# Journal officiel C 212/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.212.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 212 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année5 septembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.212.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 212

Édition de langue française

Communications et informations

52e année5 septembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 212/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2009/C 212/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 5 |
| 2009/C 212/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 212/04 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 12 |
| 2009/C 212/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  ) | 16 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 212/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2009/C 212/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

5

2009/C 212/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

9

2009/C 212/04

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

12

2009/C 212/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 212/06 | Taux de change de l'euro | 17 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 212/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 18 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 212/06

Taux de change de l'euro

17

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 212/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

18

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 212/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5617 — General Motors/Delphi) (
  1
  ) | 23 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 212/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5617 — General Motors/Delphi) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 5.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2009/C 212/01

| Date d'adoption de la décision | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 10/09 |
| État membre | Belgique |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee |
| Base juridique | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee. |
| Type de la mesure | Taxe parafiscale, prévention et éradication de maladies animales |
| Objectif | Contribution du secteur avicole aux coûts de l'éradication et de la prévention des maladies des volailles. |
| Forme de l'aide | Subventions, indemnisations |
| Budget | 35 000 EUR pour la nouvelle cotisation. Le montant maximal total qui peut être prélevé dans le secteur avicole pour le fonds sanitaire est d'environ 1 million EUR par an. |
| Intensité | 100 % au maximum |
| Durée | 1.9.2009-31.8.2016 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |
| http://www.health.fgov.be |

Date d'adoption de la décision

3.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 10/09

État membre

Belgique

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee

Base juridique

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.

Type de la mesure

Taxe parafiscale, prévention et éradication de maladies animales

Objectif

Contribution du secteur avicole aux coûts de l'éradication et de la prévention des maladies des volailles.

Forme de l'aide

Subventions, indemnisations

Budget

35 000 EUR pour la nouvelle cotisation. Le montant maximal total qui peut être prélevé dans le secteur avicole pour le fonds sanitaire est d'environ 1 million EUR par an.

Intensité

100 % au maximum

Durée

1.9.2009-31.8.2016

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

http://www.health.fgov.be

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 107/09 |
| État membre | Belgique |
| Région | Vlaanderen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding |
| Base juridique | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Type de la mesure | Aides agroenvironnementales |
| Objectif | Prolongation d'une mesure agroenvironnementale entre anciens et nouveaux contrats. Prolongation de trois, six ou neuf mois de l'ancien accord agroenvironnemental fondé sur le programme belge de développement rural pour la Flandre 2000-2006. |
| Forme de l'aide | Subventions, indemnisations |
| Budget | 0,13 million EUR par an; 0,26 million EUR au total |
| Intensité | 100 % au maximum |
| Durée | 2010-2012 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 107/09

État membre

Belgique

Région

Vlaanderen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding

Base juridique

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Type de la mesure

Aides agroenvironnementales

Objectif

Prolongation d'une mesure agroenvironnementale entre anciens et nouveaux contrats. Prolongation de trois, six ou neuf mois de l'ancien accord agroenvironnemental fondé sur le programme belge de développement rural pour la Flandre 2000-2006.

Forme de l'aide

Subventions, indemnisations

Budget

0,13 million EUR par an; 0,26 million EUR au total

Intensité

100 % au maximum

Durée

2010-2012

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 145/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Base juridique | Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Type de la mesure | — |
| Objectif | L'amélioration de la production, la réduction des coûts de production, l'amélioration des conditions d'hygiène et des normes en matière de bien-être des animaux. |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | Budget annuel 65 millions EUR; budget global 325 millions EUR. |
| Intensité | 40 % |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2013. |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 145/09

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Base juridique

Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Type de la mesure

—

Objectif

L'amélioration de la production, la réduction des coûts de production, l'amélioration des conditions d'hygiène et des normes en matière de bien-être des animaux.

Forme de l'aide

—

Budget

Budget annuel 65 millions EUR; budget global 325 millions EUR.

Intensité

40 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2013.

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 146/09 |
| État membre | France |
| Région | La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés |
| Base juridique | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.
  Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs. |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Améliorer la qualité de la production des légumes |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 1,75 millions EUR |
| Intensité | Max. 40 % |
| Durée | 31 décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole, A101 (production légumière). |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Conseil régional de Bretagne |
| 283 avenue du Général Patton |
| 35711 Rennes Cedex 7 |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

17.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 146/09

État membre

France

Région

La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés

Base juridique

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.

Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs.

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Améliorer la qualité de la production des légumes

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

1,75 millions EUR

Intensité

Max. 40 %

Durée

31 décembre 2013

Secteurs économiques

Secteur agricole, A101 (production légumière).

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Conseil régional de Bretagne

283 avenue du Général Patton

35711 Rennes Cedex 7

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 263/09 |
| État membre | Chypre |
| Région | Chypre |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους |
| Base juridique | Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009 |
| Type de la mesure | Suppression des capacités |
| Objectif | Suppression des capacités |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget total de 3 750 000 EUR |
| Intensité | L'intensité de l'aide sera limitée à 50 % de la valeur actuelle des bâtiments si ces derniers sont couverts par une licence. Dans le cas contraire, l'indemnisation sera limitée à 30 % de leur valeur actuelle. L'indemnisation sera rehaussée de 5 % pour les frais de démolition et les frais liés à l'évacuation des déchets et à la restauration du terrain. Le montant de l'indemnisation pourra être augmenté de 10 % supplémentaire sous forme d'incitation à la démolition immédiate du bâtiment. |
| Durée | Dès l'approbation par la Commission jusqu'au 31 décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Τμήμα Γεωργίας |
| 1412 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Date d'adoption de la décision

5.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 263/09

État membre

Chypre

Région

Chypre

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους

Base juridique

Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009

Type de la mesure

Suppression des capacités

Objectif

Suppression des capacités

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget total de 3 750 000 EUR

Intensité

L'intensité de l'aide sera limitée à 50 % de la valeur actuelle des bâtiments si ces derniers sont couverts par une licence. Dans le cas contraire, l'indemnisation sera limitée à 30 % de leur valeur actuelle. L'indemnisation sera rehaussée de 5 % pour les frais de démolition et les frais liés à l'évacuation des déchets et à la restauration du terrain. Le montant de l'indemnisation pourra être augmenté de 10 % supplémentaire sous forme d'incitation à la démolition immédiate du bâtiment.

Durée

Dès l'approbation par la Commission jusqu'au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Τμήμα Γεωργίας

1412 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 5.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2009/C 212/02

| Date d'adoption de la décision | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 664/07 |
| État membre | Danemark |
| Région | Soenderjyllands amt |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002 |
| Base juridique | Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Indemnisation des pertes subies à la suite d'une erreur législative. |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | 200 000 DKK (environ 26 840 EUR). |
| Intensité | 100 %. |
| Durée | À titre exceptionnel |
| Secteurs économiques | L'entreprise en faillite Scanlayer A/S. |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Fødevarestyrelsen |
| Mørkhøjbygade 19 |
| 2860 Søborg |
| DANMARK |

Date d'adoption de la décision

30.3.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 664/07

État membre

Danemark

Région

Soenderjyllands amt

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002

Base juridique

Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Indemnisation des pertes subies à la suite d'une erreur législative.

Forme de l'aide

Subvention

Budget

200 000 DKK (environ 26 840 EUR).

Intensité

100 %.

Durée

À titre exceptionnel

Secteurs économiques

L'entreprise en faillite Scanlayer A/S.

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Fødevarestyrelsen

Mørkhøjbygade 19

2860 Søborg

DANMARK

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 56/08 |
| État membre | Espagne |
| Région | Murcia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural |
| Base juridique | Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda
  Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Assistance technique |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | Budget 2008: 1 121 429 EUR
  Budget total 2008-2013 (5 ans): 6 000 000 EUR |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | 2008-2013 (5 ans) |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

9.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 56/08

État membre

Espagne

Région

Murcia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Base juridique

Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda

Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Assistance technique

Forme de l'aide

Subventions

Budget

Budget 2008: 1 121 429 EUR

Budget total 2008-2013 (5 ans): 6 000 000 EUR

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

2008-2013 (5 ans)

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Autres informations

Régimes précédentes: N 171/05, N 106/06, N 83/07

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 145/08 |
| État membre | Chypre |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Base juridique | Υπουργική απόφαση |
| Type de la mesure | Régime d'aides destinées à compenser les dommages causés dans le secteur de l'agriculture |
| Objectif | Octroi d'aides pour réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'événements extraordinaires ou pour indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 30 000 000 EUR |
| Intensité | 64 % |
| Durée | 4 ans |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Date d'adoption de la décision

