# Официален вестник C 157/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.157.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 157 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5210 юли 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.157.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 157

Издание на български език

Информация и известия

Година 5210 юли 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 157/01 | Съобщение на Комисията относно продължаване на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение | 1 |
| 2009/C 157/02 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | 2 |
| 2009/C 157/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 157/01

Съобщение на Комисията относно продължаване на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение

1

2009/C 157/02

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

2

2009/C 157/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 157/04 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 157/05 | Формуляр с обобщена информация, който трябва да се представя винаги, когато се прилага схема за помощи, освободена по настоящия регламент, и когато се отпускат индивидуални помощи, освободени по настоящия регламент, извън рамките на каквато и да било схема за помощ (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 157/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 9 |
| 2009/C 157/07 | Национална процедура на Ирландия за разпределяне на ограничени права за въздушни превози | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 157/04

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 157/05

Формуляр с обобщена информация, който трябва да се представя винаги, когато се прилага схема за помощи, освободена по настоящия регламент, и когато се отпускат индивидуални помощи, освободени по настоящия регламент, извън рамките на каквато и да било схема за помощ (
  1
  )

1

7

2009/C 157/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

9

2009/C 157/07

Национална процедура на Ирландия за разпределяне на ограничени права за въздушни превози

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 157/08 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 14 |
| 2009/C 157/09 | Уведомление на вниманието на лицето, добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕО) No 601/2009 на Комисията | 18 |

V   Обявления

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 157/08

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

14

2009/C 157/09

Уведомление на вниманието на лицето, добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕО) No 601/2009 на Комисията

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/1

---

Съобщение на Комисията относно продължаване на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение

2009/C 157/01

Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (1) изтичат на 9 октомври 2009 г. (2)

От приемането им през 2004 г. Комисията е прилагала тези насоки многократно и опитът показва, че те предлагат сигурна основа за контрола върху този вид държавна помощ.

Икономическата криза създаде затруднена и нестабилна икономическа ситуация. С оглед на нуждата да се осигури непрекъснатост и правна сигурност в третирането на държавната помощ за предприятията във финансово затруднение, Комисията реши да удължи валидността на съществуващите Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение до 9 октомври 2012 г.

---

(1)  ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2–17.

(2)  Вж. параграф 102 от Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 15.

---

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/2

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

2009/C 157/02

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят, както следва:

Стр. 33

Между заглавието на глава 4 (МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ; ПТИЧИ ЯЙЦА; ЕСТЕСТВЕН МЕД; ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ) и „0401“ се добавя следният текст:

„Общи разпоредби

Казеинатите, получени от млечен казеин, се използват например като емулгатори (натриев казеинат) или като източник на протеин (калциев казеинат). Продукти, съдържащи повече от 3 % казеинати спрямо теглото на сухото вещество, са изключени от позиции 0401 до 0404, тъй като тези казеинати не се срещат естествено в такова количество в млякото (вж. по-специално позиция 1901).“

Стр. 33

Стр. 33

Вторият параграф на обяснителната бележка към Комбинираната номенклатура за позиция „0402“ се замества със следния текст:

0402

„Продукти, съдържащи повече от 3 % соев лецитин (емулгатор) спрямо теглото на сухото вещество, са изключени от тази позиция.“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 133, 30.5.2008 г., стр. 1.

2

---

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 157/03

| Дата на приемане на решението | 19.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 21/09 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“ |
| Правно основание | Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 178 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Дата на приемане на решението

19.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 21/09

Държава-членка

Белгия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“

Правно основание

Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 178 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie

City Atrium C

Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

en/et

| Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique |
| --- |
| Wetenschapstraat 8 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique

Wetenschapstraat 8

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 3.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 68/209 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches |
| Правно основание | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 562 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Дата на приемане на решението

3.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 68/209

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches

Правно основание

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Годишен бюджет: 6 562 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 22.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 331/09 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Правно основание | Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 6.2009—12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za finance Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

22.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 331/09

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Правно основание

Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 12 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

6.2009—12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za finance Župančičeva 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/6

---

Обменен курс на еврото (1)

9 юли 2009 година

2009/C 157/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3990 |
| JPY | японска йена | 130,05 |
| DKK | датска крона | 7,4469 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86060 |
| SEK | шведска крона | 10,9785 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5119 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0740 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,933 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 275,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6997 |
| PLN | полска злота | 4,3548 |
| RON | румънска лея | 4,2142 |
| TRY | турска лира | 2,1625 |
| AUD | австралийски долар | 1,7831 |
| CAD | канадски долар | 1,6182 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8426 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2194 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0408 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 787,29 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3330 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,5575 |
| HRK | хърватска куна | 7,3450 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 193,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9860 |
| PHP | филипинско песо | 67,306 |
| RUB | руска рубла | 44,5200 |
| THB | тайландски бат | 47,669 |
| BRL | бразилски реал | 2,8025 |
| MXN | мексиканско песо | 18,8424 |
| INR | индийска рупия | 68,1450 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3990

