# Euroopa Liidu C 197/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.197.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 197 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide21. august 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.197.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 197

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide21. august 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 197/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 197/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 197/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2009/C 197/03 | Komisjoni teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ.(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) rakendamise raames(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)
   (
  1
  ) | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 197/05 | Määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) loetelu (Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud ELTs C 222, 30. august 2008, lk 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 197/02

Euro vahetuskurss

2

2009/C 197/03

Komisjoni teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ.(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)

1

3

2009/C 197/04

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) rakendamise raames(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)

1

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 197/05

Määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) loetelu (Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud ELTs C 222, 30. august 2008, lk 14)

(Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud ELTs C 222, 30. august 2008, lk 14)

4

2009/C 197/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 197/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 197/08 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 10 |
| 2009/C 197/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 197/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 197/08

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

10

2009/C 197/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2009/C 197/10

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 197/01

31. juulil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5563 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5563 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. august 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4243 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4436 |
| GBP | Inglise nael | 0,86380 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1977 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5169 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5955 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,585 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6993 |
| PLN | Poola zlott | 4,1520 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2335 |
| TRY | Türgi liir | 2,1250 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7124 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5600 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0398 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1055 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0617 |
| KRW | Korea won | 1 777,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3161 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7305 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3320 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 326,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0228 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,964 |
| RUB | Vene rubla | 45,2200 |
| THB | Tai baht | 48,462 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6194 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,2733 |
| INR | India ruupia | 69,3710 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4243

JPY

Jaapani jeen

134,11

DKK

Taani kroon

7,4436

GBP

Inglise nael

0,86380

SEK

Rootsi kroon

10,1977

CHF

Šveitsi frank

1,5169

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5955

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,585

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6993

PLN

Poola zlott

4,1520

RON

Rumeenia leu

4,2335

TRY

Türgi liir

2,1250

AUD

Austraalia dollar

1,7124

CAD

Kanada dollar

1,5600

HKD

Hong Kongi dollar

11,0398

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1055

SGD

Singapuri dollar

2,0617

KRW

Korea won

1 777,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3161

CNY

Hiina jüaan

9,7305

HRK

Horvaatia kuna

7,3320

IDR

Indoneesia ruupia

14 326,89

MYR

Malaisia ringit

5,0228

PHP

Filipiini peeso

68,964

RUB

Vene rubla

45,2200

THB

Tai baht

48,462

BRL

Brasiilia reaal

2,6194

MXN

Mehhiko peeso

18,2733

INR

India ruupia

69,3710

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/3

---

Komisjoni teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ.

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)

2009/C 197/03

Standardi „EN 55022:1998 Infotehnoloogia seadmed. Raadiohäiringute tunnussuurused. Piirväärtused ja mõõtemeetodid (CISPR 22:1997 (Muudetud))” ja selle muudatuste „Muudatus A1:2000 standardile EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” ja „Muudatus A2:2003 standardile EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)” vastavuseelduse lõppkuupäeva, mis kehtestati
  Euroopa Liidu Teatajas C 126 5. juunil 2009 avaldatud komisjoni teatises, lükatakse edasi 1. oktoobrini 2011.

---

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/3

---

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) rakendamise raames

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiiviga seotud harmoneeritud standardite nimetuste ja tähiste avaldamine)

2009/C 197/04

Standardi „EN 55022:1998 Infotehnoloogia seadmed. Raadiohäiringute tunnussuurused. Piirväärtused ja mõõtemeetodid (CISPR 22:1997 (Muudetud))” ja selle muudatuste „Muudatus A1:2000 standardile EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” ja „Muudatus A2:2003 standardile EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)” vastavuseelduse lõppkuupäeva, mis kehtestati
  Euroopa Liidu Teatajas C 280 4. novembril 2008 avaldatud komisjoni teatises, lükatakse edasi 1. oktoobrini 2011.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/4

---

Määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi „järelevalveasutused”) loetelu

(Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 222, 30. august 2008, lk 14)

2009/C 197/05

1.   ÜLDIST

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (1) artikli 16 lõike 1 punktile b ja lõike 2 punktile c on liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutused pädevad väljastama tõendeid, mis tõendavad eksporditoetusele õigust omavate põllumajandustoodete lossimist kolmandates riikides ja nende importi kolmandatesse riikidesse või vähemalt toodete saabumist kolmandas riigis asuvasse sihtpunkti.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 639/2003 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses eksporditoetuste andmise nõuetega, mis käsitlevad elusveiste heaolu veo ajal) artiklis 3 osutatud kontrollide läbiviimise eest vastutab liikmesriigi poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklitele 16a–16f sel eesmärgil heakskiidetud ja kontrollitud kontrolli- ja järelevalveasutus või liikmesriigi ametiasutus.

Järelevalveasutuste heakskiitmine ja kontrollimine toimub liikmesriikide vastutusel.

Järelevalveasutusele ühe liikmesriigi poolt antud heakskiit kehtib kõikides liikmesriikides. See tähendab, et heakskiidetud järelevalveasutuste poolt väljastatud tõendid on kehtivad kogu ühenduses, olenemata liikmesriigist, kus tõendi väljastanud järelvalveasutus on registreeritud.

Teavitamaks ühenduse põllumajandustoodete eksportijaid, avaldab komisjon perioodiliselt liikmesriikide poolt heakskiidetud kõikide järelevalveasutuste ajakohastatud loetelu. Lisas toodud loetelu ajakohastati 1. juulil 2009.

