# Europos Sąjungos C 139/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.139.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 139 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. birželio 19d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.139.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 139

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. birželio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 139/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai – (Byla COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai – (Byla COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 139/03 | Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 5 dalį. Leidimas įvesti nacionalines priemones, kurių nuostatos yra griežtesnės nei EB derinimo priemonės nuostatos (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 139/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai – (Byla COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai – (Byla COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA) (
  1
  )

1

1

2009/C 139/03

Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 5 dalį. Leidimas įvesti nacionalines priemones, kurių nuostatos yra griežtesnės nei EB derinimo priemonės nuostatos (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 139/04 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 139/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 139/06 | Ištrauka iš sprendimo dėl Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf., priimto remiantis 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 139/04

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 139/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

5

2009/C 139/06

Ištrauka iš sprendimo dėl Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf., priimto remiantis 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 139/07 | Kvietimas teikti paraiškas – DG ENTR Nr. ENT/CIP/09/B/N10S00 – Papildoma koperatyvų ir susivienijimų apskaita | 8 |
| 2009/C 139/08 | 2009 m. kvietimas teikti paraiškas. Išsamios pratybos, Bendrijos civilinės saugos mechanizmas | 10 |
| 2009/C 139/09 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA Nr. 10/09 – MEDIA – Europos garso ir vaizdo kūrinių ir Europos specialistų propagavimas Media programoje nedalyvaujančiose šalyse | 11 |
| 2009/C 139/10 | MEDIA 2007 – Kūrimas, Platinimas, Reklamavimas ir Mokymas – Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/16/09 – Parama studentų ir dėstytojų partnerystei ir mobilumui Europoje | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 139/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 15 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 139/07

Kvietimas teikti paraiškas – DG ENTR Nr. ENT/CIP/09/B/N10S00 – Papildoma koperatyvų ir susivienijimų apskaita

8

2009/C 139/08

2009 m. kvietimas teikti paraiškas. Išsamios pratybos, Bendrijos civilinės saugos mechanizmas

10

2009/C 139/09

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA Nr. 10/09 – MEDIA – Europos garso ir vaizdo kūrinių ir Europos specialistų propagavimas Media programoje nedalyvaujančiose šalyse

11

2009/C 139/10

MEDIA 2007 – Kūrimas, Platinimas, Reklamavimas ir Mokymas – Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/16/09 – Parama studentų ir dėstytojų partnerystei ir mobilumui Europoje

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 139/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

15

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2009/C 139/12 | Pranešimo asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento 2009/.../EB priedą), klaidų ištaisymas (OL C 136, 2009 6 16) | 16 |

Klaidų ištaisymas

2009/C 139/12

Pranešimo asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento 2009/.../EB priedą), klaidų ištaisymas (OL C 136, 2009 6 16)

(OL C 136, 2009 6 16)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5524 – METEO-FRANCE/CDC/NYSE EURONEXT/METNEXT)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 139/01

2009 m. birželio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeriu 32009M5524. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeriu 32009M5524. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5501 – GDF SUEZ ENERGY SERVICES/ELYO ITALIA)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 139/02

2009 m. gegužės 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeriu 32009M5501. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeriu 32009M5501. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/2

---

Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 5 dalį. Leidimas įvesti nacionalines priemones, kurių nuostatos yra griežtesnės nei EB derinimo priemonės nuostatos

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 139/03

| 1. | 2009 m. gegužės 5 d. raštu Portugalijos Respublika pranešė Komisijai apie savo ketinimą paskelbti Madeiros autonominį regioną teritorija, kurioje neauginamos genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) rūšys. Regioninio įstatyminio potvarkio projektu būtų nukrypstama nuo Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatų. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gegužės 5 d. raštu Portugalijos Respublika pranešė Komisijai apie savo ketinimą paskelbti Madeiros autonominį regioną teritorija, kurioje neauginamos genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) rūšys. Regioninio įstatyminio potvarkio projektu būtų nukrypstama nuo Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatų.

| 2. | Direktyva 2001/18/EB grindžiama EB sutarties 95 straipsniu. Direktyva nustatoma leidimo Bendrijos lygiu išleisti GMO į aplinką komerciniais arba eksperimento tikslais, įskaitant auginimą, sistema. Šis leidimas suteikiamas konkrečiais atvejais kiekvienam GMO po to, kai atliekamas rizikos vertinimas dėl galimo neigiamo GMO poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai. Jeigu duotas raštiškas sutikimas pateikti rinkai GMO, šis produktas gali būti naudojamas papildomai apie jį nepranešant Bendrijoje, kol griežtai laikomasi specialių naudojimo sąlygų ir šiose sąlygose nurodytos aplinkos ir (arba) geografinių vietovių. Valstybės narės negali drausti, riboti ar trukdyti pateikti rinkai GMO, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus. Valstybė narė gali laikinai apriboti arba uždrausti atskiro GMO, kurį buvo leista pateikti rinkai, naudojimą ir (arba) pardavimą tik tuomet, jeigu ji turi svarbių priežasčių manyti, kad šis GMO kelia grėsmę žmonių sveikatai arba aplinkai, ir remdamasi nauja mokslo informacija, turima nuo sutikimo dienos. |
| --- | --- |

2.

