# Diario Oficial C 197/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.197.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 197 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año21 de agosto de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.197.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 197

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año21 de agosto de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 197/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5563 — SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 197/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5563 — SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 197/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2009/C 197/03 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a esta Directiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a esta Directiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 197/05 | Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas sociedades de vigilancia), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999 (Esta lista sustituye a la publicada en el DO C 222 de 30 de agosto de 2008, página 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  ) | 8 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 197/02

Tipo de cambio del euro

2

2009/C 197/03

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a esta Directiva)
   (
  1
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a esta Directiva)

1

3

2009/C 197/04

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a esta Directiva)
   (
  1
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a esta Directiva)

1

3

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 197/05

Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas sociedades de vigilancia), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999 (Esta lista sustituye a la publicada en el DO C 222 de 30 de agosto de 2008, página 14)

o

(Esta lista sustituye a la publicada en el DO C 222 de 30 de agosto de 2008, página 14)

4

2009/C 197/06

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  )

o

1

8

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 197/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 9 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2009/C 197/08 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 10 |
| 2009/C 197/09 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 14 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 197/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

9

OTROS ACTOS

Comisión

2009/C 197/08

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

10

2009/C 197/09

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Nota al lector (véase página tres de cubierta) | s3 |

2009/C 197/10

Nota al lector (véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5563 — SHV/ERIKS)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 197/01

El 31 de julio de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5563. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5563. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de agosto de 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4243 |
| JPY | yen japonés | 134,11 |
| DKK | corona danesa | 7,4436 |
| GBP | libra esterlina | 0,86380 |
| SEK | corona sueca | 10,1977 |
| CHF | franco suizo | 1,5169 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,5955 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,585 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 271,50 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6993 |
| PLN | zloty polaco | 4,1520 |
| RON | leu rumano | 4,2335 |
| TRY | lira turca | 2,1250 |
| AUD | dólar australiano | 1,7124 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5600 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,0398 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1055 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0617 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 777,50 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3161 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7305 |
| HRK | kuna croata | 7,3320 |
| IDR | rupia indonesia | 14 326,89 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0228 |
| PHP | peso filipino | 68,964 |
| RUB | rublo ruso | 45,2200 |
| THB | baht tailandés | 48,462 |
| BRL | real brasileño | 2,6194 |
| MXN | peso mexicano | 18,2733 |
| INR | rupia india | 69,3710 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4243

JPY

yen japonés

134,11

DKK

corona danesa

7,4436

GBP

libra esterlina

0,86380

SEK

corona sueca

10,1977

CHF

franco suizo

1,5169

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,5955

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,585

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

271,50

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6993

PLN

zloty polaco

4,1520

RON

leu rumano

4,2335

TRY

lira turca

2,1250

AUD

dólar australiano

1,7124

CAD

dólar canadiense

1,5600

HKD

dólar de Hong Kong

11,0398

NZD

dólar neozelandés

2,1055

SGD

dólar de Singapur

2,0617

KRW

won de Corea del Sur

1 777,50

ZAR

rand sudafricano

11,3161

CNY

yuan renminbi

9,7305

HRK

kuna croata

7,3320

IDR

rupia indonesia

14 326,89

MYR

ringgit malayo

5,0228

PHP

peso filipino

68,964

RUB

rublo ruso

45,2200

THB

baht tailandés

48,462

BRL

real brasileño

2,6194

MXN

peso mexicano

18,2733

INR

rupia india

69,3710

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/3

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a esta Directiva)

2009/C 197/03

La fecha de cese de la presunción de conformidad de la norma «EN 55022:1998 Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida [CISPR 22:1997 (Modificada)]» y sus modificaciones «A1:2000 a EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)» y «A2:2003 a EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)», establecida en una Comunicación de la Comisión publicada en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 126 de 5 de junio de 2009, queda pospuesta al 1 de octubre de 2011.

---

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/3

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a esta Directiva)

2009/C 197/04

La fecha de cese de la presunción de conformidad de la norma «EN 55022:1998 Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida [CISPR 22:1997 (Modificada)]» y sus modificaciones «A1:2000 a EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)» y «A2:2003 a EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)», establecida en una Comunicación de la Comisión publicada en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 280 de 4 de noviembre de 2008, queda pospuesta al 1 de octubre de 2011.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/4

---

Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas «sociedades de vigilancia»), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999

(Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 222 de 30 de agosto de 2008, página 14)

2009/C 197/05

1.   ASPECTOS GENERALES

De conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra b), y el artículo 16, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (1), las sociedades de vigilancia oficiales autorizadas por los Estados miembros están facultadas para expedir certificados de descarga e importación de los productos agrícolas que se benefician de una restitución por exportación a un tercer país o, como mínimo, certificados de llegada de esos productos a su destino en un tercer país.

Además, las sociedades de vigilancia autorizadas y controladas por un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en los artículos 16 bis a 16 septies del Reglamento (CE) no 800/1999 o un organismo oficial del Estado miembro serán responsables de realizar los controles previstos en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 639/2003 de la Comisión (requisitos para la concesión de restituciones por exportación en relación con el bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte).

La autorización y el control de las sociedades de vigilancia son responsabilidad de los Estados miembros.