2.   MÄRKUS

Komisjoni talitused juhivad eksportijate tähelepanu järgnevale:

| — | järelevalveasutuse nimetamine loetelus ei taga automaatselt, et antud asutuse väljastatud tõendid on vastuvõetavad. Nõuda võib ka täiendavate tõendavate dokumentide esitamist. Tõendite ebakorrektsuse võib teha kindlaks ka tagasiulatuvalt; |
| --- | --- |

—

järelevalveasutuse nimetamine loetelus ei taga automaatselt, et antud asutuse väljastatud tõendid on vastuvõetavad. Nõuda võib ka täiendavate tõendavate dokumentide esitamist. Tõendite ebakorrektsuse võib teha kindlaks ka tagasiulatuvalt;

| — | ameti võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne järelevalveasutusega koostöö alustamist soovitatakse eksportijal teha riikliku ametiasutuse juures kindlaks (vt määruse (EÜ) nr 800/1999 X lisa), kas asjaomane järelevalveasutus omab endiselt heakskiitu; |
| --- | --- |

—

ameti võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne järelevalveasutusega koostöö alustamist soovitatakse eksportijal teha riikliku ametiasutuse juures kindlaks (vt määruse (EÜ) nr 800/1999 X lisa), kas asjaomane järelevalveasutus omab endiselt heakskiitu;

| — | täiendavaid andmeid järelevalveasutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt. |
| --- | --- |

—

täiendavaid andmeid järelevalveasutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt.

---

(1)  EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).

---

LISA

Liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutuste loetelu

TAANI

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-post: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-post: baltic@balticcontrol.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 21.7.2008 kuni 20.7.2011

SAKSAMAA

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-post: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-post: ipc@ipc-hormann.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.4.2009 kuni 31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-post: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-post: Allgemein@argoscontrol.de

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.6.2008 kuni 31.5.2011

HISPAANIA

| SGS Espanola de Control S.A (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-post: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-post: david.perez@sgs.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.10.2008 kuni 31.9.2011 (seoses määrusega (EÜ) nr 800/1999) 22.12.2008 kuni 21.12.2011 (seoses määrusega (EÜ) nr 639/2003)

PRANTSUSMAA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-post: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

E-post: qufrance@control-union.fr

Heakskiidu kehtivusperiood: heakskiidu kehtivusperiood on lõppenud; uuesti heaks kiitmine on läbivaatamisel

ITAALIA

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 14.3.2008 kuni 13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-post: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-post: controlli@viglienzone.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 14.2.2009 kuni 13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-post: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-post: urveyor@bossi-transiti.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 15.6.2007 kuni 14.6.2010

MADALMAAD

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-post: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-post: netherlands@controlunion.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.11.2008 kuni 31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.2.2007 kuni 31.1.2010

POOLA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2007 kuni 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2007 kuni 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2007 kuni 3.12.2010

SOOME

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-post: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-post: average.finland@krogius.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 15.5.2009 kuni 14.5.2012

ÜHENDKUNINGRIIK

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-post: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-post: mstokes@caleb-brett.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 4.4.2007 kuni 4.4.2010

---

(1)  See ettevõte oli heakskiidetud ka järelevalve teostamiseks kolmandates riikides vastavalt määrusele (EÜ) nr 639/2003 (elusveiste heaolu veo ajal).

(2)  See ettevõte oli heakskiidetud ka järelevalve teostamiseks kolmandates riikides vastavalt määrusele (EÜ) nr 639/2003 (elusveiste heaolu veo ajal).

(3)  Sellele ettevõttele antud tõendite väljastamise luba piirdub Venemaa, Ukraina ja Valgevenega. Täpsema teabe saamiseks võtta ühendust Soome ametiasutustega.

---

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/8

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 197/06

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ateena–Astypalaia
  Ateena–Ikaría
  Ateena–Léros
  Ateena–Mílos
  Thessaloníki–Chíos
  Thessaloníki–Sámos
  Límnos–Mytilíni–Chíos–Sámos–Rhodos
  Rhodos–Kárpathos–Kásos–Sitia
  Alexandroúpoli–Sitia
  Aktion–Sitia
  Ateena–Kýthira
  Ateena–Náxos
  Ateena–Páros
  Ateena–Kárpathos
  Ateena–Sitia
  Ateena–Skíathos
  Thessaloníki–Kérkyra
  Rhodos–Kos–Léros–Astypálaia
  Kérkyra–Aktion–Kefallinía–Zákinthos
  Ateena–Kálymnos
  Thessaloníki–Kalamáta
  Ateena–Skýros
  Thessaloníki–Skýros
  Rhodos–Kastelorizo |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoober 2009–30. september 2013 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 77 päeva pärast avaliku teeninduse kohustuse teatise avaldamist (ELT C 131, 10.6.2009, lk 15) |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| Air Transport and International Affaires |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Veebileht: http://www.hcaa.gr |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

