# Eiropas Savienības C 172/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.172.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 172 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 24. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.172.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 172

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 24. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 172/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 172/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 172/03 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 172/03

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Investīciju banka |
| 2009/C 172/04 | To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas | 7 |
| 2009/C 172/05 | To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas | 8 |
| 2009/C 172/06 | To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas | 10 |
| | CEPOL – Eiropas Policijas akadēmijas |
| 2009/C 172/07 | Eiropas Policijas akadēmijas (CEPOL) sekretariāta Direktora amata vietas piedāvājums | 12 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 172/08 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā sauktās Permis de Coulommiers saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Donzacq saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Investīciju banka

2009/C 172/04

To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas

7

2009/C 172/05

To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas

8

2009/C 172/06

To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas

10

CEPOL – Eiropas Policijas akadēmijas

2009/C 172/07

Eiropas Policijas akadēmijas (CEPOL) sekretariāta Direktora amata vietas piedāvājums

12

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 172/08

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā sauktās Permis de Coulommiers saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā sauktās Permis de Coulommiers saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

1

13

2009/C 172/09

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Donzacq saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Donzacq saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 172/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 465/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Rioja |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Juridiskais pamats | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Energotaupība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 2 milj. EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 14 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 31.10.2008.–31.12.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 465/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Rioja

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Juridiskais pamats

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Energotaupība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 2 milj. EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 14 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

31.10.2008.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | West Midlands |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Juridiskais pamats | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 2,3 milj. GBP |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 5.2.2009.–5.8.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Mehāniskie transportlīdzekļi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 15/09 (ex N 75/09)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

West Midlands

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Rescue Aid to Modec Limited

Juridiskais pamats

Regional Development Agencies Act 1998

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 2,3 milj. GBP

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

5.2.2009.–5.8.2009.

Tautsaimniecības nozares

Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 80/09 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | Blekinge län, Västsverige |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Juridiskais pamats | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 500 milj. SEK |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 6.2009.–12.2018. |
| Tautsaimniecības nozares | Mehāniskie transportlīdzekļi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 80/09

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

Blekinge län, Västsverige

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Juridiskais pamats

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 500 milj. SEK

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

6.2009.–12.2018.

Tautsaimniecības nozares

Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 352/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Juridiskais pamats | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 90 000 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2009.–31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 352/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Juridiskais pamats

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 90 000 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2009.–31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2009/C 172/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.2.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 589/08 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Juridiskais pamats | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kvalitatīvu produktu tirdzniecība |
| Atbalsta forma | Subsīdija |
| Budžets | EUR 9,79 miljoni gadā |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | I pielikums |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.2.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 589/08

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Juridiskais pamats

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kvalitatīvu produktu tirdzniecība

Atbalsta forma

Subsīdija

Budžets

EUR 9,79 miljoni gadā

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

I pielikums

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 618/08 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Juridiskais pamats | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Ieguldījumu atbalsts uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem un īslaicīga dalība akciju kapitālā |
| Budžets | Gada budžets: EUR 52 miljoni
  Kopējais budžets: EUR 260 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Dažāda (no 20 % līdz 50 % atkarībā no pasākuma veida) |
| Atbalsta ilgums | No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība un lauksaimniecības pārtikas nozare |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 618/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Regime di aiuti ISA SPA

Juridiskais pamats

Progetto di deliberazione del CIPE

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Ieguldījumu atbalsts uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem un īslaicīga dalība akciju kapitālā

Budžets

Gada budžets: EUR 52 miljoni

Kopējais budžets: EUR 260 miljoni

Atbalsta intensitāte

Dažāda (no 20 % līdz 50 % atkarībā no pasākuma veida)

Atbalsta ilgums

No Komisijas apstiprinājuma datuma līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība un lauksaimniecības pārtikas nozare

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 23. jūlijs

2009/C 172/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4229 |
| JPY | Japānas jēna | 134,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4452 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86170 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7567 |
| CHF | Šveices franks | 1,5203 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,9250 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,625 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 271,26 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7030 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2500 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2350 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1180 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7376 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5606 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0275 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1579 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0504 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 779,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,9471 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7198 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3190 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 268,07 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0371 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,426 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,3610 |
| THB | Taizemes bats | 48,357 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6957 |
| MXN | Meksikas peso | 18,7681 |
| INR | Indijas rūpija | 68,9400 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4229

