# Az Európai Unió C 137/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.137.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 137 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. június 17. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.137.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 137

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. június 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 137/01 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 137/01

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 137/02 | A Tanács határozata (2009. június 15.) a Régiók Bizottsága egy spanyol tagjának és egy spanyol póttagjának kinevezéséről | 2 |
| | Bizottság |
| 2009/C 137/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2009/C 137/04 | Vélemény a Versenykorlátozó Magatartásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság 2008. május 28-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.38695 (1) ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Bulgária | 4 |
| 2009/C 137/05 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/38695. – Nátrium-Klorát ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikke alapján) | 5 |
| 2009/C 137/06 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2008. június 11.) az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/38695 – Nátrium-klorát) (az értesítés a C(2008) 2626. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 6 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 137/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 10 |
| 2009/C 137/08 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2009/C 137/02

A Tanács határozata (2009. június 15.) a Régiók Bizottsága egy spanyol tagjának és egy spanyol póttagjának kinevezéséről

2

Bizottság

2009/C 137/03

Euro-átváltási árfolyamok

3

2009/C 137/04

Vélemény a Versenykorlátozó Magatartásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság 2008. május 28-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.38695 (1) ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Bulgária

4

2009/C 137/05

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/38695. – Nátrium-Klorát ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikke alapján)

5

2009/C 137/06

A Bizottság határozatának összefoglalója (2008. június 11.) az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/38695 – Nátrium-klorát) (az értesítés a C(2008) 2626. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2008) 2626. számú dokumentummal történt)

1

6

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 137/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

10

2009/C 137/08

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

15

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 137/10 | Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján | 19 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2009/C 137/09

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/94/09

18

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 137/10

Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 137/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 110/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Niedersachsen |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Tőketámogatás és hitelgarancia, valamint koncessziós megállapodás kötése |
| Célkitűzés | Kikötői infrastruktúra kiépítése |
| A támogatás formája | A támogatás minden esetben összeegyeztethetőnek minősül |
| Költségvetés | 610 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam (időszak) | 40 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Infrastruktúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Niedersachsen and Freie Hansestadt Bremen |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 110/08

Tagállam

Németország

Régió

Niedersachsen

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Tőketámogatás és hitelgarancia, valamint koncessziós megállapodás kötése

Célkitűzés

Kikötői infrastruktúra kiépítése

A támogatás formája

A támogatás minden esetben összeegyeztethetőnek minősül

Költségvetés

610 millió EUR

A támogatás intenzitása

—

Időtartam (időszak)

40 év

Érintett gazdasági ágazatok

Infrastruktúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Niedersachsen and Freie Hansestadt Bremen

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. június 15.)

a Régiók Bizottsága egy spanyol tagjának és egy spanyol póttagjának kinevezéséről

2009/C 137/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a spanyol kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Emilio PÉREZ TOURIŇO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett. Julio César FERNÁNDEZ MATO hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Emilio PÉREZ TOURIŇO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett. Julio César FERNÁNDEZ MATO hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:

| a) | tagként:






  — | Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia, |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

valamint

| b) | póttagként:






  — | Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia, |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia,

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxemburgban, 2009. június 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. ŠEBESTA

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

Bizottság

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. június 16.

2009/C 137/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3890 |
| JPY | Japán yen | 134,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4446 |
| GBP | Angol font | 0,84370 |
| SEK | Svéd korona | 10,8595 |
| CHF | Svájci frank | 1,5070 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,9170 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,773 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 280,08 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7000 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5305 |
| RON | Román lej | 4,2338 |
| TRY | Török líra | 2,1435 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7324 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5612 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7650 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1809 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0233 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 742,77 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1064 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,4926 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2676 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 202,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8893 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,921 |
| RUB | Orosz rubel | 43,2647 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,372 |
| BRL | Brazil real | 2,6887 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5015 |
| INR | Indiai rúpia | 66,1160 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3890

JPY

Japán yen

134,78

DKK

Dán korona

7,4446

GBP

Angol font

0,84370

SEK

Svéd korona

10,8595

CHF

Svájci frank

1,5070

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,9170

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,773

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

280,08

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7000

PLN

Lengyel zloty

4,5305

RON

Román lej

4,2338

TRY

Török líra

2,1435

AUD

Ausztrál dollár

1,7324

CAD

Kanadai dollár

1,5612

HKD

Hongkongi dollár

10,7650

NZD

Új-zélandi dollár

2,1809

SGD

Szingapúri dollár

2,0233

KRW

Dél-Koreai won

1 742,77

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1064

CNY

Kínai renminbi

9,4926

HRK

Horvát kuna

7,2676

IDR

Indonéz rúpia

14 202,52

MYR

Maláj ringgit

4,8893

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,921

RUB

Orosz rubel

43,2647

THB

Thaiföldi baht

47,372

BRL

Brazil real

2,6887

MXN

Mexikói peso

18,5015

INR

Indiai rúpia

66,1160

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/4

---

Vélemény a Versenykorlátozó Magatartásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság 2008. május 28-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.38695 (1) ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Bulgária

2009/C 137/04

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy a tények az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekinthetők. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy a tények az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekinthetők.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a kartell által érintett termékre és földrajzi területre vonatkozó értékelésével. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a kartell által érintett termékre és földrajzi területre vonatkozó értékelésével.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon nézetével, amely szerint a kartell fennállása egyrendbeli, folytatólagosan elkövetett jogsértésnek minősül. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon nézetével, amely szerint a kartell fennállása egyrendbeli, folytatólagosan elkövetett jogsértésnek minősül.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság határozattervezetével annak címzettjei tekintetében. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság határozattervezetével annak címzettjei tekintetében.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírságok alapösszegének meghatározásában. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírságok alapösszegének meghatározásában.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal az enyhítő és súlyosító körülmények értékelésében. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal az enyhítő és súlyosító körülmények értékelésében.

| 8. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló 2002. évi bizottsági közlemény alkalmazásában. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló 2002. évi bizottsági közlemény alkalmazásában.

| 9. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/5

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/38695. – Nátrium-Klorát ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikke alapján)

2009/C 137/05

A határozattervezettel kapcsolatban az ügy során a következő észrevételek merültek fel:

A kifogásközlés és az ügyirathoz való hozzáférés

A három engedékenységi kérelem és az azt követő vizsgálat után a Bizottság 2007. július 27-én az EK-Szerződés 81. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének állítólagos megsértésével kapcsolatos kifogásközlést küldött az alábbi érintett felek számára.

Az EKA Chemicals AB (a továbbiakban: EKA Chemicals) és utolsó anyavállalata, az Akzo Nobel NV; a Finnish Chemicals OY (a továbbiakban: Finnish Chemicals) és anyavállalata, az Erikem Luxembourg SA (a továbbiakban: Erikem); az Arkema France SA (korábban Atofina SA, a továbbiakban: Atofina) és anyavállalata, az Elf Aquitaine SA (a továbbiakban: Elf Aquitaine), valamint az Aragonesas Iridustrias y Energia SAU (a továbbiakban: Aragonesas) és anyavállalata, az Uralita SA (a továbbiakban: Uralita).

A felek a 2007. július 31. és 2007. augusztus 2. közötti időszakban kézhez kapott DVD révén fértek hozzá az ügyirathoz. Az EKA Chemicals szóbeli nyilatkozatához a felek 2007. augusztus 2-án (Uralita és Aragonesas), 2007. augusztus 14-én (Finnish Chemicals), valamint 2007. szeptember 11.–12-én és 19.–20-án (Atofina) a Bizottság helyiségeiben kaptak hozzáférést.

A felek nem fordultak hozzám semmilyen, az ügyirathoz való hozzáféréssel kapcsolatos kérdéssel.