Ateena–Astypalaia

Ateena–Ikaría

Ateena–Léros

Ateena–Mílos

Thessaloníki–Chíos

Thessaloníki–Sámos

Límnos–Mytilíni–Chíos–Sámos–Rhodos

Rhodos–Kárpathos–Kásos–Sitia

Alexandroúpoli–Sitia

Aktion–Sitia

Ateena–Kýthira

Ateena–Náxos

Ateena–Páros

Ateena–Kárpathos

Ateena–Sitia

Ateena–Skíathos

Thessaloníki–Kérkyra

Rhodos–Kos–Léros–Astypálaia

Kérkyra–Aktion–Kefallinía–Zákinthos

Ateena–Kálymnos

Thessaloníki–Kalamáta

Ateena–Skýros

Thessaloníki–Skýros

Rhodos–Kastelorizo

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2009–30. september 2013

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

77 päeva pärast avaliku teeninduse kohustuse teatise avaldamist (ELT C 131, 10.6.2009, lk 15)

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

Air Transport and International Affaires

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Veebileht: http://www.hcaa.gr

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 197/07

| 1. | 13. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Dragados S.A. (edaspidi „Dragados”, Hispaania), mis kuulub kontserni Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (edaspidi „ACS Group”, Hispaania), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol-Aqua” S.A. (edaspidi „Pol-Aqua Group”, Poola) üle 30. juulil 2009 väljakuulutatud avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

13. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Dragados S.A. (edaspidi „Dragados”, Hispaania), mis kuulub kontserni Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (edaspidi „ACS Group”, Hispaania), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol-Aqua” S.A. (edaspidi „Pol-Aqua Group”, Poola) üle 30. juulil 2009 väljakuulutatud avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dragados: ehitus- ja süvendustööd, tsiviilehitustööd, teede ja raudteedega seotud kontsessioonid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dragados: ehitus- ja süvendustööd, tsiviilehitustööd, teede ja raudteedega seotud kontsessioonid;

| — | Pol-Aqua Group: insenertehniliste rajatiste, veepuhastusjaamade, teede ja torustikega seotud ehitusteenused. |
| --- | --- |

—

Pol-Aqua Group: insenertehniliste rajatiste, veepuhastusjaamade, teede ja torustikega seotud ehitusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/10

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 197/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA”

EÜ nr: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Aadress: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Aadress:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Telefon

+34 913475394

Faks

+34 913475410

E-post:

sgcaae@mapya.es

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nimi:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Aadress:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Telefon

+34 58632715

Faks

+34 58632961

E-post:

chirimoya@crchirimoya.org

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Toote nimetus:

„Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga”

4.2.   Kirjeldus:

Peruu annoona (Annona Cherimola Mill.) kohaliku sordi „Fino de Jete” Impressa tüüpi koorega viljad (suhkruannoona ehk kerimoia), mis on mõeldud värskelt tarbimiseks.

Toote omadused tulenevad „Fino de Jete” sordile iseloomulikest omadustest, millele lisandub geograafilise asukoha (Granada ja Málaga troopiline rannik) mõjust tingitud eripära.

| — | Puuviljad, mille koore moodustavad plaadid, mis on siledad või optimaalsel saagikoristuse ajal servadest pisut madalamad; vili on kujult ümmargune, munajas, südame- või neerukujuline ning sellel on kalduvus olla varre telje suhtes sümmeetriline. |
| --- | --- |

—

Puuviljad, mille koore moodustavad plaadid, mis on siledad või optimaalsel saagikoristuse ajal servadest pisut madalamad; vili on kujult ümmargune, munajas, südame- või neerukujuline ning sellel on kalduvus olla varre telje suhtes sümmeetriline.

| — | Puuvili on optimaalsel saagikoristuse ajal värvilt heleroheline. |
| --- | --- |

—

Puuvili on optimaalsel saagikoristuse ajal värvilt heleroheline.

| — | Puuvilja koor on suhteliselt paks. |
| --- | --- |

—

Puuvilja koor on suhteliselt paks.

| — | Seemned on ümbritsetud kestaga, mistõttu need ei eraldu otseselt. |
| --- | --- |

—

Seemned on ümbritsetud kestaga, mistõttu need ei eraldu otseselt.

| — | Maitse on väga magus, mida tasakaalustab aga hapukas kõrvalmaitse; lahustuvate suhkrute sisaldus on üle 17° Brix. |
| --- | --- |

—

Maitse on väga magus, mida tasakaalustab aga hapukas kõrvalmaitse; lahustuvate suhkrute sisaldus on üle 17° Brix.

| — | Viljaliha on saagikoristuse ajal valge või hallikasvalge. |
| --- | --- |

—

Viljaliha on saagikoristuse ajal valge või hallikasvalge.

Kategooriad ja lubatud kõrvalekalded peavad vastama kehtivatele suhkruannoonade kvaliteedinõuetele. Päritolunimetusega kaitstakse ainult kategooriasse „Extra” ja „I” kuuluvad suhkruannoonad.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Päritolunimetusega „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga” kaitstud suhkruannoonade tootmis-, töötlemis- ja pakendamispiirkonnaks on samanimeline piirkond, mis vastab järgmistele haldusüksustele:

| | Granada provints: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete ja Almuñécar. |
| --- | --- |

Granada provints: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete ja Almuñécar.

| | Málaga provints: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo ja Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

Málaga provints: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo ja Vélez-Málaga.

Vajadust töödelda ja pakendada suhkruannoonasid kõnealuses geograafilises piirkonnas põhjendab asjaolu, et suhkruannoona on väga õrn ja kergesti riknev puuvili, mille koor võib mehhaaniliste kahjustuste, näiteks hõõrdumise, põrutuste vms tõttu kergesti pruuniks tõmbuda. Toote käitlemisel, alates käsitsi saagi koristamisest viljapuuaias kuni toote pakendamiseni ladudes, tuleb olla äärmiselt ettevaatlik ning see peab toimuma vähem kui 24 tunni jooksul. Puuvilja ümberpakendamine ja/või selle täiendav käitlemine on rangelt keelatud.

