# Il-Ġurnal Uffiċjali C 197/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.197.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 197 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5221 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.197.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 197

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5221 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 197/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 197/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 197/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2009/C 197/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont din id-Direttiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Komunikazzjoni tal-Kummisjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/5/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont din id-Direttiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 197/05 | Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn ′il quddiem, aġenziji ta' superviżjoni) approvati mill-Istati Membri skont l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 800/1999 (Din il-lista tieħu post dik ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 222 tat-30 ta' Awwissu 2008, p. 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 197/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2009/C 197/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont din id-Direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont din id-Direttiva)

1

3

2009/C 197/04

Komunikazzjoni tal-Kummisjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/5/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont din id-Direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont din id-Direttiva)

1

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 197/05

Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn ′il quddiem, aġenziji ta' superviżjoni) approvati mill-Istati Membri skont l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 800/1999 (Din il-lista tieħu post dik ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 222 tat-30 ta' Awwissu 2008, p. 14)

(Din il-lista tieħu post dik ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 222 tat-30 ta' Awwissu 2008, p. 14)

4

2009/C 197/06

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 197/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 197/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |
| 2009/C 197/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 197/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 197/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

2009/C 197/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 197/10

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 197/01

Fil-31 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5563. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5563. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Awwissu 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4243 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4436 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86380 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1977 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5169 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5955 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,585 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6993 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1520 |
| RON | Leu Rumen | 4,2335 |
| TRY | Lira Turka | 2,1250 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7124 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5600 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0398 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1055 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0617 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 777,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3161 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7305 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3320 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 326,89 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0228 |
| PHP | Peso Filippin | 68,964 |
| RUB | Rouble Russu | 45,2200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,462 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6194 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2733 |
| INR | Rupi Indjan | 69,3710 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4243

JPY

Yen Ġappuniż

134,11

DKK

Krona Daniża

7,4436

GBP

Lira Sterlina

0,86380

SEK

Krona Żvediża

10,1977

CHF

Frank Żvizzeru

1,5169

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5955

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,585

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

271,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6993

PLN

Zloty Pollakk

4,1520

RON

Leu Rumen

4,2335

TRY

Lira Turka

2,1250

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7124

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5600

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0398

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1055

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0617

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 777,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3161

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7305

HRK

Kuna Kroata

7,3320

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 326,89

MYR

Ringgit Malażjan

5,0228

PHP

Peso Filippin

68,964

RUB

Rouble Russu

45,2200

THB

Baht Tajlandiż

48,462

BRL

Real Brażiljan

2,6194

MXN

Peso Messikan

18,2733

INR

Rupi Indjan

69,3710

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont din id-Direttiva)

2009/C 197/03

Id-data ta' waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità għal “EN 55022:1998 Apparat tal-informatika – Il-karatteristiċi ta' tfixkil tal-frekwenza radju – Limiti u metodi ta' kejl (CISPR 22:1997 (Modifikat))” u l-emendi tiegħu “A1:2000 sa EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” u “A2:2003 sa EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)” li kienet stipulata fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 126 tal-5 ta' Ġunju 2009, hija posposta għall-1 ta' Ottubru 2011.

---

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummisjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/5/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont din id-Direttiva)

2009/C 197/04

Id-data ta' waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità għal “EN 55022:1998 Apparat tal-informatika – Il-karatteristiċi ta' tfixkil tal-frekwenza radju – Limiti u metodi ta' kejl (CISPR 22:1997 (Modifikat))” u l-emendi tiegħu “A1:2000 sa EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” u “A2:2003 sa EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)” li kienet stipulata fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 280 tal-4 ta' Novembru 2008, hija posposta għall-1 ta' Ottubru 2011.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/4

---

Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn ′il quddiem, “aġenziji ta' superviżjoni”) approvati mill-Istati Membri skont l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 800/1999

(Din il-lista tieħu post dik ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 222 tat-30 ta' Awwissu 2008, p. 14)

2009/C 197/05

1.   ĠENERALI

Skont l-Artikolu 16(1)(b) u (2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (1), l-aġenziji ta' superviżjoni approvati mill-Istati Membri, huma awtorizzati joħorġu ċertifikati għall-ħatt u importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet tal-esportazzjoni f'pajjiżi terzi jew, tal-anqas, il-wasla tagħhom fid-destinazzjoni f'pajjiżi terzi.

Barra minn hekk, l-aġenziji ta' superviżjoni approvati u kkontrollati minn xi Stat Membru skont l-Artikoli 16(a) sa 16(f) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jew xi aġenzija uffiċjali tal-Istat Membru għandhom ikunu responsabbli biex jagħmlu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2003 (li jippreskrivi regoli dettaljati fir-rigward ta' rekwiżiti għall-għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni konnessi mal-welfare tal-annimali tal-ifrat ħajjin matul it-trasport).

L-Istati Membri huma responsabbli għall-approvazzjoni u l-monitoraġġ ta' dawn l-aġenziji ta' superviżjoni.

Meta Stat Membru japprova aġenzija ta' superviżjoni, din l-approvazzjoni tkun valida fl-Istati Membri kollha. Dan ifisser li ċ-ċertifikati maħruġa mill-aġenziji ta' superviżjoni approvati jistgħu jintużaw fil-Komunità kollha, irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun ibbażata l-aġenzija li toħroġ iċ-ċertifikat.

Għall-informazzjoni tal-esportaturi Komunitarji ta' prodotti agrikoli, il-Kummissjoni, perjodikament, tippubblika lista ta' l-aġenziji ta' superviżjoni approvati mill-Istati Membri. Il-lista mehmuża ġiet aġġornata fl-1 ta' Lulju 2009.