A kifogásközlés címzettjei számára a kifogásközlésre vonatkozó írásbeli észrevételeik megtételére eredetileg a bizottsági ügyirat DVD formájában való kézhezvételének időpontjától számított 6 hetes határidőt biztosítottak. Indokolt kérések alapján két héttől egy hónapig terjedő határidő-hosszabbításokat engedélyeztem, egy esetben pedig elutasítottam a nem kellően megindokolt határidő-hosszabbítási kérelmet. Valamennyi fél kellő időben válaszolt.

A szóbeli meghallgatás

Az Aragonesas kivételével mindegyik fél élni kívánt a szóbeli meghallgatáshoz való jogával, amelyre 2007. november 20-án került sor.

A meghallgatáson az Elf Aquitaine azzal érvelt, hogy a Bizottság megsértette a védelemhez való jogait, amikor a kifogásközlésben anélkül állította, hogy a vállalat ellenőrzést gyakorol az Atofina felett, hogy előzetesen meghallgatta volna az Elf Aquitaine-t. Ezt a panaszt elutasítottam, mivel az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottságnak a „határozat meghozatala előtt” kell lehetőséget nyújtania a vállalkozásoknak arra, hogy meghallgassák őket. Tehát a szóbeli meghallgatáshoz és az írásbeli nyilatkozattételhez való jog szorosan összefügg a kifogásközlésben kifejtett konkrét állításokkal. E jogokat nem ismerik el a vizsgálati szakaszban, mielőtt a Bizottság megfogalmazta volna a kifogásait.

A szóban forgó meghallgatás során tárgyalt legfontosabb érdemi kérdés – a jogsértési időszak és a 2006. évi bírságokról szóló iránymutatás alkalmazása mellett – az anyavállalat felelőssége volt. Az Erikem Luxembourg, az Elf Aquitaine és az Uralita egyaránt vitatta az anyavállalat felelősségére vonatkozó elvek alkalmazását, továbbá a Bíróságok ítélkezési gyakorlata vonatkozásában a Bizottságétól alapvetően eltérő értelmezést fejtett ki.

A végső határozattervezet

Álláspontom szerint a tervezet csak azokat a kifogásokat érinti, amelyekre vonatkozóan a feleknek lehetőségük nyílt saját álláspontjuk ismertetésére.

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2008. június 9-én.

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/6

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATÁNAK ÖSSZEFOGLALÓJA

(2008. június 11.)

az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/38695 – Nátrium-klorát)

(az értesítés a C(2008) 2626. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol és a francia nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 137/06

1.   BEVEZETÉS

| (1) | 2008. június 11-én a Bizottság határozatot fogadott el az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton teszi közzé a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét. |
| --- | --- |

(1)

2008. június 11-én a Bizottság határozatot fogadott el az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton teszi közzé a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

| (2) | A határozat címzettje az alábbi 8 jogi személy: az EKA Chemicals AB és anyavállalata, az Akzo Nobel NV; az Arkema France SA és anyavállalata, a jogsértés időszakában az Elf Aquitaine SA; a Finnish Chemicals Oy és anyavállalata, a jogsértés időszakában az Erikem Luxembourg SA; valamint az Aragonesas Industrias y Energia SAU és anyavállalata, a jogsértés időszakában az Uralita SA. A határozat tárgya az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke rendelkezéseinek megsértése. |
| --- | --- |

(2)

A határozat címzettje az alábbi 8 jogi személy: az EKA Chemicals AB és anyavállalata, az Akzo Nobel NV; az Arkema France SA és anyavállalata, a jogsértés időszakában az Elf Aquitaine SA; a Finnish Chemicals Oy és anyavállalata, a jogsértés időszakában az Erikem Luxembourg SA; valamint az Aragonesas Industrias y Energia SAU és anyavállalata, a jogsértés időszakában az Uralita SA. A határozat tárgya az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke rendelkezéseinek megsértése.

| (3) | A határozat szövegének bizalmas információkat nem tartalmazó változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

A határozat szövegének bizalmas információkat nem tartalmazó változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   AZ ELJÁRÁS

| (4) | Az ügyet az EKA Chemicals AB által 2003. március 28-án benyújtott mentesség iránti kérelem alapján indították. A Bizottság 2003. szeptember 30-án a 2002. évi engedékenységi közlemény (1) 15. pontja értelmében bírságok alóli feltételes mentességet adott a EKA Chemicals AB-nak. Ezt követően 2004. október 18-án újabb vállalkozás, az Arkema France SA kérelmezte a bírságok alól való mentesülést vagy azok csökkentését. 2004. október 29-én a Finnish Chemicals Oy a 2002. évi engedékenységi közlemény B. szakasza értelmében bírságcsökkentést kérelmezett. |
| --- | --- |

(4)

Az ügyet az EKA Chemicals AB által 2003. március 28-án benyújtott mentesség iránti kérelem alapján indították. A Bizottság 2003. szeptember 30-án a 2002. évi engedékenységi közlemény (1) 15. pontja értelmében bírságok alóli feltételes mentességet adott a EKA Chemicals AB-nak. Ezt követően 2004. október 18-án újabb vállalkozás, az Arkema France SA kérelmezte a bírságok alól való mentesülést vagy azok csökkentését. 2004. október 29-én a Finnish Chemicals Oy a 2002. évi engedékenységi közlemény B. szakasza értelmében bírságcsökkentést kérelmezett.

| (5) | A Bizottság több, információszolgáltatásra irányuló írásbeli megkeresést intézett a versenyellenes megállapodásokban részes vállalkozásokhoz, valamint az egyéb nátrium-klorát termelőkhöz és a megfelelő iparági szervezethez. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság több, információszolgáltatásra irányuló írásbeli megkeresést intézett a versenyellenes megállapodásokban részes vállalkozásokhoz, valamint az egyéb nátrium-klorát termelőkhöz és a megfelelő iparági szervezethez.

| (6) | 2007. július 11-én kelt levelében a Bizottság írásban arról tájékoztatta a Finnish Chemicals Oy-t, hogy az engedékenységi közlemény értelmében szándékában áll a vállalkozásra kiszabott bírság összegének 30–50 %-kal történő csökkentése. A Bizottság ugyancsak írásban tájékoztatta az Arkema France SA-t arról, hogy el kívánja utasítani a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján benyújtott kérelmét. |
| --- | --- |

(6)

2007. július 11-én kelt levelében a Bizottság írásban arról tájékoztatta a Finnish Chemicals Oy-t, hogy az engedékenységi közlemény értelmében szándékában áll a vállalkozásra kiszabott bírság összegének 30–50 %-kal történő csökkentése. A Bizottság ugyancsak írásban tájékoztatta az Arkema France SA-t arról, hogy el kívánja utasítani a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján benyújtott kérelmét.

| (7) | A kifogásközlést 2007. július 27-én fogadták el, és 2007. augusztus 1-jén tájékoztatták a feleket. 2007. november 20-án szóbeli meghallgatásra került sor. |
| --- | --- |

(7)

A kifogásközlést 2007. július 27-én fogadták el, és 2007. augusztus 1-jén tájékoztatták a feleket. 2007. november 20-án szóbeli meghallgatásra került sor.

| (8) | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. május 28-án és 2008. június 6-án kedvező véleményt adott. |
| --- | --- |

(8)

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. május 28-án és 2008. június 6-án kedvező véleményt adott.