La autorización concedida por un Estado miembro a una sociedad de vigilancia es válida en todos los demás Estados miembros. Es decir, que los certificados expedidos por las sociedades de vigilancia autorizadas pueden utilizarse en toda la Comunidad sin importar en qué Estado miembro esté situada la sede de la sociedad de vigilancia.

La Comisión publica periódicamente una lista actualizada de todas las sociedades de vigilancia autorizadas por los Estados miembros con el fin de informar a los exportadores comunitarios de productos agrícolas. La lista adjunta se actualizó el 1 de julio de 2009.

2.   AVISO

Los servicios de la Comisión señalan a los exportadores lo siguiente:

| — | La inclusión de una sociedad de vigilancia en la lista no garantiza automáticamente que los certificados expedidos por ella sean aceptables; se pueden solicitar pruebas adicionales; se puede también constatar a posteriori que los certificados expedidos no son exactos, |
| --- | --- |

—

La inclusión de una sociedad de vigilancia en la lista no garantiza automáticamente que los certificados expedidos por ella sean aceptables; se pueden solicitar pruebas adicionales; se puede también constatar a posteriori que los certificados expedidos no son exactos,

| — | Una sociedad puede ser eliminada de la lista en cualquier momento. Antes de entrar en tratos con una de esas sociedades, convendría que el exportador verificara si la sociedad sigue estando autorizada dirigiéndose a las autoridades nacionales (véase el anexo X del Reglamento (CE) no 800/1999), |
| --- | --- |

—

Una sociedad puede ser eliminada de la lista en cualquier momento. Antes de entrar en tratos con una de esas sociedades, convendría que el exportador verificara si la sociedad sigue estando autorizada dirigiéndose a las autoridades nacionales (véase el anexo X del Reglamento (CE) no 800/1999),

| — | En caso de que un exportador esté interesado en obtener más información sobre una de estas sociedades, puede dirigirse a la autoridad nacional que la ha autorizado. |
| --- | --- |

—

En caso de que un exportador esté interesado en obtener más información sobre una de estas sociedades, puede dirigirse a la autoridad nacional que la ha autorizado.

---

(1)  DO L 102 de 17.4.1999, p. 11. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 5).

---

ANEXO

Lista de sociedades de vigilancia autorizadas por los Estados miembros

DINAMARCA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-Mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-Mail: baltic@balticcontrol.com

Período de autorización: del 21.7.2008 al 20.7.2011

ALEMANIA

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-Mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-Mail: ipc@ipc-hormann.com

Período de autorización: del 1.4.2009 al 31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de

Período de autorización: del 1.6.2008 al 31.5.2011

ESPAÑA

| SGS Espanola de Control S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-Mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-Mail: david.perez@sgs.com

Período de autorización: del 1.10.2008 al 31.9.2011 [respecto al Reglamento (CE) no 800/1999] y del 22.12.2008 al 21.12.2011 [respecto al Reglamento (CE) no 639/2003]

FRANCIA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-Mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

E-Mail: qufrance@control-union.fr

Período de autorización: la autorización expiró; la concesión de una nueva autorización se encuentra en fase de examen

ITALIA

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Período de autorización: del 14.3.2008 al 13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-Mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-Mail: controlli@viglienzone.it

Período de autorización: del 14.2.2009 al 13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it

Período de autorización: del 15.6.2007 al 14.6.2010

PAÍSES BAJOS

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-Mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-Mail: netherlands@controlunion.com

Período de autorización: del 1.11.2008 al 31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Período de autorización: del 1.2.2007 al 31.1.2010

POLONIA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Período de autorización: del 3.12.2007 al 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Período de autorización: del 3.12.2007 al 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Período de autorización: del 3.12.2007 al 3.12.2010

FINLANDIA

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-Mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-Mail: average.finland@krogius.com

Período de autorización: del 15.5.2009 al 14.5.2012

REINO UNIDO

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-Mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-Mail: mstokes@caleb-brett.com

Período de autorización: del 4.4.2007 al 4.4.2010

---

(1)  Esta empresa está también autorizada a efectuar controles en terceros países según el Reglamento (CE) no 639/2003 (bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte).

(2)  Esta empresa está también autorizada a efectuar controles en terceros países según el Reglamento (CE) no 639/2003 (bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte).

(3)  Esta empresa sólo está autorizada para expedir certificados a Rusia y Bielorrusia. Las autoridades finlandesas pueden proporcionar más información al respecto.

