# Europeiska unionens C 148/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.148.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 148 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången30 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.148.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 148

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången30 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 4 |
| 2009/C 148/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 148/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

4

2009/C 148/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

9

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/06 | Eurons växelkurs | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 148/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Utdrag ur beslut om Kaupthing Bank Luxembourg S.A. med tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 148/06

Eurons växelkurs

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 148/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

2009/C 148/08

Utdrag ur beslut om Kaupthing Bank Luxembourg S.A. med tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/09 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/13/09 för genomförandet av det externa samarbetet inom Erasmus Mundus – Latinamerikaregionen under läsåret 2009/2010 – Gemenskapens handlingsprogram för främjande av samarbete mellan högre utbildningsanstalter och utbyte av studerande och akademisk personal från EU:s medlemsstater och tredjeländer | 16 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 20 |
| 2009/C 148/12 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en medlemsstat | 23 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 148/09

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/13/09 för genomförandet av det externa samarbetet inom Erasmus Mundus – Latinamerikaregionen under läsåret 2009/2010 – Gemenskapens handlingsprogram för främjande av samarbete mellan högre utbildningsanstalter och utbyte av studerande och akademisk personal från EU:s medlemsstater och tredjeländer

16

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 148/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 148/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

20

2009/C 148/12

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en medlemsstat

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Meddelande | s3 |

2009/C 148/13

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 148/01

| Datum för antagande av beslutet | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 384/08 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | Západné Slovensko |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Rättslig grund | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 784 826 EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum för antagande av beslutet

20.4.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 384/08

Medlemsstat

Slovakien

Region

Západné Slovensko

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Rättslig grund

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 784 826 EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 118/09 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Limited amounts of compatible aid |
| Rättslig grund | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 40 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Malta Enterprise Corporation |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

15.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 118/09

Medlemsstat

Malta

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Limited amounts of compatible aid

Rättslig grund

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 40 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Malta Enterprise Corporation

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 236/09 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Rättslig grund | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Garanti, Räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 27 000 miljoner CZK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 5.5.2009–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

7.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 236/09

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Rättslig grund

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Garanti, Räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp 27 000 miljoner CZK

Stödnivå

—

Varaktighet

5.5.2009–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 272/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Rättslig grund | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 75 miljoner LTL; Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner LTL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

8.6.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 272/09

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Rättslig grund

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 75 miljoner LTL; Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner LTL

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 148/02

| Datum för antagande av beslutet | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 34/08 |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Nationellt program för potatisodling |
| Rättslig grund | Ministerbeslut |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till miljövänligt jordbruk och inrättandet av producentgrupper för potatisodlare |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 4 179 239 EUR |
| Stödnivå | 5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av värdet av producentgruppens saluförda produktion under de fem första åren efter upprättandet. |
| Varaktighet | 2 år |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| CHYPRE |

Datum för antagande av beslutet

28.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 34/08

Medlemsstat

Cypern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Nationellt program för potatisodling

Rättslig grund

Ministerbeslut

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till miljövänligt jordbruk och inrättandet av producentgrupper för potatisodlare

Stödform

Direktstöd

Budget

4 179 239 EUR

Stödnivå

5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av värdet av producentgruppens saluförda produktion under de fem första åren efter upprättandet.

Varaktighet

2 år

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

CHYPRE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 519/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Warminsko-Mazurskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Omstruktureringsstöd för IŁAWA SA |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Omstrukturering av ett företag i svårigheter |
| Stödform | Lån |
| Budget | 569 263 polska zloty |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Tillfälligt stöd |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

28.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 519/08

Medlemsstat

Polen

Region

Warminsko-Mazurskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Omstruktureringsstöd för IŁAWA SA

Rättslig grund

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av ett företag i svårigheter

Stödform

Lån

Budget

569 263 polska zloty

Stödnivå

—

Varaktighet

Tillfälligt stöd

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 581/08 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Skatteåterbäring för vissa energiprodukter som används inom jordbruket |
| Rättslig grund | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sänkning av energikostnaderna inom primär jordbruksproduktion. |
| Stödform | Återbetalning av skatt. |
| Budget | 20,5 milj. EUR per år |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | Till och med den 31 12 2013 |
| Ekonomisk sektor | A1 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

28.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 581/08

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Skatteåterbäring för vissa energiprodukter som används inom jordbruket

Rättslig grund

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sänkning av energikostnaderna inom primär jordbruksproduktion.