Direktyva 2001/18/EB grindžiama EB sutarties 95 straipsniu. Direktyva nustatoma leidimo Bendrijos lygiu išleisti GMO į aplinką komerciniais arba eksperimento tikslais, įskaitant auginimą, sistema. Šis leidimas suteikiamas konkrečiais atvejais kiekvienam GMO po to, kai atliekamas rizikos vertinimas dėl galimo neigiamo GMO poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai. Jeigu duotas raštiškas sutikimas pateikti rinkai GMO, šis produktas gali būti naudojamas papildomai apie jį nepranešant Bendrijoje, kol griežtai laikomasi specialių naudojimo sąlygų ir šiose sąlygose nurodytos aplinkos ir (arba) geografinių vietovių. Valstybės narės negali drausti, riboti ar trukdyti pateikti rinkai GMO, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus. Valstybė narė gali laikinai apriboti arba uždrausti atskiro GMO, kurį buvo leista pateikti rinkai, naudojimą ir (arba) pardavimą tik tuomet, jeigu ji turi svarbių priežasčių manyti, kad šis GMO kelia grėsmę žmonių sveikatai arba aplinkai, ir remdamasi nauja mokslo informacija, turima nuo sutikimo dienos.

| 3. | Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų taip pat taikomas auginimo tikslu sėkloms ir kitoms augalų dauginimo medžiagoms („GMO, kuris gali būti naudojamas kaip žaliava gaminti maistą arba pašarus“). Kaip ir direktyva, reglamentu nustatoma leidimo naudoti Bendrijoje genetiškai modifikuotas sėklas sistema, kuri taikoma konkrečiais atvejais atlikus rizikos vertinimą dėl galimo neigiamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai. Valstybės narės negali drausti arba riboti GMO, kurie atitinka šio reglamento reikalavimus, auginimo. Valstybė narė gali pakeisti arba sustabdyti atskiro GMO leidimą, išduotą pagal reglamento nuostatas, tik tuomet, kai akivaizdu, kad dėl to gali kilti didelis pavojus žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai, ir remdamasi nauja mokslo informacija, turima nuo leidimo išdavimo dienos. |
| --- | --- |

3.

Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų taip pat taikomas auginimo tikslu sėkloms ir kitoms augalų dauginimo medžiagoms („GMO, kuris gali būti naudojamas kaip žaliava gaminti maistą arba pašarus“). Kaip ir direktyva, reglamentu nustatoma leidimo naudoti Bendrijoje genetiškai modifikuotas sėklas sistema, kuri taikoma konkrečiais atvejais atlikus rizikos vertinimą dėl galimo neigiamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai. Valstybės narės negali drausti arba riboti GMO, kurie atitinka šio reglamento reikalavimus, auginimo. Valstybė narė gali pakeisti arba sustabdyti atskiro GMO leidimą, išduotą pagal reglamento nuostatas, tik tuomet, kai akivaizdu, kad dėl to gali kilti didelis pavojus žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai, ir remdamasi nauja mokslo informacija, turima nuo leidimo išdavimo dienos.

| 4. | Portugalijos potvarkio projektu būtų pažeista direktyvos ir reglamento suderinta leidimų išdavimo tvarka, nes juo būtų bendrai uždrausti visi GMO, įskaitant tuos, kuriems išduotas leidimas pagal du minėtus teisės aktus. Remiantis Portugalijos pranešime išdėstyta informacija, Madeiros autonominiame regione gausu genetiškai įvairių augalų (ne tik dekoratyvinių ir miško augalų, bet ir įvairių rūšių žemės ūkio augalų). Ši genetinė gausa egzistavo šimtmečius ir jos vertė moksliniu ir ekonominiu požiūriu yra neginčytina. Todėl medžiagų, kurių sudėtyje yra GMO, naudojimas galėtų turėti pražūtingų pasekmių, nes tikėtina, kad šie GMO pakeis tam tikrus aplinkos aspektus ir gali pakenkti vertingam genetiniam šio ypatingo regiono paveldui. Pranešime pateiktas toliau nurodytų argumentų sąrašas:






  — | su žemės ūkiu susijusios priežastys (įskaitant priežastis, susijusias su atstumu tarp laukų, apsauginėmis juostomis, skirtingų augimo ciklų pasėlių įvairove, prieglobsčio zonomis); |
| --- | --- | --- |

4.

