# Dziennik Urzędowy C 174/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.174.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 174 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5228 lipca 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.174.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 174

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5228 lipca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 174/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 174/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | III   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | INICJATYWY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| | Rada |
| 2009/C 174/02 | Inicjatywa Republiki Czeskiej w celu przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu | 5 |
| 2009/C 174/03 | Inicjatywa Królestwa Szwecji i Królestwa Hiszpanii w celu przyjęcia decyzji ramowej Rady w sprawie akredytacji działań laboratoriów kryminalistycznych | 7 |

III   Akty przygotowawcze

INICJATYWY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

Rada

2009/C 174/02

Inicjatywa Republiki Czeskiej w celu przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu

5

2009/C 174/03

Inicjatywa Królestwa Szwecji i Królestwa Hiszpanii w celu przyjęcia decyzji ramowej Rady w sprawie akredytacji działań laboratoriów kryminalistycznych

7

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 174/04 | Kursy walutowe euro | 9 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 174/04

Kursy walutowe euro

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 174/05 | Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich | 10 |
| 2009/C 174/06 | Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich | 12 |
| 2009/C 174/07 | Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na sorgo pochodzące z krajów trzecich | 14 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 174/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 174/05

Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich

10

2009/C 174/06

Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich

12

2009/C 174/07

Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na sorgo pochodzące z krajów trzecich

14

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 174/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Sprostowanie do komunikatu Komisji dotyczącego przedłużenia okresu ważności Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 157 z 10.7.2009) | 17 |

Sprostowania

2009/C 174/09

Sprostowanie do komunikatu Komisji dotyczącego przedłużenia okresu ważności Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 157 z 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 174/01

| Data przyjęcia decyzji | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 71/09 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Podstawa prawna | Lei N.o 112/97 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 450 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do 5.6.2009 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data przyjęcia decyzji

13.3.2009

Numer środka pomocy państwa

NN 71/09

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Podstawa prawna

Lei N.o 112/97

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 450 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 5.6.2009

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 251/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Podstawa prawna | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 265 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 12.5.2009–11.11.2009 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

12.5.2009

Numer środka pomocy państwa

N 251/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Podstawa prawna

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 265 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

12.5.2009–11.11.2009

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 328/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Podstawa prawna | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

16.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 328/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Proroga del regime italiano di garanzia

Podstawa prawna

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2009

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 336/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Podstawa prawna | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 100 000 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | España |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

25.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 336/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Podstawa prawna

Real Decreto-ley 7/2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 100 000 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2009–31.12.2009

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

España

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 358/09 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Support scheme for housing loans |
| Podstawa prawna | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 35 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2009–2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 358/09

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Support scheme for housing loans

Podstawa prawna

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 35 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2009–2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Akty przygotowawcze

INICJATYWY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

Rada

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/5

---

Inicjatywa Republiki Czeskiej w celu przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu

2009/C 174/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając akt Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. ustanawiający regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (1) (zwany dalej „regulaminem pracowniczym”), w szczególności jego art. 44,

uwzględniając inicjatywę Republiki Czeskiej (2),

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (3),

uwzględniając przegląd wynagrodzeń urzędników Europolu dokonany przez zarząd Europolu,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Podczas przeglądu wynagrodzeń urzędników Europolu, zarząd wziął pod uwagę zarówno zmiany kosztów utrzymania w Niderlandach, jak i zmiany w wysokości wynagrodzeń w służbie publicznej państw członkowskich. |
| --- | --- |

(1)

Podczas przeglądu wynagrodzeń urzędników Europolu, zarząd wziął pod uwagę zarówno zmiany kosztów utrzymania w Niderlandach, jak i zmiany w wysokości wynagrodzeń w służbie publicznej państw członkowskich.

| (2) | Przegląd obejmujący okres od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. przemawia za podwyższeniem wynagrodzeń o 1,2 % w okresie od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. |
| --- | --- |

(2)

Przegląd obejmujący okres od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. przemawia za podwyższeniem wynagrodzeń o 1,2 % w okresie od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.

| (3) | Do Rady, stanowiącej jednomyślnie, należy dostosowanie, na podstawie przeglądu, wynagrodzeń podstawowych i dodatków przysługujących urzędnikom Europolu, |
| --- | --- |

(3)

Do Rady, stanowiącej jednomyślnie, należy dostosowanie, na podstawie przeglądu, wynagrodzeń podstawowych i dodatków przysługujących urzędnikom Europolu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W regulaminie pracowniczym wprowadza się następujące zmiany:

Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r.:

| a) | w art. 45 tabela podstawowych miesięcznych wynagrodzeń otrzymuje brzmienie: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

a)

w art. 45 tabela podstawowych miesięcznych wynagrodzeń otrzymuje brzmienie:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| b) | w art. 59 ust. 3 kwotę „1 036,76 EUR” zastępuje się kwotą „1 049,20 EUR”; |
| --- | --- |

b)

w art. 59 ust. 3 kwotę „1 036,76 EUR” zastępuje się kwotą „1 049,20 EUR”;

| c) | w art. 59 ust. 3 kwotę „2 073,51 EUR” zastępuje się kwotą „2 098,39 EUR”; |
| --- | --- |

c)

w art. 59 ust. 3 kwotę „2 073,51 EUR” zastępuje się kwotą „2 098,39 EUR”;

| d) | w art. 60 ust. 1 kwotę „276,48 EUR” zastępuje się kwotą „279,80 EUR”; |
| --- | --- |

d)

w art. 60 ust. 1 kwotę „276,48 EUR” zastępuje się kwotą „279,80 EUR”;

| e) | w art. 2 ust. 1 dodatku 5 kwotę „289,03 EUR” zastępuje się kwotą „292,50 EUR”; |
| --- | --- |

e)

w art. 2 ust. 1 dodatku 5 kwotę „289,03 EUR” zastępuje się kwotą „292,50 EUR”;

| f) | w art. 3 ust. 1 dodatku 5 kwotę „12 566,73 EUR” zastępuje się kwotą „12 717,53 EUR”; |
| --- | --- |

f)

w art. 3 ust. 1 dodatku 5 kwotę „12 566,73 EUR” zastępuje się kwotą „12 717,53 EUR”;

| g) | w art. 3 ust. 1 dodatku 5 kwotę „2 827,52 EUR” zastępuje się kwotą „2 861,45 EUR”; |
| --- | --- |

g)

w art. 3 ust. 1 dodatku 5 kwotę „2 827,52 EUR” zastępuje się kwotą „2 861,45 EUR”;

| h) | w art. 3 ust. 2 dodatku 5 kwotę „16 965,09 EUR” zastępuje się kwotą „17 168,67 EUR”; |
| --- | --- |

h)

w art. 3 ust. 2 dodatku 5 kwotę „16 965,09 EUR” zastępuje się kwotą „17 168,67 EUR”;

| i) | w art. 4 ust. 1 dodatku 5 kwotę „1 256,68 EUR” zastępuje się kwotą „1 271,76 EUR”; |
| --- | --- |

i)

w art. 4 ust. 1 dodatku 5 kwotę „1 256,68 EUR” zastępuje się kwotą „1 271,76 EUR”;

| j) | w art. 4 ust. 1 dodatku 5 kwotę „942,53 EUR” zastępuje się kwotą „953,84 EUR”; |
| --- | --- |

j)

w art. 4 ust. 1 dodatku 5 kwotę „942,53 EUR” zastępuje się kwotą „953,84 EUR”;

| k) | w art. 4 ust. 1 dodatku 5 kwotę „628,33 EUR” zastępuje się kwotą „635,87 EUR”; |
| --- | --- |

k)

w art. 4 ust. 1 dodatku 5 kwotę „628,33 EUR” zastępuje się kwotą „635,87 EUR”;

| l) | w art. 4 ust. 1 dodatku 5 kwotę „502,66 EUR” zastępuje się kwotą „508,69 EUR”; |
| --- | --- |

l)

w art. 4 ust. 1 dodatku 5 kwotę „502,66 EUR” zastępuje się kwotą „508,69 EUR”;

| m) | w art. 5 ust. 3 dodatku 5 kwotę „1 773,42 EUR” zastępuje się kwotą „1 794,70 EUR”; |
| --- | --- |

m)

w art. 5 ust. 3 dodatku 5 kwotę „1 773,42 EUR” zastępuje się kwotą „1 794,70 EUR”;

| n) | w art. 5 ust. 3 dodatku 5 kwotę „2 364,57 EUR” zastępuje się kwotą „2 392,94 EUR”; |
| --- | --- |

n)

w art. 5 ust. 3 dodatku 5 kwotę „2 364,57 EUR” zastępuje się kwotą „2 392,94 EUR”;

| o) | w art. 5 ust. 3 dodatku 5 kwotę „2 955,70 EUR” zastępuje się kwotą „2 991,17 EUR”. |
| --- | --- |

o)

w art. 5 ust. 3 dodatku 5 kwotę „2 955,70 EUR” zastępuje się kwotą „2 991,17 EUR”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej przyjęciu.

Sporządzono w

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 26 z 30.1.1999, s. 23.

1

(2)  Dz.U. ...

2

(3)  Opinia z dnia ...

