# Euroopa Liidu C 185/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.185.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 185 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide7. august 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.185.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 185

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide7. august 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 185/01 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 1 |
| 2009/C 185/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 185/01

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

1

2009/C 185/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 185/06 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 185/07 | Toodete kontaktpunktid, mis on liikmesriikide poolt määratud tegelema teistes liikmesriikides seaduslikult turustatavatele toodetele siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega seotud menetlustega | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 185/06

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 185/07

Toodete kontaktpunktid, mis on liikmesriikide poolt määratud tegelema teistes liikmesriikides seaduslikult turustatavatele toodetele siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega seotud menetlustega

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 185/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 13 |
| 2009/C 185/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 185/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

13

2009/C 185/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/1

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2009/C 185/01

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

lehekülg 346

Lisatakse järgmine tekst:

„8517 12 00   Mobiilside- või muu juhtmeta võrgu (raadiovõrgu) telefonid

Sellesse alamrubriiki kuuluvad mobiilsidevõrgu telefonid, nn mobiiltelefonid.

Mobiiltelefonidel on järgmised omadused:

| — | need on taskuformaadis, s.t nende korpuse mõõtmed kõige kompaktsemal kujul ei ületa 170 mm × 100 mm × 45 mm; |
| --- | --- |

—

need on taskuformaadis, s.t nende korpuse mõõtmed kõige kompaktsemal kujul ei ületa 170 mm × 100 mm × 45 mm;

| — | neid saab kasutada välise elektritoiteta; |
| --- | --- |

—

neid saab kasutada välise elektritoiteta;

| — | neil on nii mikrofon kui ka kuular ja/või valjuhääldi, mis võivad olla kas sisseehitatud või mida kasutatakse mobiiltelefoniga kaasas oleva juhtmeta peatelefonina ning mis on ette nähtud kõne edastamiseks ja vastuvõtmiseks, võimaldades kõnekommunikatsiooni; |
| --- | --- |

—

neil on nii mikrofon kui ka kuular ja/või valjuhääldi, mis võivad olla kas sisseehitatud või mida kasutatakse mobiiltelefoniga kaasas oleva juhtmeta peatelefonina ning mis on ette nähtud kõne edastamiseks ja vastuvõtmiseks, võimaldades kõnekommunikatsiooni;

| — | need sisaldavad ka muid osi, näiteks võimendit ja telefoniantenni, mis võimaldavad kahesuunalist ja väikese tegevusraadiusega kõneedastust võrgus, mis koosneb alamrubriiki 8517 61 kuuluvatest tugijaamadest ja kasutab mobiilside sagedusribasid; |
| --- | --- |

—

need sisaldavad ka muid osi, näiteks võimendit ja telefoniantenni, mis võimaldavad kahesuunalist ja väikese tegevusraadiusega kõneedastust võrgus, mis koosneb alamrubriiki 8517 61 kuuluvatest tugijaamadest ja kasutab mobiilside sagedusribasid;

| — | neid on võimalik kasutada erinevat liiki (kas füüsilisel kandjal või tarkvaral põhinevate) aktiveeritud SIMide (abonendi identsusmoodulite) abil mobiilikõnede edastamiseks ja vastuvõtmiseks mobiilsidevõrkude kaudu. Nende abil võib olla võimalik teha SIMita hädaabikõnesid. |
| --- | --- |

—

neid on võimalik kasutada erinevat liiki (kas füüsilisel kandjal või tarkvaral põhinevate) aktiveeritud SIMide (abonendi identsusmoodulite) abil mobiilikõnede edastamiseks ja vastuvõtmiseks mobiilsidevõrkude kaudu. Nende abil võib olla võimalik teha SIMita hädaabikõnesid.

Mobiiltelefonil võib olla ka muid funktsioone, näiteks lühisõnumite (SMS), multimeedium-sõnumite (MMS) saatmine ning vastuvõtmine; elektronpost; pakettkommutatsioon juurdepääsuks Internetile; positsioneerimissüsteemi signaalide saatmine ja vastuvõtmine; navigeerimine, marsruutimine, kaardid, kiirsuhtlus, kõnede edastamine IP-võrkudes (VOIP); elektronmärkmik (PDA); mängud; raadio- ja televisioonisignaalide vastuvõtmine; heli ja pildi hõivamine, salvestamine ja taasesitamine.

