# Dziennik Urzędowy C 186/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.186.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 186 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 528 sierpnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.186.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 186

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 528 sierpnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 186/01 | Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 186/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 186/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 186/01

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

1

2009/C 186/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

2009/C 186/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 186/04 | Kursy walutowe euro | 7 |
| 2009/C 186/05 | Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących – Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72 | 8 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 186/04

Kursy walutowe euro

7

2009/C 186/05

Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących – Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 186/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 186/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV) – Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 186/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 186/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 14 |
| 2009/C 186/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 20 |
| 2009/C 186/11 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 23 |
| 2009/C 186/12 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 28 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 186/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2009/C 186/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV) – Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2009/C 186/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

INNE AKTY

Komisja

2009/C 186/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

14

2009/C 186/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

20

2009/C 186/11

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

23

2009/C 186/12

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/1

---

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 186/01

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasa | Alghero–Rzym Fiumicino i z powrotem,
  Alghero–Mediolan Linate i z powrotem,
  Cagliari–Rzym Fiumicino i z powrotem,
  Cagliari–Mediolan Linate i z powrotem,
  Olbia–Rzym Fiumicino i z powrotem,
  Olbia–Mediolan Linate i z powrotem. |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 15 dni od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasa

Alghero–Rzym Fiumicino i z powrotem,

Alghero–Mediolan Linate i z powrotem,

Cagliari–Rzym Fiumicino i z powrotem,

Cagliari–Mediolan Linate i z powrotem,

Olbia–Rzym Fiumicino i z powrotem,

Olbia–Mediolan Linate i z powrotem.

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

15 dni od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 186/02

| Data przyjęcia decyzji | 19.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 522/08 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Wielkopolskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regionalna pomoc ad hoc dla spółki Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. |
| Podstawa prawna | Uchwała Rady Ministrów nr 154/2008 z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. pod nazwą: Centrum Usług Wspólnych – Transfer Agency w Poznaniu, w latach 2008–2011”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu PLN 4 962 500 |
| Intensywność pomocy | 6,26 % |
| Czas trwania | do 2011 |
| Sektory gospodarki | Działalność usługowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

19.3.2009

Numer środka pomocy państwa

N 522/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Wielkopolskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regionalna pomoc ad hoc dla spółki Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.

Podstawa prawna

Uchwała Rady Ministrów nr 154/2008 z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. pod nazwą: Centrum Usług Wspólnych – Transfer Agency w Poznaniu, w latach 2008–2011”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu PLN 4 962 500

Intensywność pomocy

6,26 %

Czas trwania

do 2011

Sektory gospodarki

Działalność usługowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 582/08 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Health Insurance Integenerational Solidarity Relief |
| Podstawa prawna | Health Insurance (Miscellaneous Provisions) Bill 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Opłata parafiskalna |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 300 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 200 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2009–31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data przyjęcia decyzji

17.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 582/08

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Health Insurance Integenerational Solidarity Relief

Podstawa prawna

Health Insurance (Miscellaneous Provisions) Bill 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Opłata parafiskalna

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 300 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 200 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2009–31.12.2012

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 36/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime cadre temporaire d’interventions publiques en capital investissement dans les PME |
| Podstawa prawna | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958, articles L. 2251-1, L. 2253-1, L. 3231-1, L. 3231-6 et L. 4211-1 du CGCT, |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 25 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 50 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2009–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | DIACT |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

30.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 36/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime cadre temporaire d’interventions publiques en capital investissement dans les PME

Podstawa prawna

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958, articles L. 2251-1, L. 2253-1, L. 3231-1, L. 3231-6 et L. 4211-1 du CGCT,

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 25 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 50 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2009–31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

DIACT

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 8.5.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 249/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Renforcement des fonds propres de l'entité qui sera issue du rapprochement des organes centraux des groupes Caisse d'Épargne et Banque Populaire |
| Podstawa prawna | article 6,III de la loi 2008-1061 du 16.10.2008 de finances rectificative |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 450 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

8.5.2009

Numer środka pomocy państwa

N 249/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Renforcement des fonds propres de l'entité qui sera issue du rapprochement des organes centraux des groupes Caisse d'Épargne et Banque Populaire

Podstawa prawna

article 6,III de la loi 2008-1061 du 16.10.2008 de finances rectificative

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 450 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 379/09 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation and amendments of the Dutch credit guarantee scheme |
| Podstawa prawna | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 30.6.2009–31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

7.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 379/09

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation and amendments of the Dutch credit guarantee scheme

Podstawa prawna

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

30.6.2009–31.12.2009

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5500 – General Motors/Delphi Steering Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 186/03

W dniu 30 kwietnia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5500 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5500 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/7

---

Kursy walutowe euro (1)

7 sierpnia 2009 r.

2009/C 186/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4357 |
| JPY | Jen | 136,89 |
| DKK | Korona duńska | 7,4448 |
| GBP | Funt szterling | 0,85670 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3008 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5288 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7515 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,910 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 272,80 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7023 |
| PLN | Złoty polski | 4,1670 |
| RON | Lej rumuński | 4,2168 |
| TRY | Lir turecki | 2,1300 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7161 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5540 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,1272 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1315 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0628 |
| KRW | Won | 1 761,67 |
| ZAR | Rand | 11,6875 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,8084 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3350 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 308,44 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0257 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,557 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,4450 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,778 |
| BRL | Real | 2,6336 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,7072 |
| INR | Rupia indyjska | 68,5760 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4357

JPY

Jen

136,89

DKK

Korona duńska

7,4448

GBP

Funt szterling

0,85670

SEK

Korona szwedzka

10,3008

CHF

Frank szwajcarski

1,5288

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7515

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,910

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

272,80

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7023

PLN

Złoty polski

4,1670

RON

Lej rumuński

4,2168

TRY

Lir turecki

2,1300

AUD

Dolar australijski

1,7161

CAD

Dolar kanadyjski

1,5540

HKD

Dolar hong kong

11,1272

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1315

SGD

Dolar singapurski

2,0628

KRW

Won

1 761,67

ZAR

Rand

11,6875

CNY

Yuan renminbi

9,8084

HRK

Kuna chorwacka

7,3350

IDR

Rupia indonezyjska

14 308,44

MYR

Ringgit malezyjski

5,0257

PHP

Peso filipińskie

68,557

RUB

Rubel rosyjski

45,4450

THB

Bat tajlandzki

48,778

BRL

Real

2,6336

MXN

Peso meksykańskie

18,7072

INR

Rupia indyjska

68,5760

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/8

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

2009/C 186/05

Artykuł 107 ust. 1, 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Okres odniesienia: lipiec 2009

Okres zastosowania: październik, listopad, grudzień 2009

| 7-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,7932 | 7,44576 | 15,6466 | 0,700596 | 3,45280 | 272,060 | 4,29649 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1881 | 3,80702 | 8,00010 | 0,358214 | 1,76542 | 139,104 | 2,19679 |
| 1 CZK = | 0,0387699 | 0,0758261 | 1 | 0,288671 | 0,606617 | 0,027162 | 0,133865 | 10,5477 | 0,166574 |
| 1 DKK = | 0,134305 | 0,262673 | 3,46415 | 1 | 2,10141 | 0,0940932 | 0,463727 | 36,5389 | 0,577038 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,64849 | 0,475871 | 1 | 0,0447762 | 0,220674 | 17,3878 | 0,274596 |
| 1 LVL = | 1,42736 | 2,79162 | 36,8161 | 10,6278 | 22,3333 | 1 | 4,92838 | 388,326 | 6,13262 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,47023 | 2,15644 | 4,53157 | 0,202907 | 1 | 78,7939 | 1,24435 |
| 1 HUF = | 0,00367567 | 0,00718887 | 0,0948072 | 0,0273681 | 0,0575117 | 0,00257516 | 0,0126913 | 1 | 0,0157924 |
| 1 PLN = | 0,232748 | 0,455209 | 6,00333 | 1,73299 | 3,64172 | 0,163062 | 0,803633 | 63,3214 | 1 |
| 1 RON = | 0,237054 | 0,463630 | 6,11439 | 1,76505 | 3,70909 | 0,166079 | 0,818500 | 64,4928 | 1,01850 |
| 1 SEK = | 0,0923688 | 0,180655 | 2,38249 | 0,687756 | 1,44526 | 0,0647132 | 0,318931 | 25,1298 | 0,396862 |
| 1 GBP = | 1,16155 | 2,27176 | 29,9601 | 8,64861 | 18,1743 | 0,813776 | 4,01060 | 316,010 | 4,99058 |
| 1 NOK = | 0,111739 | 0,218540 | 2,88212 | 0,831985 | 1,74834 | 0,0782842 | 0,385814 | 30,3998 | 0,480087 |
| 1 ISK = | 0,00557373 | 0,0109011 | 0,143764 | 0,0415007 | 0,0872099 | 0,00390493 | 0,019245 | 1,51639 | 0,0239475 |
| 1 CHF = | 0,657801 | 1,28653 | 16,9668 | 4,89783 | 10,2923 | 0,460852 | 2,27125 | 178,961 | 2,82623 |