3

---

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/7

---

Inicjatywa Królestwa Szwecji i Królestwa Hiszpanii w celu przyjęcia decyzji ramowej Rady w sprawie akredytacji działań laboratoriów kryminalistycznych

2009/C 174/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i c), art. 31 oraz art. 34 ust. 2 lit. b),

uwzględniając inicjatywę Królestwa Szwecji i Królestwa Hiszpanii,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój Unii jako obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; wysoki poziom bezpieczeństwa ma zostać zapewniony poprzez wspólne działanie państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych. |
| --- | --- |

(1)

Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój Unii jako obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; wysoki poziom bezpieczeństwa ma zostać zapewniony poprzez wspólne działanie państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.

| (2) | Cel ten ma zostać osiągnięty poprzez zapobieganie przestępczości i zwalczanie jej poprzez ściślejszą współpracę między organami ścigania w państwach członkowskich, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad i przepisów dotyczących praw człowieka, podstawowych wolności i państwa prawa, na których opiera się Unia i które są wspólne dla państw członkowskich. |
| --- | --- |

(2)

Cel ten ma zostać osiągnięty poprzez zapobieganie przestępczości i zwalczanie jej poprzez ściślejszą współpracę między organami ścigania w państwach członkowskich, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad i przepisów dotyczących praw człowieka, podstawowych wolności i państwa prawa, na których opiera się Unia i które są wspólne dla państw członkowskich.

| (3) | Wymiana informacji i danych wywiadowczych na temat przestępczości i działalności przestępczej ma kluczowe znaczenie, aby organy ścigania mogły skutecznie zapobiegać przestępczości i działalności przestępczej, wykrywać je i prowadzić dochodzenia w związku z nimi. Wspólne działanie w dziedzinie współpracy policyjnej na mocy art. 30 ust. 1 lit. a) Traktatu oraz wspólne działanie w zakresie współpracy sądowej w sprawach karnych zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. a) Traktatu pociągają za sobą potrzebę przetwarzania istotnych informacji; przetwarzanie to powinno podlegać właściwym przepisom o ochronie danych osobowych. |
| --- | --- |

(3)

Wymiana informacji i danych wywiadowczych na temat przestępczości i działalności przestępczej ma kluczowe znaczenie, aby organy ścigania mogły skutecznie zapobiegać przestępczości i działalności przestępczej, wykrywać je i prowadzić dochodzenia w związku z nimi. Wspólne działanie w dziedzinie współpracy policyjnej na mocy art. 30 ust. 1 lit. a) Traktatu oraz wspólne działanie w zakresie współpracy sądowej w sprawach karnych zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. a) Traktatu pociągają za sobą potrzebę przetwarzania istotnych informacji; przetwarzanie to powinno podlegać właściwym przepisom o ochronie danych osobowych.

| (4) | Częstsze wymiany informacji dotyczących wyników ekspertyzy kryminalistycznej oraz częstsze korzystanie z dowodów pochodzących z jednego państwa członkowskiego w procesach sądowych prowadzonych w innym państwie członkowskim podkreślają potrzebę zapewnienia wysokiej jakości danych. |
| --- | --- |

(4)

Częstsze wymiany informacji dotyczących wyników ekspertyzy kryminalistycznej oraz częstsze korzystanie z dowodów pochodzących z jednego państwa członkowskiego w procesach sądowych prowadzonych w innym państwie członkowskim podkreślają potrzebę zapewnienia wysokiej jakości danych.

| (5) | Informacje będące wynikiem ekspertyzy kryminalistycznej w jednym państwie członkowskim mogą obecnie budzić w innym państwie członkowskim niepewność co do sposobu obchodzenia się z przedmiotem, metod, z których skorzystano, oraz sposobu interpretacji wyników. |
| --- | --- |

(5)

Informacje będące wynikiem ekspertyzy kryminalistycznej w jednym państwie członkowskim mogą obecnie budzić w innym państwie członkowskim niepewność co do sposobu obchodzenia się z przedmiotem, metod, z których skorzystano, oraz sposobu interpretacji wyników.

| (6) | Szczególnie ważne jest zagwarantowanie jakości wymienianych informacji w przypadku danych tak wrażliwych jak profile DNA lub odciski palców. |
| --- | --- |

(6)

Szczególnie ważne jest zagwarantowanie jakości wymienianych informacji w przypadku danych tak wrażliwych jak profile DNA lub odciski palców.

| (7) | Zgodnie z art. 7 ust. 4 decyzji Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej (2), państwa członkowskie stosują środki niezbędne do zagwarantowania integralności profili DNA udostępnianych lub przesyłanych do innych państw członkowskich celem porównania i zapewniają zgodność tych środków z normami międzynarodowymi, takimi jak EN ISO/IEC 17025 – Ogólne wymogi w zakresie kompetencji laboratoriów testujących i kalibrujących. |
| --- | --- |