2.   AVVIŻ

Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni ta' l-esportaturi għal dan li ġej:

| — | L-inklużjoni ta' aġenzija ta' superviżjoni fil-lista ma tigarantixxix awtomatikament li ċ-ċertifikati li toħroġ huma aċċettabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa aktar dokumenti bħala prova. Jista' jiġri wkoll li, maż-żmien, jirriżulta li ċ-ċertifikati maħruġa mhumiex korretti, |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni ta' aġenzija ta' superviżjoni fil-lista ma tigarantixxix awtomatikament li ċ-ċertifikati li toħroġ huma aċċettabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa aktar dokumenti bħala prova. Jista' jiġri wkoll li, maż-żmien, jirriżulta li ċ-ċertifikati maħruġa mhumiex korretti,

| — | L-aġenziji jistgħu jitneħħew mil-lista fi kwalunkwe waqt. Qabel ma jibdew xogħol ma' xi waħda mill-aġenziji, l-esportaturi jaqblilhom jiċċekkjaw mal-awtoritajiet nazzjonali (ara l-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 800/1999) li dik l-aġenzija tkun għadha approvata, |
| --- | --- |

—

L-aġenziji jistgħu jitneħħew mil-lista fi kwalunkwe waqt. Qabel ma jibdew xogħol ma' xi waħda mill-aġenziji, l-esportaturi jaqblilhom jiċċekkjaw mal-awtoritajiet nazzjonali (ara l-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 800/1999) li dik l-aġenzija tkun għadha approvata,

| — | L-esportaturi jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar kwalunkwe aġenzija mill-awtorità nazzjonali li tkun approvatha. |
| --- | --- |

—

L-esportaturi jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar kwalunkwe aġenzija mill-awtorità nazzjonali li tkun approvatha.

---

(1)  ĠU L 102, 17.4.1999, p.11. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 671/2004 (ĠU L 105, 14.4.2004, p. 5).

---

ANNESS

Lista ta' aġenziji ta' superviżjoni approvati mill-Istati Membri

ID-DANIMARKA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-Mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-Mail: baltic@balticcontrol.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-21.7.2008 sal-20.7.2011

IL-ĠERMANJA

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-Mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-Mail: ipc@ipc-hormann.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-1.4.2009 sal-31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-1.6.2008 sal-31.5.2011

SPANJA

| SGS Espanola de Control S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-Mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-Mail: david.perez@sgs.com

Perjodu tal-approvazzjoni: Mill-1.10.2008 sal-31.9.2011 (rigward ir-Regolament (KE) Nru 800/1999) mit-22.12.2008 sal-21.12.2011 (rigward ir-Regolament (KE) Nru 639/2003)

FRANZA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-Mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

E-Mail: qufrance@control-union.fr

Perjodu tal-approvazzjoni: l-approvazzjoni skadiet; l-approvazzjoni mill-ġdid qed tiġi eżaminata

L-ITALJA

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-14.3.2008 sat-13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-Mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-Mail: controlli@viglienzone.it

Perjodu tal-approvazzjoni: Mill-14.2.2009 sat-13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it

Perjodu tal-approvazzjoni: Mill-15.6.2007 sal-14.6.2010

L-OLANDA

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-Mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-Mail: netherlands@controlunion.com

Perjodu tal-approvazzjoni: Mill-1.11.2008 sal-31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-1.2.2007 sal-31.1.2010

IL-POLONJA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Perjodu tal-approvazzjoni: mit-3.12.2007 sat-3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Perjodu tal-approvazzjoni: mit-3.12.2007 sat-3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Perjodu tal-approvazzjoni: mit-3.12.2007 sat-3.12.2010

IL-FINLANDJA

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-Mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-Mail: average.finland@krogius.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-15.5.2009 sal-14.5.2012

IR-RENJU UNIT

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-Mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-Mail: mstokes@caleb-brett.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-4.4.2007 sal-4.4.2010

---

(1)  Din id-ditta hija awtorizzata wkoll sabiex tagħmel kontrolli f'pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 639/2003 (il-benessri tal-annimali tal-ifrat ħajjin matul it-trasport).

(2)  Din id-ditta hija awtorizzata wkoll sabiex tagħmel kontrolli f'pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 639/2003 (il-benessri tal-annimali tal-ifrat ħajjin matul it-trasport).

(3)  Din id-ditta hija awtorizzata toħroġ ċertifikati biss għar-Russja, l-Ukraina u l-Belarus. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-awtoritajiet Finlandiżi.

---

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/8

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 197/06

| L-Istat Membru | Il-Greċja |
| --- | --- |
| Ir-rotta konċernata | Ateni–Astypalea
  Ateni–Ikaria
  Ateni–Leros
  Ateni–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodi
  Rodi–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Ateni–Kithira
  Ateni–Naxos
  Ateni–Paros
  Ateni–Karpathos
  Ateni–Sitia
  Ateni–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rodi–Kos–Leros–Astypalea
  Korfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Ateni–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Ateni–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rodi–Kastelorizo |
| Il-perjodu ta' validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Ottubru 2009 sat-30 ta’ Settembru 2013 |
| L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti | Is-77 jum wara l-pubblikazzjoni tal-avviż dwar l-OSP (ĠU C 131, 10.6.2009, p. 15) |
| L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| International Affairs |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Feks +30 2108947132 |
| Sit tal-internet: http://www.hcaa.gr |

L-Istat Membru

Il-Greċja

Ir-rotta konċernata

Ateni–Astypalea

Ateni–Ikaria

Ateni–Leros

Ateni–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodi

Rodi–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Ateni–Kithira

Ateni–Naxos

Ateni–Paros

Ateni–Karpathos

Ateni–Sitia

Ateni–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rodi–Kos–Leros–Astypalea

Korfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Ateni–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Ateni–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rodi–Kastelorizo

Il-perjodu ta' validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Ottubru 2009 sat-30 ta’ Settembru 2013

L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti

Is-77 jum wara l-pubblikazzjoni tal-avviż dwar l-OSP (ĠU C 131, 10.6.2009, p. 15)

L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

International Affairs

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Feks +30 2108947132

Sit tal-internet: http://www.hcaa.gr

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 197/07

| 1. | Fit-13 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dragados S.A. (“Dragados”, Spanja), li hija proprjetà ta’ Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (“ACS Group”, Spanja) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych “Pol-Aqua” S.A. (“Pol-Aqua Group”, il-Polonja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-30 ta’ Lulju 2009. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dragados S.A. (“Dragados”, Spanja), li hija proprjetà ta’ Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (“ACS Group”, Spanja) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych “Pol-Aqua” S.A. (“Pol-Aqua Group”, il-Polonja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-30 ta’ Lulju 2009.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Dragados: Bini, attivitajiet ta’ tħammil, xogħlijiet ċivili, konċessjonijiet relatati ma’ toroq u ferroviji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Dragados: Bini, attivitajiet ta’ tħammil, xogħlijiet ċivili, konċessjonijiet relatati ma’ toroq u ferroviji,

| — | għal Pol-Aqua Group: Servizzi ta’ bini fl-ambitu tal-inġinerija, trattament tal-ilma, toroq u pipelines. |
| --- | --- |

—

għal Pol-Aqua Group: Servizzi ta’ bini fl-ambitu tal-inġinerija, trattament tal-ilma, toroq u pipelines.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 197/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA”

Nru tal-KE: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Isem:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Telefon

+34 913475394

Feks

+34 913475410

Posta elettronika:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Indirizz: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Isem:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Indirizz:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Telefon

+34 58632715

Feks

+34 58632961

Posta elettronika:

chirimoya@crchirimoya.org

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħxejjex u ċereali pproċessati jew mhumiex |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħxejjex u ċereali pproċessati jew mhumiex

4.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem il-prodott:

“Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga”

4.2.   Deskrizzjoni:

Frott taċ-Chirimoyo (Annona Cherimola Mill.), b'qoxra tat-tip Impressa, miksub mill-varjetà lokali “Fino de Jete” bil-ħsieb li jiġi kkonsmat frisk.