7-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7932

7,44576

15,6466

0,700596

3,45280

272,060

4,29649

1 BGN =

0,511300

1

13,1881

3,80702

8,00010

0,358214

1,76542

139,104

2,19679

1 CZK =

0,0387699

0,0758261

1

0,288671

0,606617

0,027162

0,133865

10,5477

0,166574

1 DKK =

0,134305

0,262673

3,46415

1

2,10141

0,0940932

0,463727

36,5389

0,577038

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,64849

0,475871

1

0,0447762

0,220674

17,3878

0,274596

1 LVL =

1,42736

2,79162

36,8161

10,6278

22,3333

1

4,92838

388,326

6,13262

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,47023

2,15644

4,53157

0,202907

1

78,7939

1,24435

1 HUF =

0,00367567

0,00718887

0,0948072

0,0273681

0,0575117

0,00257516

0,0126913

1

0,0157924

1 PLN =

0,232748

0,455209

6,00333

1,73299

3,64172

0,163062

0,803633

63,3214

1

1 RON =

0,237054

0,463630

6,11439

1,76505

3,70909

0,166079

0,818500

64,4928

1,01850

1 SEK =

0,0923688

0,180655

2,38249

0,687756

1,44526

0,0647132

0,318931

25,1298

0,396862

1 GBP =

1,16155

2,27176

29,9601

8,64861

18,1743

0,813776

4,01060

316,010

4,99058

1 NOK =

0,111739

0,218540

2,88212

0,831985

1,74834

0,0782842

0,385814

30,3998

0,480087

1 ISK =

0,00557373

0,0109011

0,143764

0,0415007

0,0872099

0,00390493

0,019245

1,51639

0,0239475

1 CHF =

0,657801

1,28653

16,9668

4,89783

10,2923

0,460852

2,27125

178,961

2,82623

| 7-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,21845 | 10,8262 | 0,860920 | 8,94939 | 179,413 | 1,52022 |
| 1 BGN = | 2,15689 | 5,53541 | 0,440188 | 4,57582 | 91,7338 | 0,777287 |
| 1 CZK = | 0,163549 | 0,419729 | 0,0333778 | 0,346967 | 6,95582 | 0,0589386 |
| 1 DKK = | 0,566557 | 1,45400 | 0,115625 | 1,20194 | 24,0960 | 0,204172 |
| 1 EEK = | 0,269608 | 0,691918 | 0,0550228 | 0,57197 | 11,4666 | 0,0971596 |
| 1 LVL = | 6,02123 | 15,4528 | 1,22884 | 12,7740 | 256,086 | 2,16989 |
| 1 LTL = | 1,22175 | 3,13547 | 0,249340 | 2,59192 | 51,9616 | 0,440285 |
| 1 HUF = | 0,0155056 | 0,039793 | 0,00316445 | 0,0328950 | 0,659462 | 0,00558781 |
| 1 PLN = | 0,981837 | 2,51977 | 0,200378 | 2,08296 | 41,7581 | 0,353828 |
| 1 RON = | 1 | 2,56638 | 0,204084 | 2,12149 | 42,5306 | 0,360374 |
| 1 SEK = | 0,389653 | 1 | 0,0795221 | 0,826645 | 16,5722 | 0,140421 |
| 1 GBP = | 4,89993 | 12,5751 | 1 | 10,3952 | 208,397 | 1,76581 |
| 1 NOK = | 0,471367 | 1,20971 | 0,0961987 | 1 | 20,0475 | 0,169868 |
| 1 ISK = | 0,0235125 | 0,0603421 | 0,00479853 | 0,0498815 | 1 | 0,00847328 |
| 1 CHF = | 2,77490 | 7,12146 | 0,566313 | 5,88692 | 118,018 | 1 |

7-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,21845

10,8262

0,860920

8,94939

179,413

1,52022

1 BGN =

2,15689

5,53541

0,440188

4,57582

91,7338

0,777287

1 CZK =

0,163549

0,419729

0,0333778

0,346967

6,95582

0,0589386

1 DKK =

0,566557

1,45400

0,115625

1,20194

24,0960

0,204172

1 EEK =

0,269608

0,691918

0,0550228

0,57197

11,4666

0,0971596

1 LVL =

6,02123

15,4528

1,22884

12,7740

256,086

2,16989

1 LTL =

1,22175

3,13547

0,249340

2,59192

51,9616

0,440285

1 HUF =

0,0155056

0,039793

0,00316445

0,0328950

0,659462

0,00558781

1 PLN =

0,981837

2,51977

0,200378

2,08296

41,7581

0,353828

1 RON =

1

2,56638

0,204084

2,12149

42,5306

0,360374

1 SEK =

0,389653

1

0,0795221

0,826645

16,5722

0,140421

1 GBP =

4,89993

12,5751

1

10,3952

208,397

1,76581

1 NOK =

0,471367

1,20971

0,0961987

1

20,0475

0,169868

1 ISK =

0,0235125

0,0603421

0,00479853

0,0498815

1

0,00847328

1 CHF =

2,77490

7,12146

0,566313

5,88692

118,018

1

| 1. | Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2. |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.

| 2. | Okresy odniesienia:






  — | styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku, |
| --- | --- | --- |

2.

Okresy odniesienia:

—

styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku,

| — | kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku, |
| --- | --- |

—

kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku,

| — | lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku, |
| --- | --- |

—

lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku,

| — | październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku. |
| --- | --- |

—

październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku.

Przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (seria C) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 186/06

| 1. | W dniu 3 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria), wspólnie kontrolowane przez grupę Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB”, Austria), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein”, Austria) i Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, („CollVerein, Austria”) oraz przedsiębiorstwo Veneto Banca Holding S.C.p.A. („VB”, Włochy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Claris, spółką celową będącą obecnie własnością przedsiębiorstwa VB („JV”, Włochy), w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria), wspólnie kontrolowane przez grupę Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB”, Austria), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein”, Austria) i Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, („CollVerein, Austria”) oraz przedsiębiorstwo Veneto Banca Holding S.C.p.A. („VB”, Włochy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Claris, spółką celową będącą obecnie własnością przedsiębiorstwa VB („JV”, Włochy), w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Uniqa: grupa ubezpieczeniowa działająca we wszystkich sektorach ubezpieczeń (ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne niż ubezpieczenie na życie oraz reasekuracja), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Uniqa: grupa ubezpieczeniowa działająca we wszystkich sektorach ubezpieczeń (ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne niż ubezpieczenie na życie oraz reasekuracja),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa RZB:. usługi finansowe świadczone dla lokalnych oraz międzynarodowych/wielonarodowych przedsiębiorstw, jak i dla instytucji finansowych na całym świecie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa RZB:. usługi finansowe świadczone dla lokalnych oraz międzynarodowych/wielonarodowych przedsiębiorstw, jak i dla instytucji finansowych na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Austria Verein: prywatna fundacja utworzona zgodnie z przepisami prawa austriackiego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Austria Verein: prywatna fundacja utworzona zgodnie z przepisami prawa austriackiego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CollVerein, Austria: towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych utworzone zgodnie z przepisami prawa austriackiego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CollVerein, Austria: towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych utworzone zgodnie z przepisami prawa austriackiego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa VB: spółka holdingowa włoskiej grupy działającej w sektorze usług bankowych i finansowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa VB: spółka holdingowa włoskiej grupy działającej w sektorze usług bankowych i finansowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa JV: będzie działać w sektorze ubezpieczeń na życie we Włoszech. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa JV: będzie działać w sektorze ubezpieczeń na życie we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5606 – Uniqa/Veneto Banca/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 186/07

| 1. | W dniu 31 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Severstal (Rosja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Holding Gonvarri Russia S.L. („Gonvarri Russia”) należącym do grupy Gonvarri Corporación Financiera S.L. („Gonvarri”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Severstal (Rosja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Holding Gonvarri Russia S.L. („Gonvarri Russia”) należącym do grupy Gonvarri Corporación Financiera S.L. („Gonvarri”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Gonvarri: obróbka i dystrybucja stali, a także projektowanie, rozwój i produkcja części metalowych do pojazdów silnikowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Gonvarri: obróbka i dystrybucja stali, a także projektowanie, rozwój i produkcja części metalowych do pojazdów silnikowych,

| — | w przypadku Severstal: produkcja stali oraz działalność wydobywcza, |
| --- | --- |

—

w przypadku Severstal: produkcja stali oraz działalność wydobywcza,

| — | w przypadku Gonvarri Russia: obróbka i dystrybucja stali. |
| --- | --- |

—

w przypadku Gonvarri Russia: obróbka i dystrybucja stali.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5582 – Gonvarri/Severstal/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 186/08

| 1. | W dniu 31 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Lion Capital LLP („Lion Capital”, Zjednoczone Królestwo) oraz Central European Distribution Corporation („CEDC”, USA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem CJSC Russian Alcohol Group oraz nad jego spółkami zależnymi („Russian Alcohol Group”, Rosja) na drodze udzielenia określonych umownych praw do weta. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Lion Capital LLP („Lion Capital”, Zjednoczone Królestwo) oraz Central European Distribution Corporation („CEDC”, USA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem CJSC Russian Alcohol Group oraz nad jego spółkami zależnymi („Russian Alcohol Group”, Rosja) na drodze udzielenia określonych umownych praw do weta.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Lion Capital: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Lion Capital: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym,

| — | w przypadku CEDC: produkcja wódek i dystrybucja napojów alkoholowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku CEDC: produkcja wódek i dystrybucja napojów alkoholowych,

| — | w przypadku Russian Alcohol Group: produkcja i dystrybucja wódek i gotowych napojów alkoholowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Russian Alcohol Group: produkcja i dystrybucja wódek i gotowych napojów alkoholowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/14

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 186/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„CHORIZO RIOJANO”

NR WE: ES-PGI-0005-0654-16.10.2007

CHOG ( X ) CHNP ( )

1.   Nazwa:

„Chorizo Riojano”.

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Hiszpania.

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem II):

| Klasa 1.2. | Produkty wytworzone na bazie mięsa. |
| --- | --- |

Klasa 1.2.

Produkty wytworzone na bazie mięsa.

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„Chorizo Riojano” jest kiełbasą chorizo klasy ekstra w pętach, bez dodatków, wytwarzaną na terytorium wspólnoty autonomicznej La Rioja i posiadającą następujące cechy charakterystyczne:

Cechy morfologiczne

Chorizo objęte niniejszym chronionym oznaczeniem geograficznym charakteryzuje się formą krótkich pęt albo mniej lub bardziej okrągłej podkowy, średnicą 30–40 mm i minimalną masą 200 gramów, twardą i zwartą konsystencją, raczej chropowatym wyglądem, gładkimi, przylegającymi do siebie plasterkami, bez odchyleń w ubarwieniu i z wyraźnie odróżniającymi się fragmentami mięsa i słoniny.

Cechy fizykochemiczne

Wilgotność: maks. 45 %.

Stosunek kolagen/białka: maks. 14 %.

Zawartość tłuszczów w suchej masie: maks. 57,0 %.

Azotany wyrażone w NaNO3: maks. 100 ppm.

Azotany wyrażone w NaNO2: maks. 20 ppm.

Całkowita zawartość fosforanów wyrażona w P2O5: maks. 7 500 ppm.

(odpowiadająca naturalnej zawartości w mięsie, bez dodatków fosforanowych).

Cechy organoleptyczne:

Zrównoważony, intensywny, trwały zapach z przewagą czerwonej papryczki, z nutą czosnku; brak zapachów jełkich i ostrych. Smak intensywny, trwały i zrównoważony między chudym mięsem i tłuszczem; niezbyt kwaśny, ostry w przypadku użycia pikantnej czerwonej papryczki, bez smaków jełkich lub anormalnych. Jednorodna struktura o dużej spójności, o dobrej przeżuwalności i małej lepkości.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Mięso i słonina, które szczególnie nadają się do wędlin: chude mięso wykastrowanego samca świni lub maciory, niezawierające nerwów i chudy boczek lub słonina bez skóry, przyprawione miałką, suchą solą, czerwoną papryczką 100 % klasy ekstra i naturalnym świeżym, obranym czosnkiem, całość umieszczona w naturalnej osłonce z jelita wieprzowego.

Dodawana słonina musi być zwarta – miękkie i oleiste kawałki tkanki tłuszczowej pozyskiwane z brzucha są nieodpowiednie, ponieważ w trakcie rozdrabniania stają się lepkie, a tłuszcz wycieka w trakcie dojrzewania kiełbasy. Ponadto należy ograniczyć dodawaną ilość: nie może ona w żadnym razie przekroczyć 57 % suchej masy; to jeden z kluczowych elementów odróżniających „Chorizo Riojano” od innych chorizo, które przechodzą nagłą zmianę pH, co komplikuje prawidłowe dojrzewanie i późniejsze przechowywanie kiełbasy.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Przygotowanie surowców

Zakłady produkcji wyrobów mięsnych produkujące „Chorizo Riojano” mają możliwość odpowiedniego przyjmowania tusz lub kawałków mięsa i ich prawidłowego przechowywania, dbają w sposób ciągły, aby pH mięsa nie obniżyło się lub jego barwa lub struktura nie uległa pogorszeniu, kontrolują także stan czystości podczas odbioru mięsa poprzez odpowiednie badania i analizy.

