# Europos Sąjungos C 202/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.202.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 202 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 27d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.202.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 202

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 202/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 202/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 202/02 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 202/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 202/02

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 202/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 27.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 202/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 203/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Brandenburg-Südwest |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Teisinis pagrindas | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 36,42 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 15 % |
| Trukmė | 2009–2011 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 203/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburg-Südwest

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Teisinis pagrindas

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 36,42 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

15 %

Trukmė

2009–2011

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 157/09 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Teisinis pagrindas | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Pagalbos priemonės rūšis | Kapitalo injekcijos ir garantijos |
| Tikslas | Transportas |
| Pagalbos forma | Individuali pagalba |
| Biudžetas | 1 445 mln. DKK (194 mln. EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009–2012 m. |
| Ekonomikos sektorius | F410100 – Statybų plėtra
  H490100 – Tarpmiestinis keleivinis geležinkelio transportas
  H490309 – Kitas, niekur kitur nepriskirtas, keleivinis sausumos transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 157/09

Valstybė narė

Danija

Regionas

Øresundsregionen/Østersøregionen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Teisinis pagrindas

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Pagalbos priemonės rūšis

Kapitalo injekcijos ir garantijos

Tikslas

Transportas

Pagalbos forma

Individuali pagalba

Biudžetas

1 445 mln. DKK (194 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009–2012 m.

Ekonomikos sektorius

F410100 – Statybų plėtra

H490100 – Tarpmiestinis keleivinis geležinkelio transportas

H490309 – Kitas, niekur kitur nepriskirtas, keleivinis sausumos transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 27.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/3

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 26 d.

2009/C 202/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4270 |
| JPY | Japonijos jena | 134,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4425 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87800 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1445 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5189 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6240 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,400 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7020 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0933 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2210 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1472 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7163 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5570 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0601 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0879 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0597 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 779,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2092 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7480 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 406,62 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0287 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,543 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,9315 |
| THB | Tailando batas | 48,525 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6619 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5867 |
| INR | Indijos rupija | 69,7730 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4270

JPY

Japonijos jena

134,32

DKK

Danijos krona

7,4425

GBP

Svaras sterlingas

0,87800

SEK

Švedijos krona

10,1445

CHF

Šveicarijos frankas

1,5189

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6240

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,400

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

267,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7020

PLN

Lenkijos zlotas

4,0933

RON

Rumunijos lėja

4,2210

TRY

Turkijos lira

2,1472

AUD

Australijos doleris

1,7163

CAD

Kanados doleris

1,5570

HKD

Honkongo doleris

11,0601

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0879

SGD

Singapūro doleris

2,0597

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 779,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2092

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7480

HRK

Kroatijos kuna

7,3200

IDR

Indonezijos rupija

14 406,62

MYR

Malaizijos ringitas

5,0287

PHP

Filipinų pesas

69,543

RUB

Rusijos rublis

44,9315

THB

Tailando batas

48,525

BRL

Brazilijos realas

2,6619

MXN

Meksikos pesas

18,5867

INR

Indijos rupija

69,7730

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 202/4

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 202/03

Pagalbos Nr.: XA 302/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Drôme

Pagalbos schemos pavadinimas: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Teisinis pagrindas: 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2008 m. papildomai skiriama 50 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Už išrautus medžius teikiamos pagalbos intensyvumas 25–35 %, atsižvelgiant į ūkininko turimą draudimą. Tais atvejais, kai medžiai atitiesinami ir (arba) genima kertant kamieną, taikomas 90 % intensyvumas.

Kompensacijos suma sudėjus visą pagalbą kalnų vietovėse negalės viršyti didžiausios viešojo sektoriaus pagalbos sumos, t. y. 90 % patirtos žalos.

Taikymo data: Nuo 2008 m. rugsėjo 1 d., prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Į 2008 m. gegužės 28 ir 29 d. patirtus nuostolius bus atsižvelgta paskelbus atitinkamą dekretą (pripažinimo paraiška nagrinėjama).

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2008 m. pabaigos.

Pagalbos tikslas: Teritorinis departamentas, atsižvelgdamas į turimų lėšų kiekį, nori padėti riešutmedžių augintojams, nukentėjusiems nuo neįprastų klimato reiškinių: stiprių audrų 2007 m. liepos 8 d. ir rugpjūčio 2 d., 2007 m. rugsėjo 17 ir 18 d. nedidelio viesulo, stipraus vėjo naktį iš 2008 m. vasario 3 d. į 4 d., kurie neigiamai paveikė riešutmedžių auginimą La Charce, Hostun, Eymeux ir Jaillans komunose, esančiose kalnuotose vietovėse. Šie reiškiniai oficialiais dekretais pripažinti žemės ūkio nelaimėmis arba gaivalinėmis nelaimėmis.