4.4.   Päritolutõend:

Päritolutõendi aluseks on toote päritolu ja kvaliteet. Need tagatakse järgmiste etappide kaudu:

| — | lubatud sortidest suhkruannoonad pärinevad tootmispiirkonnas asuvatest ja seal registreeritud istandustest; |
| --- | --- |

—

lubatud sortidest suhkruannoonad pärinevad tootmispiirkonnas asuvatest ja seal registreeritud istandustest;

| — | registreeritud istandustes rakendatavad viljelustavad on kehtestatud spetsifikaadis ning viljelustavu kontrollitakse, et tagada nende täitmine; |
| --- | --- |

—

registreeritud istandustes rakendatavad viljelustavad on kehtestatud spetsifikaadis ning viljelustavu kontrollitakse, et tagada nende täitmine;

| — | toode transporditakse tootmispiirkonnas asuvatesse ja seal registreeritud puu- ja köögiviljahoidlatesse ning seda ladustatakse seal tingimustes, mis tagavad nende optimaalse säilivuse; |
| --- | --- |

—

toode transporditakse tootmispiirkonnas asuvatesse ja seal registreeritud puu- ja köögiviljahoidlatesse ning seda ladustatakse seal tingimustes, mis tagavad nende optimaalse säilivuse;

| — | suhkruannoonade töötlemist, pakendamist, esitusviisi, transporti ja säilitamist kontrollib reguleeriv asutus (Consejo Regulador); |
| --- | --- |

—

suhkruannoonade töötlemist, pakendamist, esitusviisi, transporti ja säilitamist kontrollib reguleeriv asutus (Consejo Regulador);

| — | puuviljade kvaliteedi tagamiseks tehakse kindlaksmääratud sagedusega füüsikalis-keemilisi ja organoleptilisi analüüse; |
| --- | --- |

—

puuviljade kvaliteedi tagamiseks tehakse kindlaksmääratud sagedusega füüsikalis-keemilisi ja organoleptilisi analüüse;

| — | Päritolutõendiga, mida tõendab reguleeriva asutuse poolt numbriga varustatud lisaetikett, võib pakendada ja turustada üksnes neid suhkruannoonasid, mis on läbinud kõik kogu protsessi kestel tehtavad kontrollid. Reguleeriva asutuse poolt kaubandusettevõtjale antavate asjaomaste lisaetikettide arv sõltub põllumajandustootja poolt kõnealusele sertifitseeritud toote töötlemis- ja pakendamiskeskusele antud toote kogustest ja pakendite arvust. |
| --- | --- |

—

Päritolutõendiga, mida tõendab reguleeriva asutuse poolt numbriga varustatud lisaetikett, võib pakendada ja turustada üksnes neid suhkruannoonasid, mis on läbinud kõik kogu protsessi kestel tehtavad kontrollid. Reguleeriva asutuse poolt kaubandusettevõtjale antavate asjaomaste lisaetikettide arv sõltub põllumajandustootja poolt kõnealusele sertifitseeritud toote töötlemis- ja pakendamiskeskusele antud toote kogustest ja pakendite arvust.

4.5.   Tootmismeetod:

Peruu annoona kasvatamine algab sarnaselt mis tahes teise viljapuuga selle istutamisest. See omakorda algab pookimisest. Poogitav taimematerjal vastab asjaomases piirkonnas traditsiooniliselt istutatavale sordile, milleks on „Fino de Jete”.

Piirkonnas kasutatav tavapärane istutustihedus jääb vahemikku 160–200 puud hektari kohta.

Puu kasvuperioodi 3–4 esimese aasta jooksul tehakse kujunduslõikus. Kui puu hakkab vilja kandma, st alates viiendast kasvuaastast, tehakse teine, viljakandmist soodustav lõikus, mis tähistab ka puu viljakandmise algust. Parim aeg kärpimiseks on talve lõpp.

Loodusliku tolmlemise kõrval kasutatakse neis Costa Tropical de Granada-Málaga piirkondades, kus looduslik tolmlemine on ebaühtlane või ebapiisav, ka kunstlikku tolmeldamist.

Kuigi taime viljastumine toimub raskelt, on tema eeliseks resistentsus kahjurite suhtes. Peruu annoona peamine kahjur on vahemere puuviljakärbes (Ceratitis Capitata Wied). Vähemal määral ohustavad teda ka sellised kahjurid nagu Cocus hesperidium ja Pseudococus citri. Kahjuritõrjeks kasutatakse lubatud insektitsiide.

Levinud haigusteks on tüve alumise osa ja peamiste juurte mädanikud, mida peamiselt põhjustavad taime maapinnalähedase osa liigsest niiskusest tingitud Armillaria mellea ja Rosellina necatrix, mistõttu soovitatakse eemaldada taime alumiselt osalt pinnas ja kraapida mädanikku, kuni jõutakse terve puiduni, ning seejärel desinfitseerida seda lubatud fungitsiidiga.

Kevade alguses on tavapärane kobestada peruu annoonasid ümbritsevat pinnast umbes 15 cm sügavuselt.

Väetise kogus määratakse olenevalt erinevatest teguritest, nagu pinnase viljakus, kastmissüsteem, pookealus, puu vanus ja eelkõige oodatav saagikus.