Czynności żyłowania, usuwania kości i rozbioru mięsa należy przeprowadzić jak najszybciej, unikając składowania mięsa w miejscach przeprowadzania tych czynności.

Pomieszczenie, w którym wykonuje się czynności na mięsie, musi być utrzymywane w temperaturze maksymalnej 12 °C.

Chłodzenie mięsa i tłuszczu przed rozdrobnieniem

Chłodnie stosowane do przechowywania schłodzonych tusz są wyposażone w systemy podwieszania, których haki są rozmieszczone w taki sposób, aby tusze się nie dotykały.

Rozdrobnienie mięsa i tłuszczu do odpowiedniej wielkości, według produktów

Wytwarzanie „Chorizo Riojano” jest oddzielone – fizycznie lub w czasie, od wytwarzania pozostałych produktów, w tym innych „chorizo” poszczególnych klas.

Mięso gotowe do przetworzenia jest dojrzałe i zakwaszone, nie jest zamrożone, posiada pH poniżej 6,3, aby mogło łatwo dojrzewać, a masa suszyła się wewnątrz kiełbasy.

Ważne jest również, by mięso nie było wilgotne; w razie potrzeby kawałki mięsa poddaje się odsączaniu.

Gdy mięso i słonina są gotowe, dzieli się je i rozdrabnia na dość cienkie kawałki; cięcia muszą być zdecydowane w celu ograniczenia uszkodzeń struktury białek, które stanowią tkankę, i komórek tłuszczowych oraz w celu ułatwienia odpowiedniego przylegania drobin, dobrego suszenia, a także uzyskania charakterystycznego wyglądu powierzchni i barwy przekroju.

Wszystkie strefy przeznaczone do produkcji muszą być klimatyzowane i charakteryzować się średnim wskaźnikiem wilgotności. Obieg i wymiana powietrza odbywa się zgodnie z normami technologicznymi, higienicznymi i sanitarnymi.

Dodawanie soli i przypraw

Po rozdrobnieniu mięsa i tłuszczu dodaje się miałkiej, suchej soli, naturalnego, obranego czosnku, czerwonej papryczki 100 % klasy ekstra i pieprzu kajeńskiego w przypadku ostrego „Chorizo”.

Mieszanie i wyrabianie składników

Po rozdrobnieniu surowców i dodaniu pozostałych składników następuje mieszanie, które należy wykonać w taki sposób, aby wyeliminować kieszenie powietrzne w masie i ułatwić połączenie wszystkich składników oraz uniknąć późniejszego rozpadu kiełbasy podczas krojenia.

Odbywające się następnie wyrabianie mięsa w próżniowym urządzeniu ugniatającym ma podstawowe znaczenie, aby uzyskać optymalne przyprawienie rozdrobnionego mięsa.

Odstawienie i chłodzenie masy

Po rozdrobnieniu, wymieszaniu i wyrobieniu masę obowiązkowo odstawia się na 12–14 godzin przed napełnieniem nią osłonek.

Pomieszczenia chłodnicze wykorzystywane do tego celu są oddzielone od pozostałych i utrzymywane w temperaturze w 0–6 °C.

Napełnianie naturalnych osłonek z jelita wieprzowego

Gdy masa jest gotowa, napełnia się nią naturalne jelito wieprzowe. Zaciski powinny być płaskie i niezbyt długie, by uniknąć nagrzewania. Z tego samego powodu masę należy wprowadzać do osłonek pod odpowiednim ciśnieniem, aby w kiełbasach nie pozostawały wolne przestrzenie, co może spowodować zepsucie barwy masy i pleśnienie.

Naturalne osłonki są doskonale oczyszczone i nie wykazują żadnych uszkodzeń, zmian ani śladów choroby, które powodowałyby ich niezdatność do spożycia przez ludzi.

Osłonki są uprzednio płukane, tak aby nabrały elastyczności i dobrze dopasowywały się do masy, nie odklejając się od niej ani nie tworząc zmarszczeń.

Zamykanie osłonek

Po napełnieniu osłonki masą zamyka się ją za pomocą bawełnianego sznurka w kolorze białym lub – w przypadku ostrego „Chorizo” – czerwonym.

Dojrzewanie przez pewien okres

W celu dojrzewania kiełbasy zawiesza się w wentylowanych pomieszczeniach o temperaturze nie wyższej niż 16 °C, o odpowiedniej wilgotności względnej i nawietrzeniu, aby produkt suszył się i nabierał charakterystycznej konsystencji, zapachu, barwy i smaku, chyba że dojrzewanie odbywa się w naturalnych suszarniach, w których temperatura może dochodzić do 20 °C.

W celu kontrolowania warunków dojrzewania (temperatury, wilgotności względnej i wentylacji) oraz utrzymania ich na stałym poziomie można korzystać ze specjalnych pomieszczeń, w których możliwa jest automatyczna regulacja tych warunków w zależności od potrzeb.

W trakcie procesu fermentacji lub dojrzewania w pomieszczeniach znajduje się widoczne i dostępne miejsce oraz przyrządy kontrolne służące do sprawdzenia w każdym czasie temperatury i wilgotności oraz zmian zachodzących w produkcie objętym ochroną.

Suszenie w pomieszczeniach klimatyzowanych lub w pomieszczeniach o temperaturze pokojowej

Po zakończeniu procesu dojrzewania kiełbasy przenosi się, w celu osadzenia lub suszenia, do pomieszczeń zwanych osadzalniami lub suszarniami, w których pozostaną do zakończenia procesu. W trakcie tego końcowego etapu kiełbasy przechodzą mikrobiologiczne i enzymatyczne procesy dojrzewania, które pozwalają na ustabilizowanie barwy i zapachu. Czas dojrzewania „Chorizo Riojano” jest różny w zależności od długości lub średnicy produktu. Kiełbasy, na których wytworzyły się pomarszczenia, w których powstały kieszenie powietrzne lub które wykazują jakiekolwiek inne wady są eliminowane.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Produkt jest opatrzony numerowaną etykietą dodatkową wydawaną przez radę regulacyjną, na której umieszcza się informację „Indicación geográfica protegida Chorizo Riojano” oraz logo produktu. Etykietę dodatkową nakłada się w pomieszczeniach zarejestrowanego przedsiębiorstwa produkcyjnego w celu uniknięcia jej powtórnego wykorzystania.

Zakłady przetwórcze, które stosują chronione oznaczenie geograficzne „Chorizo Riojano”, podlegają wymogowi wpisu do odpowiednich rejestrów i są w pierwszym rzędzie zobowiązane do przestrzegania specyfiki tego oznaczenia.

Rada regulacyjna odpowiada za prowadzenie tego rejestru, który jest stale aktualizowany.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar wytwarzania, dojrzewania, suszenia i etykietowania odpowiada obszarowi wspólnoty autonomicznej La Rioja.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Czynniki przyrodnicze: obszar geograficzny znajduje się pod wpływem trzech prądów atmosferycznych; ta mieszanka klimatyczna czyni z La Rioja idealne miejsce do dojrzewania i naturalnego suszenia tego produktu, ponieważ dzięki niej zmiany fizykochemiczne zachodzące w kiełbasie dokonują się w sposób powolny i prawidłowy, co pozwala na kształtowanie tak charakterystycznego wyglądu powierzchni przekroju, smaku i zapachu.

Obecnie czynnik klimatyczny utracił na znaczeniu, ponieważ ostatnie etapy wytwarzania produktu odbywają się w pomieszczeniach o atmosferze kontrolowanej, w których można regulować wentylację, wilgotność i temperaturę. Nadal jednak odbywa się to w relacji do klimatu panującego w regionie – dlatego odgrywa on nadal bardzo ważną rolę.

Czynniki ludzkie: czynnikiem naprawdę odróżniającym „Chorizo Riojano” od innych chorizo jest odziedziczona po przodkach metoda produkcji stosowana przez przedsiębiorstwa regionu La Rioja, które zajmują się produkcją „Chorizo Riojano”.

5.2.   Specyfika produktu:

Jedynymi produktami, które mogą być objęte chronionym oznaczeniem geograficznym „Chorizo Riojano”, są kiełbasy chorizo klasy ekstra, wytwarzane zgodnie z tradycją w zarejestrowanych zakładach, które skutecznie kontrolują wszystkie etapy procesu wytwarzania, dojrzewania, suszenia i etykietowania, a także jakość i obróbkę wszystkich surowców, wprowadzane do obrotu wyłącznie z gwarancją pochodzenia, które potwierdza informacja o chronionym oznaczeniu geograficznym „Chorizo Riojano” po pomyślnym przejściu wszystkich kontroli przewidzianych w całym procesie.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku CHNP) albo szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku CHOG):

Długa tradycja – renoma produktu: kiedy pojawiał się pierwszy szron w La Rioja przeprowadzono tradycyjnie ubój świni („moraga”), aby przygotować między innymi chorizo. Chorizo należało przygotować na cały rok, aby wystarczyło do jesiennego winobrania; dla mieszkańców regionu bardzo ważne było więc dokładne opanowanie techniki wytwarzania i procesu dojrzewania tego produktu, tak trudnego do wytworzenia i przechowywania w dobrym stanie. Techniki te są obecnie nadal wykorzystywane w różnych częściach La Rioja, w szczególności w wielu miejscach w górach.

W XIX w. wytwarzanie tej kiełbasy zaczyna nabierać w La Rioja charakteru przemysłowego i pojawiają się pierwsze przedsiębiorstwa rodzinne, które sprzedają swoje produkty we wsi i jej okolicach. Według „Archivo Histórico Municipal” pierwsza wzmianka o „fabryce kiełbasy znajdującej się w Logroño” sięga 1890 r. W innym dokumencie z 1890 r. Julio Farias – przemysłowiec i adwokat – opisuje, w jaki sposób wysyłał chorizo z La Rioja na Kubę, aby dotarły w jak najlepszym stanie: „w puszkach dokładnie nasmarowanych sadłem i zanurzonych we wrzątku, tak aby kiełbasy wytrzymały tę temperaturę i nie zepsuły się”. W tym czasie przemysłowiec przygotowywał ogłoszenia – „prospekty, broszury i inne formy reklamy”, jak je nazywał – w których ujawniał zaufanie do jakości swoich produktów: „[...] cóż z tego, że podobne produkty amerykańskie mają niższą cenę, skoro jakość produktu z naszej ziemi jest nieskończenie wyższa, czego dowodzi fakt, że wolą go nawet najubożsi, chociaż kosztuje drożej”.