JPY

Japānas jēna

134,23

DKK

Dānijas krona

7,4452

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86170

SEK

Zviedrijas krona

10,7567

CHF

Šveices franks

1,5203

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,9250

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,625

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

271,26

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7030

PLN

Polijas zlots

4,2500

RON

Rumānijas leja

4,2350

TRY

Turcijas lira

2,1180

AUD

Austrālijas dolārs

1,7376

CAD

Kanādas dolārs

1,5606

HKD

Hongkongas dolārs

11,0275

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1579

SGD

Singapūras dolārs

2,0504

KRW

Dienvidkorejas vons

1 779,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,9471

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7198

HRK

Horvātijas kuna

7,3190

IDR

Indonēzijas rūpija

14 268,07

MYR

Malaizijas ringits

5,0371

PHP

Filipīnu peso

68,426

RUB

Krievijas rublis

44,3610

THB

Taizemes bats

48,357

BRL

Brazīlijas reāls

2,6957

MXN

Meksikas peso

18,7681

INR

Indijas rūpija

68,9400

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Investīciju banka

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/7

---

To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas

2009/C 172/04

Banka vēlas informēt turpmāk minētās organizācijas vai to darbības turpinātājus, ka saskaņā ar tās “Noteikumiem par vēsturisko dokumentu arhīviem”, kas ir publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 289 12. lpp., 2005. gada 22. novembrī, tai ir nodoms darīt pieejamus sabiedrībai ar šīm organizācijām saistītos dokumentus, kas sākotnēji bija iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā. Šīs organizācijas tiek lūgtas sazināties ar EIB astoņu nedēļu laikā no šī paziņojuma publicēšanas dienas, izmantojot zemāk minēto adresi. Pēc šī termiņa beigām Banka pieņems lēmumu, vai atļaut šo dokumentu nodošanu atklātībā, piemērojot iepriekš minēto noteikumu 2. pantu.

EIB adrese:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ms Patricia Tibbels; Director of the Buildings, Logistics and Documentation Department (Ēku, loģistikas un dokumentācijas nodaļas direktorei Patrīcijai Tibelsai); e-pasta adrese: p.tibbels@eib.org

| Sektors | Kontaktpersona | Projekta nosaukums | Valsts (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ķīmiskā rūpniecība | Burgo-ardennes | Ardennes Cellulose | BELGIQUE/BELGIË |
| Ķīmiskā rūpniecība | Beļģijas Finanšu ministrija | Ardennes Cellulose | BELGIQUE/BELGIË |
| Ķīmiskā rūpniecība | Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrija | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Ķīmiskā rūpniecība | Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrija | Sardamag II | ITALIA |
| Ķīmiskā rūpniecība | Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrija | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Elektrības ražošana | Electricité de France (EDF) | Bretaņas lauku apvidu elektrifikācija | FRANCE |
| Elektrības ražošana | Francijas Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrija | Bretaņas lauku apvidu elektrifikācija | FRANCE |

Sektors

Kontaktpersona

Projekta nosaukums

Valsts (1)

Ķīmiskā rūpniecība

Burgo-ardennes

Ardennes Cellulose

BELGIQUE/BELGIË

Ķīmiskā rūpniecība

Beļģijas Finanšu ministrija

Ardennes Cellulose

BELGIQUE/BELGIË

Ķīmiskā rūpniecība

Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrija

Compania industria Rumianca

ITALIA

Ķīmiskā rūpniecība

Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrija

Sardamag II

ITALIA

Ķīmiskā rūpniecība

Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrija

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Elektrības ražošana

Electricité de France (EDF)

Bretaņas lauku apvidu elektrifikācija

FRANCE

Elektrības ražošana

Francijas Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrija

Bretaņas lauku apvidu elektrifikācija

FRANCE

---

(1)  Valsts, kurā projekts tika finansēts.

---

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/8

---

To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas

2009/C 172/05

Banka vēlas informēt turpmāk minētās organizācijas vai to darbības turpinātājus, ka saskaņā ar tās “Noteikumiem par vēsturisko dokumentu arhīviem”, kas ir publicēti OV C 289 12. lpp., 2005. gada 22. novembrī, tai ir nodoms darīt pieejamus sabiedrībai ar šīm organizācijām saistītos dokumentus, kas sākotnēji bija iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā. Šīs organizācijas tiek lūgtas sazināties ar EIB astoņu nedēļu laikā no šī paziņojuma publicēšanas dienas, izmantojot zemāk minēto adresi. Pēc šī termiņa beigām Banka pieņems lēmumu, vai atļaut šo dokumentu nodošanu atklātībā, piemērojot iepriekš minēto noteikumu 2. pantu.

