# Jurnalul Oficial C 208/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.208.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 208 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 523 septembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.208.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 208

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 523 septembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisie |
| 2009/C 208/01 | Avizul Comisiei din 2 septembrie 2009 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate de la Depozitul Național de Deșeuri Radioactive de la Bátaapáti, situat în Ungaria, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

2009/C 208/01

Avizul Comisiei din 2 septembrie 2009 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate de la Depozitul Național de Deșeuri Radioactive de la Bátaapáti, situat în Ungaria, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 208/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 208/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 208/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | Curtea de Conturi |
| 2009/C 208/04 | Raportul special nr. 7/2009 Gestionarea etapei de dezvoltare și validare a programului Galileo | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 208/03

Rata de schimb a monedei euro

3

Curtea de Conturi

2009/C 208/04

Raportul special nr. 7/2009 Gestionarea etapei de dezvoltare și validare a programului Galileo

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiție a AELS |
| 2009/C 208/05 | Cerere pentru un aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht la 27 martie 2009 în cauza Inconsult Anstalt/Finanzmarktaufsicht (Cauza E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | Acțiune introdusă la data de 22 iunie 2009 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Principatului Liechtenstein (Cauza E-7/09) | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2009/C 208/07 | Aviz de inițiere a unei proceduri antisubvenție privind importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite | 7 |
| 2009/C 208/08 | Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite | 12 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 208/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

2009/C 208/05

Cerere pentru un aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht la 27 martie 2009 în cauza Inconsult Anstalt/Finanzmarktaufsicht (Cauza E-4/09)

5

2009/C 208/06

Acțiune introdusă la data de 22 iunie 2009 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Principatului Liechtenstein (Cauza E-7/09)

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2009/C 208/07

Aviz de inițiere a unei proceduri antisubvenție privind importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite

7

2009/C 208/08

Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite

12

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 208/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Rectificare la Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate(JO C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Rectificări

2009/C 208/12

Rectificare la Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate(JO C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  )

(JO C 203, 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 2 septembrie 2009

privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate de la Depozitul Național de Deșeuri Radioactive de la Bátaapáti, situat în Ungaria, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textul în limba maghiară este autentic)

2009/C 208/01

La 10 martie 2008, Comisia Europeană a primit de la guvernul ungar, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, date generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate de la Depozitul Național de Deșeuri Radioactive de la Bátaapáti.

Comisia, pentru a dispune de informații complete, a trebuit să solicite informații suplimentare la 10 iulie 2008 și la 24 noiembrie 2008, informații care au fost furnizate de guvernul ungar la 2 septembrie 2008, la 19 noiembrie 2008 și la 30 martie 2009.

Pe baza acestor informații și în urma consultării Grupului de experți, Comisia a formulat următorul aviz:

| 1. | Distanțele dintre depozit și conurbațiile cele mai apropiate din alte state membre sunt de 131 km în cazul României, 165 km în cazul Sloveniei, 172 km în cazul Slovaciei și 186 km în cazul Austriei. |
| --- | --- |

1.

Distanțele dintre depozit și conurbațiile cele mai apropiate din alte state membre sunt de 131 km în cazul României, 165 km în cazul Sloveniei, 172 km în cazul Slovaciei și 186 km în cazul Austriei.

| 2. | Pe durata perioadei operaționale a depozitului:






  — | În condiții normale de funcționare, eliminarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere care să afecteze sănătatea populației din alt stat membru; |
| --- | --- | --- |

2.