Ponadto Javier Herce Galarreta, w VII rozdziale swojej książki poświęconej wieprzowinie, przytacza różne artykuły opublikowane w La Gaceta del Norte w 1979 r.: „Znaczenie wieprzowiny, nie tylko spożywanej na świeżo, jest w La Rioja ogromne. Szynki, chorizo i kaszanki stanowią główne pozycje produkcji charakterystycznej dla La Rioja, pod względem formy są podobne do produktów z innych regionów, ale różnią się od nich pod względem smaku i sposobu użycia. Produktem o największej renomie jest bez wątpienia wyrób znany pod nazwą „Chorizo Riojano”, inny od wszystkich chorizo z pozostałych regionów, delikatny, aromatyczny, lekko pikantny, o żywej barwie. Znaczenie wieprzowiny i wyrobów na jej bazie w La Rioja jest oczywiste: zakłady produkcji wędlin, kiełbas mnożą się w widoczny sposób na obszarze La Rioja, gdzie znajdują się nawet prawdziwe ośrodki handlowe, takie jak Baños de Río Tobía, Laguna de Cameros czy też Albelda de Iregua, które mają mniej więcej takie samo znaczenie jak sektor winiarski lub przemysł konserwowy. Jeden ośrodek gastronomiczny w la Sierra, drugi w La Rioja Alta i trzeci w La Rioja Baja, kiełbasy, wino i konserwy – trzy przejawy przemysłu i gastronomii trzech regionów w jednym: La Rioja”.

Kryzys ekonomiczny lat trzydziestych i nieustanne zwlekanie klientów z płatnościami doprowadził do zamknięcia wielu przedsiębiorstw, których ślady odnajdujemy obecnie jedynie w rejestrach podatków przemysłowych zachowanych w każdej gminie. Te przemiany gospodarcze uczyniły z Baños de Río Tobía newralgiczne centrum przemysłowe. Choć jest po temu wiele powodów, wydaje się, że potomkowie pierwszych przemysłowców wybrali to miejsce zachęceni jego sprzyjającym klimatem. Tak to tłumaczy Miguel Ángel Villoslada: „Na początku fabryki zakładano tam, gdzie klimat był odpowiedni, czyli suchy i zimny, ale z niewielkimi wahaniami temperatur. Dlatego tak wiele przedsiębiorstw założono w Baños, miejscowości znajdującej się na wysokości 500 metrów, tuż u wejścia do Sierra de la Demanda i całego obszaru Urbión. Miejsce to osłonięte jest przed zbyt zimnymi wiatrami z Sierra de Herrera, chronione przed dużymi wahaniami temperatur i wilgotności”.

Obecnie rytuał uboju, rzemieślnicze wytwarzanie i przechowywanie chorizo nadal są praktykowane, ale na małą skalę, ponieważ wytwarzanie chorizo i innych produktów na bazie mięsa zostało przekazane lokalnym przedsiębiorstwom, którym udaje się – bez porzucania jednak metody produkcji odziedziczonej po przodkach – zaradzić niekorzystnym warunkom dla dojrzewania dzięki odpowiednim pomieszczeniom i urządzeniom.

Baños de Río Tobía pozostaje miejscem, w którym skupia się największa liczba zakładów przetwórstwa mięsnego ze względu na oddziedziczoną po przodkach tradycję masarską, ponieważ czynnik klimatyczny ma obecnie coraz mniejsze znaczenie: „tutaj prawie wszyscy przemysłowcy to rodzina, ponieważ mają te same korzenie”. Mimo to, zakład mięsny, który odnotowuje najwyższe obroty brutto we wspólnocie, znajduje się w Albelda de Iregua; rozpoczął on działalność w 1960 r. jako lokalna rzeźnia, a w 1983 r. otworzył pierwsze zakłady produkcyjne wyłącznie w celu sprzedaży chorizo w pętach, zajmując wkrótce potem czołową pozycję w skali kraju.

Prestiż, z którego chcą korzystać duże zakłady mięsne innych wspólnot autonomicznych, nazywając swoje chorizo „Chorizo Riojano”, podczas gdy nie mają nic wspólnego z produktem, którego ochrona jest celem tego chronionego oznaczenia geograficznego.

Ponadto tradycja i prestiż „Chorizo Riojano” składają się również na renomę niektórych lokalnych dań, jak ziemniaki z chorizo („calderete”), małe chorizo grillowane na żarze z drewna winorośli i bułeczki nadziewane chorizo („preñaditos”) itp.; chorizo również zawsze towarzyszy zupie warzywnej.

Na koniec należy wspomnieć o „Inventario Español de Productos Tradicionales”, w którym wymienia się również „Chorizo Riojano” na stronach 110 i 111.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Poniższy adres odsyła do specyfikacji CHOG „Chorizo Riojano” opublikowanej dnia 8 sierpnia 2008 r. w „Boletín Oficial de La Rioja”. http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=115214530&p_texto=&anterior=R

---

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/20

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 186/10

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„RICCIARELLI DI SIENA”

NR WE: IT-PGI-0005-0666-18.12.2007

CHOG ( X ) CHNP ( )

1.   Nazwa:

„Ricciarelli di Siena”.

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Włochy.

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem II):

| Klasa 2.4: | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie. |
| --- | --- |

Klasa 2.4:

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie.

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Nazwa „Ricciarelli di Siena” oznacza produkt cukierniczy otrzymany w wyniku przetworzenia mieszanki składającej się z migdałów, cukru i białka jaja, która następnie jest pieczona w piecu. W momencie wprowadzenia do obrotu produkt ma następujące cechy: kształt: zbliżony do rombu o owalnych bokach; waga: od 10 do 30 g na sztukę; wymiary: dłuższa przekątna od 50 do 105 mm; krótsza przekątna od 30 do 65 mm; grubość: od 13 do 20 mm; wygląd zewnętrzny: powierzchnia o barwie białej ze względu na posypkę z cukru pudru z możliwymi nieregularnymi pęknięciami ciasta; brzeg lekko złotawy; wygląd wewnętrzny: ciasto ma barwę beżową, lekko złotawą; konsystencja: miękka, niekrusząca się; wilgotność względna: nie mniej niż 8 % i nie więcej niż 11,5 %.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Składniki obowiązkowe: składniki używane do wytworzenia „Ricciarelli di Siena” w przeliczeniu na 1 kg mieszanki są następujące: migdały słodkie: od 35 % do 50 %; cukier rafinowany: od 35 % do 47 %; białko jaja kurzego: od 6 % do 12 %; cukier puder: od 5 % do 8 %; środki spulchniające (sole amonowe lub sole sodowe): w ilości zależnej od potrzeb. Dopuszcza się stosowanie sproszkowanego lub pasteryzowanego białka jaja. Składniki nieobowiązkowe: migdały gorzkie: nie więcej niż 6 % łącznej masy mieszanki jako częściowe zastąpienie migdałów słodkich; syrop glukozowy lub cukier inwertowany: nie więcej niż 10 % łącznej masy mieszanki jako częściowe zastąpienie cukru rafinowanego; miód wielokwiatowy: jako dodatek do innych środków słodzących w ilości nie większej niż 7 % łącznej masy mieszanki; aromaty: wanilia w laskach lub wanilina, olejki cytrusowe, aromat migdałowy – pojedynczo lub łącznie w ilości zależnej od potrzeb; kandyzowana skórka pomarańczowa: w ilości nie większej niż 5 % łącznej masy mieszanki; opłatki skrobiowe: stosowane jako baza produktu, kwas sorbinowy: zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie jest dozwolone stosowanie innych składników, dodatków, barwników ani konserwantów.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Produkcja i pakowanie muszą odbywać się w jednym ciągłym łańcuchu produkcyjnym, a więc muszą być wykonywane na obszarze określonym w pkt 4, ponieważ tylko w ten sposób zapewnia się aromat produktu. Utrzymanie poziomu wilgotności względnej określonego w pkt 3.2 zapewnione jest dzięki pakowaniu chroniącemu przed schłodzeniem, co zapobiega powstawaniu dwóch sprzecznych ze sobą zjawisk, których szkodliwe skutki wpłynęłyby zarówno na wygląd produktu (naruszenie skórki), jak i na jego miękkość i aromat: wchłanianie z otoczenia powietrza zbyt suchego, co powoduje wysychanie ciasta, lub powietrza zbyt wilgotnego, co powoduje, że ciasto staje się zbyt ciągliwe.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

„Ricciarelli di Siena” są wprowadzane do obrotu w opakowaniach zawierających jedną lub więcej sztuk. Cechy produktu takie jak świeżość, miękkość i aromat, a także nienaruszony stan zapewnione są dzięki pakowaniu na określonym obszarze i stosowaniu odpowiedniego rodzaju opakowania. Pakowanie po jednej sztuce polega na umieszczeniu ciastek w odpowiednich hermetycznie zamykanych opakowaniach papierowych. Sposób pakowania po kilka sztuk przewiduje natomiast ułożenie na przezroczystych, hermetycznie zamykanych tackach lub w pojemnikach lub na tackach posiadających przegródki o kształcie i wielkości proporcjonalnej do wielkości poszczególnych sztuk, które następnie owijane są przezroczystą folią zgrzewaną na gorąco i umieszczane w pudełkach kartonowych lub metalowych.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Na etykiecie należy umieścić napisy: „Ricciarelli di Siena” i „Indicazione Geografica Protetta” (chronione oznaczenie geograficzne) w pełnym brzmieniu lub skrót (IGP), a także następujące dodatkowe informacje: nazwa, rodzaj i adres przedsiębiorstwa produkującego i pakującego; rysunek stanowiący logo używany jest tylko w połączeniu z chronionym oznaczeniem geograficznym.

Nazwy „Ricciarelli di Siena” nie tłumaczy się. W zależności od zastosowań wymiary logo można zmienić, zachowując proporcje.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar produkcji i pakowania „Ricciarelli di Siena” obejmuje cały obszar administracyjny prowincji Siena.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Obszar charakteryzuje się znacznym rozpowszechnieniem rzemiosła cukierniczego, które stanowi ważną spuściznę odziedziczoną po lokalnych sklepach zwanych spezierie (sklepy-pracownie zielarskie), które pojawiły się w średniowieczu i oferowały typowe produkty lokalne. O znaczeniu tej branży świadczy nie tylko liczba zakładów i osób zaangażowanych w produkcję cukierniczą, ale również znaczny udział eksportu w całej produkcji sektora. Sukces ten w dużej mierze wynika z tradycyjnego charakteru produkcji, czego świadectwem jest wysoka specjalizacja rzemieślników.

5.2.   Specyfika produktu:

Szczególną cechą tego produktu jest niekruszące się ciasto o miękkiej i spójnej konsystencji oraz biała, lekko złotawa barwa. Swoją specyfikę „Ricciarelli di Siena” zawdzięczają tradycyjnym technikom wytwarzania typowym dla tego produktu, które można streścić następująco:

| — | rośnięcie ciasta i pieczenie w piecu; |
| --- | --- |

—

rośnięcie ciasta i pieczenie w piecu;

| — | granulometria mieszanki; |
| --- | --- |

—

granulometria mieszanki;

| — | szczególna miękkość, wynikająca z wyrabiania mieszanki i stosowania białka jaja. |
| --- | --- |

—

szczególna miękkość, wynikająca z wyrabiania mieszanki i stosowania białka jaja.

