# Uradni list C 174/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.174.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 174 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5228. julij 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.174.slv

Uradni list

Evropske unije

C 174

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5228. julij 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 174/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 174/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | POBUDE DRŽAV ČLANIC |
| | Svet |
| 2009/C 174/02 | Pobuda Češke republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola | 5 |
| 2009/C 174/03 | Pobuda Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev | 7 |

III   Pripravljalni akti

POBUDE DRŽAV ČLANIC

Svet

2009/C 174/02

Pobuda Češke republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola

5

2009/C 174/03

Pobuda Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 174/04 | Menjalni tečaji eura | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 174/04

Menjalni tečaji eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 174/05 | Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav | 10 |
| 2009/C 174/06 | Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav | 12 |
| 2009/C 174/07 | Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 174/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 174/05

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav

10

2009/C 174/06

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav

12

2009/C 174/07

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 174/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Popravek Sporočila Komisije o podaljšanju smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 157, 10.7.2009) | 17 |

Popravki

2009/C 174/09

Popravek Sporočila Komisije o podaljšanju smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 157, 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 174/01

| Datum sprejetja odločitve | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 71/09 |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Pravna podlaga | Lei N.o 112/97 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 450 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 5.6.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum sprejetja odločitve

13.3.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 71/09

Država članica

Portugalska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Pravna podlaga

Lei N.o 112/97

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 450 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 5.6.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 251/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Pravna podlaga | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 265 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 12.5.2009–11.11.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

12.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 251/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Pravna podlaga

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 265 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

12.5.2009–11.11.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 328/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Pravna podlaga | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 328/09

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Proroga del regime italiano di garanzia

Pravna podlaga

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 336/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Pravna podlaga | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 100 000 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 200 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Espana |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

25.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 336/09

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Pravna podlaga

Real Decreto-ley 7/2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 100 000 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 200 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2009–31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Espana

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 358/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Support scheme for housing loans |
| Pravna podlaga | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2009–2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 358/09

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Support scheme for housing loans

Pravna podlaga

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2009–2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Pripravljalni akti

POBUDE DRŽAV ČLANIC

Svet

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/5

---

Pobuda Češke republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola

2009/C 174/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu (1) (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi) in zlasti člena 44 Kadrovskih predpisov,

ob upoštevanju pobude Češke republike (2),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3),

ob upoštevanju pregleda osebnih prejemkov uradnikov Europola, ki ga je opravil upravni odbor Europola,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe v življenjskih stroških na Nizozemskem, kakor tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah. |
| --- | --- |

(1)

Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe v življenjskih stroških na Nizozemskem, kakor tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah.

| (2) | Obdobje pregleda od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,2 % za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009. |
| --- | --- |

(2)

Obdobje pregleda od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,2 % za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009.

| (3) | Svet na podlagi pregleda soglasno prilagodi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola – |
| --- | --- |

(3)

Svet na podlagi pregleda soglasno prilagodi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola –

SKLENIL:

Člen 1

Kadrovski predpisi se spremenijo:

Z učinkom od 1. julija 2008:

| (a) | se tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 nadomesti z naslednjim: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

(a)

se tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 nadomesti z naslednjim:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| (b) | v členu 59(3) se znesek „1 036,76 EUR“ nadomesti s „1 049,20 EUR“; |
| --- | --- |

(b)

v členu 59(3) se znesek „1 036,76 EUR“ nadomesti s „1 049,20 EUR“;

| (c) | v členu 59(3) se znesek „2 073,51 EUR“ nadomesti z „2 098,39 EUR“; |
| --- | --- |

(c)

v členu 59(3) se znesek „2 073,51 EUR“ nadomesti z „2 098,39 EUR“;

| (d) | v členu 60(1) se znesek „276,48 EUR“ nadomesti z „279,80 EUR“; |
| --- | --- |

