# Az Európai Unió C 222/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.222.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 222 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. szeptember 15. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.222.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 222

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. szeptember 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 222/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 222/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5467 – RWE/Essent) (
  1
  )

1

1

| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Tanács |
| 2009/C 222/02 | A Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kezdeményezése az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) létrehozásáról és a 2001/427/IB határozat hatályon kívül helyezéséről szóló ...-i 2009/.../IB tanácsi határozatra vonatkozóan | 2 |

III   Előkészítő jogi aktusok

Tanács

2009/C 222/02

A Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kezdeményezése az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) létrehozásáról és a 2001/427/IB határozat hatályon kívül helyezéséről szóló ...-i 2009/.../IB tanácsi határozatra vonatkozóan

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 222/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 222/03

Euro-átváltási árfolyamok

5

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2009/C 222/04 | PE/119/S számú álláshirdetés | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 222/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 222/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 8 |
| 2009/C 222/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |
| 2009/C 222/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 16 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2009/C 222/04

PE/119/S számú álláshirdetés

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 222/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 222/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

8

2009/C 222/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

2009/C 222/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 15.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5467 – RWE/Essent)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 222/01

2009. június 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5467 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5467 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

III Előkészítő jogi aktusok

Tanács

| 15.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/2

---

A Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kezdeményezése az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) létrehozásáról és a 2001/427/IB határozat hatályon kívül helyezéséről szóló ...-i 2009/.../IB tanácsi határozatra vonatkozóan

2009/C 222/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére, 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,

tekintettel a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kezdeményezésére,

tekintettel az Európai Parlament véleményére, (1)

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei ülésén arra a következtetésre jutott, hogy a bűnmegelőzési intézkedések fejlesztésére, a legjobb gyakorlatok cseréjére, a bűnmegelőzés terén hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok hálózatának erősítésére, valamint az erre szakosodott nemzeti szervezetek közötti együttműködésre van szükség, kimondva, hogy ezen együttműködés elsősorban a fiatalkori, a városi és a kábítószerrel kapcsolatos bűnözésre összpontosíthatna. E célból egy, a Közösség által finanszírozandó program lehetőségének tanulmányozására hívott fel. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei ülésén arra a következtetésre jutott, hogy a bűnmegelőzési intézkedések fejlesztésére, a legjobb gyakorlatok cseréjére, a bűnmegelőzés terén hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok hálózatának erősítésére, valamint az erre szakosodott nemzeti szervezetek közötti együttműködésre van szükség, kimondva, hogy ezen együttműködés elsősorban a fiatalkori, a városi és a kábítószerrel kapcsolatos bűnözésre összpontosíthatna. E célból egy, a Közösség által finanszírozandó program lehetőségének tanulmányozására hívott fel.

| (2) | Az Európai Uniónak a szervezett bűnözés megelőzése és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén az új évezred kezdetére elfogadott stratégiája (2) 6. ajánlásában arra hív fel, hogy a Tanács munkáját a bűnmegelőzésben kellő szakértelemmel rendelkező szakértők segítsék, akár a nemzeti kapcsolattartó pontok, akár a nemzeti bűnmegelőzési szervezetek szakértői hálózatának létrehozása révén. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Uniónak a szervezett bűnözés megelőzése és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén az új évezred kezdetére elfogadott stratégiája (2) 6. ajánlásában arra hív fel, hogy a Tanács munkáját a bűnmegelőzésben kellő szakértelemmel rendelkező szakértők segítsék, akár a nemzeti kapcsolattartó pontok, akár a nemzeti bűnmegelőzési szervezetek szakértői hálózatának létrehozása révén.

| (3) | A 2001/427/IB tanácsi határozat (3) létrehozta az európai bűnmegelőzési hálózatot. |
| --- | --- |

(3)

A 2001/427/IB tanácsi határozat (3) létrehozta az európai bűnmegelőzési hálózatot.

| (4) | Az európai bűnmegelőzési hálózat 2008–2009-ben elvégzett külső értékelése során megállapították a hálózat erősítésének lehetőségeit, melyeket a hálózat tanácsa elfogadott, és amelyek szükségessé teszik a 2001/427/IB határozat hatályon kívül helyezését és a hálózatra vonatkozó új tanácsi határozattal való felváltását. |
| --- | --- |

(4)

Az európai bűnmegelőzési hálózat 2008–2009-ben elvégzett külső értékelése során megállapították a hálózat erősítésének lehetőségeit, melyeket a hálózat tanácsa elfogadott, és amelyek szükségessé teszik a 2001/427/IB határozat hatályon kívül helyezését és a hálózatra vonatkozó új tanácsi határozattal való felváltását.

| (5) | Az értékelés feltárta, hogy a nemzeti képviselőknek fokozottabban részt kell venniük a hálózat tevékenységeiben. |
| --- | --- |

(5)

Az értékelés feltárta, hogy a nemzeti képviselőknek fokozottabban részt kell venniük a hálózat tevékenységeiben.

| (6) | A hálózat erősítéséhez számos változtatás szükséges, amelyek magukban foglalják a kapcsolattartó pontokkal, a titkársággal, a tanács felépítésével és feladataival – az elnök kinevezését is beleértve – foglalkozó rendelkezések módosítását is. |
| --- | --- |

(6)

A hálózat erősítéséhez számos változtatás szükséges, amelyek magukban foglalják a kapcsolattartó pontokkal, a titkársággal, a tanács felépítésével és feladataival – az elnök kinevezését is beleértve – foglalkozó rendelkezések módosítását is.

| (7) | Az egyéb rendelkezések alapja a 2001/427/IB határozat, |
| --- | --- |

(7)

Az egyéb rendelkezések alapja a 2001/427/IB határozat,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Létrehozás

Létrejön az európai bűnmegelőzési hálózat (a továbbiakban: a hálózat). A hálózat a 2001/427/IB határozattal létrehozott európai bűnmegelőzési hálózat jogutódjának tekintendő.

2. cikk

Célkitűzés

(1)   A hálózat hozzájárul az uniós szintű bűnmegelőzés különböző vonatkozásainak fejlesztéséhez, és támogatja a nemzeti és helyi szintű bűnmegelőzési tevékenységeket.

(2)   A bűnmegelőzés kiterjed mindazokra az intézkedésekre, amelyek célja a bűnözésnek és az állampolgárok biztonságérzete hiányának mind mennyiségi, mind minőségi értelemben való csökkentése vagy az ahhoz egyéb módon való hozzájárulás, akár a bűncselekmények elkövetésétől való közvetlen elrettentés, akár a bűnözés lehetőségének és okainak visszaszorítására irányuló szakpolitikák és fellépések révén. Idetartoznak a kormány, a hatáskörrel rendelkező hatóságok, a büntető igazságszolgáltatási szervek, a helyi hatóságok, az általuk létrehozott európai szakértői szövetségek, a magán- és önkéntes szektorok, a kutatók és a közvélemény, a média támogatásával.

3. cikk

Felépítés és összetétel

(1)   A hálózat tanácsból és titkárságból, valamint az egyes tagállamok által kijelölhető kapcsolattartó pontokból áll.

(2)   A tanácsot nemzeti képviselők és az elnök, valamint a végrehajtó bizottság alkotja.

(3)   Minden tagállam nemzeti képviselőt jelöl ki. A nemzeti képviselő távolléte esetére helyettest jelöl ki.

(4)   Az elnököt a nemzeti képviselők közül nevezik ki.

(5)   A végrehajtó bizottságot az elnök vezeti, és azt a tanács további hat tagja és a Bizottság kijelölt képviselője alkotja.

(6)   A titkárságot legalább két, de legfeljebb három teljes munkaidővel egyenértékű személyzet alkotja. A személyzetet a Bizottság által közbeszerzési eljárás alapján kiválasztott külső szolgáltató biztosítja.

4. cikk

A hálózat feladatai

A hálózat különösen:

| a) | megkönnyíti a bűnmegelőzés terén tevékeny szereplők közötti együttműködést, kapcsolattartást, valamint információ- és tapasztalatcserét; |
| --- | --- |

a)

megkönnyíti a bűnmegelőzés terén tevékeny szereplők közötti együttműködést, kapcsolattartást, valamint információ- és tapasztalatcserét;

| b) | bizonyítékokon alapuló információkat gyűjt, értékel és ad át, beleértve a jelenlegi bűnmegelőzési tevékenységekre vonatkozó bevált gyakorlatokat is; |
| --- | --- |

b)

bizonyítékokon alapuló információkat gyűjt, értékel és ad át, beleértve a jelenlegi bűnmegelőzési tevékenységekre vonatkozó bevált gyakorlatokat is;

| c) | a hálózat céljainak elérését elősegítő és eredményeinek széles körű terjesztését szolgáló konferenciákat – különösen a legjobb gyakorlatokkal foglalkozó évenkénti konferenciákat – és egyéb tevékenységeket – ideértve az éves Európai Bűnmegelőzési Díjat is – szervez; |
| --- | --- |

c)

a hálózat céljainak elérését elősegítő és eredményeinek széles körű terjesztését szolgáló konferenciákat – különösen a legjobb gyakorlatokkal foglalkozó évenkénti konferenciákat – és egyéb tevékenységeket – ideértve az éves Európai Bűnmegelőzési Díjat is – szervez;

| d) | szakértelmét igény szerint a Tanács és a Bizottság rendelkezésére bocsátja; |
| --- | --- |

d)

szakértelmét igény szerint a Tanács és a Bizottság rendelkezésére bocsátja;

| e) | a tanácson keresztül minden évben jelentést tesz tevékenységeiről a Tanácsnak; |
| --- | --- |

e)

a tanácson keresztül minden évben jelentést tesz tevékenységeiről a Tanácsnak;

| f) | a bűnözésből eredő releváns fenyegetések meghatározására és az azokra adott válaszokra kiterjedő, egyértelműen meghatározott stratégián alapuló munkaprogramot dolgoz ki, és végrehajtja azt. |
| --- | --- |

f)

a bűnözésből eredő releváns fenyegetések meghatározására és az azokra adott válaszokra kiterjedő, egyértelműen meghatározott stratégián alapuló munkaprogramot dolgoz ki, és végrehajtja azt.