JPY

японска йена

130,05

DKK

датска крона

7,4469

GBP

лира стерлинг

0,86060

SEK

шведска крона

10,9785

CHF

швейцарски франк

1,5119

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0740

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,933

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

275,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6997

PLN

полска злота

4,3548

RON

румънска лея

4,2142

TRY

турска лира

2,1625

AUD

австралийски долар

1,7831

CAD

канадски долар

1,6182

HKD

хонконгски долар

10,8426

NZD

новозеландски долар

2,2194

SGD

сингапурски долар

2,0408

KRW

южнокорейски вон

1 787,29

ZAR

южноафрикански ранд

11,3330

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,5575

HRK

хърватска куна

7,3450

IDR

индонезийска рупия

14 193,23

MYR

малайзийски рингит

4,9860

PHP

филипинско песо

67,306

RUB

руска рубла

44,5200

THB

тайландски бат

47,669

BRL

бразилски реал

2,8025

MXN

мексиканско песо

18,8424

INR

индийска рупия

68,1450

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/7

---

Формуляр с обобщена информация, който трябва да се представя винаги, когато се прилага схема за помощи, освободена по настоящия регламент, и когато се отпускат индивидуални помощи, освободени по настоящия регламент, извън рамките на каквато и да било схема за помощ

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 157/05

1.   Държава-членка: Дания

2.   Регион/Орган, който отпуска помощта: —

3.   Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: XF 10/2009 — Støtteordning Industri til konsum

4.   Правно основание: Lov om fiskeri og fiskeopdræt (fiskeriloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 978 af 26. september 2008

5.   Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 2 000 000 DKK

6.   Максимален интензитет на помощта: 100 %

7.   Дата на влизане в сила:

8.   Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30.6.2014 г.); посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ; |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ;

| — | в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната част. |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната част.

31 декември 2009 г.

9.   Цел на помощта: Помощта следва да послужи за пускане на пазара на промишлени видове, на първо място — пясъчна змиорка и трицона.

10.   Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 16

11.   Относно дейност: В контекста на риболова с наети хладилни траулери става дума за използване на възможността за пускане в продажба на световно равнище на промишлени видове, предлагани в насипно състояние за потребление в районите, в които се търсят сравнително евтини хранителни продукти, или след преработка.

12.   Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Fiskeafgiftsfonden |
| --- |
| c/o Danmarks Fiskeriforening |
| Nordensvej 3, Taulov |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |

Fiskeafgiftsfonden

c/o Danmarks Fiskeriforening

Nordensvej 3, Taulov

7000 Fredericia

DANMARK

13.   Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/budget2009_supplerende_oplysninger.pdf

http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/FAF_budget2009.pdf

14.   Основание: посочете основанието, поради което е била съставена държавна схема за помощ вместо подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Става дума за широкомащабен проект, част от който е финансирана от Европейския фонд за рибарство, а друга — от кредити по силата на закона за иновациите. За последната част на проекта остатъкът от финансирането следва да се осигури чрез схемата за помощ за промишлените видове, предназначени за потребление.

1.   Държава-членка: Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

2.   Регион: Шотландия

3.   Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: XF 11/2009 — QA Fish

4.   Правно основание: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

5.   Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 500 398 GBP само за една година

6.   Максимален интензитет на помощта: 60 %

7.   Дата на въвеждане: На 11 май 2009 г.

8.   Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ: До 29 май 2009 г.

9.   Цели на помощта: Подпомагане на QA Fish за възстановяване на стойността на хуманното унищожаване на рибата в Loch Strom в резултат от ограниченията върху движението на рибата, свързани с инфекциозната анемия по сьомгата (ISA), които са наложени от шотландското правителство. Плащането ще бъде извършено през май 2009 г.

10.   Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Това съответства на член 14

11.   Относно дейност: Помощта ще компенсира до 60 % от стойността на изгубения запас от QA Fish чрез унищожаването на запаса, блокиран в Loch of Strom в резултат на ограниченията върху движението на жива риба към и от всички места в рамките на зоните за контрол и надзор на ISA.