Stödform

Återbetalning av skatt.

Budget

20,5 milj. EUR per år

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

Till och med den 31 12 2013

Ekonomisk sektor

A1 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 133/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Kastilien-León |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Rättslig grund | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Typ av stödåtgärd | Investeringsstöd till primärproduktion inom jordbruket |
| Syfte | Förbättrad kvalitet, bevarande och förbättring av den naturliga miljön, i öerensstämmelse med djurhygien och normer samt ökad konkurrenskraft |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Totalt: 12,5 miljoner EUR, per år: 2,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 60 % |
| Varaktighet | Till och med 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

28.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 133/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Kastilien-León

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Rättslig grund

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Typ av stödåtgärd

Investeringsstöd till primärproduktion inom jordbruket

Syfte

Förbättrad kvalitet, bevarande och förbättring av den naturliga miljön, i öerensstämmelse med djurhygien och normer samt ökad konkurrenskraft

Stödform

Direktstöd

Budget

Totalt: 12,5 miljoner EUR, per år: 2,5 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 60 %

Varaktighet

Till och med 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 191/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Katalonien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Rättslig grund | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Typ av stödåtgärd | Investeringsstöd till primärproduktion inom jordbruket |
| Syfte | Minskning av produktionskostnader och förbättrad kvalitet |
| Stödform | Subventionerade lån |
| Budget | Totalt: 105 miljoner EUR, per år: 21 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 50 % |
| Varaktighet | Till och med 31 december 2012 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

28.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 191/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Katalonien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Rättslig grund

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Typ av stödåtgärd

Investeringsstöd till primärproduktion inom jordbruket

Syfte

Minskning av produktionskostnader och förbättrad kvalitet

Stödform

Subventionerade lån

Budget

Totalt: 105 miljoner EUR, per år: 21 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 50 %

Varaktighet

Till och med 31 december 2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 148/03

Kommissionen beslutade den 21 april 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5152. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5152. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 148/04

Kommissionen beslutade den 23 juni 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5503. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5503. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/9

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

2009/C 148/05

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), ändras de förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

Sidan 81,

Kapitel 19

Allmänt

I första stycket ska ordet ”normalt” införas efter ordet ”beräknat”.

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUT C 133, 30.5.2008, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/10

---

Eurons växelkurs (1)

29 juni 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4058 |
| JPY | japansk yen | 134,03 |
| DKK | dansk krona | 7,4463 |
| GBP | pund sterling | 0,84865 |
| SEK | svensk krona | 10,8658 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5260 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0340 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,020 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 276,21 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7007 |
| PLN | polsk zloty | 4,4960 |
| RON | rumänsk leu | 4,2135 |
| TRY | turkisk lira | 2,1619 |
| AUD | australisk dollar | 1,7451 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6236 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8949 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1673 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0444 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 807,30 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,9867 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6070 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2801 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 435,59 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9758 |
| PHP | filippinsk peso | 67,783 |
| RUB | rysk rubel | 43,8375 |
| THB | thailändsk baht | 47,846 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7209 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5321 |
| INR | indisk rupie | 67,5490 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4058

JPY

japansk yen

134,03

DKK

dansk krona

7,4463

GBP

pund sterling

0,84865

SEK

svensk krona

10,8658

CHF

schweizisk franc

1,5260

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0340

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,020

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

276,21

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7007

PLN

polsk zloty

4,4960

RON

rumänsk leu

4,2135

TRY

turkisk lira

2,1619

AUD

australisk dollar

1,7451

CAD

kanadensisk dollar

1,6236

HKD

Hongkongdollar

10,8949

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1673

SGD

singaporiansk dollar

2,0444

KRW

sydkoreansk won

1 807,30

ZAR

sydafrikansk rand

10,9867

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6070

HRK

kroatisk kuna

7,2801

IDR

indonesisk rupiah

14 435,59

MYR

malaysisk ringgit

4,9758

PHP

filippinsk peso

67,783

RUB

rysk rubel

43,8375

THB

thailändsk baht

47,846

BRL

brasiliansk real

2,7209

MXN

mexikansk peso

18,5321

INR

indisk rupie

67,5490

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 148/07

Statligt stöd nr: XA 354/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Alla

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas estatales destinadas al sector equino.