„Ricciarelli di Siena” odróżniają się od innych podobnych produktów tym, że nie zawierają mąki ani skrobi ziemniaczanej, które obniżałyby jakość produktu. Mieszanka zawdzięcza swój biały kolor wyłącznie zawartemu cukrowi.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku CHNP) lub szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku CHOG):

Niewątpliwa renoma „Ricciarelli di Siena” wynika z uznania ich za słodycze typowe i niemożliwe do zastąpienia innymi podczas świąt Bożego Narodzenia. Z kluczowych publikacji na temat gastronomii i tradycji kulinarnych wynika, że mieszkańcy Sieny nie wyobrażają sobie świąt Bożego Narodzenia bez „Ricciarelli di Siena”. Z upływem czasu słodycze te zaczęto spożywać również w innych miesiącach roku, szczególnie na skutek napływu na te obszary licznych osób odwiedzających i turystów ze wszystkich stron świata, co miało wpływ na zwiększenie eksportu, osłabiając jednocześnie związek produktu z okolicznościami religijnymi i innymi specjalnymi okazjami. Produkcja „Ricciarelli di Siena” odbywała się w klasztorach lub pracowniach zielarzy, które były jedynymi miejscami, gdzie można było gromadzić zioła i przyprawy niezbędne do nadania aromatu i zakonserwowania pożywienia. Świadectwem tej tradycji są spotykane po dziś dzień dawne spezierie w historycznym centrum Sieny, w których zachowały się sufity udekorowane freskami, na których widnieją złocone napisy wychwalające Ricciarelli, Panforti i inne typowe lokalne słodycze wytwarzane w tych pracowniach. Sieneński nowelista i komediopisarz Parige przedstawia w jednym ze swoich opowiadań sieneńską osobistość, jaką był Ricciardetto della Gherardesca (od którego wywodzi się nazwa Ricciarello), który po powrocie z krucjat wprowadził zwyczaj spożywania arabskich słodyczy, przypominających swoim zawijanym kształtem ciżemki sułtanów. Po raz pierwszy termin Ricciarello pojawia się na liście słodyczy toskańskich opublikowanej w „Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero” (Dytyramb S.B. na cześć Kawy i Cukru) wydanym w Livorno w 1814 r. Jest w nim mowa o „Ricciarelli wilczycy”, gdzie na sieneńskie pochodzenie wskazuje symbol miasta, tj. wilczyca.

W 1891 r. została wydana pierwsza edycja standardowego dzieła „La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene” (Nauka w kuchni i sztuka dobrego jedzenia) autorstwa Pellegrino Artusiego, które stanowiło pierwszy przykład zbioru przepisów tradycyjnej kuchni narodowej. Przepis nr 629, poświęcony wytwarzaniu przedmiotowego produktu, zawiera w tytule nazwę „Ricciarelli di Siena”. Składniki wymienione w przepisie są takie same jak te, które stosuje się do dzisiaj: „drobny cukier biały, migdały słodkie i gorzkie, białko jaja, aromat ze skórki pomarańczowej”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania „Ricciarelli di Siena” za chronione oznaczenie geograficzne w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 149 z dnia 29 czerwca 2005 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć

| — | na stronie internetowej za pośrednictwem poniższego linku: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  lub |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej za pośrednictwem poniższego linku: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

| — | wchodząc na stronę internetową Ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej (www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu), a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej (www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu), a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/23

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 186/11

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PATATA DI BOLOGNA”

NR WE: IT-PDO-0005-0349-15.06.2004

CHNP ( X ) CHOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministerstwo Polityki Rolnej i Leśnej) |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nazwa:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministerstwo Polityki Rolnej i Leśnej)

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Faks

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Consorzio Patata di Bologna D.O.P. |
| --- | --- |
| Adres: | Via Bassa dei Sassi 1/2 |
| 40138 Bologna |
| ITALIA |

Nazwa:

Consorzio Patata di Bologna D.O.P.

Adres:

Via Bassa dei Sassi 1/2

40138 Bologna

ITALIA

Tel.

+39 051532320

Faks

+39 051532320

E-mail:

cptb@libero.it

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6. – | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – zgodnie z załącznikiem II – ziemniak. |
| --- | --- |

Klasa 1.6. –

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – zgodnie z załącznikiem II – ziemniak.

4.   Specyfikacja produktu:

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Patata di Bologna”.

4.2.   Opis produktu:

| | Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwa jego identyfikacja na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: | kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni, delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); |
| --- | --- | --- |

Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwa jego identyfikacja na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami:

kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni, delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”);

| | skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodują zmianę charakterystyki; |
| --- | --- |

skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodują zmianę charakterystyki;

| | kaliber bulw jednorodny od 40 do 75 mm; |
| --- | --- |

kaliber bulw jednorodny od 40 do 75 mm;

| | miąższ spójny o barwie zmiennej, od białej do słomkowożółtej; |
| --- | --- |

miąższ spójny o barwie zmiennej, od białej do słomkowożółtej;

| | możliwy długi okres przechowywania. |
| --- | --- |

możliwy długi okres przechowywania.

| | Średni skład na 100 g części jadalnej jest następujący: | woda od 70,0 do 85,0 %; |
| --- | --- | --- |

Średni skład na 100 g części jadalnej jest następujący:

woda od 70,0 do 85,0 %;

| | białka od 1,8 do 2,2 %; |
| --- | --- |

białka od 1,8 do 2,2 %;

| | tłuszcze od 0,09 do 1,12 %; |
| --- | --- |

tłuszcze od 0,09 do 1,12 %;

| | węglowodany od 13,5 do 17,0 %; |
| --- | --- |

węglowodany od 13,5 do 17,0 %;

| | włókna od 2,2 do 2,7 %; |
| --- | --- |

włókna od 2,2 do 2,7 %;

| | minerały (sód, potas, magnez, wapń, mangan, żelazo, kobalt, miedź, cynk, nikiel, chrom, chlor, fosfor, fluor, jod, bor, selen) od 1,0 do 1,2 %; |
| --- | --- |

minerały (sód, potas, magnez, wapń, mangan, żelazo, kobalt, miedź, cynk, nikiel, chrom, chlor, fosfor, fluor, jod, bor, selen) od 1,0 do 1,2 %;

| | witaminy od 0,05 do 0,1 %. |
| --- | --- |

witaminy od 0,05 do 0,1 %.

| | Primura, symbol bolońskiego ziemniaka, dzięki swoim cechom, takim jak dobry wygląd w momencie podawania do spożycia, średnia zawartość suchej masy (19–20 %), dobra konsystencja miąższu, charakterystyczny, ale niezbyt mocny smak oraz możliwy długi okres przechowywania, uzyskany dzięki produkcji na terenach odpowiednich do tego rodzaju upraw i utrzymywanych przez lata w niezmienionym stanie, nadal pozostaje typem ziemniaka, który spełnia wymagania rynku. |
| --- | --- |

Primura, symbol bolońskiego ziemniaka, dzięki swoim cechom, takim jak dobry wygląd w momencie podawania do spożycia, średnia zawartość suchej masy (19–20 %), dobra konsystencja miąższu, charakterystyczny, ale niezbyt mocny smak oraz możliwy długi okres przechowywania, uzyskany dzięki produkcji na terenach odpowiednich do tego rodzaju upraw i utrzymywanych przez lata w niezmienionym stanie, nadal pozostaje typem ziemniaka, który spełnia wymagania rynku.

4.3.   Obszar geograficzny:

Prowincja Bolonia.

4.4.   Dowód pochodzenia:

W ramach kontroli, poświadczających pochodzenie produktów CHNP, dowodem pochodzenia produktu „Patata di Bologna” z określonego obszaru geograficznego jest certyfikat wystawiany przez określony organ kontrolny, potwierdzający spełnienie licznych wymagań, które producenci zobowiązują się zapewnić przez cały cykl produkcyjny. Najważniejsze z tych warunków, zapewniających identyfikowalność produktu na każdym etapie produkcji, są następujące: zarejestrowanie gospodarstw rolnych i przedsiębiorstw pakujących w odpowiednich rejestrach prowadzonych przez określony organ kontrolny; zgłaszanie organowi kontrolnemu wyprodukowanych rocznie ilości.

4.5.   Metoda produkcji:

Specyfikacja produkcji przewiduje między innymi, że pierwszą czynnością jest przygotowanie terenu upraw przez bruzdowanie, które przeprowadza się jesienią w roku poprzedzającym sadzenie, co umożliwia oddziaływanie zimowych czynników atmosferycznych, takich jak deszcz i mróz, które rozbijają większe bryły ziemi i umożliwiają powstanie struktury gleby odpowiedniej do wysadzenia bulwy nasiennej.

Do wysadzania obowiązkowo należy używać certyfikowanych bulw nasiennych, zarówno całych jak i pokrojonych. Ich przygotowanie do wysadzenia obejmuje wstępne kiełkowanie, dzięki któremu możliwe jest wcześniejsze rozwinięcie się bulwy nasiennej, co zapewnia większą trwałość w momencie wysadzenia na polu. W czasie tej fazy bulwy przechowywane są w miejscu, w którym nie występują przymrozki, dobrze naświetlonym, tak aby rozwinął się kilkucentymetrowy, masywny i mocny pęd.

Odnośnie do płodozmianu zabrania się stosowania upraw w monokulturze – ponowne wysadzenie ziemniaka na tym samym gruncie dozwolone jest po dwóch latach stosowania innych upraw.

Nawożenie stosuje się w zależności od zapotrzebowania danej uprawy; nawożenie winno dostarczyć najbardziej odpowiednich elementów odżywczych, takich jak azot, fosfor i potas, aby można było uzyskać produkcję optymalną zarówno z ilościowego jak i jakościowego punktu widzenia. Maksymalna produkcja to 60 ton z hektara.

Uzupełnieniem techniki uprawnej jest nawożenie i stosowanie środków ochrony, przy czym stosowane środki i metody muszą być zgodne z przepisami obowiązującymi w regionie Emilia Romania.

Zbiór winien nastąpić, gdy produkt jest w pełni dojrzały fizjologicznie, tj. gdy skórka nie rozrywa się przy pocieraniu powierzchni ziemniaka palcami, ponieważ dopiero wówczas możliwe jest użycie maszyn do zbioru ziemniaków, które umieszczają bulwy w pojemnikach odpowiednich do przetransportowania ich do punktów skupu.

Ziemniaki przechowywane są w skrzynkach w komorach chłodniczych w temperaturze kontrolowanej, wynoszącej od 4 do 7 °C i bez dostępu światła.

Dopuszcza się dokonywanie po zbiorze niektórych czynności dozwolonych w obowiązujących przepisach prawa.