3.   A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA

| (9) | Az érintett termék, a nátrium-klorát erős oxidálószer, amelyet főként klór-dioxid előállítására használnak. A klór-dioxidot pedig a farost- és papíriparban alkalmazzák a papíripari rostanyag kifehérítésére. Az egyéb alkalmazások közé tartozik az ivóvíz-tisztítás, a textil-fehérítés, a gyomirtó szerek és az urán finomítás. A nátrium-klorát becsült EGT-n belüli piaca 1999-ben megközelítőleg 203 millió EUR-t tett ki. A jogsértésben résztvevő négy vállalkozás becsült piaci részesedése megközelítőleg 93 %-os, vagyis 185 és 195 millió EUR között volt. |
| --- | --- |

(9)

Az érintett termék, a nátrium-klorát erős oxidálószer, amelyet főként klór-dioxid előállítására használnak. A klór-dioxidot pedig a farost- és papíriparban alkalmazzák a papíripari rostanyag kifehérítésére. Az egyéb alkalmazások közé tartozik az ivóvíz-tisztítás, a textil-fehérítés, a gyomirtó szerek és az urán finomítás. A nátrium-klorát becsült EGT-n belüli piaca 1999-ben megközelítőleg 203 millió EUR-t tett ki. A jogsértésben résztvevő négy vállalkozás becsült piaci részesedése megközelítőleg 93 %-os, vagyis 185 és 195 millió EUR között volt.

| (10) | A határozat megállapította, hogy az EKA Chemicals AB, a Finnish Chemicals Oy, az Arkema France SA, valamint az Aragonesas Industrias y Energia SA 1994. szeptember 21. és 2000. február 9. között kartellt működetett abból a célból, hogy az értékesítési mennyiségek felosztása, valamint az EGT-n belüli piaci áraik rögzítése és/vagy szinten tartása révén felosszák a nátrium-klorát piacát. A felek ezenfelül információt cseréltek, hogy megkönnyítsék, illetve ellenőrizzék az illegális megállapodások végrehajtását. |
| --- | --- |

(10)

A határozat megállapította, hogy az EKA Chemicals AB, a Finnish Chemicals Oy, az Arkema France SA, valamint az Aragonesas Industrias y Energia SA 1994. szeptember 21. és 2000. február 9. között kartellt működetett abból a célból, hogy az értékesítési mennyiségek felosztása, valamint az EGT-n belüli piaci áraik rögzítése és/vagy szinten tartása révén felosszák a nátrium-klorát piacát. A felek ezenfelül információt cseréltek, hogy megkönnyítsék, illetve ellenőrizzék az illegális megállapodások végrehajtását.

| (11) | A résztvevő vállalkozások stratégiája a nátrium-klorát piacának stabilizálására, és végső soron a nátrium-klorát értékesített mennyiségének egymás közötti felosztására irányult annak érdekében, hogy összehangolják a fogyasztókkal szembeni árpolitikájukat és ezáltal maximális nyereségrátát érjenek el. Bebizonyosodott továbbá, hogy a versenytársak megkísérelték végrehajtani az illegális piaci megállapodásokat azáltal, hogy újratárgyalták a nátrium-klorát árakat a megfelelő fogyasztókkal. |
| --- | --- |

(11)

A résztvevő vállalkozások stratégiája a nátrium-klorát piacának stabilizálására, és végső soron a nátrium-klorát értékesített mennyiségének egymás közötti felosztására irányult annak érdekében, hogy összehangolják a fogyasztókkal szembeni árpolitikájukat és ezáltal maximális nyereségrátát érjenek el. Bebizonyosodott továbbá, hogy a versenytársak megkísérelték végrehajtani az illegális piaci megállapodásokat azáltal, hogy újratárgyalták a nátrium-klorát árakat a megfelelő fogyasztókkal.

| (12) | A határozat részletesen ismerteti számos, az EKA Chemicals AB, a Finnish Chemicals Oy, az Arkema France SA, valamint az Aragonesas Industrias y Energia SA képviselői között a jogsértés időszakában létrejött két-, három-, és többoldalú találkozó bizonyítékait. Ezek mindegyikén az értékesítési mennyiségekről és/vagy árakról tárgyaltak, illetve szenzitív üzleti információkat cseréltek ki. |
| --- | --- |

(12)

A határozat részletesen ismerteti számos, az EKA Chemicals AB, a Finnish Chemicals Oy, az Arkema France SA, valamint az Aragonesas Industrias y Energia SA képviselői között a jogsértés időszakában létrejött két-, három-, és többoldalú találkozó bizonyítékait. Ezek mindegyikén az értékesítési mennyiségekről és/vagy árakról tárgyaltak, illetve szenzitív üzleti információkat cseréltek ki.

4.   KORREKCIÓS INTÉZKEDÉSEK

4.1.1.   A bírság alapösszege

| (13) | A bírság alapösszegét a jogsértés utolsó teljes üzleti évében az érintett földrajzi területen az egyes vállalkozások érintett termékei eladási értékének arányában határozzák meg („változó összeg”), ezt megszorozzák a jogsértés éveinek számával, és hozzáadják az úgynevezett belépési díj összegét, amelyet szintén az értékesítési érték arányában számítanak ki, és amelynek célja, hogy visszatartson a horizontális árrögzítő megállapodásoktól. |
| --- | --- |

(13)

A bírság alapösszegét a jogsértés utolsó teljes üzleti évében az érintett földrajzi területen az egyes vállalkozások érintett termékei eladási értékének arányában határozzák meg („változó összeg”), ezt megszorozzák a jogsértés éveinek számával, és hozzáadják az úgynevezett belépési díj összegét, amelyet szintén az értékesítési érték arányában számítanak ki, és amelynek célja, hogy visszatartson a horizontális árrögzítő megállapodásoktól.

| (14) | Különböző tényezők, elsősorban a jogsértés természete, az együttes piaci részesedés és a földrajzi hatókör figyelembevételével a határozat ebben az esetben egyaránt 19 %-ban állapítja meg a változó összeget és a belépési díjat. |
| --- | --- |

(14)

Különböző tényezők, elsősorban a jogsértés természete, az együttes piaci részesedés és a földrajzi hatókör figyelembevételével a határozat ebben az esetben egyaránt 19 %-ban állapítja meg a változó összeget és a belépési díjat.

| (15) | Az egyes résztvevő jogi személyek jogsértésének időtartamát figyelembe véve az EKA Chemicals AB, a Akzo Nobel NV és a Finnish Chemicals Oy esetében 5,5-tel, az Arkema France SA és az Elf Aquitaine SA esetében 5-tel, az Aragonesas Industrias y Energia SAU és az Uralita SA esetében 3,5-tel, az Erikem Luxembourg SA esetében pedig 3-mal szorozták a változó összeget. |
| --- | --- |

(15)

Az egyes résztvevő jogi személyek jogsértésének időtartamát figyelembe véve az EKA Chemicals AB, a Akzo Nobel NV és a Finnish Chemicals Oy esetében 5,5-tel, az Arkema France SA és az Elf Aquitaine SA esetében 5-tel, az Aragonesas Industrias y Energia SAU és az Uralita SA esetében 3,5-tel, az Erikem Luxembourg SA esetében pedig 3-mal szorozták a változó összeget.

4.2.   Az alapösszeg korrigálása

4.2.1.   Súlyosbító körülmények: visszaesés

| (16) | A jogsértés elkövetésének idején az Arkema France SA már címzettje volt három korábbi, kartelltevékenységekre vonatkozó bizottsági határozatnak. A határozat megállapítja, hogy emiatt indokolt az Arkema France SA-ra kiszabott bírság alapösszegének 90 %-kal történő növelése. |
| --- | --- |

(16)

A jogsértés elkövetésének idején az Arkema France SA már címzettje volt három korábbi, kartelltevékenységekre vonatkozó bizottsági határozatnak. A határozat megállapítja, hogy emiatt indokolt az Arkema France SA-ra kiszabott bírság alapösszegének 90 %-kal történő növelése.