Portugalijos potvarkio projektu būtų pažeista direktyvos ir reglamento suderinta leidimų išdavimo tvarka, nes juo būtų bendrai uždrausti visi GMO, įskaitant tuos, kuriems išduotas leidimas pagal du minėtus teisės aktus. Remiantis Portugalijos pranešime išdėstyta informacija, Madeiros autonominiame regione gausu genetiškai įvairių augalų (ne tik dekoratyvinių ir miško augalų, bet ir įvairių rūšių žemės ūkio augalų). Ši genetinė gausa egzistavo šimtmečius ir jos vertė moksliniu ir ekonominiu požiūriu yra neginčytina. Todėl medžiagų, kurių sudėtyje yra GMO, naudojimas galėtų turėti pražūtingų pasekmių, nes tikėtina, kad šie GMO pakeis tam tikrus aplinkos aspektus ir gali pakenkti vertingam genetiniam šio ypatingo regiono paveldui. Pranešime pateiktas toliau nurodytų argumentų sąrašas:

—

su žemės ūkiu susijusios priežastys (įskaitant priežastis, susijusias su atstumu tarp laukų, apsauginėmis juostomis, skirtingų augimo ciklų pasėlių įvairove, prieglobsčio zonomis);

| — | gamtinės priežastys (įskaitant priežastis, susijusias su GMO invaziškumu, gebėjimu kryžmiškai apsidulkinti, lygiagrečiu poveikiu su kitomis rūšimis, toksinų gamyba, šalutine sąveika, poveikiu, susijusiu su genetiniais pokyčiais ir genų perkėlimu). |
| --- | --- |

—

gamtinės priežastys (įskaitant priežastis, susijusias su GMO invaziškumu, gebėjimu kryžmiškai apsidulkinti, lygiagrečiu poveikiu su kitomis rūšimis, toksinų gamyba, šalutine sąveika, poveikiu, susijusiu su genetiniais pokyčiais ir genų perkėlimu).

| 5. | Komisija apsvarstys šį pranešimą, atsižvelgdama į EB sutarties 95 straipsnio 5 ir 6 dalis. EB sutarties 95 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jei nustačius Bendrijos derinimo priemonę valstybė narė mano, kad dėl jos iškyla valstybei narei būdingų problemų ir todėl jai reikia priimti naujais moksliniais įrodymais pagrįstas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias aplinkos ar darbo aplinkos apsaugą, apie numatytas nuostatas ir jų priėmimo motyvus ji praneša Komisijai. Gavusi pranešimą apie Portugalijos nuostatas, Komisija turi jas patvirtinti arba atmesti per šešis mėnesius. Per tą laiką Komisija įvertina, ar Portugalijos nuostatų priėmimą galima pateisinti patikrinus, ar tai nėra savavališka diskriminacijos priemonė arba užslėptas prekybos apribojimas ir ar taip nesudaroma nereikalingų ir neproporcingų kliūčių vidaus rinkai. |
| --- | --- |

5.

Komisija apsvarstys šį pranešimą, atsižvelgdama į EB sutarties 95 straipsnio 5 ir 6 dalis. EB sutarties 95 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jei nustačius Bendrijos derinimo priemonę valstybė narė mano, kad dėl jos iškyla valstybei narei būdingų problemų ir todėl jai reikia priimti naujais moksliniais įrodymais pagrįstas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias aplinkos ar darbo aplinkos apsaugą, apie numatytas nuostatas ir jų priėmimo motyvus ji praneša Komisijai. Gavusi pranešimą apie Portugalijos nuostatas, Komisija turi jas patvirtinti arba atmesti per šešis mėnesius. Per tą laiką Komisija įvertina, ar Portugalijos nuostatų priėmimą galima pateisinti patikrinus, ar tai nėra savavališka diskriminacijos priemonė arba užslėptas prekybos apribojimas ir ar taip nesudaroma nereikalingų ir neproporcingų kliūčių vidaus rinkai.

| 6. | Pastabas apie šį pranešimą visos suinteresuotosios šalys siunčia Komisijai per 30 dienų nuo jo paskelbimo. Į vėliau pateiktas pastabas atsižvelgiama nebus. |
| --- | --- |

6.

Pastabas apie šį pranešimą visos suinteresuotosios šalys siunčia Komisijai per 30 dienų nuo jo paskelbimo. Į vėliau pateiktas pastabas atsižvelgiama nebus.

| 7. | Daugiau informacijos apie šį Portugalijos pranešimą gali pateikti:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for the Environment |
| DG.ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health |
| Yannis Karamitsios |
| Tel. +32 22983089 |
| E. paštas yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

7.

Daugiau informacijos apie šį Portugalijos pranešimą gali pateikti:

European Commission

Directorate-General for the Environment

DG.ENV.B.3 – Biotechnology, Pesticides and Health

Yannis Karamitsios

Tel. +32 22983089

E. paštas yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/4

---

Euro kursas (1)

2009 m. birželio 18 d.

2009/C 139/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3920 |
| JPY | Japonijos jena | 133,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4440 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85830 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9660 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5013 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8825 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,645 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,57 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6980 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5575 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2319 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1822 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7528 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5758 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7885 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1923 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0292 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 761,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3480 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5139 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 310,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9284 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,322 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,4455 |
| THB | Tailando batas | 47,533 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7519 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6946 |
| INR | Indijos rupija | 66,9690 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3920

JPY

Japonijos jena

133,57

DKK

Danijos krona

7,4440

GBP

Svaras sterlingas

0,85830

SEK

Švedijos krona

10,9660

CHF

Šveicarijos frankas

1,5013

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8825

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,645

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

283,57

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6980

PLN

Lenkijos zlotas

4,5575

RON

Rumunijos lėja

4,2319

TRY

Turkijos lira

2,1822

AUD

Australijos doleris

1,7528

CAD

Kanados doleris

1,5758

HKD

Honkongo doleris

10,7885

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1923

SGD

Singapūro doleris

2,0292

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 761,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3480