5.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 145/08

État membre

Chypre

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Καθεστώς ενισχύσεων

Base juridique

Υπουργική απόφαση

Type de la mesure

Régime d'aides destinées à compenser les dommages causés dans le secteur de l'agriculture

Objectif

Octroi d'aides pour réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'événements extraordinaires ou pour indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

30 000 000 EUR

Intensité

64 %

Durée

4 ans

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 157/08 |
| État membre | Italie |
| Région | Trento |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati |
| Base juridique | Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aides aux investissements dans les exploitations agricoles |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budgets annuels: 5 millions EUR
  Budget total: 25 millions EUR |
| Intensité | Maximum 50-55 % |
| Durée | À partir de l'approbation par la Commission jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

3.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 157/08

État membre

Italie

Région

Trento

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati

Base juridique

Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aides aux investissements dans les exploitations agricoles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budgets annuels: 5 millions EUR

Budget total: 25 millions EUR

Intensité

Maximum 50-55 %

Durée

À partir de l'approbation par la Commission jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 319/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Baden–Württemberg |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Umweltzulage Wald |
| Base juridique | Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald) |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aide au secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget total de 5,39 millions EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Sylviculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Autorités agricoles régionales |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

3.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 319/09

État membre

Allemagne

Région

Baden–Württemberg

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Umweltzulage Wald

Base juridique

Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald)

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aide au secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget total de 5,39 millions EUR

Intensité

—

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Sylviculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Autorités agricoles régionales

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 5.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/9

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 212/03

| Date d'adoption de la décision | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 443/08 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Sachsen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen |
| Base juridique | — | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) |

Date d'adoption de la décision

8.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 443/08

État membre

Allemagne

Région

Sachsen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen

Base juridique

—

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO

| — | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 640 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Postfach 100948 |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Postfach 100948

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 41/09 (ex N 313/09) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Birmingham |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rescue aid for LDV Ltd. |
| Base juridique | Industrial Development Act 1982 Section 7 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 5 Mio GBP |
| Intensité | — |
| Durée | 18.5.2009-12.6.2009 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière, Véhicules automobiles |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H OET |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

7.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 41/09 (ex N 313/09)

État membre

Royaume-Uni

Région

Birmingham

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rescue aid for LDV Ltd.

Base juridique

Industrial Development Act 1982 Section 7

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 5 Mio GBP

Intensité

—

Durée

18.5.2009-12.6.2009

Secteurs économiques

Industrie manufacturière, Véhicules automobiles

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H OET

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 217/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis |
| Base juridique | Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Subvention remboursable |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 9 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 27 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Eusko Jaurlaritza |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

16.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 217/09

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis

Base juridique

Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre

Type de la mesure

Régime

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Subvention remboursable

Budget

Dépenses annuelles prévues: 9 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 27 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2010-31.12.2012

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Eusko Jaurlaritza

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 384/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft |
| Base juridique | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Crédits à l'exportation |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

5.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 384/09

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft

Base juridique

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Crédits à l'exportation

Forme de l'aide

—

Budget

—

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 5.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/12

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2009/C 212/04

| Date d'adoption de la décision | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 598/08 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | England, Wales |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009 |
| Base juridique | 1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17. |
| Type de la mesure | Engagements agroenvironnementaux, aide aux investissements non productifs, investissements dans les exploitations agricoles, aide à la conservation de paysages et bâtiments traditionnels, aide en faveur de l'assistance technique. |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe et services subventionnés |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 14,83 millions GBP (environ 17,3 millions EUR) |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | De la date de la décision de la Commission jusqu’au 28. février 2014. |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | North York Moors National Park Authority |
| The Old Vicarage |
| Bondgate |
| Helmsley |
| York |
| YO62 5BP |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

14.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 598/08

État membre

Royaume-Uni

Région

England, Wales

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Base juridique

1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17.

Type de la mesure

Engagements agroenvironnementaux, aide aux investissements non productifs, investissements dans les exploitations agricoles, aide à la conservation de paysages et bâtiments traditionnels, aide en faveur de l'assistance technique.