EIB adrese:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ms Patricia Tibbels; Director of the Buildings, Logistics and Documentation Department (Ēku, loģistikas un dokumentācijas nodaļas direktorei Patrīcijai Tibelsai);

e-pasta adrese: p.tibbels@eib.org

| Sektors | Kontaktpersona | Projekta nosaukums | Valsts (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lauksaimniecība | Portugāles Zemkopības ministrija | Macedo de Cavaleiros apūdeņošanas projekts | PORTUGAL |
| Lauksaimniecība | Portugāles Valsts būvdarbu ministrija | Macedo de Cavaleiros apūdeņošanas projekts | PORTUGAL |
| Lauksaimniecība | Portugāles Zemkopības ministrija/Zemkopības ūdenssaimniecības departaments | Odivelašas un Vigias apūdeņošanas projekti | PORTUGAL |
| Lauksaimniecība | Portugāles Sociālo lietu ministrija/Ūdenssaimniecības departaments | Odivelašas un Vigias apūdeņošanas projekti | PORTUGAL |
| Aviācija | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Madeiras lidostas projekts | PORTUGAL |
| Finanses | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugāle – ierosinātais otrais vispārējais aizdevums Banco de Fomento Nacional, lai sniegtu atbalstu maza un vidēja mēroga rūpniecisku un tūrisma projektu finansēšanai Portugālē | PORTUGAL |
| Finanses | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugāle – ierosinātais trešais vispārējais aizdevums Banco de Fomento Nacional, lai sniegtu atbalstu maza un vidēja mēroga rūpniecisku un tūrisma projektu finansēšanai Portugālē | PORTUGAL |
| Rūpniecība | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Projekts cementa ražošanas jaudas palielināšanai Souselasā | PORTUGAL |
| Rūpniecība | Quimigal E.P. | Projekts kompozītas plastmasas un poliuretāna izstrādājumu izgatavošanā izmantojamo materiālu ražošanai | PORTUGAL |
| Jūrlietas | Douro un Leišoižas ostu pārvaldes (APDL) | Leišoižas ostas un dzelzceļa savienojuma projekts | PORTUGAL |
| Jūrlietas | Douro un Leišoižas ostu pārvaldes (APDL) | Leišoižas ostas attīstības projekts | PORTUGAL |
| Tērauda ražošana | Ķīmiskā un metalurģiskā ražotne | Bareiru ķīmiskās un metalurģiskās ražotnes paplašināšana un modernizācija | PORTUGAL |
| Tērauda ražošana | Portugāles valdība | Bareiru ķīmiskās un metalurģiskās ražotnes paplašināšana un modernizācija | PORTUGAL |
| Tērauda ražošana | Nacionālā tērauda kompānija | Bareiru ķīmiskās un metalurģiskās ražotnes paplašināšana un modernizācija | PORTUGAL |

Sektors

Kontaktpersona

Projekta nosaukums

Valsts (1)

Lauksaimniecība

Portugāles Zemkopības ministrija

Macedo de Cavaleiros apūdeņošanas projekts

PORTUGAL

Lauksaimniecība

Portugāles Valsts būvdarbu ministrija

Macedo de Cavaleiros apūdeņošanas projekts

PORTUGAL

Lauksaimniecība

Portugāles Zemkopības ministrija/Zemkopības ūdenssaimniecības departaments

Odivelašas un Vigias apūdeņošanas projekti

PORTUGAL

Lauksaimniecība

Portugāles Sociālo lietu ministrija/Ūdenssaimniecības departaments

Odivelašas un Vigias apūdeņošanas projekti

PORTUGAL

Aviācija

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Madeiras lidostas projekts

PORTUGAL

Finanses

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugāle – ierosinātais otrais vispārējais aizdevums Banco de Fomento Nacional, lai sniegtu atbalstu maza un vidēja mēroga rūpniecisku un tūrisma projektu finansēšanai Portugālē

PORTUGAL

Finanses

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugāle – ierosinātais trešais vispārējais aizdevums Banco de Fomento Nacional, lai sniegtu atbalstu maza un vidēja mēroga rūpniecisku un tūrisma projektu finansēšanai Portugālē

PORTUGAL

Rūpniecība

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Projekts cementa ražošanas jaudas palielināšanai Souselasā

PORTUGAL

Rūpniecība

Quimigal E.P.