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5139

HRK

Kroatijos kuna

7,2920

IDR

Indonezijos rupija

14 310,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,9284

PHP

Filipinų pesas

67,322

RUB

Rusijos rublis

43,4455

THB

Tailando batas

47,533

BRL

Brazilijos realas

2,7519

MXN

Meksikos pesas

18,6946

INR

Indijos rupija

66,9690

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/5

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 139/05

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Calvi–Paryžius (Orly) |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | Nuo 2010 m. sausio 5 d. iki 2014 m. sausio 4 d. |
| Paraiškų teikimo terminas | Pirmasis etapas: 2009 m. rugpjūčio 14 d., 12.00 val. (vietos laiku).
  Antrasis etapas: 2009 m. rugsėjo 22 d., 12.00 val. (vietos laiku). |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą viešojo konkurso ir su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų informaciją ir (arba) dokumentus | Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac |
| Mairie de Brive-la-Gaillarde |
| B.P. 80433 |
| 19312 Brive-la-Gaillarde Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 555923939 |
| Faks. +33 555181699 |
| E. paštas: aeroportbrivesouillac@orange.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Calvi–Paryžius (Orly)

Sutarties galiojimo laikotarpis

Nuo 2010 m. sausio 5 d. iki 2014 m. sausio 4 d.

Paraiškų teikimo terminas

Pirmasis etapas: 2009 m. rugpjūčio 14 d., 12.00 val. (vietos laiku).

Antrasis etapas: 2009 m. rugsėjo 22 d., 12.00 val. (vietos laiku).

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą viešojo konkurso ir su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų informaciją ir (arba) dokumentus

Syndicat mixte pour la création et l’aménagement de l’aérodrome de Brive-Souillac

Mairie de Brive-la-Gaillarde

B.P. 80433

19312 Brive-la-Gaillarde Cedex

FRANCE

Tel. +33 555923939

Faks. +33 555181699

E. paštas: aeroportbrivesouillac@orange.fr

---

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/6

---

Ištrauka iš sprendimo dėl Straumur-Burdaras Fjarfestingarbanki hf., priimto remiantis 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2009/C 139/06

SIŪLYMAS PATEIKTI REIKALAVIMĄ PRANEŠIMAS APIE TERMINUS, KURIŲ REIKIA LAIKYTIS PATEIKIANT REIKALAVIMĄ

Reikjaviko apygardos teismo sprendimu, paskelbtu 2009 m. kovo 3 d., suteiktas skolos moratoriumas „Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf.“, Reg. Nr. 701086–1399, Borgartun 25, Reykjavik, Iceland, laikotarpiui iki 2009 m. birželio 11 d. Vadovaudamasis įstatymo Nr. 44/2009, iš dalies keičiančio įstatymą Nr. 161/2002, II laikinąja nuostata, Reikjaviko apygardos teismas paskyrė banko likvidavimo tarybą, kuri tvarkys, pavyzdžiui, reikalavimus bankui, kol galios moratoriumas ir po to, kai pasibaigus moratoriumui bus pradėtos likvidavimo procedūros.

Atskaitos data – 2009 m. kovo 9 d. Reikalavimų tvarkymo pradžios data nustatoma atsižvelgiant į įstatymo Nr. 44/2009 įsigaliojimą ir yra 2009 m. balandžio 22 d. (žr. įstatymo Nr. 161/2002 102 straipsnio pirmą dalį ir trečios dalies antrą sakinį, taip pat žr. įstatymo Nr. 44/2009 6 straipsnį).

Visos šalys, reikalaujančios „Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf.“ grąžinti bet kokias skolas arba turinčios kitų teisių ar pretenzijų į banko kontroliuojamą turtą, įskaitant pirmaeilius reikalavimus ir reikalavimus, apsaugotus in re, raginamos pateikti savo reikalavimus banko likvidavimo tarybai per du mėnesius nuo pirmo šio pranešimo paskelbimo. Šis pranešimas pirmą kartą buvo paskelbtas 2009 m. gegužės 18 d.Legal Gazette Islandijoje, taigi, reikalavimų pateikimo terminas yra 2009 m. liepos 18 d. Reikalavimus reikia pateikti paštu banko likvidavimo tarybai adresu: Winding-up Board, Borgartun 25, Reykjavik, Iceland; jų turinys turi atitikti instrukcijas, pateiktas Bankroto įstatymo Nr. 21/1991 (angl. Act on Bankruptcy etc.) 117 straipsnio antroje ir trečioje dalyse. Vadovaujantis pirmiau minėtomis įstatymo Nr. 161/2002 102 straipsnio pirmos dalies ir trečios dalies antro sakinio nuostatomis (taip pat žr. įstatymo Nr. 44/2009 6 straipsnį), kreditoriams nurodoma į savo teikiamus reikalavimus įtraukti reikalavimo padėtį 2009 m. balandžio 22 d.