(7)

Zgodnie z art. 7 ust. 4 decyzji Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej (2), państwa członkowskie stosują środki niezbędne do zagwarantowania integralności profili DNA udostępnianych lub przesyłanych do innych państw członkowskich celem porównania i zapewniają zgodność tych środków z normami międzynarodowymi, takimi jak EN ISO/IEC 17025 – Ogólne wymogi w zakresie kompetencji laboratoriów testujących i kalibrujących.

| (8) | Profile DNA i odciski palców wykorzystywane są nie tylko w postępowaniu karnym, ale mają również kluczowe znaczenie przy identyfikacji, między innymi, ofiar katastrof. |
| --- | --- |

(8)

Profile DNA i odciski palców wykorzystywane są nie tylko w postępowaniu karnym, ale mają również kluczowe znaczenie przy identyfikacji, między innymi, ofiar katastrof.

| (9) | Akredytacja ekspertyz kryminalistycznych jest ważnym krokiem w kierunku bezpieczniejszej i bardziej skutecznej wymiany danych naukowych w ramach Unii. Akredytacja daje gwarancje niezbędne, aby działania laboratoryjne były prowadzone zgodnie ze stosownymi normami międzynarodowymi, takimi jak EN ISO/IEC 17025 – Ogólne wymogi w zakresie kompetencji laboratoriów testujących i kalibrujących, jak również z innymi odpowiednimi wytycznymi, które mają zastosowanie. |
| --- | --- |

(9)

Akredytacja ekspertyz kryminalistycznych jest ważnym krokiem w kierunku bezpieczniejszej i bardziej skutecznej wymiany danych naukowych w ramach Unii. Akredytacja daje gwarancje niezbędne, aby działania laboratoryjne były prowadzone zgodnie ze stosownymi normami międzynarodowymi, takimi jak EN ISO/IEC 17025 – Ogólne wymogi w zakresie kompetencji laboratoriów testujących i kalibrujących, jak również z innymi odpowiednimi wytycznymi, które mają zastosowanie.

| (10) | Akredytacji udziela krajowa jednostka akredytująca, który ma wyłączne uprawnienia do oceny, czy laboratorium spełnia wymogi ustanowione przez ujednolicone normy. Uprawnienia nadaje jednostkom akredytującym państwo. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu (3) zawiera szczegółowe przepisy dotyczące uprawnień krajowych jednostek akredytujących. |
| --- | --- |

(10)

Akredytacji udziela krajowa jednostka akredytująca, który ma wyłączne uprawnienia do oceny, czy laboratorium spełnia wymogi ustanowione przez ujednolicone normy. Uprawnienia nadaje jednostkom akredytującym państwo. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu (3) zawiera szczegółowe przepisy dotyczące uprawnień krajowych jednostek akredytujących.

| (11) | Brak porozumienia co do stosowania wspólnej normy dotyczącej akredytacji badań dowodów naukowych jest brakiem, któremu należy zaradzić; Rada uważa zatem za konieczne przyjęcie prawnie wiążącego aktu w sprawie akredytacji działań laboratoriów kryminalistycznych mającego zastosowanie do wszystkich dostawców ekspertyz kryminalistycznych, |
| --- | --- |

(11)

Brak porozumienia co do stosowania wspólnej normy dotyczącej akredytacji badań dowodów naukowych jest brakiem, któremu należy zaradzić; Rada uważa zatem za konieczne przyjęcie prawnie wiążącego aktu w sprawie akredytacji działań laboratoriów kryminalistycznych mającego zastosowanie do wszystkich dostawców ekspertyz kryminalistycznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:

Artykuł 1

Cel

1.   Celem niniejszej decyzji ramowej jest zapewnienie uznawania wyników działań laboratoryjnych prowadzonych w jednym państwie członkowskim za równoważne wynikom działań laboratoryjnych prowadzonych w innym państwie członkowskim.

2.   Cel ten zostaje osiągnięty przez zapewnienie akredytacji działań laboratoryjnych przez jednostkę akredytującą jako zgodnych z międzynarodową normą EN ISO/IEC 17025 – Ogólne wymogi w zakresie kompetencji laboratoriów testujących i kalibrujących.

Artykuł 2

Zakres stosowania

Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do działań laboratoryjnych dotyczących:

| a) | DNA; oraz |
| --- | --- |

a)

DNA; oraz

| b) | odcisków palców. |
| --- | --- |

b)

odcisków palców.