Rättslig grund: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento.

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 500 000 euro för budgetåret 2008. För de efterföljande åren kommer de årliga beloppen att godkännas på grundval av den allmänna budget som upprättas varje år.

Högsta tillåtna stödnivå: Det totala stödbeloppet per grupp eller sammanslutning får inte överstiga 200 000 EUR. Dessutom ska följande villkor vara uppfyllda:

Datum för genomförande: När stöd som regleras i kapitel II avsnitt 2 artikel 9.1–6 och 9.8 beviljas ska registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggöras på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets syfte är att främja inrättandet av rättsligt erkända sammanslutningar inom hästsektorn, för att ge tekniskt stöd till producentgrupper eller producentsammanslutningar och stödja sammanslutningar som inrättats för andra syften men som utvidgat sin verksamhet till hästsektorn, för att förbättra deras funktion och marknadsföringen av deras produkter, särskilt åtgärder som främjar ett koncentrerat utbud och högre produktkvalitet.

Stödordningen uppfyller kraven i artiklarna 9, 10, 14, 15 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Hästsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Webbplats: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 430/08

Medlemsstat: Irland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Rättslig grund: National Development Plan 2007–2013

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Maximalt 1 miljon euro per år

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av stödberättigande kostnader

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 10 februari 2009–31 december 2010

Stödets syfte: Stödets syfte är att tillhandahålla rådgivningstjänster och teknisk rådgivning till den irlandska fårnäringen i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 genom att inrikta det nya fåravelsprogrammet mot

att öka den nationella fårstammens lönsamhet och dess hållbarhet, förbättra produktiviteten och sänka kostnaderna inom sektorn med ett tydligt fokus på marknadens behov och krav,

att genomföra betydande infrastrukturella förändringar och ändra det nuvarande systemet för att säkerställa en livskraftig och hållbar struktur för fåraveln i framtiden.

Berörd(a) sektor(er): Får

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Webbplats: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Statligt stöd nr.: XA 441/2008

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para la fusión de cooperativas

Rättslig grund: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt belopp: 150 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 80 % av de stödberättigande utgifterna:

kostnader för bolagsbildning,

administrativa personalkostnader,

kostnad för inköp av kontorsutrustning (inklusive datorutrustning och programvara),

allmänna omkostnader, rättsliga och administrativa avgifter.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Producentgrupper (artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, animalieproduktion, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Webbplats: Preliminärt:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm men www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3 efter offentliggörandet.

Statligt stöd nr.: XA 450/28

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | Kommissionens beslut 2007/268/EG av den 13 april 2007 om genomförande av övervakningsprogram i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar och om ändring av beslut 2004/450/EG |
| --- | --- |

3.

Kommissionens beslut 2007/268/EG av den 13 april 2007 om genomförande av övervakningsprogram i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar och om ändring av beslut 2004/450/EG

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,03 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31.12.2009.

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Programmet avser (i) stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006) och (ii) stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar (artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod: A10407 – Uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Övriga upplysningar: Syftet med stödet är att genomföra övervakningsprogrammet avseende aviär influensa hos fjäderfä på fjäderfäanläggningar och hos vilda fåglar, i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (kommissionens beslut 2007/268/ΕG). Sjukdomen finns med på den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas). De utgifter som planeras för 2009 för övervakningsprogrammet för aviär influensa har anmälts till Europeiska kommissionen inom ramen för medfinansieringsprogrammen. Stödmottagare inom denna åtgärd är alla fjäderfäuppfödare i de områden som kontrolleras av Cypern på vars gårdar aviär influensa konstateras förekomma.

