# Journal officiel C 194/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.194.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 194 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année18 août 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.194.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 194

Édition de langue française

Communications et informations

52e année18 août 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 194/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2009/C 194/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 194/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2009/C 194/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 194/03 | Taux de change de l'euro | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 194/03

Taux de change de l'euro

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission |
| 2009/C 194/04 | Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de polyéthylène téréphtalate originaire de la République populaire de Chine | 9 |
| 2009/C 194/05 | Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 194/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

2009/C 194/04

Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de polyéthylène téréphtalate originaire de la République populaire de Chine

9

2009/C 194/05

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Pontarlier)

1

14

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 194/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 18.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2009/C 194/01

| Date d'adoption de la décision | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 300/08 |
| État membre | Lettonie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Base juridique | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Type de la mesure | Régime d’aides |
| Objectif | Soutenir des activités de recherche et de développement relatives à des produits figurant à l'annexe I du traité CE. |
| Forme de l'aide | Subventions directes |
| Budget | Budget global: 32 160 000 LVL (environ 45 759 820 EUR) |
| Intensité | À concurrence de 100 % |
| Durée | Jusqu’au 30.12.2013 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Date d'adoption de la décision

22.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 300/08

État membre

Lettonie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Base juridique

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Type de la mesure

Régime d’aides

Objectif

Soutenir des activités de recherche et de développement relatives à des produits figurant à l'annexe I du traité CE.

Forme de l'aide

Subventions directes

Budget

Budget global: 32 160 000 LVL (environ 45 759 820 EUR)

Intensité

À concurrence de 100 %

Durée

Jusqu’au 30.12.2013

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 377/08 |
| État membre | Italie |
| Région | Sardaigne |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Base juridique | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | La mesure d'aide vise à encourager la promotion et la publicité de produits agroalimentaires. |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | 5 millions EUR |
| Intensité | Max 100 % (promotion avec participation institutionnelle); Max 50 % (promotion avec participation collectif des entreprises); Max 50 % (publicité dans l'UE); Max 80 % (publicité en dehors l'UE) |
| Durée | Le régime sera applicable à partir de l'approbation de la Commission jusqu'au 31 Décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Sardegna |
| Assessorato all'Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 377/08

État membre

Italie

Région

Sardaigne

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Base juridique

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Type de la mesure

Régime

Objectif

La mesure d'aide vise à encourager la promotion et la publicité de produits agroalimentaires.

Forme de l'aide

Subventions

Budget

5 millions EUR

Intensité

Max 100 % (promotion avec participation institutionnelle); Max 50 % (promotion avec participation collectif des entreprises); Max 50 % (publicité dans l'UE); Max 80 % (publicité en dehors l'UE)

Durée

Le régime sera applicable à partir de l'approbation de la Commission jusqu'au 31 Décembre 2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Sardegna

Assessorato all'Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 35/09 |
| État membre | Hongrie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Base juridique | — |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Élaboration d’une méthodologie pour le calcul de l’élément d’aide des garanties en matière de pêche et d’agriculture |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 35/09

État membre

Hongrie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Base juridique

—

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Élaboration d’une méthodologie pour le calcul de l’élément d’aide des garanties en matière de pêche et d’agriculture

Forme de l'aide

Garantie

Budget

—

Intensité

—

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

(notamment engagements de l’État membre et/ou obligation de fournir un rapport d’application à la Commission)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 202/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Bolzano |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Base juridique | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Investissements liés à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 20 000 000 EUR |
| Intensité | 20 % |
| Durée | 2010-2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

7.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 202/09

État membre

Italie

Région

Bolzano

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Base juridique

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Investissements liés à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

20 000 000 EUR

Intensité

20 %

Durée

2010-2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 325/09 |
| État membre | République tchèque |
| Région | Ústecký |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Base juridique | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007-2009 |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Sylviculture |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | Total 100 millions CZK (environ 3,76 millions EUR)
  Montant annuel: 25 millions CZK (environ 940 000 EUR) |
| Intensité | Variable. Jusqu'à 86 % des dépenses éligibles. |
| Durée | Extension du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Sylviculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 40002 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Date d'adoption de la décision

2.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 325/09

État membre

République tchèque

Région

Ústecký

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Base juridique

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007-2009

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Subvention

Budget

Total 100 millions CZK (environ 3,76 millions EUR)

Montant annuel: 25 millions CZK (environ 940 000 EUR)

Intensité

Variable. Jusqu'à 86 % des dépenses éligibles.