---

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/8

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 197/06

| Estado miembro | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Atenas–Astipálea
  Atenas–Ikaria
  Atenas–Leros
  Atenas–Milos
  Salónica–Quíos
  Salónica–Samos
  Limnos–Mitilene–Quíos–Samos–Rodas
  Rodas–Kárpathos–Kasos–Sitía
  Alexandroupolis–Sitía
  Aktio–Sitía
  Atenas–Citera
  Atenas–Naxos
  Atenas–Paros
  Atenas–Kárpathos
  Atenas–Sitía
  Atenas–Skiathos
  Salónica–Corfú
  Rodas–Kos–Leros–Astipálea
  Corfú–Aktio–Cefalonia–Zante
  Atenas–Kálimnos
  Salónica–Kalamata
  Atenas–Skyros
  Salónica–Skyros
  Rodas–Kastelorizo |
| Periodo de validez del contrato | De 1 de octubre de 2009 a 30 de septiembre de 2013 |
| Plazo de presentación de propuestas | 77 días a partir de la fecha de publicación del anuncio de las obligaciones de servicio público (DO C 131 de 10.6.2009, p. 15). |
| Dirección de la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| Air Transport and International Affairs |
| Division Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Dirección web: http://www.hcaa.gr |

Estado miembro

Grecia

Ruta afectada

Atenas–Astipálea

Atenas–Ikaria

Atenas–Leros

Atenas–Milos

Salónica–Quíos

Salónica–Samos

Limnos–Mitilene–Quíos–Samos–Rodas

Rodas–Kárpathos–Kasos–Sitía

Alexandroupolis–Sitía

Aktio–Sitía

Atenas–Citera

Atenas–Naxos

Atenas–Paros

Atenas–Kárpathos

Atenas–Sitía

Atenas–Skiathos

Salónica–Corfú

Rodas–Kos–Leros–Astipálea

Corfú–Aktio–Cefalonia–Zante

Atenas–Kálimnos

Salónica–Kalamata

Atenas–Skyros

Salónica–Skyros

Rodas–Kastelorizo

Periodo de validez del contrato

De 1 de octubre de 2009 a 30 de septiembre de 2013

Plazo de presentación de propuestas

77 días a partir de la fecha de publicación del anuncio de las obligaciones de servicio público (DO C 131 de 10.6.2009, p. 15).

Dirección de la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

Air Transport and International Affairs

Division Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Dirección web: http://www.hcaa.gr

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 197/07

| 1. | El 13 de agosto de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Dragados S.A. («Dragados», España) perteneciente a Actividades de Construcción y Servicios, S.A. («ACS Group», España) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych «Pol-Aqua» S.A. («Pol-Aqua Group», Polonia) mediante oferta pública de adquisición presentada el 30 de julio de 2009. |
| --- | --- |

1.

El 13 de agosto de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Dragados S.A. («Dragados», España) perteneciente a Actividades de Construcción y Servicios, S.A. («ACS Group», España) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych «Pol-Aqua» S.A. («Pol-Aqua Group», Polonia) mediante oferta pública de adquisición presentada el 30 de julio de 2009.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Dragados: construcción, actividades de dragado, obra civil, concesiones en carreteras y ferrocarriles, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Dragados: construcción, actividades de dragado, obra civil, concesiones en carreteras y ferrocarriles,

| — | Pol-Aqua Group: servicios de construcción en el sector de la ingeniería, tratamiento de aguas, carreteras y conducciones. |
| --- | --- |

—

Pol-Aqua Group: servicios de construcción en el sector de la ingeniería, tratamiento de aguas, carreteras y conducciones.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/10

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 197/08

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA»

No CE: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Dirección: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nombre:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Dirección:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Teléfono

+34 913475394

Fax

+34 913475410

Correo electrónico:

sgcaae@mapya.es

2.   Agrupación:

| Nombre: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Dirección: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nombre:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Dirección:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Teléfono

+34 58632715

Fax

+34 58632961

Correo electrónico:

chirimoya@crchirimoya.org

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

| Clase 1.6: | Fruta, hortalizas y cereales frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6:

Fruta, hortalizas y cereales frescos o transformados

4.   Pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto:

«Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga»

4.2.   Descripción:

Frutos del Chirimoyo (Annona Cherimola Mill.), tipo de piel Impressa, procedentes de la variedad local «Fino de Jete» destinados a consumo en fresco.

Las características del producto vienen dadas por las específicas de la variedad Fino de Jete, y moduladas por la influencia del medio geográfico, la Costa tropical de Granada-Málaga.

| — | Frutos con piel formada por escudetes lisos o ligeramente deprimidos sobre las aristas en el momento óptimo de la recolección, forma del fruto, redonda, ovoide, acorazonada o arriñonada, con tendencia simétrica respecto al eje peduncular. |
| --- | --- |

—

Frutos con piel formada por escudetes lisos o ligeramente deprimidos sobre las aristas en el momento óptimo de la recolección, forma del fruto, redonda, ovoide, acorazonada o arriñonada, con tendencia simétrica respecto al eje peduncular.

| — | Color del fruto verde-claro en el punto óptimo de la recolección. |
| --- | --- |

—

Color del fruto verde-claro en el punto óptimo de la recolección.

| — | Piel del fruto relativamente gruesa. |
| --- | --- |

—

Piel del fruto relativamente gruesa.

| — | Semillas encamisadas, esto es, encerradas en los capelos, con ello el desprendimiento no es directo. |
| --- | --- |

—

Semillas encamisadas, esto es, encerradas en los capelos, con ello el desprendimiento no es directo.

| — | Sabor dulce elevado pero equilibrado con el sabor subácido, contenido en azucares solubles superior a 17° Brix. |
| --- | --- |

—

Sabor dulce elevado pero equilibrado con el sabor subácido, contenido en azucares solubles superior a 17° Brix.

| — | La pulpa en el momento de la recolección de color blanco o blanco marfil. |
| --- | --- |

—

La pulpa en el momento de la recolección de color blanco o blanco marfil.