Reikalavimai užsienio valiuta turi būti pateikti atitinkama valiuta. Europos ekonominės erdvės arba Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybės narės kreditorius reikalavimą gali pateikti tos valstybės kalba. Kartu su tokiais reikalavimais privaloma pateikti vertimą į islandų kalbą; reikalavimus anglų kalba galima pateikti be vertimo. Kiti kreditoriai gali pateikti reikalavimus islandų arba anglų kalbomis.

Jei reikalavimas nepateikiamas per pirmiau minėtą terminą, teisinės pasekmės yra tokios pat, kaip ir netinkamai pateikus reikalavimą, kaip nurodyta Bankroto įstatymo Nr. 21/1991 118 straipsnyje, todėl reikalavimas „Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf.“ bus laikomas panaikintu, nebent taikomos tos nuostatos 1–6 punktuose nurodytos išimtys.

Dar kartą aiškiai pabrėžiama, kad kreditoriui pateikus reikalavimą laikoma, kad jis sutinka atsisakyti teisės į konfidencialumą (banko paslaptis), kiek tai susiję su atitinkamu reikalavimu.

Susitikimas su kreditoriais įvyks ketvirtadienį, 2009 m. rugpjūčio 6 d., 9.30 val. Hilton Hotel Nordica, Sudurlandsbraut 2, Reikjavike. Šiame susitikime turi teisę dalyvauti reikalavimus bankui pateikusios šalys. Šiame susitikime bus aptartas pateiktų reikalavimų sąrašas ir likvidavimo tarybos sprendimas, jei tuo metu bus priimtas. Reikalavimus bankui pateikę asmenys likus bent savaitei iki minėto susitikimo galės susipažinti su pateiktų reikalavimų sąrašu.

Daugiau informacijos apie reikalavimų pateikimą ir tvarkymą bus pateikta banko interneto svetainėje www.straumur.com Likvidavimo taryba labai prašo kreditorių nurodyti savo arba savo tarpininkų elektroninio pašto adresą, kad būtų lengviau perduoti informaciją.

Reikjavikas, 2009 m. gegužės 12 d.

„Straumur-Burdaras fjarfestingarbanki hf.“ likvidavimo taryba

Hörður Felix HARðARSON, Aukščiausiojo teismo įgaliotasis atstovas

Lilja JÓNASDÓTTIR, Aukščiausiojo teismo įgaliotoji atstovė

Ragnar Halldór HALL, Aukščiausiojo teismo įgaliotasis atstovas

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/8

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – DG ENTR Nr. ENT/CIP/09/B/N10S00

Papildoma koperatyvų ir susivienijimų apskaita

2009/C 139/07

1.   Tikslai ir Aprašymas

Kvietimo teikti paraiškas tikslas yra prisidėti prie patikimos statistikos apie kooperatyvus ir susivienijimus (angl. mutuals) kaupimo nacionaliniu ir Europos lygiu. Tai bus pasiekta įdiegus papildomą apskaitą, atnaujinant, tobulinant ir (arba) pritaikant esamą papildomą apskaitą ir plėtojant tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir keitimąsi patirtimi ir geriausia praktika (bendri projektai, rezultatų viešinimas leidiniuose ir per seminarus).

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Paraiškų teikėjai gali būti nacionalinės statistikos tarnybos arba už nacionalinę apskaitą atsakingos tarnybos, nacionalinės kooperatyvų ir (arba) susivienijimų organizacijos, taip pat švietimo ir mokslinių tyrimų centrai, pelno nesiekiančios organizacijos arba privačios bendrovės, susijusios su statistinių duomenų kaupimu. Nacionalinės statistikos tarnybos arba už nacionalinę apskaitą atsakingos tarnybos visuose projektuose turi dalyvauti arba kaip individualūs paraiškų teikėjai, arba kaip koordinatoriai su kitais partneriais, arba kaip konsorciumo, kurį koordinuoja kita organizacija, nariai.

Pareiškėjai turi būti įsteigti vienoje iš šių šalių:

| — | ES valstybėse narėse; |
| --- | --- |

—

ES valstybėse narėse;

| — | EEE šalyse – Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje; |
| --- | --- |

—

EEE šalyse – Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje;

| — | narystės siekiančiose šalyse, šalyse kandidatėse ir kitose Konkurencingumo ir inovacijų programoje dalyvaujančiose šalyse – Albanijoje, Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Izraelyje, Juodkalnijoje, Serbijoje ir Turkijoje. |
| --- | --- |

—

narystės siekiančiose šalyse, šalyse kandidatėse ir kitose Konkurencingumo ir inovacijų programoje dalyvaujančiose šalyse – Albanijoje, Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Izraelyje, Juodkalnijoje, Serbijoje ir Turkijoje.

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Visam projektų bendrojo finansavimo biudžetui numatoma skirti 200 000 eurų. Komisijos finansinė parama negali viršyti 95 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų. Didžiausia dotacijos suma – 66 500 eurų.

Veikla turi prasidėti nuo 2010 m. sausio mėn. Veikla turi baigtis iki 2010 m. gruodžio 31 d. Ilgiausia projekto trukmė – 12 mėnesių.

4.   Terminas

Paraiškos Komisijai turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 4 d.