Durée

Extension du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Sylviculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

40002 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2009/C 194/02

| Date d'adoption de la décision | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 57/06 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Sachsen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Base juridique | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Sauvetage d’entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie pour prêt remboursable |
| Budget | Max. 4 048,8 millions EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 6 mois |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

30.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 57/06

État membre

Allemagne

Région

Sachsen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Base juridique

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d’entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie pour prêt remboursable

Budget

Max. 4 048,8 millions EUR

Intensité

—

Durée

6 mois

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 400/08 |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | F & E ökologischer Landbau |
| Base juridique | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Recherche et développement dans le domaine de l'agriculture biologique |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 16 000 000 EUR/an |
| Intensité | 100 % au maximum |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture, pêche |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

17.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 400/08

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

F & E ökologischer Landbau

Base juridique

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Recherche et développement dans le domaine de l'agriculture biologique

Forme de l'aide

Subvention

Budget

16 000 000 EUR/an

Intensité

100 % au maximum

Durée

Jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture, pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 532/08 |
| État membre | Autriche |
| Région | Niederösterreich |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Base juridique | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Réparation de dommages occasionnés par des catastrophes naturelles en 2008. |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | Le budget annuel est estimé à 70 000 EUR environ. |
| Intensité | Pour les dommages subis en 2008, l'intensité est limitée à 50 % des dommages pouvant faire l'objet d'une aide. |
| Durée | Versement unique |
| Secteurs économiques | Annexe I |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

26.3.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 532/08

État membre

Autriche

Région

Niederösterreich

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Base juridique

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Réparation de dommages occasionnés par des catastrophes naturelles en 2008.

Forme de l'aide

Subvention

Budget

Le budget annuel est estimé à 70 000 EUR environ.

Intensité

Pour les dommages subis en 2008, l'intensité est limitée à 50 % des dommages pouvant faire l'objet d'une aide.

Durée

Versement unique

Secteurs économiques

Annexe I

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 559/08 |
| État membre | Italie |
| Région | Sardinia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Base juridique | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Type de la mesure | Mesure ne constituant pas une aide |
| Objectif | Autre (mesure ne constituant pas une aide) |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | 97 000 000 EUR |
| Intensité | — |
| Durée | Dès l'approbation par la Commission jusqu'au 31 décembre 2011 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

28.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 559/08

État membre

Italie

Région

Sardinia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Base juridique

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Type de la mesure

Mesure ne constituant pas une aide

Objectif

Autre (mesure ne constituant pas une aide)

Forme de l'aide

—

Budget

97 000 000 EUR

Intensité

—

Durée

Dès l'approbation par la Commission jusqu'au 31 décembre 2011

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 18.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/8

---

Taux de change de l'euro (1)

17 août 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4072 |
| JPY | yen japonais | 132,94 |
| DKK | couronne danoise | 7,4435 |
| GBP | livre sterling | 0,86290 |
| SEK | couronne suédoise | 10,2880 |
| CHF | franc suisse | 1,5212 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,7265 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,785 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 274,07 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7000 |
| PLN | zloty polonais | 4,1980 |
| RON | leu roumain | 4,2245 |
| TRY | lire turque | 2,1222 |
| AUD | dollar australien | 1,7208 |
| CAD | dollar canadien | 1,5621 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,9068 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1155 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0434 |
| KRW | won sud-coréen | 1 771,04 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,5338 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6203 |
| HRK | kuna croate | 7,3027 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 119,06 |
| MYR | ringgit malais | 4,9850 |
| PHP | peso philippin | 68,076 |
| RUB | rouble russe | 45,4800 |
| THB | baht thaïlandais | 47,950 |
| BRL | real brésilien | 2,6396 |
| MXN | peso mexicain | 18,3075 |
| INR | roupie indienne | 68,8120 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4072

JPY

yen japonais

132,94

DKK

couronne danoise

7,4435

GBP

livre sterling

0,86290

SEK

couronne suédoise

10,2880

CHF

franc suisse

1,5212

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,7265

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,785

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

274,07

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7000

PLN

zloty polonais

4,1980

RON

leu roumain

4,2245

TRY

lire turque

2,1222

AUD

dollar australien

1,7208

CAD

dollar canadien

1,5621

HKD

dollar de Hong Kong

10,9068

NZD

dollar néo-zélandais

2,1155

SGD

dollar de Singapour

2,0434

KRW

won sud-coréen

1 771,04

ZAR

rand sud-africain

11,5338

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,6203

HRK

kuna croate

7,3027

IDR

rupiah indonésien

14 119,06

MYR

ringgit malais

4,9850

PHP

peso philippin

68,076

RUB

rouble russe

45,4800

THB

baht thaïlandais

47,950

BRL

real brésilien

2,6396

MXN

peso mexicain

18,3075

INR

roupie indienne

68,8120

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

| 18.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/9

---

Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de polyéthylène téréphtalate originaire de la République populaire de Chine

2009/C 194/04

À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de polyéthylène téréphtalate originaire, entre autres, de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «le pays concerné»), la Commission a été saisie d’une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «le règlement de base») (1).