Pe durata perioadei operaționale a depozitului:

—

În condiții normale de funcționare, eliminarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere care să afecteze sănătatea populației din alt stat membru;

| — | Deșeurile radioactive sub formă solidă produse în cadrul sitului vor fi eliminate în subteran; |
| --- | --- |

—

Deșeurile radioactive sub formă solidă produse în cadrul sitului vor fi eliminate în subteran;

| — | Eliberarea neplanificată de efluenți radioactivi, ca urmare a unui accident de tipul și magnitudinea luate în considerare în datele generale, nu este susceptibilă de a afecta sănătatea populației din alt stat membru. |
| --- | --- |

—

Eliberarea neplanificată de efluenți radioactivi, ca urmare a unui accident de tipul și magnitudinea luate în considerare în datele generale, nu este susceptibilă de a afecta sănătatea populației din alt stat membru.

| 3. | După perioada operațională a depozitului:






  — | Atât măsurile preconizate pentru închiderea depozitului, precum și caracteristicile naturale ale sitului, astfel cum sunt descrise în datele generale, dau asigurări cu privire la validitatea pe termen lung a concluziilor de la punctul 2 anterior. |
| --- | --- | --- |

3.

După perioada operațională a depozitului:

—

Atât măsurile preconizate pentru închiderea depozitului, precum și caracteristicile naturale ale sitului, astfel cum sunt descrise în datele generale, dau asigurări cu privire la validitatea pe termen lung a concluziilor de la punctul 2 anterior.

În concluzie, Comisia consideră că punerea în aplicare a planului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, provenite de la Depozitul Național de Deșeuri Radioactive de la Bátaapáti, Ungaria, nu poate provoca, pe durata perioadei sale operaționale, după închiderea acestuia, și nici în cazul unui accident de tipul și amploarea celor luate în considerare în datele generale, o contaminare radioactivă a apei, solului sau spațiului aerian ale unui alt stat membru.

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 208/02

La data de 12 august 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5588. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5588. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 septembrie 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4220 |
| JPY | yen japonez | 131,63 |
| DKK | coroana daneză | 7,4428 |
| GBP | lira sterlină | 0,87510 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3186 |
| CHF | franc elvețian | 1,5167 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6800 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,686 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 276,37 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7028 |
| PLN | zlot polonez | 4,1680 |
| RON | leu românesc nou | 4,2388 |
| TRY | lira turcească | 2,1512 |
| AUD | dolar australian | 1,7112 |
| CAD | dolar canadian | 1,5720 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0222 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1078 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0526 |
| KRW | won sud-coreean | 1 774,54 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1879 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7137 |
| HRK | kuna croată | 7,3461 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 450,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0332 |
| PHP | peso Filipine | 69,534 |
| RUB | rubla rusească | 45,3921 |
| THB | baht thailandez | 48,426 |
| BRL | real brazilian | 2,7048 |
| MXN | peso mexican | 19,3961 |
| INR | rupie indiană | 69,6420 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4220

JPY

yen japonez

131,63

DKK

coroana daneză

7,4428

GBP

lira sterlină

0,87510

SEK

coroana suedeză

10,3186

CHF

franc elvețian

1,5167

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6800

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,686

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

276,37

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7028

PLN

zlot polonez

4,1680

RON

leu românesc nou

4,2388

TRY

lira turcească

2,1512

AUD

dolar australian

1,7112

CAD

dolar canadian

1,5720

HKD

dolar Hong Kong

11,0222

NZD

dolar neozeelandez

2,1078

SGD

dolar Singapore

2,0526

KRW

won sud-coreean

1 774,54

ZAR

rand sud-african

11,1879

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7137

HRK

kuna croată

7,3461

IDR

rupia indoneziană

14 450,56

MYR

ringgit Malaiezia

5,0332

PHP

peso Filipine

69,534

RUB

rubla rusească

45,3921

THB

baht thailandez

48,426

BRL

real brazilian

2,7048

MXN

peso mexican

19,3961

INR

rupie indiană

69,6420

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/4

---

Raportul special nr. 7/2009 „Gestionarea etapei de dezvoltare și validare a programului Galileo”

2009/C 208/04

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 7/2009 „Gestionarea etapei de dezvoltare și validare a programului Galileo”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://www.eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită și pe CD-ROM, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/5