Projekts kompozītas plastmasas un poliuretāna izstrādājumu izgatavošanā izmantojamo materiālu ražošanai

PORTUGAL

Jūrlietas

Douro un Leišoižas ostu pārvaldes (APDL)

Leišoižas ostas un dzelzceļa savienojuma projekts

PORTUGAL

Jūrlietas

Douro un Leišoižas ostu pārvaldes (APDL)

Leišoižas ostas attīstības projekts

PORTUGAL

Tērauda ražošana

Ķīmiskā un metalurģiskā ražotne

Bareiru ķīmiskās un metalurģiskās ražotnes paplašināšana un modernizācija

PORTUGAL

Tērauda ražošana

Portugāles valdība

Bareiru ķīmiskās un metalurģiskās ražotnes paplašināšana un modernizācija

PORTUGAL

Tērauda ražošana

Nacionālā tērauda kompānija

Bareiru ķīmiskās un metalurģiskās ražotnes paplašināšana un modernizācija

PORTUGAL

---

(1)  Valsts, kurā projekts tika finansēts.

---

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/10

---

To EIB vēsturisko dokumentu arhīvos glabāto lietu un/vai dokumentu nodošana atklātībā, kas bijuši iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā – Atbildīgās kontaktpersonas

2009/C 172/06

Banka vēlas informēt turpmāk minētās organizācijas vai to darbības turpinātājus, ka saskaņā ar tās “Noteikumiem par vēsturisko dokumentu arhīviem”, kas ir publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 289 12. lpp., 2005. gada 22. novembrī, tai ir nodoms darīt pieejamus sabiedrībai ar šīm organizācijām saistītos dokumentus, kas sākotnēji bija iekļauti dienesta noslēpumu vai komercnoslēpumu sarakstā. Šīs organizācijas tiek lūgtas sazināties ar EIB astoņu nedēļu laikā no šī paziņojuma publicēšanas dienas, izmantojot zemāk minēto adresi. Pēc šī termiņa beigām Banka pieņems lēmumu, vai atļaut šo dokumentu nodošanu atklātībā, piemērojot iepriekš minēto noteikumu 2. pantu.

EIB adrese:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ms Patricia Tibbels; Director of the Buildings, Logistics and Documentation Department (Ēku, loģistikas un dokumentācijas nodaļas direktorei Patrīcijai Tibelsai); e-pasta adrese: p.tibbels@eib.org

| Sektors | Kontaktpersona | Projekta nosaukums | Valsts (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lauksaimniecība | Turcijas Zemkopības ministrijas Sabiedrisko pakalpojumu daļa | BERDAN apūdeņošanas projekts (Dienvidu Anatolija) | TURKEY |
| Lauksaimniecība | Turcijas Enerģētikas un dabas resursu ministrijas
  Valsts hidrobūvju ģenerāldirektorāts (DSI) | BERDAN apūdeņošanas projekts (Dienvidu Anatolija) | TURKEY |
| Lauksaimniecība | Turcijas Lauku lietu ministrijas
  Zemes uzlabošanas direktorāts (TOPRAKSU) | BERDAN apūdeņošanas projekts (Dienvidu Anatolija) | TURKEY |
| Finanses | FESTO | Uzņēmuma FESTO pieteikums par ieguldījumu projektu Turcijā | TURKEY |
| Finanses | FESTO | Turcija – plānota pilnībā piederoša meitasuzņēmuma izveide | TURKEY |
| Finanses | Turcijas Finanšu ministrija | Otrais vispārējais aizdevums Turcijas valstij publiskā sektora pirmsieguldījuma posma izdevumu segšanai | TURKEY |
| Finanses | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | SYKB II vispārējais aizdevums | TURKEY |
| Rūpniecība | Turcijas Mežu ministrijas
  Mežu ģenerāldirektorāts (DGF) | Papildu aizdevums 16 miljonu norēķinu vienību apmērā Turcijas valstij meža/papīra projekta AKDENIZ finansēšanai | TURKEY |
| Rūpniecība | Turcijas Mežu ministrijas
  Mežu ģenerāldirektorāts (DGF) | Meža/papīra projekts AKDENIZ | TURKEY |
| Rūpniecība | Turcijas Rūpniecības un tehnoloģiju ministrija | Papildu aizdevums 16 miljonu norēķinu vienību apmērā Turcijas valstij meža/papīra projekta AKDENIZ finansēšanai | TURKEY |
| Rūpniecība | Turcijas Rūpniecības un tehnoloģiju ministrija | Meža/papīra projekts AKDENIZ | TURKEY |
| Rūpniecība | Turcijas Rūpniecības un tehnoloģiju ministrija | Projekts SEKA-DALAMAN II