12.   Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Brian Dornan |
| --- |
| Scottish Government, Marine Directorate |
| Pentland House |
| 47 Robb’s Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Brian Dornan

Scottish Government, Marine Directorate

Pentland House

47 Robb’s Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

13.   Интернет адрес: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Fisheries/Fish-Shellfish/18610/diseases/infectious-salmon-anaemia/BER

14.   Основание: Помощта, изплатена на QA Fish, ще покрие стойността на рибата, изгубена чрез бракуването поради пресушаването на Loch и ограниченията върху движението, които попречиха на движението на живата риба от Loch. Без тази помощ съществува реална опасност шотландският сектор на аквакултурата да изгуби този вид промишленост.

---

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/9

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 157/06

| Помощ No | : | XA 90/09 |
| --- | --- | --- |
| Държава-членка | : | Австрия |
| Регион | : | Австрия |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ | : | Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe |
| Правно основание | : | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 |
| Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | : | Помощ (номинална стойност): максимум 1,5 млн. EUR годишно за срока на схемата |
| Максимален интензитет на помощта | : | Помощта се предоставя под формата на лихвена субсидия по консолидационен заем за преобразуване на съществуващи дългове с нормален лихвен процент и на други оперативни задължения. Лихвената субсидия възлиза на 50 % от подлежащия на плащане брутен лихвен процент върху неизплатената сума на заема. Помощта се предоставя за заеми до 100 000 EUR със срок на връщане максимум 15 години. За изчисляване на лихвената субсидия трябва да се използва съответният брутен лихвен процент за целия срок на заема, но не повече от 4,50 % годишно. Номиналната стойност за заем в размер на 100 000 EUR и срок 15 години възлиза на 15 000 EUR (15 %). |
| Дата на въвеждане | : | 1 април 2009 г. |
| Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ | : | От 1 април 2009 г. до 31 декември 2013 г. |
| Цел на помощта | : | С помощта се цели да се създаде стимул за придобиване и продължаване на дейността на задлъжнели предприятия, както и за възстановяване на тяхната рентабилност в приемлив период от време.
  Предмет на подпомагане е първоначалното установяване в земеделско стопанство и поемането на стопанската дейност в съчетание с изпълнението на мерки за рационализиране и преструктуриране.
  За помощ могат да кандидатстват физически лица, установени в Австрия, които поддържат земеделско или горско стопанство от свое собствено име и за своя сметка и към момента на подаване на заявление са на възраст под 40 години (млади земеделски стопани). |
| Обхванати сектори | : | селско и горско стопанство |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Помощ No

:

XA 90/09

Държава-членка

:

Австрия

Регион

:

Австрия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ

:

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe

Правно основание

:

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

:

Помощ (номинална стойност): максимум 1,5 млн. EUR годишно за срока на схемата

Максимален интензитет на помощта

:

Помощта се предоставя под формата на лихвена субсидия по консолидационен заем за преобразуване на съществуващи дългове с нормален лихвен процент и на други оперативни задължения. Лихвената субсидия възлиза на 50 % от подлежащия на плащане брутен лихвен процент върху неизплатената сума на заема. Помощта се предоставя за заеми до 100 000 EUR със срок на връщане максимум 15 години. За изчисляване на лихвената субсидия трябва да се използва съответният брутен лихвен процент за целия срок на заема, но не повече от 4,50 % годишно. Номиналната стойност за заем в размер на 100 000 EUR и срок 15 години възлиза на 15 000 EUR (15 %).

Дата на въвеждане

:

1 април 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

:

От 1 април 2009 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта

:

С помощта се цели да се създаде стимул за придобиване и продължаване на дейността на задлъжнели предприятия, както и за възстановяване на тяхната рентабилност в приемлив период от време.

Предмет на подпомагане е първоначалното установяване в земеделско стопанство и поемането на стопанската дейност в съчетание с изпълнението на мерки за рационализиране и преструктуриране.

За помощ могат да кандидатстват физически лица, установени в Австрия, които поддържат земеделско или горско стопанство от свое собствено име и за своя сметка и към момента на подаване на заявление са на възраст под 40 години (млади земеделски стопани).