Il-karatteristiċi tal-prodott jingħataw fl-ispeċifikazzjoni tal-varjetà Fino de Jete, b'varjazzjonijiet dovuti għall-effetti tal-ambjent ġeografiku, il-Costa tropical de Granada-Málaga.

| — | Frott li l-qoxra tiegħu hija ffurmata minn diversi biċċiet, lixxi u kemm kemm mgħaffġin fil-ponot meta jasal żmien il-qtugħ tal-frott, il-forma tiegħu hija tonda fl-ovali, forma ta' qalb jew ta' kilwa, b'tendenza simetrika fuq assi perpendikolari. |
| --- | --- |

—

Frott li l-qoxra tiegħu hija ffurmata minn diversi biċċiet, lixxi u kemm kemm mgħaffġin fil-ponot meta jasal żmien il-qtugħ tal-frott, il-forma tiegħu hija tonda fl-ovali, forma ta' qalb jew ta' kilwa, b'tendenza simetrika fuq assi perpendikolari.

| — | Il-kulur tal-frotta huwa aħdar ċar fiż-żmien meta jasal biex jinqata'. |
| --- | --- |

—

Il-kulur tal-frotta huwa aħdar ċar fiż-żmien meta jasal biex jinqata'.

| — | Il-qoxra tal-frott hija pjuttost ħoxna. |
| --- | --- |

—

Il-qoxra tal-frott hija pjuttost ħoxna.

| — | Iż-żerriegħa għandha qoxra, jiġifieri iż-żerriegħa tkun imkebba f'qoxra li ma tippermettix li din tinqala′ faċilment. |
| --- | --- |

—

Iż-żerriegħa għandha qoxra, jiġifieri iż-żerriegħa tkun imkebba f'qoxra li ma tippermettix li din tinqala′ faċilment.

| — | Togħma ħelwa sew iżda bbilanċjata mat-togħma subaċida, il-kontenut taz-zokkor solubbli huwa iktar minn 17o Brix. |
| --- | --- |

—

Togħma ħelwa sew iżda bbilanċjata mat-togħma subaċida, il-kontenut taz-zokkor solubbli huwa iktar minn 17o Brix.

| — | Il-polpa fi żmien il-qtugħ tkun ta' kulur abjad jew abjad lewn l-irħam. |
| --- | --- |

—

Il-polpa fi żmien il-qtugħ tkun ta' kulur abjad jew abjad lewn l-irħam.

Fir-rigward tal-kategoriji u tolleranzi, għandu jsir aġġustament tad-deskrizzjoni fir-Regolament ta' Kwalità fis-seħħ għaċ-chirimoyas. Id-Denominazzjoni tal-Oriġini se tipproteġi biss iċ-chirimoyas klassifikati bħala “Extra” u “I”.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni, il-preparazzjoni u l-ippakkjar taċ-chirimoyas koperti mid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga”, hija ffurmata minn artijiet li jinsabu fiż-żona naturali li ġġib l-istess isem, u li tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| | Fil-provinċja ta' Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete u Almuñécar. |
| --- | --- |

Fil-provinċja ta' Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete u Almuñécar.

| | Fil-provinċja ta' Màlaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo u Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

Fil-provinċja ta' Màlaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo u Vélez-Málaga.

Il-preparazzjoni u l-ippakkjar taċ-chirimoya fiż-żona ġeografika huwa ġustifikat minħabba li ċ-chirimoya hija frotta delikata ħafna u li ma żżomx fit-tul, b'qoxra li faċilment tittebba′ bl-użu tal-magni minħabba grif u daqqiet eċċ. Il-manipolazzjoni tal-prodott għandha ssir b'attenzjoni kbira minn meta dan jinqata' manwalment fl-għelieqi sa meta jiġi ppakkjat fl-imħażen, li għandu jsir fi żmien inqas minn 24 siegħa. L-ippakkjar mill-ġdid tal-frott u/jew manipulazzjoni għat-tieni darba kienu u jibqgħu assolutament mhux awtorizzati.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Hemm elementi ewlenin li jagħtu valur lill-oriġini u l-kwalità tal-prodott. Dawn jikkonsistu fil-proċessi li ġejjin:

| — | Iċ-chirimoyas tal-varjetà awtorizzata, għandhom jinkisbu minn kultivazzjonijiet li jinsabu fiż-żoni rreġistrati fiż-Żona tal-Produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Iċ-chirimoyas tal-varjetà awtorizzata, għandhom jinkisbu minn kultivazzjonijiet li jinsabu fiż-żoni rreġistrati fiż-Żona tal-Produzzjoni.

| — | Il-prattiki ta' tkabbir fil-kultivazzjonijiet irreġistrati, għandhom jiġu stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, u se jkunu kkontrollati sabiex it-twettiq tagħhom ikun iggarantit. |
| --- | --- |

—

Il-prattiki ta' tkabbir fil-kultivazzjonijiet irreġistrati, għandhom jiġu stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, u se jkunu kkontrollati sabiex it-twettiq tagħhom ikun iggarantit.

| — | Il-prodott għandu jiġi ttrasportat u maħżun f'ċentri tal-frott u l-ħxejjex irreġistrati fiż-żona tal-produzzjoni, f'kundizzjonijiet li jiggarantixxu l-aħjar preservazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

—

Il-prodott għandu jiġi ttrasportat u maħżun f'ċentri tal-frott u l-ħxejjex irreġistrati fiż-żona tal-produzzjoni, f'kundizzjonijiet li jiggarantixxu l-aħjar preservazzjoni tiegħu.