Artykuł 3

Definicje

Na użytek niniejszej decyzji ramowej:

| a) | „działania laboratoryjne” oznaczają wszelkie środki podejmowane podczas postępowania z materiałem będącym przedmiotem ekspertyzy kryminalistycznej, opracowywania, analizowania lub interpretowania takiego materiału w celu dostarczenia fachowych opinii lub wymiany wyników ekspertyzy kryminalistycznej; |
| --- | --- |

a)

„działania laboratoryjne” oznaczają wszelkie środki podejmowane podczas postępowania z materiałem będącym przedmiotem ekspertyzy kryminalistycznej, opracowywania, analizowania lub interpretowania takiego materiału w celu dostarczenia fachowych opinii lub wymiany wyników ekspertyzy kryminalistycznej;

| b) | „jednostka akredytująca” oznacza jedyną w danym państwie członkowskim jednostkę udzielającą akredytacji na podstawie upoważnienia udzielonego jej przez to państwo. |
| --- | --- |

b)

„jednostka akredytująca” oznacza jedyną w danym państwie członkowskim jednostkę udzielającą akredytacji na podstawie upoważnienia udzielonego jej przez to państwo.

Artykuł 4

Akredytacja

Państwa członkowskie zapewniają, aby prowadzone na ich terenie działania laboratoryjne były akredytowane przez jednostkę akredytującą jako zgodne z międzynarodową normą EN ISO/IEC 17025 – Ogólne wymogi w zakresie kompetencji laboratoriów testujących i kalibrujących.

Artykuł 5

Uznawanie wyników

Każde z państw członkowskich zapewnia, aby wyniki działań laboratoryjnych prowadzonych w innym państwie członkowskim były uznawane za równoważne wynikom działań laboratoryjnych prowadzonych na terytorium tego państwa członkowskiego.

Artykuł 6

Koszty

1.   Każde z państw członkowskich ponosi wszelkie koszty wynikające z niniejszej decyzji ramowej.

2.   Zachęca się Komisję, aby rozważyła możliwość udzielania finansowego wsparcia na rzecz krajowych i międzynarodowych przedsięwzięć w tej dziedzinie, dotyczących między innymi wymiany doświadczeń, rozpowszechniania know-how i badań biegłości.

Artykuł 7

Wprowadzenie w życie

1.   Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej przed dniem 1 stycznia 2012 r.

2.   Przed dniem 1 lipca 2012 r. państwa członkowskie przekazują Sekretariatowi Generalnemu Rady i Komisji tekst przepisów transponujących do ich prawa krajowego obowiązki nałożone na nie na mocy niniejszej decyzji ramowej.

3.   Na podstawie tych i innych informacji dostarczonych na wezwanie przez państwa członkowskie Komisja przekazuje Radzie przed dniem 1 stycznia 2014 r. sprawozdanie z wprowadzenia w życie niniejszej decyzji ramowej.

4.   Rada do końca 2014 r. ocenia zakres, w jakim państwa członkowskie zastosowały się do niniejszej decyzji ramowej.

Artykuł 8

Wejście w życie

Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Opinia z dnia ... (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

1

(2)  Dz.U. L 210 z 6.8.2008, s. 12.

2

(3)  Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30.

3

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/9

---

Kursy walutowe euro (1)

27 lipca 2009 r.

2009/C 174/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4269 |
| JPY | Jen | 135,61 |
| DKK | Korona duńska | 7,4449 |
| GBP | Funt szterling | 0,86530 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5265 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5237 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,8010 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,517 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 268,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7024 |
| PLN | Złoty polski | 4,1761 |
| RON | Lej rumuński | 4,2075 |
| TRY | Lir turecki | 2,1122 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7331 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5433 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,0586 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1697 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0545 |
| KRW | Won | 1 772,48 |
| ZAR | Rand | 11,0541 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,7472 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3270 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 222,20 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0205 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,535 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,8435 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,465 |
| BRL | Real | 2,6950 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,7709 |
| INR | Rupia indyjska | 68,7270 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4269

JPY

Jen

135,61

DKK

Korona duńska

7,4449

GBP

Funt szterling

0,86530

SEK

Korona szwedzka

10,5265

CHF

Frank szwajcarski

1,5237

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,8010

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,517

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

268,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7024

PLN

Złoty polski

4,1761

RON

Lej rumuński

4,2075

TRY

Lir turecki

2,1122

AUD

Dolar australijski

1,7331

CAD

Dolar kanadyjski

1,5433

HKD

Dolar hong kong

11,0586

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1697

SGD

Dolar singapurski

2,0545

KRW

Won

1 772,48

ZAR

Rand

11,0541

CNY

Yuan renminbi

9,7472

HRK

Kuna chorwacka

7,3270

IDR

Rupia indonezyjska

14 222,20

MYR

Ringgit malezyjski

5,0205

PHP

Peso filipińskie

68,535

RUB

Rubel rosyjski

43,8435

THB

Bat tajlandzki

48,465

BRL

Real

2,6950

MXN

Peso meksykańskie

18,7709

INR

Rupia indyjska

68,7270

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/10

---

Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich

2009/C 174/05

I.   PRZEDMIOT

| 1. | Przystępuje się do przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę zaklasyfikowaną do pozycji 1005 90 00 CN, pochodzącą z krajów trzecich. |
| --- | --- |

1.

