# Официален вестник C 191/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.191.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 191 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5214 август 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.191.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 191

Издание на български език

Информация и известия

Година 5214 август 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 191/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 191/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 191/04 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 191/04

Обменен курс на еврото

4

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 191/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 191/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 191/01

| Дата на приемане на решението | 17.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 485/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Правно основание | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 60 милиона EUR; Общ бюджет: 360 милиона EUR. |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.1.2009—31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

17.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 485/08

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Правно основание

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 60 милиона EUR; Общ бюджет: 360 милиона EUR.

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2009—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 277/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Правно основание | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Годишен бюджет: 948 600 EUR; Общ бюджет: 948 600 EUR |
| Интензитет | 22,5 % |
| Времетраене | 20.2.2008—31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 277/09

Държава-членка

Германия

Регион

Mecklenburg-Western Pommerania

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Правно основание

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант, Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Годишен бюджет: 948 600 EUR; Общ бюджет: 948 600 EUR

Интензитет

22,5 %

Времетраене

20.2.2008—31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 191/02

На 6 август 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5572. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5572. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 191/03

На 7 май 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5488. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5488. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/4

---

Обменен курс на еврото (1)

13 август 2009 година

2009/C 191/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4293 |
| JPY | японска йена | 137,52 |
| DKK | датска крона | 7,4447 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85865 |
| SEK | шведска крона | 10,1960 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5328 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6080 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,738 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 268,21 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7008 |
| PLN | полска злота | 4,1085 |
| RON | румънска лея | 4,2150 |
| TRY | турска лира | 2,1056 |
| AUD | австралийски долар | 1,6931 |
| CAD | канадски долар | 1,5451 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0786 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1021 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0599 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 759,41 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3690 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7674 |
| HRK | хърватска куна | 7,3245 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 225,10 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0147 |
| PHP | филипинско песо | 68,495 |
| RUB | руска рубла | 45,4120 |
| THB | тайландски бат | 48,664 |
| BRL | бразилски реал | 2,6029 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3544 |
| INR | индийска рупия | 68,6920 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4293

JPY

японска йена

137,52

DKK

датска крона

7,4447

GBP

лира стерлинг

0,85865

SEK

шведска крона

10,1960

CHF

швейцарски франк

1,5328

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6080

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,738

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

268,21

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7008

PLN

полска злота

4,1085

RON

румънска лея

4,2150

TRY

турска лира

2,1056

AUD

австралийски долар

1,6931

CAD

канадски долар

1,5451

HKD

хонконгски долар

11,0786

NZD

новозеландски долар

2,1021

SGD

сингапурски долар

2,0599

KRW

южнокорейски вон

1 759,41

ZAR

южноафрикански ранд

11,3690

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7674

HRK

хърватска куна

7,3245

IDR

индонезийска рупия

14 225,10

MYR

малайзийски рингит

5,0147

PHP

филипинско песо

68,495

RUB

руска рубла

45,4120

THB

тайландски бат

48,664

BRL

бразилски реал

2,6029

MXN

мексиканско песо

18,3544

INR

индийска рупия

68,6920

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 14.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 191/05

| 1. | На 4 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Orbeo (Франция), съвместно предприятие с дялово участие 50 на 50 % под контрола на Société Générale (Франция) и Rhodia (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятието OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Нидерландия) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 4 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Orbeo (Франция), съвместно предприятие с дялово участие 50 на 50 % под контрола на Société Générale (Франция) и Rhodia (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятието OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Нидерландия) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Société Générale: банкиране на дребно и финансови услуги, глобално управление на инвестиции и услуги в същата област, както и корпоративно и инвестиционно банкиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Société Générale: банкиране на дребно и финансови услуги, глобално управление на инвестиции и услуги в същата област, както и корпоративно и инвестиционно банкиране,

| — | за предприятие Rhodia: разработване и производство на специализирани химични продукти за разнообразни пазари, в т.ч. автомобилна индустрия, електроника, ароматични вещества и есенции, здравни продукти и продукти за лична хигиена и хигиена на дома, потребителски и промишлени стоки, |
| --- | --- |

—

за предприятие Rhodia: разработване и производство на специализирани химични продукти за разнообразни пазари, в т.ч. автомобилна индустрия, електроника, ароматични вещества и есенции, здравни продукти и продукти за лична хигиена и хигиена на дома, потребителски и промишлени стоки,

| — | за предприятие Orbeo: търговия с права за емисии на въглероден двуокис, и по-специално инструменти за сертифицирани единици редуцирани емисии (CER) и квоти на Европейския съюз (EUA), |
| --- | --- |

—

за предприятие Orbeo: търговия с права за емисии на въглероден двуокис, и по-специално инструменти за сертифицирани единици редуцирани емисии (CER) и квоти на Европейския съюз (EUA),

| — | за предприятие OneCarbon: бизнес дейностите, засегнати от операцията, са търговията с добавена стойност (AVT) и проектирането на въглеродни кредити (CCD). Дейностите по CCD се заключават в предоставянето на консултантски услуги и съдействие на организации, разработващи проекти за намаляване на емисии на парникови газове. Дейностите по AVT се заключават в изкупуване на кредити за намаляване на емисии, издадени от проекти за намаляване на емисии на парникови газове, и продажба на кредити на търговски партньори. |
| --- | --- |

—

за предприятие OneCarbon: бизнес дейностите, засегнати от операцията, са търговията с добавена стойност (AVT) и проектирането на въглеродни кредити (CCD). Дейностите по CCD се заключават в предоставянето на консултантски услуги и съдействие на организации, разработващи проекти за намаляване на емисии на парникови газове. Дейностите по AVT се заключават в изкупуване на кредити за намаляване на емисии, издадени от проекти за намаляване на емисии на парникови газове, и продажба на кредити на търговски партньори.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---