| — | Il-preparazzjoni, l-ippakkjar, il-preżentazzjoni, il-kunsinna u l-ippreservar taċ-chirimoyas, għandhom jiġu kkontrollati mill-Bord Regolatorju. |
| --- | --- |

—

Il-preparazzjoni, l-ippakkjar, il-preżentazzjoni, il-kunsinna u l-ippreservar taċ-chirimoyas, għandhom jiġu kkontrollati mill-Bord Regolatorju.

| — | Għandha ssir analiżi fiżika u kimika u organolettika bi frekwenza determinata sabiex tiġi garantita l-kwalità tal-frott. |
| --- | --- |

—

Għandha ssir analiżi fiżika u kimika u organolettika bi frekwenza determinata sabiex tiġi garantita l-kwalità tal-frott.

| — | Dawk iċ-chirimoyas li jgħaddu mill-kontrolli kollha ta' matul il-proċess biss għandhom jiġu ppakkjati u jinħarġu fis-suq bil-garanzija mogħtija bit-tikketta ta' wara bin-numru tal-Bord Regolatorju. Il-Bord Regolatorju, jieħu l-ammont ta' tikketti ta' wara korrispondenti fl-azjenda li tikkummerċjalizzah, skont il-prodott miġjub mill-agrikultur f'dak iċ-ċentru fejn issir il-preparazzjoni u l-ippakkjar u skont l-ammont ta' unitajiet li jkunu se jiġu ppakkjati. |
| --- | --- |

—

Dawk iċ-chirimoyas li jgħaddu mill-kontrolli kollha ta' matul il-proċess biss għandhom jiġu ppakkjati u jinħarġu fis-suq bil-garanzija mogħtija bit-tikketta ta' wara bin-numru tal-Bord Regolatorju. Il-Bord Regolatorju, jieħu l-ammont ta' tikketti ta' wara korrispondenti fl-azjenda li tikkummerċjalizzah, skont il-prodott miġjub mill-agrikultur f'dak iċ-ċentru fejn issir il-preparazzjoni u l-ippakkjar u skont l-ammont ta' unitajiet li jkunu se jiġu ppakkjati.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Il-kultivazzjoni taċ-chirimoyo tibda bħal dik ta' kwalunkwe frott ieħor, billi titħawwel siġra. Din tinbeda permezz ta' siġra mlaqqma. Il-materja veġetali mlaqqma tikkorrispondi mal-varjetà li tradizzjonalment tikber fiż-żona, li hija l-Fino de Jete.

Id-densità tat-tħawwil normali taż-żona tvarja minn 160 sa 200 siġra għal kull ettaru.

Matul l-ewwel 3-4 snin ta' ħajjet is-siġra, isirilha ż-żbir biex jifformaha. Ladarba s-siġra tibda tagħti l-frott sa mill-ħames sena, isir iż-żbir bil-għan li din tagħti l-frott u dan jimmarka l-indiċi ta' produzzjoni tas-siġra. L-aħjar żmien biex tinżabar huwa lejn l-aħħar tax-Xitwa.

It-teknika ta' dakkir manwali, bl-għajnuna tal-bniedem, hija kkumplimentata bid-dakkir naturali f'dawk iż-żoni tal-Costa Tropical de Granada-Málaga fejn id-dakkir naturali huwa irregolari jew defiċjenti.

Għalkemm il-fekondazzjoni tagħha hija diffiċli, is-siġra taċ-chirimoyo għandha l-vantaġġ li tiflaħ għall-mard. Il-marda ewlenija li taħkem iċ-chirimoyo jisimha “in-nemusa tal-frott” jew “Nemusa tal-Mediterran” (Ceratitis Capitata Wied). Id-dud tal-Cocus hesperidium u tal-Pseudococus citri jinstab fi kwantitajiet iżgħar. Sabiex dan jiġi kkontrollat jintużaw insettiċidi awtorizzati.

Fost il-mard komuni nsibu l-moffa man-naħa t'isfel taz-zokk u tal-għeruq prinċipali, l-iktar minħabba l-mard tal-Armillaria mellea u tar-Rosellina necatrix li jirriżultaw minn umdità eċċessiva fuq-in-naħa t'isfel tas-siġra, u għalhekk wieħed normalment jagħti parir li tinkixef in-naħa t'isfel taz-zokk u li jinkixfu l-għeruq prinċipali, tinbarax il-moffa sakemm jinstab l-injam b'saħħtu u tiġi diżinfettata b'kimika kontra l-moffa li tkun awtorizzata.

Fil-bidu tar-Rebbiegħa normalment l-għelieqi taċ-chirimoyo jinħartu f'fond ta' ħmistax-il ċentimentru.

Il-kwantità ta' fertilizzant tiddependi minn sensiela ta' fatturi, bħalma huma l-fertilità tal-ħamrija, is-sistema ta' saqi′, it-tilqim, l-età tas-siġra u b'mod speċjali l-ammont ta' frott mistenni.

Fiż-żona jintużaw żewġ sistemi ta' irrigazzjoni, differenti sew minn xulxin, skont jekk il-kultivazzjoni tkunx mal-ġenb tal-muntanji jew fil-pjanura, jiġifieri jew irrigazzjoni lokalizzata jew mifruxa u abbundanti rispettivament.

Il-qtugħ tal-prodott isir kollu bl-idejn. Ladarba jinqatgħu, iċ-chirimoyas għandhom jiġu ttrasportati saċ-ċentri ta' preparazzjoni u ppakkjar b'attenzjoni kbira fil-manipolazzjoni, sabiex jiġu preservati sew il-karatteristiċi tal-prodott.

Wara li ċ-chirimoya tasal fiċ-ċentri rreġistrati ta' preparazzjoni u ppakkjar, issir klassifikazzjoni skont il-kategorija.

Il-manipolazzjoni tal-prodott trid issir b'attenzjoni kbira minn meta jinqata' fl-għalqa sakemm jiġi ppakkjat fl-imħażen, u dan irid isir sa mhux iktar tard minn 24 siegħa wara. L-ippakkjar mill-ġdid tal-frott u/jew manipolazzjoni għat-tieni darba kienu u jibqgħu assolutament mhux awtorizzati.

4.6.   Rabta:

Il-varjetà “Fino de Jete” hija r-riżultat ta' proċess ta' selezzjoni naturali b'intervent tal-bniedem fuq l-ispeċi miġjuba mill-kontinent Amerikan fis-seklu XVIII. Attwalment hija kkultivata esklussivament fil-Costa tropical de Granada-Málaga.