Sellistele lisafunktsioonidele vaatamata on kõigi ülalnimetatud omadustega mobiiltelefonide põhifunktsioon üldjuhul mobiilikõnede edastamine ja vastuvõtmine. See kehtib näiteks juhul, kui kõnede edastamise ja vastuvõtmise funktsioon on kõigist teistest funktsioonidest olulisem, sealhulgas juhul, kui kasutajale tavaliselt teatatakse sissetulevatest kõnedest vaatamata teisejärguliste funktsioonide kasutamisele.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

2

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 185/02

17. juulil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5547 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5547 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 185/03

12. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5480 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5480 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 185/04

24. juulil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5063 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5063 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 185/05

3. augustil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5571 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5571 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/5

---

Euro vahetuskurss (1)

6. august 2009

2009/C 185/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4370 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4450 |
| GBP | Inglise nael | 0,85240 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2707 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5290 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6635 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,944 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,1450 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2121 |
| TRY | Türgi liir | 2,1220 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7067 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5416 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,1369 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1435 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0632 |
| KRW | Korea won | 1 759,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,5850 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8164 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3359 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 275,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0158 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,626 |
| RUB | Vene rubla | 44,9510 |
| THB | Tai baht | 48,833 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6129 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,7110 |
| INR | India ruupia | 68,4010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4370

JPY

Jaapani jeen

137,31

DKK

Taani kroon

7,4450

GBP

Inglise nael

0,85240

SEK

Rootsi kroon

10,2707

CHF

Šveitsi frank

1,5290

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6635

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,944

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,1450

RON

Rumeenia leu

4,2121

TRY

Türgi liir

2,1220

AUD

Austraalia dollar

1,7067

CAD

Kanada dollar

1,5416

HKD

Hong Kongi dollar

11,1369

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1435

SGD

Singapuri dollar

2,0632

KRW

Korea won

1 759,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5850

CNY

Hiina jüaan

9,8164

HRK

Horvaatia kuna

7,3359

IDR

Indoneesia ruupia

14 275,85

MYR

Malaisia ringit

5,0158

PHP

Filipiini peeso

68,626

RUB

Vene rubla

44,9510

THB

Tai baht

48,833

BRL

Brasiilia reaal

2,6129

MXN

Mehhiko peeso

18,7110

INR

India ruupia

68,4010

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/6

---

Toodete kontaktpunktid, mis on liikmesriikide poolt määratud tegelema teistes liikmesriikides seaduslikult turustatavatele toodetele siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega seotud menetlustega (1)

2009/C 185/07

| Liikmesriik | Toodete kontaktpunkt |
| --- | --- |
| BELGIA | SPF Economie, PME, Classes Moyennes et Energie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Liikmesriik

Toodete kontaktpunkt

BELGIA

SPF Economie, PME, Classes Moyennes et Energie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULGAARIA

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

TŠEHHI VABARIIK

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

TAANI

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

SAKSAMAA

Toiduainete, põllumajandus- ja kalandustoodete ning esmatarbekaupade pädev kontaktpunkt on Põllumajanduse ja Toidu Liiduamet (BLE). Kõikide teiste toodete pädev konktaktpunkt on SLV Materjalide Uurimise ja Katsetamise Instituut (BAM).

www.product-contact-point.de

| BAM Bundesanstalt für Materialforschung und - prüfung/BAM Federal Institute for Materials Research and Testing |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

BAM Bundesanstalt für Materialforschung und - prüfung/BAM Federal Institute for Materials Research and Testing

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

EESTI

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

IIRIMAA

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

KREEKA

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

HISPAANIA

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

PRANTSUSMAA

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITAALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LEEDU

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUKSEMBURG

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

UNGARI

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

MADALMAAD

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

POOLA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGAL

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Väärismetallist tooted, väärismetallikangid ja väärismetallmündid) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Väärismetallist tooted, väärismetallikangid ja väärismetallmündid)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (Relvad, tulirelvad) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(Relvad, tulirelvad)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Tooted tervishoiusektori jaoks) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Tooted tervishoiusektori jaoks)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

See toodete kontaktpunkt on toodete kontaktpunktide võrgustiku koordinaator ja vastutab kõiki teisi tooteid käsitleva teabe eest.