Przystępuje się do przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę zaklasyfikowaną do pozycji 1005 90 00 CN, pochodzącą z krajów trzecich.

| 2. | Przetarg przeprowadza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 676/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Przetarg przeprowadza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 676/2009 (1).

II.   TERMINY

| 1. | Termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 6 sierpnia 2009 r. o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
  Termin zgłaszania ofert w następnych przetargach częściowych upływa w każdy czwartek o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli:






  — | dnia 27 sierpnia 2009 r., |
| --- | --- | --- |

1.

Termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 6 sierpnia 2009 r. o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli.

Termin zgłaszania ofert w następnych przetargach częściowych upływa w każdy czwartek o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli:

—

dnia 27 sierpnia 2009 r.,

| — | dnia 10 i 24 września 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 10 i 24 września 2009 r.,

| — | dnia 15 i 29 października 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 15 i 29 października 2009 r.,

| — | dnia 12 i 26 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 12 i 26 listopada 2009 r.,

| — | dnia 3 i 17 grudnia 2009 r. |
| --- | --- |

—

dnia 3 i 17 grudnia 2009 r.

| 2. | Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko do celów otwarcia niniejszego przetargu. Z zastrzeżeniem jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie to obowiązuje w odniesieniu do wszystkich przetargów częściowych przeprowadzanych w okresie ważności przetargu. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko do celów otwarcia niniejszego przetargu. Z zastrzeżeniem jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie to obowiązuje w odniesieniu do wszystkich przetargów częściowych przeprowadzanych w okresie ważności przetargu.

III.   OFERTY

| 1. | Pisemne oferty muszą wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II; należy złożyć je za potwierdzeniem odbioru, bądź drogą elektroniczną na jeden z poniższych adresów:
  Adres, na który należy kierować oferty:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Pisemne oferty muszą wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II; należy złożyć je za potwierdzeniem odbioru, bądź drogą elektroniczną na jeden z poniższych adresów:

Adres, na który należy kierować oferty:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Oferty złożone inaczej niż drogą elektroniczną należy złożyć pod wskazanym adresem w dwóch zapieczętowanych kopertach. Na kopercie wewnętrznej, również zapieczętowanej, należy zamieścić następującą uwagę: „Oferta do przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę – rozporządzenie (WE) nr 676/2009”.

Złożone oferty pozostają wiążące do chwili powiadomienia zainteresowanego podmiotu przez dane państwo członkowskie o wyniku przetargu.

| 2. | Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1296/2008 (2), sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego właściwego organu kierowano ofertę. |
| --- | --- |

2.

Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1296/2008 (2), sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego właściwego organu kierowano ofertę.

IV.   WADIUM PRZETARGOWE

Wadium przetargowe wnosi się na rzecz właściwego organu.

V.   UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Przyjęcie oferty:

| a) | daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w państwie członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na przywóz wskazującego obniżenie należności przywozowych, o którym mowa w ofercie i przyznanego dla rozpatrywanej ilości; |
| --- | --- |

a)

daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w państwie członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na przywóz wskazującego obniżenie należności przywozowych, o którym mowa w ofercie i przyznanego dla rozpatrywanej ilości;

| b) | zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w państwie członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na przywóz dla tej ilości. |
| --- | --- |

b)

zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w państwie członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na przywóz dla tej ilości.

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 6.

(2)  Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.

---

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/12

---

Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich

2009/C 174/06

I.   PRZEDMIOT

| 1. | Przystępuje się do przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę zaklasyfikowaną do pozycji 1005 90 00 CN, pochodzącą z krajów trzecich. |
| --- | --- |

1.

Przystępuje się do przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę zaklasyfikowaną do pozycji 1005 90 00 CN, pochodzącą z krajów trzecich.

| 2. | Przetarg przeprowadza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 677/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Przetarg przeprowadza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 677/2009 (1).

II.   TERMINY SKŁADANIA OFERT

| 1. | Termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 6 sierpnia 2009 r. o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
  Termin zgłaszania ofert w następnych przetargach częściowych upływa w każdy czwartek o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli:






  — | dnia 27 sierpnia 2009 r., |
| --- | --- | --- |

1.

Termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 6 sierpnia 2009 r. o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli.

Termin zgłaszania ofert w następnych przetargach częściowych upływa w każdy czwartek o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli:

—

dnia 27 sierpnia 2009 r.,

| — | dnia 10 i 24 września 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 10 i 24 września 2009 r.,

| — | dnia 15 i 29 października 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 15 i 29 października 2009 r.,

| — | dnia 12 i 26 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 12 i 26 listopada 2009 r.,

| — | dnia 3 i 17 grudnia 2009 r. |
| --- | --- |

—

dnia 3 i 17 grudnia 2009 r.

| 2. | Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko do celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie obowiązuje w odniesieniu do wszystkich przetargów częściowych przeprowadzanych w okresie obowiązywania przetargu. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko do celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie obowiązuje w odniesieniu do wszystkich przetargów częściowych przeprowadzanych w okresie obowiązywania przetargu.

III.   OFERTY

| 1. | Pisemne oferty muszą wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II; należy złożyć je za potwierdzeniem odbioru, bądź drogą elektroniczną na jeden z poniższych adresów:
  Adres, na który należy kierować oferty:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Faks +351 218814261 |

1.

Pisemne oferty muszą wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II; należy złożyć je za potwierdzeniem odbioru, bądź drogą elektroniczną na jeden z poniższych adresów:

Adres, na który należy kierować oferty:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Faks +351 218814261

Oferty złożone inaczej niż drogą elektroniczną należy złożyć pod wskazanym adresem w dwóch zapieczętowanych kopertach. Na kopercie wewnętrznej, również zapieczętowanej, należy zamieścić następującą uwagę: „Oferta do przetargu na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę – rozporządzenie (WE) nr 677/2009”.

Złożone oferty pozostają wiążące do chwili powiadomienia zainteresowanego podmiotu przez dane państwo członkowskie o wyniku przetargu.

| 2. | Ofertę oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1296/2008 (2), sporządza się w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego właściwego organu kierowano ofertę. |
| --- | --- |

2.

Ofertę oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1296/2008 (2), sporządza się w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego właściwego organu kierowano ofertę.

IV.   WADIUM PRZETARGOWE

Wadium przetargowe wnosi się na rzecz właściwego organu.

V.   UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Udzielenie zamówienia:

| a) | daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w państwie członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na przywóz podającego obniżenie należności przywozowych, o którym mowa w ofercie i przyznanego dla rozpatrywanej ilości; |
| --- | --- |

a)

daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w państwie członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na przywóz podającego obniżenie należności przywozowych, o którym mowa w ofercie i przyznanego dla rozpatrywanej ilości;

| b) | zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w państwie członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na przywóz dla tej ilości. |
| --- | --- |

b)

zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w państwie członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na przywóz dla tej ilości.

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 7.

(2)  Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.

---

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/14

---

Ogłoszenie o przetargu na obniżenie należności przywozowych na sorgo pochodzące z krajów trzecich

2009/C 174/07

I.   PRZEDMIOT

| 1. | Przystępuje się do przetargu na obniżenie należności przywozowych na sorgo zaklasyfikowane do pozycji 1007 00 90 CN, pochodzące z krajów trzecich. |
| --- | --- |

1.

Przystępuje się do przetargu na obniżenie należności przywozowych na sorgo zaklasyfikowane do pozycji 1007 00 90 CN, pochodzące z krajów trzecich.

| 2. | Przetarg przeprowadza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 675/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Przetarg przeprowadza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 675/2009 (1).

II.   TERMINY

| 1. | Termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 6 sierpnia 2009 r. o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
  Termin zgłaszania ofert w następnych przetargach częściowych upływa w każdy czwartek o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli:






  — | dnia 27 sierpnia 2009 r., |
| --- | --- | --- |

1.

Termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 6 sierpnia 2009 r. o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli.

Termin zgłaszania ofert w następnych przetargach częściowych upływa w każdy czwartek o godz. 10.00 czasu obowiązującego w Brukseli:

—

dnia 27 sierpnia 2009 r.,

| — | dnia 10 i 24 września 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 10 i 24 września 2009 r.,

| — | dnia 15 i 29 października 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 15 i 29 października 2009 r.,

| — | dnia 12 i 26 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

—

dnia 12 i 26 listopada 2009 r.,

| — | dnia 3 i 17 grudnia 2009 r. |
| --- | --- |

—

dnia 3 i 17 grudnia 2009 r.

| 2. | Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko do celów otwarcia niniejszego przetargu. Z zastrzeżeniem jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie to obowiązuje w odniesieniu do wszystkich przetargów częściowych przeprowadzanych w okresie ważności przetargu. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko do celów otwarcia niniejszego przetargu. Z zastrzeżeniem jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie to obowiązuje w odniesieniu do wszystkich przetargów częściowych przeprowadzanych w okresie ważności przetargu.