Fost il-kriterji għaliex intgħażlet mill-agrikulturi taż-żona insibu: rendiment ta' produzzjoni għoli u assigurat matul is-snin, fatt li huwa dovut l-iktar għal bijoloġija li adattat ruħha perfettament għall-ambjent, il-kulur tal-qoxra aħdar ċar li parzjalment huwa dovut għall-prattiki tal-kultivazzjoni, densità għolja tat-tħawwil, prattiki taż-żbir u l-orografija tal-ġnub tal-muntanji u tal-widien intertropikali li jipprovdu dell tajjeb mix-xemx.

Mill-banda l-oħra, il-qoxra magħmula minn biċċiet ta' qxur iżgħar u ppressati fuq xulxin (tat-tip Impresa), u bi ħxuna ikbar minn dik ta' varjetajiet oħrajn, tiffaċilità l-manipolazzjoni u t-trasport u tnaqqas il-fraġilità tal-prodott għall-ħsarat li jsiru mill-magni. Fuq livell organolettiku t-togħma bbilanċjata tiegħu bejn ħelwa u subaċida, li mill-banda l-oħra hija r-riżultat tal-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona, li jagħmlu frott li jimmatura fis-Sajf, meta t-temperaturi jkunu l-iktar għoljin fis-sena, u jagħtu frott bl-għola livelli ta' zokkor solubbli. Din hija l-konsegwenza tal-lokalità taż-żona ta' produzzjoni li qiegħda f'parallel li jikkorrispondi mal-iktar żona moderata tal-pjaneta, meta mqabbla mal-ikbar żoni ta' produzzjoni fid-dinja fejn is-siġar jagħmlu l-frott matul is-sena kollha, minħabba li jinstabu f'latitudnijiet qrib it-tropiċi u saħansitra qrib l-ekwatur.

Dawn il-karatteristiċi kollha jikkonfermaw li l-varjetà “Fino de Jete” u ġġib ruħha bħala ekotip li adatta ruħu perfettament għall-kundizzjonjiet subtropikali partikolari taż-żona ta' produzzjoni ta' din id-Denominazzjoni tal-Oriġini.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Indirizz: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Isem:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Indirizz:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Telefon

+34 958635865

Feks

+34 958639201

Posta elettronika:

chirimoya@crchirimoya.org

Il-Bord Regolatorju tad-Denominazzjoni tal-Oriġini “Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga” jikkonforma mal-istandard EN 45011 skont ir-regolamentazzjoni fis-seħħ.

4.8.   Tikkettar:

It-tikketti kummerċjali ta' kull ditta kummerċjali rreġistrata għandhom jiksbu l-approvazzjoni tal-Bord Regolatorju. Huwa obbligatorju li fuq it-tikketta jidher il-kliem li ġej: Denominación de Origen “Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga”

Kwalunkwe tip ta' imballaġ li fih issir il-kunsinna taċ-chirimoya koperta minn din id-Denominazzjoni tal-Oriġini, irid ikollu tikketta ta' wara bin-numru maħruġa mill-Bord Regolatorju, u għandhom jitqiegħdu fi mħażen irreġistrati, u dejjem b'mod li ma jippermettix użu mill-ġdid tal-imballaġ.

It-tikketti ta' wara bin-numri għandhom jintużaw kemm għal-kategorija Extra kif ukoll għal dik I.

---

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 197/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“COLLINE PONTINE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'finijiet informattivi.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Feks

+39 0646655306

posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Isem:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Indirizz:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tel.

+39 0773668957

Feks

+39 0773668957

posta elettronika:

aspollatina@libero.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.5. - | Żjut u xaħam - żejt taż-żebbuġa ekstraverġni |
| --- | --- |

Klassi 1.5. -

Żjut u xaħam - żejt taż-żebbuġa ekstraverġni

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Colline Pontine”

4.2.   Deskrizzjoni:

Żejt taż-żebbuġa ekstraverġni bil-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi li ġejjin:

| | EVALWAZZJONI KIMIKA – FIŻIKA | Aċidità totali espressa f'aċidu oleiku anqas minn jew ekwivalenti għal 0,6 grammi għal kull 100 gm ta' żejt |
| --- | --- | --- |

EVALWAZZJONI KIMIKA – FIŻIKA

Aċidità totali espressa f'aċidu oleiku anqas minn jew ekwivalenti għal 0,6 grammi għal kull 100 gm ta' żejt

| | Għadd ta' perossidi ekwivalenti għal jew anqas minn 12 |
| --- | --- |

Għadd ta' perossidi ekwivalenti għal jew anqas minn 12

| | Valur tal-polifenoli ogħla minn 100 mg/kg. |
| --- | --- |

Valur tal-polifenoli ogħla minn 100 mg/kg.

| | Aċidu oleiku ekwivalenti għal jew ogħla minn 72 fil-mija |
| --- | --- |

Aċidu oleiku ekwivalenti għal jew ogħla minn 72 fil-mija

| | PROFIL ORGANOLETTIKU: kulur li jvarja minn aħdar skur għal isfar b'riflessi dehbin;
  Il-kulur huwa relatat mal-perjodu tal-ħsad taż-żebbuġ tal-kultivar Itrana, li, bis-saħħa ta' sajran “gradwali”, jista' jibda f'Novembru u jibqa' sejjer sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Din il-karatteristika tal-varjetà, tippermetti li l-produtturi u l-proċessuri taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine” jipprogrammaw il-ħsad taż-żebbuġ skont fatturi differenti tal-istaġuni (il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-kwantità tal-produzzjoni fl-imsaġar taż-żebbuġ).
  Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine” għandu riħa tipika tal-frott taż-żebbuġ l-aħdar li tvarja minn medja għal intensa, iħalli togħma ta' lewż u b'nota karatteristika ta' ħwawar ifuħu; ir-riħa tipika hija tat-tadam (aħdar) li tista' tvarja minn ftit sa medjament morra u pikkanti.






  KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI | MEDJAN |
| --- | --- | --- |
| Difetti | 0 |
| Frott taż-żebbuġ | 4–7 |
| Morr | 3–5 |
| Pikkanti | 3–5 |
| Tadam | 3–6 |

PROFIL ORGANOLETTIKU: kulur li jvarja minn aħdar skur għal isfar b'riflessi dehbin;

Il-kulur huwa relatat mal-perjodu tal-ħsad taż-żebbuġ tal-kultivar Itrana, li, bis-saħħa ta' sajran “gradwali”, jista' jibda f'Novembru u jibqa' sejjer sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Din il-karatteristika tal-varjetà, tippermetti li l-produtturi u l-proċessuri taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine” jipprogrammaw il-ħsad taż-żebbuġ skont fatturi differenti tal-istaġuni (il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-kwantità tal-produzzjoni fl-imsaġar taż-żebbuġ).