---

Cerere pentru un aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht la 27 martie 2009 în cauza Inconsult Anstalt/Finanzmarktaufsicht

(Cauza E-4/09)

2009/C 208/05

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (Comisia de apel a Autorității pentru piața financiară) a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS printr-o scrisoare din 27 martie 2009, înregistrată la grefa Curții pe data de 14 aprilie 2009, vizând emiterea unui aviz consultativ în cauza Inconsult Anstalt/Finanzmarktaufsicht cu privire la următoarea întrebare:

| 1. | Cum trebuie interpretat articolul 2 alineatul (12) din Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări în ceea ce privește criteriile conform cărora un site internet poate fi considerat un „suport durabil”? |
| --- | --- |

1.

Cum trebuie interpretat articolul 2 alineatul (12) din Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări în ceea ce privește criteriile conform cărora un site internet poate fi considerat un „suport durabil”?

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/6

---

Acțiune introdusă la data de 22 iunie 2009 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Principatului Liechtenstein

(Cauza E-7/09)

2009/C 208/06

Autoritatea AELS de Supraveghere, situată la adresa Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, BELGIA, reprezentată de Bjørnar Alterskjær și Ólafur Jóhannes Einarsson, în calitate de agenți ai acesteia, a introdus, la data de 22 iunie 2009, o acțiune împotriva Principatului Liechtenstein la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS să declare următoarele:

| 1. | Prin neadoptarea sau necomunicarea către Autoritate, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare punerii în aplicare a actului menționat la punctul (10e) din anexa XXII la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni), astfel cum sunt adaptate la Acordul privind SEE prin protocolul 1, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în conformitate cu dispozițiile articolului 19 din directivă și ale articolului 7 din Acordul privind SEE;
  precum și |
| --- | --- |

1.

Prin neadoptarea sau necomunicarea către Autoritate, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare punerii în aplicare a actului menționat la punctul (10e) din anexa XXII la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni), astfel cum sunt adaptate la Acordul privind SEE prin protocolul 1, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în conformitate cu dispozițiile articolului 19 din directivă și ale articolului 7 din Acordul privind SEE;

precum și

| 2. | Principatul Liechtenstein suportă cheltuielile aferente procedurii. |
| --- | --- |

2.

Principatul Liechtenstein suportă cheltuielile aferente procedurii.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Prezenta cauză privește nepunerea în aplicare a unei directive privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni; |
| --- | --- |

—

Prezenta cauză privește nepunerea în aplicare a unei directive privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni;

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Principatul Liechtenstein nu a furnizat nicio informație referitoare la punerea în aplicare a directivei în legislația acestuia; |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Principatul Liechtenstein nu a furnizat nicio informație referitoare la punerea în aplicare a directivei în legislația acestuia;

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Principatul Liechtenstein nu a contestat faptul că nu a pus în aplicare directiva. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Principatul Liechtenstein nu a contestat faptul că nu a pus în aplicare directiva.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/7

---

Aviz de inițiere a unei proceduri antisubvenție privind importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite

2009/C 208/07

Comisia a primit o plângere în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1), în care se afirmă că importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite (denumite în continuare „țările în cauză”) fac obiectul unor subvenții și cauzează, prin urmare, un prejudiciu important industriei comunitare.

1.   Plângerea

Plângerea a fost introdusă la 20 iulie 2009 de Comitetul pentru polietilen tereftalat din cadrul Plastics Europe (denumit în continuare „reclamantul”), în numele producătorilor care reprezintă o proporție majoră, în acest caz peste 50 %, din producția comunitară totală de anumite tipuri de polietilen tereftalat (PET).

