# Euroopa Liidu C 202/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.202.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 202 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide27. august 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.202.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 202

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide27. august 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 202/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 202/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 202/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 202/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 202/02

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 202/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 27.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 202/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 203/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg-Südwest |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Õiguslik alus | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 36,42 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 15 % |
| Kestus | 2009–2011 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 203/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg-Südwest

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Õiguslik alus

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 36,42 milj EUR

Abi osatähtsus

15 %

Kestus

2009–2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 157/09 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Õiguslik alus | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Meetme liik | Kapitalisüst ja tagatised |
| Eesmärk | Transport |
| Abi vorm | Üksikabi |
| Eelarve | 1 445 miljonit DKK (194 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2009–2012 |
| Majandusharud | F410100 – Hoonestusprojektide arendus
  H490100 – Sõitjate linnadevaheline raudteevedu
  H490309 – Sõitjate muu mujal liigitamata maismaavedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 157/09

Liikmesriik

Taani

Piirkond

Øresundsregionen/Østersøregionen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Õiguslik alus

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Meetme liik

Kapitalisüst ja tagatised

Eesmärk

Transport

Abi vorm

Üksikabi

Eelarve

1 445 miljonit DKK (194 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

—

Kestus

2009–2012

Majandusharud

F410100 – Hoonestusprojektide arendus

H490100 – Sõitjate linnadevaheline raudteevedu

H490309 – Sõitjate muu mujal liigitamata maismaavedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 27.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/3

---

Euro vahetuskurss (1)

26. august 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4270 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4425 |
| GBP | Inglise nael | 0,87800 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1445 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5189 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6240 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,400 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 267,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7020 |
| PLN | Poola zlott | 4,0933 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2210 |
| TRY | Türgi liir | 2,1472 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7163 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5570 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0601 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0879 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0597 |
| KRW | Korea won | 1 779,74 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2092 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7480 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3200 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 406,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0287 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,543 |
| RUB | Vene rubla | 44,9315 |
| THB | Tai baht | 48,525 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6619 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5867 |
| INR | India ruupia | 69,7730 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4270

JPY

Jaapani jeen

134,32

DKK

Taani kroon

7,4425

GBP

Inglise nael

0,87800

SEK

Rootsi kroon

10,1445

CHF

Šveitsi frank

1,5189

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6240

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,400

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

267,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7020

PLN

Poola zlott

4,0933

RON

Rumeenia leu

4,2210

TRY

Türgi liir

2,1472

AUD

Austraalia dollar

1,7163

CAD

Kanada dollar

1,5570

HKD

Hong Kongi dollar

11,0601

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0879

SGD

Singapuri dollar

2,0597

KRW

Korea won

1 779,74

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2092

CNY

Hiina jüaan

9,7480

HRK

Horvaatia kuna

7,3200

IDR

Indoneesia ruupia

14 406,62

MYR

Malaisia ringit

5,0287

PHP

Filipiini peeso

69,543

RUB

Vene rubla

44,9315

THB

Tai baht

48,525

BRL

Brasiilia reaal

2,6619

MXN

Mehhiko peeso

18,5867

INR

India ruupia

69,7730

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 202/03

Abi nr: XA 302/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Drôme

Abikava nimetus: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Õiguslik alus: Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Erakorraline summa 50 000 EUR 2008. aastaks.

Abi suurim osatähtsus: Juurtega väljatõmmatud puude suhtes kohaldatav määr on 25–35 % (sõltuvalt põllumajandusettevõtja sõlmitud kindlustusest). Toestamise ja/või kärpimise puhul kohaldatakse määra 90 %.

Koguhüvitis, mis hõlmab kogu kumuleerunud abi, ei tohi ületada riigiabi ülemmäära, mis on mägipiirkondade puhul 90 % kantud kahjust.

Rakendamise kuupäev: Alates 1. septembrist 2008, sõltuvalt eranditaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

28. ja 29. mail tekitatud kahju ei võeta kompenseerimisel arvesse enne, kui on avaldatud vastav dekreet (tunnustamistaotlus on kaalumisel).

Abikava kestus: Kuni 2008. aasta lõpuni.

Abi eesmärk: Drôme’i departemang soovib sellel eesmärgil ettenähtud assigneeringute piires abistada kreeka pähklipuude kasvatajaid, kelle puid kahjustasid järgmised ilmastikutingimused: tugevad tormid 8. juulil ja 2. augustil 2007, 17. ja 18. septembril 2007. aastal mini-tornaado ja 2008. aasta 3. ja 4. veebruari öösel puhunud tugevad tormituuled, millel oli märkimisväärne kahjulik mõju toodangule kommuunides La Charce, Hostun, Eymeux ja Jaillans (asuvad mägipiirkonnas) ja mis ametlikult kuulutati põllumajandust kahjustavateks õnnetusteks (ehk loodusõnnetusteks).