5.   Papildoma informacija

Visas kvietimo teikti paraiškas tekstas ir paraiškų formos pateiktos svetainėje: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo&fosubType=p&lang=en

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visame kvietimo teikti paraiškas tekste nustatytų reikalavimų ir naudojantis interneto svetainėje pateiktomis paraiškos formomis.

---

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/10

---

2009 m. kvietimas teikti paraiškas. Išsamios pratybos, Bendrijos civilinės saugos mechanizmas

2009/C 139/08

| 1. | Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Civilinės saugos skyrius, siekdamas nustatyti išsamių pratybų projektus, kuriems įgyvendinti galėtų būti skiriama finansinė parama pagal 2007 m. kovo 5 d. priimtą Tarybos sprendimą 2007/162/EB (Euratomas), nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę, ir pagal 2007 m. lapkričio 8 d. priimtą Tarybos sprendimą 2007/779/EB (Euratomas), nustatantį Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (nauja redakcija), skelbia kvietimą teikti paraiškas. Finansinė parama bus teikiama skiriant dotacijas. |
| --- | --- |

1.

Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Civilinės saugos skyrius, siekdamas nustatyti išsamių pratybų projektus, kuriems įgyvendinti galėtų būti skiriama finansinė parama pagal 2007 m. kovo 5 d. priimtą Tarybos sprendimą 2007/162/EB (Euratomas), nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę, ir pagal 2007 m. lapkričio 8 d. priimtą Tarybos sprendimą 2007/779/EB (Euratomas), nustatantį Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (nauja redakcija), skelbia kvietimą teikti paraiškas. Finansinė parama bus teikiama skiriant dotacijas.

| 2. | Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, paraiškų pobūdis bei turinys ir finansavimo sąlygos nurodyti atitinkamose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse. Šiose gairėse taip pat išsamiai nurodyta, kam ir kada pateikti paraišką. Dotacijų paraiškų teikimo gaires bei atitinkamas dotacijų paraiškų formas galima parsisiųsti iš Europos interneto svetainės http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, paraiškų pobūdis bei turinys ir finansavimo sąlygos nurodyti atitinkamose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse. Šiose gairėse taip pat išsamiai nurodyta, kam ir kada pateikti paraišką. Dotacijų paraiškų teikimo gaires bei atitinkamas dotacijų paraiškų formas galima parsisiųsti iš Europos interneto svetainės http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Paraiškos turi būti išsiųstos Komisijai Dotacijų paraiškų teikimo gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 20 d.. Paraiškos turi būti atsiųstos paštu arba pristatytos privataus kurjerio ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 20 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Be to, paraiškos gali būti pristatytos tiesiogiai ir įteiktos gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 20 d. 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimo kvitas su nurodyta data).
  Faksu ar elektroniniu paštu išsiųstos paraiškos, neišsamios arba dalimis atsiųstos paraiškos nebus priimtos. |
| --- | --- |

3.

Paraiškos turi būti išsiųstos Komisijai Dotacijų paraiškų teikimo gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 20 d.. Paraiškos turi būti atsiųstos paštu arba pristatytos privataus kurjerio ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 20 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Be to, paraiškos gali būti pristatytos tiesiogiai ir įteiktos gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 20 d. 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimo kvitas su nurodyta data).

Faksu ar elektroniniu paštu išsiųstos paraiškos, neišsamios arba dalimis atsiųstos paraiškos nebus priimtos.

| 4. | Dotacijos skiriamos tokia tvarka:






  — | gauta paraiška užregistruojama, ir Komisija patvirtina, kad ją gavo; |
| --- | --- | --- |

4.

Dotacijos skiriamos tokia tvarka:

—

gauta paraiška užregistruojama, ir Komisija patvirtina, kad ją gavo;

| — | Komisija įvertina paraiškas; |
| --- | --- |

—

Komisija įvertina paraiškas;

| — | priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjams. |
| --- | --- |

—

priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjams.

Paramos gavėjai bus atrinkti remiantis I.2. punkte minėtose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse nurodytais kriterijais, neviršijant skirto biudžeto.

Komisijai patvirtinus paraišką, sudaromas Komisijos ir pareiškėjo susitarimas dėl dotacijos (sumos nurodomos eurais).

Procedūra yra visiškai slapta.

---

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/11

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA Nr. 10/09

MEDIA – Europos garso ir vaizdo kūrinių ir Europos specialistų propagavimas Media programoje nedalyvaujančiose šalyse

2009/C 139/09

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis pranešimas apie kvietimą teikti paraiškas pagrįstas 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo.

Europos Tarybos nutarime įvardyti tikslai:

| — | palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus; |
| --- | --- |

—

palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus;

| — | skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose; |
| --- | --- |

—

skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose;

| — | rūpintis platesne tarpnacionaline užsienio Europos filmų sklaida Europos ir tarptautinėje rinkoje priemonėmis, kurios skatintų šių filmų platinimą ir demonstravimą – taip pat paremiant koordinuotas rinkodaros strategijas. |
| --- | --- |

—

rūpintis platesne tarpnacionaline užsienio Europos filmų sklaida Europos ir tarptautinėje rinkoje priemonėmis, kurios skatintų šių filmų platinimą ir demonstravimą – taip pat paremiant koordinuotas rinkodaros strategijas.