Galiausiai, 2008 m. gegužės 28 ir 29 d. siautusios audros apsunkino kai kurių augintojų padėtį, o teritorijoje, nusidriekusioje nuo Bourdeaux iki Royans vietovėje esančio Sen Nazaro, taip pat Anneyron regiono sektoriuje padėtis tapo kritiška. Taigi, departamento taryba pagalbą galės toliau teikti ir šiuo atveju, jei Ministro dekretu ir FNGCA šis reiškinys bus pripažintas nelaime. Taigi, paskui reikės iš naujo svarstyti ir balsuoti dėl papildomų lėšų.

Kompensacijų skaičiavimo taisyklės bus ne tokios griežtos kaip departamento ekspertų komiteto nustatytos FNGCA teikiamos pagalbos, skirtos iš riešutmedžių auginimo negautoms pajamoms kompensuoti, dydžio skaičiavimo taisyklės. Vis dėlto, bus taikomas reikalavimas, kad derliui padarytos žalos dydis turi būti ne mažesnis kaip 30 %, taip pat viešojo sektoriaus teikiamos paramos suma turės neviršyti 90 % nuostolių kalnuotose vietovėse, kaip tai nustatyta Bendrijos reglamente. Todėl FNGCA teikiamai pagalbai nacionalinės ribinės vertės, pavyzdžiui, mažiausia subsidijuojamos sumos riba ir viršutinė tokios pagalbos riba.

Siūloma pagalbos schema, neviršijant 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnyje nustatytų dydžių, papildys kai kuriems augintojams iš FNGCA jau suteiktą fiksuoto dydžio išmoką.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi ūkiai, kuriuose užsiimama riešutų auginimu mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir kuriose įrodyta, kad 2007 m. ir 2008 m. jos patyrė gaivalines nelaimes.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 147/09

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Teisinis pagrindas:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 4/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 4/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnis,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą 2009 m. finansavimui numatyta 2 mln. EUR.

Pagal schemą 2009–2013 m. finansavimui iš viso numatyta 10 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pareiškėjams teikiamos pagalbos bendroji vertė negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Atskirai įmonei suteikiamos pagalbos didžiausia vertė negali viršyti 400 000 EUR bet kuriuo trejų biudžetinių metų laikotarpiu.

Taikymo data:

| a) | Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo atpažinties numerio suteikimo prašymui taikyti išimtį dienos ir informacijos santraukos paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. Pagalbos schemai įsigaliojus, ji bus paskelbta ministerijos interneto svetainėje http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

a)

Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo atpažinties numerio suteikimo prašymui taikyti išimtį dienos ir informacijos santraukos paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. Pagalbos schemai įsigaliojus, ji bus paskelbta ministerijos interneto svetainėje http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| b) | Šios pagalbos schemos pakeitimai pateikiami rašytiniuose prieduose. Apie kitokius nei oficialaus ar administracinio pobūdžio pakeitimus Europos Komisijai bus pranešta pateikiant informacijos santrauką, ir pakeitimai įsigalios paskelbus informacijos santrauką Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. |
| --- | --- |

b)

Šios pagalbos schemos pakeitimai pateikiami rašytiniuose prieduose. Apie kitokius nei oficialaus ar administracinio pobūdžio pakeitimus Europos Komisijai bus pranešta pateikiant informacijos santrauką, ir pakeitimai įsigalios paskelbus informacijos santrauką Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

| c) | Europos teisės aktų, nurodytų pagalbos schemos B dalyje, arba susijusių teisės aktų pakeitimai turi būti išdėstyti schemoje per šešis mėnesius nuo jų įsigaliojimo. |
| --- | --- |

c)

Europos teisės aktų, nurodytų pagalbos schemos B dalyje, arba susijusių teisės aktų pakeitimai turi būti išdėstyti schemoje per šešis mėnesius nuo jų įsigaliojimo.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Pagal šią schemą pagalba teikiama tik po atitinkamų nacionalinės teisės aktų priėmimo.

Paraiškos pagalbai gauti tvirtinamos iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos schemos galiojimas baigsis 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos teikimo tikslas yra paskatinti mažų ir vidutinių ūkių savininkus investuoti į daugiamečių augalų ir susijusių gamybai gerinti skirtų technologijų įsigijimą. Pagalba prisidės prie daugiamečių augalų konkurencingumo didinimo, prie jų sveikatos gerinimo naudojant sertifikuotas biologines medžiagas ir prie techninės įrangos pritaikymo taip, kad gamyba atitiktų intensyvaus ūkininkavimo principus. Pagrindinis tikslas yra didinti geros kokybės, saugių produktų dalį.