Statligt stöd nr.: XA 454/08

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen

| 4. | Kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005 av den 30 juni 2005 |
| --- | --- |

4.

Kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005 av den 30 juni 2005

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,09 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31.12.2009.

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Programmet avser (i) stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006) och (ii) stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar (artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod: A10407 – Uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPERN |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPERN

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Övriga upplysningar: Stödets syfte är att genomföra programmet för bekämpning av salmonella i avelsflockar, i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (förordning (EG) nr 1003/2005). Sjukdomen finns med på den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas).

Stödmottagare inom denna åtgärd är fjäderfäuppfödare i de områden som kontrolleras av Cypern på vars gårdar Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium konstateras förekomma. De utgifter som planeras för 2009 för programmet för bekämpning av salmonella i avelsflockar har anmälts till Europeiska kommissionen inom ramen för medfinansieringsprogrammen.

---

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/15

---

Utdrag ur beslut om Kaupthing Bank Luxembourg S.A. med tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2009/C 148/08

FÖRLÄNGNING AV FÖRVALTARNAS UPPDRAG BETRÄFFANDE KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Genom dom avgiven den 8 juni 2009 vid offentlig förhandling efter att ha hört förvaltarna och ombudet för Kaupthing Bank Luxembourg S.A, företrädarna för tillsynsmyndigheten för finanssektorn och allmänne åklagaren kompletterar distriktsdomstolen för Luxemburg, andra avdelningen, handelsroteln, de domar som distriktsdomstolen för Luxemburg avgav den 9 och den 31 oktober 2008 och den 2 april 2009 samt den dom som appellationsdomstolen i Luxemburg avgav den 28 januari 2009 med följande tillägg:

”förlängning av betalningsinställelsen har beviljats aktiebolaget Kaupthing Bank Luxembourg S.A. till och med den 10 juli 2009 klockan 24.00.”

Besvär kan inte anföras mot domen, inte heller av berörd utomstående part.

Förvaltarna

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., företrädda av Emmanuelle Caruel-Henniaux och advokat Franz Fayot

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/16

---

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/13/09 för genomförandet av det externa samarbetet inom Erasmus Mundus

Latinamerikaregionen under läsåret 2009/2010 – Gemenskapens handlingsprogram för främjande av samarbete mellan högre utbildningsanstalter och utbyte av studerande och akademisk personal från EU:s medlemsstater och tredjeländer

2009/C 148/09

1.   Mål och beskrivning

Målet för det externa samarbetet inom Erasmus Mundus är att bidra till ett ömsesidigt berikande och främja bättre förståelse mellan Europeiska unionen och tredjeländer. Det ska främja institutionellt samarbete inom den högre utbildningen mellan Europeiska unionen och tredjeländer genom ett system för utbyte av studerande och lärare som syftar till studier, undervisning, utbildning och forskning.

2.   Vem kan söka

Sökande måste vara universitet eller högre utbildningsanstalter i Europa som företräder ett partnerskap med upp till 20 partnerinstitutioner.

Partnerskapets sammansättning ska utgöras av högre utbildningsanstalter i Europa som har fått ett Erasmus University Charter före dagen för offentliggörande av denna inbjudan och högre utbildningsanstalter i Latinamerika som är erkända och godkända av myndigheterna i sitt eget land.

Verksamheten måste äga rum i något av de länder som omfattas av denna inbjudan:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater, EU:s kandidatländer (Kroatien och Turkiet) och EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge) |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater, EU:s kandidatländer (Kroatien och Turkiet) och EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge)

| — | Följande länder i Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela. |
| --- | --- |

—

Följande länder i Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela.