RUMEENIA

Peamine toodete kontaktpunkt, mis tegeleb enamiku toodetega, on moodustatud majandusministeeriumis:

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Lisaks sellele peamisele toodete kontaktpunktile on eri valdkondade jaoks olemas neli muud kontaktpunkti:

Veterinaaria ja toiduohutuse valdkonna siseriiklik toodete kontaktpunkt on moodustatud riiklikus sanitaaria, veterinaaria ja toiduohutuse ametis:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Metroloogia valdkonna siseriiklik toodete kontaktpunkt on moodustatud Rumeenia legaalmetroloogia büroos:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Ehitustoodete siseriiklik kontaktpunkt on moodustatud regionaalarengu ja elamumajanduse ministeeriumis:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Tuumaohutuse valdkonna siseriiklik toodete kontaktpunkt on moodustatud riikliku tuumakontrolli komisjoni juures:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVEENIA

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOVAKI VABARIIK

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

SOOME

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

ROOTSI

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

ÜHENDKUNINGRIIK

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  ELT L 218, 13.8.2008, lk 21.

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 185/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„SEDANO BIANCO DI SPERLONGA”

EÜ nr: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

Nimi: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Aadress:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0646655106

Faks +39 0646655306

E-post: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

Nimi: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Aadress:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tel +370 771556388

Faks +370 771556388

E-post: —

Koosseis: tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6 | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Sedano Bianco di Sperlonga”

4.2.   Kirjeldus:

Kaitstud geograafilise tähisega „Sedano Bianco di Sperlonga” on hõlmatud üksnes liigi Apium graveolens var. dulce (Mill.) ökotüüpi „Bianco di Sperlonga” kuuluv valgete või valkjate leherootsudega varsseller. Ökotüüp on iseloomuliku heleda värvusega, mis võib olenevalt istutussagedusest olla siiski erineva nüansiga. Kaitstud geograafilise tähisega „Sedano Bianco di Sperlonga” varsseller peab vabasse ringlusse lubamisel vastama kohaliku ökotüübi „Bianco di Sperlonga” tüüpilistele omadustele: taim on keskmise kõrgusega, kompaktne ja koosneb 10–15 helerohelisest lehest; lehevarred on valged, kergelt helerohelise tooniga, vähe kiudjad ja iseloomulikult vähe esiletungivate roodudega. Varsselleri kaal sõltub taime suurusest: keskmise suurusega taim kaalub 500–800 grammi, suur üle 800 grammi. Maheda maitse ja vähese lõhnaga varssellerit tuleks tarbida eelkõige värskelt. Lisaks sellele on „Sedano bianco di Sperlonga” orgaaniliste hapete sisaldus 135 mg/100 g või rohkem, vastupidavus murdumisele 20 N või rohkem ja suhkrusisaldus 13 mg/g või rohkem.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Varsseller „Sedano Bianco di Sperlonga” (KGT) peab olema kasvatatud Fondi kommuuni ja Sperlonga kommuuni territooriumil.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning igas etapis dokumenteeritakse kõik sisendid (kasutatud toorained) ja väljundid (valmistatud tooted). Sellega ning kontrolliasutuse hallatavasse ametlikesse registritesse tehtud sissekannetega haritavate maatükkide, tootjate ja pakendajate kohta, samuti kõnealusele asutusele toodetud kogustest õigeaegse teatamisega tagatakse jälgitavus mõlemas suunas kogu tootmisahela ulatuses. Kõiki vastavatesse registritesse kantud juriidilisi ja füüsilisi isikuid kontrollib pädev asutus vastavalt asjaomasele kontrollikavale.

4.5.   Tootmismeetod:

Seeme tuleb maha panna alates juulist. Seemne võib külvata otse peenrale, külviku abil (hajuskülv), või õhku läbi laskvas kasvatuskastis. Seemned vajavad idanemiseks valgust. Seemnete fenotüübilist valikut (kasutatakse üksnes parimate taimede seemneid) tuleb teha tootmispiirkonnas asuvates põllumajandusettevõtetes või istikutekoolides. Sellistes põllumajandusettevõtetes või istikutekoolides aretatud seemneid võib anda istikute kasvatamiseks teistele tootmispiirkonna ettevõtjatele või istikutekoolidele. Istikutekoolides kasvatatud istikud on mõeldud kasutamiseks tootmispiirkonnas asuvatele põllumajandusettevõtjatele.