5. cikk

Információcsere

A hálózat feladatainak teljesítése érdekében

| a) | multidiszciplináris megközelítést részesít előnyben; |
| --- | --- |

a)

multidiszciplináris megközelítést részesít előnyben;

| b) | a nemzeti képviselőkön és a kapcsolattartó pontokon keresztül szoros kapcsolatot tart a tagállamok bűnmegelőzési szerveivel, helyi hatóságaival, a helyi társulásokkal és a civil társadalommal, valamint a kutatóintézetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel; |
| --- | --- |

b)

a nemzeti képviselőkön és a kapcsolattartó pontokon keresztül szoros kapcsolatot tart a tagállamok bűnmegelőzési szerveivel, helyi hatóságaival, a helyi társulásokkal és a civil társadalommal, valamint a kutatóintézetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel;

| c) | önálló weboldalt hoz létre és tart fenn, amely tartalmazza rendszeres jelentéseit és bármely más hasznos információt, különösen a legjobb gyakorlatok összefoglaló ismertetését; |
| --- | --- |

c)

önálló weboldalt hoz létre és tart fenn, amely tartalmazza rendszeres jelentéseit és bármely más hasznos információt, különösen a legjobb gyakorlatok összefoglaló ismertetését;

| d) | törekszik az uniós programok keretében finanszírozott, bűnmegelőzést érintő projektek eredményeinek felhasználására és támogatására. |
| --- | --- |

d)

törekszik az uniós programok keretében finanszírozott, bűnmegelőzést érintő projektek eredményeinek felhasználására és támogatására.

6. cikk

Feladatok

(1)   A végrehajtó bizottság dolgozza ki a hálózat stratégiáját, melyet a tanács hagy jóvá.

(2)   A tanács feladata az alábbiakra terjed ki:

| a) | a hálózat e határozat szerinti megfelelő működésének a biztosítása; |
| --- | --- |

a)

a hálózat e határozat szerinti megfelelő működésének a biztosítása;

| b) | a hálózat stratégiájának jóváhagyása, amely hozzájárul az uniós szintű bűnmegelőzés fejlődéséhez; |
| --- | --- |

b)

a hálózat stratégiájának jóváhagyása, amely hozzájárul az uniós szintű bűnmegelőzés fejlődéséhez;

| c) | a hálózat munkaprogramjának elfogadása és végrehajtásának biztosítása; |
| --- | --- |

c)

a hálózat munkaprogramjának elfogadása és végrehajtásának biztosítása;

| d) | éves jelentés elfogadása a hálózat tevékenységéről. |
| --- | --- |

d)

éves jelentés elfogadása a hálózat tevékenységéről.

(3)   A tanács egyhangú határozattal fogadja el eljárási szabályzatát, amely kiterjed többek között az elnök és a végrehajtó bizottság tagjainak kinevezésére vonatkozó rendelkezésekre, a tanács általi döntéshozatal szabályaira, a nyelvi szabályok meghatározására, valamint a más szervekkel való, a 8. cikk szerinti együttműködésre vonatkozó igazgatási megállapodásokra.

(4)   A Tanácsot a titkárság támogatja. A titkárság feladatai a következők:

| a) | adminisztratív és általános támogatás nyújtása az ülések, szemináriumok és konferenciák előkészítéséhez; az éves jelentés és a munkaprogram megszövegezése; a munkaprogram végrehajtásának támogatása, valamint kapcsolati pont biztosítása a hálózat tagjai közötti kommunikáció tekintetében; |
| --- | --- |

a)

adminisztratív és általános támogatás nyújtása az ülések, szemináriumok és konferenciák előkészítéséhez; az éves jelentés és a munkaprogram megszövegezése; a munkaprogram végrehajtásának támogatása, valamint kapcsolati pont biztosítása a hálózat tagjai közötti kommunikáció tekintetében;

| b) | elemzés és támogatás biztosítása a bűnmegelőzés terén folyamatban lévő kutatási tevékenységek és a hálózat számára hasznos kapcsolódó információk azonosításához; |
| --- | --- |

b)

elemzés és támogatás biztosítása a bűnmegelőzés terén folyamatban lévő kutatási tevékenységek és a hálózat számára hasznos kapcsolódó információk azonosításához;

| c) | teljes felelősség a hálózat weboldalának szerveren való elhelyezéséért, fejlesztéséért és karbantartásáért. |
| --- | --- |

c)

teljes felelősség a hálózat weboldalának szerveren való elhelyezéséért, fejlesztéséért és karbantartásáért.

A tanács meghatározza a titkárság feladatkörét, és a Bizottsággal közösen meghatározza a célokat és az azokból következő létszámkövetelményeket.

(5)   A nemzeti képviselők nemzeti és helyi szinten elősegítik a hálózat tevékenységét, továbbá a bűnmegelőzéssel kapcsolatos anyagok nyújtásának, karbantartásának és cseréjének megkönynyítését a tagállamuk és a hálózat között.

(6)   A kapcsolattartó pontok támogatják a nemzeti képviselőket a nemzeti bűnmegelőzési információknak és szaktudásnak a hálózaton belüli cseréjében.

(7)   A titkárság az elnöknek és a végrehajtó bizottságnak van alárendelve, és a titkárság tevékenységét az elnök és a végrehajtó bizottság felügyeli a Bizottsággal egyetértésben elfogadott tájékoztatási protokollnak megfelelően.

(8)   A titkárságot és annak tevékenységét az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozzák.

7. cikk

A tanács ülései

A tanács – az elnök meghívására – legalább félévente egyszer ülést tart Brüsszelben, amely ülésnek a Bizottság ad otthont.

8. cikk

Együttműködés egyéb szervekkel

A hálózat együttműködhet a bűnüldözés területén hatáskörrel rendelkező más szervekkel, amennyiben ez összefüggésben van céljainak elérésével.

9. cikk

Értékelés

A Tanács 2012. július 7-ig értékeli a hálózat tevékenységét.

10. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 2001/427/IB határozat hatályát veszti.

11. cikk

Hatályba lépés

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, ...

a Tanács részéről

az elnök

...

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

1

(2)  HL C 124., 2000.5.3., 1. o.

2

(3)  HL L 153., 2001.6.8., 1. o.

3

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 15.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. szeptember 14.

2009/C 222/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4561 |
| JPY | Japán yen | 132,30 |
| DKK | Dán korona | 7,4434 |
| GBP | Angol font | 0,87900 |
| SEK | Svéd korona | 10,2627 |
| CHF | Svájci frank | 1,5133 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6685 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,455 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 274,33 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7023 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2040 |
| RON | Román lej | 4,2768 |
| TRY | Török líra | 2,1853 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6963 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5879 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2849 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0818 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0751 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 783,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8991 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9436 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3276 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 495,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,1080 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,614 |
| RUB | Orosz rubel | 44,9152 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,438 |
| BRL | Brazil real | 2,6677 |
| MXN | Mexikói peso | 19,5333 |
| INR | Indiai rúpia | 70,9630 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4561

JPY

Japán yen

132,30

DKK

Dán korona

7,4434

GBP

Angol font

0,87900

SEK

Svéd korona

10,2627

CHF

Svájci frank

1,5133

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6685

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,455

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

274,33

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7023

PLN

Lengyel zloty

4,2040

RON

Román lej

4,2768

TRY

Török líra

2,1853

AUD

Ausztrál dollár

1,6963

CAD

Kanadai dollár

1,5879

HKD

Hongkongi dollár

11,2849

NZD

Új-zélandi dollár

2,0818

SGD

Szingapúri dollár

2,0751

KRW

Dél-Koreai won

1 783,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8991

CNY

Kínai renminbi

9,9436

HRK

Horvát kuna

7,3276

IDR

Indonéz rúpia

14 495,38

MYR

Maláj ringgit

5,1080

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,614

RUB

Orosz rubel

44,9152

THB

Thaiföldi baht

49,438

BRL

Brazil real

2,6677

MXN

Mexikói peso

19,5333

INR

Indiai rúpia

70,9630

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 15.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/6

---

PE/119/S számú álláshirdetés

2009/C 222/04

Az Európai Parlament az alábbi felvételi eljárást hirdeti meg:

| — | PE/119/S – Ideiglenes tisztviselő – Szerkezetépítésre és másodlagos építőipari munkákra szakosodott asszisztens (AST 1) az építőipar területén. |
| --- | --- |

—

PE/119/S – Ideiglenes tisztviselő – Szerkezetépítésre és másodlagos építőipari munkákra szakosodott asszisztens (AST 1) az építőipar területén.

A felvételi eljárás épülettechnikai diploma megszerzésével lezárt, legalább kétéves felsőfokú tanulmányoknak (szerkezetépítés és másodlagos építőipari munkák szakirány) megfelelő végzettséget

vagy

a felsőfokú oktatáshoz hozzáférést biztosító, oklevéllel igazolt középfokú végzettséget, és legalább hároméves, a feladat jellegének megfelelő területen szerzett szakmai tapasztalatot igényel.

A szakmai tapasztalat nem követelmény.