III.   OFERTY

| 1. | Pisemne oferty muszą wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II; należy złożyć je za potwierdzeniem odbioru, bądź drogą elektroniczną na jeden z poniższych adresów:
  Adres, na który należy kierować oferty:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Pisemne oferty muszą wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II; należy złożyć je za potwierdzeniem odbioru, bądź drogą elektroniczną na jeden z poniższych adresów:

Adres, na który należy kierować oferty:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Oferty złożone inaczej niż drogą elektroniczną należy złożyć pod wskazanym adresem w dwóch zapieczętowanych kopertach. Koperta wewnętrzna, również ostemplowana, zawiera zapis „Oferta w związku z przetargiem na obniżenie należności przywozowych na sorgo – rozporządzenie (WE) nr 675/2009”.

Złożone oferty pozostają wiążące do chwili powiadomienia zainteresowanego podmiotu przez dane państwo członkowskie o wyniku przetargu.

| 2. | Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95, sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego właściwego organu kierowano ofertę. |
| --- | --- |

2.

Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95, sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego właściwego organu kierowano ofertę.

IV.   WADIUM PRZETARGOWE

Wadium przetargowe wnosi się na rzecz właściwego organu.

V.   UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Przyjęcie oferty:

| a) | daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w państwie członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na przywóz podającego obniżenie należności przywozowych, o którym mowa w ofercie i przyznanego dla rozpatrywanej ilości; |
| --- | --- |

a)

daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w państwie członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na przywóz podającego obniżenie należności przywozowych, o którym mowa w ofercie i przyznanego dla rozpatrywanej ilości;

| b) | zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w państwie członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na przywóz dla tej ilości. |
| --- | --- |

b)

zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w państwie członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na przywóz dla tej ilości.

---

(1)  Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 5.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 174/08

| 1. | W dniu 15 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, emirat Abu Zabi, ZEA) i Sikorsky Aircraft Corporation („Sikorsky”, Stany Zjednoczone Ameryki, przedsiębiorstwo należące do grupy United Technologies („UTC”)) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MIL MRO JV („JV”, Zjednoczone Emiraty Arabskie) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, emirat Abu Zabi, ZEA) i Sikorsky Aircraft Corporation („Sikorsky”, Stany Zjednoczone Ameryki, przedsiębiorstwo należące do grupy United Technologies („UTC”)) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MIL MRO JV („JV”, Zjednoczone Emiraty Arabskie) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku UTC: produkty zaawansowane technologicznie oraz usługi dla systemów budowlanych oraz przemysłu lotniczego i astronautycznego w skali światowej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku UTC: produkty zaawansowane technologicznie oraz usługi dla systemów budowlanych oraz przemysłu lotniczego i astronautycznego w skali światowej,

| — | w przypadku Mubadala: inwestycje globalne w różnego rodzaju sektorach strategicznych, takich jak sektor energetyczny, infrastruktura publiczna, nieruchomości, partnerstwa publiczno-prywatne, przemysł lotniczy i astronautyczny, podstawowe gałęzie przemysłu i usługi, |
| --- | --- |

—

w przypadku Mubadala: inwestycje globalne w różnego rodzaju sektorach strategicznych, takich jak sektor energetyczny, infrastruktura publiczna, nieruchomości, partnerstwa publiczno-prywatne, przemysł lotniczy i astronautyczny, podstawowe gałęzie przemysłu i usługi,

| — | w przypadku JV: usługi w zakresie konserwacji, napraw i przeglądów wojskowych samolotów i śmigłowców, jak również usługi związane z przebudową lub ulepszeniami, zarządzenie siecią dostawczą oraz umowami w zakresie obsługi technicznej. |
| --- | --- |

—

w przypadku JV: usługi w zakresie konserwacji, napraw i przeglądów wojskowych samolotów i śmigłowców, jak również usługi związane z przebudową lub ulepszeniami, zarządzenie siecią dostawczą oraz umowami w zakresie obsługi technicznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

Sprostowania

| 28.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 174/17

---

Sprostowanie do komunikatu Komisji dotyczącego przedłużenia okresu ważności Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 157 z dnia 10 lipca 2009 r.
  )

2009/C 174/09

Tekst komunikatu Komisji opublikowany w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 157 z dnia 10 lipca 2009 r., s. 1, uznaje się za nieważny, ponieważ identyczny tekst opublikowano już w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 156 z dnia 9 lipca 2009 r., s. 3.

---