(d)

v členu 60(1) se znesek „276,48 EUR“ nadomesti z „279,80 EUR“;

| (e) | v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „289,03 EUR“ nadomesti z „292,50 EUR“; |
| --- | --- |

(e)

v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „289,03 EUR“ nadomesti z „292,50 EUR“;

| (f) | v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „12 566,73 EUR“ nadomesti z „12 717,53 EUR“; |
| --- | --- |

(f)

v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „12 566,73 EUR“ nadomesti z „12 717,53 EUR“;

| (g) | v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2 827,52 EUR“ nadomesti z „2 861,45 EUR“; |
| --- | --- |

(g)

v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2 827,52 EUR“ nadomesti z „2 861,45 EUR“;

| (h) | v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek „16 965,09 EUR“ nadomesti s „17 168,67 EUR“; |
| --- | --- |

(h)

v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek „16 965,09 EUR“ nadomesti s „17 168,67 EUR“;

| (i) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „1 256,68 EUR“ nadomesti s „1 271,76 EUR“; |
| --- | --- |

(i)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „1 256,68 EUR“ nadomesti s „1 271,76 EUR“;

| (j) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „942,53 EUR“ nadomesti z „953,84 EUR“; |
| --- | --- |

(j)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „942,53 EUR“ nadomesti z „953,84 EUR“;

| (k) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „628,33 EUR“ nadomesti s „635,87 EUR“; |
| --- | --- |

(k)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „628,33 EUR“ nadomesti s „635,87 EUR“;

| (l) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „502,66 EUR“ nadomesti s „508,69 EUR“; |
| --- | --- |

(l)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „502,66 EUR“ nadomesti s „508,69 EUR“;

| (m) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „1 773,42 EUR“ nadomesti s „1 794,70 EUR“; |
| --- | --- |

(m)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „1 773,42 EUR“ nadomesti s „1 794,70 EUR“;

| (n) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 364,57 EUR“ nadomesti z „2 392,94 EUR“; |
| --- | --- |

(n)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 364,57 EUR“ nadomesti z „2 392,94 EUR“;

| (o) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 955,70 EUR“ nadomesti z „2 991,17 EUR“; |
| --- | --- |

(o)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 955,70 EUR“ nadomesti z „2 991,17 EUR“;

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati dan po sprejetju.

V

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 26, 30.1.1999, str. 23.

1

(2)  UL ...

2

(3)  Mnenje z dne ...

3

---

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/7

---

Pobuda Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev

2009/C 174/03

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (c), člena 31 in člena 34(2)(b) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska unija si je zastavila cilj vzdrževati in razvijati Unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, pri čemer bo visoka stopnja varnosti zagotovljena s skupnimi ukrepi držav članic na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah. |
| --- | --- |

(1)

Evropska unija si je zastavila cilj vzdrževati in razvijati Unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, pri čemer bo visoka stopnja varnosti zagotovljena s skupnimi ukrepi držav članic na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.

| (2) | Ta cilj je treba doseči s preprečevanjem kaznivih dejanj in bojem proti njim na podlagi tesnejšega sodelovanja med organi kazenskega pregona v državah članicah, pri čemer se spoštujejo načela in pravila v zvezi s človekovimi pravicami, temeljnimi svoboščinami in pravno državo, na katerih temelji Unija in so skupna državam članicam. |
| --- | --- |

(2)

Ta cilj je treba doseči s preprečevanjem kaznivih dejanj in bojem proti njim na podlagi tesnejšega sodelovanja med organi kazenskega pregona v državah članicah, pri čemer se spoštujejo načela in pravila v zvezi s človekovimi pravicami, temeljnimi svoboščinami in pravno državo, na katerih temelji Unija in so skupna državam članicam.

