облагане на трудовите доходи, намаление на ставката на ДДС за строителство на жилищни сгради, изтегляне напред във времето на публични инвестиции и осигуряване на подкрепа за ликвидността на предприятията. Правителството е осъществило ограничен брой структурни реформи, например с цел подобряване на функционирането на пазара на труда. |
| --- | --- |

(2)

През 2008 г. протичащото влошаване на белгийската икономика стана по-интензивно в резултат на глобалната икономическа и финансова криза. По-специално, колапсът на световната търговия, заедно с намаляващото доверие, ефектите на богатството и по-рестриктивните кредитни условия доведоха до рязко свиване на икономиката през последното тримесечие на 2008 г. и първото тримесечие на 2009 г. И през 2009 г. като цяло се очаква БВП рязко да намалее. Това се очаква да доведе до рязко увеличаване на процента на безработица до над 10 % през 2010 г. според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. Основното предизвикателство по отношение на политиките при спада е да се възстанови нормалното функциониране на финансовия сектор, да се възвърне доверието, което да подкрепи вътрешното търсене и да се подобри конкурентоспособността. Съгласно прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. икономическият спад ще има значително неблагоприятно отражение върху публичните финанси, като се очаква дефицитът на консолидирания държавен бюджет да нарасне от 1,2 % от БВП през 2008 г. до над 6 % от БВП през 2010 г. Това се дължи както на нормалното функциониране на автоматичните стабилизатори, така и на отражението на плана за възстановяване, приет от федералните и регионалните власти в края на 2008 г. (0,5 % от БВП през 2009 г. и 0,4 % от БВП през 2010 г.). Тези планове допълват други мерки на стойност около 0,4 % от БВП, които вече са включени в бюджета за 2009 г. Основните мерки в плана за възстановяване са намаление на данъчното облагане на трудовите доходи, намаление на ставката на ДДС за строителство на жилищни сгради, изтегляне напред във времето на публични инвестиции и осигуряване на подкрепа за ликвидността на предприятията. Правителството е осъществило ограничен брой структурни реформи, например с цел подобряване на функционирането на пазара на труда.

| (3) | В заложения в програмата макроикономически сценарий се предвижда след нарастване с 1,1 % през 2008 г. реалният БВП да намалее с 1,9 % през 2009 г. преди темпът му на растеж да се възстанови до 0,6 % през 2010 г. и до среден темп от около 21⁄4 % през остатъка от периода на програмата. Оценяван въз основа на наличните към момента данни (2), този сценарий определено изглежда оптимистичен. Прогнозираният растеж за 2009 г., а също така и за 2010 г., изглежда висок като се има предвид бързо влошаващата се международна среда, оценката за растеж на БВП от – 3,1 % през първото тримесечие на 2009 г. спрямо предходната година и показателите за доверието, които продължават да бъдат ниски. |
| --- | --- |

(3)

В заложения в програмата макроикономически сценарий се предвижда след нарастване с 1,1 % през 2008 г. реалният БВП да намалее с 1,9 % през 2009 г. преди темпът му на растеж да се възстанови до 0,6 % през 2010 г. и до среден темп от около 21⁄4 % през остатъка от периода на програмата. Оценяван въз основа на наличните към момента данни (2), този сценарий определено изглежда оптимистичен. Прогнозираният растеж за 2009 г., а също така и за 2010 г., изглежда висок като се има предвид бързо влошаващата се международна среда, оценката за растеж на БВП от – 3,1 % през първото тримесечие на 2009 г. спрямо предходната година и показателите за доверието, които продължават да бъдат ниски.

| (4) | Според прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. се очаква БВП да намалее с 3,5 % през 2009 г. и с 0,2 % през 2010 г. Прогнозираната средносрочна динамика на растежа също може да се счита за оптимистична спрямо значително по-ниските оценки за средния потенциален растеж, като и двете са преизчислени въз основа на програмата и прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. Прогнозираната в програмата инфлация от 0,7 % и 1,8 % за 2009 г. и 2010 г. изглежда сравнително висока, но може да се счита за реалистична след това. |
| --- | --- |

(4)

Според прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. се очаква БВП да намалее с 3,5 % през 2009 г. и с 0,2 % през 2010 г. Прогнозираната средносрочна динамика на растежа също може да се счита за оптимистична спрямо значително по-ниските оценки за средния потенциален растеж, като и двете са преизчислени въз основа на програмата и прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. Прогнозираната в програмата инфлация от 0,7 % и 1,8 % за 2009 г. и 2010 г. изглежда сравнително висока, но може да се счита за реалистична след това.

| (5) | През 2008 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет възлиза на 1,2 % от БВП при цел за балансиран бюджет, поставена в предходната актуализация на програмата за стабилност. Приходите се оказаха по-ниски от очакваните с 0,4 % от БВП, а разходите бяха с 0,8 % от БВП по-високи от очакваните. Влошените резултати се дължат на по-нисък от очаквания растеж на номиналния БВП (2,9 % вместо прогнозирания в актуализацията на програмата от април 2008 г. растеж от 4,6 % и ускорено заплащане на публичните разходи в края на годината като част от плановете за възстановяване. |
| --- | --- |

(5)

През 2008 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет възлиза на 1,2 % от БВП при цел за балансиран бюджет, поставена в предходната актуализация на програмата за стабилност. Приходите се оказаха по-ниски от очакваните с 0,4 % от БВП, а разходите бяха с 0,8 % от БВП по-високи от очакваните. Влошените резултати се дължат на по-нисък от очаквания растеж на номиналния БВП (2,9 % вместо прогнозирания в актуализацията на програмата от април 2008 г. растеж от 4,6 % и ускорено заплащане на публичните разходи в края на годината като част от плановете за възстановяване.

| (6) | Целта за дефицита за 2009 г. в актуализацията е 3,4 % от БВП спрямо очаквания за 4,5 % в прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. Влошаването на дефицита за 2009 г. се дължи на влиянието на автоматичните стабилизатори (около 21⁄2 % от БВП), експанзионистичните мерки, включени в бюджета за 2009 г. (0,4 % от БВП) и пакетите за фискално стимулиране, установени от федералните и регионалните власти (0,5 % от БВП). Структурният дефицит (т.е. коригираното спрямо фазата на икономическия цикъл салдо след отчитане на еднократни и други временни мерки) въз основа на предоставените в актуализираната програма за стабилност данни и както е преизчислен от службите на Комисията по общоприетата методология, се очаква да нарасне до 21⁄2 % от БВП през 2009 г. спрямо 2 % през 2008 г. В прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. се очаква по-ясно изразено влошаване на структурното салдо (с 1 процентен пункт) през 2009 г. Поради това може да се счита, че през 2009 г. фискалната политика е експанзионистична, в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ). В допълнение към фискалния импулс, свързан с ЕПИВ (0,5 % от БВП), фискалната експанзия се дължи и на мерки за увеличаване на покупателната способност на домакинствата, за които е взето решение преди това (0,4 % от БВП). Ето защо нетното влияние се равнява на близо 0,9 % от БВП. |
| --- | --- |

(6)

Целта за дефицита за 2009 г. в актуализацията е 3,4 % от БВП спрямо очаквания за 4,5 % в прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. Влошаването на дефицита за 2009 г. се дължи на влиянието на автоматичните стабилизатори (около 21⁄2 % от БВП), експанзионистичните мерки, включени в бюджета за 2009 г. (0,4 % от БВП) и пакетите за фискално стимулиране, установени от федералните и регионалните власти (0,5 % от БВП). Структурният дефицит (т.е. коригираното спрямо фазата на икономическия цикъл салдо след отчитане на еднократни и други временни мерки) въз основа на предоставените в актуализираната програма за стабилност данни и както е преизчислен от службите на Комисията по общоприетата методология, се очаква да нарасне до 21⁄2 % от БВП през 2009 г. спрямо 2 % през 2008 г. В прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. се очаква по-ясно изразено влошаване на структурното салдо (с 1 процентен пункт) през 2009 г. Поради това може да се счита, че през 2009 г. фискалната политика е експанзионистична, в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ). В допълнение към фискалния импулс, свързан с ЕПИВ (0,5 % от БВП), фискалната експанзия се дължи и на мерки за увеличаване на покупателната способност на домакинствата, за които е взето решение преди това (0,4 % от БВП). Ето защо нетното влияние се равнява на близо 0,9 % от БВП.

| (7) | В програмата не е представена добре обоснована средносрочна бюджетна стратегия и не са изпълнени важни изисквания на Пакта за стабилност и растеж. По-конкретно в член 3, параграф 2в от Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета се изисква „задълбочена и количествена оценка на предприетите бюджетни и други икономически мерки“. Освен това в кодекса за поведение изрично се посочва, че е необходимо да се включи информация „относно съотношенията на разходите и приходите и техните компоненти, взети поотделно“, както и „[разбивка] по подсектори от сектор Държавно управление“. Тази информация не е предоставена. В програмата е представена прогноза за бюджетна динамика с намаляващи номинални дефицити след 2011 г., но в нея не се дава информация за предвидените мерки за постигане на целите, нито за планираното развитие на основните компоненти на приходите и разходите и целите за различните звена на държавните власти. Предвижда се номиналният дефицит да нарасне още до 4 % през 2010 г. преди да намалее до 1,5 % в края на периода на програмата. Динамиката на първичното салдо до голяма степен е същата. Предвижда се преизчисленият структурен дефицит да се влоши с още 0,2 процентни пункта през 2010 г. преди постепенно да започне да се подобрява след това, по-специално през 2012 и 2013 г. В програмата не се предвижда средносрочната бюджетна цел (излишък от 0,5 % от БВП в коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл изражение без да се отчитат еднократните и други временни мерки) да бъде постигната в рамките на периода на програмата. Според програмата за постигането на тези цели за дефицита ще са необходими действия за уравновесяване на бюджета, особено като се има предвид, че мерките, за които е взето решение през предходни години, както и пакетът за фискално стимулиране, ще продължат да оказват експанзионистично въздействие през по-голямата част от периода на програмата. В актуализацията на програмата държавният дълг се оценява на 89,6 % от БВП през 2008 г. спрямо 84 % през 2007 г. Повишаването на съотношението на дълга се дължи не само на увеличаването на дефицита и намаляването на растежа на БВП, но и на значителна корекция наличности/потоци, отразяваща основно операциите за спасяване на банките (6 % от БВП). В програмата се прогнозира съотношението на дълга спрямо БВП да нарасне допълнително до 95 % през 2010 г., да се стабилизира през 2011 г. и леко да намалее след това. Според прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. съотношението на дълга ще достигне 96 % от БВП през 2009 г. и леко ще превиши 100 % от БВП през 2010 г., като разликата спрямо предишната актуализация на програмата за стабилност се обяснява с различните данни за растежа и дефицита на консолидирания държавен бюджет. |
| --- | --- |

(7)

В програмата не е представена добре обоснована средносрочна бюджетна стратегия и не са изпълнени важни изисквания на Пакта за стабилност и растеж. По-конкретно в член 3, параграф 2в от Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета се изисква „задълбочена и количествена оценка на предприетите бюджетни и други икономически мерки“. Освен това в кодекса за поведение изрично се посочва, че е необходимо да се включи информация „относно съотношенията на разходите и приходите и техните компоненти, взети поотделно“, както и „[разбивка] по подсектори от сектор Държавно управление“. Тази информация не е предоставена. В програмата е представена прогноза за бюджетна динамика с намаляващи номинални дефицити след 2011 г., но в нея не се дава информация за предвидените мерки за постигане на целите, нито за планираното развитие на основните компоненти на приходите и разходите и целите за различните звена на държавните власти. Предвижда се номиналният дефицит да нарасне още до 4 % през 2010 г. преди да намалее до 1,5 % в края на периода на програмата. Динамиката на първичното салдо до голяма степен е същата. Предвижда се преизчисленият структурен дефицит да се влоши с още 0,2 процентни пункта през 2010 г. преди постепенно да започне да се подобрява след това, по-специално през 2012 и 2013 г. В програмата не се предвижда средносрочната бюджетна цел (излишък от 0,5 % от БВП в коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл изражение без да се отчитат еднократните и други временни мерки) да бъде постигната в рамките на периода на програмата. Според програмата за постигането на тези цели за дефицита ще са необходими действия за уравновесяване на бюджета, особено като се има предвид, че мерките, за които е взето решение през предходни години, както и пакетът за фискално стимулиране, ще продължат да оказват експанзионистично въздействие през по-голямата част от периода на програмата. В актуализацията на програмата държавният дълг се оценява на 89,6 % от БВП през 2008 г. спрямо 84 % през 2007 г. Повишаването на съотношението на дълга се дължи не само на увеличаването на дефицита и намаляването на растежа на БВП, но и на значителна корекция наличности/потоци, отразяваща основно операциите за спасяване на банките (6 % от БВП). В програмата се прогнозира съотношението на дълга спрямо БВП да нарасне допълнително до 95 % през 2010 г., да се стабилизира през 2011 г. и леко да намалее след това. Според прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. съотношението на дълга ще достигне 96 % от БВП през 2009 г. и леко ще превиши 100 % от БВП през 2010 г., като разликата спрямо предишната актуализация на програмата за стабилност се обяснява с различните данни за растежа и дефицита на консолидирания държавен бюджет.

| (8) | Липсата на ключови данни в програмата и нарушаването на редица елементи от кодекса за поведение, както е посочено по-горе, затрудняват значително оценката на програмата, но е ясно, че съществува риск бюджетните цели да не бъдат постигнати през нейния период. На първо място, макроикономическата ситуация може да се окаже по-лоша от прогнозираната в програмата през целия ѝ период. На второ място, (структурните) цели могат да се постигнат само чрез предприемането на значителни допълнителни мерки. В програмата обаче не се предоставя никаква информация относно такива мерки или относно планираната динамика на основните компоненти на приходите и разходите, които са в основата на целите, и поради това последните не са ясно обосновани в средносрочната бюджетна стратегия. Фактът, че на мерки с постоянен характер в пакета за възстановяване не противостоят бъдещи икономии, допълнително увеличава този риск и противоречи на насоките в Европейския план за икономическо възстановяване, одобрен от Европейския съвет на 11 декември 2008 г. Освен това резултатите на белгийските власти при постигането на бюджетните цели в миналото са смесени (вж. съображение 9). И накрая, правителството е предоставило значителни гаранции за банковия сектор, които могат да предизвикат дефицити и дълг в бъдеще, в случай че бъдат активирани. Като се имат предвид значителните рискове да не бъдат изпълнени бюджетните цели, изменението на съотношението на дълга също е вероятно да бъде по-неблагоприятно от предвиденото в програмата. |
| --- | --- |

(8)

Липсата на ключови данни в програмата и нарушаването на редица елементи от кодекса за поведение, както е посочено по-горе, затрудняват значително оценката на програмата, но е ясно, че съществува риск бюджетните цели да не бъдат постигнати през нейния период. На първо място, макроикономическата ситуация може да се окаже по-лоша от прогнозираната в програмата през целия ѝ период. На второ място, (структурните) цели могат да се постигнат само чрез предприемането на значителни допълнителни мерки. В програмата обаче не се предоставя никаква информация относно такива мерки или относно планираната динамика на основните компоненти на приходите и разходите, които са в основата на целите, и поради това последните не са ясно обосновани в средносрочната бюджетна стратегия. Фактът, че на мерки с постоянен характер в пакета за възстановяване не противостоят бъдещи икономии, допълнително увеличава този риск и противоречи на насоките в Европейския план за икономическо възстановяване, одобрен от Европейския съвет на 11 декември 2008 г. Освен това резултатите на белгийските власти при постигането на бюджетните цели в миналото са смесени (вж. съображение 9). И накрая, правителството е предоставило значителни гаранции за банковия сектор, които могат да предизвикат дефицити и дълг в бъдеще, в случай че бъдат активирани. Като се имат предвид значителните рискове да не бъдат изпълнени бюджетните цели, изменението на съотношението на дълга също е вероятно да бъде по-неблагоприятно от предвиденото в програмата.

| (9) | Дългосрочното въздействие на застаряването на населението върху бюджета е над средното ниво за ЕС, най-вече поради относително високото нарастване на разходите за пенсии като дял от БВП през следващите десетилетия. Това наред с другото се дължи на факта, че Белгия все още не е въвела значителни реформи на пенсионната система, за да се увеличи ефективната пенсионна възраст и да се намалят нейните разходи. Според оценката в програмата състоянието на бюджета през 2008 г. се е влошило в сравнение с изходната позиция в предишната програма, като леко се е намалило смекчаващото въздействие на първоначалната бюджетна позиция върху устойчивостта на публичните финанси. Ако за отправна точка за 2009 г. се приеме състоянието на бюджета за 2009 г., както е изчислено в прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г., проблемите пред устойчивостта на публичните финанси биха нараснали значително. Освен това настоящото равнище на съотношението на брутния дълг спрямо БВП е значително над посочената в Договора референтна стойност. Реформите на пазара на труда и на системата за социално осигуряване биха увеличили потенциалния растеж и, ако са придружени от високи първични излишъци, биха допринесли за ограничаване на рисковете пред устойчивостта на публичните финанси, които понастоящем са средно високи. Отговорът на финансовата криза чрез мерки по политиките може да доведе до по-рязко нарастване на съотношението на дълга от прогнозираното в програмата, ако разходите не се преустановят в бъдеще. |
| --- | --- |

(9)

Дългосрочното въздействие на застаряването на населението върху бюджета е над средното ниво за ЕС, най-вече поради относително високото нарастване на разходите за пенсии като дял от БВП през следващите десетилетия. Това наред с другото се дължи на факта, че Белгия все още не е въвела значителни реформи на пенсионната система, за да се увеличи ефективната пенсионна възраст и да се намалят нейните разходи. Според оценката в програмата състоянието на бюджета през 2008 г. се е влошило в сравнение с изходната позиция в предишната програма, като леко се е намалило смекчаващото въздействие на първоначалната бюджетна позиция върху устойчивостта на публичните финанси. Ако за отправна точка за 2009 г. се приеме състоянието на бюджета за 2009 г., както е изчислено в прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г., проблемите пред устойчивостта на публичните финанси биха нараснали значително. Освен това настоящото равнище на съотношението на брутния дълг спрямо БВП е значително над посочената в Договора референтна стойност. Реформите на пазара на труда и на системата за социално осигуряване биха увеличили потенциалния растеж и, ако са придружени от високи първични излишъци, биха допринесли за ограничаване на рисковете пред устойчивостта на публичните финанси, които понастоящем са средно високи. Отговорът на финансовата криза чрез мерки по политиките може да доведе до по-рязко нарастване на съотношението на дълга от прогнозираното в програмата, ако разходите не се преустановят в бъдеще.

| (10) | До 2007 г. Белгия е успяла да поддържа до голяма степен балансирани бюджети (3). Бюджетните цели обаче неколкократно са намалявани в последователните актуализации на програмата за стабилност, дори и при относително добри макроикономически условия. Освен това резултатите са постигнати отчасти чрез еднократни мерки, водещи до намаляване на дефицита, които имат отрицателни последици за бъдещите бюджети в контекста на намаляващи разходи за лихви. Сега, когато ще са необходими по-значителни усилия за консолидация с цел коригиране на мерките за стимулиране и връщане на дълга към устойчиви равнища, може да е необходима по-стриктна бюджетна рамка, включваща по-специално задължителни многогодишни тавани за разходите и бюджетни споразумения между различните правителствени звена, включително установяването на механизъм за осигуряване на спазването на рамката, за да се гарантира съблюдаването на фискалните цели. |
| --- | --- |

(10)

До 2007 г. Белгия е успяла да поддържа до голяма степен балансирани бюджети (3). Бюджетните цели обаче неколкократно са намалявани в последователните актуализации на програмата за стабилност, дори и при относително добри макроикономически условия. Освен това резултатите са постигнати отчасти чрез еднократни мерки, водещи до намаляване на дефицита, които имат отрицателни последици за бъдещите бюджети в контекста на намаляващи разходи за лихви. Сега, когато ще са необходими по-значителни усилия за консолидация с цел коригиране на мерките за стимулиране и връщане на дълга към устойчиви равнища, може да е необходима по-стриктна бюджетна рамка, включваща по-специално задължителни многогодишни тавани за разходите и бюджетни споразумения между различните правителствени звена, включително установяването на механизъм за осигуряване на спазването на рамката, за да се гарантира съблюдаването на фискалните цели.