Ziemniaki produkowane są tylko przez te gospodarstwa rolne oraz przechowywane i pakowane tylko przez te przez przedsiębiorstwa, które zlokalizowane są na terenie prowincji Bolonia, ponieważ CHNP „Patata di Bologna” odznacza się wysoką jakością zarówno ze względu na cechy organoleptyczne jak i właściwości produktu, które mogą być zachowane wyłącznie wówczas, gdy zapewnione są odpowiednie warunki. Lokalni przedsiębiorcy posiadają wieloletnią specjalistyczną wiedzę na temat prawidłowego obchodzenia się z produktem i jego odpowiedniego transportu, zapewnienia w jak najkrótszym możliwym czasie po zbiorze właściwych warunków chłodniczych, aby ograniczyć utratę wilgotności produktu; ta wiedza w połączeniu z miejscową praktyką w tym zakresie pozwalają na zachowanie cech jakościowych CHNP „Patata di Bologna” z poszanowaniem naturalnych procesów fizjologicznych.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Na cechy CHNP „Patata di Bologna” takie jak zapach, smak, intensywność barwy miąższu i skórki, wpływa nie tylko genetyka, ale również środowisko upraw (gleba, klimat, technika uprawna, sposób przechowywania), dlatego też oczywisty jest związek „Patata di Bologna” z prowincją Bolonia.

Dzięki cechom morfologicznym gleb, które są przeważnie typu aluwialnego, warstwowego, a więc bogate w tlen, warunki są wyjątkowo sprzyjające rozwojowi produktu.

Dzięki temu szczególnemu środowisku, wynikającemu z połączenia cech terenu (pedologia i hydrografia) i klimatu (opady deszczu w okresie jesienno-zimowym, temperatura w okresie wiosennym umiarkowana już od końca lutego i osiągająca optymalny poziom około 25 °C w czasie formowania się bulw), ziemniak, który rozwija się na tych terenach, nabiera cech fizycznych, takich jak struktura i granulometria miąższu, oraz organoleptycznych, takich jak specyficzny zapach i smak, stanowiących o jego wyjątkowej jakości.

Jak pisał w swoim dziele Contri (1817 r.), tereny prowincji Bolonia są odpowiednie dla rozwoju upraw, ponieważ dla ziemniaków preferowane są „nisko położone grunty odwodnione, podniesione przez wylewy rzek”, co charakteryzuje właśnie bolońskie tereny meliorowane.

Zmiany, jakie przez lata zachodziły na tych terenach, spowodowały powstawanie obszarów równinnych, składających się z osadów aluwialnych naniesionych przez rzeki i strumienie, które mają swe źródła w łańcuchu apenińskim i do dzisiaj są aktywne, o strukturze średniodrobnej, odpowiedniej głębokości, dobrze zdrenowanych, o pH alkalicznym, zawierających substancje organiczne i bogate w najważniejsze dla ziemniaków składniki odżywcze, takie jak potas, którego ilości są szczególnie duże, oraz fosfor i azot.

Wszystko to sprzyja uprawom ziemniaka, który w sposób szczególny wykorzystuje te warunki dzięki swojemu wiązkowemu systemowi korzeniowemu, nie przekształcającemu się w palowy, i posiadającemu gęsty pęk drobnych korzeni.

Z hydrologicznego punktu widzenia tereny te są dobrze zasilane przez naturalne strumienie i rzeki: Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena, a także sztuczne kanały, jak Canale Emiliano-Romagnolo, specjalnie wybudowane, by zapewniać wodę dla upraw w okresie największego zapotrzebowania, tj. wiosną i latem.

Nizina bolońska charakteryzuje się umiarkowanym poziomem temperatur w okresie wiosennym, od końca lutego do początku marca, które są idealne, by zapewnić odpowiednie kiełkowanie bulw wysadzanych w tym okresie. W okresie najintensywniejszego rozwoju wegetatywnego, który następuje od kwietnia do czerwca, temperatury osiągają poziom 25–28 °C, sprzyjając powstawaniu i wzrostowi bulw i ich prawidłowemu dojrzewaniu. Opady są równomiernie rozłożone przez cały rok, co sprzyja uprawom w początkowej fazie rozwoju wegetatywnego i na początku fazy tworzenia się bulw; opady gwarantują również przywrócenie warstwy wodnej i przygotowanie gruntu pod wysadzenie ziemniaków.

Uprawa ziemniaka związana jest z rejonem Bolonii od wielu lat dzięki szczególnie sprzyjającym uprawie cechom gleb, wyjątkowym właściwościom jakościowym i organoleptycznym niektórych odmian oraz tradycyjnej technice uprawnej stosowanej przez producentów.

Ten związek z regionem bolońskim narodził się z konieczności utrzymywania i wyżywienia ludności, przede wszystkim w okresach słabych zbiorów pszenicy, która od zawsze uznawana była za podstawowy pokarm ludzi i z przekonania, że rozwój tego rodzaju upraw przyniesie korzyść dla prowincji, uniezależniając ją od konieczności zaopatrywania się w pożywienie w innych państwach. Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali krok po kroku niemal precyzyjną technikę uprawną, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te uprawy.

Uprawa ziemniaków w rejonie Bolonii rozpowszechniła się na początku XIX w., a szczególnie popierał ją agronom Pietro Maria Bignami, dzięki któremu chłopi poznali tę roślinę. Warzywa te były stosowane do żywienia zwierząt, ale jednocześnie powszechne stało się ich wykorzystywanie do przyrządzania potraw dla ludzi.

Począwszy od końca XVIII w. i przez cały XIX w. wielu naukowców opisywało zalety i wady ziemniaka, ale największy wzrost inwestycji w tereny uprawne przeznaczone pod produkcję tego warzywa nastąpił po wydaniu dzieła Contriego, rozesłaniu pisma okólnego Kardynała Opizzoniego (1817 r.) jako legata papieskiego i dzięki praktycznemu opisowi upraw przez Benniego.

Ponadto należy wspomnieć o dziełach Berti-Pichata i Bignardiego, opublikowanych w drugiej połowie XIX w., na temat upraw ziemniaków w rejonie Bolonii. W XX w. rozpowszechnienie upraw tej rośliny osiągnęło swój najwyższy poziom i stanowi obecnie w całej prowincji – od niziny po obszary pagórkowate i górzyste – ważne źródło dochodów dla miejscowej gospodarki wiejskiej. Rozwinęła się produkcja ziemniaków i powstały nowoczesne struktury magazynowe i handlowe, gwarantujące właściwe postępowanie z produktem.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Check Fruit s.r.l. |
| --- | --- |
| Adres: | Via Cesare Boldrini 24 |
| 40121 Bologna |
| ITALIA |

Nazwa:

Check Fruit s.r.l.

Adres:

Via Cesare Boldrini 24

40121 Bologna

ITALIA

Tel.

—

Faks

—

E-mail:

—

4.8.   Etykietowanie:

| | Wprowadzenie „Patata di Bologna” do obrotu w celu przekazania do konsumpcji musi odbywać się z wykorzystaniem następujących opakowań:






  — | worki o pojemności 4 kg, 5 kg, 10 kg i 25 kg z pasem środkowym lub nadrukowanym o szerokości co najmniej 10 cm, |
| --- | --- | --- |

Wprowadzenie „Patata di Bologna” do obrotu w celu przekazania do konsumpcji musi odbywać się z wykorzystaniem następujących opakowań:

—

worki o pojemności 4 kg, 5 kg, 10 kg i 25 kg z pasem środkowym lub nadrukowanym o szerokości co najmniej 10 cm,

| — | opakowania siatkowe o pojemności 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg lub 2,5 kg, |
| --- | --- |

—

opakowania siatkowe o pojemności 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg lub 2,5 kg,

| — | opakowania typu: vertbag, quickbag, girsac i torebki o pojemności 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg lub 5 kg, |
| --- | --- |

—

opakowania typu: vertbag, quickbag, girsac i torebki o pojemności 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg lub 5 kg,

| — | tacki i pojemniki o pojemności 0,5 kg, 0,750 kg lub 1 kg, |
| --- | --- |

—

tacki i pojemniki o pojemności 0,5 kg, 0,750 kg lub 1 kg,

| — | kartony i kosze o pojemności 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg lub 25 kg. |
| --- | --- |

—

kartony i kosze o pojemności 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg lub 25 kg.

| | Na opakowaniach należy umieścić napis: „Patata di Bologna” a następnie „CHNP” oraz następujące logo: wystylizowany rysunek ziemniaka, w poprzek którego przebiegają dwa pasy – jeden w kolorze czerwonym, drugi niebieskim, zgodnie z poniższą specyfikacją:






  — | żółty kolor wystylizowanego rysunku ziemniaka: Pantone Yellow 116 C, kwadrychromia 0/20/100/0, |
| --- | --- | --- |

Na opakowaniach należy umieścić napis: „Patata di Bologna” a następnie „CHNP” oraz następujące logo: wystylizowany rysunek ziemniaka, w poprzek którego przebiegają dwa pasy – jeden w kolorze czerwonym, drugi niebieskim, zgodnie z poniższą specyfikacją:

—

żółty kolor wystylizowanego rysunku ziemniaka: Pantone Yellow 116 C, kwadrychromia 0/20/100/0,

| — | czerwień pierwszego ukośnego pasa: Pantone Warm Red C, kwadrychromia, 0/100/100/0, |
| --- | --- |

—

czerwień pierwszego ukośnego pasa: Pantone Warm Red C, kwadrychromia, 0/100/100/0,

| — | niebieski drugiego ukośnego pasa: Pantone blu 286 C, kwadrychromia, 100/70/0/0, |
| --- | --- |

—

niebieski drugiego ukośnego pasa: Pantone blu 286 C, kwadrychromia, 100/70/0/0,

Czcionka stosowana dla napisów to Avenir w wersji zwykłej i pogrubionej.

Znak towarowy nanoszony na opakowania musi mieć wymiary nie mniejsze niż 20 mm (wymiar podstawy), a wyrażenie CHNP „Patata di Bologna” musi mieć wymiary większe od jakiegokolwiek innego napisu umieszczonego na etykiecie.

Image

---

| 8.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/28

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 186/12

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„ALUBIA DE LA BAÑEZA-LEÓN”

NR WE: ES-PGI-0005-0492-06.09.2005

CHNP ( ) CHOG ( X )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Subdirecc. general de calidad diferenciada y agric. ecológica, dirección general de industria y mercados alimentarios, secretaría general de medio rural, ministerio de medio ambiente y medio rural y marino |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Subdirecc. general de calidad diferenciada y agric. ecológica, dirección general de industria y mercados alimentarios, secretaría general de medio rural, ministerio de medio ambiente y medio rural y marino

Adres:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Telefon

+34 913475394

Faks

+34 913475410

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Promotora Pro-IGP Alubia de León |
| --- | --- |
| Adres: | Plaza San Marcos, 6 |
| 1o (Cámara Agraria) |
| 24002 León |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Promotora Pro-IGP Alubia de León

Adres:

Plaza San Marcos, 6

1o (Cámara Agraria)

24002 León

ESPAÑA

Telefon

+34 987226140

Faks

+34 987272840

E-mail:

agraria@camaraleon.e.telefonica.net

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6: | Warzywa |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Warzywa

4.   Specyfikacja produktu:

(Podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Alubia de La Bañeza-León”

4.2.   Opis produktu:

Chroniony produkt to suche ziarna oddzielone od strąków fasoli (Phaseolus vulgaris L, rodzina bobowatych, roślina grubonasienna przeznaczona do spożycia przez ludzi) następujących odmian lokalnych: „Canela”, „Plancheta”, „Riñón menudo” i „Pinta”.