Respecto a las categorías y tolerancias, se deberán ajustar a lo descrito en la Norma de Calidad vigente para chirimoyas. Sólo serán protegidas por la Denominación de Origen, las chirimoyas clasificadas como «Extra» y «I».

4.3.   Zona geográfica:

La zona de producción, acondicionamiento y envasado de las chirimoyas amparadas por la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga», está constituida por los terrenos ubicados en la comarca natural del mismo nombre, y que corresponde a los términos municipales siguientes:

| | Por la provincia de Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete y Almuñécar. |
| --- | --- |

Por la provincia de Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete y Almuñécar.

| | Por la provincia de Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo y Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

Por la provincia de Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo y Vélez-Málaga.

El acondicionamiento y envasado de la chirimoya en la zona geográfica se justifica porqué la chirimoya es un fruto muy delicado y perecedero, cuya piel presenta una gran susceptibilidad a pardeamientos originados por daños mecánicos como roces, golpes, etc. La manipulación del producto debe realizarse con extremo cuidado desde la recolección manual en campo hasta el envasado del producto en los almacenes, que debe realizarse dentro en un período inferior a 24 horas. Queda rotundamente desautorizado el reenvasado del fruto y/o segundas manipulaciones del mismo.

4.4.   Prueba del origen:

Son elementos fundamentales que avalan el origen y la calidad del producto. Están constituidos por los siguientes procesos:

| — | Las chirimoyas de la variedad autorizada, procederán de plantaciones inscritas y situadas en la Zona de Producción. |
| --- | --- |

—

Las chirimoyas de la variedad autorizada, procederán de plantaciones inscritas y situadas en la Zona de Producción.

| — | Las prácticas de cultivo, en las plantaciones inscritas, serán las establecidas en el Pliego de Condiciones, las cuales estarán controladas para garantizar su cumplimiento. |
| --- | --- |

—

Las prácticas de cultivo, en las plantaciones inscritas, serán las establecidas en el Pliego de Condiciones, las cuales estarán controladas para garantizar su cumplimiento.

| — | El producto se transportará y almacenará en centros hortofrutícolas inscritos y situados en la zona de producción, en condiciones que garanticen su óptima conservación. |
| --- | --- |

—

El producto se transportará y almacenará en centros hortofrutícolas inscritos y situados en la zona de producción, en condiciones que garanticen su óptima conservación.

| — | El acondicionamiento, envasado, presentación, expedición y conservación de las chirimoyas, estarán controladas por el Consejo Regulador. |
| --- | --- |

—

El acondicionamiento, envasado, presentación, expedición y conservación de las chirimoyas, estarán controladas por el Consejo Regulador.

| — | Se realizarán con determinada frecuencia, análisis físico-químicos y organolépticos para garantizar la calidad de los frutos. |
| --- | --- |

—

Se realizarán con determinada frecuencia, análisis físico-químicos y organolépticos para garantizar la calidad de los frutos.

| — | Sólo se envasarán y saldrán al mercado con la garantía de su origen avalada con la contraetiqueta numerada del Consejo Regulador, las chirimoyas que superen todos los controles a lo largo del proceso. El Consejo Regulador, entregará a la empresa comercializadora, el número de contra etiquetas correspondientes que estarán en función del producto entregado por el agricultor a ese centro de acondicionamiento y envasado del producto certificado, y del número de piezas de los envases. |
| --- | --- |

—

Sólo se envasarán y saldrán al mercado con la garantía de su origen avalada con la contraetiqueta numerada del Consejo Regulador, las chirimoyas que superen todos los controles a lo largo del proceso. El Consejo Regulador, entregará a la empresa comercializadora, el número de contra etiquetas correspondientes que estarán en función del producto entregado por el agricultor a ese centro de acondicionamiento y envasado del producto certificado, y del número de piezas de los envases.

4.5.   Método de obtención:

El cultivo del chirimoyo comienza como el de cualquier otro frutal, con su plantación. Esta, se inicia con una planta injertada. El material vegetal injertado corresponde a la variedad tradicionalmente implantada en la zona, esto es, Fino de Jete.

La densidad de plantación habitual en la zona oscila entre 160 y 200 árboles por hectárea.

Durante los 3-4 primeros años de vida del árbol, se va realizando la poda de formación. Una vez que la planta entra en producción a partir del 5° año, se lleva a cabo la poda de fructificación que será la que marque el índice productor de la planta. El momento óptimo para realizar la poda es el final de invierno.

La técnica de polinización manual, con la ayuda del hombre, se complementa con la polinización natural en aquellas zonas de la Costa Tropical de Granada-Málaga que presentan una polinización natural irregular o deficiente.

Si la fecundación es difícil, el chirimoyo tiene en cambio la ventaja de ser resistente a las plagas. La plaga principal del Chirimoyo es la denominada «mosca de la fruta» o «Mosca del Mediterráneo», (Ceratitis Capitata Wied). En menor proporción se encuentra los cócidos (Cocus hesperidium y Pseudococus citri). Para su control se utiliza igualmente insecticidas autorizados.