Punktis 4.3 määratletud territooriumil asuvate kohalike põllumajandusettevõtjate toodetud seemned peavad olema kantud vabatahtlikkuse alusel peetavasse maakondlikku registrisse, mille eesmärk on põllumajanduse bioloogilise mitmekesisuse säilitamine. Registri pidaja on Lazio maakonna põllumajanduse arengu ja innovatsiooni amet Arsial (Agenzia regionale per lo sviluppo e l’innovazione in agricoltura del Lazio). Ligikaudu 10–15 cm kõrgused taimed tuleb pikeerida. Taimed istutatakse 25–35 cm vahega, reavaheks jäetakse 30–40 cm, optimaalne tihedus on 10–12 taime/m2. Suurimaks istutustiheduseks on lubatud 14 taime/m2. Kultuuri „Sedano Bianco di Sperlonga” veevajadus rahuldatakse niisutuse teel. Lubatud on ka vihmutus ja mikroniisutus. Varsselleri väetamine toimub vastavalt kasvutsüklitele kogu põllumajandusaasta jooksul. Eelkõige ei tohi kultuurile aasta vältel lisatava lämmastiku üldkogus olla suurem kui 155 kg/ha. Kahjuritõrjes tuleb kasutada sobivad tehnikad, et hoida ära või vähendada miinimumini tõrjeainete jääkide esinemist varsselleris.

Varssellerit „Sedano Bianco di Sperlonga” korjatakse käsitsi, lõigates taime ära otse juure pealt. Seejärel laotakse varssellerid kastidesse, vältides hõõrdumist, mis võiks lõhkuda taime kudesid, ja koemahla väljanõrgumist. Pärast korjet peab taime hoidmine päikese käes olema viidud miinimumini.

„Sedano Bianco di Sperlonga” kvaliteedi stabiilsuse ning toote jälgitavuse ja kontrolli tagamiseks tuleb varssellerit kasvatada punktis 4.3 määratletud territooriumil.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Varssellerit „Sedano Bianco di Sperlonga” hakati Fondi ja Sperlonga piirkonnas kasvatama 1960ndatel aastatel. Tõestust kultuuri kasvatamise kohta punktis 4.3 määratletud territooriumil pakuvad rohked maksualased dokumendid 1960ndate aastate algusest kuni praeguse ajani, mil pärast esimest sissejuhatavat etappi on „Sedano Bianco di Sperlonga” kaubanduslik ja tarbimisväärtus hakanud Rooma turgudel kiiresti kasvama.

„Sedano Bianco di Sperlonga” tootmispiirkonna omapäraks on varsselleri kasvatamiseks väga soodsad mullastiku- ja kliimatingimused. Pinnas koosneb mesosoikumi lubjakivist ning liivsavi- ja lubjasetetest. Väga iseloomulik on tootmispiirkonnale põhjavee esinemine peaaegu maapinna tasemel, eriti aladel, mis jäävad kuivendatud maa ja mere vahele. Läbi aegade on varssellerit neil märgaladel (pantano) kasvatatud, alguses avamaal, seejärel katmikalal. Ala iseloomustab põhjavee suur soolasus, mis koos eripäraste kliimatingimustega tingib varsselleri „Sedano bianco di Sperlonga” iseloomulikud organoleptilised omadused, nagu suurepärase pehme maitse ja vähese lõhna, suure orgaaniliste hapete sisalduse, leherootsude vähese vastupidavuse purunemisele ning ökotüübile omase iseloomuliku heleda värvuse.

KGTga hõlmatud tootmispiirkonna kliima on mõõdukalt mereline ja selle tüüpilised jooned on järgmised: keskmine temperatuur 17–18 °C; kuu keskmine temperatuur alla 10 °C 1–3 kuu jooksul; kõige külmema kuu keskmine madalaim temperatuur 6,9 °C; aasta keskmine sademetehulk 727–1 133 mm ning suviste sadamete hulk 61–83 mm. Rannikupiirkonnas võib täheldada suuremat kuivust, mis kestab maist kuni augustini.

Pinnas ja kliimatingimused on seega peamise tähtsusega näitajad „Sedano bianco di Sperlonga” kasvukoha valikul.

Mulla- ja kliimatingimustele lisandub ka asjaolu, et kohalikud põllumajandusettevõtjad on aastate jooksul sellele kultuurile spetsialiseerunud ning väikese keskkonnamõjuga põllumajandustehnoloogia abil piirkonna märgalasid harinud ja tänu fenotüübilise valiku alusel kasutatud seemnetele hoidnud alles ökotüübi „Bianco di Sperlonga”, tagades sel viisil ka tootmisviiside ja kultivari omaduste säilimise.