Piirkonnas kasutatakse kahte üsna erinevat kastmissüsteemi, st imb- või pealtkastmist, olenevalt sellest kas istandus asub mäenõlval või tasasel maal.

Saagikoristus toimub ainult käsitsi. Suhkruannoonad transporditakse saagikoristuse järel töötlemis- ja pakendamiskeskustesse. Transportimisel ollakse piisavalt ettevaatlikud, et toote omadused säiliksid.

Pärast seda, kui registreeritud töötlemis- ja pakendamiskeskused on suhkruannoonad vastu võtnud, jaotatakse need kategooriatesse.

Toote käsitlemisel, alates saagi koristamisest viljapuuaias kuni toote pakendamiseni ladudes, tuleb olla äärmiselt ettevaatlik ning see peab toimuma vähem kui 24 tunni jooksul. Puuvilja ümberpakendamine ja/või selle täiendav käitlemine on rangelt keelatud.

4.6.   Seos piirkonnaga:

„Fino de Jete” sort on loodusliku valiku tulemus, millele on inimene kaasa aidanud. Sort on aretatud 18. sajandil Ameerika mandrilt toodud liigist. Praegu kasvatatakse seda üksnes Costa Tropical de Granada-Málaga piirkonnas.

Piirkonna põllumajandustootjad valisid selle sordi välja muu hulgas järgmistel põhjustel: sort on paljude aastate jooksul väga viljakas ja vastupidav, seda suuresti tänu oma bioloogilistele omadustele, mis sobivad nimetatud keskkonda ideaalselt; kahvaturoheline koor, mis osalt tuleneb viljelustavadest; suur istikute tihedus; kärpimisviisid ning troopiliste vööndite vahel asuv kasvupiirkond, milleks on järskude mägedega ümbritsetud orud, mis pakuvad puuviljale võimaluse piires päikese eest kaitset.

Teiselt poolt lihtsustab muudest sortidest paksem Impressa tüüpi koor, mille moodustavad sõrmeotsa meenutava servaga plaadid, puuvilja käsitlemist ja transporti, vähendades selle tundlikkust mehhaaniliste kahjustuste suhtes. Organoleptiliste omaduste poolest on puuvilja maitse tasakaalustatud, jäädes magusa ja hapuka vahele, millele teiselt poolt annavad tooni ka piirkonna kliimatingimused, mis võimaldavad puuviljal saada küpseks suvel, mil aastased temperatuurid on kõige kõrgemad, mille tulemusel lahustuvate suhkrute sisaldus puuviljas on suurem. See on võimalik tootmispiirkonna asukoha tõttu parasvöötmele vastaval laiuskraadil, erinevalt maailma muudest suurematest tootmispiirkondadest, kus see puuvili kannab vilja aasta ringi, kuna need tootmispiirkonnad asuvad troopilise vöötme lähedal või isegi ekvaatoril.

Kõik eespool kirjeldatud omadused kinnitavad, et käesoleva kaitstud päritolunimetuse alla kuuluvat „Fino de Jete” sorti võib pidada ökotüübiks, mis on ideaalselt kohanenud tootmispiirkonna subtroopiliste tingimustega.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nimi:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Aadress:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Telefon

+34 958635865

Faks

+34 958639201

E-post:

chirimoya@crchirimoya.org

Kontrolliasutus (Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga) vastab kehtiva standardi EN 45011 nõuetele.

4.8.   Märgistus:

Iga registreeritud ettevõtja kaubanduslikud märgistused peavad olema saanud reguleeriva asutuse heakskiidu. Märgistusele on kohustuslik kanda tekst: Denominación de Origen „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga”.

Mis tahes liiki pakendid, milles geograafilise tähisega kaitstud suhkruannoonasid transporditakse, peavad olema varustatud reguleeriva asutuse väljaantud ja nummerdatud lisaetikettidega ning neid tuleb ladustada registreeritud ladudes; transport ja ladustamine peab toimuma viisil, mis ei võimalda pakendite taaskasutamist.

Numbriga varustatud lisaetikette kasutatakse nii kategooria „Extra” kui ka „I” puhul.

---

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/14

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 197/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„COLLINE PONTINE”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse informatsiooniks spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Nimi:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Aadress:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tel

+39 0773668957

Faks

+39 0773668957

E-post:

aspollatina@libero.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.5. – | Õlid ja rasvad – ekstra neitsioliiviõli |
| --- | --- |

Klass 1.5. –

Õlid ja rasvad – ekstra neitsioliiviõli

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimi:

„Colline Pontine”

4.2.   Kirjeldus:

Ekstra neitsioliiviõli, millel on järgmised füüsikalised ja keemilised omadused:

| | KEEMILIS-FÜÜSIKALISED NÄITAJAD | Üldhappesus, väljendatuna oleiinhappena, maksimaalselt 0,6 grammi 100 grammi õli kohta |
| --- | --- | --- |