4.2.2.   Enyhítő körülmények

| (17) | A felek enyhítő körülmények figyelembevételét kérték, úgymint a kartellben játszott passzív vagy jelentéktelen szerep, a jogsértés gyors lezárása, a jogsértésben való korlátozott mértékű részvétel, az engedékenységi közlemény keretén kívül eső, hatékony együttműködés, a kartellmegállapodások végrehajtásának hiánya és kényszer. A határozat e kéréseket elutasította. |
| --- | --- |

(17)

A felek enyhítő körülmények figyelembevételét kérték, úgymint a kartellben játszott passzív vagy jelentéktelen szerep, a jogsértés gyors lezárása, a jogsértésben való korlátozott mértékű részvétel, az engedékenységi közlemény keretén kívül eső, hatékony együttműködés, a kartellmegállapodások végrehajtásának hiánya és kényszer. A határozat e kéréseket elutasította.

4.2.3.   A visszatartó hatás érdekében történő emelés

| (18) | Figyelembe véve annak szükségességét, hogy a bírságoknak kellően visszatartó hatást kell kifejteniük, valamint az Elf Aquitaine üzleti forgalmának a jogsértés tárgyát képező termékek vagy szolgáltatások értékesítésén túli nagy mértékét, a határozat további 70 %-kal emeli az e vállalkozásra kiszabott bírságot. |
| --- | --- |

(18)

Figyelembe véve annak szükségességét, hogy a bírságoknak kellően visszatartó hatást kell kifejteniük, valamint az Elf Aquitaine üzleti forgalmának a jogsértés tárgyát képező termékek vagy szolgáltatások értékesítésén túli nagy mértékét, a határozat további 70 %-kal emeli az e vállalkozásra kiszabott bírságot.

4.3.   A forgalom 10 %-ára vonatkozó korlátozás alkalmazása

| (19) | Az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében említett, a világméretű forgalom 10 %-ára vonatkozó korlátot a Finnish Chemicals Oy-ra és az Erikem Luxembourg SA-ra kiszabott bírság összege eléri. A megfelelő bírságokat ennek megfelelően kiigazították. |
| --- | --- |

(19)

Az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében említett, a világméretű forgalom 10 %-ára vonatkozó korlátot a Finnish Chemicals Oy-ra és az Erikem Luxembourg SA-ra kiszabott bírság összege eléri. A megfelelő bírságokat ennek megfelelően kiigazították.

4.4.   A 2002. évi engedékenységi közlemény alkalmazása: a bírságok csökkentése

| (20) | Az EKA Chemicals AB, az Arkema France SA és a Finnish Chemicals Oy a vizsgálat különböző szakaszaiban együttműködött a Bizottsággal annak érdekében, hogy a jelen esetben is alkalmazandó, a 2002. évi engedékenységi közleményben megállapított kedvező elbánásban részesülhessen. |
| --- | --- |

(20)

Az EKA Chemicals AB, az Arkema France SA és a Finnish Chemicals Oy a vizsgálat különböző szakaszaiban együttműködött a Bizottsággal annak érdekében, hogy a jelen esetben is alkalmazandó, a 2002. évi engedékenységi közleményben megállapított kedvező elbánásban részesülhessen.

4.4.1.   Mentesség

| (21) | Az EKA Chemicals AB tájékoztatta elsőként a Bizottságot a nátrium-klorát EGT-n belüli piacán alakult kartell létezéséről. Ezért az EKA Chemicals AB mentesül a pénzbírság alól. |
| --- | --- |

(21)

Az EKA Chemicals AB tájékoztatta elsőként a Bizottságot a nátrium-klorát EGT-n belüli piacán alakult kartell létezéséről. Ezért az EKA Chemicals AB mentesül a pénzbírság alól.

4.4.2.   A bírság csökkentése

| (22) | Az Arkema France SA fordult másodikként a Bizottsághoz. A határozat megállapította, hogy az Arkema France SA a 2002. évi engedékenységi közlemény 21. pontja értelmében nem szolgáltatott jelentős hozzáadott értéket képviselő bizonyítékot. Ezért a Bizottság e vállalat vonatkozásában nem csökkentette a bírság összegét. |
| --- | --- |

(22)

Az Arkema France SA fordult másodikként a Bizottsághoz. A határozat megállapította, hogy az Arkema France SA a 2002. évi engedékenységi közlemény 21. pontja értelmében nem szolgáltatott jelentős hozzáadott értéket képviselő bizonyítékot. Ezért a Bizottság e vállalat vonatkozásában nem csökkentette a bírság összegét.

| (23) | A Finnish Chemicals szintén nyújtott be kérelmet a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján. Együttműködésének elismeréseként a vállalat bírságát 50 %-kal csökkentették. |
| --- | --- |

(23)

A Finnish Chemicals szintén nyújtott be kérelmet a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján. Együttműködésének elismeréseként a vállalat bírságát 50 %-kal csökkentették.

5.   HATÁROZAT

| (24) | Az alábbi vállalkozások megsértették az EK-Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy a jelzett időszakban számos megállapodásban és összehangolt magatartásban vettek részt azzal a céllal, hogy felosszák az értékesítési mennyiségeket, rögzítsék az árakat, kicseréljék az árakkal és az értékesítési mennyiségekkel kapcsolatos, érzékeny üzleti információkat és ellenőrizzék a versenyellenes megállapodások végrehajtását a nátrium-klorát EGT-n belüli piacán:






  a) | EKA Chemicals AB, |
| --- | --- | --- |

(24)

Az alábbi vállalkozások megsértették az EK-Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy a jelzett időszakban számos megállapodásban és összehangolt magatartásban vettek részt azzal a céllal, hogy felosszák az értékesítési mennyiségeket, rögzítsék az árakat, kicseréljék az árakkal és az értékesítési mennyiségekkel kapcsolatos, érzékeny üzleti információkat és ellenőrizzék a versenyellenes megállapodások végrehajtását a nátrium-klorát EGT-n belüli piacán:

a)

EKA Chemicals AB,

| b) | Akzo Nobel NV, |
| --- | --- |

b)

Akzo Nobel NV,

| c) | Finnish Chemicals Oy, |
| --- | --- |

c)

Finnish Chemicals Oy,

| d) | Erikem Luxembourg SA, |
| --- | --- |

d)

Erikem Luxembourg SA,

| e) | Arkema France SA, |
| --- | --- |

e)

Arkema France SA,

| f) | Elf Aquitaine SA, |
| --- | --- |

f)

Elf Aquitaine SA,

| g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU, |
| --- | --- |

g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU,

| h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

h)

Uralita SA.

| (25) | Az 1. cikkben említett jogsértésekre a Bizottság az alábbi bírságokat szabja ki:






  a) | az EKA Chemicals AB és az Akzo Nobel NV, egyetemlegesen | : | 0 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Az 1. cikkben említett jogsértésekre a Bizottság az alábbi bírságokat szabja ki:

a)

az EKA Chemicals AB és az Akzo Nobel NV, egyetemlegesen

:

0 EUR

| b) | a Finnish Chemicals Oy | : | 10 150 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| amelyből egyetemlegesen: az Erikem Luxembourg SA (felszámolás alatt) | : | 50 900 EUR |

b)

a Finnish Chemicals Oy

:

10 150 000 EUR

amelyből egyetemlegesen: az Erikem Luxembourg SA (felszámolás alatt)

:

50 900 EUR

| c) | az Arkema France SA és az Elf Aquitaine SA, egyetemlegesen | : | 22 700 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

c)

az Arkema France SA és az Elf Aquitaine SA, egyetemlegesen

:

22 700 000 EUR

| d) | az Arkema France SA | : | 20 430 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

d)

az Arkema France SA

:

20 430 000 EUR

| e) | az Elf Aquitaine SA | : | 15 890 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

e)

az Elf Aquitaine SA

:

15 890 000 EUR

| f) | az Aragonesas Industrias y Energia SAU és az Uralita SA, egyetemlegesen | : | 9 900 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

f)

az Aragonesas Industrias y Energia SAU és az Uralita SA, egyetemlegesen

:

9 900 000 EUR

| (26) | A fent megnevezett vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a jogsértést. Tartózkodniuk kell a (22) bekezdésben leírt bármilyen cselekedet vagy magatartás megismétlésétől, továbbá az olyan cselekedetektől és magatartástól, amelyeknek azonos vagy hasonló célja vagy hatása van. |
| --- | --- |

(26)

A fent megnevezett vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a jogsértést. Tartózkodniuk kell a (22) bekezdésben leírt bármilyen cselekedet vagy magatartás megismétlésétől, továbbá az olyan cselekedetektől és magatartástól, amelyeknek azonos vagy hasonló célja vagy hatása van.

---

(1)  HL C 45., 2002.2.19., 3. o.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/10

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 137/07

Támogatás sz.: XA 69/09

Tagállam: Cseh Köztársaság

Régió: Vysočina

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Jogalap:

| 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 2) | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

4)

Program rozvoje kraje Vysočina

| 5) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07 |
| --- | --- |

5)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb 1 000 000 CZK.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás mértéke a támogatható kiadások legfeljebb 100 %-áig terjedhet.

A támogatható kiadások, amelyek tekintetében pénzügyi támogatás folyósítható, projektenként 5 000–250 000 CZK közötti összeget tehetnek ki. A pénzügyi támogatás lehetséges maximális összege a 2007–2013. időszakban kedvezményezettként/projektmegvalósítóként 1 750 000 CZK.

Kizárólag az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerinti költségek minősülnek támogathatónak. A tanácsadási szolgáltatások esetében az alábbi kiadásokhoz nyújtható támogatás: azon szolgáltatások díja, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység.

A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

A támogatás – objektív módon meghatározott feltételek alapján – az érintett területen tevékenykedő valamennyi jogosult számára elérhető. Abban az esetben, ha a szolgáltatást termelői csoport vagy más szervezet végzi, az ilyen csoportban vagy szervezetben való tagság nem lehet feltétele a támogatásra való jogosultságnak. A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett csoport vagy szervezet adminisztratív költségeihez történő hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a szolgáltatásnyújtás költségeit.

A végrehajtás időpontja: 2009. március 15-től.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás nyújtása az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkének megfelelően történik.

A támogatás az EK-Szerződés I. mellékletében felsorsolt mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével kapcsolatos tevékenységeket folytató alanyok szakmai ismereteinek növelését célozza a munka hatékonyságának és produktivitásának fokozása érdekében.

Az alábbi kiadások minősülnek támogatható költségeknek: az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek elsődleges mezőgazdasági termelésével foglalkozó versenyek és kiállítások rendezéséhez kapcsolódó kiadások, ideértve a kiállítóknál az ilyen rendezvényeken való részvétel kapcsán felmerült kiadások, az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek elsődleges mezőgazdasági termelésére vonatkozó, tanfolyamok, szemináriumok és workshopok formájában zajló oktatási rendezvények rendezéséhez kapcsolódó kiadások, valamint a mezőgazdasági vállalkozóknak nyújtott műszaki és gazdasági jellegű tanácsadás költségei.

Az érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetcím: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Egyéb információk: Vysočina régió kijelenti, hogy a támogatás nyújtása során teljesülni fognak a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendeletben – és különösen annak 15. cikkében – rögzített feltételek, azaz többek között biztosítani fogják, hogy a támogatás elsősorban a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásokat célozza, továbbá azt, hogy a szóban forgó rendeletben rögzített pénzügyi korlátokat be fogják tartani.

Ez a támogatási program a Bizottsághoz 19/2007. szám alatt bejelentett támogatási program módosítása. Az eredeti programhoz képest egyedül az éves költségvetés növekedése jelent változást.

Regionális Tanácsának elnöke

MUDR Jiří BĚHOUNEK

Támogatás sz.: XA 75/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Abruzzo

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Jogalap: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: 6 000 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 20 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások (az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke).

Az érintett ágazat(ok): NACE-kód:

A-Agriculture, forestry, and fishing (mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Internetcím: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Egyéb információk: —

| Támogatás sz. | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Tagállam | : | Finnország |
| Régió | : | A 2008-ban a kedvezőtlen éghajlati jelenségek által sújtott területek |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | : | Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008 |
| Jogalap | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009, ei vielä annettu)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | : | A 2008. évi termést érintő időjárási károk enyhítését szolgáló becsült éves támogatás összege 5,4 millió EUR. |
| A támogatás maximális intenzitása | : | A támogatás az 1857/2006/rendelet 2. cikkének (8) bekezdése alapján kerül kifizetésre. A támogatás összege azon veszteségek 90 %-a, amelyek meghaladják a mezőgazdasági termelő önrészesedését, vagyis az átlagos terméshozam értékének 30 %-át. A mezőgazdasági termelő önrészesedése minden egyes, a kárpótlás által érintett növényfajta esetében is a teljes kár mennyiségének legalább 30 %-a. A kár bekövetkeztének évére vonatkozó terméshozam kiszámításához az adott területen a kár bekövetkeztének évét megelőző öt év terméshozamának átlagát kell alapul venni oly módon, hogy a legmagasabb és legalacsonyabb éves terméshozamot figyelmen kívül kell hagyni. Amennyiben az előző öt év terméshozama nem ismert, az átlagos terméshozam kiszámítását a kár bekövetkeztének évét megelőző három év terméshozamának átlaga alapján határozzák meg. A kérdéses terméshozam értékének kiszámításához a kár bekövetkeztének évében érvényes átlagos eladási árat veszik alapul. Ezen adatok segítségével minden egyes mezőgazdasági termelő esetében külön kell kiszámolni a kárértéket. A kárérték kiszámítási módja ennélfogva megfelel az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkében előírtaknak.
  Az elszámolható legmagasabb támogatásra jogosító kárösszegből le kell vonni a terméskárból adódó esetleges biztosítási kártérítést, illetve minden egyéb, nem a kedvezőtlen éghajlati jelenségekre visszavezethető kifizetéseket. |
| A végrehajtás időpontja | : | A támogatási rendszer hatályba lépésének legkorábbi időpontja: 2009. április 1. |
| A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | : | A támogatást a 2008. évi károk rendezésére nyújtják. |
| A támogatás célja | : | A kedvezőtlen éghajlati jelenségek által sújtott mezőgazdasági és kertészeti vállalkozások támogatása (a 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke). |
| Érintett ágazat(ok) | : | A támogatás összesen mintegy 30 ezer hektárnyi területet érint. 26 különböző növényfajtában keletkeztek károk. |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | A támogatásnyújtás feltételeinek meghatározása:






  Maa- ja metsätalousministeriö (Földművelésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium) |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Támogatás sz.

:

XA 76/09

Tagállam

:

Finnország

Régió

:

A 2008-ban a kedvezőtlen éghajlati jelenségek által sújtott területek

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

:

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008

Jogalap

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009, ei vielä annettu)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

:

A 2008. évi termést érintő időjárási károk enyhítését szolgáló becsült éves támogatás összege 5,4 millió EUR.