3.   Vilken verksamhet kan få bidrag

Gemenskapsbidragen kommer att bidra till att finansiera institutionellt baserade partnerskap vid högre utbildningsanstalter i EU och Latinamerika vilka omfattar följande typer av verksamhet:

| — | Organisering för individuell rörlighet inom högre utbildning, studerande och akademisk personal samt |
| --- | --- |

—

Organisering för individuell rörlighet inom högre utbildning, studerande och akademisk personal samt

| — | genomförande av individuell rörlighet. De typer av rörlighet och utbildning som kan finansieras genom denna inbjudan är följande:






  — | Studerande: Möjlighet till rörlighet för personer på kandidatnivå, magisternivå, doktorandnivå och postdoktorsnivå. |
| --- | --- | --- |

—

genomförande av individuell rörlighet. De typer av rörlighet och utbildning som kan finansieras genom denna inbjudan är följande:

—

Studerande: Möjlighet till rörlighet för personer på kandidatnivå, magisternivå, doktorandnivå och postdoktorsnivå.

| — | Akademisk personal: Utbyte i undervisningssyfte, praktisk utbildning och forskning. |
| --- | --- |

—

Akademisk personal: Utbyte i undervisningssyfte, praktisk utbildning och forskning.

Den planerade projekttiden får inte vara längre än 48 månader.

Bidragsberättigad verksamhet, inklusive förberedande verksamhet, kan påbörjas den 1 december 2009 under förutsättning att avtalen undertecknats. Samtliga åtgärder ska ha slutförts före den 1 december 2013.

Samtliga åtgärder för individuell rörlighet ska påbörjas senast den 1 september 2010.

4.   Tilldelningskriterier

Med hjälp av tilldelningskriterierna utvärderas kvaliteten på de inlämnade förslagen i förhållande till de fastställda målen och prioriteringarna. Bidrag beviljas sedan för åtgärder som innebär att anbudsinfordrans totala effektivitet maximeras.

Ansökningarna bedöms med hänsyn till följande tilldelningskriterier och rangordnas på en 100-gradig skala:

| — | De sökandes och samarbetspartnernas operativa kapacitet och fackkunskaper (viktning: 10 av 100) |
| --- | --- |

—

De sökandes och samarbetspartnernas operativa kapacitet och fackkunskaper (viktning: 10 av 100)

| — | Verksamhetens relevans för målet för inbjudan att lämna förslag (viktning: 25 av 100) |
| --- | --- |

—

Verksamhetens relevans för målet för inbjudan att lämna förslag (viktning: 25 av 100)

| — | Metoder för att hantera partnerskapet och genomföra rörlighetsåtgärderna (viktning: 50 av 100) |
| --- | --- |

—

Metoder för att hantera partnerskapet och genomföra rörlighetsåtgärderna (viktning: 50 av 100)

| — | Hållbarhet (viktning: 15 av 100) |
| --- | --- |

—

Hållbarhet (viktning: 15 av 100)

5.   Budget

Den sammanlagda vägledande summan som görs tillgänglig med anledning av denna inbjudan att lämna förslag är 12,7 miljoner euro med målet att minsta antalet utbyten för individuell rörlighet inte understiger 546 personer.

Denna inbjudan att lämna förslag har som mål att välja ut 4 partnerskap som kommer att stödja och genomföra utbyten för individuell rörlighet för minst 137 personer var med en beräknad maximal budget på 3,175 miljoner euro per partnerskap.

6.   Sista ansökningsdag

Sista dag för att lämna förslag är senast den 15 oktober 2009. Förslagen ska skickas till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

En elektronisk version av ansökan ska tillsammans med styrkande handlingar skickas till följande e-postadress: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Endast förslag som lämnas in på för ändamålet avsedd ansökningsblankett som fyllts i korrekt, stämplats och bestyrkts av den juridiska företrädaren för den sökande europeiska högre utbildningsanstalten kommer att godtas.