Como enfermedades son frecuentes las podredumbres de cuello y raíces principales, debidas principalmente a Armillaria mellea y a Rosellina necatrix como consecuencias de exceso de humedad en el pié de la planta, por lo que se suele aconsejar descubrir el cuello de la planta y las raíces principales, raspando lo podrido hasta llegar a la madera sana y desinfectando con un fungicida autorizado.

A comienzos de primavera es normal dar una labor de arado al campo del chirimoyo, de unos quince centímetros de profundidad.

La cantidad de fertilizante se encuentra en función de una serie de factores tales como la fertilidad del suelo, sistema de riego, portainjerto, edad del árbol y especialmente la expectativa de cosecha.

En la zona se utilizan dos sistemas de riego bien diferenciados según que la plantación sea en ladera o en vega, es decir, riego localizado y a manta respectivamente.

La recolección del producto es totalmente manual. Una vez recolectadas las chirimoyas, el transporte hasta los centros de acondicionamiento y envasado, se realizará con el suficiente cuidado en el manejo para preservar las características del producto.

Tras la recepción de la chirimoya en los centros de acondicionamiento y envasado inscritos, se efectuará una clasificación por categoría.

La manipulación del producto debe realizarse con extremo cuidado desde la recolección en campo hasta el envasado del producto en los almacenes, que debe realizarse dentro en un período inferior a 24 horas. Queda rotundamente desautorizado el reenvasado del fruto y/o segundas manipulaciones del mismo.

4.6.   Vínculo:

La variedad «Fino de Jete» es el resultado de un proceso de selección natural con intervención humana sobre una especie traída del continente americano en el s. XVIII. Actualmente se cultiva exclusivamente en la Costa Tropical de Granada-Málaga.

Entre los criterios por los que fue seleccionada por los agricultores de la zona se encuentra: su elevado rendimiento productivo y seguro a lo largo de los años, hecho que es debido en gran parte a una biología perfectamente adaptada con el medio, color de la piel verde pálido que en parte es debido a las prácticas de cultivo, alta densidad de plantación, prácticas de poda y a la orografía escarpada y encajada de los valles intertropicales que provocan un sombreado en todo lo posible del fruto del sol.

Por otra parte, la piel de escudetes impresos (tipo Impresa), y de mayor grosor que otras variedades, facilita su manejo y el transporte disminuyendo la fragilidad del fruto ante daños mecánicos. A nivel organoléptico su sabor equilibrado entre el dulce y el subácido, que por otro lado está matizado por la condiciones climáticas de la zona, cuyos frutos maduran en verano, época de mayores temperaturas anuales, dando frutos que contienen mayores cantidades de azúcares solubles. Esta es una consecuencia de la ubicación de la zona de producción en un paralelo que corresponde a la zona templada del planeta, frente a las mayores zonas productoras del mundo en las que los frutos fructifican a lo largo de todo el año, debido a ubicarse en latitudes cercadas a los trópicos e incluso al ecuador.

Todas estas características conforman que la variedad «Fino de Jete» se comporte como un ecotipo perfectamente adaptado a las condiciones subtropicales particulares de la zona de producción de esta Denominación de Origen.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga» |
| --- | --- |
| Dirección: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nombre:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga»

Dirección:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Teléfono

+34 958635865

Fax

+34 958639201

Correo electrónico:

chirimoya@crchirimoya.org

El Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga, cumple la norma EN 45011 de acuerdo a la normativa vigente.

4.8.   Etiquetado:

Las etiquetas comerciales, propias de cada firma inscrita, deben ser aprobadas por el Consejo Regulador. Figurará obligatoriamente en ellas la mención: Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Cualquier tipo de envase en que se expida la chirimoya amparada por la Denominación de Origen, irá provisto de contraetiquetas numeradas, que serán expedidas por el Consejo Regulador, y se colocarán en los almacenes inscritos, y siempre de forma que no permitan una nueva reutilización.

Las contraetiquetas numeradas se utilizarán tanto para la categoría Extra y I.

---

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/14

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 197/09

Esta publicación otorga un derecho de oposición a la solicitud de registro con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«COLLINE PONTINE»

CE No: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

DOP ( X ) GP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Dirección: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nombre:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Dirección:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Teléfono

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Correo electrónico:

saco7@politicheagricole.it

2.   Agrupación:

| Nombre: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Dirección: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Nombre:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Dirección:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Teléfono

+39 0773668957

Fax

+39 0773668957

Correo electrónico:

aspollatina@libero.it

Composición:

Productores/transformadores ( X ) otros ( )

3.   Tipo de producto:

| Clase 1.5. — | Materias grasas — Aceite de oliva virgen extra |
| --- | --- |

Clase 1.5. —

Materias grasas — Aceite de oliva virgen extra

4.   Pliego de condiciones:

[resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Nombre:

«Colline Pontine»

4.2.   Descripción:

Aceite de oliva virgen extra. Características físicas y químicas:

| | EVALUACIÓN FÍSICO-QUÍMICA | Acidez total expresada en ácido oleico: inferior o igual a 0,6 gr por cada 100 gr de aceite |
| --- | --- | --- |