KEEMILIS-FÜÜSIKALISED NÄITAJAD

Üldhappesus, väljendatuna oleiinhappena, maksimaalselt 0,6 grammi 100 grammi õli kohta

| | Peroksiidarv kuni 12 |
| --- | --- |

Peroksiidarv kuni 12

| | Polüfenoolide sisaldus üle 100 mg/kg |
| --- | --- |

Polüfenoolide sisaldus üle 100 mg/kg

| | Oleiinhappe sisaldus vähemalt 72 % |
| --- | --- |

Oleiinhappe sisaldus vähemalt 72 %

| | Organoleptilised omadused: värvus varieerub sügavrohelisest kollaseni kuldsete varjunditega.
  Värvus sõltub kultivari „Itrana” oliivide koristusajast, mis algab viljade järkjärgulise valmimise tõttu juba novembris ja võib kesta järgmise aasta 31. jaanuarini. See eripära võimaldab ekstra neitsioliiviõli „Colline Pontine” tootjatel ja töötlejatel planeerida oliivikoristust sõltuvalt erinevatest hooajalistest teguritest (ilmastikutingimused, viljade kogus oliivisaludes jne).
  Ekstra neitsioliiviõlile „Colline Pontine” on iseloomulikud järgmised omandused: varieeruva tugevusega (keskmisest tugevani) rohelise oliivi aroom, mandline järelmaik ja kerge rohuvarjund. Tootele on eriomane (rohelise) tomati lõhn ning kergest keskmiseni ulatuv mõrudus ja teravus.






  ORGANOLEPTILISED NÄITAJAD | MEDIAAN |
| --- | --- | --- |
| Defektid | 0 |
| Oliivimaitse | 4–7 |
| Mõrudus | 3–5 |
| Teravus | 3–5 |
| Tomatisus | 3–6 |

Organoleptilised omadused: värvus varieerub sügavrohelisest kollaseni kuldsete varjunditega.

Värvus sõltub kultivari „Itrana” oliivide koristusajast, mis algab viljade järkjärgulise valmimise tõttu juba novembris ja võib kesta järgmise aasta 31. jaanuarini. See eripära võimaldab ekstra neitsioliiviõli „Colline Pontine” tootjatel ja töötlejatel planeerida oliivikoristust sõltuvalt erinevatest hooajalistest teguritest (ilmastikutingimused, viljade kogus oliivisaludes jne).

Ekstra neitsioliiviõlile „Colline Pontine” on iseloomulikud järgmised omandused: varieeruva tugevusega (keskmisest tugevani) rohelise oliivi aroom, mandline järelmaik ja kerge rohuvarjund. Tootele on eriomane (rohelise) tomati lõhn ning kergest keskmiseni ulatuv mõrudus ja teravus.

ORGANOLEPTILISED NÄITAJAD

MEDIAAN

Defektid

0

Oliivimaitse

4–7

Mõrudus

3–5

Teravus

3–5

Tomatisus

3–6

Kaitstud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Colline Pontine” tuleb toota järgmistest oliivisortidest:

| — | „Itrana” (50 %–100 %); |
| --- | --- |

—

„Itrana” (50 %–100 %);

| — | „Frantoio” ja „Leccino” (kuni 50 %); |
| --- | --- |

—

„Frantoio” ja „Leccino” (kuni 50 %);

| — | muud sordid (maksimaalselt 10 %). |
| --- | --- |

—

muud sordid (maksimaalselt 10 %).

4.3.   Geograafiline piirkond:

Kaitstud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Colline Pontine” toodetakse Lazio maakonna Latina provintsi järgmiste haldusüksuste haldusterritooriumil:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia, Terracina.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida, dokumenteerides kõik sisendid ja väljundid. Sel viisil tagatakse toodete jälgitavus, mida aitab veelgi parandada haritava maa, oliivitootjate, õliveskite ja villijate kandmine kontrolliasutuse hallatavasse registrisse ning kontrolliasutuste teavitamine toodangu kogusest. Kõiki neisse erinevatesse registritesse kantud juriidilisi ja füüsilisi isikud kontrollib pädev asutus spetsifikaadi nõuete ja kehtestatud kontrollikava alusel.