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe et services subventionnés

Budget

Montant global de l'aide prévue: 14,83 millions GBP (environ 17,3 millions EUR)

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

De la date de la décision de la Commission jusqu’au 28. février 2014.

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

North York Moors National Park Authority

The Old Vicarage

Bondgate

Helmsley

York

YO62 5BP

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 169/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Sardinia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia) |
| Base juridique | Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Type de la mesure | Aide à la restructuration |
| Objectif | Restructuration |
| Forme de l'aide | Aide directe |
| Budget | Budget global de 375 000 EUR |
| Intensité | — |
| Durée | À compter de la date d'approbation par la Commission |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

14.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 169/09

État membre

Italie

Région

Sardinia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia)

Base juridique

Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Type de la mesure

Aide à la restructuration

Objectif

Restructuration

Forme de l'aide

Aide directe

Budget

Budget global de 375 000 EUR

Intensité

—

Durée

À compter de la date d'approbation par la Commission

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 225/09 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme |
| Base juridique | Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008. |
| Type de la mesure | Assistance technique, aide à la publicité collective, aide à la publicité des produits de qualité, aide à la publicité dans les pays tiers. |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Services subventionnés financés par des taxes parafiscales. |
| Budget | Budget global: 180 million GBP (environ 210 millions EUR) |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | De la date de la décision de la Commission jusqu’au 31 mars 2015. |
| Secteurs économiques | Production primaire de produits agricoles et transformation et commercialisation de produits agricoles. |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agriculture and Horticulture Development Board |
| c/o Winterhill House |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes |
| MK6 1AX |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

14.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 225/09

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme

Base juridique

Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008.

Type de la mesure

Assistance technique, aide à la publicité collective, aide à la publicité des produits de qualité, aide à la publicité dans les pays tiers.

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Services subventionnés financés par des taxes parafiscales.

Budget

Budget global: 180 million GBP (environ 210 millions EUR)

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

De la date de la décision de la Commission jusqu’au 31 mars 2015.

Secteurs économiques

Production primaire de produits agricoles et transformation et commercialisation de produits agricoles.

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agriculture and Horticulture Development Board

c/o Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes

MK6 1AX

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 305/09 |
| État membre | Grèce |
| Région | Grèce |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008 |
| Base juridique | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008» |
| Type de la mesure | Indemnisation des dommages causés aux moyens de production agricole par des calamités naturelles et des intempéries. |
| Objectif | Calamités naturelles ou événements extraordinaires et intempéries. |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global de 10 000 000 EUR. |
| Intensité | Les producteurs qui ont subi des dommages atteignant le seuil minimal de 30 % seront admissibles au bénéfice de l'aide. L'intensité de l'aide sera fonction de la nature de l'objet endommagé et s'inscrira dans une fourchette allant de 50 à 80 %. |
| Durée | À compter de la date de la décision de la Commission jusqu'au 31 décembre 2012. |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Date d'adoption de la décision

14.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 305/09

État membre

Grèce

Région

Grèce

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008

Base juridique

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008»

Type de la mesure

Indemnisation des dommages causés aux moyens de production agricole par des calamités naturelles et des intempéries.

Objectif

Calamités naturelles ou événements extraordinaires et intempéries.

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global de 10 000 000 EUR.

Intensité

Les producteurs qui ont subi des dommages atteignant le seuil minimal de 30 % seront admissibles au bénéfice de l'aide. L'intensité de l'aide sera fonction de la nature de l'objet endommagé et s'inscrira dans une fourchette allant de 50 à 80 %.

Durée

À compter de la date de la décision de la Commission jusqu'au 31 décembre 2012.