4.7.   Kontrolliasutus:

Nimetus: Agroqualità

Aadress:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0647822463

Faks +39 0647822439

E-post: —

4.8.   Märgistus:

Varsseller pakendatakse 4–5 taime ühes kihis sisaldavasse pakendisse kaaluga kuni 5 kg või 8–10 taime kahes kihis sisaldavasse pakendisse kaaluga kuni 10 kg. Pakendite puhul, mis sisaldavad 1–3 taime, tuleb iga kimp eraldi märgistada. Lisaks ühenduse graafilisele sümbolile ja sellega seotud tähistusele peavad pakendil olema selges ja loetavas trükikirjas järgmised lisaandmed:

| — | „Sedano Bianco di Sperlonga”, mille järel akronüüm IGP (Indicazione Geografica Protetta), suuremate tähtedega kui märgisel kujutatud muu tähistus; |
| --- | --- |

—

„Sedano Bianco di Sperlonga”, mille järel akronüüm IGP (Indicazione Geografica Protetta), suuremate tähtedega kui märgisel kujutatud muu tähistus;

| — | tootja või pakendaja nimi, ärinimi ja aadress. |
| --- | --- |

—

tootja või pakendaja nimi, ärinimi ja aadress.

Keelatud on lisada omadusi, mis ei ole sõnaselgelt ette nähtud. Siiski on lubatud kasutada viiteid kaubamärkidele, kui need ei ole toodet kiitva ja tarbijat eksitava iseloomuga. Ühtlasi võib pakendil olla märgitud selle põllumajandusettevõtte nimi, kelle maatükkidel varsseller on kasvatatud.

Nimetust „Sedano Bianco di Sperlonga” ei tõlgita.

Nimetuse „Sedano Bianco di Sperlonga” logo on ristkülik, millel on raami sees põllu ja mere taustal kujutatud kaks sellerit.

Image

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 185/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FARINE DE PETIT EPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE”

EÜ nr: FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Aadress: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nimi:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Aadress:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel

+33 153898000

Faks

+33 142255797

E-post:

—

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Aadress: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Nimi:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Aadress:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Tel

+33 475285186

Faks

+33 475285186

E-post:

petit.epeautre@orange.fr

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6 | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Farine de Petit Épeautre de Haute Provence”

4.2.   Kirjeldus:

Petit épeautre ehk kultuur-üheteranisu (Triticum monococcum) on teravili kõrreliste sugukonnast. Seda iseloomustab lame kaherealine ohteline pea. Sõklaga kaetud lõhenemata tera tuleb enne tarbimist koorida (või ka valgendada). Valgendatud tera on kooritud tera, mis on läbinud täiendava kroovimisetapi. Kehtestatud on mitmesugused kvaliteedikriteeriumid. Toode võib sisaldada kuni 5 % ulatuses koostisosi, mis ei vasta põhivilja kvaliteedikriteeriumitele, sh:

| | kuni 2 % katkisi teri; |
| --- | --- |

kuni 2 % katkisi teri;

| | kuni 1,5 % teralisandeid (kidurad terad, muude teraviljade terad, kahjurite poolt kahjustatud terad, värvi muutnud iduga terad, kuivatamise käigus ülekuumenenud terad); |
| --- | --- |

kuni 1,5 % teralisandeid (kidurad terad, muude teraviljade terad, kahjurite poolt kahjustatud terad, värvi muutnud iduga terad, kuivatamise käigus ülekuumenenud terad);

| | kuni 1 % kasvama läinud teri; |
| --- | --- |

kuni 1 % kasvama läinud teri;

| | kuni 0,5 % prügilisandeid (võõrseemned, riknenud terad, seemnekestad, tungalterad, mädanenud terad, surnud putukad või nende osad). |
| --- | --- |

kuni 0,5 % prügilisandeid (võõrseemned, riknenud terad, seemnekestad, tungalterad, mädanenud terad, surnud putukad või nende osad).

Minimaalne mahumass on 77 kg/hl. Töötlemata tera niiskusesisaldus ei tohi ületada 14 %.

Kooritud tera proteiinisisaldus peab olema üle 10,5 %.

Kultuur-üheteranisu terad jahvatatakse vandlikarva kreemikaks jahuks. Vähese gluteenisisalduse tõttu kerkib jahu „Farine de Petit Épeautre de Haute Provence” halvemini kui teised nisujahud.

KGTga on hõlmatud täisterajahu, mille mineraalainete tase on kõrgem kui 1,8 %, ja sõelutud jahu, mille mineraalainete tase on madalam kui 1,8 %. Nende kahe jahuliigi niiskuse tase peab jääma alla 14 % ja proteiinide tase peab olema kõrgem kui 10,5 %.