| (11) | В отговор на финансовата криза правителството на Белгия предприе редица мерки за осигуряване на стабилността на финансовия сектор. На първо място, то осигури капиталови вноски за четири основни финансови институции, възлизащи на около 6 % от БВП. На второ място, то предостави гаранции за специфични портфейли от рискови активи на някои банки със системно значение. На трето място, правителството гарантира, при поискване и при определени условия, емитиран от банки дълг на паричния и на междубанковия пазар. Тези гаранции с максимален размер, възлизащ на над една трета от БВП, се предоставят срещу такса и нямат отражение върху дефицита, освен ако не се активират. И накрая, белгийското правителство предостави гаранция за всички банкови депозити на частни лица до 100 000 EUR и разшири обхвата на гаранцията, също срещу такса, така че тя да включва и определени застрахователни продукти. |
| --- | --- |

(11)

В отговор на финансовата криза правителството на Белгия предприе редица мерки за осигуряване на стабилността на финансовия сектор. На първо място, то осигури капиталови вноски за четири основни финансови институции, възлизащи на около 6 % от БВП. На второ място, то предостави гаранции за специфични портфейли от рискови активи на някои банки със системно значение. На трето място, правителството гарантира, при поискване и при определени условия, емитиран от банки дълг на паричния и на междубанковия пазар. Тези гаранции с максимален размер, възлизащ на над една трета от БВП, се предоставят срещу такса и нямат отражение върху дефицита, освен ако не се активират. И накрая, белгийското правителство предостави гаранция за всички банкови депозити на частни лица до 100 000 EUR и разшири обхвата на гаранцията, също срещу такса, така че тя да включва и определени застрахователни продукти.

| (12) | Белгия прие редица мерки за възстановяване в отговор на икономическата криза. Пакетът на федералното правителство с отражение върху бюджета от 0,5 % от БВП през 2009 г. и 0,4 % от БВП през 2010 г. има за цел i) да се предостави подкрепа за (ликвидността на) дружествата чрез по-бързо плащане на фактури от държавата и улеснения при плащанията; ii) осигуряване на покупателна сила на домакинствата чрез по-високи обезщетения при безработица; iii) подкрепа за заетостта чрез намаляване на данъчната тежест върху трудовите доходи; и iv) стимулиране на инвестициите чрез целенасочено намаляване на ставката на ДДС за жилищно строителство и допълнителни публични инвестиции, основно в инфраструктура. Пакетите на регионалните органи на управление са съсредоточени върху осигуряването на достъп до финансиране за дружествата, по-специално МСП и дружества, започващи дейност, и върху ускоряването на публични инвестиции. Фискалният пакет изглежда е подходящ отговор на икономическия спад, като се има предвид липсата на възможности за фискално маневриране. Повечето от мерките са в общи линии в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване и в пакета е намерено вярното съотношение между приходите и разходите. Намаляването на данъчната тежест върху трудовите доходи обаче, значителна част от което се предоставя на всички работници и служители, и субсидията за отопление, която се предоставя на всички домакинства, не изглеждат достатъчно целенасочени. Освен това част от стимулирането, включително инвестиционните пакети и намаленията на разходите за труд, може да се осъществи по-късно от необходимото за неутрализиране на непосредственото въздействие на кризата. И накрая, дори и за в бъдеще не се предвиждат компенсационни мерки за частта от пакета за стимулиране, която има постоянен характер (0,1 % от БВП през 2009 г. и 0,3 % от БВП през 2010 г.), по-специално по отношение на намалението на данъчната тежест върху трудовите доходи. Пакетите включват ограничени структурни мерки, като подобряване на политиките за активизиране на пазара на труда, намаляване на данъчната тежест върху трудовите доходи и подпомагане на научноизследователската и развойна дейност, които донякъде би следвало да смекчат намаляването на потенциалния растеж и така, заедно с реформите на продуктовите пазари, да отговорят на дългосрочните предизвикателства пред икономиката. Тези мерки са свързани с лисабонската програма за структурни реформи и специфичните препоръки към страната, отправени от Комисията на 28 януари 2009 г. съгласно Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост, приета от Съвета на 28 април. Структурните мерки в пакетите за възстановяване се приветстват, но не изглеждат достатъчно цялостни, за да могат ефективно да се справят с дългосрочните предизвикателства, например по отношение на устойчивостта на публичните финанси и ефективността на трудовия пазар. |
| --- | --- |

(12)

Белгия прие редица мерки за възстановяване в отговор на икономическата криза. Пакетът на федералното правителство с отражение върху бюджета от 0,5 % от БВП през 2009 г. и 0,4 % от БВП през 2010 г. има за цел i) да се предостави подкрепа за (ликвидността на) дружествата чрез по-бързо плащане на фактури от държавата и улеснения при плащанията; ii) осигуряване на покупателна сила на домакинствата чрез по-високи обезщетения при безработица; iii) подкрепа за заетостта чрез намаляване на данъчната тежест върху трудовите доходи; и iv) стимулиране на инвестициите чрез целенасочено намаляване на ставката на ДДС за жилищно строителство и допълнителни публични инвестиции, основно в инфраструктура. Пакетите на регионалните органи на управление са съсредоточени върху осигуряването на достъп до финансиране за дружествата, по-специално МСП и дружества, започващи дейност, и върху ускоряването на публични инвестиции. Фискалният пакет изглежда е подходящ отговор на икономическия спад, като се има предвид липсата на възможности за фискално маневриране. Повечето от мерките са в общи линии в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване и в пакета е намерено вярното съотношение между приходите и разходите. Намаляването на данъчната тежест върху трудовите доходи обаче, значителна част от което се предоставя на всички работници и служители, и субсидията за отопление, която се предоставя на всички домакинства, не изглеждат достатъчно целенасочени. Освен това част от стимулирането, включително инвестиционните пакети и намаленията на разходите за труд, може да се осъществи по-късно от необходимото за неутрализиране на непосредственото въздействие на кризата. И накрая, дори и за в бъдеще не се предвиждат компенсационни мерки за частта от пакета за стимулиране, която има постоянен характер (0,1 % от БВП през 2009 г. и 0,3 % от БВП през 2010 г.), по-специално по отношение на намалението на данъчната тежест върху трудовите доходи. Пакетите включват ограничени структурни мерки, като подобряване на политиките за активизиране на пазара на труда, намаляване на данъчната тежест върху трудовите доходи и подпомагане на научноизследователската и развойна дейност, които донякъде би следвало да смекчат намаляването на потенциалния растеж и така, заедно с реформите на продуктовите пазари, да отговорят на дългосрочните предизвикателства пред икономиката. Тези мерки са свързани с лисабонската програма за структурни реформи и специфичните препоръки към страната, отправени от Комисията на 28 януари 2009 г. съгласно Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост, приета от Съвета на 28 април. Структурните мерки в пакетите за възстановяване се приветстват, но не изглеждат достатъчно цялостни, за да могат ефективно да се справят с дългосрочните предизвикателства, например по отношение на устойчивостта на публичните финанси и ефективността на трудовия пазар.

| (13) | През 2009 г. фискалната политика, измерена чрез промяната в структурното салдо и при отчитане на рисковете за бюджетните прогнози, е експанзионистична в съответствие с ЕПИВ. Това отразява отчасти отговора на белгийските власти на ЕПИВ. Впоследствие в програмата се предвижда до голяма степен неутрална фискална политика през 2010 и 2011 г. и рестриктивна политика от 2012 г. нататък. Върху оценката на политиката след 2010 г. се отразява значително липсата на данни в програмата, но изглежда съществуват значителни рискове за постигането на по-ниски от прогнозираните бюджетни цели, за което свидетелства, наред с другото, и фактът че целите не са обосновани със средносрочна бюджетна стратегия по смисъла на Пакта за стабилност и растеж. В резултат на това е вероятно фискалната политика да продължи да бъде експанзионистична до 2011 г. и да се окаже в най-добрия случай неутрална след това. В програмата се предвижда връщане към номинални дефицити под референтната стойност едва през 2012 г. Освен това такава динамика не изглежда подходяща като се имат предвид рисковете, свързани с дългосрочната устойчивост на публичните финанси, включително много високото равнище на държавния дълг, което освен това не намалява със задоволителни темпове в посока на референтната стойност през периода на програмата и значителните условни пасиви вследствие на мерките за стабилизиране на финансовата система. |
| --- | --- |

(13)

През 2009 г. фискалната политика, измерена чрез промяната в структурното салдо и при отчитане на рисковете за бюджетните прогнози, е експанзионистична в съответствие с ЕПИВ. Това отразява отчасти отговора на белгийските власти на ЕПИВ. Впоследствие в програмата се предвижда до голяма степен неутрална фискална политика през 2010 и 2011 г. и рестриктивна политика от 2012 г. нататък. Върху оценката на политиката след 2010 г. се отразява значително липсата на данни в програмата, но изглежда съществуват значителни рискове за постигането на по-ниски от прогнозираните бюджетни цели, за което свидетелства, наред с другото, и фактът че целите не са обосновани със средносрочна бюджетна стратегия по смисъла на Пакта за стабилност и растеж. В резултат на това е вероятно фискалната политика да продължи да бъде експанзионистична до 2011 г. и да се окаже в най-добрия случай неутрална след това. В програмата се предвижда връщане към номинални дефицити под референтната стойност едва през 2012 г. Освен това такава динамика не изглежда подходяща като се имат предвид рисковете, свързани с дългосрочната устойчивост на публичните финанси, включително много високото равнище на държавния дълг, което освен това не намалява със задоволителни темпове в посока на референтната стойност през периода на програмата и значителните условни пасиви вследствие на мерките за стабилизиране на финансовата система.

| (14) | Относно посочените в кодекса за поведение изисквания за предоставянето на данни за програмите за стабилност и за програмите за конвергенция, в актуализираната програма има съществени пропуски по отношение на задължителните и незадължителните данни (4), независимо от забавянето на предоставянето им с четири месеца след установения краен срок. Тези пропуски затрудниха сериозно Съвета при оценката на програмата и особено на средносрочната бюджетна стратегия. |
| --- | --- |

(14)

Относно посочените в кодекса за поведение изисквания за предоставянето на данни за програмите за стабилност и за програмите за конвергенция, в актуализираната програма има съществени пропуски по отношение на задължителните и незадължителните данни (4), независимо от забавянето на предоставянето им с четири месеца след установения краен срок. Тези пропуски затрудниха сериозно Съвета при оценката на програмата и особено на средносрочната бюджетна стратегия.

| (15) | Цялостното заключение е, че публичните финанси на Белгия, при относително неблагоприятна изходна позиция с оглед на високото съотношение на държавния дълг, ще бъдат сериозно засегнати от икономическия спад. Експанзионистичната фискална политика през 2009 г. е подходяща и е в съответствие с ЕПИВ. Тя отразява предимно фискалното стимулиране, чийто размер трябва да бъде ограничен, като се има предвид високото равнище на дълга. През 2009 г. салдото на консолидирания държавен бюджет ще превиши референтната стойност за дефицита от 3 % от БВП. В същото време се очаква да продължи да се увеличава съотношението на брутния държавен дълг спрямо БВП, което започна да нараства отново през 2008 г. в резултат на мерки за стабилизиране на финансовата система. Това се наблюдава след впечатляващо намаляване от 134 % през 1993 г. до 84 % през 2007 г. Динамиката на консолидацията в актуализираната програма е насочена към постепенно намаляване на номиналните дефицити и по този начин към осигуряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси. Липсата на съществени данни в програмата, като например съотношенията на приходите и разходите, се отразява сериозно върху възможността за оценка на надеждността на целите за дефицита и дълга в програмата. Липсата на обосновка на начина на постигане на тези цели предполага, че те не са подкрепени с добре обоснована средносрочна бюджетна стратегия по смисъла на Пакта за стабилност и растеж. Насоката на бюджетната политика очевидно е изложена на значителен риск от постигане на по-ниски от планираните резултати през целия период на програмата, произтичащ от благоприятните макроикономически допускания и липсата на обосноваващи ги мерки. Освен това, също с оглед на динамиката на дълга и дългосрочната устойчивост на публичните финанси, програмата не е достатъчно амбициозна по отношение на решителната корекция на дефицита при подобряването на икономическата среда. |
| --- | --- |

(15)

Цялостното заключение е, че публичните финанси на Белгия, при относително неблагоприятна изходна позиция с оглед на високото съотношение на държавния дълг, ще бъдат сериозно засегнати от икономическия спад. Експанзионистичната фискална политика през 2009 г. е подходяща и е в съответствие с ЕПИВ. Тя отразява предимно фискалното стимулиране, чийто размер трябва да бъде ограничен, като се има предвид високото равнище на дълга. През 2009 г. салдото на консолидирания държавен бюджет ще превиши референтната стойност за дефицита от 3 % от БВП. В същото време се очаква да продължи да се увеличава съотношението на брутния държавен дълг спрямо БВП, което започна да нараства отново през 2008 г. в резултат на мерки за стабилизиране на финансовата система. Това се наблюдава след впечатляващо намаляване от 134 % през 1993 г. до 84 % през 2007 г. Динамиката на консолидацията в актуализираната програма е насочена към постепенно намаляване на номиналните дефицити и по този начин към осигуряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси. Липсата на съществени данни в програмата, като например съотношенията на приходите и разходите, се отразява сериозно върху възможността за оценка на надеждността на целите за дефицита и дълга в програмата. Липсата на обосновка на начина на постигане на тези цели предполага, че те не са подкрепени с добре обоснована средносрочна бюджетна стратегия по смисъла на Пакта за стабилност и растеж. Насоката на бюджетната политика очевидно е изложена на значителен риск от постигане на по-ниски от планираните резултати през целия период на програмата, произтичащ от благоприятните макроикономически допускания и липсата на обосноваващи ги мерки. Освен това, също с оглед на динамиката на дълга и дългосрочната устойчивост на публичните финанси, програмата не е достатъчно амбициозна по отношение на решителната корекция на дефицита при подобряването на икономическата среда.

Предвид горепосочената оценка Белгия се приканва:

| i) | да предостави най-късно до 20 септември допълнение на програмата, включващо добре обоснована средносрочна бюджетна стратегия и да подобри спазването на изискванията по отношение на данните в кодекса за поведение, особено по отношение на задължителните данни; |
| --- | --- |

i)

да предостави най-късно до 20 септември допълнение на програмата, включващо добре обоснована средносрочна бюджетна стратегия и да подобри спазването на изискванията по отношение на данните в кодекса за поведение, особено по отношение на задължителните данни;

| ii) | да приложи планираните мерки за стимулиране на икономиката в съответствие с ЕПИВ като избягва по-нататъшно влошаване на структурното салдо през 2009 г. и да възобнови фискалната консолидация, считано от 2010 г., когато се очаква икономиката да се подобри, и да активизира усилията за структурна консолидация през 2011 г.; |
| --- | --- |

ii)

да приложи планираните мерки за стимулиране на икономиката в съответствие с ЕПИВ като избягва по-нататъшно влошаване на структурното салдо през 2009 г. и да възобнови фискалната консолидация, считано от 2010 г., когато се очаква икономиката да се подобри, и да активизира усилията за структурна консолидация през 2011 г.;

| iii) | да подобри качеството на публичните финанси като приеме по-стриктна бюджетна рамка, включваща по-специално задължителни многогодишни тавани за разходите и бюджетни споразумения между различните правителствени звена, включително установяването на механизъм за осигуряване на спазването на рамката, за да се гарантира съблюдаването на фискалните цели; |
| --- | --- |

iii)

да подобри качеството на публичните финанси като приеме по-стриктна бюджетна рамка, включваща по-специално задължителни многогодишни тавани за разходите и бюджетни споразумения между различните правителствени звена, включително установяването на механизъм за осигуряване на спазването на рамката, за да се гарантира съблюдаването на фискалните цели;

| iv) | в допълнение към усилията за бюджетна консолидация, да предприеме структурни реформи на системата за социално осигуряване, на пазара на труда и на продуктовите пазари, за да се увеличи потенциалния растеж, да нарасне процента на заетостта и да се намали отражението върху бюджета на застаряването на населението с цел да се подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси. |
| --- | --- |

iv)

в допълнение към усилията за бюджетна консолидация, да предприеме структурни реформи на системата за социално осигуряване, на пазара на труда и на продуктовите пазари, за да се увеличи потенциалния растеж, да нарасне процента на заетостта и да се намали отражението върху бюджета на застаряването на населението с цел да се подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси.

Съпоставяне на основните макроикономически и бюджетни прогнози

| | | 2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Реален БВП (промяна в %) | ПС април 2009 г. | 2,8 | 1,1 | -1,9 | 0,6 | 2,3 | 2,3 | 2,1 |
| КОМ пролет 2009 г. | 2,8 | 1,2 | -3,5 | -0,2 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | 2,8 | 1,9 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | н. д. | н. д. |
| Инфлация според хармонизирания индекс на потребителски цени (%) | ПС април 2009 г. | 1,8 | 4,5 | 0,7 | 1,8 | 1,8 | 1,7 | 1,8 |
| КОМ пролет 2009 г. | 1,8 | 4,5 | 0,3 | 1,2 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | 1,8 | 3,0 | 1,7 | 1,8 | 1,8 | н. д. | н. д. |
| Разлика между реалния и потенциалния БВП (5) (% от потенциалния БВП) | ПС април 2009 г. | 2,3 | 1,5 | -1,9 | -2,7 | -1,9 | -1,2 | -0,6 |
| КОМ пролет 2009 г. (6) | 2,5 | 1,9 | -2,6 | -3,8 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | 0,3 | -0,1 | -0,4 | -0,5 | -0,8 | н. д. | н. д. |
| Нето предоставени/нето получени заеми на/от останалия свят (% от БВП) | ПС април 2009 г. | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. |
| КОМ пролет 2009 г. | 2,1 | -2,1 | -2,5 | -2,6 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. |
| Приходи на консолидирания държавен бюджет (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 48,1 | 48,6 | 48,2 | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. |
| КОМ пролет 2009 г. | 48,1 | 48,6 | 48,4 | 48,2 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | 48,7 | 49,0 | 48,8 | 48,9 | 49,2 | н. д. | н. д. |
| Разходи на консолидирания държавен бюджет (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 48,3 | 49,8 | 51,6 | н. д. | н. д. | н. д. | н. д. |
| КОМ пролет 2009 г. | 48,3 | 49,8 | 52,9 | 54,3 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | 48,9 | 49,0 | 48,5 | 48,3 | 48,2 | н. д. | н. д. |
| Салдо на консолидирания държавен бюджет (% от БВП) | ПС април 2009 г. | -0,2 | -1,2 | -3,4 | -4,0 | -3,4 | -2,6 | -1,5 |
| КОМ пролет 2009 г. | -0,2 | -1,2 | -4,5 | -6,1 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | -0,2 | 0,0 | 0,3 | 0,7 | 1,0 | н. д. | н. д. |
| Първично салдо (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 3,6 | 2,5 | 0,4 | -0,1 | 0,6 | 1,5 | 2,5 |
| КОМ пролет 2009 г. | 3,6 | 2,5 | -0,6 | -2,1 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | 3,7 | 3,7 | 3,8 | 4,1 | 4,3 | н. д. | н. д. |
| Салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл (5) (% от БВП) | ПС април 2009 г. | -1,5 | -2,0 | -2,4 | -2,6 | -2,4 | -1,9 | -1,2 |
| КОМ пролет 2009 г. | -1,6 | -2,2 | -3,1 | -4,0 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | -0,4 | 0,0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 | н. д. | н. д. |
| Структурно салдо (7) (% от БВП) | ПС април 2009 г. | -1,3 | -2,0 | -2,4 | -2,6 | -2,4 | -1,9 | -1,2 |
| КОМ пролет 2009 г. | -1,5 | -2,2 | -3,2 | -4,0 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | -0,3 | 0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 | н. д. | н. д. |
| Брутен държавен дълг (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 84,0 | 89,6 | 93 | 95 | 94,9 | 93,9 | 92 |
| КОМ пролет 2009 г. | 84,0 | 89,6 | 95,7 | 100,9 | н. д. | н. д. | н. д. |
| ПС април 2008 г. | 84,9 | 81,5 | 778,1 | 74,7 | 71,1 | н. д. | н. д. |
| Програма за стабилност (ПС); прогноза на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. (КОМ); изчисления на службите на Комисията. |

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Реален БВП (промяна в %)

ПС април 2009 г.

2,8

1,1

-1,9

0,6

2,3

2,3

2,1

КОМ пролет 2009 г.

2,8

1,2

-3,5

-0,2

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

2,8

1,9

2,0

2,0

2,0

н. д.

н. д.

Инфлация според хармонизирания индекс на потребителски цени (%)

ПС април 2009 г.