Viimati raskendas teatavate pähklikasvatajate olukorda 28. ja 29. mai 2008. aasta torm, mis tekitas olulist kahju piirkondades, mis ulatuvad Bourdeaux’st kuni St Nazaire en Royans’ini ja Anneyron’ piirkonna ühes sektoris. Peanõukogu võib seepärast laiendada abiandmist, et see hõlmaks ka viimast juhtumit, sõltuvalt kõnealuse loodusõnnetuse tunnustamisest ministeeriumi dekreediga ja FNGCA poolt. Seepärast on vajalik edasine arutelu ja täiendavad eraldised.

Maksete arvutamise eeskirjad on laiaulatuslikumad kui need, mille FNNGA-poolse abi andmiseks (kava XA 209/08) võttis vastu departemangukomitee, mis moodustati pähklipuudele tekitatud kahju tõttu vähenenud tulu hindamiseks; need vastavad nõudele, et saagile tekitatud kahju on vähemalt 30 % ning et riigiabi määr ei ületa mägipiirkondade puhul 90 % kantud kahjust vastavalt ühenduse määrusele. Teiselt poolt ei kehti fondi poolt antava abi suhtes sellised riiklikud piirangud nagu antava abisumma alampiir ja abi ülemmäär sellest.

Kavandatav abikava täiendab ühekordseid makseid, mida teatavad pähklikasvatajad on FNGGAlt juba saanud 15. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud piirides.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik kreeka pähkli tootmisega tegelevad põllumajandusettevõtted, mis asuvad ebasoodsamates piirkondades, kus 2007. ja 2008. aastal juhtunu tunnistati ametlikult loodusõnnetuseks.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Veebileht: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Muu teave: —

Abi nr: XA 147/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Slovaki Vabariigi kõik piirkonnad

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Õiguslik alus:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“); |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“);

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“); |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“);

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, artikkel 4;

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka; |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka;

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava raames on 2009. aastaks kavandatud rahastamise summa 2 miljonit EUR.

Abikava raames ajavahemikuks 2009–2013 kavandatud rahastamise kogusumma on 10 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Taotlejatele antava abi brutoväärtus (brutotoetusekvivalent) ei tohi ületada 40 % abikõlblikest kuludest. Ühele ettevõtjale antava abi kogusumma ei tohi ületada 400 000 EUR mis tahes kolmest majandusaastast koosneva perioodi jooksul.

Jõustumise kuupäev:

| a) | Kava jõustub päeval, mil erandi taotlemise avaldusele määratakse identifitseerimisnumber ja see avaldatakse koos kokkuvõtliku teabega Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel. Pärast jõustumist avaldatakse kava asjaomase ministeeriumi veebilehel: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

a)

Kava jõustub päeval, mil erandi taotlemise avaldusele määratakse identifitseerimisnumber ja see avaldatakse koos kokkuvõtliku teabega Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel. Pärast jõustumist avaldatakse kava asjaomase ministeeriumi veebilehel: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| b) | Kava muudatused võivad olla kirjaliku lisa vormis. Muudest kui formaalset või halduslikku laadi muudatustest tuleb teatada Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabena ja need jõustuvad pärast kõnealuse kokkuvõtliku teabe avaldamist Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel. |
| --- | --- |

b)

Kava muudatused võivad olla kirjaliku lisa vormis. Muudest kui formaalset või halduslikku laadi muudatustest tuleb teatada Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabena ja need jõustuvad pärast kõnealuse kokkuvõtliku teabe avaldamist Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

| c) | Kava punktis B osutatud Euroopa õigusaktide või muude asjaomaste õigusaktide muudatused tuleb kavas kajastada kuue kuu jooksul alates nende jõustumisest. |
| --- | --- |

c)

Kava punktis B osutatud Euroopa õigusaktide või muude asjaomaste õigusaktide muudatused tuleb kavas kajastada kuue kuu jooksul alates nende jõustumisest.

Abikava või üksikabi kestus: Selle kava alusel võib anda abi üksnes pärast asjakohaste riiklike õigusaktide vastuvõtmist.

Abitaotluste heakskiitmise tähtaeg on 31. detsember 2013.