| (3) | Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih ali kriminalni dejavnosti je ključnega pomena, da bi lahko organi kazenskega pregona uspešno odkrivali, preprečevali in preiskovali kazniva dejanja in kriminalne dejavnosti. Del skupnih ukrepov na področju policijskega sodelovanja v skladu s členom 30(1)(a) Pogodbe ter skupnih ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v skladu s členom 31(1)(a) Pogodbe je potreba po obdelavi ustreznih informacij, ki bi morala biti urejena z ustreznimi določbami o varstvu osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(3)

Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih ali kriminalni dejavnosti je ključnega pomena, da bi lahko organi kazenskega pregona uspešno odkrivali, preprečevali in preiskovali kazniva dejanja in kriminalne dejavnosti. Del skupnih ukrepov na področju policijskega sodelovanja v skladu s členom 30(1)(a) Pogodbe ter skupnih ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v skladu s členom 31(1)(a) Pogodbe je potreba po obdelavi ustreznih informacij, ki bi morala biti urejena z ustreznimi določbami o varstvu osebnih podatkov.

| (4) | Zaradi bolj intenzivne izmenjave informacij o forenzičnih dokazih in večje uporabe dokazov iz ene države članice v sodnih postopkih v drugi državi članici je treba zagotoviti ustrezno kakovost podatkov. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi bolj intenzivne izmenjave informacij o forenzičnih dokazih in večje uporabe dokazov iz ene države članice v sodnih postopkih v drugi državi članici je treba zagotoviti ustrezno kakovost podatkov.

| (5) | Za informacije, pridobljene v forenzičnih postopkih v eni državi članici, lahko trenutno obstaja v drugi državi članici določena stopnja negotovosti glede obravnavanja določenega predmeta, uporabljenih metod in interpretiranja rezultatov. |
| --- | --- |

(5)

Za informacije, pridobljene v forenzičnih postopkih v eni državi članici, lahko trenutno obstaja v drugi državi članici določena stopnja negotovosti glede obravnavanja določenega predmeta, uporabljenih metod in interpretiranja rezultatov.

| (6) | Posebej pomembno je zagotoviti kakovost izmenjanih informacij, če gre pri tem za obravnavo občutljivih osebnih podatkov, kot so profili DNK in prstni odtisi. |
| --- | --- |

(6)

Posebej pomembno je zagotoviti kakovost izmenjanih informacij, če gre pri tem za obravnavo občutljivih osebnih podatkov, kot so profili DNK in prstni odtisi.

| (7) | V skladu s členom 7(4) Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (2) sprejmejo države članice potrebne ukrepe za zagotovitev integritete profilov DNK, do katerih so omogočile dostop drugim državam članicam ali so jim jih poslale za primerjavo, in zagotovijo skladnost teh ukrepov z mednarodnimi standardi, denimo z EN ISO/IEC 17025 (splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 7(4) Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (2) sprejmejo države članice potrebne ukrepe za zagotovitev integritete profilov DNK, do katerih so omogočile dostop drugim državam članicam ali so jim jih poslale za primerjavo, in zagotovijo skladnost teh ukrepov z mednarodnimi standardi, denimo z EN ISO/IEC 17025 (splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev.

| (8) | Profili DNK in prstni odtisi se ne uporabljajo le v kazenskih postopkih, ampak so izjemno pomembni tudi pri ugotavljanju identitete žrtev, na primer po katastrofah. |
| --- | --- |

(8)

Profili DNK in prstni odtisi se ne uporabljajo le v kazenskih postopkih, ampak so izjemno pomembni tudi pri ugotavljanju identitete žrtev, na primer po katastrofah.

| (9) | Akreditacija forenzičnih postopkov je pomemben korak k varnejši in učinkovitejši izmenjavi znanstvenih dokazov v Uniji. Z akreditacijo je zagotovljeno, da so laboratorijske dejavnosti izvedene v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi, kot je EN ISO/IEC 17025 – Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev, ter v skladu z ustreznimi veljavnimi smernicami. |
| --- | --- |

(9)