1,8

4,5

0,7

1,8

1,8

1,7

1,8

КОМ пролет 2009 г.

1,8

4,5

0,3

1,2

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

1,8

3,0

1,7

1,8

1,8

н. д.

н. д.

Разлика между реалния и потенциалния БВП (5) (% от потенциалния БВП)

ПС април 2009 г.

2,3

1,5

-1,9

-2,7

-1,9

-1,2

-0,6

КОМ пролет 2009 г. (6)

2,5

1,9

-2,6

-3,8

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

0,3

-0,1

-0,4

-0,5

-0,8

н. д.

н. д.

Нето предоставени/нето получени заеми на/от останалия свят (% от БВП)

ПС април 2009 г.

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

КОМ пролет 2009 г.

2,1

-2,1

-2,5

-2,6

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

Приходи на консолидирания държавен бюджет (% от БВП)

ПС април 2009 г.

48,1

48,6

48,2

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

КОМ пролет 2009 г.

48,1

48,6

48,4

48,2

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

48,7

49,0

48,8

48,9

49,2

н. д.

н. д.

Разходи на консолидирания държавен бюджет (% от БВП)

ПС април 2009 г.

48,3

49,8

51,6

н. д.

н. д.

н. д.

н. д.

КОМ пролет 2009 г.

48,3

49,8

52,9

54,3

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

48,9

49,0

48,5

48,3

48,2

н. д.

н. д.

Салдо на консолидирания държавен бюджет (% от БВП)

ПС април 2009 г.

-0,2

-1,2

-3,4

-4,0

-3,4

-2,6

-1,5

КОМ пролет 2009 г.

-0,2

-1,2

-4,5

-6,1

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

-0,2

0,0

0,3

0,7

1,0

н. д.

н. д.

Първично салдо (% от БВП)

ПС април 2009 г.

3,6

2,5

0,4

-0,1

0,6

1,5

2,5

КОМ пролет 2009 г.

3,6

2,5

-0,6

-2,1

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

3,7

3,7

3,8

4,1

4,3

н. д.

н. д.

Салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл (5) (% от БВП)

ПС април 2009 г.

-1,5

-2,0

-2,4

-2,6

-2,4

-1,9

-1,2

КОМ пролет 2009 г.

-1,6

-2,2

-3,1

-4,0

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

-0,4

0,0

0,5

1,0

1,4

н. д.

н. д.

Структурно салдо (7) (% от БВП)

ПС април 2009 г.

-1,3

-2,0

-2,4

-2,6

-2,4

-1,9

-1,2

КОМ пролет 2009 г.

-1,5

-2,2

-3,2

-4,0

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

-0,3

0

0,5

1,0

1,4

н. д.

н. д.

Брутен държавен дълг (% от БВП)

ПС април 2009 г.

84,0

89,6

93

95

94,9

93,9

92

КОМ пролет 2009 г.

84,0

89,6

95,7

100,9

н. д.

н. д.

н. д.

ПС април 2008 г.

84,9

81,5

778,1

74,7

71,1

н. д.

н. д.

Програма за стабилност (ПС); прогноза на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. (КОМ); изчисления на службите на Комисията.

---

(1)  ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1. Документите, към които има позовавания в настоящия текст, са достъпни на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  При оценката са взети предвид основно прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г., но също и други данни, които са станали известни впоследствие.

(3)  С изключение на 2005 г., когато дефицитът възлиза на 2,7 % от БВП в резултат на поемането от държавата на дълга на националното дружество за железопътен транспорт.

(4)  По-специално, не са предоставени данни за секторните баланси и разбивка на бюджетните цели след 2010 г. по приходи и разходи и между различните звена на органите на управление.

(5)  Разлики между фактическия и потенциалния БВП и салда, коригирани спрямо фазата на икономическия цикъл, съгласно програмите, преизчислени от службите на Комисията въз основа на информацията, предоставена в програмите.

(6)  Въз основа на прогнозния потенциален растеж от съответно 1,9 %, 1,7 %, 1,0 % и 1,0 % в периода 2007—2010 г.

(7)  Салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, без еднократни и други временни мерки. Според последната програма еднократните и другите временни мерки възлизат на 0,2 % от БВП през 2007 г. (водещи до увеличаване на дефицита), а според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. — 0,1 % от БВП през 2007 г. (водещи до увеличаване на дефицита) и 0,1 % от БВП през 2009 г. (водещи до намаляване на дефицита).

Източник:

Програма за стабилност (ПС); прогноза на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. (КОМ); изчисления на службите на Комисията.

---

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/7

---

СТАНОВИЩЕ НА СЪВЕТА

от 7 юли 2009 година

относно актуализираната програма за стабилност на Австрия за периода 2008—2013 година

2009/C 166/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (1) и по-специално член 5, параграф 3 от него,

като взе предвид препоръката на Комисията,

след консултация с Икономическия и финансов комитет,

ИЗДАДЕ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

| (1) | На 7 юли 2009 г. Съветът разгледа актуализираната програма за стабилност на Австрия за периода от 2008 г. до 2013 г. |
| --- | --- |

(1)

На 7 юли 2009 г. Съветът разгледа актуализираната програма за стабилност на Австрия за периода от 2008 г. до 2013 г.

| (2) | Прякото въздействие на световната финансова криза върху австрийската икономика е сравнително ограничено, въпреки че финансовият сектор изпита голям спад в печалбите, особено във връзка с дейностите на банките в страните от Централна и Източна Европа през 2008 г. Като малка и силно ориентирана към износа страна, въздействието на световната рецесия върху Австрия е главно в резултат на свиване на международната търговия, което води до намаляване на чуждестранното търсене през 2009 г. Очаква се производственият сектор да изпита най-големи затруднения, тъй като износът на стоки се очаква рязко да спадне, като по този начин ще намалеят и частните инвестиции в дълготрайни активи. Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. реалният БВП ще се свие с 4 % през 2009 г., след което през 2010 г. ще настъпи стагнация. Засега ръстът на безработицата се държи под контрол чрез намаляване на извънредните часове и използване на съкратено работно време, но при навлизането на икономиката в рецесия, процентът на безработните се очаква да нарасне рязко от 3,8 % през 2008 г. на 7 % през 2010 г. Вследствие на това публичните финанси на Австрия ще се окажат под силен натиск от значителните загуби на бюджетни приходи и допълнителните разходи, свързани с автоматичните стабилизатори (изчислени на 2,25 % от БВП през 2009 г.) и дискреционните мерки (изчислени на 1,25 % от БВП през 2009 г.) за поддържане на икономическата активност и дохода на домакинствата, както и за стабилизиране на финансовите пазари. |
| --- | --- |

(2)

Прякото въздействие на световната финансова криза върху австрийската икономика е сравнително ограничено, въпреки че финансовият сектор изпита голям спад в печалбите, особено във връзка с дейностите на банките в страните от Централна и Източна Европа през 2008 г. Като малка и силно ориентирана към износа страна, въздействието на световната рецесия върху Австрия е главно в резултат на свиване на международната търговия, което води до намаляване на чуждестранното търсене през 2009 г. Очаква се производственият сектор да изпита най-големи затруднения, тъй като износът на стоки се очаква рязко да спадне, като по този начин ще намалеят и частните инвестиции в дълготрайни активи. Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. реалният БВП ще се свие с 4 % през 2009 г., след което през 2010 г. ще настъпи стагнация. Засега ръстът на безработицата се държи под контрол чрез намаляване на извънредните часове и използване на съкратено работно време, но при навлизането на икономиката в рецесия, процентът на безработните се очаква да нарасне рязко от 3,8 % през 2008 г. на 7 % през 2010 г. Вследствие на това публичните финанси на Австрия ще се окажат под силен натиск от значителните загуби на бюджетни приходи и допълнителните разходи, свързани с автоматичните стабилизатори (изчислени на 2,25 % от БВП през 2009 г.) и дискреционните мерки (изчислени на 1,25 % от БВП през 2009 г.) за поддържане на икономическата активност и дохода на домакинствата, както и за стабилизиране на финансовите пазари.

| (3) | Макроикономическият сценарий, на който се основава програмата за стабилност от април 2009 г., предвижда растежът на реалния БВП да намалее от 1,8 % през 2008 г. на - 2,2 % през 2009 г., преди да се възстанови до равнище от 1,6 % средно за периода до края на програмния период през 2013 г. Оценяван въз основа на наличната към момента информация (2), този сценарий изглежда основан на подчертано оптимистични предвиждания за растеж. По-специално се смята, че заложените в програмата предвиждания за износ и брутообразуване на основен капитал през 2009 г. са определено оптимистични. От 2010 г. се прогнозира бързо възстановяване, в резултат на което още през 2011 г. ръстът на реалния БВП ще достигне потенциала си. Инфлационните прогнози в програмата за 0,6 % през 2009 г. и 1,1 % през 2010 г. изглеждат реалистични. |
| --- | --- |

(3)

Макроикономическият сценарий, на който се основава програмата за стабилност от април 2009 г., предвижда растежът на реалния БВП да намалее от 1,8 % през 2008 г. на - 2,2 % през 2009 г., преди да се възстанови до равнище от 1,6 % средно за периода до края на програмния период през 2013 г. Оценяван въз основа на наличната към момента информация (2), този сценарий изглежда основан на подчертано оптимистични предвиждания за растеж. По-специално се смята, че заложените в програмата предвиждания за износ и брутообразуване на основен капитал през 2009 г. са определено оптимистични. От 2010 г. се прогнозира бързо възстановяване, в резултат на което още през 2011 г. ръстът на реалния БВП ще достигне потенциала си. Инфлационните прогнози в програмата за 0,6 % през 2009 г. и 1,1 % през 2010 г. изглеждат реалистични.

| (4) | За 2008 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет от 0,4 % от БВП беше малко под целта от 0,6 %, набелязана в предишната актуализация на програмата за стабилност. По-доброто от очакваното представяне на приходите се дължеше главно на прехвърляния от 2007 г. Тези допълнителни приходи балансираха разходите за новите политически мерки, като намалени социално осигурителни вноски за лицата с нисък доход и увеличени социални плащания, включително мерки като по-високи разходи за пенсии и енергийни помощи, предприети с цел намаляване на загубата на покупателната способност на домакинствата поради по-високата инфлация. В резултат на това съотношението на разходите към БВП беше около 0,5 процентни пункта над очакванията. Като цяло бюджетното салдо за 2008 г. беше слабо повлияно от драматичните промени в икономическата среда — както спадът в приходите, така и стабилизационните мерки на правителството ще влязат в действие до голяма степен след 2009 г. |
| --- | --- |

(4)

За 2008 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет от 0,4 % от БВП беше малко под целта от 0,6 %, набелязана в предишната актуализация на програмата за стабилност. По-доброто от очакваното представяне на приходите се дължеше главно на прехвърляния от 2007 г. Тези допълнителни приходи балансираха разходите за новите политически мерки, като намалени социално осигурителни вноски за лицата с нисък доход и увеличени социални плащания, включително мерки като по-високи разходи за пенсии и енергийни помощи, предприети с цел намаляване на загубата на покупателната способност на домакинствата поради по-високата инфлация. В резултат на това съотношението на разходите към БВП беше около 0,5 процентни пункта над очакванията. Като цяло бюджетното салдо за 2008 г. беше слабо повлияно от драматичните промени в икономическата среда — както спадът в приходите, така и стабилизационните мерки на правителството ще влязат в действие до голяма степен след 2009 г.

| (5) | В актуализираната програма за стабилност са заложени цели за дефицит по консолидирания държавен бюджет от 3,5 % от БВП за 2009 г. в сравнение с прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. за дефицит в размер на 4,2 %. Правителството предприе значителни дискреционни фискални коригиращи действия в размер между 1,4 % и 1,7 % от БВП (3). Някои от тези мерки бяха взети още през 2008 г. за защита на покупателната способност на домакинствата в отговор на нарастващата инфлация, но ще останат в голяма степен в действие през 2009 г. и 2010 г. (0,4 % от БВП). Освен дискреционните мерки ще бъдат използвани автоматични стабилизатори, които ще породят експанзионистично въздействие в размер на 1,75 % и 0,25 % от БВП (4) съответно през 2009 г. и 2010 г. Освен това първоначалното финансиране на извънбюджетни строителни проекти от държавни предприятия може да възлезе на още 0,25 % от БВП. Съдейки от спада на структурното салдо, фискалната позиция е експанзионистична. |
| --- | --- |

(5)

В актуализираната програма за стабилност са заложени цели за дефицит по консолидирания държавен бюджет от 3,5 % от БВП за 2009 г. в сравнение с прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. за дефицит в размер на 4,2 %. Правителството предприе значителни дискреционни фискални коригиращи действия в размер между 1,4 % и 1,7 % от БВП (3). Някои от тези мерки бяха взети още през 2008 г. за защита на покупателната способност на домакинствата в отговор на нарастващата инфлация, но ще останат в голяма степен в действие през 2009 г. и 2010 г. (0,4 % от БВП). Освен дискреционните мерки ще бъдат използвани автоматични стабилизатори, които ще породят експанзионистично въздействие в размер на 1,75 % и 0,25 % от БВП (4) съответно през 2009 г. и 2010 г. Освен това първоначалното финансиране на извънбюджетни строителни проекти от държавни предприятия може да възлезе на още 0,25 % от БВП. Съдейки от спада на структурното салдо, фискалната позиция е експанзионистична.

| (6) | Средносрочната цел (СБЦ) на Австрия е да постигне балансиран бюджет, което е част от по-обширна бюджетна стратегия, състояща се от три стълба, включително схеми за публични инвестиции и структурна реформа в публичната администрация. В актуализираната програма се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да нарасне още повече до 4,7 % от БВП през 2010 г. и да се задържи на това ниво до 2012 г. През 2013 г. дефицитът ще се свие леко до 3,9 % от БВП. Поради това, СБЦ няма да бъде постигната през периода на програмата. В резултат на фискалните мерки за стимулиране, предприети в отговор на кризата, съотношението на разходите към БВП ще нарасне с 2,6 процентни пункта между 2008 г. и 2010 г. Същевременно съотношението на приходите към БВП се очаква да спадне с 1,7 процентни пункта вследствие на дискреционното намаляване на данъците и цикличното подкопаване на данъчната основа. Структурният дефицит (т.е. коригиран спрямо фазата на икономическия цикъл, без еднократните и другите временни мерки, преизчислен от службите на Комисията въз основа на информацията, предоставена в програмата, с помощта на общоприетата методология) е прогнозиран да нарасне до 3 % от БВП през 2009 г. и да достигне около 4 % от 2010 г. до 2012 г. Съществена част от мерките, включени в програмата за възстановяване, ще бъдат от постоянен характер, като по този начин обратимостта на политиките, приети в отговор на кризата, не е гарантирана. От 62,5 % от БВП през 2008 г. съотношението на брутния държавен дълг се очаква да нарасне с 16 процентни пункта до 2013 г. Освен на ръста на държавния дефицит и на спада на ръста на БВП, нарастването на съотношението на дълга се дължи на значителната разлика между изменението на държавния дълг и бюджетното салдо, която в голяма степен отразява стабилизационните мерки във финансовия сектор. |
| --- | --- |

(6)

Средносрочната цел (СБЦ) на Австрия е да постигне балансиран бюджет, което е част от по-обширна бюджетна стратегия, състояща се от три стълба, включително схеми за публични инвестиции и структурна реформа в публичната администрация. В актуализираната програма се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да нарасне още повече до 4,7 % от БВП през 2010 г. и да се задържи на това ниво до 2012 г. През 2013 г. дефицитът ще се свие леко до 3,9 % от БВП. Поради това, СБЦ няма да бъде постигната през периода на програмата. В резултат на фискалните мерки за стимулиране, предприети в отговор на кризата, съотношението на разходите към БВП ще нарасне с 2,6 процентни пункта между 2008 г. и 2010 г. Същевременно съотношението на приходите към БВП се очаква да спадне с 1,7 процентни пункта вследствие на дискреционното намаляване на данъците и цикличното подкопаване на данъчната основа. Структурният дефицит (т.е. коригиран спрямо фазата на икономическия цикъл, без еднократните и другите временни мерки, преизчислен от службите на Комисията въз основа на информацията, предоставена в програмата, с помощта на общоприетата методология) е прогнозиран да нарасне до 3 % от БВП през 2009 г. и да достигне около 4 % от 2010 г. до 2012 г. Съществена част от мерките, включени в програмата за възстановяване, ще бъдат от постоянен характер, като по този начин обратимостта на политиките, приети в отговор на кризата, не е гарантирана. От 62,5 % от БВП през 2008 г. съотношението на брутния държавен дълг се очаква да нарасне с 16 процентни пункта до 2013 г. Освен на ръста на държавния дефицит и на спада на ръста на БВП, нарастването на съотношението на дълга се дължи на значителната разлика между изменението на държавния дълг и бюджетното салдо, която в голяма степен отразява стабилизационните мерки във финансовия сектор.

| (7) | Има риск от постигане на значително по-лоши от предвидените бюджетни резултати. Първо, определено оптимистичните предположения за растежа, заложени в макроикономическия сценарий, са изправени пред значителна несигурност по отношение на продължителността, мащаба и макроикономическото въздействие на финансовата криза. Ето защо прогнозираните приходи изглеждат оптимистични. Освен това интервенциите на правителството във финансовия сектор и на финансовия пазар също носят риск за по-висок дефицит и/или дълг от предвиденото в програмата. |
| --- | --- |

(7)

Има риск от постигане на значително по-лоши от предвидените бюджетни резултати. Първо, определено оптимистичните предположения за растежа, заложени в макроикономическия сценарий, са изправени пред значителна несигурност по отношение на продължителността, мащаба и макроикономическото въздействие на финансовата криза. Ето защо прогнозираните приходи изглеждат оптимистични. Освен това интервенциите на правителството във финансовия сектор и на финансовия пазар също носят риск за по-висок дефицит и/или дълг от предвиденото в програмата.

| (8) | Дългосрочното въздействие върху бюджета от застаряването на населението в Австрия е по-ниско от средното за ЕС, като се прогнозира съвсем леко нарастване на разходите за пенсии като дял от БВП в дългосрочен план. Според оценката в програмата състоянието на бюджета през 2008 г. се е влошило в сравнение с отправната точка в предишната програма и изостря бюджетното въздействие на застаряването на населението върху проблемите с устойчивостта. Ако предвиденото в прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. състояние на бюджета за 2009 г. бъде взето като изходна позиция, проблемите с устойчивостта биха се задълбочили значително. Освен това, настоящото равнище на брутния дълг надхвърля референтната стойност, предвидена в Договора. Дългосрочната устойчивост на публичните финанси ще бъде допълнително застрашена, ако горепосочените рискове от стабилизационните схеми във финансовия сектор се реализират, дотолкова доколкото разходите за държавната подкрепа няма да бъдат възстановени в бъдеще. Постигането на високи първични излишъци в средносрочен план и мерките за увеличаване на възрастта за пенсиониране биха допринесли за ограничаване на рисковете пред устойчивостта на публичните финанси, които понастоящем се задържат на средно ниво. |
| --- | --- |

(8)

Дългосрочното въздействие върху бюджета от застаряването на населението в Австрия е по-ниско от средното за ЕС, като се прогнозира съвсем леко нарастване на разходите за пенсии като дял от БВП в дългосрочен план. Според оценката в програмата състоянието на бюджета през 2008 г. се е влошило в сравнение с отправната точка в предишната програма и изостря бюджетното въздействие на застаряването на населението върху проблемите с устойчивостта. Ако предвиденото в прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. състояние на бюджета за 2009 г. бъде взето като изходна позиция, проблемите с устойчивостта биха се задълбочили значително. Освен това, настоящото равнище на брутния дълг надхвърля референтната стойност, предвидена в Договора. Дългосрочната устойчивост на публичните финанси ще бъде допълнително застрашена, ако горепосочените рискове от стабилизационните схеми във финансовия сектор се реализират, дотолкова доколкото разходите за държавната подкрепа няма да бъдат възстановени в бъдеще. Постигането на високи първични излишъци в средносрочен план и мерките за увеличаване на възрастта за пенсиониране биха допринесли за ограничаване на рисковете пред устойчивостта на публичните финанси, които понастоящем се задържат на средно ниво.