1.   Demande de réexamen

La demande a été déposée le 13 mai 2009 par le comité «Polyéthylène téréphtalate (PET)» de PlasticsEurope (ci-après dénommé «le requérant») au nom de producteurs représentant une proportion importante, en l’occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de polyéthylène téréphtalate.

2.   Produit concerné

Le produit faisant l’objet du présent réexamen est le polyéthylène téréphtalate ayant un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme ISO 1628-5, originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé «le produit concerné»), relevant actuellement du code NC 3907 60 20. Ce code NC est mentionné à titre purement indicatif.

3.   Mesures existantes

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1467/2004 du Conseil (2) sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire, entre autres, de la République populaire de Chine.

4.   Motifs du réexamen

La demande fait valoir que l’expiration des mesures favoriserait probablement la réapparition du dumping et du préjudice causé à l’industrie communautaire.

Compte tenu des dispositions de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le requérant a établi la valeur normale pour les producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine n’ayant pas bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché au cours de l’enquête qui a conduit à l’institution des mesures en vigueur sur la base d’une valeur normale construite dans le pays à économie de marché approprié mentionné au point 5.1 d). Pour les sociétés ayant bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché au cours de l’enquête, la valeur normale a été établie sur la base d’une valeur normale construite en République populaire de Chine. L’allégation de réapparition du dumping de la part de la République populaire de Chine repose sur une comparaison entre la valeur normale, telle que définie dans les phrases précédentes, et les prix à l’exportation du produit similaire de la République populaire de Chine vers la Croatie, la Russie et l’Ukraine, vu les faibles volumes actuellement importés de la République populaire de Chine dans la Communauté.

Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.

Le requérant fait en outre valoir la probabilité de la réapparition d’un dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu’en cas d’expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d’augmenter en raison de l’existence de capacités inutilisées dans le pays concerné.

Par ailleurs, le requérant avance qu’en cas d’expiration des mesures, un nouvel afflux d’importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné entraînerait probablement la réapparition du préjudice causé à l’industrie communautaire.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu’il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, la Commission ouvre, par le présent avis, un réexamen conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

5.1.   
  Procédure de détermination d’une probabilité de dumping et de préjudice

L’enquête déterminera si l’expiration des mesures est ou non susceptible d’entraîner la réapparition du dumping et du préjudice.

a)   Échantillonnage

Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l’échantillonnage, conformément à l’article 17 du règlement de base.

i)   Échantillonnage des producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine

Pour permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l’échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter,

| — | le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l’exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 pour chacun des 27 États membres pris séparément et au total, |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l’exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 pour chacun des 27 États membres pris séparément et au total,

| — | le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit similaire vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit similaire vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit similaire vendu à d’autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit similaire vendu à d’autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné/du produit similaire au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné/du produit similaire au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné/du produit similaire, |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné/du produit similaire,

| — | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Le fait d’être retenue pour faire partie de l’échantillon implique, pour la société, qu’elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conséquences d’un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l’échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs-exportateurs.

ii)   Échantillonnage des importateurs

Pour permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l’échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter,

| — | le chiffre d’affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | le nombre total de salariés, |
| --- | --- |

—

le nombre total de salariés,

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné/du produit similaire, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné/du produit similaire,

| — | le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente du produit concerné/du produit similaire, |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente du produit concerné/du produit similaire,

| — | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Le fait d’être retenue pour faire partie de l’échantillon implique, pour la société, qu’elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conséquences d’un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l’échantillon d’importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d’importateurs.

iii)   Échantillonnage des producteurs communautaires

Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires appuyant la demande, la Commission a l’intention d’examiner le préjudice causé à l’industrie communautaire en recourant à la technique de l’échantillonnage.

Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l’échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i), les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter,

| — | le chiffre d’affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit similaire au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit similaire au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | la valeur, en euros, des ventes du produit similaire réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

la valeur, en euros, des ventes du produit similaire réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | le volume, en tonnes, des ventes du produit similaire réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, des ventes du produit similaire réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | le volume de production, en tonnes, du produit similaire au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, |
| --- | --- |

—

le volume de production, en tonnes, du produit similaire au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009,

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente du produit similaire, |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou la vente du produit similaire,

| — | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Le fait d’être retenue pour faire partie de l’échantillon implique, pour la société, qu’elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conséquences d’un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

iv)   Composition définitive des échantillons

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).

La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d’y être incluses.

Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) et coopérer dans le cadre de l’enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l’article 17, paragraphe 4, et à l’article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s’avérer moins avantageuse pour la partie concernée, comme il est expliqué au point 8.

b)   Questionnaires

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires retenus dans l’échantillon et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine retenus dans l’échantillon et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs retenus dans l’échantillon et à toute association d’importateurs qui sont cités dans la demande ou qui ont coopéré à l’enquête ayant abouti à l’institution des mesures soumises au présent réexamen, ainsi qu’aux autorités du pays exportateur concerné.

c)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l’appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii).

En outre, la Commission pourra entendre les parties intéressées, pour autant qu’elles en fassent la demande et prouvent qu’il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).

d)   Choix du pays à économie de marché

Lors de l’enquête précédente, les États-Unis d’Amérique avaient été choisis comme pays à économie de marché approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine, pour les entreprises n’ayant pas bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché. La Commission envisage d’utiliser à nouveau les États-Unis d’Amérique à cette fin. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 c).

5.2.   
  Procédure d’évaluation de l’intérêt de la Communauté

Conformément à l’article 21 du règlement de base et au cas où la probabilité d’une réapparition du dumping et du préjudice serait confirmée, il sera déterminé s’il est dans l’intérêt de la Communauté de proroger ou d’abroger les mesures antidumping. À cet effet, la Commission pourra envoyer des questionnaires aux producteurs communautaires connus, aux importateurs, à leurs associations représentatives, aux utilisateurs représentatifs et aux organisations de consommateurs représentatives. Ces parties, y compris celles qui ne sont pas connues de la Commission, peuvent, pour autant qu’elles prouvent l’existence d’un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai précisé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l’article 21 du règlement de base ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Délais généraux

i)   Pour les parties, afin de demander un questionnaire

Toutes les parties intéressées n’ayant pas coopéré à l’enquête qui a conduit à l’institution des mesures faisant l’objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire ou d’autres formulaires dès que possible, au plus tard dans les 15 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

ii)   Pour les parties, afin de se faire connaître et de fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Sauf indication contraire, toutes les parties intéressées doivent, afin que leurs observations soient prises en compte au cours de l’enquête, se faire connaître en prenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue et soumettre leurs réponses au questionnaire ou toute autre information dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii).

iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.

b)   Délai spécifique concernant les échantillons

| i) | Les informations visées aux points 5.1 a) i), ii) et iii) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, car la Commission entend consulter, au sujet de la composition définitive des échantillons, les parties qui auront exprimé le souhait d’y être incluses dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

i)

Les informations visées aux points 5.1 a) i), ii) et iii) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, car la Commission entend consulter, au sujet de la composition définitive des échantillons, les parties qui auront exprimé le souhait d’y être incluses dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

| ii) | Toutes les autres informations utiles concernant la composition de l’échantillon visées au point 5.1 a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. |
| --- | --- |

ii)

Toutes les autres informations utiles concernant la composition de l’échantillon visées au point 5.1 a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

| iii) | Les réponses au questionnaire fournies par les parties retenues dans un échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon. |
| --- | --- |

iii)

Les réponses au questionnaire fournies par les parties retenues dans un échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.

c)   Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché

Les parties à l’enquête peuvent souhaiter présenter des observations concernant le choix des États-Unis d’Amérique qui, comme mentionné au point 5.1 d), sont envisagés comme pays à économie de marché aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces observations doivent parvenir à la Commission dans les 10 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel porteront la mention «restreint», conformément à l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, et seront accompagnés d’une version non confidentielle portant la mention «version destinée à être consultée par les parties concernées».