Cechy charakterystyczne ziaren tych odmian, między którymi zachodzą znaczne różnice, są następujące:

| | Cechy morfologiczne produktu suchego:






  — | odmiana „Canela”: ziarno nerkowate i wydłużone, jednolitej cynamonowej barwy; masa 100 ziaren waha się od 50 do 62 gramów; |
| --- | --- | --- |

Cechy morfologiczne produktu suchego:

—

odmiana „Canela”: ziarno nerkowate i wydłużone, jednolitej cynamonowej barwy; masa 100 ziaren waha się od 50 do 62 gramów;

| — | odmiana „Plancheta”: ziarno o owalnym kształcie, barwy białej; masa 100 ziaren waha się do 44 do 52 gramów; |
| --- | --- |

—

odmiana „Plancheta”: ziarno o owalnym kształcie, barwy białej; masa 100 ziaren waha się do 44 do 52 gramów;

| — | odmiana „Pinta”: ziarno okrągłe, barwy cynamonowej, nakrapiane na ciemnoczerwono; masa 100 ziaren waha się od 51 do 67 gramów; |
| --- | --- |

—

odmiana „Pinta”: ziarno okrągłe, barwy cynamonowej, nakrapiane na ciemnoczerwono; masa 100 ziaren waha się od 51 do 67 gramów;

| — | odmiana „Riñón menudo”: ziarna nerkowate, owalne, barwy białej żyłkowatej; masa 100 ziaren waha się od 41 do 57 gramów. |
| --- | --- |

—

odmiana „Riñón menudo”: ziarna nerkowate, owalne, barwy białej żyłkowatej; masa 100 ziaren waha się od 41 do 57 gramów.

| | Cechy fizykochemiczne produktu suchego:
  Wchłanianie wody destylowanej, w temperaturze 10–15 °C, w ciągu 10 godzin, powyżej 100 %. |
| --- | --- |

Cechy fizykochemiczne produktu suchego:

Wchłanianie wody destylowanej, w temperaturze 10–15 °C, w ciągu 10 godzin, powyżej 100 %.

| | Cechy organoleptyczne:






  — | „Canela”: gotowane ziarna w bardzo dużej części pozostają nienaruszone, z gładką i sprężystą skórką oraz bardzo miękkim, nieco tłustym, mało ziarnistym i średnio mączystym bielmem; |
| --- | --- | --- |

Cechy organoleptyczne:

—

„Canela”: gotowane ziarna w bardzo dużej części pozostają nienaruszone, z gładką i sprężystą skórką oraz bardzo miękkim, nieco tłustym, mało ziarnistym i średnio mączystym bielmem;

| — | „Plancheta”: gotowane ziarna w dużej części pozostają nienaruszone, z gładką, bardzo miękką skórką oraz bardzo miękkim i bardzo tłustym, mało ziarnistym i nieco mączystym bielmem; |
| --- | --- |

—

„Plancheta”: gotowane ziarna w dużej części pozostają nienaruszone, z gładką, bardzo miękką skórką oraz bardzo miękkim i bardzo tłustym, mało ziarnistym i nieco mączystym bielmem;

| — | „Pinta”: połowa gotowanych ziaren pozostaje nienaruszona, z gładką, miękką skórką oraz miękkim i tłustym, bardzo mało ziarnistym i średnio mączystym bielmem; |
| --- | --- |

—

„Pinta”: połowa gotowanych ziaren pozostaje nienaruszona, z gładką, miękką skórką oraz miękkim i tłustym, bardzo mało ziarnistym i średnio mączystym bielmem;

| — | „Riñón menudo”: połowa gotowanych ziaren pozostaje nienaruszona, z bardzo gładką i średnio twardą skórką oraz miękkim i średnio tłustym, bardzo mało ziarnistym i średnio mączystym bielmem. |
| --- | --- |

—

„Riñón menudo”: połowa gotowanych ziaren pozostaje nienaruszona, z bardzo gładką i średnio twardą skórką oraz miękkim i średnio tłustym, bardzo mało ziarnistym i średnio mączystym bielmem.

Fasola sucha, która należy do kategorii handlowej „Ekstra” opisanej w rozporządzeniu z dnia 16 listopada 1983 r. w sprawie zatwierdzenia normy jakości odnoszącej się do niektórych warzyw suchych (BOE nr 275 dnia 17 listopada 1983) lub w przepisach, które zastępują to rozporządzenie, jest pakowana w polietylen, siatkę lub papier i przechowywana w normalnych warunkach otoczenia.

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszar produkcji rolnej o powierzchni 5 456 km2 obejmuje 98 gmin prowincji León należących do regionów rolniczych Astorga, El Páramo, Esla-Campos, La Bañeza, La Cabrera i Tierras de León oraz 20 gmin regionu Benavente y Los Valles w prowincji Zamora przylegającego do León.

Obejmuje następujące gminy podzielone według prowincji i regionów rolniczych:

| | Prowincja León: | Region Astorga: Astorga, Benavides, Brazuelo, Carrizo, Hospital de Órbigo, Las Omañas, Llamas de la Ribera, Magaz de Cepeda, Mancomunidad de Quintana del Castillo y Villagatón, Quintana del Castillo, San Justo de la Vega, Santa Colomba de Somoza, Santiago Millas, Turcia, Val de San Lorenzo, Valderrey, Villagatón, Villamejil, Villaobispo, Villarejo de Órbigo i Villares de Órbigo. |
| --- | --- | --- |

Prowincja León:

Region Astorga: Astorga, Benavides, Brazuelo, Carrizo, Hospital de Órbigo, Las Omañas, Llamas de la Ribera, Magaz de Cepeda, Mancomunidad de Quintana del Castillo y Villagatón, Quintana del Castillo, San Justo de la Vega, Santa Colomba de Somoza, Santiago Millas, Turcia, Val de San Lorenzo, Valderrey, Villagatón, Villamejil, Villaobispo, Villarejo de Órbigo i Villares de Órbigo.

| | Region El Páramo: Ardón, Bercianos del Páramo, Bustillo del Páramo, Chozas de Abajo, La Antigua, Laguna Dalga, Laguna de Negrillos, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Roperuelos del Páramo, San Adrián del Valle, San Pedro Bercianos, Santa María del Páramo, Santa Marina del Rey, Urdiales del Páramo, Valdefuentes del Páramo, Valdevimbre, Villadangos del Páramo, Villazala i Zotes del Páramo. |
| --- | --- |

Region El Páramo: Ardón, Bercianos del Páramo, Bustillo del Páramo, Chozas de Abajo, La Antigua, Laguna Dalga, Laguna de Negrillos, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Roperuelos del Páramo, San Adrián del Valle, San Pedro Bercianos, Santa María del Páramo, Santa Marina del Rey, Urdiales del Páramo, Valdefuentes del Páramo, Valdevimbre, Villadangos del Páramo, Villazala i Zotes del Páramo.

| | Region Esla-Campos: Algadefe, Cabreros del Río, Campo de Villavidel, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Fresno de la Vega, Mansilla de las Mulas, Mansilla Mayor, Onzonilla, San Millán de los Caballeros, Santas Martas, Toral de los Guzmanes, Valencia de Don Juan, Vega de Infanzones, Villademor de la Vega, Villamañán, Villamandos, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villasabariego i Villaturiel. |
| --- | --- |

Region Esla-Campos: Algadefe, Cabreros del Río, Campo de Villavidel, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Fresno de la Vega, Mansilla de las Mulas, Mansilla Mayor, Onzonilla, San Millán de los Caballeros, Santas Martas, Toral de los Guzmanes, Valencia de Don Juan, Vega de Infanzones, Villademor de la Vega, Villamañán, Villamandos, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villasabariego i Villaturiel.

| | Region La Bañeza: Alija del Infantado, Castrillo de la Valduerna, Castrocalbón, Cebrones del Río, Comunidad de Riego de la Vega y Villamontán de la Valduerna, Comunidad de Soto de la Vega y Villazala, Destriana, La Bañeza, Palacios de la Valduerna, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Regueras de Arriba, Riego de la Vega, San Cristobal de la Polantera, San Esteban de Nogales, Santa Elena de Jamuz, Santa María de la Isla, Soto de la Vega i Villamontán de la Valduerna. |
| --- | --- |

Region La Bañeza: Alija del Infantado, Castrillo de la Valduerna, Castrocalbón, Cebrones del Río, Comunidad de Riego de la Vega y Villamontán de la Valduerna, Comunidad de Soto de la Vega y Villazala, Destriana, La Bañeza, Palacios de la Valduerna, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Regueras de Arriba, Riego de la Vega, San Cristobal de la Polantera, San Esteban de Nogales, Santa Elena de Jamuz, Santa María de la Isla, Soto de la Vega i Villamontán de la Valduerna.

| | Region La Cabrera: Castrocontrigo i Luyego:
  Region Tierras de León: Cimanes del Tejar, Gradefes, León, San Andrés del Rabanedo, Santa Colomba de Curueño, Santa María de Ordás, Santovenia de la Valdoncina, Sariegos, Valdefresno, Valdepolo, Valverde de la Virgen, Vegas del Condado i Villaquilambre. |
| --- | --- |

Region La Cabrera: Castrocontrigo i Luyego:

Region Tierras de León: Cimanes del Tejar, Gradefes, León, San Andrés del Rabanedo, Santa Colomba de Curueño, Santa María de Ordás, Santovenia de la Valdoncina, Sariegos, Valdefresno, Valdepolo, Valverde de la Virgen, Vegas del Condado i Villaquilambre.

| | Prowincja Zamora:
  Region Benavente y Los Valles: Alcubilla de Nogales, Arcos de la Polvorosa, Arrabalde, Benavente, Castrogonzalo (sólo al Oeste del río Esla), Coomonte, Fresno de la Polvorosa, La Torre del Valle, Maire de Castroponce, Manganeses de la Polvorosa, Matilla de Arzón, Morales de Rey, Pobladura del Valle, San Cristóbal de Entreviñas, Santa Colomba de las Monjas, Santa Cristina de la Polvorosa, Santa María de la Vega, Villabrázaro, Villaferrueña i Villanueva de Azoague (wyłącznie zachodni brzeg rzeki Esla). |
| --- | --- |

Prowincja Zamora:

Region Benavente y Los Valles: Alcubilla de Nogales, Arcos de la Polvorosa, Arrabalde, Benavente, Castrogonzalo (sólo al Oeste del río Esla), Coomonte, Fresno de la Polvorosa, La Torre del Valle, Maire de Castroponce, Manganeses de la Polvorosa, Matilla de Arzón, Morales de Rey, Pobladura del Valle, San Cristóbal de Entreviñas, Santa Colomba de las Monjas, Santa Cristina de la Polvorosa, Santa María de la Vega, Villabrázaro, Villaferrueña i Villanueva de Azoague (wyłącznie zachodni brzeg rzeki Esla).