Akreditacija forenzičnih postopkov je pomemben korak k varnejši in učinkovitejši izmenjavi znanstvenih dokazov v Uniji. Z akreditacijo je zagotovljeno, da so laboratorijske dejavnosti izvedene v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi, kot je EN ISO/IEC 17025 – Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev, ter v skladu z ustreznimi veljavnimi smernicami.

| (10) | Akreditacijo podeli nacionalni akreditacijski organ, ki ima izključno pristojnost, da oceni, ali laboratorij izpolnjuje zahteve, določene na podlagi usklajenih standardov. Akreditacijski organ dela v skladu s pooblastili, ki mu jih dodeli država. Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (3) vsebuje natančne določbe o pristojnostih nacionalnih akreditacijskih organov. |
| --- | --- |

(10)

Akreditacijo podeli nacionalni akreditacijski organ, ki ima izključno pristojnost, da oceni, ali laboratorij izpolnjuje zahteve, določene na podlagi usklajenih standardov. Akreditacijski organ dela v skladu s pooblastili, ki mu jih dodeli država. Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (3) vsebuje natančne določbe o pristojnostih nacionalnih akreditacijskih organov.

| (11) | Sporazum o uporabi skupnega akreditacijskega standarda za analizo znanstvenih dokazov še ne obstaja, kar je pomanjkljivost, ki bi jo bilo treba odpraviti. Svet zato meni, da je treba sprejeti pravno zavezujoč instrument o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev za vse izvajalce forenzičnih dejavnosti – |
| --- | --- |

(11)

Sporazum o uporabi skupnega akreditacijskega standarda za analizo znanstvenih dokazov še ne obstaja, kar je pomanjkljivost, ki bi jo bilo treba odpraviti. Svet zato meni, da je treba sprejeti pravno zavezujoč instrument o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev za vse izvajalce forenzičnih dejavnosti –

SPREJEL TA OKVIRNI SKLEP:

Člen 1

Cilj

1.   Namen tega okvirnega sklepa je zagotoviti, da so rezultati laboratorijskih dejavnosti v eni državi članici priznani kot enakovredni rezultatom laboratorijskega dela v vseh drugih državah članicah.

2.   V ta namen akreditacijski organ akreditira laboratorijske dejavnosti, ki so skladne z mednarodnim standardom EN ISO/IEC 17025 – Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev.

Člen 2

Področje uporabe

Ta okvirni sklep velja za laboratorijsko delo v zvezi z:

| (a) | DNK, in |
| --- | --- |

(a)

DNK, in

| (b) | prstnimi odtisi. |
| --- | --- |

(b)

prstnimi odtisi.

Člen 3

Opredelitev pojmov

Za namene tega okvirnega sklepa:

| (a) | „laboratorijska dejavnost“ pomeni vse ukrepe, sprejete pri obravnavi, pripravi, analizi ali interpretaciji forenzičnih dokazov zaradi priprave izvedenskega mnenja ali izmenjave forenzičnih dokazov; |
| --- | --- |

(a)

„laboratorijska dejavnost“ pomeni vse ukrepe, sprejete pri obravnavi, pripravi, analizi ali interpretaciji forenzičnih dokazov zaradi priprave izvedenskega mnenja ali izmenjave forenzičnih dokazov;

| (b) | „akreditacijski organ“ pomeni edini organ v državi članici, ki podeljuje akreditacijo v skladu s pooblastili, ki mu jih dodeli država. |
| --- | --- |

(b)

„akreditacijski organ“ pomeni edini organ v državi članici, ki podeljuje akreditacijo v skladu s pooblastili, ki mu jih dodeli država.

Člen 4

Akreditacija

Države članice zagotovijo, da je dejavnosti njihovih laboratorijev akreditiral akreditacijski organ kot skladne z mednarodnim standardom EN ISO/IEC 17025 – Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev.