Обхванати сектори

:

селско и горско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Интернет адрес

:

http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/

Друга информация

:

Настоящата схема се позовава на член 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. и изпълнява критериите, посочени в член 22 от Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Помощ No: XA 93/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Бранденбург

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Правно основание: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Предоставят се субсидии за покриване на лихви (нисколихвени заеми). Предвижданата стойност на помощта възлиза на 0,2 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: Максимално 20 % от приемливите разходи. Максималният размер на помощта, отпускана на отделно дружество, не трябва да надвишава 400 000 EUR през даден период от три финансови години. В случай на натрупване с друго публично финансиране по отношение на същите приемливи разходи трябва да се спазват праговете, определени в Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Дата на въвеждане: В съответствие със срока, посочен в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, но не по-рано от 1 април 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти съгласно Приложение I към Договора за ЕО (с изключение на рибарството и аквакултурите), чрез насърчаване на инвестиции в първичното производство на селскостопански продукти. Инвестиции за съхраняване и подобряване на природната среда или подобряване на хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение към животните, отглеждани в стопанства. Инвестиции за подобряване на качеството на продукцията (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Приемливи разходи са: a) изграждането, придобиването или модернизирането на недвижимо имущество; б) закупуването или закупуването на лизинг на машини и оборудване, включително компютърен софтуер до пазарната цена на актива, и в) общи разходи, свързани със разходите по букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, предпроектни проучвания и др.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, лозарство, градинарство

Име и адрес на предоставящия орган:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Друга информация: —

Помощ No: XA 94/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Бранденбург

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Правно основание: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Предоставят се субсидии за покриване на лихви (нисколихвени заеми). Предвидената стойност на помощта възлиза на 0,2 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: Максимално 20 % от приемливите разходи. Максималният размер на помощта, отпусканата на отделно дружество, не трябва да надвишава 400 000 EUR през даден период за три финансови години. В случай на натрупване с друго публично финансиране по отношение на същите приемливи разходи трябва да се спазват праговете, определени в Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощ може да бъде предоставяна за закупуване на земя, с изключение на земя за строителни цели, в размер на максимално 10 % от приемливите разходи за инвестицията.

Дата на въвеждане: В съответствие със срока, посочен в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, но не по-рано от 1 април 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти съгласно Приложение I към Договора за ЕО (с изключение на рибарството и аквакултурите) чрез насърчаване на инвестиции в първичното производство на селскостопански продукти (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Приемливи разходи са: a) изграждането, придобиването или подобряването на недвижим имот; б) закупуването или закупуването на лизинг на машини и оборудване, включително компютърен софтуер до пазарната цена на актива, и в) общи разходи, свързани със разходите по букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, предпроектни проучвания.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, лозарство, градинарство

Име и адрес на предоставящия орган:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Друга информация: —

---

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/11

---

Национална процедура на Ирландия за разпределяне на ограничени права за въздушни превози

2009/C 157/07

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 847/2004 за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, Европейската комисия публикува следната национална процедура за разпределяне на права за въздушни превози между въздушни превозвачи на Общността, отговарящи на условията за присъждане на права за въздушни превози, когато те са ограничени по силата на споразумения относно въздухоплавателните услуги с трети страни.

ОБЩИ ЦЕЛИ

Общата цел на Министерството на транспорта във връзка с разпределянето на ограничени права за въздушни превози е да бъдат улеснени и насърчени колкото е възможно по-разнообразни надеждни, редовни и конкурентни въздухоплавателни услуги в полза на туризма, търговията и промишлеността в Ирландия.

По-конкретно, целта на министерството е да увеличи до максимум ползите за потребителите, да поддържа високо ниво на безопасност и да насърчи регионалното икономическо развитие.

1.   Информация и подаване на заявления за права за въздушни превози

| — | Отдел „Въздухоплавателни услуги и сигурност“ към Министерството на транспорта ще публикува на уебстраницата на министерството списък на планираните двустранни преговори с трети държави. |
| --- | --- |

—

Отдел „Въздухоплавателни услуги и сигурност“ към Министерството на транспорта ще публикува на уебстраницата на министерството списък на планираните двустранни преговори с трети държави.

| — | Резултатите от тези двустранни преговори ще бъдат публикувани на уебстраницата на министерството. |
| --- | --- |

—

Резултатите от тези двустранни преговори ще бъдат публикувани на уебстраницата на министерството.

| — | Поканите за заявяване на интерес към разпределянето на права съгласно нови или изменени двустранни споразумения с трети държави се отправят на уебстраницата на министерството. Заявленията се подават в срок от 30 дни след публикуване на поканата. |
| --- | --- |

—

Поканите за заявяване на интерес към разпределянето на права съгласно нови или изменени двустранни споразумения с трети държави се отправят на уебстраницата на министерството. Заявленията се подават в срок от 30 дни след публикуване на поканата.

| — | Когато подадените заявления са повече от наличните права за въздушни превози се прилага процедурата на министерството за разпределяне на ограничени права за въздушни превози. |
| --- | --- |

—

Когато подадените заявления са повече от наличните права за въздушни превози се прилага процедурата на министерството за разпределяне на ограничени права за въздушни превози.