| (9) | Въпреки като цяло доброто качество на публичните финанси и фискалните правила, все още има какво да се подобри в институционалната бюджетна рамка на Австрия. Федералните бюджетни взаимоотношения в Австрия, които се уреждат със Закона за бюджетно уравняване 2008—2013 г. и с Пакта за вътрешна стабилност от 2008 г., са доста сложни и се отличават с липсата на прозрачност поради препокриващите се отговорности, съвместното администриране и съвместното финансиране на трите равнища на управление. В резултат на това съществува възможност, която следва да се използва, за подобряване на ефективността на публичните разходи в няколко области, по-специално в областта на здравеопазването и образованието. В тези условия в актуализирана програма за 2009 г. се предвижда сформиране на работни групи за по-нататъшни реформи на акта за бюджетно уравняване, както и на системите на здравеопазването и за грижа за възрастното население. Въпреки това не се очакват конкретни предложения преди 2011 г. На федерално ниво Австрия започна мащабна реформа на бюджетното законодателство, като на 1 януари 2009 г. влезе в сила нова многогодишна разходна рамка с фиксирани тавани, определени за четири последователни години (Закон за федералната бюджетна рамка — Bundesfinanzrahmengesetz). Очаква се тя да помогне да се избегнат процикличните разходи и да се засили ефективността на автоматичните стабилизатори. Считано от 2013 г. се предвижда въвеждане на бюджетиране на базата на крайния резултат (бюджетиране, обвързано с изпълнението) и модернизация на счетоводната система на публичните финанси. |
| --- | --- |

(9)

Въпреки като цяло доброто качество на публичните финанси и фискалните правила, все още има какво да се подобри в институционалната бюджетна рамка на Австрия. Федералните бюджетни взаимоотношения в Австрия, които се уреждат със Закона за бюджетно уравняване 2008—2013 г. и с Пакта за вътрешна стабилност от 2008 г., са доста сложни и се отличават с липсата на прозрачност поради препокриващите се отговорности, съвместното администриране и съвместното финансиране на трите равнища на управление. В резултат на това съществува възможност, която следва да се използва, за подобряване на ефективността на публичните разходи в няколко области, по-специално в областта на здравеопазването и образованието. В тези условия в актуализирана програма за 2009 г. се предвижда сформиране на работни групи за по-нататъшни реформи на акта за бюджетно уравняване, както и на системите на здравеопазването и за грижа за възрастното население. Въпреки това не се очакват конкретни предложения преди 2011 г. На федерално ниво Австрия започна мащабна реформа на бюджетното законодателство, като на 1 януари 2009 г. влезе в сила нова многогодишна разходна рамка с фиксирани тавани, определени за четири последователни години (Закон за федералната бюджетна рамка — Bundesfinanzrahmengesetz). Очаква се тя да помогне да се избегнат процикличните разходи и да се засили ефективността на автоматичните стабилизатори. Считано от 2013 г. се предвижда въвеждане на бюджетиране на базата на крайния резултат (бюджетиране, обвързано с изпълнението) и модернизация на счетоводната система на публичните финанси.

| (10) | С цел да стабилизират финансовите пазари, австрийските власти приеха няколко мерки, включително гаранции на банковите депозити на частни лица (неограничени до края на 2009 г., след това до 100 000 EUR; за депозитите на малки и средни предприятия максималният размер на гаранцията е 50 000 EUR). Допълнителни стимули бяха предоставени за частните спестявания на домакинствата чрез спестовни и заемодателни асоциации (Bausparförderung), които имат за цел да съхранят финансирането на ипотеки за закупуване на жилище. Австрийското правителство предостави гаранции в размер до 75 млрд. EUR (27 % от БВП) за междубанковите заеми и емисиите на облигации от новосъздадената Австрийска клирингова банка (OeCAG) и за емисиите на търговски ценни книжа от търговски банки. Също така, правителството предвиди до 15 млрд. EUR (5,5 % от БВП) за капиталови инжекции за финансовите институции, от които 6,4 млрд. EUR са договорени до средата на месец май, но засега институциите са поискали само 4,7 млрд. EUR. |
| --- | --- |

(10)

С цел да стабилизират финансовите пазари, австрийските власти приеха няколко мерки, включително гаранции на банковите депозити на частни лица (неограничени до края на 2009 г., след това до 100 000 EUR; за депозитите на малки и средни предприятия максималният размер на гаранцията е 50 000 EUR). Допълнителни стимули бяха предоставени за частните спестявания на домакинствата чрез спестовни и заемодателни асоциации (Bausparförderung), които имат за цел да съхранят финансирането на ипотеки за закупуване на жилище. Австрийското правителство предостави гаранции в размер до 75 млрд. EUR (27 % от БВП) за междубанковите заеми и емисиите на облигации от новосъздадената Австрийска клирингова банка (OeCAG) и за емисиите на търговски ценни книжа от търговски банки. Също така, правителството предвиди до 15 млрд. EUR (5,5 % от БВП) за капиталови инжекции за финансовите институции, от които 6,4 млрд. EUR са договорени до средата на месец май, но засега институциите са поискали само 4,7 млрд. EUR.

| (11) | С оглед на фискалната позиция, която е почти балансирана през 2008 г., и на липсата на външни неравновесия, се смята, че фискалният стимул, приет от австрийското правителство за 2009 г. и 2010 г., представлява адекватен отговор на влошената икономическа ситуация. В съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), приет през декември от Европейския съвет, австрийските пакети за възстановяване бяха въведени навреме, тъй като голяма част от мерките влезе в действие през първото тримесечие на 2009 г. Приетите мерки в областта на пазара на труда имат за цел да ограничат съкращенията и да подобрят професионалното обучение. Помощта за предприятия със затруднено кредитиране идва основно под формата на извънбюджетни инструменти, като гаранции и субсидирани заеми. По-голямата част от стимулите се предоставят чрез подкрепа на частния доход, като данъчните облекчения (1 до 1,5 % от БВП) превишават допълнителните разходи (около 0,5 % от GDP). Предвижда се нетното бюджетно въздействие на фискалните мерки да бъде 1,4 % и 1,7 % от БВП съответно през 2009 г. и 2010 г. Тъй като голяма част от мерките за възстановяване ще са с постоянен характер (85 %), обратимостта на фискалните стимули поражда загриженост. Въпреки че намаляването на преките данъци и социално осигурителните вноски (особено за групите с ниски доходи) отговаря на дългосрочната цел на правителството за намаляване на високото данъчно бреме върху трудещите се и за засилване на стимулите за работа, остава да бъде намерено разрешение за дефицита в публичните финанси, тъй като актуализираната програма за стабилност не предвижда значителна консолидация преди 2013 г. Някои от тези мерки за стимулиране са свързани със средносрочната програма за реформи и със специфичните препоръки към страната, отправени от Комисията на 28 януари 2009 г. съгласно Лисабонската стратегия за растеж и работни места, които бяха подкрепени от Европейски съвет на пролетното заседание на 19 март. Те целят засилване на потенциала за растеж (инфраструктура и инвестиции в научно изследователската и развойна дейност) и изработването на отговор на дългосрочните предизвикателства като изменението на климата с акцент върху енергийната ефективност и намаляването на емисиите на въглероден двуокис. |
| --- | --- |

(11)

С оглед на фискалната позиция, която е почти балансирана през 2008 г., и на липсата на външни неравновесия, се смята, че фискалният стимул, приет от австрийското правителство за 2009 г. и 2010 г., представлява адекватен отговор на влошената икономическа ситуация. В съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), приет през декември от Европейския съвет, австрийските пакети за възстановяване бяха въведени навреме, тъй като голяма част от мерките влезе в действие през първото тримесечие на 2009 г. Приетите мерки в областта на пазара на труда имат за цел да ограничат съкращенията и да подобрят професионалното обучение. Помощта за предприятия със затруднено кредитиране идва основно под формата на извънбюджетни инструменти, като гаранции и субсидирани заеми. По-голямата част от стимулите се предоставят чрез подкрепа на частния доход, като данъчните облекчения (1 до 1,5 % от БВП) превишават допълнителните разходи (около 0,5 % от GDP). Предвижда се нетното бюджетно въздействие на фискалните мерки да бъде 1,4 % и 1,7 % от БВП съответно през 2009 г. и 2010 г. Тъй като голяма част от мерките за възстановяване ще са с постоянен характер (85 %), обратимостта на фискалните стимули поражда загриженост. Въпреки че намаляването на преките данъци и социално осигурителните вноски (особено за групите с ниски доходи) отговаря на дългосрочната цел на правителството за намаляване на високото данъчно бреме върху трудещите се и за засилване на стимулите за работа, остава да бъде намерено разрешение за дефицита в публичните финанси, тъй като актуализираната програма за стабилност не предвижда значителна консолидация преди 2013 г. Някои от тези мерки за стимулиране са свързани със средносрочната програма за реформи и със специфичните препоръки към страната, отправени от Комисията на 28 януари 2009 г. съгласно Лисабонската стратегия за растеж и работни места, които бяха подкрепени от Европейски съвет на пролетното заседание на 19 март. Те целят засилване на потенциала за растеж (инфраструктура и инвестиции в научно изследователската и развойна дейност) и изработването на отговор на дългосрочните предизвикателства като изменението на климата с акцент върху енергийната ефективност и намаляването на емисиите на въглероден двуокис.

| (12) | Смята се, че след фискалната експанзия през 2009 г. и 2010 г. фискалната позиция ще бъде неутрална през следващите години, тъй като е планирана само незначителна промяна в структурното салдо през 2011—2012 г. и подобрение с 0,5 % от БВП през 2013 г. Очаква се между 2009 г. и 2013 г. дефицитът да надхвърли значително референтната стойност от 3 % от БВП, като консолидацията ще бъде възобновена едва в края на програмния период. В програмата се съобщава, че „австрийското правителство ще вземе всички необходими мерки за постигането на корекция до 2012 г.“, с цел да избегне превишаване на референтната стойност от 3 % от БВП за продължителен период от време. Липсва обаче ясно определено действие за гарантиране на намаляване на дефицита преди 2013 г. Също така, съгласно прогнозите съотношението на дълга ще превишава заложената в Договора референтна стойност за целия програмен период, като тенденцията за покачване отразява експанзионистичната политика през 2009 г. и 2010 г. и бюджетния ефект на предприетите стабилизационни мерки. |
| --- | --- |

(12)

Смята се, че след фискалната експанзия през 2009 г. и 2010 г. фискалната позиция ще бъде неутрална през следващите години, тъй като е планирана само незначителна промяна в структурното салдо през 2011—2012 г. и подобрение с 0,5 % от БВП през 2013 г. Очаква се между 2009 г. и 2013 г. дефицитът да надхвърли значително референтната стойност от 3 % от БВП, като консолидацията ще бъде възобновена едва в края на програмния период. В програмата се съобщава, че „австрийското правителство ще вземе всички необходими мерки за постигането на корекция до 2012 г.“, с цел да избегне превишаване на референтната стойност от 3 % от БВП за продължителен период от време. Липсва обаче ясно определено действие за гарантиране на намаляване на дефицита преди 2013 г. Също така, съгласно прогнозите съотношението на дълга ще превишава заложената в Договора референтна стойност за целия програмен период, като тенденцията за покачване отразява експанзионистичната политика през 2009 г. и 2010 г. и бюджетния ефект на предприетите стабилизационни мерки.

| (13) | Относно посочените в кодекса за програмите за стабилност и конвергенция изисквания по отношение на данните, в програмата е предоставена почти цялата задължителна информация, като има някои пропуски по отношение на незадължителната информация (5). |
| --- | --- |

(13)

Относно посочените в кодекса за програмите за стабилност и конвергенция изисквания по отношение на данните, в програмата е предоставена почти цялата задължителна информация, като има някои пропуски по отношение на незадължителната информация (5).

Общото заключение е, че фискалната политика на Австрия ще бъде експанзионистична през 2009 г. и 2010 г.; свиването на дефицита по консолидирания държавен бюджет до 0,5 % от БВП през 2008 г., в резултат на силен икономически растеж през последните години и липсата на външни неравновесия, предостави на австрийското правителство възможност за маневриране при въвеждане на значителни фискални стимули в отговор на кризата. Отговорът беше навременен и съразмерен на сътресенията във финансовия сектор, както и на мащаба и скоростта на икономическия спад. Въпреки това взетите мерки са само отчасти съобразени с общите принципи на Европейския план за икономическо възстановяване, тъй като по-голямата част от тях са от постоянен характер. Затова е необходима надеждна и правилна стратегия, така че бюджетната консолидация да бъде възобновена веднага след края на кризата. Програмата за стабилност обаче не предвижда намаляване на нетния размер на държавните заеми преди края на 2013 г. (при постоянна политика), въпреки че се предвижда БВП да започне да нараства от 2010 г. Освен това, имайки предвид определено положителните допускания за БВП, съществен е рискът бюджетните прогнози на властите да останат нереализирани. Преките бюджетни последици за програмите за подпомагане на предприятията и търговските банки се определят като ограничени към момента, тъй като голяма част от тях са извън бюджета под формата на гаранции. Ако обаче броят на неизпълненията по вътрешни и външни заеми нарасне, това ще влоши още повече състоянието на публичните финанси, тъй като ще бъдат необходими допълнителни капиталови инжекции от правителството.

С оглед на горната оценка, Австрия се приканва:

| i) | да приложи фискалната политика за 2009 г. и 2010 г., както е планирано, включително мерки за стимулиране в съответствие с ЕПИВ, и в рамките на Пакта за стабилност и растеж да пренасочи въздействието на фискалното стимулиране с оглед да подкрепи значителна бюджетна консолидация за постигане на СБЦ, което да започне най-късно през 2011 г.; |
| --- | --- |

i)

да приложи фискалната политика за 2009 г. и 2010 г., както е планирано, включително мерки за стимулиране в съответствие с ЕПИВ, и в рамките на Пакта за стабилност и растеж да пренасочи въздействието на фискалното стимулиране с оглед да подкрепи значителна бюджетна консолидация за постигане на СБЦ, което да започне най-късно през 2011 г.;

| ii) | да конкретизира мерките, които смята за необходими, с цел постигане на дефицит по консолидирания държавен бюджет под референтната стойност от 3 % от БВП; |
| --- | --- |

ii)

да конкретизира мерките, които смята за необходими, с цел постигане на дефицит по консолидирания държавен бюджет под референтната стойност от 3 % от БВП;

| iii) | да подобри допълнително бюджетната рамка, за да засили бюджетната дисциплина на всички равнища на правителството чрез подобрена прозрачност и отчетност, особено чрез въвеждането на съответствие между законовите, административните и финансовите отговорности на различните равнища на управление. |
| --- | --- |

iii)

да подобри допълнително бюджетната рамка, за да засили бюджетната дисциплина на всички равнища на правителството чрез подобрена прозрачност и отчетност, особено чрез въвеждането на съответствие между законовите, административните и финансовите отговорности на различните равнища на управление.

Преглед на основните макроикономически и бюджетни прогнози

| | | 2007 r. | 2008 r. | 2009 r. | 2010 r. | 2011 r. | 2012 r. | 2013 r. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Реален БВП (промяна в %) | ПС април 2009 г. | 3,1 | 1,8 | -2,2 | 0,5 | 1,5 | 2,0 | 2,3 |
| КOM пролетта на 2009 г. | 3,1 | 1,8 | -4,0 | -0,1 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | 3,4 | 2,4 | 2,5 | 2,5 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Инфлация според Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) (%) | ПС април 2009 г. | 2,2 | 3,2 | 0,6 | 1,1 | 1,3 | 1,5 | 1,9 |
| КOM пролетта на 2009 г. | 2,2 | 3,2 | 0,5 | 1,1 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | 1,9 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Разлика между реалния и потенциален БВП (6) (% от потенциалния БВП) | ПС април 2009 г. | 2,5 | 2,6 | -0,9 | -1,7 | -1,6 | -1,2 | -0,5 |
| КOM пролетта на 2009 г. (7) | 2,7 | 2,9 | -2,2 | -3,3 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | 0,4 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Нето предоставени/нето получени заеми на/от останалия свят (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 3,2 | 2,9 | 1,6 | 0,6 | 1,0 | 1,3 | 1,4 |
| КOM пролетта на 2009 г. | 3,3 | 3,3 | 2,7 | 2,4 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | 3,5 | 3,7 | 3,7 | 3,7 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Приходи на консолидирания държавен бюджет (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 48,0 | 48,2 | 47,5 | 46,5 | 46,4 | 46,1 | 46,1 |
| КOM пролетта на 2009 г. | 48,0 | 48,2 | 47,4 | 46,7 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | 47,4 | 47,5 | 47,3 | 47,4 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Разходи на консолидирания държавен бюджет (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 48,7 | 48,7 | 51,1 | 51,3 | 51,1 | 50,9 | 50,1 |
| КOM пролетта на 2009 г. | 48,5 | 48,6 | 51,6 | 52,1 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | 48,3 | 48,1 | 47,7 | 47,2 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Салдо на консолидирания държавен бюджет (% от БВП) | ПС април 2009 г. | -0,5 | -0,4 | -3,5 | -4,7 | -4,7 | -4,7 | -3,9 |
| КOM пролетта на 2009 г. | -0,5 | -0,4 | -4,2 | -5,3 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | -0,7 | -0,6 | -0,2 | 0,4 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Първично салдо (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 2,3 | 2,2 | -0,6 | -1,7 | -1,4 | -1,3 | -0,4 |
| КOM пролетта на 2009 г. | 2,2 | 2,1 | -1,1 | -2,1 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | 2,0 | 2,1 | 2,3 | 2,8 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл (6) (% от БВП) | ПС април 2009 г. | -1,7 | -1,6 | -3,1 | -3,9 | -4,0 | -4,1 | -3,7 |
| КOM пролетта на 2009 г. | -1,8 | -1,8 | -3,2 | -3,8 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | -0,9 | -0,8 | -0,4 | 0,1 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Структурно салдо (8) (% от БВП) | ПС април 2009 г. | -1,7 | -1,6 | -3,1 | -3,9 | -4,0 | -4,1 | -3,7 |
| КOM пролетта на 2009 г. | -1,8 | -1,8 | -3,2 | -3,8 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | -0,7 | -0,6 | -0,4 | 0,1 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Брутен държавен дълг (% от БВП) | ПС април 2009 г. | 59,4 | 62,5 | 68,5 | 73,0 | 75,7 | 77,7 | 78,5 |
| КOM пролетта на 2009 г. | 59,4 | 62,5 | 70,4 | 75,2 | н.д. | н.д. | н.д. |
| ПС ноември 2007 г. | 59,9 | 58,4 | 57,0 | 55,4 | н.д. | н.д. | н.д. |
| Източник:


  Програма за стабилност (ПС); прогнози на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. (КОМ); изчисления на службите на Комисията. |

2007 r.

2008 r.

2009 r.

2010 r.

2011 r.

2012 r.

2013 r.

Реален БВП (промяна в %)

ПС април 2009 г.

3,1

1,8

-2,2

0,5

1,5

2,0

2,3

КOM пролетта на 2009 г.

3,1

1,8

-4,0

-0,1

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

3,4

2,4

2,5

2,5

н.д.

н.д.

н.д.

Инфлация според Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) (%)

ПС април 2009 г.

2,2

3,2

0,6

1,1

1,3

1,5

1,9

КOM пролетта на 2009 г.

2,2

3,2

0,5

1,1

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

1,9

2,0

2,0

2,0

н.д.

н.д.

н.д.

Разлика между реалния и потенциален БВП (6) (% от потенциалния БВП)

ПС април 2009 г.

2,5

2,6

-0,9

-1,7

-1,6

-1,2

-0,5

КOM пролетта на 2009 г. (7)

2,7

2,9

-2,2

-3,3

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

0,4

0,4

0,5

0,5

н.д.

н.д.

н.д.

Нето предоставени/нето получени заеми на/от останалия свят (% от БВП)

ПС април 2009 г.

3,2

2,9

1,6

0,6

1,0

1,3

1,4

КOM пролетта на 2009 г.

3,3

3,3

2,7

2,4

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

3,5

3,7

3,7

3,7

н.д.

н.д.

н.д.

Приходи на консолидирания държавен бюджет (% от БВП)

ПС април 2009 г.

48,0

48,2

47,5

46,5

46,4

46,1

46,1

КOM пролетта на 2009 г.

48,0

48,2

47,4

46,7

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

47,4

47,5

47,3

47,4

н.д.

н.д.

н.д.

Разходи на консолидирания държавен бюджет (% от БВП)

ПС април 2009 г.

48,7

48,7

51,1

51,3

51,1

50,9

50,1

КOM пролетта на 2009 г.

48,5

48,6

51,6

52,1

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

48,3

48,1

47,7

47,2

н.д.

н.д.

н.д.

Салдо на консолидирания държавен бюджет (% от БВП)

ПС април 2009 г.