Člen 5

Priznanje rezultatov

Vsaka država članica zagotovi, da so rezultati akreditiranih laboratorijskih dejavnosti, opravljenih v drugi državi članici, priznani kot enakovredni rezultatom akreditiranih dejavnosti nacionalnih laboratorijev.

Člen 6

Stroški

1.   Vsaka država članica plača stroške, ki so nastali na podlagi tega okvirnega sklepa.

2.   Komisijo se spodbuja, da razmisli o finančni podpori za zadevne nacionalne in čeznacionalne projekte, med drugim za izmenjavo izkušenj, razširjanje znanja in preverjanje usposobljenosti.

Člen 7

Izvajanje

1.   Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi skladnost z določbami tega okvirnega sklepa pred 1. januarjem 2012.

2.   Pred 1. julijem 2012 pošljejo države članice generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedila določb predpisov, ki v nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti iz tega okvirnega sklepa.

3.   Na podlagi teh in drugih informacij, ki jih države članice posredujejo na zahtevo, Komisija pred 1. januarjem 2014 Svetu predloži poročilo o izvajanju tega okvirnega sklepa.

4.   Svet do konca leta 2014 oceni, v kolikšnem obsegu države članice upoštevajo ta okvirni sklep.

Člen 8

Začetek veljavnosti

Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V

Za Svet

Predsednik

---

(1)  Mnenje ... (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 210, 6.8.2008, str. 12.

2

(3)  UL L 218, 13.8.2008, str. 30.

3

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. julija 2009

2009/C 174/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4269 |
| JPY | japonski jen | 135,61 |
| DKK | danska krona | 7,4449 |
| GBP | funt šterling | 0,86530 |
| SEK | švedska krona | 10,5265 |
| CHF | švicarski frank | 1,5237 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8010 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,517 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7024 |
| PLN | poljski zlot | 4,1761 |
| RON | romunski leu | 4,2075 |
| TRY | turška lira | 2,1122 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7331 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5433 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0586 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1697 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0545 |
| KRW | južnokorejski won | 1 772,48 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,0541 |
| CNY | kitajski juan | 9,7472 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3270 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 222,20 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0205 |
| PHP | filipinski peso | 68,535 |
| RUB | ruski rubelj | 43,8435 |
| THB | tajski bat | 48,465 |
| BRL | brazilski real | 2,6950 |
| MXN | mehiški peso | 18,7709 |
| INR | indijska rupija | 68,7270 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4269

JPY

japonski jen

135,61

DKK

danska krona

7,4449

GBP

funt šterling

0,86530

SEK

švedska krona

10,5265

CHF

švicarski frank

1,5237

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8010

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,517

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7024

PLN

poljski zlot

4,1761

RON

romunski leu

4,2075

TRY

turška lira

2,1122

AUD

avstralski dolar

1,7331

CAD

kanadski dolar

1,5433

HKD

hongkonški dolar

11,0586

NZD

novozelandski dolar

2,1697

SGD

singapurski dolar

2,0545

KRW

južnokorejski won

1 772,48

ZAR

južnoafriški rand

11,0541

CNY

kitajski juan

9,7472

HRK

hrvaška kuna

7,3270

IDR

indonezijska rupija

14 222,20

MYR

malezijski ringit

5,0205

PHP

filipinski peso

68,535

RUB

ruski rubelj

43,8435

THB

tajski bat

48,465

BRL

brazilski real

2,6950

MXN

mehiški peso

18,7709

INR

indijska rupija

68,7270

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/10

---

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav

2009/C 174/05

I.   PREDMET

| 1. | Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, ki spada pod oznako KN 1005 90 00, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, ki spada pod oznako KN 1005 90 00, iz tretjih držav.

| 2. | Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 676/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 676/2009 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 6. avgust 2009 do 10. ure (po bruseljskem času).
  Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje četrtke ob 10. uri (po bruseljskem času):






  — | 27. avgusta 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 6. avgust 2009 do 10. ure (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje četrtke ob 10. uri (po bruseljskem času):

—

27. avgusta 2009,

| — | 10. in 24. septembra 2009, |
| --- | --- |

—

10. in 24. septembra 2009,

| — | 15. in 29. oktobra 2009, |
| --- | --- |

—

15. in 29. oktobra 2009,

| — | 12. in 26. novembra 2009, |
| --- | --- |

—

12. in 26. novembra 2009,

| — | 3. in 17. decembra 2009. |
| --- | --- |

—

3. in 17. decembra 2009.

| 2. | To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa. |
| --- | --- |

2.