Valstybės pagalbos schema, apie kurią pranešta pagal nustatytą teisinį pagrindą, atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnį (OL L 358, 2006 12 16).

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Interneto svetainė: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Kita informacija: Investicija bus siekiama įsigyti sertifikuotų biologinių medžiagų ir techninės įrangos bei daugiamečiams augalams skirtų technologijų (pilnos paramos struktūros, įskaitant apsaugą nuo šalčio ir krušos).

Pagalbos Nr.: XA 148/09

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Teisinis pagrindas:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnis,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą 2009 m. finansavimui numatyta 2,32 mln. EUR.

Pagal schemą 2009–2013 m. finansavimui iš viso numatyta 11,6 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pareiškėjams teikiamos pagalbos bendroji vertė negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Atskirai įmonei suteikiamos pagalbos didžiausia vertė negali viršyti 400 000 EUR bet kuriuo trejų biudžetinių metų laikotarpiu.

Taikymo data:

| a) | Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo atpažinties numerio suteikimo prašymui taikyti išimtį dienos ir informacijos santraukos paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. Pagalbos schemai įsigaliojus, ji bus paskelbta ministerijos interneto svetainėje http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo atpažinties numerio suteikimo prašymui taikyti išimtį dienos ir informacijos santraukos paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. Pagalbos schemai įsigaliojus, ji bus paskelbta ministerijos interneto svetainėje http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | Šios pagalbos schemos pakeitimai pateikiami rašytiniuose prieduose. Apie kitokius nei oficialaus ar administracinio pobūdžio pakeitimus Europos Komisijai bus pranešta pateikiant informacijos santrauką, ir pakeitimai įsigalios paskelbus informacijos santrauką Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. |
| --- | --- |

b)

Šios pagalbos schemos pakeitimai pateikiami rašytiniuose prieduose. Apie kitokius nei oficialaus ar administracinio pobūdžio pakeitimus Europos Komisijai bus pranešta pateikiant informacijos santrauką, ir pakeitimai įsigalios paskelbus informacijos santrauką Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

| c) | Europos teisės aktų, nurodytų pagalbos schemos B dalyje, arba susijusių teisės aktų pakeitimai turi būti išdėstyti schemoje per šešis mėnesius nuo jų įsigaliojimo. |
| --- | --- |

c)

Europos teisės aktų, nurodytų pagalbos schemos B dalyje, arba susijusių teisės aktų pakeitimai turi būti išdėstyti schemoje per šešis mėnesius nuo jų įsigaliojimo.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Pagal šią schemą pagalba teikiama tik po atitinkamų nacionalinės teisės aktų priėmimo.

Paraiškos pagalbai gauti tvirtinamos iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos schemos galiojimas baigsis 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos teikimo tikslas yra didinti smulkiųjų ir vidutinių augintojų konkurencingumą stabilizuojant jų derlių. Tikslas yra remti investicijas į specialią, efektyvią drėkinimo sistemą, kurią įdiegus vandens būtų suvartojama bent 25 % mažiau.

Valstybės pagalbos schema, apie kurią pranešta pagal nustatytą teisinį pagrindą, atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnį (OL L 358, 2006 12 16).

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Interneto svetainė: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Kita informacija: Investicija bus siekiama įgyti ilgalaikio materialiojo turto, susijusio su esamų drėkinimo sistemų modernizavimu arba naujų drėkinimo sistemų įrengimu; investicijos lėšos bus naudojamos drėkinimo sistemoms modernizuoti arba naujoms drėkinimo sistemoms įrengti tik tokioje dirvoje, kurioje drėkinimo technika jau buvo naudojama ir kurioje dėl to vandens būtų suvartojama bent 25 % mažiau nei anksčiau. Tai susiję su specialiais, efektyviais drėkinimo įrenginiais.

Pagalbos Nr.: XA 169/09

Valstybė narė: Bulgarija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios pavadinimas: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Teisinis pagrindas:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausias metinis pagalbos biudžetas 2010–2013 m. laikotarpiui yra 6 845 120 BGN.

Didžiausias metinis pagalbos biudžetas 2009 m. – 2 402 165 BGN.

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a punktą, už kilmės knygų tvarkymą – 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| --- | --- |

1.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a punktą, už kilmės knygų tvarkymą – 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

| 2. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies b punktą, už gyvulių genetinės kokybės ir produktyvumo nustatymą – 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies b punktą, už gyvulių genetinės kokybės ir produktyvumo nustatymą – 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Europos Komisija paskelbia pagalbos formą internete.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama gyvulininkystės sektoriui

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a, b punktai ir 3 dalis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius: galvijai, buivolai, kiaulės, avys, ožkos, arkliai, bitės, naminiai paukščiai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Interneto svetainė: http://www.dfz.bg/page.php?95

Kita informacija: —

---