2.   Процедура за разпределяне

Процесът на вземане на решение за разпределяне на ограничени права за въздушни превози или за назначаване съгласно ограничителни двустранни споразумения се основава на първоначални писмени декларации и становища на заявителите превозвачи от Общността, които отговарят на условията. Писмените декларации са под формата на стандартен формуляр, който ще бъде на разположение на уебстраницата на министерството. Стандартният формуляр включва критериите за подбор от подточки 3.1 и 3.2 по-долу.

Комитет за разпределение

Всяко предложение се разглежда от комитет. Целта на Комитета е да сравни конкурентните заявления, за да определи, доколкото това е обективно възможно, кое от предложенията би осигурило най-изгодно обслужване на потребителите, туризма и бизнеса в Ирландия.

При необходимост Комитетът се консултира с ирландските въздухоплавателни власти и/или с Комисията за регулиране на въздухоплаването с цел да получи съвет относно всички технически въпроси, които попадат в правомощията на всеки от регулаторните органи.

3.   Определена е система за разпределение, която се състои от два етапа:

| 1. | Предварителен подбор; |
| --- | --- |

1.

Предварителен подбор;

| 2. | Оценка на всяко предложение съгласно критериите за подбор. |
| --- | --- |

2.

Оценка на всяко предложение съгласно критериите за подбор.

3.1.   Предварителен подбор

Превозвачите трябва да докажат пред Комитета за разпределение, че:

| — | са установени в Ирландия, |
| --- | --- |

—

са установени в Ирландия,

| — | притежават оперативен лиценз съгласно Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 година относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (1), |
| --- | --- |

—

притежават оперативен лиценз съгласно Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 година относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (1),

| — | върху авиокомпанията се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол от страна на държавата-членка на Европейската общност, която отговаря за издаването на нейното свидетелство за авиационен оператор. |
| --- | --- |

—

върху авиокомпанията се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол от страна на държавата-членка на Европейската общност, която отговаря за издаването на нейното свидетелство за авиационен оператор.

3.2.   Специфични критерии за оценка

Всяко заявление се оценява от Комитета за разпределяне съгласно следните три критерия:

а)   качество на предлаганото обслужване

| | описание на обслужването |
| --- | --- |

описание на обслужването

| | оценка на бизнес плана и предвижданията за трафика |
| --- | --- |

оценка на бизнес плана и предвижданията за трафика

| | техническа, търговска и финансова възможност за предоставяне на обслужване и гарантиране на непрекъснато функциониране |
| --- | --- |

техническа, търговска и финансова възможност за предоставяне на обслужване и гарантиране на непрекъснато функциониране

| | вид обслужване (редовни или нередовни линии, споделяне на кодове, директно/недиректно обслужване) |
| --- | --- |

вид обслужване (редовни или нередовни линии, споделяне на кодове, директно/недиректно обслужване)

| | честота на обслужването |
| --- | --- |

честота на обслужването

| | наличие на свързващи полети, достъпност от регионите |
| --- | --- |

наличие на свързващи полети, достъпност от регионите

| | тип и конфигурация на въздухоплавателните средства |
| --- | --- |

тип и конфигурация на въздухоплавателните средства

| | продължителност на обслужването, предложена дата за начало на обслужването |
| --- | --- |

продължителност на обслужването, предложена дата за начало на обслужването

| | сезонност |
| --- | --- |

сезонност

б)   цена

| | ценова политика и тарифна структура |
| --- | --- |

ценова политика и тарифна структура

| | ценообразуване съгласно категория/сезон |
| --- | --- |

ценообразуване съгласно категория/сезон

в)   търговско предлагане на обслужването

| | план за търговско предлагане/подход/договорености с други превозвачи |
| --- | --- |

план за търговско предлагане/подход/договорености с други превозвачи

| | целеви групи пътници |
| --- | --- |

целеви групи пътници

| | търговско разпространение/достъп на потребителите до обслужването (резервации само онлайн/издаване на билети, и т.н.) |
| --- | --- |

търговско разпространение/достъп на потребителите до обслужването (резервации само онлайн/издаване на билети, и т.н.)

г)   процедурни срокове

Комитетът оценява всяко заявление и отправя препоръка до министъра в срок от 2 месеца след датата на получаване на заявленията. Решението ще бъде на разположение на уебстраницата на министерството.

д)   обжалване

По писмена молба от страна на въздушен превозвач, който се чувства ощетен от решение на Комитета, Министърът определя група за разглеждане на жалбите. Тази група се състои от три лица, назначени от Министъра. Решенията на групата за разглеждане на жалбите се вземат в рамките на два месеца след датата на получаване на жалбата. Решенията са обосновани и се публикуват на уебстраницата на министерството.