2.   Pareiškėjai

Šis pranešimas skirtas Europos bendrovėms, kurios savo veikla prisideda prie programos MEDIA tikslų įgyvendinimo pagal Tarybos sprendime pateikiamą aprašymą.

Kandidatai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse; |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse;

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje; |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje;

| — | Šveicarijoje ir Kroatijoje. |
| --- | --- |

—

Šveicarijoje ir Kroatijoje.

3.   Remtina veikla

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama remti veiksmus ir veiklą, vykdomą MEDIA programoje nedalyvaujančiose šalyse.

Bus remiami veiksmai, kuriais siekiama tokių tikslų:

| — | užtikrinti Europos specialistams sąlygas patekti į MEDIA programoje nedalyvaujančių šalių rinkas ir (arba) į jose vykstančius renginius; |
| --- | --- |

—

užtikrinti Europos specialistams sąlygas patekti į MEDIA programoje nedalyvaujančių šalių rinkas ir (arba) į jose vykstančius renginius;

| — | sudaryti sąlygas platinti garso ir vaizdo ir (arba) kinematografijos kūrinius MEDIA programoje nedalyvaujančiose šalyse. |
| --- | --- |

—

sudaryti sąlygas platinti garso ir vaizdo ir (arba) kinematografijos kūrinius MEDIA programoje nedalyvaujančiose šalyse.

Projektai gali trukti ne ilgiau kaip 24 mėnesiųs.

Veikla turi prasidėti nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. ir baigtis iki 2011 m. gruodžio 31 d.

4.   Dotacijos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos ir (arba) projektai bus vertinami pagal 100 balų skalę remiantis šiais kriterijais:

| Veiksmo europinis mastas | 25 balai |
| --- | --- |
| Poveikis Europos garso ir vaizdo kūrinių propagavimui ir platinimui | 30 balų |
| Kokybė ir išlaidos arba pateikto veiksmų plano efektyvumas | 25 balai |
| Renginių, kuriuose pristatomas veiksmas, kokybė | 10 balų |
| Šalių, kurių audiovizualinės srities gamybos pajėgumai yra nedideli, garso ir vaizdo kūrinių propagavimas | 10 balų |

Veiksmo europinis mastas

25 balai

Poveikis Europos garso ir vaizdo kūrinių propagavimui ir platinimui

30 balų

Kokybė ir išlaidos arba pateikto veiksmų plano efektyvumas

25 balai

Renginių, kuriuose pristatomas veiksmas, kokybė

10 balų

Šalių, kurių audiovizualinės srities gamybos pajėgumai yra nedideli, garso ir vaizdo kūrinių propagavimas

10 balų

5.   Biudžetas

Visas bendram projektų finansavimui numatytas biudžetas yra 400 000 EUR.

Komisijos finansinė parama negali viršyti 50 proc. visų veiklos išlaidų.

Agentūra pasilieka galimybę neskirti visų turimų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Galutinė paraiškų išsiuntimo diena yra 2009 m. rugpjūčio 12 d. Paraiškos turi būti išsiųstos šiuo adresu:

| Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/10/09 |
| Att. M. Costas DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence Exécutive «Education, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/10/09

Att. M. Costas DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Priimamos tik užpildant specialią anketą parengtos ir datuotos paraiškos, pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Išsami informacija

Išsamios kandidatams skirtos gairės ir paraiškos anketos pateikiamos internete adresu http://eacea.ec.europa.eu

Paraiškos turi būti parengtos laikantis nustatytos formos anketoje nustatytų sąlygų, pateikiant visus užpildytus jos priedus ir informaciją.

---

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/13

---

MEDIA 2007 – KŪRIMAS, PLATINIMAS, REKLAMAVIMAS IR MOKYMAS

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/16/09

Parama studentų ir dėstytojų partnerystei ir mobilumui Europoje

2009/C 139/10

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/36/08

Dėl administracinės klaidos kvietimas teikti paraiškas 36/2008 Parama studentų ir dėstytojų partnerystei ir mobilumui Europoje atšaukiamas ir pakeičiamas „Kvietimu teikti paraiškas – EACEA/16/09“.

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis pranešimas apie kvietimą teikti paraiškas pagrįstas 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo.

Vienas šios programos tikslų yra raginti vykdyti mainus ir bendradarbiauti remiant Europos mokymo dalyvių, ypač aukštojo mokslo institucijų, mokymo organizacijų bei garso ir vaizdo sektoriaus partnerių, partnerystę ir skatinti studentų ir dėstytojų mobilumą Europoje.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Šis kvietimas skirtas visos Europos aukštojo mokslo institucijų, mokymo organizacijų bei garso ir vaizdo sektoriaus partnerių konsorciumui, kuris savo veikla padeda siekti minėtų MEDIA programos tikslų, kaip nurodyta Tarybos sprendime.

Kandidatai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | ELPA šalyse, Šveicarijoje ir Kroatijoje. |
| --- | --- |

—

ELPA šalyse, Šveicarijoje ir Kroatijoje.