EVALUACIÓN FÍSICO-QUÍMICA

Acidez total expresada en ácido oleico: inferior o igual a 0,6 gr por cada 100 gr de aceite

| | Índice de peróxidos: igual o inferior a 12 |
| --- | --- |

Índice de peróxidos: igual o inferior a 12

| | Valor de polifenoles: superior a 100 mg/kg |
| --- | --- |

Valor de polifenoles: superior a 100 mg/kg

| | Ácido oleico: igual o superior a 72 % |
| --- | --- |

Ácido oleico: igual o superior a 72 %

| | PERFIL ORGANOLÉPTICO: color entre verde intenso y amarillo con reflejos dorados.
  El color se debe al periodo de recolección de la aceituna del cultivar Itrana, que, gracias a la maduración «escalonada», puede comenzar en noviembre y llegar al 31 de enero del año siguiente. Este rasgo de la variedad permite a los productores y transformadores del aceite de oliva virgen extra «Colline pontine» programar la recolección de la aceituna en función de los distintos factores estacionales (condiciones meteorológicas, abundancia de frutos en los olivares).
  El aceite de oliva virgen extra «Colline pontine» se caracteriza por un aroma afrutado de aceituna verde entre mediano e intenso, con un regusto de almendra y notas típicas de fragancia a hierba; el aroma típico es a tomate (verde). De ligero a mediano el amargor y el sabor picante.






  DESCRIPTORES ORGANOLÉPTICOS | MEDIANA |
| --- | --- | --- |
| Defectos | 0 |
| Sabor afrutado de oliva | 4-7 |
| Amargor | 3-5 |
| Sabor picante | 3-5 |
| Tomate | 3-6 |

PERFIL ORGANOLÉPTICO: color entre verde intenso y amarillo con reflejos dorados.

El color se debe al periodo de recolección de la aceituna del cultivar Itrana, que, gracias a la maduración «escalonada», puede comenzar en noviembre y llegar al 31 de enero del año siguiente. Este rasgo de la variedad permite a los productores y transformadores del aceite de oliva virgen extra «Colline pontine» programar la recolección de la aceituna en función de los distintos factores estacionales (condiciones meteorológicas, abundancia de frutos en los olivares).

El aceite de oliva virgen extra «Colline pontine» se caracteriza por un aroma afrutado de aceituna verde entre mediano e intenso, con un regusto de almendra y notas típicas de fragancia a hierba; el aroma típico es a tomate (verde). De ligero a mediano el amargor y el sabor picante.

DESCRIPTORES ORGANOLÉPTICOS

MEDIANA

Defectos

0

Sabor afrutado de oliva

4-7

Amargor

3-5

Sabor picante

3-5

Tomate

3-6

El aceite de oliva virgen extra «Colline pontine» DOP debe obtenerse de las siguientes variedades de olivo:

| — | «Itrana»: del 50 % al 100 %, |
| --- | --- |

—

«Itrana»: del 50 % al 100 %,

| — | «Frantoio» y «Leccino»: hasta el 50 %, |
| --- | --- |

—

«Frantoio» y «Leccino»: hasta el 50 %,

| — | Otras variedades: hasta un máximo del 10 %. |
| --- | --- |

—

Otras variedades: hasta un máximo del 10 %.

4.3.   Zona geográfica:

La zona de producción de la denominación de origen protegida «Colline pontine» ocupa el territorio administrativo de algunos municipios de la provincia de Latina situados en la región del Lacio y en concreto:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia, Terracina.

4.4.   Prueba del origen:

Cada una de las fases del proceso de producción es objeto de supervisión y se exige que se documenten las entradas y salidas de productos. De este modo y mediante la elaboración de listas, gestionadas por el organismo de control, para la inscripción de las parcelas catastrales en las que tiene lugar el cultivo, de los olivicultores, almazareros y embotelladores, y la notificación a dicha estructura de las cantidades producidas se garantiza la trazabilidad del producto. Todas las personas, físicas o jurídicas inscritas en las correspondientes listas han de someterse a la supervisión de la estructura de control conforme a lo dispuesto en el pliego de condiciones y en el respectivo plan de control.