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 604/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Sardinia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna) |
| Base juridique | Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008 |
| Type de la mesure | Aide à la restructuration |
| Objectif | Restructuration |
| Forme de l'aide | Aide directe |
| Budget | Budget global de 1 776 767 EUR |
| Intensité | — |
| Durée | À compter de la date d'approbation par la Commission |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

18.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 604/09

État membre

Italie

Région

Sardinia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna)

Base juridique

Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008

Type de la mesure

Aide à la restructuration

Objectif

Restructuration

Forme de l'aide

Aide directe

Budget

Budget global de 1 776 767 EUR

Intensité

—

Durée

À compter de la date d'approbation par la Commission

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 5.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/16

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 212/05

Le 22 juin 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5496. |
| --- | --- |

—

sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5496.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 5.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/17

---

Taux de change de l'euro (1)

4 septembre 2009

2009/C 212/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4262 |
| JPY | yen japonais | 132,45 |
| DKK | couronne danoise | 7,4436 |
| GBP | livre sterling | 0,87200 |
| SEK | couronne suédoise | 10,2844 |
| CHF | franc suisse | 1,5157 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,6080 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,561 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 274,35 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7023 |
| PLN | zloty polonais | 4,1145 |
| RON | leu roumain | 4,2468 |
| TRY | lire turque | 2,1420 |
| AUD | dollar australien | 1,6915 |
| CAD | dollar canadien | 1,5581 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,0533 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0851 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0517 |
| KRW | won sud-coréen | 1 769,09 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,9136 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7409 |
| HRK | kuna croate | 7,3334 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 426,36 |
| MYR | ringgit malais | 5,0281 |
| PHP | peso philippin | 69,337 |
| RUB | rouble russe | 45,1308 |
| THB | baht thaïlandais | 48,597 |
| BRL | real brésilien | 2,6469 |
| MXN | peso mexicain | 19,3072 |
| INR | roupie indienne | 69,7270 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4262

JPY

yen japonais

132,45

DKK

couronne danoise

7,4436

GBP

livre sterling

0,87200

SEK

couronne suédoise

10,2844

CHF

franc suisse

1,5157

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,6080

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,561

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

274,35

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7023

PLN

zloty polonais

4,1145

RON

leu roumain

4,2468

TRY

lire turque

2,1420

AUD

dollar australien

1,6915

CAD

dollar canadien

1,5581

HKD

dollar de Hong Kong

11,0533

NZD

dollar néo-zélandais

2,0851

SGD

dollar de Singapour

2,0517

KRW

won sud-coréen

1 769,09

ZAR

rand sud-africain

10,9136

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7409

HRK

kuna croate

7,3334

IDR

rupiah indonésien

14 426,36

MYR

ringgit malais

5,0281

PHP

peso philippin

69,337

RUB

rouble russe

45,1308

THB

baht thaïlandais

48,597

BRL

real brésilien

2,6469

MXN

peso mexicain

19,3072

INR

roupie indienne

69,7270

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 5.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/18

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2009/C 212/07

Aide no: XA 66/09

État membre: Hongrie

Région: Tout le territoire hongrois

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték-megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Base juridique:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

| — | Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet. |
| --- | --- |

—

Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 780 millions HUF

Intensité maximale de l’aide: L'aide peut atteindre un maximum de 100 % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques, de 70 % du coût des tests effectués en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique du bétail et de 50 % des frais liés aux contrôles de performance réalisés dans le cadre de l'admission d'une variété.

Le décret indique le montant maximal par poste ouvrant droit à l'aide.

Date de la mise en œuvre: 1er mars 2009, ou après l'avis de la Commission

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Nous souhaitons maintenir le régime d'aide jusqu'au 31 décembre 2013.

(Après le 1er janvier 2009, les demandes d'aide pour des services fournis dans une année civile donnée peuvent être introduites jusqu'au 10 mars de l'année civile suivante.)

Objectif de l’aide: L'aide a pour objectif de maintenir et d'améliorer la qualité génétique du cheptel reproducteur et de faciliter les tâches relatives à l'organisation de l'élevage.

En ce qui concerne les aides relatives au livre généalogique, nous appliquons les dispositions figurant à l'article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission. Pour ce qui est des aides à la détermination de la qualité ou du rendement génétique du bétail, elles sont régies par l'article 16, paragraphe 1, point b).

Les coûts admissibles de ce programme ont été calculés en tenant compte des coûts de l'année 2008; les montants maximaux possibles sont fixés par le décret.

Secteur(s) concerné(s): Bovins, porcs, ovins, caprins, chevaux, volailles et certains petits animaux.

Nom et adresse de l’autorité responsable:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministère de l'agriculture et du développement rural) |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministère de l'agriculture et du développement rural)

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adresse du site web: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=2376&articleID=13738&ctag=articlelist&iid=1

Autres informations: Le projet fait suite au régime d'aide d'État XA 99/08 (il vient en remplacement de celui-ci).