A támogatás maximális intenzitása

:

A támogatás az 1857/2006/rendelet 2. cikkének (8) bekezdése alapján kerül kifizetésre. A támogatás összege azon veszteségek 90 %-a, amelyek meghaladják a mezőgazdasági termelő önrészesedését, vagyis az átlagos terméshozam értékének 30 %-át. A mezőgazdasági termelő önrészesedése minden egyes, a kárpótlás által érintett növényfajta esetében is a teljes kár mennyiségének legalább 30 %-a. A kár bekövetkeztének évére vonatkozó terméshozam kiszámításához az adott területen a kár bekövetkeztének évét megelőző öt év terméshozamának átlagát kell alapul venni oly módon, hogy a legmagasabb és legalacsonyabb éves terméshozamot figyelmen kívül kell hagyni. Amennyiben az előző öt év terméshozama nem ismert, az átlagos terméshozam kiszámítását a kár bekövetkeztének évét megelőző három év terméshozamának átlaga alapján határozzák meg. A kérdéses terméshozam értékének kiszámításához a kár bekövetkeztének évében érvényes átlagos eladási árat veszik alapul. Ezen adatok segítségével minden egyes mezőgazdasági termelő esetében külön kell kiszámolni a kárértéket. A kárérték kiszámítási módja ennélfogva megfelel az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkében előírtaknak.

Az elszámolható legmagasabb támogatásra jogosító kárösszegből le kell vonni a terméskárból adódó esetleges biztosítási kártérítést, illetve minden egyéb, nem a kedvezőtlen éghajlati jelenségekre visszavezethető kifizetéseket.

A végrehajtás időpontja

:

A támogatási rendszer hatályba lépésének legkorábbi időpontja: 2009. április 1.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

:

A támogatást a 2008. évi károk rendezésére nyújtják.

A támogatás célja

:

A kedvezőtlen éghajlati jelenségek által sújtott mezőgazdasági és kertészeti vállalkozások támogatása (a 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke).

Érintett ágazat(ok)

:

A támogatás összesen mintegy 30 ezer hektárnyi területet érint. 26 különböző növényfajtában keletkeztek károk.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

A támogatásnyújtás feltételeinek meghatározása:

A támogatásnyújtás feltételeinek meghatározása:

Maa- ja metsätalousministeriö (Földművelésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium)

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

A támogatási intézkedés végrehajtása:

A támogatási intézkedés végrehajtása:

| Maaseutuvirasto (Vidékfejlesztési Hivatal) |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto (Vidékfejlesztési Hivatal)

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internetcím

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Egyéb információk

:

—

| Támogatás sz. | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Tagállam | : | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | : | Saarland |
| Támogatás megnevezése, illetve egyedi támogatások esetén a kedvezményezett vállalat neve | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung). |
| Jogalap | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Támogatás sz.

:

XA 77/09

Tagállam

:

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

:

Saarland

Támogatás megnevezése, illetve egyedi támogatások esetén a kedvezményezett vállalat neve

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung).

Jogalap

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

:

Évente megközelítőleg 300 000 EUR támogatás, amelyet az állattenyésztőknek Saarland állatjárványügyi alapjába való befizetéseiből, illetve tartományi pénzeszközökből finanszíroznak.

A támogatás maximális intenzitása

:

Legfeljebb 100 %

A végrehajtás időpontja

:

A támogatást egy nappal azután nyújtják, miután az Európai Bizottság megküldte ezen összefoglaló kézhezvételéről az azonosító számmal ellátott átvételi elismervényt az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének megfelelően.

Támogatás időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése

:

2013. december 31.

Célkitűzés

:

az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke

| — | állatbetegségek elleni küzdelem céljából nyújtott támogatások |
| --- | --- |

—

állatbetegségek elleni küzdelem céljából nyújtott támogatások

| — | fertőző betegségekből eredő állatállomány-csökkenés által okozott károkra nyújtott támogatás |
| --- | --- |

—

fertőző betegségekből eredő állatállomány-csökkenés által okozott károkra nyújtott támogatás

| — | az állatbetegségek megelőzése, elkerülése és felderítése érdekében tett intézkedésekre nyújtott támogatás |
| --- | --- |

—

az állatbetegségek megelőzése, elkerülése és felderítése érdekében tett intézkedésekre nyújtott támogatás

| — | az állatbetegségek felderítése érdekében tett laboratóriumi intézkedések költségeinek kifizetése révén nyújtott támogatás |
| --- | --- |

—

az állatbetegségek felderítése érdekében tett laboratóriumi intézkedések költségeinek kifizetése révén nyújtott támogatás

Érintett ágazatok

:

Saarland minden szarvasmarhát, lovat, sertést, juhot, kecskét és szárnyast tartó gazdasága.

Engedélyező hatóság neve és címe

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röderstr. 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röderstr. 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Internetcím

:

Tierseuchengesetz (Auszug)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Egyéb információk

:

—

| Támogatás sz. | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Tagállam | : | Spanyolország |
| Régió | : | Valencia autonóm körzet |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | : | Intercoop Frutos Secos |
| Jogala | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.» |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | : | 70 000 EUR |
| A támogatás maximális intenzitása | : | 100 % |
| A végrehajtás időpontja | : | Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát. |
| A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | : | 2009. december |
| A támogatás célja | : | Szakmai napok és szemináriumok rendezése Valencia autonóm körzet minőségi agrár-élelmiszeripari termékeinek jellemzéséről és értékeiről; az aszalt gyümölcsök termékfejlesztésben alkalmazható értékeiről és jellemzőiről szóló tudományos ismeretterjesztés tanulmányok és szakjelentések révén.
  A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkében említett tevékenységek támogatása. |
| Az érintett ágazat(ok) | : | Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeripari kis és középvállalkozásai |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Támogatás sz.

:

XA 80/09

Tagállam

:

Spanyolország

Régió

:

Valencia autonóm körzet

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

:

Intercoop Frutos Secos

Jogala

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

:

70 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása

:

100 %

A végrehajtás időpontja

:

Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

:

2009. december

A támogatás célja

:

Szakmai napok és szemináriumok rendezése Valencia autonóm körzet minőségi agrár-élelmiszeripari termékeinek jellemzéséről és értékeiről; az aszalt gyümölcsök termékfejlesztésben alkalmazható értékeiről és jellemzőiről szóló tudományos ismeretterjesztés tanulmányok és szakjelentések révén.

A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkében említett tevékenységek támogatása.

Az érintett ágazat(ok)

:

Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeripari kis és középvállalkozásai

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Egyéb információk

:

—

A kereskedelmi főigazgatónő,

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/15

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 137/08

Támogatás sz.: XA 81/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Valencia autonóm körzet

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Jogalap: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 »Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.«

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 55 950 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009. december

A támogatás célja: Részvétel kereskedelmi vásárokon (IPM-Essen; Salón Vegetal de Angers; Tour Oaks Tradas Show; Flormart; Iberflora) és a vállalati tapasztalatcserét szolgáló szakmai fórumokon.

A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkében említett tevékenységek támogatása.

Az érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszerágazati kis- és középvállalkozásai.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Egyéb információk: —

A kereskedelmi főigazgatónő,

Marta VALSANGIACOMO GIL

Támogatás sz.: XA 84/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Bourgogne

A támogatási program megnevezése: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Jogalap: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 250 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A beruházás (adók nélküli) összegének 30 %-a, a támogatás összegére vonatkozóan a beruházás jellegétől függően megállapított felső határig: legfeljebb 50 000 EUR támogatás.

A végrehajtás időpontja: 2009

A támogatási program időtartama: 2013-ig

A támogatás célja: Ez a támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének keretében valósul meg.