2.   Produsul

Produsul despre care se prezumă că ar face obiectul unor subvenții este polietilenul tereftalat cu un indice de vâscozitate de 78 ml/g sau mai mult, conform standardului ISO 1628-5, originar din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite (denumit în continuare „produsul în cauză”), clasificat în prezent la codul NC 3907 60 20. Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

3.   Prezumția de subveționare

(a)   Iran

Se prezumă că singurul fabricant al produsului în cauză din Iran a beneficiat de un anumit număr de subvenții acordate de guvernul iranian. Subvențiile constau în sisteme de avantaje acordate industriilor situate în zona economică petrochimică specială, care includ, printre altele, scutirea de impozitul pe capital, scutirea de impozitul direct pe venit și importurile de materii prime și de mijloace de producție fără a plăti taxe la import.

Se prezumă că sistemele menționate anterior constituie subvenții, având în vedere că acestea implică o contribuție financiară din partea guvernului iranian și conferă un avantaj beneficiarului, și anume singurului producător-exportator al produsului în cauză. Se prezumă că acestea se limitează la anumiți operatori cu sediul în zone economice speciale și, prin urmare, sunt specifice și compensatorii.

(b)   Pakistan

Se prezumă că fabricanții produsului în cauză din Pakistan au beneficiat de un anumit număr de subvenții acordate de guvernul pakistanez. Subvențiile constau în sisteme care acordă avantaje industriilor recunoscute ca industrii cu valoare adăugată sau ca industrii exportatoare. Acestea includ, printre altele, scutirea de taxa la import asupra materiilor prime importate utilizate în producția destinată exportului, reducerea taxei la import asupra importurilor de instalații, utilaje și echipamente, degrevări fiscale sub forma unei scutiri acordate în cursul primului an pentru investițiile în instalații, utilaje și echipament, precum și scutiri pentru reinvestiții.

Se prezumă că sistemele menționate anterior constituie subvenții deoarece acestea implică o contribuție financiară din partea guvernului pakistanez și conferă un avantaj beneficiarilor, și anume producătorilor-exportatori ai produsului în cauză. Se prezumă că acestea se limitează la industriile cu valoare adăugată și la industriile exportatoare și, în consecință, sunt specifice și compensatorii.

(c)   Emiratele Arabe Unite

Se prezumă că singurul fabricant al produsului în cauză din Emiratele Arabe Unite a beneficiat de o serie de subvenții acordate de guvernul din Emiratele Arabe Unite. Subvențiile constau în sisteme care acordă avantaje, printre altele, industriilor orientate spre export, precum și industriilor situate în anumite zone stabilite de guvern. Ele includ, printre altele, acordarea unui teren de construcții pentru proiecte, fie gratis, fie la un preț redus, condiții optime de închiriere a clădirilor industriale necesare, furnizarea energiei și a apei la tarife stimulative, scutiri de taxele la import pentru materiile prime și mijloacele de producție, scutiri de taxe pentru profiturile aduse de proiecte, scutiri pentru reinvestiții, scutirea de impozite și taxe a produselor realizate local și subvenții pentru exporturi.

Se prezumă că sistemele menționate anterior constituie subvenții, având în vedere că acestea implică o contribuție financiară din partea guvernului din Emiratele Arabe Unite și conferă un avantaj beneficiarului, și anume singurului producător-exportator al produsului în cauză. Se prezumă că acestea sunt acordate în special pentru anumite tipuri de proiecte, inclusiv pentru proiectele orientate spre export și pentru proiectele situate în zone stabilite de guvern și, în consecință, sunt specifice și compensatorii.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamantul a adus probe potrivit cărora importurile produsului în cauză din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite au crescut în mod global, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Se prezumă că volumul și prețurile de import ale produsului în cauză au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cotei de piață deținute de industria comunitară și asupra nivelului prețurilor practicate de aceasta și au generat efecte negative semnificative asupra situației sale financiare și a situației sale privind ocuparea forței de muncă.