4.   Продължителност и прехвърляне на разпределените права за въздушни превози

| — | Ограничени права за въздушни превози могат да бъдат разпределени за ограничен период от време (най-много три години), както е определено в поканата за заявяване на интерес. |
| --- | --- |

—

Ограничени права за въздушни превози могат да бъдат разпределени за ограничен период от време (най-много три години), както е определено в поканата за заявяване на интерес.

| — | Ограничените права за въздушни превози не могат да се прехвърлят. |
| --- | --- |

—

Ограничените права за въздушни превози не могат да се прехвърлят.

5.   Мониторинг и отмяна

| — | Правата за въздушни превози са предмет на мониторинг от страна на отдел „Регулиране на въздухоплаването и международни връзки“, |
| --- | --- |

—

Правата за въздушни превози са предмет на мониторинг от страна на отдел „Регулиране на въздухоплаването и международни връзки“,

| — | Правата следва да се оползотворят незабавно и да се използват в съответствие със заявлението, |
| --- | --- |

—

Правата следва да се оползотворят незабавно и да се използват в съответствие със заявлението,

| — | Ограничените права за въздушни превози се отменят при което и да било от следните обстоятелства:






  — | ако те не бъдат използвани в определения срок, |
| --- | --- | --- |

—

Ограничените права за въздушни превози се отменят при което и да било от следните обстоятелства:

—

ако те не бъдат използвани в определения срок,

| — | ако не бъде постигнато нивото на обслужване, |
| --- | --- |

—

ако не бъде постигнато нивото на обслужване,

| — | ако бъде отменен или временно отнет оперативният лиценз на въздушния превозвач, |
| --- | --- |

—

ако бъде отменен или временно отнет оперативният лиценз на въздушния превозвач,

| — | ако ограничените права за въздушни превози не се използват или не се използват пълноценно за срок от шест месеца, освен ако превозвачът може да докаже, че прекъсването е било извън неговия контрол или се е дължало на извънредни обстоятелства. |
| --- | --- |

—

ако ограничените права за въздушни превози не се използват или не се използват пълноценно за срок от шест месеца, освен ако превозвачът може да докаже, че прекъсването е било извън неговия контрол или се е дължало на извънредни обстоятелства.

| — | Ако бъдат отменени права за въздушни превози, те се преразпределят в съответствие с описаните процедури. |
| --- | --- |

—

Ако бъдат отменени права за въздушни превози, те се преразпределят в съответствие с описаните процедури.

| — | Конкурентни авиокомпании имат възможност да оспорват ефективното използване на правата за въздушни превози от страна на авиокомпаниите, които ги притежават. При такива обстоятелства конкурентните авиокомпании следва да подадат писмена декларация до отдел „Въздухоплавателни услуги и сигурност“ към Министерството на транспорта, в която да изложат аргументи защо предлаганото от тях обслужване очевидно би превъзхождало съществуващото. |
| --- | --- |

—

Конкурентни авиокомпании имат възможност да оспорват ефективното използване на правата за въздушни превози от страна на авиокомпаниите, които ги притежават. При такива обстоятелства конкурентните авиокомпании следва да подадат писмена декларация до отдел „Въздухоплавателни услуги и сигурност“ към Министерството на транспорта, в която да изложат аргументи защо предлаганото от тях обслужване очевидно би превъзхождало съществуващото.

| — | По отношение на правата, които са били разпределени преди влизането в сила на регламента, те биха могли да бъдат оспорени от конкурентна авиокомпания след изтичане на преходен период от 3 години, преди съществуващите права да станат обект на (пре)разпределяне. |
| --- | --- |

—

По отношение на правата, които са били разпределени преди влизането в сила на регламента, те биха могли да бъдат оспорени от конкурентна авиокомпания след изтичане на преходен период от 3 години, преди съществуващите права да станат обект на (пре)разпределяне.

---

(1)  ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.

---

V Обявления

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/14

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 157/08

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Възраженията трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FARINE DE BLÉ NOIR DE BRETAGNE“, ИЛИ „FARINE DE BLÉ NOIR DE BRETAGNE — GWINIZH DU BREIZH“

ЕО No: FR-PGI-005-0555-26.09.2006

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Farine de blé noir de Bretagne“, или „Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храната:

3.1.   Вид продукт:

| Продуктите от клас 1.6: | „плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени“ |
| --- | --- |

Продуктите от клас 1.6:

„плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени“

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1:

Продуктът е брашно, получено чрез смилане на зърна от обикновена елда (Fagopyrum esculentum), традиционно отглеждана в областта Бретан.