E felvételi eljárás csak francia nyelven kerül meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C ... A számában található e nyelven.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 222/05

| 1. | 2009. szeptember 8-án a Bizottság a 139/2004/EK rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az E.ON AG (a továbbiakban: E.ON, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Electrabel S.A./N.V. (a továbbiakban: Electrabel, Belgium) vállalkozástól kizárólagos irányítást szerez két erőmű felett, valamint megszerzi belgiumi és hollandiai villamosenergia-kapacitások vételezési jogát. |
| --- | --- |

1.

2009. szeptember 8-án a Bizottság a 139/2004/EK rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az E.ON AG (a továbbiakban: E.ON, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Electrabel S.A./N.V. (a továbbiakban: Electrabel, Belgium) vállalkozástól kizárólagos irányítást szerez két erőmű felett, valamint megszerzi belgiumi és hollandiai villamosenergia-kapacitások vételezési jogát.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az E.ON esetében: villamos energia és földgáz előállítása és szolgáltatása számos európai országban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az E.ON esetében: villamos energia és földgáz előállítása és szolgáltatása számos európai országban,

| — | az Electrabel esetében: villamos energia és földgáz előállítása és szolgáltatása; az Electrabel a GDF SUEZ SA része, amely a villamosenergia-, földgáz- és energiaszolgáltatás, illetve a víz- és hulladékgazdálkodás területén tevékenykedő nemzetközi ipari és szolgáltatócsoport. |
| --- | --- |

—

az Electrabel esetében: villamos energia és földgáz előállítása és szolgáltatása; az Electrabel a GDF SUEZ SA része, amely a villamosenergia-, földgáz- és energiaszolgáltatás, illetve a víz- és hulladékgazdálkodás területén tevékenykedő nemzetközi ipari és szolgáltatócsoport.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 15.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/8

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 222/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„TETTNANGER HOPFEN”

EK-sz.: DE-PGI-0005-0528-14.03.2006

OFJ ( X ) OEM ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Cím: | Mohrenstraße 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Név:

Bundesministerium der Justiz

Cím:

Mohrenstraße 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 302025-70

Fax

+49 302025-8251

E-mail:

—

2.   Csoportosulás:

| Név: | HVG Service Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |
| Cím: | Kaltenberger Str. 5 |
| 88069 Tettnang |
| DEUTSCHLAND |

Név:

HVG Service Baden-Württemberg e.V.

Cím:

Kaltenberger Str. 5

88069 Tettnang

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 754252136

Fax

+49 754252160

E-mail:

j.weishaupt@tettnanger-hopfen.de

Összetétel:

Termelők/Feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.8. osztály: | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek, komló |
| --- | --- |

1.8. osztály:

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek, komló

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Tettnanger Hopfen”

4.2.   Leírás:

Botanika: a komló (Humulus lupulus) botanikailag a csalánvirágúak (Urticales) rendjébe és a kenderfélék (Cannabaceae) családjába tartozik. A komló kétlaki növény, azaz a porzós és a termős virágok külön növényeken találhatók. Csak a „termős komlót” termesztik, és ennek a virágjából fejlődnek az ernyők. Az 510/2006/EK rendelet szerinti oltalom csak a termős komlótobozra és az abból nyert komlókészítményekre – itt különösen a komlópelletre és a komlókivonatra – vonatkozik. A komló ernyős virágzata előlevélből, fedőlevélből, ernyőszárból, valamint komlótengelyből áll, és ez hordozza a „Tettnanger Hopfen” magas söripari értékkel bíró anyagait. A komló rövidnappalos növény, azaz a növény magasságának növekedésére növekvő naphosszúság idején (hosszú nappal), a virágzásra pedig kb. június 21-től csökkenő naphosszúság idején (rövid nappal) történik. A „Tettnanger Hopfen” a kedvezőbb környezeti tényezők (talaj, csapadékmennyiség és átlagos hőmérséklet) alapján más termőterületekkel szemben 8,30 m-es növekedési magasságot ér el (más termőterületeken a karók rendszerint 7–7,50 m magasak). A növény gyorsan növekszik (naponta akár 30 cm-t is), és jobbra csavarodik. „Tettnanger Hopfen” néven a Tettnang termőterületről származó aromás fajtákat jelölik meg. A fő tettnangi fajták (1973-tól az egységes „Tettnanger Frühhopfen”; P. Heidtmann: „Grünes Gold” [Zöld arany], 1994, 342. o.) és a „Hallertauer Mittelfrüher” mellett a „Hallertauer Tradition” és „Perle” fajtákat termesztik. A tettnangi fajtát kizárólag a tettnangi termőterületen termesztik.

Alkalmazás: a „Tettnanger Hopfen” szinte kizárólag (kb. 99 %-ban) a sörgyártás alapanyagául szolgál (csekély része pedig a gyógyszeriparba kerül). A „Tettnanger Hopfen” túlnyomórészt feldolgozott formában, komlópelletként kerül a vevőkhöz, és csak kisebb részben komlókivonatként, mivel az extrahálás során a „Tettnanger Hopfen” értékes aromaanyagai elveszhetnek.

Összetevők: a komló értékét adó összetevők a keserűanyagok (komlógyanta), az aromaanyagok (illóolajok) és a cserzőanyagok (polifenolok). Tettnang önmagát aromáskomló-termő területként határozza meg. A „Tettnanger Hopfen” világhírnevét különösen azoknak az igen finom aromaanyagoknak köszönheti, amelyek több mint 300 illóolajból (az ún. komlóvirág) tevődnek össze. A „Tettnanger Hopfen” aromájának leírásai a virágos, a citrusszerű, a gyümölcsös, a ribiszkeszerű, az édeskés és a fűszeres spektrumában mozognak. Az „összbenyomás-aromát” a tettnangi termőterületen termesztett komló esetében a következő jelzőkkel írják le: „harmonikus, tartósan dús és lágy”.

A komlókereskedelemben forgalmazott fajtákat e besorolás mellett az összetevők alapján hivatalosan a „kiváló aromás komló, aromás komló, keserű komló, magas alfasavas komló” kategóriák szerint értékelik. A „Tettnanger Hopfen” 96 %-a (a „Tettnanger” és „Hallertauer” fajták) a kiváló aromás komlófajták csoportjába tartozik, a maradék 4 % („Perle” és „Hallertauer Tradition”) pedig az aromás komlófajták csoportjába.

Mivel a 300 aroma-alkotóelem sokasága érzékszervekkel nem különböztethető meg, a sörfőzdék döntéshozói és árubeszerzői körében a mai napig a szubjektív aromabenyomás a lényeg (a vásárló a válogatásnál a komlóba dugja az orrát). A hozzáértők azonban tudják, hogy a „Tettnanger Hopfen” kiváló aromás komlófajtának tekinthető.

4.3.   Földrajzi terület:

A földrajzi terület a tettnangi termőterületnek felel meg. Ez magában foglalja: 1. a Bodensee körzetében Eriskirch, Friedrichshafen, Hagnau am Bodensee, Immenstaad am Bodensee, Kressbronn am Bodensee, Langenargen, Markdorf, Meckenbeuren, Neukirch, Oberteuringen és Tettnang községeket, 2. Ravensburg körzetében Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu községeket (a korábbi Neuravensburg és Schomburg községek területe), 3. Lindau (Bodensee) körzetében Bodolz, Lindau (Bodensee), Nonnenhorn és Wasserburg (Bodensee) községeket.

4.4.   A származás igazolása:

A mindenkori komló származását először 1929-ben, az ún. komlószármazási törvényben szabályozták, és az 1996. évi komlótörvényben további szabályozásra került sor. A „Tettnang” területnév az 1929. évi komlószármazási törvény óta a komlócsomagoláson (az évjárattal és a fajtával együtt) feltüntetett kötelező jellegű adatként gyakorlatilag oltalom alatt áll. A „Tettnanger Hopfen” tettnangi termőterületről való származása/azzal kapcsolatos visszakövethetősége már évtizedek óta olyan módon biztosított, ahogy egyetlen másik mezőgazdasági terméké sem. Az egyes csomagokat hivatalosan felesketett minősítő tisztviselők (Siegelmeister)/szakemberek látják el pecséttel és kísérő okirattal, mely utóbbi „születési anyakönyvi kivonatnak” felel meg, és a következőket kell tartalmaznia: származás, szövetségi tartomány, termőterület, feldolgozási szint, a minősítő hivatal (Siegelhalle) száma, az egyes csomagok súlya, a csomagok száma, fajta és évjárat. A komlótermesztő ezenkívül egy ún. komlószármazási bizonyítványban igazolja a termék eredetét.

4.5.   Az előállítás módja:

A komlóév Tettnangban márciustól szeptemberig tart. A tettnangi komlót ún. vágott dugványokon keresztül a saját állományból vagy a szomszédos földekről szaporítják, de minden esetben 100 %-ban a tettnangi termőterületről. A komlóültető áprilisban kezdi meg a talaj megmunkálását (talajmarás, boronálás, tárcsázás). A tettnangi komlóültető a munkálatokat más termőterületekkel ellentétben, ahol a drótok kihúzása már télen megtörténik, csak kora tavasszal kezdheti meg. Ez az adott területre jellemző karózási rendszerektől függ. Míg más termőterületeken a nagy területre kiterjedő elrendezés (egysoros rendszer) az uralkodó, Tettnangban hat sor képez egy „egységet”, és ezt követi a kiszolgáló út. A növényeket április eleje és közepe között a földfelszín alatt elvágják, hogy új hajtások képződhessenek. Ez a vágási időpont Tettnangban – más termőterületekkel ellentétben – kb. 2–3 héttel később következik be, mivel a növények a tettnangi termőterületen a kedvezőbb éghajlati viszonyok miatt gyorsabban nőnek, és korábban érnek. Tettnangban találhatók a legmagasabb karók is (ezek akár 8,30 m magasak is lehetnek). A komlónak a kedvezőbb talaj- és éghajlati viszonyok (vízmennyiség, napsütéses órák száma) miatt nagyobb „termőtérre” van szüksége.