4.5.   Tootmismeetod:

Sertifikaadis on muu hulgas ette nähtud, et mullatöödest teostatakse põhiliselt pindmist kobestamist, mis on oluline ka umbrohutõrjeks. Lubatud on alustaimkatte kasutamine, samuti keemiline umbrohutõrje. Kahjuritõrjeks tuleb kasutada sobivaid tehnikaid, et hoida ära või vähendada miinimumini tõrjeainete jääkide ladestumine viljades. Saagi kogus ei tohi ületada 100 kg oliivipuu kohta. Oliivid tuleb koristada käsitsi või mehaaniliselt nii, et maapinnale ei jääks vilju lebama. Mõlemal juhul tuleb kasutada võrke; puudelt mahalangenud vilju ei tohi saagi hulka lisada. Oliivide koristamist alustatakse siis, kui viljad on poolküpsed, ja see kestab 31. jaanuarini. Keelatud on kasutada keemiatooteid, mis põhjustavad või soodustavad viljade lõhenemist. Oliivide transportimiseks kasutatakse pestavaid mahuteid, millel on õhuaugud. Kasutada tohib ka roostevabast terasest ja muudest materjalidest mahuteid, kui need on pestavad ja sobivad toiduainete transpordiks, kuid sel juhul tuleb oliivide töötlemisega alustada samal päeval. Igal juhul tuleb oliivid pressida 48 tunni jooksul pärast koristamist. Õli pressimisel on rangelt keelatud kasutada keemilisi ja/või bioloogilisi lisaaineid, aga ka mehaanilisi lisandeid (talk); kasutada võib vaid mehaanilisi ja füüsilisi pressimisvõtteid, mis võimaldavad säilitada õli algupäraseid omadusi. Esmalt eemaldatakse oliividelt lehed ja viljad pestakse, et kõrvaldada pestitsiidide jäägid ja muud võõrollused. Õli pressimine peab toimuma mehhaanilisel ja füüsilisel teel, mis võimaldab säilitada oliivide algupäraseid maitseomadusi. Oliivimassi temperatuur ei tohi olla kõrgem kui 33 °C ja pressimine võib kesta maksimaalselt 50 minutit. Töötlusmeetodi „ripasso” kasutamine on keelatud. Õli pressimisel ei tohi kasutada keemilise või bioloogilise toimega lisaaineid ega talki. Saadud õlikogus ei tohi ületada 27 % oliivide kaalust. Kaitstud päritolunimetusega „Colline Pontine” oliiviõli võib valmistada ka mahepõllumajanduslikul teel. Mahutid, milles kaitstud päritolunimetusega „Colline Pontine” ekstra neitsioliiviõli kuni tarbimiseni hoitakse, peavad olema tumedast klaasist, roostevabast terasest või keraamilised, õigusaktides sätestatud koostisega, kandma allpool kirjeldatud märgistust ning nende maht ei tohi ületada viit liitrit. Kasutada võib ka fooliumist ja sobivast normikohasest sünteetilisest materjalist 10-milliliitriseid üheannuselisi kotikesi, millel on kehtivate eeskirjadega ettenähtud märked ja mis on kontrolliasutuses nummerdatud. Oliivide kasvatamine ning kaitstud päritolunimetusega „Colline Pontine” ekstra neitsioliiviõli pressimine ja villimine peab toimuma punktis 4.3 osutatud tootmispiirkonnas, et viia miinimumini ekstra neitsioliiviõli „Colline Pontine” organoleptiliste omaduste nõrgenemise või kadumise oht õli pressimise, ladustamise ja sertifitseerimise ajal. Nimelt on oht, et toote kvaliteet halveneb võimaliku kokkupuute tõttu päikesevalguse, soojuse ja õhuhapnikuga, toote transportimisel tootmispiirkonnast väljapoole tunduvalt suurem.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Kaitstud päritolunimetusega „Colline Pontine” ekstra neitsioliiviõlil on iseloomulikud omadused, mis tulenevad õli tootmispiirkonnast, eeskätt aga kultivarist „Itrana”, mis on punktis 4.3 osutatud piirkonnas eriti levinud ja omandab seal kasvades eripärased omadused, mis annavad ekstra neitsioliiviõlile „Colline Pontine” tugeva ja iseloomuliku maitse- ja lõhnabuketi.

Ekstra neitsioliiviõli „Colline Pontine” võib iseloomustada sõnaga „harmooniline”, mis võtab hästi kokku selle toote erilise sünergia ja kvaliteedi ning tema omaduste homogeensuse, mistõttu lai tarbijatering on selle õli hästi vastu võtnud.

Punktis 4.3 osutatud tootmispiirkonnas koosneb maapind peamiselt hiliskriidiajastu kompaktsest lubjakivist. Selline pinnas, millel on enamasti õhuke mullakiht, on niiskust hästi läbilaskev ja enamiku aastast kuiv. Vahemerelist kliimat iseloomustavad soojad talved, mil temperatuur langeb harva alla nulli. Pontina provintsi künkad on täis oliivisalusid, mis kulgevad peaaegu katkematu joonena Rocca Massima ja Cori aladelt kagusse kuni Minturno ja Castelforte haldusüksuste ning Napoli provintsi piirini.

Oliivisort „Itrana”, mida tuntakse ka „Oliva di Gaeta”, „Trana”, „Oliva Grossa” ja „Cicerone” nime all, on ekstra neitsioliiviõli „Colline Pontine” tootmispiirkonnas tugevas ülekaalus, sest 70 % oliivipuudest on sellest sordist. Sordi „Itrana” ja punktis 4.3 osutatud piirkonna vahel on eriline seos. Selle sordi teine nimetus „Oliva di Gaeta” viitab sordi algsele kasvupiirkonnale, mis laienes Gaeta, Itri ja Formia aladelt Rooma paavstiriigi territooriumile ja hiljem kogu Pontina provintsi künklikule ja mägisele alale. „Itrana” järkjärguline levik selles piirkonnas on seega sajanditepikkuse oliivikasvatustraditsiooni tulemus. Kuna osa toodangust (olivo di Gaeta) on sajandite jooksul nauditud suupistena, liigitatakse „Itrana” ka lauaoliivide hulka. Agronoomilisest seisukohast on selle oliivisordi koristus väga hiline eeskätt viljade järkjärgulise küpsemise tõttu.

Pinnas, küngaste kalle, kliima ja oliivisalude sordiline koostis annavad ekstra neitsioliiviõlile „Colline Pontine” eriomase tasakaalu ja harmoonia. Oliivisorti „Itrana” kasvatatakse ka teistes Itaalia piirkondades, kuid neist viljadest saadud õli happeline koostis, selles leiduvate polüfenoolide kogus ning toote mõrudus ja teravus on erinevad. Seda kinnitavad ka hiljutised uuringud, mille teostasid Lazio maakond, Arsial Lazio, I.S.O.L. (Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto – oliivikasvatuse eksperimentaalinstituudi Spoleto osakond) ja Rooma „La Sapienza” ülikool õli kvaliteedi parandamise piirkondliku programmi raames, mida rahastas EL vastavalt määrusele (EÜ) 2407/2001.