-0,5

-0,4

-3,5

-4,7

-4,7

-4,7

-3,9

КOM пролетта на 2009 г.

-0,5

-0,4

-4,2

-5,3

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

-0,7

-0,6

-0,2

0,4

н.д.

н.д.

н.д.

Първично салдо (% от БВП)

ПС април 2009 г.

2,3

2,2

-0,6

-1,7

-1,4

-1,3

-0,4

КOM пролетта на 2009 г.

2,2

2,1

-1,1

-2,1

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

2,0

2,1

2,3

2,8

н.д.

н.д.

н.д.

Салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл (6) (% от БВП)

ПС април 2009 г.

-1,7

-1,6

-3,1

-3,9

-4,0

-4,1

-3,7

КOM пролетта на 2009 г.

-1,8

-1,8

-3,2

-3,8

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

-0,9

-0,8

-0,4

0,1

н.д.

н.д.

н.д.

Структурно салдо (8) (% от БВП)

ПС април 2009 г.

-1,7

-1,6

-3,1

-3,9

-4,0

-4,1

-3,7

КOM пролетта на 2009 г.

-1,8

-1,8

-3,2

-3,8

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

-0,7

-0,6

-0,4

0,1

н.д.

н.д.

н.д.

Брутен държавен дълг (% от БВП)

ПС април 2009 г.

59,4

62,5

68,5

73,0

75,7

77,7

78,5

КOM пролетта на 2009 г.

59,4

62,5

70,4

75,2

н.д.

н.д.

н.д.

ПС ноември 2007 г.

59,9

58,4

57,0

55,4

н.д.

н.д.

н.д.

Източник:

Програма за стабилност (ПС); прогнози на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. (КОМ); изчисления на службите на Комисията.

---

(1)  ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1. Документите, цитирани в настоящия текст, се намират на следния интернет адpec: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  При оценката се отчита най-вече прогнозата на службите на Комисията от януари 2009 г., но и други данни, станали известни впоследствие.

(3)  В допълнение, на предприятията, изпитващи кредитни затруднения, се оказва подкрепа основно под формата на гаранции, които ще имат въздействие върху бюджета, само ако се ползват.

(4)  Преизчислени от службите на Комисията въз основа на информацията в програмата за стабилност. Разликата в изчисленията на службите на Комисията въз основа на прогнозата от пролетта на 2009 г. се дължи на различния макроикономически сценарий (вж. параграфи 2 и 3).

(5)  По-специално в програмата не се съдържат равнищата на външните предположения за 2007 г. От незадължителната информация липсват подробни категории на нетните предоставени/получени заеми на/от останалия свят, подробни категории на разликата между изменението на държавния дълг и бюджетното салдо и някои подробни елементи относно дългосрочната устойчивост.

(6)  Разлика между фактическия от потенциалния БВП и салда, коригирани спрямо фазата на икономическия цикъл, съгласно програмите, преизчислени от службите на Комисията въз основа на информацията, предоставена в програмите.

(7)  Базирано на оценката за потенциален ръст със съответно 1,8 %, 1,7 %, 1,3 % и 1,3 % през периода 2007—2010 г.

(8)  Салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, без еднократни и други временни мерки. В последната програма и в прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. няма предвидени еднократни и други временни мерки.

Източник:

Програма за стабилност (ПС); прогнози на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. (КОМ); изчисления на службите на Комисията.

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5517 — BNPPIP/CAAM/Fund Channel)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 166/03

На 9 юли 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5517. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5517. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/13

---

Обменен курс на еврото (1)

17 юли 2009 година

2009/C 166/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4090 |
| JPY | японска йена | 132,06 |
| DKK | датска крона | 7,4453 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86530 |
| SEK | шведска крона | 11,0476 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5193 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9960 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,918 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 274,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7000 |
| PLN | полска злота | 4,3355 |
| RON | румънска лея | 4,2475 |
| TRY | турска лира | 2,1525 |
| AUD | австралийски долар | 1,7621 |
| CAD | канадски долар | 1,5734 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9198 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1884 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0438 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 780,60 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4140 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6259 |
| HRK | хърватска куна | 7,3360 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 340,05 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0238 |
| PHP | филипинско песо | 67,567 |
| RUB | руска рубла | 44,8010 |
| THB | тайландски бат | 47,991 |
| BRL | бразилски реал | 2,7293 |
| MXN | мексиканско песо | 19,1765 |
| INR | индийска рупия | 68,6610 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4090

JPY

японска йена

132,06

DKK

датска крона

7,4453

GBP

лира стерлинг

0,86530

SEK

шведска крона

11,0476

CHF

швейцарски франк

1,5193

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9960

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,918

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

274,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7000

PLN

полска злота

4,3355

RON

румънска лея

4,2475

TRY

турска лира

2,1525

AUD

австралийски долар

1,7621

CAD

канадски долар

1,5734

HKD

хонконгски долар

10,9198

NZD

новозеландски долар

2,1884

SGD

сингапурски долар

2,0438

KRW

южнокорейски вон

1 780,60

ZAR

южноафрикански ранд

11,4140

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6259

HRK

хърватска куна

7,3360

IDR

индонезийска рупия

14 340,05

MYR

малайзийски рингит

5,0238

PHP

филипинско песо

67,567

RUB

руска рубла

44,8010

THB

тайландски бат

47,991

BRL

бразилски реал

2,7293

MXN

мексиканско песо

19,1765

INR

индийска рупия

68,6610

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/14

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 30 ноември 2007 г. относно проекторешение по дело COMP/A.37.792 — Microsoft (1)

Докладчик: Испания

2009/C 166/05

| 1. | Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че принципите за ценообразуване на WSPP отразяват по подходящ начин обосновката на решението от 24 март 2004 г. по дело COMP/C-3/37.792 и следователно могат да послужат за основа при оценяването доколко са разумни схемите на заплащане, създадени от Microsoft за целите на настоящото решение. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че принципите за ценообразуване на WSPP отразяват по подходящ начин обосновката на решението от 24 март 2004 г. по дело COMP/C-3/37.792 и следователно могат да послужат за основа при оценяването доколко са разумни схемите на заплащане, създадени от Microsoft за целите на настоящото решение.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че тълкуването, предвидено в решението, на трите критерия, съдържащи се в принципите за ценообразуването на WSPP (т.е. собствените изобретения и иновации на Microsoft и сравнение със сходни технологии) отразява точно стойността на информацията за съвместимост на Microsoft за нейните потребители, като се изключи „стратегическата стойност“, произтичаща от пазарната мощ на Microsoft на пазара на операционни системи за персонални компютри на клиента или на пазара за операционни системи за сървъри на работни групи. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че тълкуването, предвидено в решението, на трите критерия, съдържащи се в принципите за ценообразуването на WSPP (т.е. собствените изобретения и иновации на Microsoft и сравнение със сходни технологии) отразява точно стойността на информацията за съвместимост на Microsoft за нейните потребители, като се изключи „стратегическата стойност“, произтичаща от пазарната мощ на Microsoft на пазара на операционни системи за персонални компютри на клиента или на пазара за операционни системи за сървъри на работни групи.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че цените за плащане на Microsoft по непатентното споразумение преди 22 октомври 2007 г. не са били „разумни“ по смисъла на член 5, буква a) от решението от 24 март 2004 г. по дело COMP/C-3/37.792. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че цените за плащане на Microsoft по непатентното споразумение преди 22 октомври 2007 г. не са били „разумни“ по смисъла на член 5, буква a) от решението от 24 март 2004 г. по дело COMP/C-3/37.792.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с факта, че съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията може да установи окончателния размер на периодичното санкционно плащане за неспазване от страна на Microsoft на член 5, буква a) от решението от 24 март 2004 г. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с факта, че съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията може да установи окончателния размер на периодичното санкционно плащане за неспазване от страна на Microsoft на член 5, буква a) от решението от 24 март 2004 г.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с „референтния период“ на неспазването, посочен в решението. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с „референтния период“ на неспазването, посочен в решението.

| 6. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/15

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 22 февруари 2008 година относно проекторешение по дело COMP/A.37.792 — Microsoft (2)

Докладчик: Испания

2009/C 166/06

| 1. | Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията относно окончателният размер на периодичното санкционно плащане, което ще бъде наложено на Microsoft поради неспазване от нейна страна на задължението ѝ да предоставя информация за съвместимост на заинтересованите предприятия при разумни и недискриминационни условия съгласно член 5, буква a) от Решение 2007/53/ЕО на Комисията от 24 март 2004 г. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията относно окончателният размер на периодичното санкционно плащане, което ще бъде наложено на Microsoft поради неспазване от нейна страна на задължението ѝ да предоставя информация за съвместимост на заинтересованите предприятия при разумни и недискриминационни условия съгласно член 5, буква a) от Решение 2007/53/ЕО на Комисията от 24 март 2004 г.

| 2. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/16

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 година относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

2009/C 166/07

Проекторешението по това дело поражда следните съображения:

Процедура по член 24, параграф 1, основана на окончателното решение от 24 март 2004 г.

На 24 март 2004 г. Комисията прие Решение 2007/53/ЕО по производство съгласно член 82 от Договора за ЕО и член 54 от Споразумението за ЕИП срещу Microsoft Corporation (дело COMP/C-3/37.792 — Microsoft, ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 23).

В това решение („решението“) Комисията установи inter alia, че Microsoft е нарушила член 82 от Договора за ЕО („член 82“) и член 54 от Споразумението за ЕИП чрез отказа си, от октомври 1998 г. до датата на решението, да разкрие определена специфична „информация за съвместимост“ на продавачите на продукти, състоящи се от операционна система за сървър на работни групи, което да им позволи да развиват и разпространяват такива продукти (1).

На 10 ноември 2005 г. Комисията прие решение съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 12003 („Решението по член 24, параграф 1“). Член 1 от това решение гласи, че „До 15 декември 2005 г., Microsoft Corporation осигурява пълно съответствие със задълженията, посочени в член 5, букви a) и в) от решението. При липса на такова спазване на Microsoft Corporation ще бъдат наложени периодични санкционни плащания в размер на 2 млн. EUR дневно, считано от тази дата.“

Решението по член 24, параграф 1 установи два случая, по които Microsoft не е изпълнила задълженията си, съгласно член 5, букви а) и в) от решението. Това производството се отнася изключително до задължението на Microsoft съгласно член 5, буква a) от решението относно разумна цена за достъп или използване на информацията за съвместимост.

Процедура по член 24, параграф 2, основана на решението по член 24, параграф 1

На 12 юли 2006 г. Комисията приема първо решение в съответствие с член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 („първото решение по член 24, параграф 2“), с което сумата от 280,5 млн. EUR се определя като окончателен размер на периодичните санкционни плащания, наложени с решението по член 24, параграф 1, за периода между 16 декември 2005 г. и 20 юни 2006 г. по отношение на първия аспект на неспазване, посочен в решението по член 24, параграф 1, и по-конкретно фактът, че Microsoft не е предоставила пълна и точна техническа документация, съдържаща информацията за съвместимост (2).

Съгласно заявеното в първото решение по член 24, параграф 2, Комисията си запазва възможността за определяне на окончателния размер на периодичните санкционни плащания по отношение на втория аспект на неспазване, посочен преди това в решението по член 24, параграф 1, считано от 16 декември 2005 г., в случай че Комисията установи, че Microsoft не е спазила условието за разумна цена за достъп или използване на информацията за съвместимост (3).

Настоящото проекторешение определя окончателния размер на периодичното санкционно плащане, което ще бъде наложено на Microsoft за неспазване на задължението ѝ за разумна цена за достъп или използване на информацията за съвместимост.

Предприети мерки от Microsoft за спазване на член 5, буква а) и реакции на Комисията

От 27 май 2004 г., когато Microsoft представи първо описание на мерките, които възнамерява да предприеме в изпълнение на член 5, букви a)—в) от решението, до настоящия момент Комисията и Microsoft проведоха многократни консултации помежду си относно аспекта „разумна цена“, предвиден в решението.

В писмо от 29 октомври 2004 г. Microsoft заявява, че според нея мерките, предвидени в писмото ѝ от 27 май 2004 г., изпълняват удовлетворително задължението на Microsoft по член 5, буква г) от решението. Корпорацията също представи два проекта на споразумения, които възнамерява да предложи като част от протоколна програма за сървъри на работни групи („споразуменията за WSPP от 2004 г.“).

Впоследствие през останалото време от 2004 г. и през първото полугодие на 2005 г. се проведоха многократни консултации, при които Комисията поиска (включително чрез искания за предоставяне на информация съгласно член 18 от Регламент (ЕО) No 1/2003) от Microsoft допълнителни обяснения и подкрепяща документация, на които Microsoft отговори, като представи няколко доклада, меморандуми и преработени версии на споразуменията за WSPP от 2004 г. Комисията изпрати искания за предоставяне на информация и до трети страни, като ги попита за становищата им относно цените, предложени от Microsoft.

С решение от 28 юли 2005 г. Комисията създаде механизъм за контрол, посочващ начина на назначаване, функциите и задълженията на контролиращо доверено лице. Довереното лице има функция да съдейства на Комисията при извършване на контрол на изпълнението на решението (4). На 5 октомври 2005 г. Комисията избра контролиращо доверено лице от списък, включващ четирима експерти и предложен от Microsoft.

Между август и декември 2005 г. Microsoft предостави преработени споразумения за WSPP и различни доклади с цел да обоснове цените в тези споразумения.

На 7 април 2006 г. Комисията предостави на Microsoft прегледа от страна на довереното лице на материалите, обосноваващи цените, налагани от Microsoft в споразуменията за WSPP, представен на 15 декември 2005 г. („докладът на довереното лице от март 2006 г. относно иновациите“).

В резултат на това от май до ноември 2006 г. Microsoft продължи да предоставя информация в отговор на доклада на довереното лице от март 2006 г. относно иновациите, като също представи и споразумения за WSPP на няколко пъти.

През февруари 2007 г. довереното лице и TAEUS, външният консултант на Комисията, представиха няколко доклада пред Комисията. С оглед на докладите, представени от довереното лице и TAEUS, Комисията достигна до предварително заключение, че Microsoft все още не е изпълнила задължението си да иска разумна цена за достъп или използване на информацията за съвместимост съгласно член 5, буква а) от решението.

Изложение на възраженията

На 1 март 2007 г. Комисията уведоми Microsoft с изложение на възраженията („изложението на възраженията“) и предостави на Microsoft срок за отговор от пет седмици.

На 9 март 2007 г. Microsoft поиска удължаване на срока за отговор на изложението на възраженията. На 15 март 2007 г. аз удовлетворих молбата, като удължих срока до 23 април 2007 г. Microsoft отговори в срок.

Достъп до преписката

На 2 март 2007 г. Microsoft поиска достъп до преписката, който ѝ бе предоставен на 5 март 2007 г. в помещенията на Комисията.

На 27 април 2007 г. Microsoft представи коригирана версия на отговора си на изложението на възраженията. На 9 май 2007 г. Microsoft наново поиска достъп до преписката.

На 11 май 2007 г. TAEUS, довереното лице и неговите консултанти представиха доклади относно доклада на експертите на Microsoft заедно с отговора на изложението на възраженията, като на 14 май 2007 г. на Microsoft бе предоставен достъп до тях заедно с копия на всички документи, представени от трети страни по отношение на изложението на възраженията и по отношение на отговора на изложението на възраженията.

На 16 май 2007 г. Microsoft отново поиска достъп до преписката, който ѝ бе предоставен на 23 май 2007 г.

На 21 май 2007 г. Microsoft представи преработени споразумения за WSPP, които включват преработения ценоразпис („схемата за заплащане от 21 май 2007 г.“). Microsoft заявява, че „вече официално ще въведе по-ниските ставки“ със задна дата, считано от датата на приемане на решението.

На 1 юни 2007 г. Microsoft представи допълнителен отговор на изложението на възраженията, а на 8 юни 2007 г. — допълнителна техническа оценка.

По време на производството Microsoft на няколко пъти поиска достъп до кореспонденцията между Комисията, от една страна, и довереното лице или експертите на Комисията, от друга.

Комисията счита тези документи за вътрешна кореспонденция.

Още по време на производството относно обвиненията към Microsoft, че не е предоставила пълна и точна техническа документация, включваща информацията за съвместимост, аз отказах да удовлетворя искането на Microsoft за достъп до кореспонденцията с контролиращото доверено лице и с външните експерти на Комисията (за сравнение вж. окончателния доклад на служителя по изслушването по дело COMP/C-3/ 37.792 — Microsoft, 3.7.2006 г., стр. 6). Тогава счетох тази кореспонденция за вътрешна.

Въпреки това прецених внимателно дали достъпът до елементите от кореспонденцията би бил необходим за правилно разбиране на методологията, за правилна техническа проверка на доклада на довереното лице или напротив, за защита на Microsoft. В отговор на съображенията на Microsoft проверих кореспонденцията между довереното лице и TAEUS до Комисията през съответния период (10 ноември 2006 г.—22 май 2007 г.). Мога да потвърдя на Microsoft, че според мен никоя част от кореспонденцията не е била от критично значение за разбиране на методологията, приложена в доклада, или за изпитване на техническата ѝ точност.

Освен това в отговор на допълнителен въпрос, поставен от Microsoft, проверих предоставената ми кореспонденция, изпратена от Комисията до довереното лице и до TAEUS (в периода 10 ноември 2006 г.—27 юли 2007 г.). След като прегледах кореспонденцията потвърдих пред тях, че няма документи, от които да става видно, че Комисията е упражнила неправомерен натиск върху довереното лице или върху експертите на Комисията.

УСТНО ИЗСЛУШВАНЕ

Microsoft не е поискала устно изслушване.

ПИСМО С ИЗЛОЖЕНИЕ НА ФАКТИТЕ

На 24 юли 2007 г. Комисията изпрати на Microsoft писмо с изложение на фактите („писмото с изложение на фактите“). Това писмо предостави възможност на Microsoft да изрази коментарите си относно оценката на Комисията за схемата за заплащане от 21 май 2007 г. и за други доказателства, събрани от Комисията след приемането на изложението на възраженията, и по-специално докладите на довереното лице и на експертите на Комисията, TAEUS, както и отговори на исканията за предоставяне на информация на нови потребители на лиценза на протоколната програма за сървъри на работни групи (WSPP). На Microsoft бе предоставен достъп до преписката по отношение на документите, вписани след приемането на изложението на възраженията, като корпорацията изпрати отговора си на писмото с изложение на фактите на 31 август 2007 г.

РЕШЕНИЕ НА ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ СЪД

На 17 септември 2007 г. Първоинстанционният съд по същество потвърждава решението, обжалвано преди това от Microsoft (5).

Независимо от това Съдът отмени член 7 от решението дотолкова, доколкото в него Microsoft се задължава да представи предложение за създаване на механизъм, който да включва контролиращо доверено лице с правомощие за достъп, независимо от Комисията, до помощта, информацията, документите, помещенията и служителите на Microsoft, както и до изходния код на съответните продукти на Microsoft.

На 2 октомври 2007 г. Комисията поиска от Microsoft да предостави всички документи и информация, които корпорацията е предоставила на довереното лице или неговия екип, независимо от Комисията, считано от датата на назначаване на довереното лице. Microsoft отговори на това искане с писма от 31 октомври 2007 г. и от 9 ноември 2007 г.

След обсъждане с Комисията на 22 октомври 2007 г. Microsoft въвежда нова схема за заплащане на лицензите за протоколната програма за сървъри на работни групи (WSPP).

Предоставянето на тези документи и на информацията, и въвеждането на нова схема за заплащане не означава, че етапът на разследването е възобновен и следователно не беше необходимо да се издава ново писмо с изложение на фактите.

ПРОЕКТ НА ОКОНЧАТЕЛНО РЕШЕНИЕ

Според мен проектът на окончателно решение не съдържа правни елементи, извън посочените в изложението на възражения, и фактически елементи, извън посочените в допълнителните изложения на възражение или в писмата с изложение на фактите.

В контекста на горепосоченото считам, че правото на изслушване на Microsoft и на третите страни в настоящия случай бе спазено.

Брюксел, 25 февруари 2008 година.

Karen WILLIAMS

---

(1)  На 17 септември 2007 г. Първоинстанционният съд по същество потвърждава решението, обжалвано преди това от Microsoft. Впоследствие Microsoft обявява, че няма да обжалва решението на Първоинстанционния съд.