Tööstuslikul jahvatamisel (vt punkt 4.5) saadud jahu pakendatakse kottidesse kaaluga 500 g, 1 kg, 10 kg, 25 kg või 50 kg, kuid seda võib ettevõtjale tarnida ka lahtiselt. Mölder ei ole ainuke pakendamise eest vastutav isik.

Traditsioonilisel viisil veskikivil jahvatatud jahu (vt punkt 4.5) pakendatakse kottides kaaluga 500 g, 1 kg, 1 kg ja 25 kg.

Jahu kõlblikkuse aeg on 9 kuud alates jahvatamisest.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Kaitstud geograafilise tähise piirkond (vilja ja seemnevilja tootmine, koorimine ja veskikivil jahvatamine) hõlmab 235 kommuuni, mis asuvad üle 400 m kõrgusel ning jagunevad nelja Kagu-Prantsusmaa departemangu vahel (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme ja Vaucluse). Kommuunid jagunevad järgmiselt.

| | Alpes de Haute-Provence’i departemangus:






  — | kõik kommuunid järgmistes kantonites: Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues; |
| --- | --- | --- |

Alpes de Haute-Provence’i departemangus:

—

kõik kommuunid järgmistes kantonites: Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues;

| — | Château-Arnoux’ kantoni järgmised kommuunid: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort ja Peipin; |
| --- | --- |

—

Château-Arnoux’ kantoni järgmised kommuunid: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort ja Peipin;

| — | Peyruis’ kantoni järgmised kommuunid: Ganagobie, La Brillanne, Lurs ja Peyruis. |
| --- | --- |

—

Peyruis’ kantoni järgmised kommuunid: Ganagobie, La Brillanne, Lurs ja Peyruis.

| | Hautes-Alpes’i departemangus:






  — | kõik kommuunid järgmistes kantonites: Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers ja Serres; |
| --- | --- | --- |

Hautes-Alpes’i departemangus:

—

kõik kommuunid järgmistes kantonites: Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers ja Serres;

| — | Laragne’i kantoni järgmised kommuunid: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon. |
| --- | --- |

—

Laragne’i kantoni järgmised kommuunid: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

| | Drôme’i departemangus:






  — | kõik kommuunid järgmistes kantonites: Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon; |
| --- | --- | --- |

Drôme’i departemangus:

—

kõik kommuunid järgmistes kantonites: Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon;

| — | Luc en Diois’ kantoni järgmised kommuunid: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme; |
| --- | --- |

—

Luc en Diois’ kantoni järgmised kommuunid: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme;

| — | Nyons’i kantoni järgmised kommuunid: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse. |
| --- | --- |

—

Nyons’i kantoni järgmised kommuunid: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

| | Vaucluse’i departemangus:






  — | kõik kommuunid Sault’ kantonis; |
| --- | --- | --- |

Vaucluse’i departemangus:

—

kõik kommuunid Sault’ kantonis;

| — | Apti kantoni järgmised kommuunid: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt; |
| --- | --- |

—

Apti kantoni järgmised kommuunid: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt;

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars; |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars;

| — | Bonnieux’ kantoni järgmised kommuunid: Buoux ja Sivergues; |
| --- | --- |

—

Bonnieux’ kantoni järgmised kommuunid: Buoux ja Sivergues;

| — | Gordes’i kantoni järgmised kommuunid: Lioux ja Murs; |
| --- | --- |

—

Gordes’i kantoni järgmised kommuunid: Lioux ja Murs;

| — | Malaucène’i kantoni järgmised kommuunid: Brantes, Savoillan ja Saint Léger du Ventoux; |
| --- | --- |

—

Malaucène’i kantoni järgmised kommuunid: Brantes, Savoillan ja Saint Léger du Ventoux;

| — | Mormoiron’i kantoni järgmised kommuunid: Blauvac, Flassan, Méthamis ja Villes sur Auzon; |
| --- | --- |

—

Mormoiron’i kantoni järgmised kommuunid: Blauvac, Flassan, Méthamis ja Villes sur Auzon;

| — | Pertuis’ kantoni järgmised kommuunid: Beaumont de Pertuis, Cabrières d’Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d’Aygues, Peypin d’Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

Pertuis’ kantoni järgmised kommuunid: Beaumont de Pertuis, Cabrières d’Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d’Aygues, Peypin d’Aygues, Vitrolles.