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine” għandu riħa tipika tal-frott taż-żebbuġ l-aħdar li tvarja minn medja għal intensa, iħalli togħma ta' lewż u b'nota karatteristika ta' ħwawar ifuħu; ir-riħa tipika hija tat-tadam (aħdar) li tista' tvarja minn ftit sa medjament morra u pikkanti.

KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

MEDJAN

Difetti

0

Frott taż-żebbuġ

4–7

Morr

3–5

Pikkanti

3–5

Tadam

3–6

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine” DPO għandu jiġi prodott mill-varjetajiet ta' żebbuġ li ġejjin:

| — | “Itrana” minn 50 % sa 100 %, |
| --- | --- |

—

“Itrana” minn 50 % sa 100 %,

| — | “Frantoio” u “Leccino”, sa 50 %, |
| --- | --- |

—

“Frantoio” u “Leccino”, sa 50 %,

| — | Varjetajiet oħra, sa massimu ta' 10 %. |
| --- | --- |

—

Varjetajiet oħra, sa massimu ta' 10 %.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Colline Pontine” tkopri t-territorju amministrattiv ta' wħud mill-muniċipalitajiet tal-provinċja tal-Latina fir-Reġjun tal-Lazio u preċiżament:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma u Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia, Terracina.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess produttiv għandha tiġi mmonitorjata billi jiġu ddokumentati għal kull waħda mill-fażijiet, il-prodotti li jidħlu u dawk li joħorġu. B'dan il-mod, u permezz tar-reġistrazzjoni f'listi apposta, ġestiti mill-korp tal-kontroll, tal-ħbula tal-art katastali fejn isir it-tkabbir, tal-produtturi taż-żebbuġ, tat-taħħana taż-żebbuġ u ta' dawk li jibbottiljaw iż-żejt, kif ukoll permezz tan-notifika lill-korp tal-kontroll tal-kwantitajiet prodotti, it-traċċabbiltà tal-prodott hija ggarantita. Il-persuni kollha, fiżiċi u ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu soġġetti għall-kontroll mill-korp tal-kontroll, skont kif previst mill-ispeċifikazzjoni u mill-korpi tal-kontroll relatati.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

L-ispeċifikazzjoni tipprevedi fost l-oħrajn li għall-ġestjoni tal-ħamrija, is-superfiċje tinħarat permezz tal-makkinarju u dan jirriżulta utli wkoll għall-kontroll tal-ħaxix ħażin. Hija permessa wkoll il-prattika tal-kisi bil-ħaxix. It-tneħħija tal-ħaxix ħażin permezz ta' sustanzi kimiċi hija permessa. Il-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti għandha titwettaq skont il-metodu tal-qerda kkontrollata tal-pesti bil-għan li jitnaqqsu kemm jista' jkun jew jiġu eliminati r-residwi tal-prodotti kontra l-parassiti fuq iż-żebbuġ. Il-produzzjoni ma tistax taqbeż 100 kg għal kull xitla taż-żebbuġ. Il-ħsad taż-żebbuġ għandu jsir bl-idejn jew b'makkinarju sakemm waqt it-tħaddim jiġi evitat li l-frotta titħalla fuq il-ħamrija. F'kull każ għandhom jintużaw ix-xbieki, u huwa pprojbit li jinġabar iż-żebbuġ li jkun waqa′ mal-art. Il-ħsad isir mill-bidu tas-sajran u jintemm sal-31 ta' Jannar. L-użu ta' prodotti kimiċi li jikkawżaw it-twaqqigħ tal-frott u li jħaffu dan il-proċess huwa pprojbit. Għat-trasport taż-żebbuġ għandhom jintużaw reċipjenti mtaqqbin u li jistgħu jinħaslu. L-użu ta' reċipjenti tal-azzar li ma jissaddadx jew ta' materjali oħra li jistgħu jinħaslu u li jkunu għall-użu tal-ikel huwa permess, sakemm iż-żebbuġ f'dawn ir-reċipjenti jiġi pproċessat dakinhar stess. F'kull każ iż-żebbuġ għandu jintaħan fi żmien 48 siegħa mill-ħsad. L-użu ta' koaddittivi kimiċi u/jew bijoloġiċi u ta' koaddittivi mekkaniċi (talkum) assolutament mhuwiex permess, għalhekk għall-estrazzjoni taż-żejt huma permessi biss proċessi mekkaniċi u fiżiċi li jipproduċu żejt li jirrappreżenta b'mod l-aktar leali possibbli l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu. Iż-żebbuġ għandu jitneħħielu l-weraq u jinħasel biex jiġu eliminati residwi possibbli tal-prodotti kontra l-parassiti jew ta' sustanzi oħra mhux mixtieqa. Sabiex jiġi estratt iż-żejt, huma permessi biss proċessi mekkaniċi jew atti fiżiċi biex jiġu prodotti żjut li jkollhom il-karatteristiċi partikolari oriġinali tal-frott. L-għasir tal-pejst taż-żebbuġ għandu jsir f'temperatura massima ta' 33 °C u ma jdumx aktar minn 50 minuta. Il-metodu ta' pproċessar magħruf man-nomadi bħala “ripasso” mhuwiex permess. Huwa pprojbit ukoll li wieħed jirrikorri għal prodotti b'azzjoni kimika jew bijoloġika u l-użu tat-talkum tul il-proċess tal-estrazzjoni. Il-produzzjoni taż-żejt ma tistax tkun aktar minn 27 % tal-piż taż-żebbuġ. Il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Colline Pontine” permezz ta' metodu bijoloġiku huwa permess. Ir-reċipjenti li fihom jitqiegħed iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Colline Pontine” sabiex jitqiegħed fis-suq għandhom ikunu tal-ħġieġ skur, ċeramika jew folja metallika li ma tissaddadx magħmula skont kif inhu speċifikat fil-liġi u bit-tikketta kif deskritt aktar ′il quddiem, u ma jesgħux iktar minn 5 litri. L-ippakkjar f'pakketti ta' doża waħda magħmula minn folja metallika tal-aluminju u materjali sintetiċi adattati approvati bil-liġi, li jesgħu 10 ml, huwa permess, soġġett għar-regolamenti li hemm fis-seħħ, u fuqhom għandu jkun hemm numru tas-serje mogħti mill-korp tal-kontroll. It-tkabbir taż-żebbuġ, kif ukoll l-estrazzjoni, u l-ibbottiljar taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni bid-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Colline Pontine” għandhom isiru fi ħdan iż-żona ta' produzzjoni msemmija fil-punt 4.3 preċedenti, sabiex jitnaqqsu r-riskji ta' deterjorament u tnaqqis tal-kwalità organolettika bejn il-fażijiet tal-estrazzjoni, il-ħżin u ċ-ċertifikazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine”; ir-riskji ta' deterjorament kwalitattiv tal-prodott ipprovokat possibbilment minn esponiment għad-dawl, is-sħana u l-ossiġnu fl-arja, jiżdiedu b'mod notevoli meta l-prodott jiġi ttrasportat ′il barra miż-żona tal-produzzjoni.