  Papīra un kartona ražošana un notekūdeņu attīrīšana | TURKEY |
| Rūpniecība | SEKA | Papildu aizdevums 16 miljonu norēķinu vienību apmērā Turcijas valstij meža/papīra projekta AKDENIZ finansēšanai | TURKEY |
| Rūpniecība | SEKA | Meža/papīra projekts AKDENIZ | TURKEY |
| Rūpniecība | SEKA | Projekts SEKA-DALAMAN II

  Papīra un kartona ražošana un notekūdeņu attīrīšana | TURKEY |
| Rūpniecība | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Porcelāna trauku ražotnes celtniecība Kutajā (Anatolijas dienvidrietumos) | TURKEY |
| Rūpniecība | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Pieprasījums sniegt atzinumu par privātā sektora rūpniecisku projektu finansēšanu Otrā EEK un Turcijas finanšu protokola ietvaros | TURKEY |
| Rūpniecība | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Sintētisko šķiedru un diegu ražotnes Bursā paplašināšana | TURKEY |

Sektors

Kontaktpersona

Projekta nosaukums

Valsts (1)

Lauksaimniecība

Turcijas Zemkopības ministrijas Sabiedrisko pakalpojumu daļa

BERDAN apūdeņošanas projekts (Dienvidu Anatolija)

TURKEY

Lauksaimniecība

Turcijas Enerģētikas un dabas resursu ministrijas

Valsts hidrobūvju ģenerāldirektorāts (DSI)

BERDAN apūdeņošanas projekts (Dienvidu Anatolija)

TURKEY

Lauksaimniecība

Turcijas Lauku lietu ministrijas

Zemes uzlabošanas direktorāts (TOPRAKSU)

BERDAN apūdeņošanas projekts (Dienvidu Anatolija)

TURKEY

Finanses

FESTO

Uzņēmuma FESTO pieteikums par ieguldījumu projektu Turcijā

TURKEY

Finanses

FESTO

Turcija – plānota pilnībā piederoša meitasuzņēmuma izveide

TURKEY

Finanses

Turcijas Finanšu ministrija

Otrais vispārējais aizdevums Turcijas valstij publiskā sektora pirmsieguldījuma posma izdevumu segšanai

TURKEY

Finanses

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

SYKB II vispārējais aizdevums

TURKEY

Rūpniecība

Turcijas Mežu ministrijas

Mežu ģenerāldirektorāts (DGF)

Papildu aizdevums 16 miljonu norēķinu vienību apmērā Turcijas valstij meža/papīra projekta AKDENIZ finansēšanai

TURKEY

Rūpniecība

Turcijas Mežu ministrijas

Mežu ģenerāldirektorāts (DGF)

Meža/papīra projekts AKDENIZ

TURKEY

Rūpniecība

Turcijas Rūpniecības un tehnoloģiju ministrija

Papildu aizdevums 16 miljonu norēķinu vienību apmērā Turcijas valstij meža/papīra projekta AKDENIZ finansēšanai

TURKEY

Rūpniecība

Turcijas Rūpniecības un tehnoloģiju ministrija

Meža/papīra projekts AKDENIZ

TURKEY

Rūpniecība

Turcijas Rūpniecības un tehnoloģiju ministrija

Projekts SEKA-DALAMAN II

Papīra un kartona ražošana un notekūdeņu attīrīšana

TURKEY

Rūpniecība

SEKA

Papildu aizdevums 16 miljonu norēķinu vienību apmērā Turcijas valstij meža/papīra projekta AKDENIZ finansēšanai

TURKEY

Rūpniecība

SEKA

Meža/papīra projekts AKDENIZ

TURKEY

Rūpniecība

SEKA

Projekts SEKA-DALAMAN II

Papīra un kartona ražošana un notekūdeņu attīrīšana

TURKEY

Rūpniecība

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Porcelāna trauku ražotnes celtniecība Kutajā (Anatolijas dienvidrietumos)

TURKEY

Rūpniecība

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Pieprasījums sniegt atzinumu par privātā sektora rūpniecisku projektu finansēšanu Otrā EEK un Turcijas finanšu protokola ietvaros

TURKEY

Rūpniecība

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Sintētisko šķiedru un diegu ražotnes Bursā paplašināšana

TURKEY

---

(1)  Valsts, kurā projekts tika finansēts.

