# Uradni list C 209/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.209.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 209 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 524. september 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.209.slv

Uradni list

Evropske unije

C 209

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 524. september 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 209/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 209/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 209/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 209/04

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 209/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 209/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Popravek državnih praznikov v letu 2009 (UL C 14, 21.1.2009) | 11 |

Popravki

2009/C 209/08

Popravek državnih praznikov v letu 2009 (UL C 14, 21.1.2009)

(UL C 14, 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 209/01

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 106/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Pravna podlaga | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 15 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 45 mio. EUR |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Centre National de la Cinématographie |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 106/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Pravna podlaga

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Načrtovani letni izdatki 15 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 45 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Centre National de la Cinématographie

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 176/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Pravna podlaga | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah, Neposredne tuje naložbe |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 40 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 40 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

15.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 176/09

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Pravna podlaga

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah, Neposredne tuje naložbe

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 40 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 40 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 179/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Pravna podlaga | Common Law Powers of UK Government |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč na socialni podlagi |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Dve leti od datuma prvega črpanja |
| Gospodarski sektorji | Hipotekarni posojilodajalci |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Secretary of state for communities and local government |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 179/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

UK Homeowners mortgage support scheme

Pravna podlaga

Common Law Powers of UK Government

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč na socialni podlagi

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

Dve leti od datuma prvega črpanja

Gospodarski sektorji

Hipotekarni posojilodajalci

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Secretary of state for communities and local government

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 209/02

| Datum sprejetja odločitve | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 246/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Pravna podlaga | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Vrsta ukrepa | Neposredna nepovratna investicijska podpora |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Shema pomoči |
| Proračun | Skupni znesek pomoči: 50 milijonov GBP
  Letni izdatki: 10 milijonov GBP
  V primeru Škotske isti proračun (8 milijonov GBP letno) zajema tako sheme dohodkovne podpore v primeru spremembe načina prevoza kot tudi sheme za subvencijo za prevoz tovora po vodi. |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.4.2010–31.3.2015 |
| Gospodarski sektorji | Pomorski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

3.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 246/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Waterborne Freight Grant Scheme

Pravna podlaga

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Vrsta ukrepa

Neposredna nepovratna investicijska podpora

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Shema pomoči

Proračun

Skupni znesek pomoči: 50 milijonov GBP

Letni izdatki: 10 milijonov GBP

V primeru Škotske isti proračun (8 milijonov GBP letno) zajema tako sheme dohodkovne podpore v primeru spremembe načina prevoza kot tudi sheme za subvencijo za prevoz tovora po vodi.

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.4.2010–31.3.2015

Gospodarski sektorji

Pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 209/03

Komisija se je 27. avgusta 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5593. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5593. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. septembra 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4335 |
| JPY | japonski jen | 132,47 |
| DKK | danska krona | 7,4438 |
| GBP | funt šterling | 0,87470 |
| SEK | švedska krona | 10,3138 |
| CHF | švicarski frank | 1,5143 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6200 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,615 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,1210 |
| RON | romunski leu | 4,2405 |
| TRY | turška lira | 2,1549 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7037 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5742 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1108 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1025 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0620 |
| KRW | južnokorejski won | 1 784,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1046 |
| CNY | kitajski juan | 9,7915 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3455 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 493,04 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0574 |
| PHP | filipinski peso | 69,824 |
| RUB | ruski rubelj | 45,3400 |
| THB | tajski bat | 48,817 |
| BRL | brazilski real | 2,6780 |
| MXN | mehiški peso | 19,4120 |
| INR | indijska rupija | 70,1200 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4335

JPY

japonski jen

132,47

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,87470

SEK

švedska krona

10,3138

CHF

švicarski frank

1,5143

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6200

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,615

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,1210

RON

romunski leu

4,2405

TRY

turška lira

2,1549

AUD

avstralski dolar

1,7037

CAD

kanadski dolar

1,5742

HKD

hongkonški dolar

11,1108

NZD

novozelandski dolar

2,1025

SGD

singapurski dolar

2,0620

KRW

južnokorejski won

1 784,75

ZAR

južnoafriški rand

11,1046

CNY

kitajski juan

9,7915

HRK

hrvaška kuna

7,3455

IDR

indonezijska rupija

14 493,04

MYR

malezijski ringit

5,0574

PHP

filipinski peso

69,824

RUB

ruski rubelj

45,3400

THB

tajski bat

48,817

BRL

brazilski real

2,6780

MXN

mehiški peso

19,4120

INR

indijska rupija

70,1200

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 4.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 209/05