Budapest, le 20 février 2009.

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Aide no: XA 100/09

o

État membre: Italie

Région: Veneto

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programmi di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico non riguardante la normale attività di gestione aziendale.

Base juridique:

| — | Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico»

| — | Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative» |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant de l'aide est fixé par la loi régionale régissant l'approbation du budget de l'année et de ses modifications ultérieures. En 2009, le montant total octroyé s'élève à 1 500 000 EUR.

Intensité maximale des aides: Jusqu'à 80 % des dépenses éligibles pour la réalisation de programmes d'assistance technique spécialisée dans le secteur de l'élevage ne concernant pas l'activité de gestion normale de l'exploitation.

Date de la mise en œuvre: À partir de la date de publication du numéro d’enregistrement de la demande d’exemption sur le site de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission.

Durée du régime d'aide:

Objectif de l'aide: L'objectif principal du régime d'aide est la mise en œuvre de programmes d'assistance technique spécialisée visant à élever le niveau de ce type d'assistance; il s'agit par là d'améliorer le cheptel de la région de Vénétie et les produits qui en sont issus, de même que le bien-être des animaux, et d'adapter les systèmes de production, les structures et les installations d'élevage aux nouvelles normes en matière de sécurité, de compatibilité environnementale, d'hygiène et de santé.

La mise en œuvre du régime d’aide est régie par l’article 15 du règlement (CE) no 1857/2006.

o

Secteur(s) concerné(s): Agriculture. Secteur de l'élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Adresse du site web: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/materia=Agricoltura

Autres informations: Les services d'assistance technique sont destinées aux petites et moyennes entreprises (PME) visées à l'annexe I du règlement (CE) no 800/2008 actives dans la production primaire de produits agricoles.

o

L'aide est octroyée en nature sous la forme de services subventionnés sans paiements directs en espèces aux producteurs conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006.

o

Aide no: XA 136/09

o

État membre: Pays-Bas

Région: Provincie Noord-Holland

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Uitvoeringsregeling agrarische sector Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013

Base juridique: Algemene subsidie verordening Noord-Holland 2009

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 2,77 millions EUR sur cinq ans. La totalité du budget est soumise à notification conformément au règlement (CE) no 1857/2006.

o

Intensité maximale des aides: 40 % des dépenses admissibles, jusqu’à concurrence de 60 000 EUR par entreprise.

Date de la mise en œuvre: Le 12 mai 2009, les Gedeputeerde Staten van Noord-Holland (l'exécutif provincial de la province de Noord-Holland) ont adopté les modalités d'application du régime Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013. Le régime n'a pas encore été publié, mais il entrera en vigueur 30 jours après la publication, soit vers le 24 juin 2009.

Gedeputeerde Staten van Noord-Holland

Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Investissements dans les exploitations agricoles, article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1857/2006. Les conditions établies à l'article 4, paragraphes 3 à 10, du règlement (CE) no 1857/2006 sont remplies (voir texte du règlement en cliquant sur le lien internet).

o

o

Secteur(s) concerné(s): Production primaire de produits agricoles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Adresse du site web: http://www.noord-holland.nl/Images/65_137624.pdf

Autres informations: Le volet concernant le drainage sousmarin a été retiré du régime modifié. Il n'a pas encore été décidé si ce volet ferait l'objet d'une notification distincte.

Aide no: XA 168/09

o

État membre: Espagne

Région: Andalucía

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía

Base juridique: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Dépenses annuelles du régime: 2 500 000 EUR.

Intensité maximale des aides: Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du projet d'arrêté, l'intensité maximale des aides que pourra recevoir une entité bénéficiaire résultant de la fusion ou de la constitution de coopératives au cours de la période de quatre ans sera de 400 000 EUR.

Date de la mise en œuvre: Conformément à l’article 18, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1857/2006, le régime d’aide n'entrera en vigueur que lorsque la Commission européenne aura publié les présents renseignements sur son site web. L’arrêté sera ensuite publié au journal officiel du gouvernement de la Communauté autonome d’Andalousie et entrera en vigueur le jour-même de sa publication.

o

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 2009-2013

Objectif de l'aide: Les dépenses nécessaires à la mise en marche de la société coopérative andalouse de type PME et constituée à la suite d'un processus d'intégration. Le régime d'aide couvre les coûts admissibles suivants: dépenses relatives à la location ou à l'achat de locaux de bureau, l'achat de matériel de bureau, les coûts du personnel administratif, les frais généraux et les coûts légaux et administratifs.