4.4.   Päritolutõend:

Igas teraviljakasvatusettevõttes on maatükid identifitseeritud põlluraamatu maakasutuskaardiga. Seemnevilja päritolu on tõendatakse ostukviitungitega. Igalt maatükilt koristatud saagikogus kantakse põlluraamatu viljelussedelitele.

Iga toodetud ja/või ladustatud partii mahutid tähistatakse partii tunnussedelitega. Sedelitel on muu hulgas kirjas koristatud ja kooritud kogused, koorija tunnus ja koorimisaeg. Koorimise, jahvatamise ja pakkimise igas etapis tehakse laoarvestus ja väljastatakse partii jälgitavuskaart. Kõik need elemendid tagavad jälgitavuse külvist kuni lõpptarbijale müümiseni.

4.5.   Tootmismeetod:

Kaitstud geograafilise tähisega üheteranisu kasvatatakse Haute-Provence’i geograafilises tootmispiirkonnas üle 400 m kõrgusel. Viljelus toimub traditsiooniliste meetoditega: külvikordade rakendamine, kohaliku seemnevilja kasutamine, suvine ja sügisene külv, sünteetiliste keemiliste vahendite kasutamise keeld. Väetamisele on kehtestatud ülempiirid: maksimaalselt 60 ühikut lämmastikku (üks ühik lämmastikku on 1 kg lämmastikku N), 60 ühikut kaaliumi (üks ühik kaaliumi on 1 kg kaaliumoksiidi K2O) ja 60 ühikut fosforit hektari kohta (üks ühik fosforit on 1 kg fosforoksiidi P2O5) hektari kohta. Haute-Provence’i üheteranisu kasvu soodustavad maikuised vihmad. Soe ja kuiv juulikuu omakorda edendab terade küpsemist ja takistab haiguste teket. Maksimaalne saagikus on 40 tsentnerit koorimata teri hektarilt.

Koristatud ja veel terakestaga kaetud vili ladustatakse tootmispiirkonnas kuni koorimiseni. Koorimine on vältimatu etapp enne toiduks kasutamist või jahvatamist; seda teevad tootmispiirkonnas asuvad koorijad ja see seisneb tera eraldamises terakestast. Koorimine nõuab põhjalikke teadmisi, pühendumist ja sobivaid töövahendeid. Terad ei tohi olla kahjustatud ega halvasti kooritud – töö nõuab koorijalt suurt osavust. Sorteerimise ja koorimise tulemusena saadakse 5–10 mm pikkused ja vähemalt 1,5 mm laiused terad. Koristamise ja koorimise vahe võib olla kuni kaks aastat.

Kooritud ja/või koorimisel purunenud terad jahvatatakse ilma lisaaineteta ja teri märjaks tegemata (jahu vähene oksüdeerumine soodustab selle säilimist). Äärmiselt oluline on sobiva jahvatustaseme valik. Jahvatamine peab toimuma kuue kuu jooksul pärast koorimist. Partiid tuleb jahvatada kolme kuu jooksul pärast veskisse toomist. Jahvatusviise on kaks: veskikivil jahvatamine ja tööstuslik jahvatamine.

Traditsioonilisel viisil veskikivil jahvatamine toimub geograafilises piirkonnas. Jahvatamise õigus on üksnes tootjal, kes jahvatab oma põllumajandusettevõttes olevas veskis omaenda toodangut.

Purustamiseks ja sõelumiseks lastakse terad üks kord veskikivide vahelt läbi. Sellise jahvatamise käigus purustatakse terad ilma nende kuumenemiseta. Jahvatamisel lastakse terad üks kord läbi auguga veskikivide, millest üks pöörleb ja teine on paigal. Veskikivi keskel olevasse kivisilma kallatud terad libisevad veskirataste vahele, purustatakse ning tsentrifugaaljõud lükkab jahu veskikivi äärtesse. Jahu pannakse kottidesse, kaalutakse ja kotid suletakse käsitsi.

Tööstuslik jahvatamine võib toimuda väljaspool geograafilist piirkonda. Jahvatamisel lastakse terad mitu korda läbi peenestajate ja hakkijate. Enne igat peenestajate ja hakkijate vahelt läbi laskmist jahu sõelutakse. Ventilatsioonisüsteemi abil suunatakse jahu jahukambrisse (lõpptoote ladustamine) või pooleldi töödeldud jahu tagasi peenestajasse ja hakkijasse.