7.   Ytterligare information

Riktlinjerna för bidragssökande och den för ändamålet avsedda blanketten finns på följande webbplats: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Ansökningar ska lämnas in på avsedd blankett och innehålla alla nödvändiga bilagor.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 148/10

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BLG Automobile Logistics Italia (BLG Italia, Italien), som tillhör koncernen BLG Logistics Group (BLG, Tyskland), och International Car Operators (Benelux) N.V. (ICO, Belgien), som tillhör koncernen NYK Group (NYK, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över det gemensamma företaget ICO BLG Automobile Logistics Italia (ICO BLG, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BLG Automobile Logistics Italia (BLG Italia, Italien), som tillhör koncernen BLG Logistics Group (BLG, Tyskland), och International Car Operators (Benelux) N.V. (ICO, Belgien), som tillhör koncernen NYK Group (NYK, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över det gemensamma företaget ICO BLG Automobile Logistics Italia (ICO BLG, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BLG: Drift av bilterminaler och containerterminaler samt kontraktsbundna logistiktjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BLG: Drift av bilterminaler och containerterminaler samt kontraktsbundna logistiktjänster,

| — | NYK: Godstransporter, drift av terminaler, logistik, fastigheter, |
| --- | --- |

—

NYK: Godstransporter, drift av terminaler, logistik, fastigheter,

| — | ICO BLG: Drift av bilterminal i hamnen i Gioia Tauro, Italien. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: Drift av bilterminal i hamnen i Gioia Tauro, Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/20

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 148/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MELA DI VALTELLINA”

EG-nr: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Mela di Valtellina”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1.   Produkttyp (Bilaga II):

| Klass 1.6.: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Frukter av följande sorter används för produktion av ”Mela di Valtellina”: ”RED DELICIOUS” – ”GOLDEN DELICIOUS” – ”GALA”. När frukterna släpps ut på marknaden har de egenskaper som beskrivs nedan. RED DELICIOUS: Tjockt, intensivt rött och glänsande skal som inte är särskilt vaxigt. Den dominerande färgen omfattar över 80 % av ytan, som är slät, utan spår av rostbildning och utan fet hinna. Skalet är tåligt. Frukten är avlång och lätt konisk, med en något oregelbunden form med fem åsar i horisontell genomskärning. Diametern ska vara minst 65 mm och sockerhalten ska vara minst 10 °Brix. Fruktköttet är vitt, med måttlig till intensiv äppelarom och starka aromatiska inslag av honung, jasmin och aprikos. Det är mycket knaprigt och saftigt. Smaken är utpräglat mild med en viss syra och en medelintensiv arom och saknar beska. Fruktköttets hårdhet är minst 5 kg/cm2. GOLDEN DELICIOUS: Vid mognad är skalet intensivt gult och har ibland en rodnad på solsidan. Det är inte särskilt vaxigt men rostbildning kan förekomma. Det är känsligt för hantering. Frukten är rund eller något avlång och har en något oregelbunden form med ett tvärsnitt med åsar. Diametern ska vara minst 65 mm och sockerhalten ska vara minst 11,5 °Brix. Fuktköttet är gräddvitt och har en intensiv äppelarom. Det är medelfast, krispigt och saftigt. Nästan ingen mjölighet. Frukterna särskiljer sig genom sin milda smak, samtidigt som de har en inte försumbar syra som är ett tecken på fräschör. Måttlig till uttalad äppelarom. Ingen beska. Fruktköttets hårdhet är minst 5 kg/cm2. GALA: Glänsande rött skal. Den dominerande färgen (rött) upptar minst 30 % av ytan hos standardtypen av Gala och 65 % hos förbättrade kloner. Frukten är något konisk, med fem relativt uttalade åsar mot foderhålan. Diametern ska vara minst 65 mm och sockerhalten ska vara minst 11 °Brix. Fruktköttet är gräddvitt med måttligt intensiv arom. Det är medelfast, mycket saftigt och inte mjöligt. Smaken är mild med en liten syra och en behaglig, måttligt intensiv arom. Ingen beska. Fruktköttets hårdhet är minst 5 kg/cm2. Frukter som släpps ut på marknaden omfattas av kvalitetskategorierna extra och I.

3.3.   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktionen måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Mela di Valtellina” saluförs i wellpapplådor, brickor i kartong, traypak, trälådor, återanvändbara plastlådor, förseglade förpackningar som innehåller flera frukter (tråg, askar, påsar).