3.   Remtina veikla

Remiama toliau nurodyta MEDIA šalyse vykdoma veikla.

| | Veikla, kurios tikslas yra ugdyti būsimų garso ir vaizdo sektoriaus specialistų gebėjimą suvokti europinį mastą ir jį integruoti į savo darbą tobulinant patirtį šiose mokymo srityse:






  — | ekonomikos, finansų ir prekybos vadyba; |
| --- | --- | --- |

Veikla, kurios tikslas yra ugdyti būsimų garso ir vaizdo sektoriaus specialistų gebėjimą suvokti europinį mastą ir jį integruoti į savo darbą tobulinant patirtį šiose mokymo srityse:

—

ekonomikos, finansų ir prekybos vadyba;

| — | naujos garso ir vaizdo technologijos; |
| --- | --- |

—

naujos garso ir vaizdo technologijos;

| — | scenarijaus projektų kūrimas. |
| --- | --- |

—

scenarijaus projektų kūrimas.

| | Veiklos (= remtinų išlaidų) trukmė yra 12 mėnesių (daugiausiai 18 mėnesių esant tinkamam pagrindimui). |
| --- | --- |

Veiklos (= remtinų išlaidų) trukmė yra 12 mėnesių (daugiausiai 18 mėnesių esant tinkamam pagrindimui).

| | Veikla turi būti vykdoma 2009 m. rugsėjo 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpiu. |
| --- | --- |

Veikla turi būti vykdoma 2009 m. rugsėjo 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpiu.

4.   Paraiškų vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos pagal 100 balų toliau nurodytais kriterijais pagrįstą sistemą:

| — | veiklos turinio kokybė (20 balų); |
| --- | --- |

—

veiklos turinio kokybė (20 balų);

| — | projekto valdymas (20 balų); |
| --- | --- |

—

projekto valdymas (20 balų);

| — | konsorciumo kokybė (20 balų); |
| --- | --- |

—

konsorciumo kokybė (20 balų);

| — | europinis mastas (20 balų); |
| --- | --- |

—

europinis mastas (20 balų);

| — | poveikis (20 balų). |
| --- | --- |

—

poveikis (20 balų).

5.   Biudžetas

Visas bendram projektų finansavimui numatytas biudžetas yra 1 900 000 EUR.

Finansinė parama teikiama kaip subsidija. Finansinė Komisijos parama negali viršyti 50 proc. arba 75 proc. visų tinkamų finansuoti išlaidų.

Įstaiga pasilieka teisę neskirti visų turimų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos Vykdomajai įstaigai (EACEA) pateikiamos ne vėliau kaip 2009 m. rugpjūčio 19 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA 16/2009/‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Priimamos tik užpildant specialią paraiškos anketą parengtos ir datuotos paraiškos, pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Išsami informacija

Išsamios kandidatams skirtos gairės ir paraiškos anketos pateikiamos internete adresu http://eacea.ec.europa.eu

Paraiškos turi būti parengtos laikantis nustatytos formos anketoje nustatytų sąlygų, pateikiant visus užpildytus jos priedus ir informaciją.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 139/11

| 1. | 2009 m. birželio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bosch Thermotechnik GmbH“ (toliau – „Bosch Thermotechnik“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Robert Bosch GmbH“ (Vokietija), pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Loos Deutschland GmbH“ (toliau – „Loos“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. birželio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bosch Thermotechnik GmbH“ (toliau – „Bosch Thermotechnik“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Robert Bosch GmbH“ (Vokietija), pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Loos Deutschland GmbH“ (toliau – „Loos“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bosch Thermotechnik“: „Bosch Thermotechnik“ tiekia šildymo įtaisus. Jos prekių ženklų „Buderus“ ir „Junkers“ veikla ypatingai susijusi su prie sienos tvirtinamomis arba ant grindų statomomis šildymo sistemomis, kurioms naudojamos arba kuro dujos, arba mazutas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bosch Thermotechnik“: „Bosch Thermotechnik“ tiekia šildymo įtaisus. Jos prekių ženklų „Buderus“ ir „Junkers“ veikla ypatingai susijusi su prie sienos tvirtinamomis arba ant grindų statomomis šildymo sistemomis, kurioms naudojamos arba kuro dujos, arba mazutas,

| — | „Loos“: „Loos“ – šeimai priklausanti įmonė, kuri tiekia komercinė ir pramoninė paskirties katilus. |
| --- | --- |

—

„Loos“: „Loos“ – šeimai priklausanti įmonė, kuri tiekia komercinė ir pramoninė paskirties katilus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 19.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/16

---

Pranešimo asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento 2009/.../EB priedą), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 136, 2009 m. birželio 16 d.
  )

Viršelis ir 35 puslapis, reglamento antraštinė dalis ir pirmoji pastraipa:

yra:

„Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento 2009/.../EB priedą)“

turi būti:

„Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 501/2009 priedą)“.

35 puslapis, pirmoji pastraipa:

yra:

„Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamente 2009/.../EB pateikiamą sąrašą“.

turi būti:

„Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į 2009 m. birželio 15 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 501/2009 pateikiamą sąrašą“.

---