---

CEPOL – Eiropas Policijas akadēmijas

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/12

---

EIROPAS POLICIJAS AKADĒMIJAS (CEPOL) SEKRETARIĀTA DIREKTORA AMATA VIETAS PIEDĀVĀJUMS

2009/C 172/07

Eiropas Policijas akadēmija (CEPOL) Bramshīlā, Hempšīrā (Apvienotā Karaliste) meklē sekretariāta vadītāju – izglītotu un prasmīgu speciālistu ar pieredzi vadošā darbā, kā arī zināšanām izglītības un mācību jomā:

CEPOL mērķis ir atbalstīt policijas sadarbību, organizējot mācību un apmaiņas programmu Eiropas Savienības valstu vecākajiem policijas virsniekiem.

CEPOL ir ES aģentūra, kas darbojas kā dalībvalstu mācību iestādes apvienojošs tīkls, un tās uzdevums ir apmācīt vecākos policijas virsniekus. Sekretariāts direktora vadībā nodarbojas ar izglītības, pārvaldes, finanšu un loģistikas jautājumiem, un tajā ir aptuveni 30 darbinieku, tostarp projektu darbinieki.

Sekretariāta direktora amata ieņēmējs ir atbildīgs par atbalsta un padoma sniegšanu valdes un komiteju priekšsēdētājam un locekļiem. Direktors uzrauga gada darba programmas, gada budžeta, gada pārskata un gada darbības pārskata sagatavošanu. Direktors apspriež sadarbības līgumus un pārstāv CEPOL attiecīgās policijas un izglītības struktūrvienībās.

Kopš spēkā stājušies ES Civildienesta noteikumi, pretendentam, cita starpā, jābūt ES dalībvalsts pilsonim un teicami jāpārvalda viena Eiropas Kopienu valoda, kā arī jābūt apmierinošām vēl kādas Kopienas valodas zināšanām. CEPOL darba valoda ir angļu valoda. Izraudzītajam amata kandidātam jāsaņem vietējā drošības pielaide. CEPOL ir darba devējs, kas nodrošina vienlīdzīgas iespējas un nepieļauj nekāda veida diskrimināciju.

Pieteikumi tiek pieņemti 60 dienas pēc šī paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Paziņojums par amata vietu tiek publicēts tikai angļu valodā.

Lai iegūtu sīkāku informāciju un pieteikuma paketi, apmeklējiet darba piedāvājuma iedaļu CEPOL tīmekļa vietnē www.cepol.europa.eu

Ja Jums ir jautājumi, nosūtiet tos valdes priekšsēdētājai Ebba Sverne Arvill kundzei tikai pa e-pastu: swedishpresidency.cepol@phs.police.se

| CEPOL – European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| APVIENOTĀ KARALISTE |

CEPOL – European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

APVIENOTĀ KARALISTE

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/13

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā sauktās “Permis de Coulommiers” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 172/08

Ar 2008. gada 12. decembra pieteikumu uzņēmumi Sterling Resources (UK) Ltd (juridiskā adrese Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, UNITED KINGDOM) un Petro Ventures International Ltd (juridiskā adrese Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIA) vienoti un solidāri lūdza uz četriem gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju, tā saucamo “Permis de Coulommiers”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti platībā, kas ir daļa no Seine-et-Marne, Aisne, Marne un Oise departamenta.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

| Punkti | Ģeogrāfiskais garums | Ģeogrāfiskais platums |
| --- | --- | --- |
| A | ziemeļu platums 54°60′ | austrumu garums 0°60′ |
| B | ziemeļu platums 54°60′ | austrumu garums 1°10′ |
| C | ziemeļu platums 54°50′ | austrumu garums 1°10′ |
| D | ziemeļu platums 54°50′ | austrumu garums 0°80′ |
| E | ziemeļu platums 54°30′ | austrumu garums 0°80′ |
| F | ziemeļu platums 54°30′ | austrumu garums 1°25′ |
| G | ziemeļu platums 54°22′ | austrumu garums 1°25′ |
| H | ziemeļu platums 54°22′ | austrumu garums 1°27′ |
| I | ziemeļu platums 54°20′ | austrumu garums 1°27′ |
| J | ziemeļu platums 54°20′ | austrumu garums 0°92′ |
| K | ziemeļu platums 54°21′ | austrumu garums 0°92′ |
| L | ziemeļu platums 54°21′ | austrumu garums 0°90′ |
| M | ziemeļu platums 54°22′ | austrumu garums 0°90′ |
| N | ziemeļu platums 54°22′ | austrumu garums 0°81′ |
| O | ziemeļu platums 54°20′ | austrumu garums 0°81′ |
| P | ziemeļu platums 54°20′ | austrumu garums 0°70′ |
| Q | ziemeļu platums 54°33′ | austrumu garums 0°70′ |
| R | ziemeļu platums 54°33′ | austrumu garums 0°71′ |
| S | ziemeļu platums 54°34′ | austrumu garums 0°71′ |
| T | ziemeļu platums 54°34′ | austrumu garums 0°73′ |
| U | ziemeļu platums 54°35′ | austrumu garums 0°73′ |
| V | ziemeļu platums 54°35′ | austrumu garums 0°74′ |
| W | ziemeļu platums 54°37′ | austrumu garums 0°74′ |
| X | ziemeļu platums 54°37′ | austrumu garums 0°70′ |
| Y | ziemeļu platums 54°50′ | austrumu garums 0°70′ |
| Z | ziemeļu platums 54°50′ | austrumu garums 0°60′ |