3.7.   Särskilda regler för märkning:

Uppgiften ”Mela di Valtellina – Indicazione Geografica Protetta” (eller bokstavskombinationen IGP) ska appliceras tydligt och helt läsbart i större storlek än eventuell övrig information på de förseglade förpackningarna eller på varje frukt. Märkning av lösviktsfrukt ska appliceras på minst 70 % av frukterna i förpackningen. Om frukterna inte är märkta ska förslutna och förseglade förpackningar användas. Logotypen utgörs av frasen ”Mela di Valtellina – Indicazione Geografica Protetta”. Följande färgangivelser gäller: röd (Pantone Red 032), grön (Pantone 355) och svart (100 %). Teckensnittet är Futura Bold.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Mela di Valtellina” utgörs av följande kommuner i provinsen Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell'Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant'Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området:

De särskilda egenskaperna hos produktionsområdet för ”Mela di Valtellina” har att göra med den anmärkningsvärt gynnsamma odlingsmiljön i Valtellinadalen. Dalen sträcker sig i öst-västlig riktning. I norr skyddas den av Alpi Retiche och i söder av Alpi Orobie. Klimatet i dalen blir därför mycket milt, med särskild gynnsamma vindförhållanden på grund av fönvinden, en varm och torr vind som höjer temperaturen och sänker luftfuktigheten. Dalen ligger på mellan 200 till 900 meters höjd över havet, och fruktodlingarna får därför goda sol- och vindförhållanden. Odlingarna ligger i huvudsak på flodalluvium som kännetecknas av en grov, genomsläpplig struktur, i princip utan vattenstagnation. Jordens pH är svagt surt till surt.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten:

Sensorisk analys har visat gemensamma egenskaper hos de tre sorterna med beteckningen ”Mela di Valtellina”, nämligen att fruktköttet är fast, kompakt, krispigt och starkt doftande. Speciellt gäller följande:

| — | Gala har medelkompakt fruktkött som är mycket saftigt och inte mjöligt. Smaken är mild med en liten syra och en behaglig, måttligt intensiv arom. |
| --- | --- |

—

Gala har medelkompakt fruktkött som är mycket saftigt och inte mjöligt. Smaken är mild med en liten syra och en behaglig, måttligt intensiv arom.

| — | Golden Delicious utmärks av sitt medelfasta fruktkött som är krispigt och saftigt och saknar mjölighet. Smaken är mild och doften intensiv. |
| --- | --- |

—

Golden Delicious utmärks av sitt medelfasta fruktkött som är krispigt och saftigt och saknar mjölighet. Smaken är mild och doften intensiv.

| — | Red Delicious har en stark doft med inslag av honung, jasmin och aprikos. Fruktköttet är mycket fast, krispigt och saftigt och har en medelintensiv doft. |
| --- | --- |

—

Red Delicious har en stark doft med inslag av honung, jasmin och aprikos. Fruktköttet är mycket fast, krispigt och saftigt och har en medelintensiv doft.

Ett annat särdrag hos frukterna är deras mycket kraftiga färg och avlånga, mycket tilltalande form. Dessa egenskaper förstärks av de soliga förhållanden som råder i Valtellinadalen tack vare de betingelser som beskrivs i punkt 4.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Det anseende som ”Mela di Valtellina” åtnjuter går tillbaka till perioden efter andra världskriget och har med tiden blivit ännu bättre tack vare olika frukt- och grönsakskooperativ som i samarbete med specialiserade universitetsinstitut har utvecklat ”äppelsektorn” i Valtellinadalen. Redan 1968 anordnades en nationell kongress om fruktodling i bergsområden, ”2o Convegno nazionale di frutticoltura montana”, med stöd från Società Orticola Italiana i Valtellina. 1983 följde en kongress om val av sorter för att förnya fruktodlingen i bergsområden, ”Convegno su scelte varietali e rinnovamento della frutticoltura montana”.