Ezt követi a drótozás. A karókra kb. 8,50 m hosszú drótokat kötnek ki, és azokat a földben rögzítik. Körülbelül 50 komlóhajtásból 4 hajtást a felfelé vezető drótra húznak. Ezt 2–3 alkalommal trágyázás és növényvédelmi intézkedés követi. Június végére a komló eléri a karók magasságát és elkezdődik a generatív növekedés, azaz a virágzás. Helyi sajátosság, hogy a virágzási időszaktól megkezdődik a kizöldülés (hibridek alkalmazása más termőterületekkel ellentétben egyéni kötelezettségvállalás alapján tilos), és ezért további talajmegmunkálásra már nincs szükség. Ezáltal megakadályozható a talaj tömörödése és elmosása, illetve elősegíthető a humuszképződés.

Az aratás augusztus 20-a körül kezdődik. A venyigékről eltávolítják, majd megtisztítják a leveleket, a hajtásokat és az ernyőket. A (kiváló aroma megóvása érdekében legfeljebb 62 fokon végzett) szárítást és a kb. 11 %-os víztartalomig történő nedvesítést követően a komlót csomagolják, és a termék a helyi minősítő hivatalba kerül, ahol megtörténik a mérlegelés, a mintavétel (egy semleges minősítési labor számára), a pecsételés és a bizonyítvány kiállítása. Ez a komló pelletté és kivonattá történő feldolgozásának olyan előzetes fázisa, amely nem a földrajzi területen történik.

4.6.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

A tettnangi komlótermesztésről az oklevelek először 1150-ben tesznek említést (P. Heidtmann: „Grünes Gold”, 1994, 12. o.). 1838-ban az akkori tettnangi Főhivatal 14 sörfőzdéről tesz említést (v. Memminger: „Beschreibung des Oberamts Tettnang” [A tettnangi Főhivatal leírása], 1838, 62. o.), és ebből hármat a városban tart számon. Három évvel később, 1841-ben ezek száma már hatra rúg (P. Heidtmann: „Grünes Gold”, 1994, 13. o.). Ezek tulajdonosai maguk termesztették a komlót. A tervszerű termesztés 1844-ben kezdődött, a tettnangi helyettes tisztiorvos, Johann Nepomuk von Lentz és nyolc városi polgár kezdeményezésére, a bor éghajlati határterületén (P. Heidtmann: „Grünes Gold”, 1994, 15. o.). A területi terjeszkedés, amelynek eredményeként a terület északon nemsokára a régebbi, Altshausent körülvevő termőterülethez (kb. 1821-től; P. Heidtmann: „Grünes Gold”, 1994, 14. o.) csatlakozott, 1860-ban kezdődött (1864 = 91 ha, 1866 = 160 ha, 1875 = 400 ha, 1914 = 630 ha; P. Heidtmann: „Grünes Gold”, 1994, 22. és azt követő oldalak). A tettnangi termőterület legnagyobb kiterjedését a XX. század kilencvenes éveiben érte el, 1 650 hektárral (az EU 1997. évi komlópiaci jelentése, a HVG 1997. évi jelentése). A tettnangi területen mindig csak aromás komlófajtát választottak ki, és termesztettek.

A „Tettnanger Hopfen”-t kizárólag az ún. alsóteraszos kavicson, a jégkorszak fiatal morénáin termesztik, a schusseni medencében, az Argen mentén és annak jégkorszakbeli szélein. Ez a talajszerkezet a mélyebben fekvő talajvízzel együtt lehetővé teszi, hogy a komló mélyen (akár 2 m mélységig is) gyökeret eresszen. Ezáltal ugyanakkor a különösen száraz időszakokban is folyamatosan biztosítható a nedvesség. Az itt, 400 és 600 m közötti tengerszint feletti magasságban uralkodó, a Bodensee által szabályozott, mérsékelten enyhe éghajlat a „Tettnanger Hopfen” esetében szintén lényeges szerepet játszik az aroma kiteljesedése szempontjából.

A „Tettnanger Hopfen” számára itt egyedülálló éghajlati feltételek állnak rendelkezésre (az éves átlagos hőmérsékletnek, a napsütéses órák számának és a csapadék mennyiségének a középértékei). Így például az elmúlt 30 év átlagértékei (2009-es állapot szerint) a 9,4 Celsius-fok hőmérséklettel, a majdnem 1 800 napsütéses órával és az 1 136 mm mennyiségű csapadékkal messze meghaladják a többi német termelőterület 30 éves átlagértékeit.

A tettnangi komló növekedése és ernyővirágzatának képződése szempontjából a geológiai (talajminőség) és az éghajlati adottságok együtt a lehető legkedvezőbb hatást fejtik ki, és ez biztosítja a leginkább földrajzi körülményektől függő egyneműséget. Azt a tényt, hogy a „Tettnanger Hopfen” esetében egyneműségről van szó, a tettnangi fajta tekintetében a Hohenheimi Egyetem, a „Hallertauer Mittelfrüher” fajta esetében pedig az Anheuser/Busch sörfőzde igazolta. Ezenfelül minden leszállított komlótételt megvizsgálnak a tettnangi komlólaborban külső minőségi jegyek (például betegség, nedvesség, ernyőlevelek, fajtatisztaság és egyneműség) szempontjából. A „Tettnanger Hopfen” tekintetében itt egész évben magas szintű egyneműséget tanúsítanak.

A „Tettnanger Hopfen” hírneve messze túllépte a régió határait.

A kicsi, de kitűnő komlófővárosból, Tettnangból származó kiváló aromás fajta világszerte rajongókra talált, és Japánban legalább annyira kedvelt, mint az Amerikai Egyesült Államokban. Különleges jele például az érték és a minőség megbecsülésének, amikor egy amerikai egyesült államokbeli sörfőző a csomagoláson feltünteti a „brewed with Tettnang Hops” feliratot, márpedig ez nem ritka eset. A „Tettnanger Hopfen” minőségének köszönhetően mindig a legmagasabb árakon értékesíthető (az EU 1990-es évekre vonatkozó éves beszámolója, a bajor Landesanstalt 1990–2000-re vonatkozó éves beszámolói; P. Heidtmann: „Grünes Gold”, 1994, 368. és 369. o.). Tettnang komlóvárosában azonban az emberek is a komlóért és a komlóval élnek. Jó példa erre a „Tettnanger Hopfen”-nel kapcsolatos regionális struktúra és események. Az 1995 óta fennálló tettnangi komlómúzeumban például a komlókultúra teljes varázsa tetten érhető. A 4 km hosszú tettnangi komlótanösvényen az érdeklődő látogató minden tudnivalót megtalál a tettnangi komlóval kapcsolatban. A 42 km teljes hosszúságú tettnangi komlógyűrű végigvezeti a kerékpározót a tettnangi termőterületen. A minden év augusztusában, röviddel az aratás előtt Tettnang-Kauban megrendezett komlóünnepen Tettnang lakosai életre keltik „zöld aranyuk” régi hagyományát. Végül pedig regionális és nemzetközi szinten a minden második évben megválasztott tettnangi komlófelségek (a komlókirálynő és két komlóhercegnő) képviselik a „Tettnanger Hopfen-t”.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Lacon GmbH |
| --- | --- |
| Cím: | Weingartenstr. 15 |
| 77654 Offenburg |
| DEUTSCHLAND |

Név:

Lacon GmbH

Cím:

Weingartenstr. 15

77654 Offenburg

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 781919 3730

Fax

+49 781919 3750

E-mail:

lacon@lacon-institut.org

4.8.   Címkézés:

—

---

| 15.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 222/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PINTADEAU DE LA DRÔME”

EK-sz.: FR-PGI-0005-0546-2006.03.30

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Cím: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Név:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Cím:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Csoportosulás:

| Név: | Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme |
| --- | --- |
| Cím: | ZA La Pimpie |
| 26120 Montelier |
| FRANCE |

Név:

Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme

Cím:

ZA La Pimpie

26120 Montelier

FRANCE

Tel.

+33 475601500

Fax

+33 475599950

E-mail:

pintadeau.drome2@freesbee.fr

Összetétel:

termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.1. osztály: | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1. osztály:

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Pintadeau de la Drôme”

4.2.   Leírás:

A „Pintadeau de la Drôme” olyan fiatal gyöngytyúk, amely a következő tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | Pintadeau = olyan fiatal gyöngytyúk, amely szegycsontjának a vége hajlékony, nem csontosodott el |
| --- | --- |

—

Pintadeau = olyan fiatal gyöngytyúk, amely szegycsontjának a vége hajlékony, nem csontosodott el

| — | Lassú növekedésű törzsállományból származik, tollazata kékesszürke, lábai sötét színűek |
| --- | --- |

—

Lassú növekedésű törzsállományból származik, tollazata kékesszürke, lábai sötét színűek

| — | A baromfi átlagos vágáskori élőtömege 1 750 g (± 450 g) |
| --- | --- |

—

A baromfi átlagos vágáskori élőtömege 1 750 g (± 450 g)

| — | Vágási kora 87–100 nap |
| --- | --- |

—

Vágási kora 87–100 nap

| — | Olyan baromfi, amelynek „vad” jellegű húsa van, ami kevesebb zsírtartalmat, jellegzetesebb ízintenzitást, valamint szilárdabb és rostosabb állagot jelent. |
| --- | --- |

—

Olyan baromfi, amelynek „vad” jellegű húsa van, ami kevesebb zsírtartalmat, jellegzetesebb ízintenzitást, valamint szilárdabb és rostosabb állagot jelent.