Secteur(s) concerné(s): Entités associatives agricoles actives dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Adresse du site web: http://www.cap.junta-andalucia.es

Adresse du site web sur lequel figure le texte intégral du projet d’arrêté:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGIndustrias/Asociacionismo/desarrolloORDENES/ayuda_fusion_y_constitucion_saa_def1.pdf

Autres informations: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du projet d'arrêté, les aides doivent satisfaire aux exigences énoncées ci-dessous:

Les aides relatives aux dépenses de mise en marche doivent concerner des dépenses antérieures à la cinquième année qui suit l'année de création ou antérieure à la septième année qui suit la reconnaissance de l'organisation de producteurs (article 9, paragraphe 3, du règlement d'exemption).

Les aides octroyées à des entités ayant pour unique objet la gestion d'une ou de plusieurs exploitations agricoles, qui sont donc effectivement assimilables à des exploitants individuels, ne sont pas prises en considération (article 9, paragraphe 5, du règlement d'exemption).

Les aides octroyées à des entités ayant pour objet l'aide mutuelle et la prestation de services de remplacement et de gestion dans les exploitations des agriculteurs concernés ne sont pas prises en considération (article 9, paragraphe 6, du règlement d'exemption).

Les aides octroyées à des entités dont les objectifs ne sont pas compatibles avec les dispositions d'un règlement du Conseil instituant une organisation commune de marché ne sont pas prises en considération (article 9, paragraphe 8, du règlement d'exemption).

En ce qui concerne la définition de ce qu'on entend par «petite et moyenne entreprise», on se référera aux dispositions de l'annexe I du règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 selon lesquelles certaines catégories d'aide sont compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité.

o

Aide no: XA 171/09

o

État membre: République fédérale d'Allemagne

Région: Schleswig-Holstein

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Base juridique: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für die Tierkörperbeseitigung (TKB-Beihilfe-Richtlinien)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 7 800 000 EUR

Intensité maximale des aides:

| 1) | En principe 100 %; |
| --- | --- |

1)

En principe 100 %;

| 2) | 50 % pour l'élimination des volailles dans des conteneurs pour cadavres d'animaux. |
| --- | --- |

2)

50 % pour l'élimination des volailles dans des conteneurs pour cadavres d'animaux.

Date de la mise en œuvre: L'aide est octroyée à partir de la publication sur l'Internet de la description sommaire du régime d'aide.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: L'exemption est fondée sur l'article 16, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 1857/2006 et est par conséquent compatible avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.

o

L'objectif de la mesure est de compenser les coûts d'élimination des bovins, équidés, porcins, ovins, caprins et volailles tués ou morts dans une exploitation mais non abattus aux fins de la consommation humaine.

Aucun paiement direct n'est effectué en faveur des bénéficiaires; l'aide est accordée sous forme de service subventionné.

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Les éleveurs de bovins, équidés, porcins, ovins, caprins et volailles pouvant bénéficier de l'aide sont à la tête de petites et moyennes exploitations agricoles au sens du règlement (CE) no 1857/2006.

o

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresse du site web: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Rili__TKB,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Autres informations: —

Birgitt FAIK

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 5.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/23

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5617 — General Motors/Delphi)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 212/08

| 1. | Le 1er septembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise General Motors Company («GM», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l’entreprise Delphi Corporation («Delphi», États-Unis) par achat d’actions et d’actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 1er septembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise General Motors Company («GM», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l’entreprise Delphi Corporation («Delphi», États-Unis) par achat d’actions et d’actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | GM: producteur et distributeur de véhicules à moteur, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

GM: producteur et distributeur de véhicules à moteur,

| — | Delphi: fabricant d’électronique mobile et de systèmes de transport destinés à l’industrie automobile. |
| --- | --- |

—

Delphi: fabricant d’électronique mobile et de systèmes de transport destinés à l’industrie automobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5617 — General Motors/Delphi, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5617 — General Motors/Delphi, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---