Äppelodlingen bygger på vissa traditionella och befästa odlingsmetoder. I dagsläget används dessa odlingsmetoder inom den professionella odling som under årens lopp och i takt med utvecklingen har blivit en av hörnstenarna i dalens ekonomi, där många olika verksamheter är förknippade med äppelodling: mekanisering, bevattningsteknik, teknikleverantörer, säljstöd, förpackningssektorn, transportsektorn osv. Den prestige som äppelodlingarna ger Valtellinadalen har också möjliggjort investeringar, t.ex. i bevattningssystemet hos Consorzio Sponda Soliva, som konstruerades på 1970-talet med hjälp av lån förvaltade av EUGFJ och som ger bevattning av 2 000 hektar.

Frukternas ökande popularitet hos konsumenterna beror på produktionsområdets kvaliteter. Dalens öst-västliga orientering, som är unik i de alpområden där frukt odlas, garanterar bättre solförhållande, vilket ger frukternas skal de egenskaper som beskrivs i punkt 3.2. De orografiska förhållandena i området, som innebär solinstrålning av mycket hög kvalitet, tillsammans med en lämplig temperaturvariation mellan dag och natt, den luckra jorden utan vattenstagnation och den väl avpassade nederbörden med omväxlande cykler av fuktning och torkning av fruktskalen, bidrar till en optimal mognad av frukten, bevarar fruktköttet fast och krispigt och ger frukterna deras långsmala form med åsar.

De tre sorter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen är de främsta inom äppelodlingen i Valtellinadalen. Både odlarnas och konsumenternas intresse har fokuserats allt mer på dessa tre sorter, Golden Delicious, Red Delicious och Gala, eftersom de i högre grand än övriga sorter gynnas av områdets särdrag, även när det gäller mänskliga faktorer.

Områdets särdrag i kombination med mänsklig kompetens har gjort att det under årens lopp har gått att upprätthålla odlingsmetoder som bygger på respekt för naturen med dess dalar och berg. Odlarna har dessutom ända sedan 1980-talet arbetat för att få konsumenterna att inse äpplenas kvalitet genom att betona deras ursprung i Valtellinadalen med tydlig märkning på de förpackningar som släpps ut på marknaden, vilket har bidragit till stor spridning av produkten bland konsumenter i och utanför Italien. Detta bekräftas av att ”Mela di Valtellina” saluförs på försäljningsställen med moderna distributionssystem och i specialaffärer, där de placerar sig i kategorin kvalitetsprodukter. Det registrerade genomsnittspriset per kilo för produktionen uppgick till 85 lire för Golden Delicious och 80 lire för Red Delicious 1968 men hade stigit till 105 respektive 110 lire 1974. På några år tredubblades priset och uppgick 1979 till 330 lire per kilo för Golden och 420 lire per kilo för Red Delicious. 1987 var det genomsnittliga kilopriset 680 respektive 830 lire. Sedan 1996 har priset följt en stigande trend och låg 2006 på 0,31 euro per kilo för Golden Delicious och på 0,37 euro per kilo för Red Delicious och Gala. I genomsnitt har priset för de tre skyddade sorterna legat minst 10 % över det nationella medelpriset för samma sorter.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

De italienska myndigheterna inledde det nationella förfarandet för invändningar i och med att ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Mela di Valtellina” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 271 av den 21 november 2005.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns på webbplatsen, på följande adress:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  eller: |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

eller:

| — | direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it): där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it): där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/23

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen

Ansökan från en medlemsstat

2009/C 148/12

Kommission tog den 3 juni 2009 emot en ansökan enligt artikel 30.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (1).

Ansökan kommer från Konungariket Spanien och avser elproduktion och elförsäljning. Ansökan har offentliggjorts i EUT C 136, 16 juni 2009, s. 37. Den ursprungliga tidsfristen löper ut den 4 september 2009.

Eftersom kommissionen behöver fler upplysningar och mer tid på sig för att utreda ärendet förlängs härmed kommissionens tidsfrist för att fatta ett beslut med en månad i enlighet med artikel 30.6 tredje meningen.

Den slutliga tidsfristen löper således ut den 4 oktober 2009.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/s3

---

MEDDELANDE

Den 30 juni 2009 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 148 A ”Gemensamma sortlistan över köksväxter – fjärde tillägget till 27:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sv.html).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---