To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.

III.   PONUDBE

| 1. | Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:
  Naslov za oddajo ponudb:





  Fondo Espańol de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-naslov: intervec@fega.mapya.es |
| Telefaks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:

Naslov za oddajo ponudb:

Fondo Espańol de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-naslov: intervec@fega.mapya.es

Telefaks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ponudbe, ki niso predložene v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja kuverta, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo „Ponudba v zvezi z javnim razpisom za znižanje carin pri uvozu koruze – Uredba (ES) št. 676/2009“.

Dokler zadevna država članica zainteresirane strani ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo predložene ponudbe veljavne.

| 2. | Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe. |
| --- | --- |

2.

Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe.

IV.   VARŠČINA

Varščina je položena v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Iz izbire ponudb izhaja:

| (a) | pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za zadevno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana; |
| --- | --- |

(a)

pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za zadevno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana;

| (b) | obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a).

---

(1)  UL L 196, 28.7.2009, str. 6.

(2)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

---

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/12

---

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav

2009/C 174/06

I.   PREDMET

| 1. | Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, ki spada pod oznako KN 1005 90 00, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, ki spada pod oznako KN 1005 90 00, iz tretjih držav.

| 2. | Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 677/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 677/2009 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 6. avgust 2009 do 10. ure (po bruseljskem času).
  Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje četrtke ob 10. uri (po bruseljskem času):






  — | 27. avgusta 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 6. avgust 2009 do 10. ure (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje četrtke ob 10. uri (po bruseljskem času):

—

27. avgusta 2009,

| — | 10. in 24. septembra 2009, |
| --- | --- |

—

10. in 24. septembra 2009,

| — | 15. in 29. oktobra 2009, |
| --- | --- |

—

15. in 29. oktobra 2009,

| — | 12. in 26. novembra 2009, |
| --- | --- |

—

12. in 26. novembra 2009,

| — | 3. in 17. decembra 2009. |
| --- | --- |

—

3. in 17. decembra 2009.

| 2. | To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa. |
| --- | --- |

2.

To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.

III.   PONUDBE

| 1. | Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:
  Naslov za oddajo ponudb:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Faks +351 218814261 |

1.

Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:

Naslov za oddajo ponudb:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Faks +351 218814261

Ponudbe, ki niso predložene v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja kuverta, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo „Ponudba v zvezi z javnim razpisom za znižanje carin pri uvozu koruze – Uredba (ES) št. 677/2009“.

Dokler zadevna država članica zainteresirane strani ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo predložene ponudbe veljavne.

| 2. | Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe. |
| --- | --- |

2.

Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe.

IV.   VARŠČINA

Varščina je položena v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Iz izbire ponudb izhaja:

| (a) | pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za zadevno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana; |
| --- | --- |

(a)

pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za zadevno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana;

| (b) | obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a).

---

(1)  UL L 196, 28.7.2009, str. 7.