Adresse de correspondance de la Commission:

| European Comission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Comission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Défaut de coopération

Lorsqu’une partie intéressée refuse l’accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l’enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n’est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s’il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l’enquête

Conformément à l’article 11, paragraphe 5, du règlement de base, l’enquête sera menée à terme dans les 15 mois suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

10.   Possibilité de demander un réexamen au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base

Le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures étant ouvert conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ses conclusions ne pourront pas mener à une modification du niveau des mesures existantes, mais uniquement à une abrogation ou au maintien de ces dernières, conformément à l’article 11, paragraphe 6, dudit règlement.

Si une partie intéressée à la procédure estime qu’il convient de réexaminer le niveau des mesures afin de permettre la modification éventuelle de ce dernier (qu’il s’agisse de l’augmenter ou de le réduire), elle peut demander un réexamen au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Les parties souhaitant demander un réexamen de ce type, qui serait mené indépendamment du réexamen au titre de l’expiration des mesures visé par le présent avis, peuvent prendre contact avec la Commission à l’adresse figurant ci-dessus.

11.   Traitement des données à caractère personnel

Il est à noter que toute donnée à caractère personnel collectée dans le cadre de la présente enquête sera traitée conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.

12.   Conseiller-auditeur

Il y a lieu également de noter que, si les parties intéressées estiment rencontrer des difficultés dans l’exercice de leurs droits de défense, elles peuvent solliciter l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce. Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services de la Commission et propose, si nécessaire, sa médiation sur des questions de procédure touchant à la protection des intérêts desdites parties au cours de la présente procédure, notamment en ce qui concerne l’accès au dossier, la confidentialité, la prolongation des délais et le traitement des points de vue présentés par écrit et/ou oralement. Pour obtenir de plus amples informations ainsi que les coordonnées de contact, les parties intéressées peuvent consulter les pages Web consacrées au conseiller-auditeur sur le site Internet de la direction générale du commerce (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).

(2)  JO L 271 du 19.8.2004, p. 1.

---

| 18.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/14

---

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Pontarlier»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 194/05

Par demande en date du 5 février 2009, la société Celtique Energie Petroleum, dont le siège social est situé au 12 rue Pernelle 75004 Paris, France, a sollicité, pour une durée de 5 ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Pontarlier» sur une superficie 1 470 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements du Doubs et du jura.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques en grades (NTF, méridien de Paris) :

| Sommets | Longitude | Latitude |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr E | 52,20 gr N |
| B | Intersection du parrallèle 52,20 Gr N avec la limite séparative entre la France et la Suisse |
| C | Intersection du parrallèle 51,60 Gr N avec la limite séparative entre la France et la Suisse |
| D | 4,00 gr E | 51,60 gr N |
| E | 4,00 gr E | 51,70 gr N |
| F | 3,90 gr E | 51,70 gr N |
| G | 3,90 gr E | 51,90 gr N |
| H | 4,10 gr E | 51,90 gr N |
| I | 4,10 gr E | 52,00 gr N |
| J | 4,20 gr E | 52,00 gr N |

Sommets

Longitude

Latitude

A

4,20 gr E

52,20 gr N

B

Intersection du parrallèle 52,20 Gr N avec la limite séparative entre la France et la Suisse

C

Intersection du parrallèle 51,60 Gr N avec la limite séparative entre la France et la Suisse

D

4,00 gr E

51,60 gr N

E

4,00 gr E

51,70 gr N

F

3,90 gr E

51,70 gr N

G

3,90 gr E

51,90 gr N

H

4,10 gr E

51,90 gr N

I

4,10 gr E

52,00 gr N

J

4,20 gr E

52,00 gr N

Sommets B à C = limite séparative entre la France et la Suisse

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent satisfaire aux conditions définies aux articles 4, 5 du décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixées par le décret no 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain. Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l’adresse indiquée ci-dessous.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence font application des critères d’attribution d’un titre minier définis à l’article 6 dudit décret et interviendront au plus tard le 3 mars 2011.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains, (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (téléphone +33 140819525 télécopie +33 140819529).

Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 18.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 194/06

| 1. | Le 11 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sanofi-Aventis (France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Merial (États-Unis) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 11 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sanofi-Aventis (France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Merial (États-Unis) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Sanofi-Aventis: recherche, développement, fabrication et commercialisation de produits pharmaceutiques et de vaccins humains, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Sanofi-Aventis: recherche, développement, fabrication et commercialisation de produits pharmaceutiques et de vaccins humains,

| — | Merial: recherche, développement, fabrication et commercialisation de produits pharmaceutiques et de vaccins animaux innovants. |
| --- | --- |

—

Merial: recherche, développement, fabrication et commercialisation de produits pharmaceutiques et de vaccins animaux innovants.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---