Mõlemal jahvatusviisi puhul on tulemus täisterajahu, mida võib ka sõelasüsteemi abil sõeluda.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Tähisega „Farine de Petit Épeautre de Haute Provence” hõlmatud geograafiline piirkond moodustab vahemerelise kliimaga ühtse ala, mida iseloomustab eelkõige kõrgus, mis loob vahelduvad ilmastikutingimused. Kuivale suvele järgneb külm talv.

Haute Provence’i üheteranisu on nende karmide ja piirkonnale iseloomulike ilmastikutingimustega sobiv kultuur, sest talub tänu varasele külvile külma talve. Hilised, maikuus saabuvad vihmad parandavad tera kvaliteeti, kuid on sageli liiga hilised nisu ja taliodra jaoks, mis on kuu aega varasemad.

Piirkonna aluspõhja moodustab tertsiaarist pärinev karstiala tüüpi lubjakivi, mis on väga lõheline. Haute Provence’i üheteranisu kasvatamine võimaldab ära kasutada kehvemaid pinnaseid (nn épeautrières), millel kasvatatakse ka lavendlit. Üheteranisu seosest geograafilise piirkonnaga annab selgelt märku töötlemisrajatiste paiknemine. Koorimine toimub üle kogu piirkonna asuvates koorimiskodades. Jõgede ääres oli arvukalt veskeid, mis olid varustatud mitmefunktsiooniliste veskikividega ja kus toodeti ka jahu; (nüüdseks on nad töö lõpetanud). Tänu tehnika arengule ja põlvest põlve edasi antud oskustele kasutavad koorijad tänapäeval täiustatumaid seadmeid, mida reguleeritakse vastavalt partiile ja millega saab parema koorimistulemuse, vähendades koorimise ja sorteerimise käigus tekkivate katkiste terade hulka. Kooritud terade kvaliteet on üks parimaid hindamiskriteeriume. Protsessi õnnestumiseks peab oskama koorimisaega optimaalselt määrata. Vaatamata rohkele vaevale maksis lipiididerohke üheteranisu vanasti vähem kui nisujahu ning üheteranisu töötlemisega tegelevaid veskeid oli Haute Provence’is rohkesti.

Veskid olid väga olulised, sest neis sai jahvatada jahu ja sellele eelnevalt terad koorida. Riknemise vältimiseks jahvatati üheteranisu vajadusele vastavalt ning seda kasutati Haute-Provence’is samamoodi kui tasandikul kasvava nisu jahu. Olgugi, et võrreldes üldise nisutoodanguga on üheteranisu toodang väike, on seda siiski alati toodetud.

Ajalooliselt võib Haute-Provence’i üheteranisu jälgi leida juba mõningatest Provence’i eelajaloolistest leiukohtadest. Kui roomlased Provincia (Provence’i) vallutasid, taandus üheteranisu kasvatamine piirkonna n-ö vähem romaniseeritud äärealadele. Pärast Rooma impeeriumi lagunemist vallutasid Provence’i põhja poolt tulnud rahvad ning põhjustasid elanikkonna väljarände äärealadele. Tänu vastupidavusele ja heale säilivusele aitas üheteranisu inimestel siis ellu jääda. Üheteranisu kasvatati Provence’is ka kogu keskaja jooksul. Üheteranisu kasvatamisest Haute-Provence’i eri paigus hilisemal ajal annavad tunnistust haldusdokumendid (1338), uurimused (1775) ning põllumajandusstatistika (1804–1874).

Kulinaarsed traditsioonid jahu „Farine de Petit Épeautre de Haute Provence” kasutamiseks on täiesti olemas ja jahu omadused hästi tuntud. Edasimüüjad ja töötlejad seostavad üheteranisu väga sageli Haute-Provence’iga, sest tegemist on sealse piirkonna tüüpilise toodanguga. Haute-Provence on tuntud üheteranisu kasvatuse eelkäijana.

Jahu „Farine de Petit Épeautre de Haute Provence” on kuulus selle poolest, et annab leiva sisule pruunika värvuse ja peene pähklilõhna.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Aadress: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Nimi:

ULASE, Organisme Certificateur

Aadress:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Tel

+33 475611300

Faks

+33 475856212

E-post:

info@ulase.fr

4.8.   Märgistus:

Märgistusel peab olema müüginimetus ja märge „Indication Géographique Protégée” (kaitstud geograafiline tähis), jahvatatud partii tunnus, netokaal, optimaalne kõlblikkusaeg, pakkija nimi või ärinimi ja aadress.

---