4.6.   Rabta:

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine” bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini għandu pekuljaritajiet u proprjetajiet tipiċi, li ġejjin mit-territorju u, speċjalment mill-kultivar “Itrana”, li mkien aktar mhuwa mxerred b'mod daqshekk intens u li minħabba t-tkabbir fiż-żoni msemmija fil-punt 4.3 jakkwista karatteristiċi kwalitattivi partikolari, u liż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine” jagħtih togħma organolettika “notevoli” u “partikolari”.

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine” jista' jiġi kklassifikat bħala “armonjuż” minħabba sinerġija eċċezzjonali favorevoli mhux biss fil-klassifikazzjoni iżda wkoll minħabba l-omoġeneità tal-karatteristiċi tiegħu, li jagħmlu lil dan iż-żejt wieħed li jintlaqa′ tajjeb minn għażla wiesgħa ta' konsumaturi.

Fiż-żona tal-produzzjoni msemmija fil-punt 4.3, il-ħamrija ġeneralment tkun magħmula minn ġebla tal-franka, fil-parti l-kbira tagħha kompatta, li ġeoloġikament tkun ġejja mill-kretaċew tan-naħa ta' fuq; din it-tip ta' ħamrija, li spiss ikollha saff ta' tkabbir dgħajjef, hija permeabbli ħafna u tkun niexfa għal perjodu ta' żmien twil matul is-sena. Il-klima, tat-tip Mediterran, fix-xitwa hija kkaratterizzata minn temperaturi li ma jkunux ħorox li rari jinżlu taħt iż-żero. Il-produzzjoni taż-żebbuġ tiddomina fiż-żona tal-għoljiet fil-provinċja ta' Pontina, f'medda kważi kontinwa li mit-territorju ta' Rocca Massima u Cori testendi lejn il-Lbiċ sal-muniċipalitajiet ta' Minturno u Castelforte, sal-konfini tal-provinċja Naplitana.

Il-varjetà taż-żebbuġa Itrana, magħrufa wkoll bħala Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa u Cicerone tippredomina b'mod assolut fiż-żona ta' produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine”, għaliex waħedha tirrappreżenta 70 % tax-xtieli mkabbra; teżisti rabta partikolari u oriġinali bejn il-varjetà Itrana u t-territorju msemmi fil-punt 4.3, is-sinonimu Oliva di Gaeta jindika l-oriġini l-iżjed antika tat-tkabbir ta' din il-varjetà, li mbagħad ixxerdet mit-territorju ta' Gaeta, Itri u Formia sal-Istat Papali ta' Ruma, u eventwalment għaż-żona kollha għoljiet u muntanji tal-provinċja ta' Pontina. It-tixrid kostanti tal-kultivar Itrana fit-territorju, għalhekk, huwa r-riżultat ta' sekli ta' tkabbir taż-żebbuġ; minħabba li parti mill-prodott (Oliva di Gaeta) intużat u ilha apprezzata tul sekli twal mal-ikel, l-Itrana huwa kklassifikat ukoll bħala żebbuġ għall-ikel; fir-realtà mil-lat agronomiku, l-aktar minħabba s-sajran gradwali taż-żebbuġ, il-ħsad isir tard ħafna.

Il-ħamrija, il-pożizzjoni l-aktar prevalenti tal-imsaġar, il-klima u l-kompożizzjoni relatata mal-varjetajiet jikkontribwixxu sabiex jiddefinixxu l-karatteristika ewlenija taż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine”, l-ekwilibriju u l-armonija; il-varjetà Itrana, fil-fatt, meta titkabbar f'żoni oħra ta' produzzjoni Taljani, tagħti prodott fejn il-kompożizzjoni aċiduża u l-kwantità ta' polifenoli u l-karatteristiċi relatati ta' togħma morra u pikkanti jinbidlu, kif ġie kkonfermat ukoll mill-istudji reċenti li twettqu fir-Reġjun ta' Lazio, Arsial Lazio, I.S.O.L. – Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto u l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” taħt il-Programm Reġjonali għat-titjib tal-kwalità oleika, iffinanzjat mill-UE. – L-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 2407/2001.

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni “Colline Pontine”, għandu togħma ta' ħwawar u frott li tvarja fl-intensità, u togħma bilanċjata ta' doża tajba ta' morr u pikkanti kif ukoll ir-riħa unika tat-“Tadam Aħdar”, li ma ssibhomx f'territorji oħra, fil-qrib jew imbiegħda.