1

(2)  Решение на Комисията от 12 юли 2006 г., с което се определя окончателният размер на периодичните санкционни плащания, наложени на Microsoft Corporation с Решение C(2005) 4420 окончателен, и с което това решение се изменя в частта относно размера на периодичните санкционни плащания (дело COMP/C-3/37.792 — Microsoft), C(2006) 3143 окончателен.

2

(3)  Съображение 244 от решението по член 24, параграф 2.

3

(4)  Вж. член 7 от решението и член 3 от решението относно довереното лице.

4

(5)  Вж. бележка 1 по-горе.

5

---

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/20

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 февруари 2008 година

за определяне на окончателния размер на периодичните санкционни плащания, наложени на Microsoft Corporation с Решение C(2005) 4420 окончателен

(дело COMP/C-3/37.792 — Microsoft)

(нотифицирано под номер C(2008) 764 окончателен)

(Само текстът на английски език е автентичен)

2009/C 166/08

На 27 февруари 2008 г. Комисията прие решение за определяне на окончателния размер на периодичните санкционни плащания, наложени на Microsoft Corporation с Решение C(2005) 4420 окончателен („решението от февруари 2008 г.“). В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за защита на търговските им интереси. Неповерителна версия на пълния текст на решението е достъпна на автентичния език на делото и на работните езици на Комисията на уебсайта на ГД „Конкуренция“:

http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   ОБОБЩЕНИЕ НА ДЕЛОТО

1.1.   История на делото

| 1. | На 24 март 2004 г. Комисията прие Решение 2007/53/ЕО по производство съгласно член 82 от Договора за ЕО (дело COMP/C-3/37.792) с адресат Microsoft Corporation („Microsoft“) (2). В това решение („решението“) Комисията установява наред с другото, че Microsoft е нарушила член 82 от Договора за ЕО и член 54 от Споразумението за Европейското икономическо пространство чрез отказа си, от октомври 1998 г. до датата на решението, да разкрие определена „информация за съвместимост“ (3) на продавачите на продукти, състоящи се от операционна система за сървъри на работни групи, което да им позволи да развиват и разпространяват съвместими продукти. |
| --- | --- |

1.

На 24 март 2004 г. Комисията прие Решение 2007/53/ЕО по производство съгласно член 82 от Договора за ЕО (дело COMP/C-3/37.792) с адресат Microsoft Corporation („Microsoft“) (2). В това решение („решението“) Комисията установява наред с другото, че Microsoft е нарушила член 82 от Договора за ЕО и член 54 от Споразумението за Европейското икономическо пространство чрез отказа си, от октомври 1998 г. до датата на решението, да разкрие определена „информация за съвместимост“ (3) на продавачите на продукти, състоящи се от операционна система за сървъри на работни групи, което да им позволи да развиват и разпространяват съвместими продукти.

| 2. | Член 5, букви a) и в) от диспозитивната част на решението гласи:






  „а) | Microsoft Corporation, в срок до 120 дни от датата на уведомяване за настоящото решение, предоставя информация за съвместимост на всяко предприятие, имащо интерес в развитие и разпространение на продукти, състоящи се от операционна система за сървъри на работни групи и при разумни и недискриминационни условия позволява ползването на информацията за съвместимост от такива предприятия с цел развитие и разпространение на продукти, състоящи се от операционна система за сървъри на работни групи [...] |
| --- | --- | --- |

2.

Член 5, букви a) и в) от диспозитивната част на решението гласи:

„а)

Microsoft Corporation, в срок до 120 дни от датата на уведомяване за настоящото решение, предоставя информация за съвместимост на всяко предприятие, имащо интерес в развитие и разпространение на продукти, състоящи се от операционна система за сървъри на работни групи и при разумни и недискриминационни условия позволява ползването на информацията за съвместимост от такива предприятия с цел развитие и разпространение на продукти, състоящи се от операционна система за сървъри на работни групи [...]

| в) | Microsoft Corporation, в срок до 120 дни от датата на уведомяване за настоящото решение, изготвя механизъм за оценка, който да предоставя на заинтересованите предприятия практически приложима възможност да се информират относно обхвата и условията за ползване на информацията за съвместимост; относно механизма за оценка, Microsoft Corporation може да налага разумни и недискриминационни условия, за да гарантира, че достъпът до информацията за съвместимост се предоставя само за извършване на оценка“. |
| --- | --- |

в)

Microsoft Corporation, в срок до 120 дни от датата на уведомяване за настоящото решение, изготвя механизъм за оценка, който да предоставя на заинтересованите предприятия практически приложима възможност да се информират относно обхвата и условията за ползване на информацията за съвместимост; относно механизма за оценка, Microsoft Corporation може да налага разумни и недискриминационни условия, за да гарантира, че достъпът до информацията за съвместимост се предоставя само за извършване на оценка“.

1.2.   Неспазване на решението

| 3. | С оглед на трайното неспазване от Microsoft на решението, след повече от една година след приемането на решението, на 10 ноември 2005 г. Комисията приема решение за налагане на периодични санкционни плащания на Microsoft съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 („решението по член 24, параграф 1“). Член 1 от решението по член 24, параграф 1 гласи следното:
  „До 15 декември 2005 г. Microsoft Corporation осигурява пълно спазване на задълженията, посочени в член 5, букви a) и в) от решението на Комисията (C(2004) 900) от 24 март 2004 г.
  При липса на такова спазване на Microsoft Corporation ще бъдат наложени периодични санкционни плащания в размер на 2 млн. EUR дневно, считано от тази дата.“ |
| --- | --- |

3.

С оглед на трайното неспазване от Microsoft на решението, след повече от една година след приемането на решението, на 10 ноември 2005 г. Комисията приема решение за налагане на периодични санкционни плащания на Microsoft съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 („решението по член 24, параграф 1“). Член 1 от решението по член 24, параграф 1 гласи следното:

„До 15 декември 2005 г. Microsoft Corporation осигурява пълно спазване на задълженията, посочени в член 5, букви a) и в) от решението на Комисията (C(2004) 900) от 24 март 2004 г.

При липса на такова спазване на Microsoft Corporation ще бъдат наложени периодични санкционни плащания в размер на 2 млн. EUR дневно, считано от тази дата.“

| 4. | Решението по член 24, параграф 1, предварително установява два аспекта, по отношение на които Microsoft не е изпълнила задълженията си, съгласно член 5, букви a) и в) от решението от 2004 г. Първо, Microsoft не е предоставила пълна и точна техническа документация, включваща информация относно съвместимостта. Второ, сумите за достъп или употреба на информацията за съвместимост, искани от Microsoft по онова време, са счетени за прекомерно високи. |
| --- | --- |

4.

Решението по член 24, параграф 1, предварително установява два аспекта, по отношение на които Microsoft не е изпълнила задълженията си, съгласно член 5, букви a) и в) от решението от 2004 г. Първо, Microsoft не е предоставила пълна и точна техническа документация, включваща информация относно съвместимостта. Второ, сумите за достъп или употреба на информацията за съвместимост, искани от Microsoft по онова време, са счетени за прекомерно високи.

| 5. | След приемането на решението по член 24, параграф 1 Microsoft предостави преработено техническо описание на протоколите, които се отнасят до комуникацията между персонални компютри с операционна система Windows и сървъри на работни групи („техническата документация“) (4). Проведеният преглед на различните версии на техническата документация, предоставени от Microsoft, налага извода, че документацията все още не предоставя на заинтересованите предприятия пълна и точна информация за съвместимостта съгласно изискването на решението от 2004 г. |
| --- | --- |

5.

След приемането на решението по член 24, параграф 1 Microsoft предостави преработено техническо описание на протоколите, които се отнасят до комуникацията между персонални компютри с операционна система Windows и сървъри на работни групи („техническата документация“) (4). Проведеният преглед на различните версии на техническата документация, предоставени от Microsoft, налага извода, че документацията все още не предоставя на заинтересованите предприятия пълна и точна информация за съвместимостта съгласно изискването на решението от 2004 г.

| 6. | На 12 юли 2006 г. Комисията приема решение в съответствие с член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което сумата от 280,5 млн. EUR се определя като окончателен размер на периодичното санкционно плащане, наложено с решението по член 24, параграф 1, за периода между 16 декември 2005 г.—20 юни 2006 г. по отношение на първия аспект на неспазване, посочен в решението по член 24, параграф 1, и по-конкретно фактът, че Microsoft не е предоставила пълна и точна техническа документация, съдържаща информацията за съвместимост. |
| --- | --- |

6.

На 12 юли 2006 г. Комисията приема решение в съответствие с член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което сумата от 280,5 млн. EUR се определя като окончателен размер на периодичното санкционно плащане, наложено с решението по член 24, параграф 1, за периода между 16 декември 2005 г.—20 юни 2006 г. по отношение на първия аспект на неспазване, посочен в решението по член 24, параграф 1, и по-конкретно фактът, че Microsoft не е предоставила пълна и точна техническа документация, съдържаща информацията за съвместимост.

| 7. | Решението от 12 юли 2006 г. също изменя член 1 от решението по член 24, параграф 1, дотолкова доколкото с него се увеличава периодичното санкционно плащане, наложено на Microsoft за неспазване на задълженията ѝ по член 5, букви a) и в) от решението от 2004 г., на 3 млн. EUR на ден, считано от 1 август 2006 г. |
| --- | --- |

7.

Решението от 12 юли 2006 г. също изменя член 1 от решението по член 24, параграф 1, дотолкова доколкото с него се увеличава периодичното санкционно плащане, наложено на Microsoft за неспазване на задълженията ѝ по член 5, букви a) и в) от решението от 2004 г., на 3 млн. EUR на ден, считано от 1 август 2006 г.

| 8. | Докато работата по техническата документация продължава, Комисията разглежда втория аспект на неспазване, посочен в решението по член 24, параграф 1, и по-конкретно фактът, че Microsoft не предоставя информация за съвместимостта при разумни условия. |
| --- | --- |

8.

Докато работата по техническата документация продължава, Комисията разглежда втория аспект на неспазване, посочен в решението по член 24, параграф 1, и по-конкретно фактът, че Microsoft не предоставя информация за съвместимостта при разумни условия.

| 9. | След като на 1 март 2007 г. на Microsoft е изпратено изложение на възраженията, на 21 май 2007 г. корпорацията подава преработени споразумения за протоколна програма за сървъри на работни групи („WSPP“), които регулират достъпа и употребата на информацията за съвместимост. Тези споразумения включват ценоразпис с по-ниски ставки в сравнение с предишните предложения. Microsoft заявява, че ще прилага тези по-ниски ставки със задна дата, считано от датата на приемане на решението от 2004 г. По различни поводи Microsoft преди е предоставяла преработени версии на схемите за заплащане на WSPP, чиято първа версия е от 29 октомври 2004 г., и е намалявала приложимите ставки на няколко пъти. |
| --- | --- |

9.

След като на 1 март 2007 г. на Microsoft е изпратено изложение на възраженията, на 21 май 2007 г. корпорацията подава преработени споразумения за протоколна програма за сървъри на работни групи („WSPP“), които регулират достъпа и употребата на информацията за съвместимост. Тези споразумения включват ценоразпис с по-ниски ставки в сравнение с предишните предложения. Microsoft заявява, че ще прилага тези по-ниски ставки със задна дата, считано от датата на приемане на решението от 2004 г. По различни поводи Microsoft преди е предоставяла преработени версии на схемите за заплащане на WSPP, чиято първа версия е от 29 октомври 2004 г., и е намалявала приложимите ставки на няколко пъти.

1.3.   Процедура

| 10. | На 1 март 2007 г. на Microsoft е изпратено изложение на възраженията („изложението на възраженията“), в което се набляга на предварителното заключение, че Microsoft все още не е изпълнила задължението си да предостави информация за съвместимостта при разумни и недискриминационни условия. |
| --- | --- |

10.

На 1 март 2007 г. на Microsoft е изпратено изложение на възраженията („изложението на възраженията“), в което се набляга на предварителното заключение, че Microsoft все още не е изпълнила задължението си да предостави информация за съвместимостта при разумни и недискриминационни условия.

| 11. | На 23 април 2007 г. Microsoft отговаря на изложението на възраженията, като отхвърля възможността да се проведе устно изслушване. |
| --- | --- |

11.

На 23 април 2007 г. Microsoft отговаря на изложението на възраженията, като отхвърля възможността да се проведе устно изслушване.

| 12. | На 21 май 2007 г. Microsoft подава преработени споразумения за протоколна програма за сървъри на работни групи („WSPP“), които регулират достъпа и употребата на информацията за съвместимост. Тези споразумения включват преработения ценоразпис („схемата за заплащане от 21 май 2007 г.“). Microsoft заявява, че „вече официално ще въведе по-ниските ставки“ със задна дата, считано от датата на приемане на решението. По различни поводи Microsoft преди е предоставяла преработени версии на схемите за заплащане на WSPP, чиято първа версия е от 29 октомври 2004 г., и е намалявала приложимите ставки на няколко пъти. Наложи се всички тези схеми за заплащане да бъдат обявени за неразумни съгласно критериите за ценообразуване, които обосновават решението, така както е отразено в принципите за ценообразуване на WSPP, договорени с Microsoft. Тези принципи се основават на три критерия за определяне на стойността на информацията за съвместимост на Microsoft за клиентите ѝ, като се изключи „стратегическата стойност“, произлизаща от пазарната мощ на Microsoft на пазара на операционни системи за персонални компютри на клиента или на пазара на операционни системи за сървъри за работни групи (т.е. сравнението на творенията и иновациите на Microsoft с технологии, подобни на тях). |
| --- | --- |

12.

На 21 май 2007 г. Microsoft подава преработени споразумения за протоколна програма за сървъри на работни групи („WSPP“), които регулират достъпа и употребата на информацията за съвместимост. Тези споразумения включват преработения ценоразпис („схемата за заплащане от 21 май 2007 г.“). Microsoft заявява, че „вече официално ще въведе по-ниските ставки“ със задна дата, считано от датата на приемане на решението. По различни поводи Microsoft преди е предоставяла преработени версии на схемите за заплащане на WSPP, чиято първа версия е от 29 октомври 2004 г., и е намалявала приложимите ставки на няколко пъти. Наложи се всички тези схеми за заплащане да бъдат обявени за неразумни съгласно критериите за ценообразуване, които обосновават решението, така както е отразено в принципите за ценообразуване на WSPP, договорени с Microsoft. Тези принципи се основават на три критерия за определяне на стойността на информацията за съвместимост на Microsoft за клиентите ѝ, като се изключи „стратегическата стойност“, произлизаща от пазарната мощ на Microsoft на пазара на операционни системи за персонални компютри на клиента или на пазара на операционни системи за сървъри за работни групи (т.е. сравнението на творенията и иновациите на Microsoft с технологии, подобни на тях).

| 13. | На 24 юли 2007 г. на Microsoft се изпраща писмо с факти, в което се оценяват преработките на схемата за заплащане на Microsoft, въведена след приемането на изложението на възраженията, и с което предприятието се приканва да изложи своите мнения, което се случва на 31 август 2007 г. |
| --- | --- |

13.

На 24 юли 2007 г. на Microsoft се изпраща писмо с факти, в което се оценяват преработките на схемата за заплащане на Microsoft, въведена след приемането на изложението на възраженията, и с което предприятието се приканва да изложи своите мнения, което се случва на 31 август 2007 г.

| 14. | На 22 октомври 2007 г. Microsoft въвежда нова схема за заплащане за споразуменията за протоколната програма за сървъри на работни групи (WSPP). Тази нова схема предвижда непатентно споразумение, съгласно което достъпът и използването на информацията за съвместимост се предоставя срещу еднократно заплащане на сумата от 10 000 EUR. В световен мащаб съществува патентно споразумение, осигуряващо патентен лиценз за тези части от информацията за съвместимост, за които Microsoft твърди, че са обхванати от патентното право, или срещу комисионна от 0,4 % от нетните приходи на ползващия лиценза, или срещу разделна цена, при която се предвижда комисионна от 0,25 % в рамките на ЕИП, и 3,87 % другаде по света. При приемането на решението на 27 февруари 2008 г. Комисията счита, че схемата за заплащане от 22 октомври 2007 г. вече не поражда възражения относно разумния и недискриминационен характер на ставките. |
| --- | --- |

14.

На 22 октомври 2007 г. Microsoft въвежда нова схема за заплащане за споразуменията за протоколната програма за сървъри на работни групи (WSPP). Тази нова схема предвижда непатентно споразумение, съгласно което достъпът и използването на информацията за съвместимост се предоставя срещу еднократно заплащане на сумата от 10 000 EUR. В световен мащаб съществува патентно споразумение, осигуряващо патентен лиценз за тези части от информацията за съвместимост, за които Microsoft твърди, че са обхванати от патентното право, или срещу комисионна от 0,4 % от нетните приходи на ползващия лиценза, или срещу разделна цена, при която се предвижда комисионна от 0,25 % в рамките на ЕИП, и 3,87 % другаде по света. При приемането на решението на 27 февруари 2008 г. Комисията счита, че схемата за заплащане от 22 октомври 2007 г. вече не поражда възражения относно разумния и недискриминационен характер на ставките.

1.4.   Предприятието и въпросния продукт

| 15. | Microsoft е софтуерно предприятие със седалище в Редмонд, щата Вашингтон, САЩ. Оборотът на Microsoft за финансовата година от юли 2006 г. до юни 2007 г. е 51 120 млн. USD. Microsoft дава работа на 78 500 души в целия свят. Microsoft присъства във всички държави в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

15.

Microsoft е софтуерно предприятие със седалище в Редмонд, щата Вашингтон, САЩ. Оборотът на Microsoft за финансовата година от юли 2006 г. до юни 2007 г. е 51 120 млн. USD. Microsoft дава работа на 78 500 души в целия свят. Microsoft присъства във всички държави в рамките на ЕИП.

| 16. | Продуктите, засегнати от настоящата процедура, са „операционни системи Windows за сървъри на работни групи“ съгласно определението на член 1, параграф 9 от решението. |
| --- | --- |

16.

Продуктите, засегнати от настоящата процедура, са „операционни системи Windows за сървъри на работни групи“ съгласно определението на член 1, параграф 9 от решението.

1.5.   Характер на неизпълнението

| 17. | Съгласно посоченото в съображение 1003 от решението, целта на решението „е да гарантира на конкурентите на Microsoft възможност да развиват продукти, които са съвместими с домейновата архитектура на Windows, основно поддържана от операционните системи Windows за потребителски персонални компютри, и по този начин реално да конкурират операционната система за сървъри на работни групи на Microsoft“. |
| --- | --- |

17.

Съгласно посоченото в съображение 1003 от решението, целта на решението „е да гарантира на конкурентите на Microsoft възможност да развиват продукти, които са съвместими с домейновата архитектура на Windows, основно поддържана от операционните системи Windows за потребителски персонални компютри, и по този начин реално да конкурират операционната система за сървъри на работни групи на Microsoft“.

| 18. | Съгласно посоченото в съображение 1008 от решението „изискването за условията, наложени от Microsoft, да бъдат разумни и недискриминационни се прилага по-специално за [...] ii) за всяко заплащане, наложено от Microsoft за доставка; това възнаграждение не следва да отразява „стратегическата стойност“, произлизаща от пазарната мощ на Microsoft на пазара на операционни системи за персонални компютри на клиента или на пазара на операционни системи за сървъри за работни групи“. |
| --- | --- |

18.

Съгласно посоченото в съображение 1008 от решението „изискването за условията, наложени от Microsoft, да бъдат разумни и недискриминационни се прилага по-специално за [...] ii) за всяко заплащане, наложено от Microsoft за доставка; това възнаграждение не следва да отразява „стратегическата стойност“, произлизаща от пазарната мощ на Microsoft на пазара на операционни системи за персонални компютри на клиента или на пазара на операционни системи за сървъри за работни групи“.

| 19. | Решението от февруари 2008 г. оценява доколко Microsoft отговаря на изискванията на член 5, буква a) от решението въз основа на преработените споразумения за WSPP, така както са изпратени от Microsoft на 21 май 2007 г., заедно със системата за заплащане на WSPP, приложима съгласно тях. Тъй като тази схема на заплащане предвижда по-ниски ставки спрямо предишни версии на споразуменията за WSPP, оценката се прилага a fortiori и за схемите на заплащане от тези предишни версии. Съгласно схемата за всички WSPP протоколи по непатентното WSPP споразумение се прилага тарифа от 0,5 % от нетните приходи на получателя, а за всички патентни лицензи, обхващащи WSPP протоколи по WSPP споразумението само с патент, тарифата е 0,7 % от нетните приходи на получателя. |
| --- | --- |

19.