Ekstra neitsioliiviõlile „Colline Pontine” on iseloomulik varieeruva tugevusega puuvilja-rohuaroom ning tasakaalustatud mõrudus ja teravus, samuti ainulaadne „rohelise tomati” lõhn, mida ei täheldata naabruses ega ka kaugemal asuvate piirkondade õlitoodangus.

Seda ainulaadsust tõendavad kaalukad riiklikud ja rahvusvahelised kvaliteedipreemiad (vanimad pärinevad aastast 1872), samuti arvukad ajaloolised dokumendid, milles rõhutatakse, et toote organoleptiliste omaduste ainulaadne harmoonia tuleneb tootmispiirkonna mulla- ja kliimatingimustest ning sordilisest koostisest. Pontina provintsis ja eeskätt mäejalamil paiknevates oliivisaludes, kus asub tootmispiirkond, on oliivikasvatus andnud ühiskondlikule elule tugeva tõuke. See on sajandeid mõjutanud piirkonna arengut ja kohalike elanike argipäeva, samuti sealset majandust, mis põhineb pea eranditult oliivikasvatusel. Kliima on mahe ja oliivisaludele soodne. Tootmismaad paiknevad mäestikus või mäejalamil, pinnas on kaljune, kivine või pehme, sõltuvalt lähiümbruses asuvate Lepini, Ausoni ja Aurunci mäeahelike geomorfoloogiast. Tootmispiirkond on lõunaedelasuunalise kallakuga mere poole. Geomorfoloogilisest aspektist on tegemist ligi 100 km pikkuse mere poole kaldus terrassiga, mis on üks suurimaid homogeensete geograafiliste tingimustega Itaalia piirkondi. Siinsetes oliivisaludes on sajandeid olnud ülekaalus sort „Itrana”, mis on levinud ka mujal Lazios, kuid ainult Latina provintsis on selle sordi osakaal niivõrd suur (90 % puudest Sonnino ja Itri haldusüksuste oliivikasvandustes). Oliivipuud on hästi välja arenenud hoolimata pinnase tugevast kaldest.

Paavstiriigi ametivõimud, kes tegelesid muu hulgas tõsiselt soode kuivendamisega, andsid välja tänaseni Latina provintsi arhiivides säilinud edikti, millega määrati 100 skuudot preemiat igaühele, kes istutab 100 oliivipuud. 1786. aastaks oli istutatud juba 48 901 hektarit oliivisalusid. Oliivikasvatuse levikut kinnitavad ka XVIII sajandi katastriandmed. Itaalia riik on väärtustanud oliivikasvatust läbi aegade, kaitstes seda majandussektorit kaubandushäirete eest ja tagades toote esindatuse erinevatel laatadel. Soode kuivendamise perioodil jätkus tootmispiirkonnas valmistatud õli tutvustamine erinevatel rahvusvahelistel messidel ning majandusliku iseseisvuse ajajärgul arendati hoolimata rahvusvahelise kaubanduse soikumisest „rändavate põllumajandusekspertide” (cattedre) abiga oliivikasvatusse investeerimise poliitikat, mis võttis arvesse põllumajandustehnoloogilisi uuendusi.

4.7.   Kontrolliasutus:

Kontrolli teostab eraõiguslik asutus.

| Nimi: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Aadress: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Nimi:

3A-PTA

Aadress:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tel

+39 07589572224

Faks

+39 0758957257

E-post:

certificazione@parco3a.org

Veebileht:

http://www.parco3a.org

4.8.   Märgistus:

Kõik mahutid peavad olema varustatud ühekordse avamissüsteemiga. Kaitstud päritolunimetus „Colline Pontine” peab olema kantud etiketile selgete, kustumatute tähtedega, mis eristuvad värvitoonilt nii etiketist kui kõigist muudest sellel olevatest märgetest. Kirje „Colline Pontine” tähesuurus peab olema suurem kui muul etiketi ja lisaetiketi tekstil. Geograafilise tähise „Colline Pontine” alla peab olema märgitud „D.O.P. denominazione d’origine protetta” (kaitstud päritolunimetus) sama suurte tähtedega. Lubatud on korrektsed viited nimedele, ärinimedele ja kaubamärkidele, kui need ei ole tootjat ülistava ja tarbijat eksitava iseloomuga. Majandi ja ettevõtte nime ning viidet pakendamisele tootmispiirkonnas asuvas ettevõttes või ettevõtete ühenduses võib kasutada vaid juhul, kui õli on valmistatud eranditult asjaomase ettevõtte poolt hallatavate kasvanduste toodangust. Etiketile peab olema tingimata märgitud õli valmistamise aastakäik. Soovi korral võib kasutada viidet mahepõllundusele. Logol „Colline Pontine”, mille kujundust ja värvigammat on käesolevas spetsifikaadis üksikasjalikult kirjeldatud, on kujutatud küngaste taustal kolm kollast dooria stiilis sammast, mille kohal ripub lähivaates rohekashall oliivioks. Ringikujulisel äärel on kiri „Colline Pontine”. See sümboolika viitab Rooma-eelsetele tsivilisatsioonidele ning kolmele mäeahelikule (Lepini, Ausoni ja Aurunci). Logo võib olla etiketist eraldi, kuid see peab olema samal pakendiküljel.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/s3

---

TEADE

21. augustil 2009 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 197 A „Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 27. tervikväljaande 5. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---