5.   Procedura

În urma consultării Comitetului consultativ și după ce a constatat că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei comunitare și că există suficiente elemente de probă care să justifice inițierea unei proceduri, Comisia inițiază o anchetă în temeiul articolului 10 din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de constatare a subvenționării și a prejudiciului

Ancheta va determina dacă produsul în cauză originar din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite face obiectul unor subvenții și dacă acest fapt a provocat prejudicii.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul evident ridicat de părți implicate în această procedură, Comisia poate decide să recurgă la tehnica de eșantionare, în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | numărul total de angajați; |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză/produsul similar; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză/produsul similar;

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză, originar din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză, originar din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (2) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză/produsului similar; |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (2) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză/produsului similar;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație de importatori cunoscută.

(ii)   Eșantionarea producătorilor comunitari

Având în vedere numărul ridicat de producători comunitari care susțin plângerea, Comisia intenționează să cerceteze prejudiciul provocat industriei comunitare prin aplicarea tehnicii de eșantionare.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți producătorii comunitari sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | descrierea exactă a activităților desfășurate de societate la nivel mondial în legătură cu produsul similar; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților desfășurate de societate la nivel mondial în legătură cu produsul similar;

| — | valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (3) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului similar; |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (3) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului similar;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iii)   Selectarea finală a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind selectarea eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (ii).

Comisia intenționează să efectueze selectarea finală a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantioane trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) și cu articolul 28 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare incluse în eșantion, precum și oricăror asociații cunoscute de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor eșantionați din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite, oricăror asociații de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion, oricăror asociații de importatori cunoscute, precum și autorităților din țările exportatoare în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile date în chestionar și să aducă probe pentru susținerea acestora. Aceste informații, precum și elementele de probă, trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o cerere din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această solicitare trebuie să fie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază și în cazul în care prezumțiile de subvenționare și de prejudiciu sunt fondate, se va decide dacă instituirea unor măsuri compensatorii nu ar fi împotriva interesului comunitar. Pentru acest motiv, Comisia poate trimite chestionare producătorilor din industria comunitară incluși în eșantion, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, utilizatorilor reprezentativi și asociațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii), cu condiția să aducă dovezi conform cărora există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată mai sus pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii). Trebuie menționat că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază vor fi luate în considerare numai dacă se bazează pe date concrete, existente în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate ar trebui să solicite un chestionar în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de 10 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se prezinte contactând Comisia, să își prezinte punctul de vedere și să depună răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care există o indicație contrară. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenele stabilite la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii).

(iii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (i) și la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (ii) trebuie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion cu privire la compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (i) și la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (ii) trebuie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion cu privire la compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) subpunctul (iii), trebuie comunicate Comisiei, în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) subpunctul (iii), trebuie comunicate Comisiei, în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionar ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionar ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion.

7.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Acces limitat” (4) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIA |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIA

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, aceste informații nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite în baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 13 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii, dar nu mai târziu de 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5).

11.   Consilierul-auditor

De asemenea, se menționează că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și examinarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile de internet de pe site-ul DG Comerț dedicate consilierului-auditor (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(4)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidențial în conformitate cu articolul 29 din regulamentul de bază și cu articolul 12 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.

(5)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/12

---

Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite

2009/C 208/08

Comisia a primit o plângere în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1), în care se pretinde că importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat, originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite (denumite în continuare „țările în cauză”), fac obiectul unui dumping și cauzează, prin urmare, un prejudiciu important industriei comunitare.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la data de 20 iulie 2009 de către Comitetul pentru polietilen tereftalat din cadrul Plastics Europe (denumit în continuare „reclamantul”), în numele producătorilor care reprezintă o proporție majoră, în acest caz peste 50 %, din producția comunitară totală de anumite tipuri de polietilen tereftalat (PET).

2.   Produsul

Produsul despre care se pretinde că ar face obiectul unui dumping este polietilenul tereftalat cu indice de viscozitate de 78 ml/g sau mai mult, în conformitate cu standardul ISO 1628-5, originar din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite (denumit în continuare „produsul în cauză”), încadrat în prezent la codul NC 3907 60 20. Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

3.   Prezumția de dumping

Prezumția de dumping cu privire la Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite se bazează pe comparația dintre o valoare normală construită și prețurile de export ale produsului în cauză practicate la exportul către Comunitate.