Използваният сорт е „la Harpe“ и/или „Tetra Harpe“, сребристочерна елда.

Цветът на брашното трябва да бъде по-висок или равен на 75. Става дума за определяне на цвета на брашното по скала от 0 до 100, (колкото по-ниска е стойността L (1), толкова по-наситен е цветът на брашното). „Farine de blé noir de Bretagne“ се отличава с наситен цвят.

Киселинността на брашното трябва да е с рН, по-високо от 6.

Влажността на съхранявания краен продукт трябва да се поддържа по-ниска или равна на 14,5 %.

„Farine de blé noir de Bretagne“ се отличава с характерен, по-благоуханен аромат и ясно изразен вкус.

3.3.   Суровини:

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Отглеждането на елдата, сушенето, сортирането, съхранението и преработването ѝ в брашно трябва да се извършват в географския район на ЗГУ.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

„Farine de blé noir de Bretagne“ може да се предлага на пазара в насипно състояние или пакетирано в пликове от 0,5 до 25 kg.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Продуктът се продава под наименованието „Farine de blé noir de Bretagne“, или „Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh“.

На опаковките има надпис „Защитено географско указание“ и/или логото на Общността.

4.   Кратко определение на географския район:

Определеният географски район за „Farine de blé noir de Bretagne“ съответства на историческата област Бретан, а именно департаментите Côtes d’Armor (372 общини), Finistère (283 общини), Ille et Vilaine (352 общини), Morbihan (261 общини) и Loire Atlantique (221 общини), както и кантоните Pouancé и Candé (Maine et Loire) и Saint-Aignan sur Roe (Mayenne).

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Климатът на областта Бретан е отличен за отглеждане на елда, която се нуждае от много вода. Характерните за океанския климат температури през периода на отглеждане на тази култура са съвсем подходящи: амплитудите са малки и през май има нисък риск от слани.

Недостигът на вода в началото на лятото се компенсира от равномерното разпределение на валежите през цялата година. Това е благоприятно за доброто начално развитие на елдата при сеитбата.

Това е едногодишно растение с много къс вегетационен цикъл (сеитба през май-юни, събиране на реколтата през септември-октомври), приспособено към умерения климат.

Геоложките и хидрографските характеристики са благоприятни за отглеждането на елда. За елдата най-подходящи са характерните леко кисели почви в определения географски район. Подпочвеният слой, развил се от кисели скали (гранит, шисти, пясъчник), е достатъчно плитък и съдържа малко подпочвени води. През целия вегетационен период влажността трябва да бъде висока, за да може растението да израсне бързо и да се опраши по-добре (през юли и август).

Използваните за отглеждане на елда почви не бива да бъдат с рН, по-високо от 6,5.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Цветно брашно: всички проучвания във връзка с „Farine de blé noir de Bretagne“ показват, че то се отличава с по-наситен цвят в сравнение с брашната, произвеждани от френска или вносна елда. Това се обяснява с разликата в дебелината на зърната на елдата от Бретан (между 0,10 и 0,15 mm) и на елдата от други области (между 0,15 и 0,23 mm).

Освен това добивите от обикновената елда от Бретан са по-ниски поради по-малкия размер на зърното в сравнение с другите райони на производство.

Благодарение на всички тези фактори продуктите от „Farine de blé noir de Bretagne“ са с по-наситен цвят и се отличават с типичен аромат.

Този продукт е основна храна за населението в района, тъй като „Farine de blé noir de Bretagne“ е предназначено за консумация под формата на сладки и солени палачинки.

5.3.   Причинна връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Традиционен метод на производство на елда в Бретан

Традиционното производство на елда и свързаните с нея културни обичаи са известни отдавна. В този географски район елда се произвежда още от ХIV век. Елдата е първата култура, която се отглежда в пресушените блата или в новоразораните земи.

Спецификата на „Farine de blé noir de Bretagne“ се дължи на техниката на фалшивата сеитба и на факта, че при отглеждането на елдата, от която се произвежда това брашно, не се използват продукти за растителна защита.

Растението не изисква много работа по оранта. В действителност земеделските стопани от Бретан са разработили техниката на фалшивата сеитба, при която земята се обработва като при истинска сеитба. Предимството на тази техника се състои в това, че първо се осигуряват добри условия за поникване на плевелите, след което лехите се подготвят за семената на елдата и така се избягва използването на продукти за растителна защита. Има голяма разлика в сравнение със зимните и пролетните зърнени култури, при които се изисква много подготвителна работа.