(2)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

---

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/14

---

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav

2009/C 174/07

I.   PREDMET

| 1. | Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka, ki spada pod oznako KN 1007 00 90, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka, ki spada pod oznako KN 1007 00 90, iz tretjih držav.

| 2. | Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 675/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 675/2009 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 6. avgust 2009 do 10. ure (po bruseljskem času).
  Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje četrtke ob 10. uri (po bruseljskem času):






  — | 27. avgusta 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 6. avgust 2009 do 10. ure (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje četrtke ob 10. uri (po bruseljskem času):

—

27. avgusta 2009,

| — | 10. in 24. septembra 2009, |
| --- | --- |

—

10. in 24. septembra 2009,

| — | 15. in 29. oktobra 2009, |
| --- | --- |

—

15. in 29. oktobra 2009,

| — | 12. in 26. novembra 2009, |
| --- | --- |

—

12. in 26. novembra 2009,

| — | 3. in 17. decembra 2009. |
| --- | --- |

—

3. in 17. decembra 2009.

| 2. | To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa. |
| --- | --- |

2.

To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.

III.   PONUDBE

| 1. | Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:
  Naslov za oddajo ponudb:





  Fondo Espańol de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-naslov: intervec@fega.mapya.es |
| Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:

Naslov za oddajo ponudb:

Fondo Espańol de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-naslov: intervec@fega.mapya.es

Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ponudbe, ki niso predložene v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja kuverta, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo „Ponudba v zvezi z javnim razpisom za znižanje carin pri uvozu sirka – Uredba (ES) št. 675/2009“.

Dokler zadevna država članica zainteresirane strani ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo predložene ponudbe veljavne.

| 2. | Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe. |
| --- | --- |

2.

Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe.

IV.   VARŠČINA

Varščina je položena v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Iz izbire ponudb izhaja:

| (a) | pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za ponujeno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana; |
| --- | --- |

(a)

pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za ponujeno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana;

| (b) | obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a).

---

(1)  UL L 196, 28.7.2009, str. 5.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 174/08

| 1. | Komisija je 15. julija 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Abu Dhabi) in Sikorsky Aircraft Corporation („Sikorsky“, ZDA, ki spada v skupino United Technologies („UTC“)) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad skupnim podjetjem MIL MRO („JV“, Združeni arabski emirati) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. julija 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Abu Dhabi) in Sikorsky Aircraft Corporation („Sikorsky“, ZDA, ki spada v skupino United Technologies („UTC“)) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad skupnim podjetjem MIL MRO („JV“, Združeni arabski emirati) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za UTC: visokotehnološki proizvodi in storitve za gradbene sisteme ter letalsko in vesoljsko industrijo po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za UTC: visokotehnološki proizvodi in storitve za gradbene sisteme ter letalsko in vesoljsko industrijo po vsem svetu,

| — | za Mubadala: vlaganje v številne strateške sektorje, vključno z energetiko, javnimi storitvami, nepremičninami, javno-zasebnimi partnerstvi, letalsko in vesoljsko industrijo ter primarnimi panogami in storitvami po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za Mubadala: vlaganje v številne strateške sektorje, vključno z energetiko, javnimi storitvami, nepremičninami, javno-zasebnimi partnerstvi, letalsko in vesoljsko industrijo ter primarnimi panogami in storitvami po vsem svetu,

| — | za JV: storitve vzdrževanja, popravila in remonta vojaških letal z nepremičnimi krili in zrakoplovov z rotacijskimi krili ter povezane storitve preoblikovanja in nadgradnje, storitve upravljanja dobavne verige in storitve upravljanja pogodb o vzdrževanju. |
| --- | --- |

—

za JV: storitve vzdrževanja, popravila in remonta vojaških letal z nepremičnimi krili in zrakoplovov z rotacijskimi krili ter povezane storitve preoblikovanja in nadgradnje, storitve upravljanja dobavne verige in storitve upravljanja pogodb o vzdrževanju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 28.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/17

---

Popravek Sporočila Komisije o podaljšanju smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah

(
  Uradni list Evropske unije C 157 z dne 10. julija 2009
  )

2009/C 174/09

Besedilo Sporočila Komisije, objavljenega v
  Uradnem listu Evropske unije C 157 z dne 10. julija 2009, str. 1, se šteje za nično in neveljavno, saj je bilo enako besedilo že objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 156 z dne 9. julija 2009, str. 3.

---