Punkti

Ģeogrāfiskais garums

Ģeogrāfiskais platums

A

ziemeļu platums 54°60′

austrumu garums 0°60′

B

ziemeļu platums 54°60′

austrumu garums 1°10′

C

ziemeļu platums 54°50′

austrumu garums 1°10′

D

ziemeļu platums 54°50′

austrumu garums 0°80′

E

ziemeļu platums 54°30′

austrumu garums 0°80′

F

ziemeļu platums 54°30′

austrumu garums 1°25′

G

ziemeļu platums 54°22′

austrumu garums 1°25′

H

ziemeļu platums 54°22′

austrumu garums 1°27′

I

ziemeļu platums 54°20′

austrumu garums 1°27′

J

ziemeļu platums 54°20′

austrumu garums 0°92′

K

ziemeļu platums 54°21′

austrumu garums 0°92′

L

ziemeļu platums 54°21′

austrumu garums 0°90′

M

ziemeļu platums 54°22′

austrumu garums 0°90′

N

ziemeļu platums 54°22′

austrumu garums 0°81′

O

ziemeļu platums 54°20′

austrumu garums 0°81′

P

ziemeļu platums 54°20′

austrumu garums 0°70′

Q

ziemeļu platums 54°33′

austrumu garums 0°70′

R

ziemeļu platums 54°33′

austrumu garums 0°71′

S

ziemeļu platums 54°34′

austrumu garums 0°71′

T

ziemeļu platums 54°34′

austrumu garums 0°73′

U

ziemeļu platums 54°35′

austrumu garums 0°73′

V

ziemeļu platums 54°35′

austrumu garums 0°74′

W

ziemeļu platums 54°37′

austrumu garums 0°74′

X

ziemeļu platums 54°37′

austrumu garums 0°70′

Y

ziemeļu platums 54°50′

austrumu garums 0°70′

Z

ziemeļu platums 54°50′

austrumu garums 0°60′

Šādi noteiktais perimetrs aptver apgabalu, kuras teritorija ir aptuveni 808 kvadrātkilometri.

Šis pieteikums konkurē ar daļu no uzņēmuma POROS SAS iesniegtā “Champrose” pieteikuma, par ko konkursa paziņojums ES Oficiālajā Vēstnesī publicēts 2009. gada 27. februārī, un daļu no Toreador Energy France iesniegtā “Coulommiers” pieteikuma, par ko konkursa paziņojums ES Oficiālajā Vēstnesī publicēts 2009. gada 25. aprīlī. Šis paziņojums attiecas uz teritorijām, kas nav iekļautas pieteikumos, lai saņemtu atļauju “Champrose” un “Coulommiers”. Šīs teritorijas veido divus blokus, kuru perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātes noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

A PERIMETRS

| Punkti | Ģeogrāfiskais platums | Ģeogrāfiskais garums |
| --- | --- | --- |
| A | ziemeļu platums 54°60′ | austrumu garums 0°60′ |
| B | ziemeļu platums 54°60′ | austrumu garums 1°10′ |
| C | ziemeļu platums 54°50′ | austrumu garums 1°10′ |
| D | ziemeļu platums 54°50′ | austrumu garums 0°80′ |
| E | ziemeļu platums 54°40′ | austrumu garums 0°80′ |
| F | ziemeļu platums 54°40′ | austrumu garums 0°70′ |
| G | ziemeļu platums 54°50′ | austrumu garums 0°70′ |
| H | ziemeļu platums 54°50′ | austrumu garums 0°60′ |