Dawn il-karatteristiċi ġew rikonoxxuti minn ħafna premji importanti nazzjonali u internazzjonali ta' kwalità, sa mill-1872, kif ukoll mill-ħafna dokumentazzjoni storika li teżisti u mill-kundizzjonijiet pedoklimatiċi u l-varjetajiet li jagħmluh uniku minħabba l-armonija tal-karatteristiċi organolettiċi. Fil-provinċja ta' Pontina, u speċjalment fl-imsaġar taż-żebbuġ fil-medda tal-għoljiet li jinsabu fil-bażi tal-muntanji, fejn tinsab iż-żona tal-produzzjoni, il-produzzjoni taż-żebbuġ tant hija marbuta mal-istruttura soċjali li tul sekli sħaħ ikkondizzjonat l-iżvilupp tat-territorju u konsegwentement ħajjet il-popolazzjonijiet tul iż-żmien, u influwenzat ukoll l-ekonomija taż-żona, li hija bbażata kważi b'mod esklussiv fuq il-produzzjoni taż-żebbuġ. Il-klima mhijiex ħarxa u hija favorevoli għall-pjanta taż-żebbuġ, il-ħamrija fi ħdan il-limiti taż-żona tal-produzzjoni hija tal-muntanji jew ġejja mill-għoljiet li jinsabu fil-bażi tal-muntanji u l-ħamrija hija dik bi struttura li tvarja minn ġeblija għal ċagħkija jew maħduma jiġifieri mhux magħquda, u għandha bħala sfond is-sistema orografika tal-muntanji: Lepini, Ausoni u Aurunci. L-art tinsab fid-direzzjoni tan-Nofsinhar il-Lbiċ (SSW) u faċċata tal-baħar. Is-sistema orografika fil-fatt tikkonsisti minn pjattaforma inklinata lejn il-baħar tul 100 km, u għalhekk dan huwa wieħed mit-territorji l-aktar vasti fl-Italja f'dak li għandu x'jaqsam ma' omoġeneità u kundizzjonijiet ġeografiċi L-imsaġar taż-żebbuġ huma kkaratterizzati tul sekli sħaħ mill-preżenza qawwija tal-varjetà “Itrana”, li nxterdet fil-Lazio, iżda t-tixrid kien tal-akbar importanza fil-Latina (fl-imsaġar taż-żebbuġ tal-muniċipalitajiet ta' Sonnino, l-Itri jirrappreżenta 90 % tal-patrimonju tax-xtieli eżistenti). Is-siġar jiżviluppaw tajjeb minkejja l-fatt li l-ambjent pedoloġiku mhux daqshekk favorevoli minħabba l-ħafna diżlivelli.

L-istat tal-Knisja, minbarra li kien iddedikat għall-kwistjoni tal-bassasiet, kien jagħti, permezz ta' editt, li sal-lum jinsab ippreservat fl-arkivji storiċi ta'Latina, premju ta' 10 skudi għal kull 100 xitla taż-żebbuġ li jitħawwlu, għalhekk fl-1786 issaġġru 48 901 ettaru ta' siġar taż-żebbuġ. Anke r-reġistru tal-artijiet tat-XVIII-il seklu jikkonferma t-tixrid importanti tal-produzzjoni taż-żebbuġ. L-Istat Taljan, lill-produzzjoni taż-żebbuġ lokali, dejjem taha importanza u filwaqt li ħarisha mit-taqlib kummerċjali ħa ħsieb li l-prodott jipparteċipa f'diversi fieri. Tul il-perjodu tar-reklamazzjoni tal-artijiet iż-żejt prodott fiż-żona baqa′ jingħata l-importanza permezz tal-parteċipazzjoni f'diversi avvenimenti ta' fieri internazzjonali, filwaqt li matul il-perjodu ta' awtosuffiċjenza ekonomika, minkejja n-nuqqas ta' kummerċ internazzjonali, twaqqfet ukoll politika ta' investiment fil-produzzjoni taż-żebbuġ, skont it-tekniki l-aktar avvanzati mxerrda mill-Cattedre, l-esperti agrikoli peripatetiċi tal-agrikoltura ta' dak iż-żmien.

4.7.   Korp tal-kontroll:

Il-korp tal-kontroll li nħatar huwa korp privat:

| Isem: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Indirizz: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Isem:

3A-PTA

Indirizz:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tel.

+39 07589572224

Feks

+39 0758957257

posta elettronika:

certificazione@parco3a.org

Sito Web

http://www.parco3a.org

4.8.   Tikkettar:

Ir-reċipjenti kollha għandu jkollhom sistema ta' għeluq li titlef l-integrità tagħha wara l-ewwel użu, l-isem tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Colline Pontine” għandu jidher miktub b'ittri kapitali indelibbli, bl-użu ta' kuluri li jagħmlu kuntrast qawwi meta mqabbla ma' dawk tat-tikketta u b'tali mod li jkunu distinti sew mill-indikazzjonijiet kollha li jidhru fuq it-tikketta stess. It-tikketta għandu jkollha miktub “Colline Pontine” b'ittri ikbar mill-ittri l-oħra kollha użati fuq it-tikketta ta' quddiem kif ukoll dik ta' wara. Id-“denominazzjoni protetta tal-oriġini DPO”, trid tkun tidher eżatt taħt l-isem ġeografiku “Colline Pontine” u bl-użu ta' ittri tal-istess daqs li jkunu ntużaw għal dak l-isem. Huwa permess l-użu onest ta' ismijiet, ismijiet tal-azjendi, ditti privati sakemm dawn ma jkollhomx sinifikat ta' tfaħħir u ma jkunux tali li jingannaw il-konsumaturi. L-użu tal-ismijiet ta' azjendi, irziezet, farms u taż-żoni ġeografiċi tagħhom, kif ukoll li ssir referenza għall-ippakkjar fl-azjenda jew fl-assoċjazzjoni ta' azjendi jew fil-kumpanija tat-tkabbir taż-żebbuġ li jinsabu fiż-żona ta' produzzjoni, huma permessi biss jekk il-prodott ikun ġie esklussivament minn żebbuġ maħsud mill-imsaġar taż-żebbuġ li jagħmlu parti mill-azjenda partikolari. Huwa obbligatorju li fuq quddiem tat-tikketta tiġi indikata s-sena tal-produzzjoni taż-żebbuġ. Huwa permess li ssir referenza għaż-żejt li jiġi prodott b'metodu bijoloġiku. Il-logo tad-denominazzjoni “Colline Pontine”, li l-karatteristiċi u l-indiċi kolorimetriċi tiegħu ġew deskritti fid-dettall fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, juri tliet kolonni Doriċi sofor u zokk taż-żebbuġa aħdar fil-griż ′il fuq minnhom ikbar mill-kolonni, fuq sfond ta' għoljiet imdawwra bid-denominazzjoni “COLLINE PONTINE”. Is-simboloġija tirreferi għaċ-Ċiviltà pre-Romana u għas-sekwenza tat-tliet sistemi muntanjużi Lepini, Ausoni u Aurunci. Il-logo jista' jkun separat mit-tikketta sakemm ikun fuq l-istess naħa tat-tikketta.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/s3

---

AVVIŻ

Fil-21 ta’ Awwissu 2009, f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 197 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — il-ħames suppliment għas-27 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jistgħu jiġu kkonsultati mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---