A „Pintadeau de la Drôme” frissen, különböző formában kerül kereskedelmi forgalomba:

| | egészben:






  — | részben kizsigerelve, csomagolás nélkül |
| --- | --- | --- |

egészben:

—

részben kizsigerelve, csomagolás nélkül

| — | konyhakész állapotban, csomagolás nélkül vagy tálcán, fóliába csomagolva |
| --- | --- |

—

konyhakész állapotban, csomagolás nélkül vagy tálcán, fóliába csomagolva

| | feldarabolva:






  — | feldarabolva, tálcán, fóliába vagy légmentesen csomagolva |
| --- | --- | --- |

feldarabolva:

—

feldarabolva, tálcán, fóliába vagy légmentesen csomagolva

| — | feldarabolva, „ömlesztett” kiszerelésben |
| --- | --- |

—

feldarabolva, „ömlesztett” kiszerelésben

4.3.   Földrajzi terület:

A „Pintadeau de la Drôme” tenyésztésének földrajzi területe Drôme megye 256 településéből áll, az alábbi megoszlás szerint:

| — | A Bourg de Péage, Crest-Nord, Crest-Sud, Le Grand-Serre, Grignan, Loriol-sur-Drôme, Marsanne, Montélimar I, Montélimar II, Pierrelatte, Romans I, Romans II, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Vallier, Tain-l’Hermitage, Bourg-les-Valence és Portesles-Valence kantonok összes települése. |
| --- | --- |

—

A Bourg de Péage, Crest-Nord, Crest-Sud, Le Grand-Serre, Grignan, Loriol-sur-Drôme, Marsanne, Montélimar I, Montélimar II, Pierrelatte, Romans I, Romans II, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Vallier, Tain-l’Hermitage, Bourg-les-Valence és Portesles-Valence kantonok összes települése.

| — | Bourdeaux kanton Bézaudun-sur-Bine, Bouvières és les-Tonils települések kivételével. |
| --- | --- |

—

Bourdeaux kanton Bézaudun-sur-Bine, Bouvières és les-Tonils települések kivételével.

| — | Buis-les-Baronnies kanton Beauvoisin, Bellecombe-Tarendol, Bésignan, Plaisians, Poët-en-Percip, Rioms, Rochebrunne, la-Roche-sur-le-Buis, la-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-Ouvèze, Sainte-Euphémie-sur-Ouvèze, Saint-Sauveur-Gouvernet és Vercoiran települések kivételével. |
| --- | --- |

—

Buis-les-Baronnies kanton Beauvoisin, Bellecombe-Tarendol, Bésignan, Plaisians, Poët-en-Percip, Rioms, Rochebrunne, la-Roche-sur-le-Buis, la-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-Ouvèze, Sainte-Euphémie-sur-Ouvèze, Saint-Sauveur-Gouvernet és Vercoiran települések kivételével.

| — | Chabeuil kanton le-Chaffal település kivételével. |
| --- | --- |

—

Chabeuil kanton le-Chaffal település kivételével.

| — | Die kanton Aix-en-Diois, Chamaloc, Laval-d’Aix, Marignac-en-Diois, Molières-Glandaz, Montmaur-en-Diois, Ponet-et-Saint-Auban, Romeyer, Saint-Andéol, Saint-Julien-en-Quint és Vachères-en-Quint települések kivételével. |
| --- | --- |

—

Die kanton Aix-en-Diois, Chamaloc, Laval-d’Aix, Marignac-en-Diois, Molières-Glandaz, Montmaur-en-Diois, Ponet-et-Saint-Auban, Romeyer, Saint-Andéol, Saint-Julien-en-Quint és Vachères-en-Quint települések kivételével.

| — | Dieulefit kanton Comps, Orcinas, Teyssières és Vesc települések kivételével. |
| --- | --- |

—

Dieulefit kanton Comps, Orcinas, Teyssières és Vesc települések kivételével.

| — | Nyons kanton Arpavon, Chaudebonne, Eyroles és Valouse települések kivételével. |
| --- | --- |

—

Nyons kanton Arpavon, Chaudebonne, Eyroles és Valouse települések kivételével.

| — | Rémuzat kanton la-Charce, Chauvac-Laux-Montaux, Cornillac, Cornillon-sur-l’Oule, Lemps, Montferrand-la-Fare, Pelonne, Poët-Sigillat, Pommerol, Roussieux, Saint-May és Verclause települések kivételével. |
| --- | --- |

—

Rémuzat kanton la-Charce, Chauvac-Laux-Montaux, Cornillac, Cornillon-sur-l’Oule, Lemps, Montferrand-la-Fare, Pelonne, Poët-Sigillat, Pommerol, Roussieux, Saint-May és Verclause települések kivételével.

| — | Saillans kanton la-Chaudière, Eygluy-Escoulin, Rimon-et-Savel települések kivételével. |
| --- | --- |

—

Saillans kanton la-Chaudière, Eygluy-Escoulin, Rimon-et-Savel települések kivételével.

| — | Saint Jean en Royans kanton Bouvante és Léoncel települések kivételével. |
| --- | --- |

—

Saint Jean en Royans kanton Bouvante és Léoncel települések kivételével.

Az ezen a termelési területen található földterületek többségével kapcsolatban általában véve megállapítható, hogy azok a felszínen könnyen felmelegszenek és könnyen megszikkadnak.

A földrajzi terület minden települése átlagosan 500 m-es tengerszint feletti magasságnál alacsonyabban helyezkedik el. Csupán 3 település képez ez alól kivételt, amelyek ugyan 500 méternél magasabban helyezkednek el, de olyan mikroklíma jellemzi őket, amely miatt a földterületek kedvező adottságúak. Ezek az alábbiak:

| — | Poët-Celard (547 m) Bourdeaux kantonban |
| --- | --- |

—

Poët-Celard (547 m) Bourdeaux kantonban

| — | Gigors et Lozeron (585 m) Crest-Nord kantonban |
| --- | --- |

—

Gigors et Lozeron (585 m) Crest-Nord kantonban

| — | Montréal les Sources (605 m) Rémuzat kantonban |
| --- | --- |

—

Montréal les Sources (605 m) Rémuzat kantonban

A fiatal gyöngytyúkok tenyésztése 1 napos koruktól a vágóhídról való elszállításukig a földrajzi területen történik.

A keltetés, a vágás és a termékek csomagolása az OFJ földrajzi területén kívül is történhet.

4.4.   A származás igazolása:

A termelési lánc minden szereplője nyilvántartásba kerül (keltetők, takarmány-előállítók, tenyésztők és vágóhidak).

Minden gyöngytyúk-szállítmányról dokumentált nyilvántartás készül: a keltető megvalósítási nyilatkozata, a naposállat szállítólevele, a vágóhídra való szállítási nyilatkozat és a vágóhídról való elszállítás szállítólevele, a levágott gyöngycsirkéknél használt címkék bejelentése, valamint az osztályon kívüli baromfikról szóló kimutatás. Minden címke sorszámot visel. A vágott baromfira egyéni sorszámozással ellátott címke (olyan öntapadós, a vágóhíd engedélyeztetési számát tartalmazó, 3 részre osztott címke, amelyet nem lehet teljes egészében eltávolítani) és/vagy egészségügyi pecséttel ellátott vagy a vágóhíd nevét viselő DLC címke kerül. Az információk közötti következetes összefüggés vizsgálata lehetővé teszi a termék nyomonkövethetőségének biztosítását.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Pintadeau de la Drôme” tenyésztése az alábbi módszerrel történik:

| — | Lassú növekedésű törzsállomány használata, ami több törzs kereszteződéséből jött létre. A törzsállományt alkotó egyedek közös jellemzővel, fenotípussal, közös organoleptikus tulajdonsággal rendelkeznek. Közös jellemző még, hogy Drôme megyéből származnak. |
| --- | --- |

—

Lassú növekedésű törzsállomány használata, ami több törzs kereszteződéséből jött létre. A törzsállományt alkotó egyedek közös jellemzővel, fenotípussal, közös organoleptikus tulajdonsággal rendelkeznek. Közös jellemző még, hogy Drôme megyéből származnak.

| — | Az ólakban az állatok sűrűsége maximum 13 állat/m2 lehet, és – az évszaktól függően – 6–8 hetes koruktól az állatok szabadon kijárhatnak reggel 9 óra és sötétedés között az ólak területénél kétszer nagyobb, 2 m-nél magasabb ketrecbe. |
| --- | --- |

—

Az ólakban az állatok sűrűsége maximum 13 állat/m2 lehet, és – az évszaktól függően – 6–8 hetes koruktól az állatok szabadon kijárhatnak reggel 9 óra és sötétedés között az ólak területénél kétszer nagyobb, 2 m-nél magasabb ketrecbe.

| — | Kizárólag növényi, ásványianyag- és vitamintartalmú takarmánnyal való táplálás, aminek a növekedési és a hizlalási időszakban minimum 70 %-a gabonaféle kell, hogy legyen. A 10. héttől kezdve a hizlalás szőlőmaggal történik, amit vagy szórva, vagy 400 m2-es épületenként legfeljebb 250 kg-os baromfietetőkbe helyeznek el. |
| --- | --- |

—

Kizárólag növényi, ásványianyag- és vitamintartalmú takarmánnyal való táplálás, aminek a növekedési és a hizlalási időszakban minimum 70 %-a gabonaféle kell, hogy legyen. A 10. héttől kezdve a hizlalás szőlőmaggal történik, amit vagy szórva, vagy 400 m2-es épületenként legfeljebb 250 kg-os baromfietetőkbe helyeznek el.

| — | A vágási kor minimum 87, maximum 100 nap. |
| --- | --- |

—

A vágási kor minimum 87, maximum 100 nap.

| — | A vágott baromfi válogatása a vágóhídon (a vékony bőrű, bőrös, de nem túl zsíros, hozzáadott víz nélküli, legalább A osztályú, kizsigerelve és belsőségek nélkül minimum 850 g tömegű, vagy részben kizsigerelve minimum 1 100 g tömegű vágott baromfi kiválasztása és válogatása). |
| --- | --- |

—

A vágott baromfi válogatása a vágóhídon (a vékony bőrű, bőrös, de nem túl zsíros, hozzáadott víz nélküli, legalább A osztályú, kizsigerelve és belsőségek nélkül minimum 850 g tömegű, vagy részben kizsigerelve minimum 1 100 g tömegű vágott baromfi kiválasztása és válogatása).