4.5.   Método de obtención:

El pliego de condiciones prevé que para la gestión del suelo han de realizarse labores mecánicas superficiales también de utilidad para el control de las malas hierbas. Está permitido el recubrimiento herbáceo y la escarda química. La protección fitosanitaria debe efectuarse conforme a los métodos definidos en los programas de ataque químico progresivo con el fin de reducir al mínimo o de eliminar los residuos de plaguicidas en las aceitunas. La producción no puede exceder los 100 kg por olivo. La recolección de la aceituna se debe realizar manual o mecánicamente con la condición de que durante la operación no permanezcan los frutos en la tierra. En cualquier caso han de utilizarse redes y queda prohibida la recogida de aceitunas caídas al suelo de manera natural. La recolección se efectúa al comienzo del envero y termina el 31 de enero. Está prohibido también el uso de productos químicos para provocar o estimular la abscisión de la aceituna. El transporte debe efectuarse en envases perforados y lavables. Se permite el uso de envases de acero inoxidable o de otros materiales lavables aptos para usos alimentarios siempre que las aceitunas en ellos contenidas se transformen en el mismo día. De cualquier modo, la molienda debe llevarse a cabo en el plazo de 48 horas a partir de la recogida. Está terminantemente prohibido el uso de coadyuvantes químicos, biológicos o mecánicos (talco) permitiéndose únicamente para la extracción los procedimientos mecánicos y físicos, que son los únicos adecuados para producir un aceite que conserve, lo más fielmente posible, las características originales del fruto. Se separan las hojas y ramas de las olivas y se procede a lavarlas para eliminar posibles residuos de plaguicidas o sustancias extrañas. El batido se hará a la temperatura máxima de 33 °C de la pasta de aceitunas durante un máximo de 50 minutos. Está prohibido el método de transformación denominado de «repaso» y, asimismo, el empleo de productos químicos o biológicos o el uso de talco en la fase de extracción. El rendimiento máximo de aceite no puede exceder del 27 % del peso de las aceitunas. Está permitida la obtención del aceite de oliva virgen extra de la DOP «Colline pontine» mediante métodos ecológicos. Los recipientes en los que se envasa el aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida «Colline pontine» para su comercialización tienen que ser de vidrio oscuro, cerámica o lámina metálica inoxidable, de una capacidad no superior a 5 litros, sellados y etiquetados con la composición según la normativa y con la etiqueta que se describe más adelante y tener una capacidad no superior a los 5 litros. Se admiten los envases monodosis de lámina metálica de aluminio y otros materiales sintéticos adecuados permitidos por la ley, de una capacidad de 10 ml; en los mismos figura la información establecida por las normas vigentes junto con un número de serie asignado por el organismo de control. El cultivo de las aceitunas, además de la extracción y el embotellado del aceite «Colline pontine», debe tener lugar en la zona de producción descrita en el punto 4.3 a fin de reducir los riesgos de deterioro y la pérdida de calidad organoléptica en las fases de extracción, almacenamiento y certificación; los riesgos de deterioro cualitativo del producto, provocados por una posible exposición a la luz, el calor y el oxígeno del aire, aumentan considerablemente con el traslado del productos fuera de la zona de producción.

4.6.   Vínculo:

El aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida «Colline pontine» posee características y propiedades que le son propias, que se deben al territorio y, sobre todo, al cultivar Itrana, que en ningún otro lugar tiene tanta difusión y que en el terreno de cultivo señalado en el punto 4.3 asume características cualitativas particulares que dan al aceite de oliva virgen extra «Colline pontine» un gusto organoléptico marcado y peculiar.

Este aceite puede definirse con el calificativo de «armonioso» por una sinergia favorable excepcional y por su calidad y homogeneidad; de ello que goce de gran aceptación entre un amplio abanico de consumidores.

En la zona de producción definida en el punto 4.3 los suelos son calcáreos, por lo general compactos, y pertenecen al cretáceo superior; a menudo poseen un estrato cultivable débil y son sumamente permeables y áridos a lo largo de gran parte del año. El clima, de tipo mediterráneo, se caracteriza por temperaturas suaves en invierno que rara vez descienden por debajo de los cero grados. El cultivo del olivo predomina en las colinas de la provincia pontina (Latina), en una franja que se extiende casi sin interrupción desde el territorio de Rocca Massima y Cori hacia el sureste hasta los municipios de Minturno y Castelforte, lindando con la provincia de Nápoles.

La variedad de aceituna Itrana, conocida también como Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa y Cicerone es la predominante en la zona de producción del aceite «Colline pontine», constituyendo por sí sola el 70 % de las plantas cultivadas. Entre la variedad Itrana y el territorio definido existe un vínculo particular y original: el sinónimo Oliva di Gaeta denota el origen más antiguo del cultivo de esta variedad, posteriormente difundida desde la zona de Gaeta, Itri y Formia al Estado Pontificio Romano, y por tanto a toda la zona montañosa y de colinas de la provincia de Latina. La difusión permanente del cultivar Itrana por este territorio es, por tanto, resultado de siglos de cultivo del olivo; por el ya secular aprecio como aceituna de mesa de parte del producto (oliva di Gaeta), la Itrana está catalogada también como tal: el realidad, desde el punto de vista agronómico, a causa sobre todo de su envero escalonado, la recolección de estas aceitunas es tardía.

El tipo de terreno, su inclinación predominante, el clima y la composición de las variedades contribuyen a definir el carácter principal del aceite de oliva virgen extra «Colline pontine»: el equilibrio y la armonía; la variedad Itrana, de hecho, cuando se cultiva en otras zonas italianas de producción presenta diferente composición en cuanto a acidez y cantidad de polifenoles y las correspondientes características de amargor y sabor picante, como confirman también estudios recientes efectuados en la región del Lacio [Arsial Lazio, I.S.O.L. — Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto y la Università degli Studi di Roma «La Sapienza» dentro del programa Regional para la mejora de la calidad del aceite, financiado por la Unión Europea con arreglo al Reglamento (CE) no 2407/2001].