| 1. | Komisija je 25. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Grčija) in BNP Paribas SA („BNPP“, Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjema Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV“, Grčija) in Piraeus Wealth Management (Švica) SA („Swiss JV“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Grčija) in BNP Paribas SA („BNPP“, Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjema Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV“, Grčija) in Piraeus Wealth Management (Švica) SA („Swiss JV“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Piraeus Bank: banka, ki kotira na atenski borzi ter je dejavna v Grčiji in številnih jugovzhodnih evropskih državah, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Piraeus Bank: banka, ki kotira na atenski borzi ter je dejavna v Grčiji in številnih jugovzhodnih evropskih državah,

| — | BNPP: francoska bančna skupina, ki kotira na borzi ter deluje na področju poslovanja s prebivalstvom, upravljanja premoženja, bančnih storitev za podjetja in investicijskega bančništva, |
| --- | --- |

—

BNPP: francoska bančna skupina, ki kotira na borzi ter deluje na področju poslovanja s prebivalstvom, upravljanja premoženja, bančnih storitev za podjetja in investicijskega bančništva,

| — | Greek JV: združevalo bo dejavnosti upravljanja premoženja v Grčiji, in sicer v okviru oddelka za upravljanje premoženja pri Piraeus Bank in oddelka za upravljanje premoženja pri grški izpostavi BNPP. Podjetje bo opravljalo zlasti notranje storitve upravljanja premoženja v Grčiji, |
| --- | --- |

—

Greek JV: združevalo bo dejavnosti upravljanja premoženja v Grčiji, in sicer v okviru oddelka za upravljanje premoženja pri Piraeus Bank in oddelka za upravljanje premoženja pri grški izpostavi BNPP. Podjetje bo opravljalo zlasti notranje storitve upravljanja premoženja v Grčiji,

| — | Swiss JV: podjetje, ki bo ponujalo mednarodne storitve upravljanja premoženja, zlasti premožnim grškim vlagateljem. |
| --- | --- |

—

Swiss JV: podjetje, ki bo ponujalo mednarodne storitve upravljanja premoženja, zlasti premožnim grškim vlagateljem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 209/06

| 1. | Komisija je 25. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PREDICA („PREDICA“, Francija), ki je v lasti skupine Crédit Agricole („GCA“, Francija), z nakupom delnic, ki so trenutno v lasti IDF (Francija), pridobi skupaj s SFL („SFL“, Francija), ki že ima skupni nadzor nad podjetjem PARHOLDING (PARHOLDING, Francija), skupni nadzor nad slednjim v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PREDICA („PREDICA“, Francija), ki je v lasti skupine Crédit Agricole („GCA“, Francija), z nakupom delnic, ki so trenutno v lasti IDF (Francija), pridobi skupaj s SFL („SFL“, Francija), ki že ima skupni nadzor nad podjetjem PARHOLDING (PARHOLDING, Francija), skupni nadzor nad slednjim v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | PREDICA: zavarovalne in finančne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

PREDICA: zavarovalne in finančne storitve,

| — | GCA: zavarovalne in finančne ter bančne storitve, |
| --- | --- |

—

GCA: zavarovalne in finančne ter bančne storitve,

| — | SFL: upravljanje nepremičnin za podjetja, |
| --- | --- |

—

SFL: upravljanje nepremičnin za podjetja,

| — | PARHOLDING: oddaja poslovnih prostorov v najem. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: oddaja poslovnih prostorov v najem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 209/07

| 1. | Komisija je dne 28. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bidvest Group Limited („Bidvest“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjema Nowaco Czech Republic s.r.o. in Farutex Sp.zo.o (skupaj „Nowaco Group“, Republika Češka/Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je dne 28. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bidvest Group Limited („Bidvest“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjema Nowaco Czech Republic s.r.o. in Farutex Sp.zo.o (skupaj „Nowaco Group“, Republika Češka/Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bidvest: mednarodne storitve, trgovanje in distribucija ter grosistična distribucija prehrambenih proizvodov za gostinstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bidvest: mednarodne storitve, trgovanje in distribucija ter grosistična distribucija prehrambenih proizvodov za gostinstvo,

| — | za Nowaco Group: veleprodaja in neodvisna maloprodaja prehrambenih proizvodov za gostinstvo. |
| --- | --- |

—

za Nowaco Group: veleprodaja in neodvisna maloprodaja prehrambenih proizvodov za gostinstvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 4.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/11

---

Popravek državnih praznikov v letu 2009

(
  Uradni list Evropske Unije C 14 z dne 21. januarja 2009
  )

2009/C 209/08

Stran 6, vrstica „Belgique/België“:

besedilo:

„[...] 25.12, 26.12“

se glasi:

„[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12“.

---