Решението от февруари 2008 г. оценява доколко Microsoft отговаря на изискванията на член 5, буква a) от решението въз основа на преработените споразумения за WSPP, така както са изпратени от Microsoft на 21 май 2007 г., заедно със системата за заплащане на WSPP, приложима съгласно тях. Тъй като тази схема на заплащане предвижда по-ниски ставки спрямо предишни версии на споразуменията за WSPP, оценката се прилага a fortiori и за схемите на заплащане от тези предишни версии. Съгласно схемата за всички WSPP протоколи по непатентното WSPP споразумение се прилага тарифа от 0,5 % от нетните приходи на получателя, а за всички патентни лицензи, обхващащи WSPP протоколи по WSPP споразумението само с патент, тарифата е 0,7 % от нетните приходи на получателя.

| 20. | Решението от февруари 2008 г. е съсредоточено върху задължението на Microsoft съгласно член 5, буква a) от решението от 2004 г. да предоставя непатентованата информация за съвместимост срещу разумно заплащане. |
| --- | --- |

20.

Решението от февруари 2008 г. е съсредоточено върху задължението на Microsoft съгласно член 5, буква a) от решението от 2004 г. да предоставя непатентованата информация за съвместимост срещу разумно заплащане.

| 21. | В решението от февруари 2008 г. Комисията подчертава, че принципите на ценообразуване на WSPP отразяват по подходящ начин обосновката на решението от 2004 г., изразена в съображения 1003 и 1008 ii) от него. В решението от 27 февруари 2008 г. се заключава, че при липсата на убедителни доказателства за иновативната същност на почти всички непатентни протоколни технологии на Microsoft, разкривани чрез техническата документация на информацията за съвместимост, и с оглед на пазарната оценка на сравними технологии (за сравнение вж. резюмето на принципите на ценообразуване на WSPP, посочени в параграф 10 по-горе), схемите на Microsoft за заплащане, използвани преди 22 октомври 2007 г., следва да се считат за неразумни съгласно член 5, буква a) от решението. Оценката се потвърждава от докладите на контролиращото доверено лице, както и от външни технически експерти, TAEUS. |
| --- | --- |

21.

В решението от февруари 2008 г. Комисията подчертава, че принципите на ценообразуване на WSPP отразяват по подходящ начин обосновката на решението от 2004 г., изразена в съображения 1003 и 1008 ii) от него. В решението от 27 февруари 2008 г. се заключава, че при липсата на убедителни доказателства за иновативната същност на почти всички непатентни протоколни технологии на Microsoft, разкривани чрез техническата документация на информацията за съвместимост, и с оглед на пазарната оценка на сравними технологии (за сравнение вж. резюмето на принципите на ценообразуване на WSPP, посочени в параграф 10 по-горе), схемите на Microsoft за заплащане, използвани преди 22 октомври 2007 г., следва да се считат за неразумни съгласно член 5, буква a) от решението. Оценката се потвърждава от докладите на контролиращото доверено лице, както и от външни технически експерти, TAEUS.

2.   ОКОНЧАТЕЛЕН РАЗМЕР НА ПЕРИОДИЧНИТЕ САНКЦИОННИ ПЛАЩАНИЯ

2.1.   Съответен период на неизпълнение

| 22. | Настоящото решение от 2008 г. се отнася за периода 21 юни 2006 г.—21 октомври 2007 г. („референтният период“). |
| --- | --- |

22.

Настоящото решение от 2008 г. се отнася за периода 21 юни 2006 г.—21 октомври 2007 г. („референтният период“).

2.2.   Окончателен размер на периодичните санкционни плащания за съответния период

| 23. | Решението от 27 февруари 2008 г. определя окончателния размер на периодичните санкционни плащания, наложени на Microsoft, на 899 млн. EUR за референтния период. |
| --- | --- |

23.

Решението от 27 февруари 2008 г. определя окончателния размер на периодичните санкционни плащания, наложени на Microsoft, на 899 млн. EUR за референтния период.

| 24. | Съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, когато въпросното предприятие е изпълнило задължението, с оглед на което са наложени периодичните санкционни плащания, Комисията може да определи окончателния размер на периодичните санкционни плащания на стойност, по-ниска от тази, която би възникнала според първоначалното решение. |
| --- | --- |

24.

Съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, когато въпросното предприятие е изпълнило задължението, с оглед на което са наложени периодичните санкционни плащания, Комисията може да определи окончателния размер на периодичните санкционни плащания на стойност, по-ниска от тази, която би възникнала според първоначалното решение.

| 25. | При изчисляване на окончателния размер на периодичните санкционни плащания inter alia се вземат предвид следните съображения:






  — | Постоянното неспазване относно разумното и недискриминационно заплащане в рамките на над петнадесет месеца, |
| --- | --- | --- |

25.

При изчисляване на окончателния размер на периодичните санкционни плащания inter alia се вземат предвид следните съображения:

—

Постоянното неспазване относно разумното и недискриминационно заплащане в рамките на над петнадесет месеца,

| — | Допълнителното завишаване на риска за премахване на ефективната конкуренция на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, посочен в решението от 2004 г., |
| --- | --- |

—

Допълнителното завишаване на риска за премахване на ефективната конкуренция на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, посочен в решението от 2004 г.,

| — | Способността на Microsoft да се възползва от неспазването, |
| --- | --- |

—

Способността на Microsoft да се възползва от неспазването,

| — | Необходимостта от установяването на периодични санкционни плащания, които са пропорционални и достатъчни, за да възпрат неспазването, |
| --- | --- |

—

Необходимостта от установяването на периодични санкционни плащания, които са пропорционални и достатъчни, за да възпрат неспазването,

| — | Фактът, че от 21 май 2007 г. насам се прилагат значително по-ниски ставки, |
| --- | --- |

—

Фактът, че от 21 май 2007 г. насам се прилагат значително по-ниски ставки,

| — | Фактът, че решението от февруари 2008 г. се ограничава до непатентованата информация за съвместимост. |
| --- | --- |

—

Фактът, че решението от февруари 2008 г. се ограничава до непатентованата информация за съвместимост.

2.3.   Заключение

| 26. | В решението от февруари 2008 г. за периода 21 юни 2006 г.—21 октомври 2007 г. окончателният размер на периодичното санкционно плащане, наложено на Microsoft Corporation с Решение на Комисията C(2005) 4420 окончателен от 10 ноември 2005 г. поради неспазване от нейна страна на задължението ѝ да предоставя информация за съвместимост на заинтересованите предприятия при разумни и недискриминационни условия съгласно член 5, буква a) от решението на Комисията, се установява на 899 млн. EUR. |
| --- | --- |

26.

В решението от февруари 2008 г. за периода 21 юни 2006 г.—21 октомври 2007 г. окончателният размер на периодичното санкционно плащане, наложено на Microsoft Corporation с Решение на Комисията C(2005) 4420 окончателен от 10 ноември 2005 г. поради неспазване от нейна страна на задължението ѝ да предоставя информация за съвместимост на заинтересованите предприятия при разумни и недискриминационни условия съгласно член 5, буква a) от решението на Комисията, се установява на 899 млн. EUR.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 23.

(3)  Определение на термина „Информация за съвместимост“ се съдържа в член 1, параграф 1 от решението. То гласи „пълните и точни спецификации за всички протоколи, вградени в операционната система Windows за сървъри на работни групи и които се ползват от сървъри на работни групи Windows за предоставяне на файлови и печатни услуги и услуги за управление на групи и потребители, включително услугите Windows Domain Controller, Active Directory и Group Policy на мрежите от работни групи Windows“.

(4)  Член 1, параграф 2 от решението от 2004 г. определя „протокол“ като „набор от правила за взаимовръзка и взаимодействие между различни инстанции на операционните системи Windows за сървъри на работни групи и операционните системи Windows за потребителски персонални компютри, работещи на различни компютри в мрежа на работни групи Windows“.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/24

---

Предприятия за първична обработка на тютюн, одобрени от държавите-членки

2009/C 166/09

Настоящата публикация е в съответствие с член 171во от Регламент (ЕО) No 1973/2004 на Комисията от 29 октомври 2004 г. за създаване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета по отношение на схемата за подпомагане на тютюн.

БЕЛГИЯ

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour 2 |
| 6838 Corbion |
| BELGIQUE/BELGIË |

MANIL V.

Rue du Tambour 2

6838 Corbion

BELGIQUE/BELGIË

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis 49 |
| 6838 Corbion |
| BELGIQUE/BELGIË |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis 49

6838 Corbion

BELGIQUE/BELGIË

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France 176 |
| 5550 Bohan |
| BELGIQUE/BELGIË |

TABAC MARTIN

Rue de France 176

5550 Bohan

BELGIQUE/BELGIË

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R. Klingstraat 110 |
| 8940 Wervik |
| BELGIQUE/BELGIË |

BELFEPAC nv

R. Klingstraat 110

8940 Wervik

BELGIQUE/BELGIË

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat 110 |
| 8940 Wervik |
| BELGIQUE/BELGIË |

VEYS TABAK nv

Repetstraat 110

8940 Wervik

BELGIQUE/BELGIË

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat 146 |
| 8930 Menen |
| BELGIQUE/BELGIË |

MASQUELIN J.

Wahistraat 146

8930 Menen

BELGIQUE/BELGIË

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat 6 |
| 9800 Deinze |
| BELGIQUE/BELGIË |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat 6

9800 Deinze

BELGIQUE/BELGIË

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestraat 9 |
| 8610 Wevelgem |
| BELGIQUE/BELGIË |

NOLLET bvba

Lagestraat 9

8610 Wevelgem

BELGIQUE/BELGIË

БЪЛГАРИЯ

(БТ = български тютюн; АД = акционерно дружество; ВК = всестранна кооперация; ЗПК = застрахователно и презастрахователно дружество; EООД = еднолично дружество с ограничена отговорност; ET = едноличен търговец; ООД = дружество с ограничена отговорност)

| „Asenovgrad — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22 |
| 4230 Asenovgrad |
| BULGARIA |

„Asenovgrad — Tabak“ AD

Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22

4230 Asenovgrad

BULGARIA

| „Blagoevgrad BT“ AD |
| --- |
| Street Pokrovnishko Shosse 1 |
| 2700 Blagoevgrad |
| BULGARIA |

„Blagoevgrad BT“ AD

Street Pokrovnishko Shosse 1

2700 Blagoevgrad

BULGARIA

| „Missirian Bulgaria“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25, entr. A, app. 36 |
| 9700 Shumen |
| BULGARIA |

„Missirian Bulgaria“ AD

Blvd. „Madara“ 25, entr. A, app. 36

9700 Shumen

BULGARIA

| „Topolovgrad — BT“ AD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 10 |
| 8760 Topolovgrad |
| BULGARIA |

„Topolovgrad — BT“ AD

Street „Hristo Botev“ 10

8760 Topolovgrad

BULGARIA

| „Bulgartabak Holding“ AD |
| --- |
| Street „Graf Ignatiev“ 62 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

„Bulgartabak Holding“ AD

Street „Graf Ignatiev“ 62

1000 Sofia

BULGARIA

| „Pleven — BT“ AD |
| --- |
| District Pleven |
| 5850 Yasen |
| BULGARIA |

„Pleven — BT“ AD

District Pleven

5850 Yasen

BULGARIA

| „Cigarette factory“ EAD |
| --- |
| Street „Avksentiy Veleshki“ 23 |
| 4000 Plovdiv |
| BULGARIA |

„Cigarette factory“ EAD

Street „Avksentiy Veleshki“ 23

4000 Plovdiv

BULGARIA

| „Gotse Delchev — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Tsaritsa Yoana“ 12 |
| 2900 Gotse Delchev |
| BULGARIA |

„Gotse Delchev — Tabak“ AD

Street „Tsaritsa Yoana“ 12

2900 Gotse Delchev

BULGARIA

| „Dulovo — BT“ AD |
| --- |
| „Zona Sever“ 1 |
| 7650 Dulovo |
| BULGARIA |

„Dulovo — BT“ AD

„Zona Sever“ 1

7650 Dulovo

BULGARIA

| „Dupnitsa — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yahinsko Shose“ 1 |
| 2600 Dupnitsa |
| BULGARIA |

„Dupnitsa — Tabak“ AD

Street „Yahinsko Shose“ 1

2600 Dupnitsa

BULGARIA

| „Kardzhali — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Republikanska“ 1 |
| 6600 Kardzhali |
| BULGARIA |

„Kardzhali — Tabak“ AD

Street „Republikanska“ 1

6600 Kardzhali

BULGARIA

| „Pazardzhik — BT“ AD |
| --- |
| Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24 |
| 4400 Pazardzhik |
| BULGARIA |

„Pazardzhik — BT“ AD

Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24

4400 Pazardzhik

BULGARIA

| „Parvomay — BT“ AD |
| --- |
| Street „Omurtag“ 1 |
| 4270 Parvomay |
| BULGARIA |

„Parvomay — BT“ AD

Street „Omurtag“ 1

4270 Parvomay

BULGARIA

| „Sandanski — BT“ AD |
| --- |
| Street „Svoboda“ 38 |
| 2800 Sandanski |
| BULGARIA |

„Sandanski — BT“ AD

Street „Svoboda“ 38

2800 Sandanski

BULGARIA

| „Smolyan Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Trakiya“ 1 |
| 4701 Smolyan |
| BULGARIA |

„Smolyan Tabak“ AD

Street „Trakiya“ 1

4701 Smolyan

BULGARIA

| „Yambol — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yambolen“ 7 |
| 8600 Yambol |
| BULGARIA |

„Yambol — Tabak“ AD

Street „Yambolen“ 7

8600 Yambol

BULGARIA

| „Isperih — BT“ AD |
| --- |
| Street „Vasil Levski“ 3 |
| 7400 Isperih |
| BULGARIA |

„Isperih — BT“ AD

Street „Vasil Levski“ 3

7400 Isperih

BULGARIA

| VK „Mladost-95“ |
| --- |
| Street „9-ti septembri“ 2 |
| 6800 Momchilgrad |
| BULGARIA |

VK „Mladost-95“

Street „9-ti septembri“ 2

6800 Momchilgrad

BULGARIA

| ZPK „Tyutyun“ |
| --- |
| Stara Zagora District |
| 6295 Glavan |
| BULGARIA |

ZPK „Tyutyun“

Stara Zagora District

6295 Glavan

BULGARIA

| „Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Blvd. Saedinenie 62 |
| 6300 Haskovo |
| BULGARIA |

„Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD

Blvd. Saedinenie 62

6300 Haskovo

BULGARIA

| „Nord Tabak — Nikotiana“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25, entr. A, 3rd floor, app. 18 |
| 9700 Shumen |
| BULGARIA |

„Nord Tabak — Nikotiana“ AD

Blvd. „Madara“ 25, entr. A, 3rd floor, app. 18

9700 Shumen

BULGARIA

| „Mehanika“ AD |
| --- |
| Street „P. Tsikalov“ 10 |
| 4550 Peshtera |
| BULGARIA |

„Mehanika“ AD

Street „P. Tsikalov“ 10

4550 Peshtera

BULGARIA

| „Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD |
| --- |
| Promishlena zona 1 |
| 2800 Sandanski |
| BULGARIA |

„Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD

Promishlena zona 1

2800 Sandanski

BULGARIA

| „Trakia — tabak“ EOOD |
| --- |
| Street George Papazov 7 |
| 8600 Yambol |
| BULGARIA |

„Trakia — tabak“ EOOD

Street George Papazov 7

8600 Yambol

BULGARIA

| „Socotab — Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Street Saborna 2A |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

„Socotab — Bulgaria“ EOOD

Street Saborna 2A

1000 Sofia

BULGARIA

| ET „Zaara — Yancho Ivanov“ |
| --- |
| Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4, 4th floor |
| 6000 Stara Zagora |
| BULGARIA |

ET „Zaara — Yancho Ivanov“

Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4, 4th floor

6000 Stara Zagora

BULGARIA

| „Sofia — BT“ AD |
| --- |
| Ovcha kupel |
| Blvd. „Tsar Boris III“ 134 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

„Sofia — BT“ AD

Ovcha kupel

Blvd. „Tsar Boris III“ 134

1618 Sofia

BULGARIA

| „Balgarski tyutyuni“ AD |
| --- |
| Street „Yaldaram“ 1 |
| 6850 Dzhebel |
| BULGARIA |

„Balgarski tyutyuni“ AD

Street „Yaldaram“ 1

6850 Dzhebel

BULGARIA

| ET „Prominvest — Milcho Yanudov“ |
| --- |
| Industrial zone, Zelendolsko shosse |
| P.O. Box 119 |
| Blagoevgrad District |
| 2700 Blagoevgrad |
| BULGARIA |

ET „Prominvest — Milcho Yanudov“

Industrial zone, Zelendolsko shosse

P.O. Box 119

Blagoevgrad District

2700 Blagoevgrad

BULGARIA

| ET „Nesho Miranov“ |
| --- |
| Vratsa District |
| Street „Vasil Levski“ 90 |
| 3200 Byala Slatina |
| BULGARIA |

ET „Nesho Miranov“

Vratsa District

Street „Vasil Levski“ 90

3200 Byala Slatina

BULGARIA

| ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“ |
| --- |
| Street „Sini vrah“ 40 |
| 4230 Asenovgrad |
| BULGARIA |

ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“

Street „Sini vrah“ 40

4230 Asenovgrad

BULGARIA

| ET „Nuri Hadzhiyusein“ |
| --- |
| Asenovgrad district |
| 4264 Zlatovrah |
| BULGARIA |

ET „Nuri Hadzhiyusein“

Asenovgrad district

4264 Zlatovrah

BULGARIA

| „Slantse — K. Belchev“ OOD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10 |
| 6000 Stara Zagora |
| BULGARIA |

„Slantse — K. Belchev“ OOD

Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10

6000 Stara Zagora

BULGARIA

| Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“ |
| --- |
| Street „Polkovnik Drangov“ 10 |
| 2850 Petrich |
| BULGARIA |

Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“

Street „Polkovnik Drangov“ 10

2850 Petrich

BULGARIA

| „Prominvest“ EOOD |
| --- |
| Street „T. Aleksandrov“ 16 |
| 2700 Blagoevgrad |
| BULGARIA |

„Prominvest“ EOOD

Street „T. Aleksandrov“ 16

2700 Blagoevgrad

BULGARIA

| ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“ |
| --- |
| Municipality Parvomay |
| 4280 Dalbok Izvor |
| BULGARIA |

ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“

Municipality Parvomay

4280 Dalbok Izvor

BULGARIA

| „Valtabak“ EOOD |
| --- |
| Maritza municipality |
| Plovdiv district |
| Tobacco storehouse or Tyutyuneva baza |
| 4173 Manole |
| BULGARIA |

„Valtabak“ EOOD

Maritza municipality

Plovdiv district

Tobacco storehouse or Tyutyuneva baza

4173 Manole

BULGARIA

| ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“ |
| --- |
| Pazardzhik District |
| Street Vtora 9 |
| 4452 Krali Marko |
| BULGARIA |

ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“

Pazardzhik District

Street Vtora 9

4452 Krali Marko

BULGARIA

| „Silvarsan Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1 |
| Biznestsentar-21 vek |
| et. 4, ofis-apartament 3 |
| 6300 Haskovo |
| BULGARIA |

„Silvarsan Bulgaria“ EOOD

ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1

Biznestsentar-21 vek

et. 4, ofis-apartament 3

6300 Haskovo

BULGARIA

| „Slantse Stara Zagora — BT“ AD |
| --- |
| Street „Stamo Pulev“ 1 |
| 6000 Stara Zagora |
| BULGARIA |

„Slantse Stara Zagora — BT“ AD

Street „Stamo Pulev“ 1

6000 Stara Zagora

BULGARIA

| „Shumen BT“ AD |
| --- |
| Street „Madara“ 38 |
| 9700 Shumen |
| BULGARIA |

„Shumen BT“ AD

Street „Madara“ 38

9700 Shumen

BULGARIA

| „Dzambaz“ OOD |
| --- |
| District Yambol, Straldzha municipality |
| Street P. Penev 2A |
| 8690 Zimnica |
| BULGARIA |

„Dzambaz“ OOD

District Yambol, Straldzha municipality

Street P. Penev 2A

8690 Zimnica

BULGARIA

| „Tobacco Leaf House“ OOD |
| --- |
| Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et. 3 |
| 4000 Plovdiv |
| BULGARIA |

„Tobacco Leaf House“ OOD

Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et. 3

4000 Plovdiv

BULGARIA

ГЕРМАНИЯ

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| 76185 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

76185 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| JAKOB METZ KG |
| --- |
| Hauptstraße 75 |
| 76863 Herxheim-Hayna |
| DEUTSCHLAND |

JAKOB METZ KG

Hauptstraße 75

76863 Herxheim-Hayna

DEUTSCHLAND

ИСПАНИЯ

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| 28002 Madrid |
| ESPAÑA |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

28002 Madrid

ESPAÑA

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| 10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |
| ESPAÑA |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

ESPAÑA

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 110, piso 12 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Paseo de la Castellana, 110, piso 12

28046 Madrid

ESPAÑA

ФРАНЦИЯ

| UNION DES COOPÉRATIVES AGRICOLES DES PLANTEURS DE TABAC (UCAPT) |
| --- |
| Z.I. de Madrazès |
| 24200 Sarlat |
| FRANCE |

UNION DES COOPÉRATIVES AGRICOLES DES PLANTEURS DE TABAC (UCAPT)

Z.I. de Madrazès

24200 Sarlat

FRANCE

ИТАЛИЯ

| Tiberina Tabacchi SRL |
| --- |
| Località San Croce 45 |
| 52037 Sansepolcro |
| ITALIA |

Tiberina Tabacchi SRL

Località San Croce 45

52037 Sansepolcro

ITALIA

| Tabacchi Poiana — Società Cooperativa Agricola a mutualità prevalente |
| --- |
| Largo Europa 101 |
| 36026 Pojana Maggiore |
| ITALIA |

Tabacchi Poiana — Società Cooperativa Agricola a mutualità prevalente

Largo Europa 101

36026 Pojana Maggiore

ITALIA

| Contab sud SRL |
| --- |
| Via Dominutti 20 |
| 37135 Verona |
| ITALIA |

Contab sud SRL

Via Dominutti 20

37135 Verona

ITALIA

| CO.VE.TAB. Cooperativa Veneta Tabacchi Società Cooperativa Agricola |
| --- |
| Via XXV Aprile 17/b |
| 37053 Cerea |
| ITALIA |

CO.VE.TAB. Cooperativa Veneta Tabacchi Società Cooperativa Agricola

Via XXV Aprile 17/b

37053 Cerea

ITALIA

| MELLA SRL. |
| --- |
| Via Signoria 2 |
| 35010 San Giorgio delle Pertiche |
| ITALIA |

MELLA SRL.