Minden szakasz a fölrajzi területen megy végbe, kivéve a keltetés, a vágás és a csomagolás, amelyek a termelési területen kívül is elvégezhetők.

4.6.   Kapcsolat:

A földrajzi területtel való kapcsolat az alábbiakon alapszik:

Történelmi hírnév

A fiatal gyöngytyúkok tenyésztése a régióban egészen a XIX. század végéig nyúlik vissza. A szárnyast kis számban tenyésztik Drôme megye számos gazdaságában, majd Délkelet-Franciaország nagyvárosaiba szállítják őket, ahol a belőlük készült étel nagy hírnévnek örvend.

A „Tribunal de grande instance de Valence” bíróság (Drôme megye) által felkért szakértők 1969-ben megállapították, hogy Drôme megyében már időtlen idők óta tenyésztenek gyöngycsirkét. A gyöngycsirke értékesítése a két világháború között igen elterjedt volt, de valószínűleg már jóval az I. világháború előtt is jellemző volt. Az 1930-as évekből származó nagykereskedelmi számlákból jól kiolvasható, hogy mekkora piacot jelentett ez akkoriban.

Jelenlegi hírnév

Amikor 1969-ben a „Tribunal de grande instance de Valence” bíróság a „Pintadeau de la Drôme” eredetmegjelölést oltalom alá helyezte, ezt a régi hírnevet ismerte el.

A „Pintadeau de la Drôme” a helyi gasztronómiában igen fontos helyet vívott ki magának, és a régió nagyobb vendéglátóinak körében különösen kedvelt étel.

A „Pintadeau de la Drôme” hírnevét többek között olyan események is öregbítik, mint például az a mezőgazdasági verseny („concours général agricole”), ahol 1996-ban a „Pintadeau de la Drôme” bronzérmes lett, vagy az olyan, nagy közönséget vonzó termékkóstolók, mint az 1993-ban, Brüsszelben, 1 500 szakember részvételével megrendezett termékkóstoló.

Ma már a fogyasztók kifejezetten keresik a „Pintadeau de la Drôme” ételkülönlegességet, és ennek megfelelően szerepel is a régió számos éttermének az étlapján. Továbbá, a régió „eredeti, minőségi” termékei közé tartozik, mint ahogy az a „Promenade gourmande en Drôme — une table et un terroir” gasztronómiai útikönyvben is szerepel.

A jelenlegi hírnevet igazolja az az ismertségi tanulmány is, amelyet a „Pintadeau de la Drôme” védelmére létrehozott egyesület („Syndicat de défense du pintadeau de la Drôme”) készített 2005 decemberében, és amelyből kiderül, hogy

| — | a fogyasztók 75–85 %-a hallott már a „Pintadeau de la Drôme”-ról, |
| --- | --- |

—

a fogyasztók 75–85 %-a hallott már a „Pintadeau de la Drôme”-ról,

| — | a „Pintadeau” a gyöngytyúk-forgalmazók és fogyasztók körében ismertségre és jó hírnévre tett szert a Rhône-Alpes régióban, különösen Lyon környékén. |
| --- | --- |

—

a „Pintadeau” a gyöngytyúk-forgalmazók és fogyasztók körében ismertségre és jó hírnévre tett szert a Rhône-Alpes régióban, különösen Lyon környékén.

Egyéb különleges tulajdonságok

Drôme megyében a baromfitenyésztés – amely a kezdetekben igen sokszínű volt – mindig is igen fontos helyet foglalt el a mezőgazdasági üzemekben. Ezek az üzemek termelésüket tekintve az 1960-as évektől kezdve szakosodtak. Ez alól a Drôme megyei gyöngycsirke-tenyésztés sem volt kivétel. A gyöngycsirke-tenyésztésre szolgáló állattenyésztő-telepek ma már szakosodtak, a helyi gyakorlatnak megfelelő ketrecekkel vannak felszerelve és így megfelelnek a „Pintadeau de le Drôme” termeléséhez szükséges egyedi feltételeknek.

Érdemes megjegyezni, hogy a ketreces kifutó használata más gyöngycsirke-tenyésztő régióban nem jellemző.

A „Pintadeau de la Drôme” tenyésztői tehát a régióra jellemző specifikus tenyésztési módszert alkalmaznak, amely a következőkön alapszik:

| — | a területre jellemző törzsállomány alkalmazása: a „Pintadeau de la Drôme” lassú növekedésű törzsállományból származik. A „Pintadeau de la Drôme” zootechnikai szempontból jól beazonosított, több törzs kereszteződéséből jött létre, és a törzsállományt alkotó egyedek közös jellemzője, hogy Drôme megyéből származnak. |
| --- | --- |

—

a területre jellemző törzsállomány alkalmazása: a „Pintadeau de la Drôme” lassú növekedésű törzsállományból származik. A „Pintadeau de la Drôme” zootechnikai szempontból jól beazonosított, több törzs kereszteződéséből jött létre, és a törzsállományt alkotó egyedek közös jellemzője, hogy Drôme megyéből származnak.

| — | a területre jellemző tenyésztési rendszerhez kapcsolódó kedvező éghajlati viszonyok: a „Pintadeau de la Drôme” tenyésztési területét így egyértelműen a legkedvezőbb tulajdonságú területek és a legjobb vízáteresztő képességű talajok jelentik. Drôme megye éghajlatát a sok napsütés jellemzi, ami a gyöngycsirke fejlődése szempontjából kedvező, valamint elősegíti a gyöngycsirkék ketreces kifutóban való tartását is. Ez a – gyöngycsirkék természetes szokásaihoz közel álló – tenyésztési mód nagy szabadságot hagy az állatoknak a Drôme-völgy napsütötte és szeles vidékén. A „Pintadeau de la Drôme” így friss levegőn mozoghat, aminek közvetlen hatása van bőrének és húsának jellemzően sötét pigmentációjára, valamint zsírtartalmára. |
| --- | --- |

—

a területre jellemző tenyésztési rendszerhez kapcsolódó kedvező éghajlati viszonyok: a „Pintadeau de la Drôme” tenyésztési területét így egyértelműen a legkedvezőbb tulajdonságú területek és a legjobb vízáteresztő képességű talajok jelentik. Drôme megye éghajlatát a sok napsütés jellemzi, ami a gyöngycsirke fejlődése szempontjából kedvező, valamint elősegíti a gyöngycsirkék ketreces kifutóban való tartását is. Ez a – gyöngycsirkék természetes szokásaihoz közel álló – tenyésztési mód nagy szabadságot hagy az állatoknak a Drôme-völgy napsütötte és szeles vidékén. A „Pintadeau de la Drôme” így friss levegőn mozoghat, aminek közvetlen hatása van bőrének és húsának jellemzően sötét pigmentációjára, valamint zsírtartalmára.

| — | a területre jellemző táplálás: a „Pintadeau de la Drôme” takarmányadagja szerint az alapvető takarmány gabonafélékből és azok származékaiból áll (a növekedési és hizlalási időszakban 70 %-os arányban). Ezeknek a gabonáknak nagy részét Drôme megyében termelik (kukorica, búza, árpa stb.). |
| --- | --- |

—

a területre jellemző táplálás: a „Pintadeau de la Drôme” takarmányadagja szerint az alapvető takarmány gabonafélékből és azok származékaiból áll (a növekedési és hizlalási időszakban 70 %-os arányban). Ezeknek a gabonáknak nagy részét Drôme megyében termelik (kukorica, búza, árpa stb.).

A 10. héttől kezdve a táplálék tartalmaz szőlőmagot is. Az erre a területre jellemző régi gyakorlat szerint a présházakból kikerült törkölyt, valamint a szeszfőzés során visszamaradt pépet odaadták a baromfiknak, mivel akkoriban a drôme-i gazdák családi fogyasztásra saját házi bort termeltek. Beszámolók szerint „a törkölyt” és a szeszfőzés során visszamaradt pépet odaadták a „tanyán élő baromfiknak” és „a gyöngycsirkék szinte verekedtek a szőlőmagokért”.

Ez a régi és hagyományos gyakorlatot még napjainkban is alkalmazzák, és jóllehet, manapság a szőlőmagok már nem közvetlenül a gazdaságból származnak, a hizlalási szakaszban takarmányként való használatuk még mindig jellemző, és ez adja a „Pintadeau de la Drôme” jellegzetességét.

Ez, a hizlalási szakaszban jellemző táplálékbevitel megfelel a régióban jellemző ősi gyakorlatnak, és kellemesebb ízt eredményez, amit az érzékszervi vizsgálat is kimutatott. Ez nem más, mint a hús „vad” jellegének kihangsúlyozása, ami jellegzetesebb ízintenzitást, valamint szilárdabb és rostosabb állagot jelent.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Qualite-France SA |
| --- | --- |
| Cím: | Le Guillaumet |
| 60 Avenue du Général De Gaulle |
| 92046 Paris La Defense Cedex |
| FRANCE |

Név:

Qualite-France SA

Cím:

Le Guillaumet

60 Avenue du Général De Gaulle

92046 Paris La Defense Cedex

FRANCE

Tel.