Calculate astfel, marjele de dumping sunt semnificative pentru toate țările exportatoare în cauză.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamantul a adus elemente de probă potrivit cărora importurile produsului în cauză provenind din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite au crescut în mod global, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Se afirmă că volumul și prețurile produsului în cauză importat au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cotei de piață deținute de industria comunitară și asupra nivelului prețurilor practicate de aceasta și au generat efecte negative semnificative asupra situației financiare a industriei comunitare și a situației sale privind ocuparea forței de muncă.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei comunitare și că există suficiente elemente de probă care să justifice inițierea unei proceduri, Comisia inițiază o anchetă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de determinare a dumpingului și a prejudiciului

Ancheta va determina dacă produsul în cauză originar din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite face obiectul unui dumping și dacă acest dumping a provocat un prejudiciu.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la tehnica de eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | numărul total de angajați; |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză/produsul similar; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză/produsul similar;

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză importat, originar din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză importat, originar din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză/produsului similar; |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză/produsului similar;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea precizează că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută de importatori.

(ii)   Eșantionarea producătorilor comunitari

Având în vedere numărul ridicat de producători comunitari care susțin plângerea, Comisia intenționează să cerceteze prejudiciul provocat industriei comunitare prin aplicarea tehnicii de eșantionare.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți producătorii comunitari sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | descrierea exactă a activităților societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul similar; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul similar;

| — | valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la producerea și/sau vânzarea produsului similar; |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la producerea și/sau vânzarea produsului similar;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea precizează că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iii)   Compoziția definitivă a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind compoziția eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să decidă compoziția definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia poate să își stabilească concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și cu articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionarele

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare producătorilor comunitari incluși în eșantion, precum și fiecărei asociații de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite, fiecărei asociații cunoscute de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion, fiecărei asociații cunoscute de importatori, precum și autorităților din țările exportatoare în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă cele cuprinse în răspunsurile la chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie prezentată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care prezumția de dumping și cea de prejudiciu sunt fondate, se va decide dacă adoptarea unor măsuri antidumping nu ar fi împotriva interesului comunitar. Pentru acest motiv, Comisia poate trimite chestionare producătorilor comunitari incluși în eșantion, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, utilizatorilor reprezentativi și organizațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să-i transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția să aducă dovezi că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată mai sus pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Ar trebui menționat faptul că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate ar trebui să solicite un chestionar în cel mai scurt timp, cel târziu în 10 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctul de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care există o indicație contrară. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenele stabilite la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) punctele (i) și (ii) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion cu privire la compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) punctele (i) și (ii) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion cu privire la compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iii), trebuie comunicată Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iii), trebuie comunicată Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion.

7.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate cererile și solicitările părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, sub rezerva unor dispoziții contrare) și trebuie să conțină numele, adresa, adresa de e-mail și numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Acces limitat” și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIA |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIA

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenele prevăzute sau în cazul în care aceasta obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii provizorii sau definitive, pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, aceste informații nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite în baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii cel târziu la 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.

11.   Consilierul-auditor

De asemenea, se menționează faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere cu privire la aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și pentru coordonatele de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile web privind consilierul-auditor de pe site-ul DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 208/09

| 1. | La data de 26 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF Fund”, Regatul Unit), gestionată în ultimă instanță de Deutsche Bank („DB”, Germania) și UNION FENOSA GAS, S.A. („UFG”, Spania), care este o întreprindere comună formată din Unión Fenosa S.A. (în prezent Gas Natural SDG, S.A. „GN”, Spania) și ENI S.p.A („ENI”, Italia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Planta De Regasification De Sagunto S.A. („SAGGAS”, Spania), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere comună deja existentă. În prezent, SAGGAS este controlată în comun de UFG, Iberdrola S.A. (Spania) și Endesa Generación S.A. (Spania). |
| --- | --- |

1.