El aceite de oliva virgen extra «Colline pontine» posee un sabor propio afrutado, herbáceo más o menos intenso, con un tono amargo y picante bien dosificado y equilibrado así como un aroma único de tomate verde que no se halla en otros territorios, sean o no limítrofes.

Estas características quedan demostradas por varios reconocimientos nacionales e internacionales de la calidad, que se remontan a 1872, además de numerosos testimonios históricos. Las condiciones edafoclimáticas y las variedades dan al aceite una armonía de rasgos organolépticos que lo hacen único. En la provincia pontina, y en especial en los olivares de la franja de colinas somontanas donde se encuentra la zona de producción, la oleicultura está tan profundamente arraigada en el tejido social que ha condicionado durante siglos el desarrollo del territorio y con él la vida de las poblaciones que han venido sucediéndose con el tiempo, repercutiendo también en la economía de la zona, casi exclusivamente basada en la producción oleícola. El clima es templado y propicio al olivo, los terrenos delimitados en la zona de producción son montañosos o somontanos e incluyen algunos con estructura que va de rocosa a pedregosa o suelta, adosados al sistema orográfico de los montes Lepini, Ausoni y Aurunci. Los terrenos son inclinados y están expuestos al sur-sureste, hacia el mar. De hecho, el sistema orográfico constituye una terraza inclinada hacia el mar a lo largo de sus buenos 100 km siendo, por tanto, uno de los territorios más extensos en cuanto a homogeneidad y condiciones geográficas de Italia. Los olivares se caracterizan desde hace siglos por la notable presencia de la variedad Itrana, que abunda en el Lacio: sólo en la provincia de Latina es tanta su importancia que en los olivares de las localidades de Sonnino e Itri constituye el 90 % del patrimonio de plantas. Los árboles se desarrollan bien a pesar de hallarse en un relieve poco propicio dados los grandes desniveles.

El Estado de la Iglesia, amén de dedicar especial interés a la cuestión de los terrenos pantanosos, concedía, mediante un edicto que aún se conserva en el Archivo Histórico de Latina, una prima de 10 escudos por cada 100 olivos plantados, de manera que en 1786 se plantaron 48 901 hectáreas. También en el catastro del siglo XVIII se confirma la importante difusión de la oleicultura. El Estado italiano fomentó siempre la oleicultura local protegiéndola de las vicisitudes comerciales y favoreció la participación del producto en distintas exposiciones. Durante el periodo de desecación de los pantanos, el aceite producido en el territorio siguió cobrando valor con la participación en diversos acontecimientos y muestras internacionales. En la época de la autarquía, a pesar de la falta de intercambios comerciales con el extranjero, se diseñó una política de inversiones también en la oleicultura, según las técnicas más actualizadas del momento divulgadas por las cátedras ambulantes de agricultura.

4.7.   Estructura de control:

El organismo de control designado es un organismo privado.

| Nombre: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Dirección: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Nombre:

3A-PTA

Dirección:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Teléfono

+39 07589572224

Fax

+39 0758957257

Correo electrónico:

certificazione@parco3a.org

Sitio web:

http://www.parco3a.org

4.8.   Etiquetado:

Los recipientes deben estar dotados de un sistema de cierre que pierda su integridad tras la primera utilización. El nombre de la denominación de origen protegida «Colline pontine» debe figurar en la etiqueta en letras mayúsculas indelebles, de una colorimetría de amplio contraste respecto a la de la etiqueta, de modo que pueda distinguirse del conjunto de las indicaciones que aparecen en la misma. En la etiqueta debe figurar la mención «Colline pontine» en caracteres mayores que los demás de la etiqueta y contraetiqueta. La mención «D.O.P. denominazione d’origine protetta» debe aparecer inmediatamente por debajo del nombre geográfico «Colline pontine», del mismo tamaño que dicho nombre. Se permite el uso verídico de nombres, razones sociales o logotipos privados siempre y cuando no tengan carácter laudatorio y no puedan inducir a engaño al consumidor. El uso de nombres de explotaciones, plantaciones o fincas y su localización territorial, así como la referencia a la elaboración en la explotación o en la empresa olivarera situadas en la zona de producción, está permitido sólo si el producto se ha obtenido exclusivamente a partir de aceitunas recogidas en los olivares de la explotación. Es preceptivo indicar en el frente de la etiqueta la campaña de producción de las aceitunas. Está permitida la referencia al aceite obtenido mediante métodos ecológicos. El logo de la denominación de origen «Colline pontine», cuyas características e índices colorimétricos se describen con detalle en el pliego de condiciones, lo forman tres columnas de estilo dórico, en amarillo y en perspectiva. Sobre ellas figura una ramita de aceitunas de color gris-verde de mayor tamaño que las columnas. Al fondo se aprecian colinas rodeadas por un contorno circular con la denominación «Colline Pontine». La imagen simboliza las civilizaciones prerromanas y la secuencia de los tres sistemas montañosos Lepini, Ausoni y Aurunci. El logo puede separarse de la etiqueta siempre que quede en el mismo lado que ésta.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/s3

---

AVISO

El 21 de agosto de 2009 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 197 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas — Quinto suplemento a la vigesimoséptima edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el número de suscriptor (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/...). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar, previo pago, este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, C A, C E)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---