Елдата е подходяща за отглеждане на бедните почви, които са много разпространени в този географски район. Растението се нуждае от малко азот и съответно изисква малко торене. Елдата е била смятана за водеща култура при сеитбооборота, а отглеждането ѝ — за производство, изискващо малко разходи.

Традиция за преработване на зърното в брашно

Селското население на Бретан произвеждало елда предимно за собствени нужди.

Традицията за преработване на зърното от елда в брашно датира от ХV век. В Бретан винаги е имало много мелници с такава дейност. Дори и днес броят им е около тридесет.

Производството на брашно се извършва отново по традиционния метод. След измиването на зърното то се смила с помощта на валцова мелница или воденични камъни.

Репутация на продукта

Продуктът е известен именно благодарение на кулинарните традиции в Бретан. От много векове насам традицията изисква именно такова брашно да се използва за приготвяне на сладките и солените палачинки. В Бретан съществуват истински традиционни, предавани от поколение на поколение умения за приготвяне на сладки и солени палачинки от елда. Свързаните с консумацията на тези палачинки обичаи са вековни (в миналото хората веднъж седмично се събирали да ядат палачинки от брашно от елда, носейки със себе си маслото, яйцата и конфитюра, и редовно консумирали солени палачинки с наденица). Всички селяни имали galetière или billig — тиган за печене, който слагали на „дървен огън“ за приготвяне на палачинките. Традиция, която е прераснала във важен стопански отрасъл и се е разпространила по целия свят.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf

---

| 10.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/18

---

Уведомление на вниманието на лицето, добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕО) No 601/2009 на Комисията

2009/C 157/09

| 1. | Обща позиция 2002/400/ОВППС (1) призовава Общността да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членове на организацията Ал Кайда и талибаните и на други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен, |
| --- | --- | --- |

1.

Обща позиция 2002/400/ОВППС (1) призовава Общността да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членове на организацията Ал Кайда и талибаните и на други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен,

| — | физически и юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и |
| --- | --- |

—

физически и юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие с, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие с, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някои от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някои от тях; или

| г) | действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин.

| 2. | На 29 юни 2009 г. Комитетът на ООН реши да добави три физически лица към съответния списък. Тези лица са Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid и Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Всяко от тези физически лица може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

На 29 юни 2009 г. Комитетът на ООН реши да добави три физически лица към съответния списък. Тези лица са Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid и Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Всяко от тези физически лица може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Във връзка с решението на ООН, посочено в точка 2, Комисията прие Регламент (ЕО) No 601/2009 (2) за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3), в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002.
  Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до въпросните три физически лица:






  1. | замразяването на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи или във владение, или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства, други финансови активи и икономически ресурси на съответните лица или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решението на ООН, посочено в точка 2, Комисията прие Регламент (ЕО) No 601/2009 (2) за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3), в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002.

Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до въпросните три физически лица:

1.

замразяването на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи или във владение, или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства, други финансови активи и икономически ресурси на съответните лица или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и

| 2. | забрана за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от засегнатите лица (член 3). |
| --- | --- |

2.

забрана за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от засегнатите лица (член 3).

| 4. | Всяко физическо лице, включено в списъка на Регламент (ЕО) No 601/2009, може да отправи запитване до Комисията за основанията за включването му в този списък. Запитването трябва да бъде изпратено до:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Всяко физическо лице, включено в списъка на Регламент (ЕО) No 601/2009, може да отправи запитване до Комисията за основанията за включването му в този списък. Запитването трябва да бъде изпратено до:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните физически лица се обръща внимание върху възможността да оспорват Регламент (ЕО) No 601/2009 пред Първоинстанционния съд на Европейските общности, в съответствие с условията, предвидени в член 230, параграфи 4 и 5 от Договора за създаване на Европейската общност. |
| --- | --- |

5.

На въпросните физически лица се обръща внимание върху възможността да оспорват Регламент (ЕО) No 601/2009 пред Първоинстанционния съд на Европейските общности, в съответствие с условията, предвидени в член 230, параграфи 4 и 5 от Договора за създаване на Европейската общност.

| 6. | Личните данни на физическите лица, включени в списъка на Регламент (ЕО) No 601/2009, ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на права съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на физическите лица, включени в списъка на Регламент (ЕО) No 601/2009, ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на права съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица, изброени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешително за използване на замразени средства, други финансови активи и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица, изброени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешително за използване на замразени средства, други финансови активи и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4. Обща позиция, последно изменена с Обща позиция 2003/140/ОВППС (ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 62).

(2)  ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 54.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---