La data de 26 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF Fund”, Regatul Unit), gestionată în ultimă instanță de Deutsche Bank („DB”, Germania) și UNION FENOSA GAS, S.A. („UFG”, Spania), care este o întreprindere comună formată din Unión Fenosa S.A. (în prezent Gas Natural SDG, S.A. „GN”, Spania) și ENI S.p.A („ENI”, Italia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Planta De Regasification De Sagunto S.A. („SAGGAS”, Spania), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere comună deja existentă. În prezent, SAGGAS este controlată în comun de UFG, Iberdrola S.A. (Spania) și Endesa Generación S.A. (Spania).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii RREEF Fund: fond de investiții cu activități bancare, financiare și servicii conexe la nivel mondial, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii RREEF Fund: fond de investiții cu activități bancare, financiare și servicii conexe la nivel mondial,

| — | în cazul întreprinderii UFG: furnizare de gaze pentru întreprinderi și persoane fizice în Spania, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii UFG: furnizare de gaze pentru întreprinderi și persoane fizice în Spania,

| — | în cazul întreprinderii SAGGAS: regazificarea gazului natural lichid în Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SAGGAS: regazificarea gazului natural lichid în Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 208/10

| 1. | La data de 26 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland”, Germania), aparținând grupului TNT N.V. (Țările de Jos), și Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderilor PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam și Die Briefboten GmbH, Potsdam, („întreprinderi comune”, toate înregistrate în Germania) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland”, Germania), aparținând grupului TNT N.V. (Țările de Jos), și Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderilor PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam și Die Briefboten GmbH, Potsdam, („întreprinderi comune”, toate înregistrate în Germania) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii TNT Deutschland: servicii de distribuție a corespondenței, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii TNT Deutschland: servicii de distribuție a corespondenței,

| — | în cazul întreprinderii Holtzbrinck: publicații, mijloace de comunicare electronice și servicii de distribuție a corespondenței, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Holtzbrinck: publicații, mijloace de comunicare electronice și servicii de distribuție a corespondenței,

| — | în cazul întreprinderilor comune: servicii regionale de distribuție a corespondenței. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor comune: servicii regionale de distribuție a corespondenței.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 208/11

| 1. | La data de 27 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea MD Investors Corporation (SUA), controlată indirect și exclusiv de The Carlyle Group (SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unei părți (unor părți) din Metaldyne Corporation (USA) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea MD Investors Corporation (SUA), controlată indirect și exclusiv de The Carlyle Group (SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unei părți (unor părți) din Metaldyne Corporation (USA) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii The Carlyle Group: fond de investiții în societăți necotate, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii The Carlyle Group: fond de investiții în societăți necotate,

| — | în cazul întreprinderii MD Investors Corporation: fond de investiții în societăți necotate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MD Investors Corporation: fond de investiții în societăți necotate,

| — | în cazul întreprinderii Metaldyne Corporation: fabricarea de componente metalice pentru vehicule utilitare ușoare și comercializarea acestora către producătorii de echipamente originale (OEM) și către furnizorii de prim rang din industria de automobile. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Metaldyne Corporation: fabricarea de componente metalice pentru vehicule utilitare ușoare și comercializarea acestora către producătorii de echipamente originale (OEM) și către furnizorii de prim rang din industria de automobile.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificări

| 3.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 208/19

---

Rectificare la Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 203 din 28 august 2009
  )

2009/C 208/12

La pagina 6:

în loc de:

| „Stat membru | France |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 25 décembre 2009 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”, |

„Stat membru

France

Ruta vizată

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

25 décembre 2009

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”,

se va citi:

| „Stat membru | France |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 25 octobre 2009 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”. |

„Stat membru

France

Ruta vizată

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

25 octobre 2009

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---