+33 141970074

Fax

+33 141970832

E-mail:

—

4.8.   Címkézés:

A címkén a „Pintadeau de la Drôme” megnevezésnek kell szerepelnie.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCPintadeauDeLaDrome.pdf

---

| 15.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 222/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PEMENTO DA ARNOIA”

EK-sz.: ES-PGI-0005-0510-15.11.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirección General de Calidad y Agricultura Ecológica – Dirección General de Industrias y mercados agroalimentarios – Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Név:

Subdirección General de Calidad y Agricultura Ecológica – Dirección General de Industrias y mercados agroalimentarios – Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Cím:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | Cooperativa Hortoflor 2 SCG |
| --- | --- |
| Cím: | Barbantes-estación. Cenlle (Ourense) |
| ESPAÑA |

Név:

Cooperativa Hortoflor 2 SCG

Cím:

Barbantes-estación. Cenlle (Ourense)

ESPAÑA

Tel.

+34 988280402

Fax

+34 988280399

E-mail:

hortoflor@hortoflor.com

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Pemento da Arnoia”

4.2.   Leírás:

A „Pemento da Arnoia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) oltalmát élvező paprika a Capsicum annuum L fajtának a termelési területen hagyományosan termesztett, emberi fogyasztásra szánt ökotípusának termése, amelyet nyersen értékesítenek. A betakarítást akkor végzik, amikor a termés még nem érte el a teljes érettséget, és jellemzői a következők:

| | Fizikai és érzékszervi jellemzői:






  — | formája kúpos, harang alakú, három-négy belső rekesszel, négy érrel és változó számú markáns hosszanti bordával, |
| --- | --- | --- |

Fizikai és érzékszervi jellemzői:

—

formája kúpos, harang alakú, három-négy belső rekesszel, négy érrel és változó számú markáns hosszanti bordával,

| — | csúcsa hegyes vagy gömbölyödő, |
| --- | --- |

—

csúcsa hegyes vagy gömbölyödő,

| — | a kocsány csatlakozásánál fala bemélyed, |
| --- | --- |

—

a kocsány csatlakozásánál fala bemélyed,

| — | héja sima, fényes, világoszöld színű, |
| --- | --- |

—

héja sima, fényes, világoszöld színű,

| — | tömege egyenként mintegy 50–90 gramm, |
| --- | --- |

—

tömege egyenként mintegy 50–90 gramm,

| — | hossza mintegy 7,5–11 cm, |
| --- | --- |

—

hossza mintegy 7,5–11 cm,

| — | szélessége mintegy 5–7 cm, |
| --- | --- |

—

szélessége mintegy 5–7 cm,

| — | termésfalának (húsának) átlagos vastagsága mintegy 2,6–7,7 mm, |
| --- | --- |

—

termésfalának (húsának) átlagos vastagsága mintegy 2,6–7,7 mm,

| — | hosszmetszete trapéz alakú, |
| --- | --- |

—

hosszmetszete trapéz alakú,

| — | zamatát markáns illat és édes, igen enyhe csípős íz jellemzi. |
| --- | --- |

—

zamatát markáns illat és édes, igen enyhe csípős íz jellemzi.

| | Kémiai jellemzői (középértékek):






  — | vegyi összetétele (tömegszázalékban, a termés frissen leszedett állapotában): fehérje 0,80 %, szénhidrát 3,84 %, teljes rosttartalom 1,63 %, zsír 0,22 %; C-vitamin-tartalom: 109 mg/100 g, |
| --- | --- | --- |

Kémiai jellemzői (középértékek):

—

vegyi összetétele (tömegszázalékban, a termés frissen leszedett állapotában): fehérje 0,80 %, szénhidrát 3,84 %, teljes rosttartalom 1,63 %, zsír 0,22 %; C-vitamin-tartalom: 109 mg/100 g,

| — | fontosabb nyomelemek (a szárazanyag tömegszázalékában): kálium 2,91 %, magnézium 0,14 %, kalcium 0,08 %, nátrium 0,015 %. |
| --- | --- |

—

fontosabb nyomelemek (a szárazanyag tömegszázalékában): kálium 2,91 %, magnézium 0,14 %, kalcium 0,08 %, nátrium 0,015 %.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Pemento da Arnoia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés oltalmát élvező paprika termesztési területe 23 km2 nagyságú, és A Arnoia település közigazgatási területét, valamint a Cortegada településhez tartozó merénsi plébánia területét foglalja magában. A teljes terület O Ribeiro járásban, Galicia autonóm körzet Ourense tartományának nyugati részén található. A termesztési terület az Arnoia folyó völgyének legalsó, legmélyebben fekvő részén fekszik.

4.4.   A származás igazolása:

A termék nyomonkövethetőségét az előállítás és a forgalmazás minden egyes szakaszában biztosított azonosíthatóság garantálja.

A termékleírásban foglalt előírások betartásának ellenőrzése érdekében az ellenőrző szerv naprakész nyilvántartást vezet a termelőkről és az ültetvényekről.

A „Pemento da Arnoia” földrajzi jelzés oltalma alatt kizárólag az a paprika állhat, amelynek termesztése a megfelelő nyilvántartásba bejegyzett ültetvényeken, illetve termelők által, a termékleírásban és más kiegészítő szabályokban rögzített feltételek szerint történik.

A nyilvántartásba bejegyzett termelők kötelesek a földrajzi jelzés oltalma alatt álló paprikából ténylegesen termesztett és értékesített mennyiséget az e célból vezetett nyilvántartásokban rögzíteni. A csomagolók által értékesített mennyiségeket az ellenőrző szerv összeveti a beszállító mezőgazdasági termelők által előállított termékmennyiségekkel, ez utóbbiakat pedig a bejegyzett parcellák terméshozama alapján ellenőrzi.

Az ellenőrző szerv felügyeletnek és ellenőrzésnek veti alá a nyilvántartásba bejegyzett valamennyi természetes vagy jogi személyt, ültetvényt, raktárt, üzemet és az előállított termékeket annak megállapítása céljából, hogy az oltalom alatt álló termékek megfelelnek-e a termékleírás és a kiegészítő szabályok követelményeinek. Az ültetvények, raktárak és üzemek felülvizsgálata, a dokumentáció áttekintése és a 4.2. pontban meghatározott fizikai paraméterek alapján végzett ellenőrzések során megállapítja, hogy a leszedett paprika ép, egészséges, tiszta, károsodásoktól és sérülésektől mentes-e. Az ellenőrző szerv multireziduális analíziseket is végezhet annak megállapítására, hogy a növényvédő szerek mérhető mennyisége nem lépi-e túl a termékre vonatkozó jogszabályokban meghatározott szermaradék-határértékeket.

4.5.   Az előállítás módja:

A szaporításra szánt magok előállítására használt növények és termések kiválasztását hagyományosan maguk a mezőgazdasági termelők végzik, akik tapasztalati úton válogatják ki az optimális minőségű paprika termesztése szempontjából a legjobb tulajdonságokkal (méret, forma, külső megjelenés) rendelkező darabokat.

A termék előállítása a következők szerint történik:

| | Szaporítás és kiültetés:
  Az érett termést (piros) kiszárítják, a magokat kigyűjtik. A magágyak előkészítése januárban történik. A csírázás elősegítése érdekében „melegágyat” készítenek, amelyet műanyag fóliából készített „alagutakkal” fednek le. A termesztőparcellákba az átültetés március közepén kezdődik, körülbelül 50 cm × 40 cm-es ültetési távolsággal. |
| --- | --- |

Szaporítás és kiültetés:

Az érett termést (piros) kiszárítják, a magokat kigyűjtik. A magágyak előkészítése januárban történik. A csírázás elősegítése érdekében „melegágyat” készítenek, amelyet műanyag fóliából készített „alagutakkal” fednek le. A termesztőparcellákba az átültetés március közepén kezdődik, körülbelül 50 cm × 40 cm-es ültetési távolsággal.

| | Termesztési korlátok:
  A megengedett legnagyobb terméshozam hektáronként 40 000 kg. |
| --- | --- |

Termesztési korlátok:

A megengedett legnagyobb terméshozam hektáronként 40 000 kg.

| | Művelési feladatok:
  A növény optimális fejlődése szempontjából alapvető az öntözés, amelynek során a vizet a tőhöz kell eljuttatni, másként károsítaná a virágokat, illetve a termést.
  A szervestrágyázást marha- vagy baromfitrágyával, egyszeri mélytrágyázás formájában szükséges elvégezni.
  A kártevők, illetve a betegségek elleni küzdelemnek elsősorban olyan termesztési módszerek alkalmazásán kell alapulnia, mint a mag fertőtlenítése és a magágyak kezelése. Amennyiben vegyszeres beavatkozásra van szükség, mindig a kisebb környezeti ártalommal járó, hatékonyabb, kevésbé toxikus és a szermaradékok szempontjából kisebb problémát jelentő, a segédfaunára kevésbé ható, illetve rezisztencia szempontjából kedvezőbb hatóanyagokat kell használni. |
| --- | --- |

Művelési feladatok:

A növény optimális fejlődése szempontjából alapvető az öntözés, amelynek során a vizet a tőhöz kell eljuttatni, másként károsítaná a virágokat, illetve a termést.

A szervestrágyázást marha- vagy baromfitrágyával, egyszeri mélytrágyázás formájában szükséges elvégezni.