Käesolev abikava kestab kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on julgustada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid investeerima mitmeaastaste taimede ja nende kasvatamisega seotud tehnika ostmisse, et saada paremat toodangut. See abi aitab suurendada mitmeaastaste taimede tootlikkust, parandades nende tervist, kuna kasutatakse sertifitseeritud bioloogilist materjali, ning kohandades tehnilisi seadmeid nii, et tooted vastavad intensiivse põllumajandustootmise põhimõtetele. Peamine eesmärk on suurendada hea kvaliteediga ohutute toodete osakaalu.

Käesolev riigiabikava, millest on teatatud konkreetse õigusliku aluse raames, vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006), artikli 4 nõuetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Taimsete ja loomsete toodete tootmine, jahipidamine ja sellega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Muu teave: Investeeringud on suunatud mitmeaastaste taimede sertifitseeritud bioloogilise materjali ja tehniliste seadmete ja tehnoloogia omandamiseks (täielikud toetusstruktuurid, sh kaitse külma ja rahe vastu).

Abi nr: XA 148/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Slovaki Vabariigi kõik piirkonnad

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Õiguslik alus:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“); |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“);

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“); |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“);

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 4;

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka; |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka;

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastaks 2009 kavandatud rahastamise maht on 2,32 miljonit EUR.

Ajavahemikuks 2009–2013 kavandatud rahastamise kogumaht on 11,6 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Taotlejatele antava abi koguväärtus ei tohi ületada 40 % abikõlblikest kuludest. Ühele ettevõtjale kolme eelarveaasta mis tahes perioodil antava abi maksimumväärtus ei tohi ületada 400 000 EUR.

Rakendamise kuupäev:

| a) | Kava rakendatakse alates kuupäevast, mil vabastustaotlusele antakse registreerimisnumber ja kokkuvõtlik teave avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil. Pärast kõnealust kuupäeva avaldatakse kava ministeeriumi veebisaidil: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

Kava rakendatakse alates kuupäevast, mil vabastustaotlusele antakse registreerimisnumber ja kokkuvõtlik teave avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil. Pärast kõnealust kuupäeva avaldatakse kava ministeeriumi veebisaidil: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe kujul ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu veebisaidil. |
| --- | --- |

b)

Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe kujul ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu veebisaidil.

| c) | Muudatused kava punktis B osutatud Euroopa Liidu õigusaktides või muudes asjakohastes õigusaktides peavad kavas kajastuma jõustumisest alates kuue kuu jooksul. |
| --- | --- |

c)

Muudatused kava punktis B osutatud Euroopa Liidu õigusaktides või muudes asjakohastes õigusaktides peavad kavas kajastuma jõustumisest alates kuue kuu jooksul.

Abikava või üksikabi kestus: Kavakohast abi võib anda alles pärast asjaomaste siseriiklike õigusaktide vastuvõtmist.

Abitaotluste heakskiitmise tähtaeg on 31. detsember 2013.

Kava kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.

Abi eesmärk: Abi andmise esmärk on suurendada saagi stabiilsemaks muutmisega väikeste ja keskmise suurusega põllumajandustootjate konkurentsivõimet. Eesmärk on toetada investeeringuid kõrgefektiivsetesse niisutuse erisüsteemidesse, mis aitavad veekasutust vähendada vähemalt 25 % võrra.

Abikava vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006) artiklile 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Vilja- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Muu teave: Investeeringute eesmärk on omandada pikaajalist materiaalset vara, mis on seotud olemasolevate niisutussüsteemide moderniseerimise või uute ehitamisega; selliseid investeeringuid rakendatakse ainult maal, millel on niisutustehnoloogiat juba kasutatud, ja nad peavad varasemat veekasutust vähendama vähemalt 25 % võrra. Investeeringud on seotud kõrgefektiivsete niisutuse erisüsteemidega.

Abi nr: XA 169/09

Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Õiguslik alus:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ajavahemiku 2010–2013 iga-aastase abi maksimaalne eelarve on 6 845 120 BGN.

2009. aasta abi maksimaalne eelarve on 2 402 165 BGN.

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti a kohane tõuraamatute pidamine – 100 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

1.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti a kohane tõuraamatute pidamine – 100 % abikõlblikest kuludest.

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti b kohane karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramine – 70 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti b kohane karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramine – 70 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Alates Euroopa Komisjoni abi käsitleva teate avaldamise kuupäevast internetis

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Loomakasvatussektori toetus

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punktid a ja b ning lõige 3.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus: veised, pühvlid, sead, lambad, kitsed, hobused, mesilased, kodulinnud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Veebileht: http://www.dfz.bg/page.php?95

Muu teave: —

---