Punkti

Ģeogrāfiskais platums

Ģeogrāfiskais garums

A

ziemeļu platums 54°60′

austrumu garums 0°60′

B

ziemeļu platums 54°60′

austrumu garums 1°10′

C

ziemeļu platums 54°50′

austrumu garums 1°10′

D

ziemeļu platums 54°50′

austrumu garums 0°80′

E

ziemeļu platums 54°40′

austrumu garums 0°80′

F

ziemeļu platums 54°40′

austrumu garums 0°70′

G

ziemeļu platums 54°50′

austrumu garums 0°70′

H

ziemeļu platums 54°50′

austrumu garums 0°60′

B PERIMETRS

| Punkti | Geogrāfiskais platums | Geogrāfiskais garums |
| --- | --- | --- |
| I | ziemeļu platums 54°30′ | austrumu garums 1°10′ |
| J | ziemeļu platums 54°30′ | austrumu garums 1°25′ |
| K | ziemeļu platums 54°22′ | austrumu garums 1°25′ |
| L | ziemeļu platums 54°22′ | austrumu garums 1°27′ |
| M | ziemeļu platums 54°20′ | austrumu garums 1°27′ |
| N | ziemeļu platums 54°20′ | austrumu garums 1°10′ |

Punkti

Geogrāfiskais platums

Geogrāfiskais garums

I

ziemeļu platums 54°30′

austrumu garums 1°10′

J

ziemeļu platums 54°30′

austrumu garums 1°25′

K

ziemeļu platums 54°22′

austrumu garums 1°25′

L

ziemeļu platums 54°22′

austrumu garums 1°27′

M

ziemeļu platums 54°20′

austrumu garums 1°27′

N

ziemeļu platums 54°20′

austrumu garums 1°10′

Pieteikumu iesniegšana

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas 2006. gada 2. jūnija Dekrēta Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības un zemes dzīļu izmantošanas darbu atļaujām 4., 5. un 6. pantā (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lpp., un kas noteikta Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības un zemes dzīļu izmantošanas darbu atļaujām. Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu vai konkurējošiem pieteikumiem pieņem divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2010. gada 15. decembrim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 2006. gada 3. jūnijs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: Ministère de l’écologie, de l’énergie, de l’aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (tālrunis: +33 14081953, fakss: +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem tiesību un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/16

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas “Permis de Donzacq” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 172/09

Ar 2008. gada 12. decembra pieteikumu turpmākie uzņēmumi – “Egdon Resources (New Ventures) Ltd”, kura juridiskā adrese ir Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP (Anglija); “Sterling Resources (UK) Ltd”, kura juridiskā adrese ir Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST (Anglija); “Nautical Petroleum Plc”, kura juridiskā adrese ir Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP (Anglija); “Malta Oil Pty”, kura juridiskā adrese ir Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000 (Austrālija) – solidāri un atsevišķi lūdza uz pieciem gadiem atļauju, tā saukto “Permis de Donzacq”, šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpētes veikšanai aptuveni 218 kvadrātkilometru platībā, kas daļēji atrodas Landas (Landes) departamentā.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā (Francijas jaunā triangulācijas sistēma, Parīzes meridiāns):

| Punkti | Ģeogrāfiskais Garums | Ģeogrāfiskais Platums |
| --- | --- | --- |
| A | Rietumu garums 3°40′ | Ziemeļu platums 48°40′ |
| B | Rietumu garums 3°50′ | Ziemeļu platums 48°40′ |
| C | Rietumu garums 3°50′ | Ziemeļu platums 48°50′ |
| D | Rietumu garums 3°60′ | Ziemeļu platums 48°50′ |
| E | Rietumu garums 3°60′ | Ziemeļu platums 48°60′ |
| F | Rietumu garums 3°40′ | Ziemeļu platums 48°60′ |

Punkti

Ģeogrāfiskais Garums

Ģeogrāfiskais Platums

A

Rietumu garums 3°40′

Ziemeļu platums 48°40′

B

Rietumu garums 3°50′

Ziemeļu platums 48°40′

C

Rietumu garums 3°50′

Ziemeļu platums 48°50′

D

Rietumu garums 3°60′

Ziemeļu platums 48°50′

E

Rietumu garums 3°60′

Ziemeļu platums 48°60′

F

Rietumu garums 3°40′

Ziemeļu platums 48°60′

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāatbilst prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lpp., un kas noteikta Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē. Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi.

Lēmumus par sākotnējo pieteikumu un konkurējošajiem pieteikumiem pieņem saskaņā ar iepriekš minētā dekrēta 6. pantā noteiktajiem kritērijiem kalnrūpniecības atļauju piešķiršanai vēlākais līdz 2010. gada 19. decembrim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex (tālrunis +33 140819537, fakss +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem tiesību un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994.

---