A támogatások célja mezőgazdasági és borászati termékek valamint a föld minőségének javítása a növényvédő szerek szennyező hatásaival szemben – új, gazdaságos termelési eljárások kifejlesztésének támogatásával és a kiömlő növényvédő szerek csökkentését elősegítő befektetésekkel.

A támogatási program címzettjei az eredetmegjelölések (AOC) bejegyzésével foglalkozó társulások és a települések. A mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 4. cikkének (5) bekezdése alapján nem részesülhetnek a támogatásban azok a mezőgazdasági üzemek, amelyek nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.

Az érintett ágazat(ok): mezőgazdasági szektor

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Támogatás sz.: XA 85/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla y León

Tartomány: Segovia

A támogatási program megnevezése: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Jogalap: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

A támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendeletben megállapított mentességen alapul, és az említett rendelet 11. cikkében foglalt rendelkezésekhez igazodik.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 500 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás kamattámogatás formájában valósul meg, és legfeljebb 60 000 EUR összegű kölcsön felvétele esetén vehető igénybe. A kölcsönt egy év türelmi időszak után, legfeljebb ötéves futamidővel kell törleszteni.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (1857/2006/EK rendelet 11. cikk). Támogatás nyújtása a kedvezőtlen időjárás miatt bekövetkezett károk ellentételezésére

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, erdészet és agrár-élelmiszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Internetcím: A támogatási program leírásának teljes szövege Kasztília és León kormányának internetes oldalain lesz olvasható.

Közvetlen internetcím: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Támogatás sz.: XA 87/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla y León

A támogatási program megnevezése: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Jogalap: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

A támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet bizottsági rendeletben megállapított mentességen alapul, és az említett rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezésekhez igazodik.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 700 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: 50 %.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (1857/2006/EK rendelet 10. cikk). Állat- és növénybetegségek és kártevőfertőzés tekintetében adott támogatás.

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, erdészet és agrár-élelmiszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Internetcím: A támogatási program leírásának teljes szövege Kasztília és León kormányának internetes oldalain lesz olvasható.

Közvetlen internetcím: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/18

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgát szervezi: EPSO/AST/94/09 – építőipari asszisztens (AST 3).

A pályázati felhívás az

  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2009. június 17-i C 137 A. számában jelenik majd meg 23 nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 17.6.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/19

---

Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 137/10

Ezzel a közzététellel az 509/2006/EK tanácsi rendelet 9. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK BEJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM

A TANÁCS 509/2006/EK RENDELETE

„BELOKRANJSKA POGAČA”

EK-szám: SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   A kérelmező csoportosulás neve és címe:

| Név: | Društvo kmečkih žena Metlika |
| --- | --- |
| Cím: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIJA |

Név:

Društvo kmečkih žena Metlika

Cím:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIJA

Telefon

+386 73059002

Telefax

—

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Szlovénia

3.   Termékleírás:

3.1   Bejegyzendő elnevezés:

„Belokranjska pogača”

A név bejegyzését szlovén nyelven kérik. Idegen nyelvekre lefordítandó utalás: „szlovén hagyományok szerint”.

3.2   Az elnevezés:

| | önmagában különleges |
| --- | --- |
|  | a mezőgazdaság termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki |

Image

önmagában különleges



a mezőgazdaság termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki

A „Belokranjska pogača” nem fejez ki különleges terméktulajdonságot, hanem hagyományosan ezen termék leírására szolgál, amit a 3.8. pontban feltüntetett különböző források bizonyítanak.

3.3   Igényli-e a kérelmező az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az elnevezés fenntartását?

| | Bejegyzés az elnevezés fenntartásával |
| --- | --- |
|  | Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül |

Image

Bejegyzés az elnevezés fenntartásával



Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül

3.4   A termék típusa:

| 2.3. | Cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek |
| --- | --- |

2.3.

Cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek

3.5   Annak a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek a leírása, amelyre a 3.1. pontban feltüntetett elnevezés vonatkozik:

A „Belokranjska pogača” lapos, kerek alakú kenyér, amely különleges recept szerint, 500-as típusú finom búzalisztből, langyos víz, só és élesztő hozzáadásával készül. A „Belokranjska pogača” kerek, kb. 30 cm átmérőjű, középen 3–4 cm, a széleken pedig 1–2 cm vastag. A tetejét – amelyen az egymástól hozzávetőleg 4 cm-es távolságra lévő ferde bevágások négyzetes rácsot képeznek – bekenik felvert tojással, majd megszórják köménymaggal és durva szemű sóval. Megsütve hólyagmentes, egyenletes héjú, jellegzetes illatú, valamint kömény és só ízű.

Melegen a legjobb. Sütés után nem szeletelik, hanem a ferde bevágások mentén törik.

3.6   Annak az előállítási módnak a leírása, amely alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják:

| 3.6 | Annak az előállítási módnak a leírása, amely alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják (1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)
  Összetevők: | 500 g finom búzaliszt (500-as) |
| --- | --- | --- |

3.6

Annak az előállítási módnak a leírása, amely alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják (1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)

Összetevők:

500 g finom búzaliszt (500-as)

| | 3 dl langyos víz |
| --- | --- |

3 dl langyos víz

| | 2 kávéskanál só |
| --- | --- |

2 kávéskanál só

| | 20 g élesztő |
| --- | --- |

20 g élesztő

| | fél kanál cukor |
| --- | --- |

fél kanál cukor

| | 1 egész tojás |
| --- | --- |

1 egész tojás

| | 1 csipetnyi köménymag |
| --- | --- |

1 csipetnyi köménymag

| | 1 csipetnyi nagy szemű tengeri só |
| --- | --- |

1 csipetnyi nagy szemű tengeri só

A „Belokranjska pogača” tésztájának elkészítése:

| | Kovász készítése:

  20 g élesztőt elmorzsolnak, 3 kanál finom búzalisztet, 1⁄2 dl langyos vizet és cukrot adnak hozzá. Sűrű folyékony anyaggá keverik és addig hagyják kelni, amíg térfogata több mint a kétszeresére nő. |
| --- | --- |

Kovász készítése:

20 g élesztőt elmorzsolnak, 3 kanál finom búzalisztet, 1⁄2 dl langyos vizet és cukrot adnak hozzá. Sűrű folyékony anyaggá keverik és addig hagyják kelni, amíg térfogata több mint a kétszeresére nő.

| | Tészta dagasztása:

  A finom (500-as) búzalisztet langyos vízzel és kovásszal összekeverik, majd 8–10 percig dagasztják, hogy sima legyen, ne túl kemény, és ne ragadjon a kézhez. A tésztát a dagasztóedényben hagyják, letakarják, majd addig kelesztik, míg térfogata több mint a kétszeresére nő. |
| --- | --- |

Tészta dagasztása:

A finom (500-as) búzalisztet langyos vízzel és kovásszal összekeverik, majd 8–10 percig dagasztják, hogy sima legyen, ne túl kemény, és ne ragadjon a kézhez. A tésztát a dagasztóedényben hagyják, letakarják, majd addig kelesztik, míg térfogata több mint a kétszeresére nő.

| | A „Belokranjska pogača” kiszaggatása:

  A megkelt tésztát kizsírozott sütőlapra borítják, majd kézzel 30 cm átmérőjűre és 1–2 cm vastagra nyújtják szét úgy, hogy vastagsága kifelé csökkenjen. A tészta nem érintkezhet a sütőlap oldalával, a szélének vékonyabbnak kell lennie a pogácsa közepénél. |
| --- | --- |

A „Belokranjska pogača” kiszaggatása:

A megkelt tésztát kizsírozott sütőlapra borítják, majd kézzel 30 cm átmérőjűre és 1–2 cm vastagra nyújtják szét úgy, hogy vastagsága kifelé csökkenjen. A tészta nem érintkezhet a sütőlap oldalával, a szélének vékonyabbnak kell lennie a pogácsa közepénél.

| | A tészta tetejének bekenése, megszórása és rácsozása:

  Az így előkészített tésztát a sütőlap aljáig ferdén kb. 4 cm-enként bevágják. Ezután a tésztát felvert tojással bekenik, a tojásba két csipetnyi köménymagot tesznek, majd megszórják durva szemű tengeri sóval. |
| --- | --- |

A tészta tetejének bekenése, megszórása és rácsozása:

Az így előkészített tésztát a sütőlap aljáig ferdén kb. 4 cm-enként bevágják. Ezután a tésztát felvert tojással bekenik, a tojásba két csipetnyi köménymagot tesznek, majd megszórják durva szemű tengeri sóval.

| | Sütés:

  A tésztát előmelegített sütőben 220 °C-on sütik 20–25 percig. |
| --- | --- |

Sütés:

A tésztát előmelegített sütőben 220 °C-on sütik 20–25 percig.