Via Signoria 2

35010 San Giorgio delle Pertiche

ITALIA

| Consorzio Tabacchicoltori Monte Grappa di Bassano del Grappa |
| --- |
| Via Divisione Julia 2 |
| 36061 Bassano del Grappa |
| ITALIA |

Consorzio Tabacchicoltori Monte Grappa di Bassano del Grappa

Via Divisione Julia 2

36061 Bassano del Grappa

ITALIA

| Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola |
| --- |
| Via Canove 15 |
| 37056 Salizzole |
| ITALIA |

Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola

Via Canove 15

37056 Salizzole

ITALIA

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste 24 |
| 81100 Caserta |
| ITALIA |

A.T.I. SRL

Corso Trieste 24

81100 Caserta

ITALIA

| Manifatture Sigaro Toscano SRL |
| --- |
| L.go Toniolo 6 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |

Manifatture Sigaro Toscano SRL

L.go Toniolo 6

00186 Roma

ITALIA

| CECAS — Coop.va Agr. |
| --- |
| Contrada Olivola |
| 82100 Benevento |
| ITALIA |

CECAS — Coop.va Agr.

Contrada Olivola

82100 Benevento

ITALIA

| CO.SV.A.S.C. ARL |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| 83025 Montoro Inferiore |
| ITALIA |

CO.SV.A.S.C. ARL

Via Macchioni 7

83025 Montoro Inferiore

ITALIA

| Comatab SRL |
| --- |
| Via Torre 1 |
| 83012 Cervinara |
| ITALIA |

Comatab SRL

Via Torre 1

83012 Cervinara

ITALIA

| Cons. Bright Italia S.C. ARL |
| --- |
| Via G. Garibaldi 87 |
| 06034 Foligno |
| ITALIA |

Cons. Bright Italia S.C. ARL

Via G. Garibaldi 87

06034 Foligno

ITALIA

| PROTAB S.C. ARL |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx 4 |
| 06012 Città di Castello |
| ITALIA |

PROTAB S.C. ARL

Fraz. Cerbara Via C. Marx 4

06012 Città di Castello

ITALIA

| COOP. Agricola Int. Prov. le. — C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| 82020 Paduli |
| ITALIA |

COOP. Agricola Int. Prov. le. — C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

82020 Paduli

ITALIA

| Deltafina SPA |
| --- |
| Via Monte Fiorino 4 |
| 05919 Orvieto Scalo |
| ITALIA |

Deltafina SPA

Via Monte Fiorino 4

05919 Orvieto Scalo

ITALIA

| Domenico De Lucia SPA |
| --- |
| Via Maddaloni 3 |
| 81027 San Felice a Cancello |
| ITALIA |

Domenico De Lucia SPA

Via Maddaloni 3

81027 San Felice a Cancello

ITALIA

| Eurotabac S.C. ARL |
| --- |
| C. da Mascanfroni |
| 82100 Benevento |
| ITALIA |

Eurotabac S.C. ARL

C. da Mascanfroni

82100 Benevento

ITALIA

| MPM Tabacchi Sud SRL |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| 82010 San Nicola Manfredi |
| ITALIA |

MPM Tabacchi Sud SRL

Via Giardino 9

82010 San Nicola Manfredi

ITALIA

| Phonix International Tobacco SRL |
| --- |
| Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas |
| 82010 San Nicola Manfredi |
| ITALIA |

Phonix International Tobacco SRL

Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas

82010 San Nicola Manfredi

ITALIA

| TAB Trade SRL |
| --- |
| Via S. Gioacchino 52 |
| 80011 Acerra |
| ITALIA |

TAB Trade SRL

Via S. Gioacchino 52

80011 Acerra

ITALIA

| SA. Tab. Sannio Tabacchi |
| --- |
| C. da Festola |
| 82010 San Leucio del Sannio |
| ITALIA |

SA. Tab. Sannio Tabacchi

C. da Festola

82010 San Leucio del Sannio

ITALIA

| SACIT SUD SRL |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| 82018 San Giorgio del Sannio |
| ITALIA |

SACIT SUD SRL

Contrada San Giovanni

82018 San Giorgio del Sannio

ITALIA

| Tobacco Products and Blenders SR |
| --- |
| Piazza Euclide 2 |
| 00197 Roma |
| ITALIA |

Tobacco Products and Blenders SR

Piazza Euclide 2

00197 Roma

ITALIA

| USAG TABACCHI SRL |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| 81100 Caserta |
| ITALIA |

USAG TABACCHI SRL

Piazza Vanvitelli 33

81100 Caserta

ITALIA

| Trestina AZ Tab. |
| --- |
| Via Fortebraccio 32 |
| 06018 Città di Castello |
| ITALIA |

Trestina AZ Tab.

Via Fortebraccio 32

06018 Città di Castello

ITALIA

АВСТРИЯ

| Alliance One Rotag AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| 76185 Karlsruhe |
| ÖSTERREICH |

Alliance One Rotag AG

Hardeckstrasse 2a

76185 Karlsruhe

ÖSTERREICH

ПОЛША

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Przemysłowa 20 |
| 28-300 Jędrzejów |
| POLSKA/POLAND |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

Street Przemysłowa 20

28-300 Jędrzejów

POLSKA/POLAND

| FTK Spółka z o.o. |
| --- |
| Street Leśna 2 |
| 22-300 Krasnystaw |
| POLSKA/POLAND |

FTK Spółka z o.o.

Street Leśna 2

22-300 Krasnystaw

POLSKA/POLAND

| Philip Morris Polska Tobacco Sp. z o.o. |
| --- |
| Jana Pawła II 196 |
| 31-982 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Philip Morris Polska Tobacco Sp. z o.o.

Jana Pawła II 196

31-982 Kraków

POLSKA/POLAND

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| 05-622 Belsk Duży |
| POLSKA/POLAND |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

05-622 Belsk Duży

POLSKA/POLAND

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| Al. Solidarności 129/131 |
| 00-898 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Tabak Polen Sp. z o.o.

Al. Solidarności 129/131

00-898 Warszawa

POLSKA/POLAND

ПОРТУГАЛИЯ

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| 9500-240 Ponta Delgada |
| PORTUGAL |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

9500-240 Ponta Delgada

PORTUGAL

РУМЪНИЯ

| SC Integrado SRL |
| --- |
| Street Aleea Trandafirilor nr. 1 |
| Zimnicea, jud. Teleorman |
| ROMÂNIA |

SC Integrado SRL

Street Aleea Trandafirilor nr. 1

Zimnicea, jud. Teleorman

ROMÂNIA

| SC Investrom Farm SRL |
| --- |
| B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 07, ap. 99 |
| Sector 3, București |
| ROMÂNIA |

SC Investrom Farm SRL

B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 07, ap. 99

Sector 3, București

ROMÂNIA

| Ult Hungary ZRT |
| --- |
| Dugonics u. 2. sz. |
| 4400 Nyíregyháza |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ult Hungary ZRT

Dugonics u. 2. sz.

4400 Nyíregyháza

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| SC Itália Tobacco Production SRL |
| --- |
| Comuna Mogoșoaia nr. 42 B |
| Judetul Ilfov |
| ROMÂNIA |

SC Itália Tobacco Production SRL

Comuna Mogoșoaia nr. 42 B

Judetul Ilfov

ROMÂNIA

| Doffer Dohanyfermentalo Hungaria SA – sucursula Arad România |
| --- |
| Street Calea Vanatori nr. 55/c |
| Judetul Arad |
| ROMÂNIA |

Doffer Dohanyfermentalo Hungaria SA – sucursula Arad România

Street Calea Vanatori nr. 55/c

Judetul Arad

ROMÂNIA

СЛОВАКИЯ

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| 934 01 Levice |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

934 01 Levice

SLOVENSKO/SLOVAKIA

---

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/29

---

Компетентни органи за регистрацията на договорите за отглеждане на тютюн

2009/C 166/10

Настоящата публикация е в съответствие с член 171во от Регламент (ЕО) No 1973/2004 на Комисията от 29 октомври 2004 г. за създаване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета по отношение на схемата за подпомагане на тютюн.

БЕЛГИЯ

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| 1030 Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

1030 Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement |
| Département des aides |
| Direction des Surfaces agricoles |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE/BELGIË |

Service public de Wallonie

Direction générale de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement

Département des aides

Direction des Surfaces agricoles

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE/BELGIË

БЪЛГАРИЯ

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| 4700 Smolyan |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

4700 Smolyan

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| 7400 Isperih |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

7400 Isperih

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| 8500 Aytos |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

8500 Aytos

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| 6300 Haskovo |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

6300 Haskovo

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| 2900 Gotse Delchev |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

2900 Gotse Delchev

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| 6600 Kardzhali |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

6600 Kardzhali

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| (Institute on tobacco and tobacco products) |
| 4108 Markovo |
| BULGARIA |

Tobacco Fund Regional Unit

(Institute on tobacco and tobacco products)

4108 Markovo

BULGARIA

ГЕРМАНИЯ

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

ИСПАНИЯ

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

06800 Mérida

ESPAÑA

ФРАНЦИЯ

| Agence Unique de Paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy-TSA 10001 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

Agence Unique de Paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy-TSA 10001

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

ИТАЛИЯ

| AGEA |
| --- |
| Via Torino 45 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |

AGEA

Via Torino 45

00184 Roma

ITALIA

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo 67 C |
| 35131 Padova |
| ITALIA |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo 67 C

35131 Padova

ITALIA

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato 42/1 |
| 50127 Firenze |
| ITALIA |

ARTEA

Via San Donato 42/1

50127 Firenze

ITALIA

АВСТРИЯ

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

ПОЛША

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

ПОРТУГАЛИЯ

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro n.o 4 G |
| 1600 Lisboa |
| PORTUGAL |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro n.o 4 G

1600 Lisboa

PORTUGAL

РУМЪНИЯ

| DADR Alba |
| --- |
| Str. Vasile Goldiș nr. 8B |
| Alba-Iulia |
| ROMÂNIA |

DADR Alba

Str. Vasile Goldiș nr. 8B

Alba-Iulia

ROMÂNIA

| DADR Arad |
| --- |
| Str. Cloșca nr. 46 |
| Arad |
| ROMÂNIA |

DADR Arad

Str. Cloșca nr. 46

Arad

ROMÂNIA

| DADR Argeș |
| --- |
| Str. Armand Călinescu nr. 44 |
| Pitești |
| ROMÂNIA |

DADR Argeș

Str. Armand Călinescu nr. 44

Pitești

ROMÂNIA

| DADR Bihor |
| --- |
| Str. Dimitrie Cantemir nr. 24-26 |
| Oradea |
| ROMÂNIA |

DADR Bihor

Str. Dimitrie Cantemir nr. 24-26

Oradea

ROMÂNIA

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Str. Piața Petru Rareș nr. 2 |
| Bistrița |
| ROMÂNIA |

DADR Bistrița Năsăud

Str. Piața Petru Rareș nr. 2

Bistrița

ROMÂNIA

| DADR Botoșani |
| --- |
| Str. Calea Națională nr. 81 |
| Botoșani |
| ROMÂNIA |

DADR Botoșani

Str. Calea Națională nr. 81

Botoșani

ROMÂNIA

| DADR Brăila |
| --- |
| Str. Călărași nr. 58 |
| Brăila |
| ROMÂNIA |

DADR Brăila

Str. Călărași nr. 58

Brăila

ROMÂNIA

| DADR Buzău |
| --- |
| Str. Victoriei nr. 1 |
| Buzău |
| ROMÂNIA |

DADR Buzău

Str. Victoriei nr. 1

Buzău

ROMÂNIA

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Str. Piața Republicii nr. 28 |
| Reșița |
| ROMÂNIA |

DADR Caraș Severin

Str. Piața Republicii nr. 28

Reșița

ROMÂNIA

| DADR Călărași |
| --- |
| Str. Prel. București nr. 26 B1.D3 |
| Călărași |
| ROMÂNIA |

DADR Călărași

Str. Prel. București nr. 26 B1.D3

Călărași

ROMÂNIA

| DADR Cluj |
| --- |
| Str. Piața Avram Iancu nr. 15 |
| Cluj |
| ROMÂNIA |

DADR Cluj

Str. Piața Avram Iancu nr. 15

Cluj

ROMÂNIA

| DADR Constanța |
| --- |
| Str. Revoluția din 22 dec. 1989 nr. 17-19 |
| Constanța |
| ROMÂNIA |

DADR Constanța

Str. Revoluția din 22 dec. 1989 nr. 17-19

Constanța

ROMÂNIA

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Str. Tudor Vladimirescu nr. 175 |
| Târgoviște |
| ROMÂNIA |

DADR Dâmbovița

Str. Tudor Vladimirescu nr. 175

Târgoviște

ROMÂNIA

| DADR Dolj |
| --- |
| Str. Păltiniș nr. 2 |
| Craiova |
| ROMÂNIA |

DADR Dolj

Str. Păltiniș nr. 2

Craiova

ROMÂNIA

| DADR Galați |
| --- |
| Str. Domnească nr. 96 |
| Galați |
| ROMÂNIA |

DADR Galați

Str. Domnească nr. 96

Galați

ROMÂNIA

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Str. Ghizdarului nr. 2 |
| Giurgiu |
| ROMÂNIA |

DADR Giurgiu

Str. Ghizdarului nr. 2

Giurgiu

ROMÂNIA

| DADR Gorj |
| --- |
| Str. Victoriei nr. 2 |
| Târgu Jiu |
| ROMÂNIA |

DADR Gorj

Str. Victoriei nr. 2

Târgu Jiu

ROMÂNIA

| DADR Ialomița |
| --- |
| Str. B-dul Chimiei nr. 19 |
| Slobozia |
| ROMÂNIA |

DADR Ialomița

Str. B-dul Chimiei nr. 19

Slobozia

ROMÂNIA

| DADR Iași |
| --- |
| Str. Ștefan cel Mare nr. 47-49 |
| Iași |
| ROMÂNIA |

DADR Iași

Str. Ștefan cel Mare nr. 47-49

Iași

ROMÂNIA

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Str. Crișan nr. 87 |
| Turnu Severin |
| ROMÂNIA |

DADR Mehedinți

Str. Crișan nr. 87

Turnu Severin

ROMÂNIA

| DADR Mureș |
| --- |
| Str. B-dul Gheorghe Doja nr. 9 |
| Târgu Mureș |
| ROMÂNIA |

DADR Mureș

Str. B-dul Gheorghe Doja nr. 9

Târgu Mureș

ROMÂNIA

| DADR Olt |
| --- |
| Str. Arcului nr. 20 |
| Slatina |
| ROMÂNIA |

DADR Olt

Str. Arcului nr. 20

Slatina

ROMÂNIA

| DADR Prahova |
| --- |
| Str. Anton Pann nr. 7 |
| Ploiești |
| ROMÂNIA |

DADR Prahova

Str. Anton Pann nr. 7

Ploiești

ROMÂNIA

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Str. 1 Decembrie 1918 nr. 15 |
| Satu Mare |
| ROMÂNIA |

DADR Satu Mare

Str. 1 Decembrie 1918 nr. 15

Satu Mare

ROMÂNIA

| DADR Teleorman |
| --- |
| Str. C. Brâncoveanu nr. 73 |
| Alexandria |
| ROMÂNIA |

DADR Teleorman

Str. C. Brâncoveanu nr. 73

Alexandria

ROMÂNIA

| DADR Timiș |
| --- |
| Str. Libertății nr. 1 |
| Timișoara |
| ROMÂNIA |

DADR Timiș

Str. Libertății nr. 1

Timișoara

ROMÂNIA

| DADR Tulcea |
| --- |
| Str. Mahmudiei nr. 10bis |
| Tulcea |
| ROMÂNIA |

DADR Tulcea

Str. Mahmudiei nr. 10bis

Tulcea

ROMÂNIA

| DADR Vaslui |
| --- |
| Str. Eternității nr. 1 |
| Vaslui |
| ROMÂNIA |

DADR Vaslui

Str. Eternității nr. 1

Vaslui

ROMÂNIA

| DADR Vrancea |
| --- |
| Str. Republicii nr. 5 |
| Focșani |
| ROMÂNIA |

DADR Vrancea

Str. Republicii nr. 5

Focșani

ROMÂNIA

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni nr. 104 |
| București |
| ROMÂNIA |

DADR Ilfov

Șos. Berceni nr. 104

București

ROMÂNIA

СЛОВАКИЯ

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 166/11

| 1. | На 9 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Barclays Group („Barclays“, Обединено Кралство) и CNP Assurances („CNP“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Barclays Vida y Pensiones Compañía de Seguros S.A. („BVP“, Испания), понастоящем под самостоятелния контрол на Barclays, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Barclays Group („Barclays“, Обединено Кралство) и CNP Assurances („CNP“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Barclays Vida y Pensiones Compañía de Seguros S.A. („BVP“, Испания), понастоящем под самостоятелния контрол на Barclays, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Barclays: световен доставчик на финансови услуги в областта на банкирането за граждани и търговски дружества, кредитни карти, управление на благосъстояние и на инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Barclays: световен доставчик на финансови услуги в областта на банкирането за граждани и търговски дружества, кредитни карти, управление на благосъстояние и на инвестиции,

| — | за предприятие CNP: световна застрахователна компания, предлагаща основно застраховка-живот, пенсионни продукти и някои продукти, различни от застраховка-живот, |
| --- | --- |

—

за предприятие CNP: световна застрахователна компания, предлагаща основно застраховка-живот, пенсионни продукти и някои продукти, различни от застраховка-живот,

| — | за предприятие BVP: изцяло притежавано дъщерно дружество на Barclays за Испания и Португалия, предлагащо застраховки-живот и пенсионно осигуряване. |
| --- | --- |

—

за предприятие BVP: изцяло притежавано дъщерно дружество на Barclays за Испания и Португалия, предлагащо застраховки-живот и пенсионно осигуряване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida y Pensiones, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправки

| 18.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 166/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 166/33

---

Поправка на Покана за представяне на предложения — EAC/26/2009 — Политики и практики, основани на доказателства: покана за представяне на предложения за разработване на мрежи от инициативи за посредничество в знанието

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 142, 23 юни 2009 г
  .)

2009/C 166/12

В точка 4 крайният срок за подаване на заявления за кандидатстване се изменя, както следва:

вместо:

„... 25 септември 2009 г.“,

да се чете:

„... 29 септември 2009 г.“.

---