A kártevők, illetve a betegségek elleni küzdelemnek elsősorban olyan termesztési módszerek alkalmazásán kell alapulnia, mint a mag fertőtlenítése és a magágyak kezelése. Amennyiben vegyszeres beavatkozásra van szükség, mindig a kisebb környezeti ártalommal járó, hatékonyabb, kevésbé toxikus és a szermaradékok szempontjából kisebb problémát jelentő, a segédfaunára kevésbé ható, illetve rezisztencia szempontjából kedvezőbb hatóanyagokat kell használni.

| | Betakarítás:
  A betakarítás a termés beérése előtt, kézi szedéssel történik, akkor, amikor a tapasztalat és a mezőgazdasági termelők megítélése szerint a termés a legalkalmasabb az értékesítésre, és a 4.2. pontban meghatározott fizikai jellemzőkkel rendelkezik. A szedést, amely szükség szerint többször megismételhető, a termék károsodásának megakadályozása érdekében megfelelő eszközök (szerszámok, dobozok vagy konténerek stb.) és személyzet igénybevételével kell elvégezni. |
| --- | --- |

Betakarítás:

A betakarítás a termés beérése előtt, kézi szedéssel történik, akkor, amikor a tapasztalat és a mezőgazdasági termelők megítélése szerint a termés a legalkalmasabb az értékesítésre, és a 4.2. pontban meghatározott fizikai jellemzőkkel rendelkezik. A szedést, amely szükség szerint többször megismételhető, a termék károsodásának megakadályozása érdekében megfelelő eszközök (szerszámok, dobozok vagy konténerek stb.) és személyzet igénybevételével kell elvégezni.

| | Szállítás és tárolás:
  Az összenyomódás megelőzése érdekében a paprika szállítása kemény falú csomagolóanyagokban történik. A kirakodást olyan módon kell elvégezni, amely által minimálisra csökkenthetők a termék leesése által okozott károk. A tárolóhelyeken megfelelő szellőzést kell biztosítani. |
| --- | --- |

Szállítás és tárolás:

Az összenyomódás megelőzése érdekében a paprika szállítása kemény falú csomagolóanyagokban történik. A kirakodást olyan módon kell elvégezni, amely által minimálisra csökkenthetők a termék leesése által okozott károk. A tárolóhelyeken megfelelő szellőzést kell biztosítani.

| | Forgalmazás:
  A forgalmazás 500 g-os és 1 000 g-os hálós zsákokban történik, olyan csomagolóanyagok alkalmazásával, amelyek a hatályos élelmiszerjog értelmében élelmiszer-ipari felhasználásra alkalmasak. Más kiszerelési formák is alkalmazhatók, amennyiben megállapítást nyer, hogy nem befolyásolják hátrányosan a termék minőségét. A forgalmazás június 1-jétől október 15-ig tart, ez az időszak azonban módosítható, ha az idény időjárási körülményei, illetve a termék jellemzői indokolják. |
| --- | --- |

Forgalmazás:

A forgalmazás 500 g-os és 1 000 g-os hálós zsákokban történik, olyan csomagolóanyagok alkalmazásával, amelyek a hatályos élelmiszerjog értelmében élelmiszer-ipari felhasználásra alkalmasak. Más kiszerelési formák is alkalmazhatók, amennyiben megállapítást nyer, hogy nem befolyásolják hátrányosan a termék minőségét. A forgalmazás június 1-jétől október 15-ig tart, ez az időszak azonban módosítható, ha az idény időjárási körülményei, illetve a termék jellemzői indokolják.

4.6.   Kapcsolat:

Ez a paprika helyi ökotípus, amelyet a meghatározott földrajzi területen élő mezőgazdasági termelők nagyon régóta termesztenek. Termesztése az évek során korlátozott mennyiségben folyt, így a paprika az említett földrajzi területen kívül alig terjedt el.

Hírnevének és népszerűségének köszönhetően 1980-ban létrejött a „Festa do Pemento”, a „Pemento da Arnoia” gasztronómiai ünnepe, amelyet minden évben augusztus első hétvégéjén rendeznek, és amely ma már idegenforgalmi érdekű rendezvénynek számít. Érdemes megemlíteni azt is, hogy a népszerű gasztronómiai szakkönyvekben számos utalást találunk a „Pemento da Arnoia” kulináris értékeire és elkészítésének módjaira.

A termék hírnevének kialakulásában sok tényező – köztük a növényanyag, a termesztés céljára igénybe vett völgyek talaja és mikroklímája – játszott közre.

| | Növényanyag:
  A helyi mezőgazdasági termelőknek a legjobb növények kiválasztásán és megőrzésén, és ezzel egy időben a termesztési technikáknak a terület feltételeihez történő hozzáigazításán alapuló hagyományos gyakorlatának eredményeként jött létre ez a különleges jellemzőkkel rendelkező, kiváló minőségű termék, amely arnoiai paprikaként lett híres. |
| --- | --- |

Növényanyag:

A helyi mezőgazdasági termelőknek a legjobb növények kiválasztásán és megőrzésén, és ezzel egy időben a termesztési technikáknak a terület feltételeihez történő hozzáigazításán alapuló hagyományos gyakorlatának eredményeként jött létre ez a különleges jellemzőkkel rendelkező, kiváló minőségű termék, amely arnoiai paprikaként lett híres.

| | Éghajlati jellemzők:
  Az Arnoia folyó völgyének alsó szakaszán tapasztalható éghajlati jellemzők különösen alkalmasak az Arnoia ökotípus termesztéséhez, és egyben magyarázattal szolgálnak a termesztés széles körben ápolt hagyományát és a termék egyedülálló jellemzőit illetően is.
  Az édes ízű paprikafajták többségéhez hasonlóan a „Pemento da Arnoia” is igen fényigényes növény, ezért kedvező számára a termesztési terület délnyugati fekvése, csakúgy, mint hőmérséklete, amely nagyban meghatározza a termés összetételének több jellemzőjét, így például viszonylag magas zsírtartalmát.
  A legalacsonyabb csírázási hőmérséklet 13 °C, amelyre ebben a térségben április harmadik hetétől kezdve lehet számítani, míg a növény fejlődéséhez optimálisan szükséges 20–25 °C nappali, illetve 16–18 °C éjszakai hőmérséklet júliustól szeptemberig biztosított. Ebben a négy hónapban Arnoia környékén a havi nappali középhőmérséklet 20,5 °C és 23,1 °C, a havi éjszakai középhőmérséklet 16 °C és 17,9 °C között váltakozik. |
| --- | --- |

Éghajlati jellemzők:

Az Arnoia folyó völgyének alsó szakaszán tapasztalható éghajlati jellemzők különösen alkalmasak az Arnoia ökotípus termesztéséhez, és egyben magyarázattal szolgálnak a termesztés széles körben ápolt hagyományát és a termék egyedülálló jellemzőit illetően is.

Az édes ízű paprikafajták többségéhez hasonlóan a „Pemento da Arnoia” is igen fényigényes növény, ezért kedvező számára a termesztési terület délnyugati fekvése, csakúgy, mint hőmérséklete, amely nagyban meghatározza a termés összetételének több jellemzőjét, így például viszonylag magas zsírtartalmát.

A legalacsonyabb csírázási hőmérséklet 13 °C, amelyre ebben a térségben április harmadik hetétől kezdve lehet számítani, míg a növény fejlődéséhez optimálisan szükséges 20–25 °C nappali, illetve 16–18 °C éjszakai hőmérséklet júliustól szeptemberig biztosított. Ebben a négy hónapban Arnoia környékén a havi nappali középhőmérséklet 20,5 °C és 23,1 °C, a havi éjszakai középhőmérséklet 16 °C és 17,9 °C között váltakozik.

| | Talajtani jellemzők:
  A talajtani jellemzők is hozzájárulnak ahhoz, hogy a terület ideális körülményeket biztosít a paprikatermesztés számára, mivel bővelkedik szerves anyagokban gazdag homokos agyagtalajokban, amelyek talajtani szerkezete elősegíti a talajba jutó víz elszivárgását és a talaj szellőzését, és amelyek így gyakran öntözhetők. A növény nem szárazságtűrő, ezért a talajt állandóan nedvesen kell tartani, a tócsásodást azonban el kell kerülni, mert megfojthatja a növényt és a termés csúcsán rothadást idézhet elő. |
| --- | --- |

Talajtani jellemzők:

A talajtani jellemzők is hozzájárulnak ahhoz, hogy a terület ideális körülményeket biztosít a paprikatermesztés számára, mivel bővelkedik szerves anyagokban gazdag homokos agyagtalajokban, amelyek talajtani szerkezete elősegíti a talajba jutó víz elszivárgását és a talaj szellőzését, és amelyek így gyakran öntözhetők. A növény nem szárazságtűrő, ezért a talajt állandóan nedvesen kell tartani, a tócsásodást azonban el kell kerülni, mert megfojthatja a növényt és a termés csúcsán rothadást idézhet elő.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Cím: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 Bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Név:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Cím:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 Bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

+34 881997276

Fax

+34 981546676

E-mail:

ingacal@xunta.es

Az INGACAL a Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia (a galiciai kormány regionális vidékügyi minisztériuma) alá tartozó közszervezet.

4.8.   Címkézés:

A „Pemento da Arnoia” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel értékesített paprikát az egyes termelők/csomagolók saját márkajelzését feltüntető kereskedelmi címkével és az ellenőrző szerv által engedélyezett, egyedi alfanumerikus kódot és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés logóját tartalmazó ellenőrző címkével kell ellátni.

Mind a kereskedelmi címkén, mind a földrajzi jelzés címkéjén kötelező feltüntetni az „Indicación Geográfica Protegida »Pemento da Arnoia«” („»Pemento da Arnoia« oltalom alatt álló földrajzi jelzés”) feliratot.

---