A „Belokranjska pogača” sütés után világos barna színű. A héja egyenletesen barna, ropogós és hólyagmentes, a közepe pedig egyenletesen lyukacsos, vízgyűrűk, só- és lisztcsomók nélkül, és nem ragadhat. A pogácsa középen 3–4 cm, a széleken pedig 1–2 cm vastag. Egyenletesen meg kell szórni sóval és köménnyel. Illata és íze a „Belokranjska pogača” termékre jellemző, tehát kömény és só illatú.

3.7   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága:

A „Belokranjska pogača” a szlovén konyha különlegességei közé tartozik. Metlika településen a legismertebb. Receptje, elkészítési és kínálási módja miatt tekinthető különlegesnek. A „Belokranjska pogača” teteje ferdén 4 cm-ként be van vágva. Miután kisült, a terméket nem vágják fel, hanem a ferde bevágások mentén törik. A „Belokranjska pogača” azért is különleges, mert felvert tojással van bekenve, köménymaggal és durva sóval megszórva, ami a sütésnél jellegzetes köményillatot és -ízt kölcsönöz.

3.8   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos jellege:

A „Belokranjska pogača” Bela krajina étele, és generációról generációra hagyományozódik. Szlovéniába feltehetően az uskokok hozták, akik a Gorjanci hegyvonulat Bela krajinai oldalának magasabb fekvő részein telepedtek le.

A pogácsa eredetét írott és szóbeli források igazolják. Az írott forrás kevesebb.

Janez Trdina dolenjskói néprajzgyűjtő, ismert szlovén író és utazó szívesen látogatott ezekre a tájakra, ismerte a Gorjanci napos oldalán élő embereket, és írt róluk. A „Belokranjska pogača”-t az 1882-ben megjelent Bajke in povesti o Gorjancih (z1882) (Mesék és elbeszélések Gorjanci lakóiról) című művében említi.

A gyermekek házról házra járva Zeleni Jurijt hívogatva népdalt énekeltek: „dajte mu pogače, da mu noga poskače ...” (adjatok neki pogácsát, hogy lába táncot járjon). Erről a Metlikából származó Ivan Navratil néprajzgyűjtő és nyelvész is írt. Navratil az 1849-ben megjelent Kresovanje v Metliki (Örömtüzek Metlikában) című könyvében vékony fehér kenyérről ír, amit a helyiek pogácsának neveznek.

Az Enciklopedija jugoslovanske kuhinje (1967) (A jugoszláv konyha enciklopédiája) című műben a pogácsáról L. Simeonovič írt.

Az Etnološka topografija slovenskega etničnega ozemlja – 20. stoletje (1994) (A szlovén etnikai terület néprajzi topográfiája – 20. század) című könyvben a pogácsáról M. Balkovec néprajzkutató ír, aki a metlikai Bela krajina Múzeumban dolgozott.

Ksenja Vitkovič Khalil Nerajska prehrana (1999) (Nem mennyei étkek) című könyvében a „Belokranjska pogača”-t „prostača”-nak, a szegények eledelének nevezi. A „Belokranjska pogača” szerepel a Leksikon Cankarjeve založbe (1973) (Cankar Kiadó Lexikonja) című lexikonban és Minka Vasičeva Dobra kuharica szakácskönyvében (1902) is.

A pogácsának Bela krajinában nagy tradíciója van és generációról generációra hagyományozódik, hiszen Bela krajina-i különlegességnek számít. A háziasszonyok, akik otthon kemencében kenyeret sütöttek, a gyerekeknek mindig sütöttek pogácsát is, amelyet a gyerekek még melegen megehettek, a kenyérnek viszont előbb ki kellett hűlnie.

A pogácsának ma is fontos szerep jut, hiszen a háziasszonyok vendégváróként készítik és kínálják azoknak, akiket otthonukba meghívnak, szívesen kínálják a falusi turizmussal foglalkozók is. Szorosan kötődik a borértékesítéshez is. Az idősebbek azt mondják, hogy a pogácsa felszívja a bort, és ezért az alkohol nem részegíti meg az embert.

3.9   A különleges tulajdonságok ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások:

| — | A terméknek rendelkeznie kell a leírásban szereplő összes különleges tulajdonsággal (az előírt nyersanyagokat kell használni, a leírt módon kell elkészíteni, a végterméknek előírt formájúnak, látványúnak, illatúnak, aromájúnak és textúrájúnak kell lennie). |
| --- | --- |

—

A terméknek rendelkeznie kell a leírásban szereplő összes különleges tulajdonsággal (az előírt nyersanyagokat kell használni, a leírt módon kell elkészíteni, a végterméknek előírt formájúnak, látványúnak, illatúnak, aromájúnak és textúrájúnak kell lennie).

| — | A „Belokranjska pogača” készítőinek nyilvántartást kell vezetniük a vásárolt és felhasznált nyersanyagokról és a „Belokranjska pogača” elkészített és eladott mennyiségéről. |
| --- | --- |

—

A „Belokranjska pogača” készítőinek nyilvántartást kell vezetniük a vásárolt és felhasznált nyersanyagokról és a „Belokranjska pogača” elkészített és eladott mennyiségéről.

| — | Az előírt nyersanyagok, elkészítési eljárások, a késztermék látványának és érzékszervi tulajdonságainak termékleírással való megfelelését az egyes készítőknek és/vagy a készítők egyesületének kell ellenőriznie, legalább évente egyszer pedig a tanúsítványt kiadó szervnek is, amely biztosítja az EN 45011 európai szabványnak való megfelelést. |
| --- | --- |

—

Az előírt nyersanyagok, elkészítési eljárások, a késztermék látványának és érzékszervi tulajdonságainak termékleírással való megfelelését az egyes készítőknek és/vagy a készítők egyesületének kell ellenőriznie, legalább évente egyszer pedig a tanúsítványt kiadó szervnek is, amely biztosítja az EN 45011 európai szabványnak való megfelelést.

3.10   Logó:

—

4.   A termékleírásnak való megfelelést ellenőrző hatóságok vagy szervek:

4.1   Név és cím:

| Név: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Cím: | Linhartova 49a |
| Telefon | +386 14757670 |
| Telefax | — |
| E-mail: | info@bureauveritas.com |

Név:

Bureau Veritas d.o.o.

Cím:

Linhartova 49a

Telefon

+386 14757670

Telefax

—

E-mail:

info@bureauveritas.com

 ÁllamiImage Magán

4.2   A hatóság vagy szerv konkrét feladatai:

A Bureau Veritas d.o.o. olyan ellenőrző hatóság, amely a „Belokranjska pogača” termékleírásában szereplő valamennyi előállítási szakasz ellenőrzéséért felel.

---