4.4.   Dowód pochodzenia:

Consejo Regulador pełni funkcje nadzorcze i kontrolne w celu zapewnienia zgodności produkcji, przechowywania, pakowania i jakości fasoli z wymogami specyfikacji. Fasola musi pochodzić z działek znajdujących się na obszarze produkcji rolnej i wpisanych do rejestru działek Consejo Regulador. Czynności wykonywane na fasoli odbywają się wyłącznie w magazynach i zakładach zajmujących się pakowaniem, które zostały uprzednio wpisane do odpowiednich rejestrów Consejo Regulador. Działki, magazyny i zakłady przetwórcze oraz zakłady pakowania muszą być poddane wstępnej ocenie w celu wpisania ich do rejestru Consejo Regulador i ocenom okresowym w celu utrzymania ich w tym rejestrze. Przemieszczaniu produktu między tymi rolnikami, magazynami i zakładami muszą towarzyszyć dokumenty przewozowe wydane uprzednio przez Consejo Regulador. Tylko fasola, która przeszła pomyślnie wszystkie kontrole wprowadzana jest do obrotu, wraz z gwarancją pochodzenia potwierdzoną za pomocą etykiety Consejo Regulador. Liczba etykiet dodatkowych wydanych przez Consejo Regulador zakładom pakowania i zakładom przetwórczym jest zależna od odebranych ilości fasoli i pojemności opakowań.

4.5.   Metoda produkcji:

Na działkach: działki to grunty nawadniane lub grunty nienawadniane, ale o świeżej glebie. Fasola wprowadzana jest do płodozmianu najwyżej co dwa lata. Nasiona muszą pochodzić z upraw wolnych od bakteriozy fasoli i są poddawane zabiegom przeciw chrząszczom pod kontrolą Consejo Regulador. Siew ma miejsce wiosną, a maksymalna gęstość wynosi 190 000 roślin/ha. Zbory fasoli odbywają się w sierpniu, wrześniu lub październiku, kiedy ziarna osiągają fizjologiczną dojrzałość.

W magazynach: przechowywać produkt mogą rolnicy lub inne podmioty, unikając mieszania fasoli należącej do różnych partii, które należy fizycznie rozdzielić.

Magazyny muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami technicznymi i sanitarnymi.

W zakładach pakowania:

fasola podlega różnym procesom kontrolnym dotyczącym jakości surowca. Fasolę jest dzielona na jednolite partie, poddawana wstępnemu oczyszczeniu, a następnie zabiegom przeciw chrząszczom, sortowana i kalibrowana. Po pozbyciu się wadliwych ziaren fasola jest pakowana za pomocą dozowników. Podlega ona końcowej kontroli jakości, a następnie jest etykietowana i wyposażana w oddzielne etykiety dodatkowe dostarczane przez Consejo Regulador.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Renoma

Pierwsze odnotowane przypadki handlu fasolą La Bañeza datuje się na 1570 r. Handel ten odbywał się na słynnych targach Medina del Campo, zaopatrywanych wyłącznie przez chłopów z regionu.

Kataster z Ensenady z 1752 r. podaje, że w La Bañeza każdej soboty odbywał się targ i że fasola widniała wśród sprzedawanych na nim towarów.

Słownik geograficzny, statystyczny i historyczny Hiszpanii i jej posiadłości zamorskich (1846–1850) Pascuala Madoza podaje informacje na temat uprawy fasoli w prowincji León zgodnie ze spisem z 1799 r.: „prowincja produkuje 2 102 faneg (126 120 kg) fasoli, której wartość szacuje się na 63 060 reali”. Podaje on również dane liczbowe dotyczące spożycia w mieście León w latach 1835–1839. Fasola jest warzywem najczęściej spożywanym (0,21 fanegi/12,6 kg na mieszkańca rocznie), za którym plasuje się ciecierzyca (0,09 fanegi/5,4 kg) i groszek (0,03 fanegi/1,8 kg).

Powszechny rocznik Hiszpanii z 1912 r. Bailly-Baillière przytacza fasolę jako jedną z głównych rodzajów produkcji wielu gmin okręgu sądowego La Bañeza i zawiera następujące ogłoszenie reklamowe: „Ceferino Martín – La Bañeza – klasyfikowane zboża, warzywa, wełna, pakuły, ziemniaki i fasola odznaczone złotym medalem”.

Prowincja León (przewodnik ogólny), dzieło José Mourille López z 1928 r., stwierdza w odniesieniu do La Bañeza, że „eksportowana w dużych ilościach fasola przyczynia się do renomy regionu”.

Dziś renomę tę potwierdza między innymi włączenie tego produktu do różnych oficjalnych katalogów żywności, np. Hiszpańskiego wykazu produktów tradycyjnych z 1996 r. opublikowanego przez ministerstwo rolnictwa, rybołówstwa i żywności oraz sfinansowanego przez Komisję Europejską.

Podobnie Wykaz produktów rolno-spożywczych wysokiej jakości rządu Kastylii-León na 2001 r. poświęca temu produktowi dwie strony.

Ostatnio w Przewodniku żywności wysokiej jakości prowincji León, zatytułowanym „León al gusto” i sfinansowanym z EFOGR–Orientacja, fasoli poświęcono cztery strony.

Jeśli chodzi o promocję za granicą, również „Guide of the Best Fruits and Vegetables” opublikowany przez ministerstwo rolnictwa poświęca jej dwie strony.

W Internecie, wyszukanie w Google’u odsyła do 300 wyników, głównie do stron związanych z gastronomią i turystyką, do Wikipedii itp. O znaczeniu tego produktu ze społecznego punktu widzenia świadczy również istnienie muzeum fasoli w Alubia en La Bañeza oraz stowarzyszenia gastronomicznego na rzecz fasoli La Bañeza-León, któremu przewodniczy obecny prezes Trybunału Obrachunkowego.

Na rynkach renoma, jaką cieszy się ta fasola wśród konsumentów znajduje odzwierciedlenie w dużej różnicy, jaką można zaobserwować między jej ceną a ceną innych typów fasoli, które nie są objęte chronioną nazwą.

Czynniki naturalne

Cechy charakterystyczne fasoli La Bañeza-Léon są związane z właściwościami klimatu i gleby obszaru geograficznego oraz materiału roślinnego dostosowanego do otoczenia.

Klimat: występują wyraźne różnice w stosunku do przyległych obszarów od strony wschodniej pod względem temperatury i wilgotności, a w stosunku do obszaru przyległego od strony północnej i zachodniej – pod względem wilgotności. Średni wskaźnik opadów w okresie upraw fasoli sprzyja prawidłowemu rozwojowi rośliny, która jest uprawiana na gruntach nawadnianych lub nienawadnianych, ale o bardzo świeżej glebie. Ogólnie umiarkowana wilgotność hamuje rozwój chorób grzybiczych, pod warunkiem że czynności składające się na uprawę, w szczególności podlewanie, są prawidłowo wykonywane.

Gleby: ten obszar geograficzny tworzą głównie gleby lekkie lub lekkie i piaszczyste, o niewielkiej zawartości gliny, neutralnym lub kwaśnym pH, o dużej zawartości substancji organicznych i małej zawartości węglanów. Ogólnie rzecz ujmując, gleby te zapewniają fasoli dużą zdolność do wchłaniania wody, niską zawartość popiołu i optymalne cechy organoleptyczne po ugotowaniu, które wyrażają się głównie przez bardziej gładką skórkę oraz bardziej mączyste i mało ziarniste bielmo.

Materiał roślinny: zwyczajowa, ciągła uprawa tych odmian fasoli doprowadziła do selekcji dokonanej przez środowisko agro-klimatyczne uprawy i przez rolnika, który z najlepszych działek zawsze wybiera fasolę najwyższej jakości i najbardziej jednolitą w celu zasiewu do kolejnych zbiorów.

Czynniki ludzkie

Rolnicy, dzięki doświadczeniu nabywanemu z pokolenia na pokolenie, są w stanie określić działki, które najlepiej nadają się pod uprawę fasoli, i potrafią dostosować praktyki uprawowe tak, by otrzymać fasolę najwyższej jakości.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida »Alubia de La Bañeza-León« |
| --- | --- |
| Adres: | Avenida Portugal s/n |
| 24750 La Bañeza (León) |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida »Alubia de La Bañeza-León«

Adres:

Avenida Portugal s/n

24750 La Bañeza (León)

ESPAÑA

Telefon

+34 987641686

Faks

+34 987641686

e-mail:

alubiadelabanezaleon@telefonica.net

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Alubia de La Bañeza-León spełnia normę EN-45011 w wersji z 1998 r.

4.8.   Etykietowanie:

Etykiety handlowe właściwe dla każdego zakładu pakowania i zakładu przetwórczego muszą zostać zatwierdzone przez Consejo Regulador. Muszą one obowiązkowo zawierać informację Indicación Geográfica Protegida Alubia de La Bañeza-León wraz z logotypem Consejo Regulador. Etykieta dodatkowa oznaczona kodem alfanumerycznym jest wydawana przez Consejo Regulador.

Logotyp Consejo Regulador jest przedstawiony poniżej:

Image

Produkty, dla których Alubia de La Bañeza-León stanowi surowiec, po ewentualnym poddaniu tej fasoli procesowi przetworzenia, mogą być oferowane do spożycia w opakowaniach odwołujących się do tej nazwy (Elaborado con Indicación Geográfica Protegida Alubia de La Bañeza-León), ale bez wspólnotowego logo, pod warunkiem że:

| a) | produkt objęty CHOG Alubia de La Bañeza-León jest jedynym składnikiem należącym do odpowiedniej kategorii środka spożywczego; |
| --- | --- |

a)

produkt objęty CHOG Alubia de La Bañeza-León jest jedynym składnikiem należącym do odpowiedniej kategorii środka spożywczego;

| b) | zainteresowani producenci lub przetwórcy są zatwierdzeni przez Consejo Regulador, która czuwa nad prawidłowym stosowaniem chronionej nazwy. W tym celu Consejo Regulador przygotowuje wzór wniosku, w którym wyszczególnia zasady wydawania zezwolenia. Zezwolenie nakłada na wnioskodawcę obowiązek poddania się kontroli, jakie Consejo Regulador musi przeprowadzać w celu sprawdzenia identyfikowalności Alubia de La Bañeza-León. |
| --- | --- |

b)

zainteresowani producenci lub przetwórcy są zatwierdzeni przez Consejo Regulador, która czuwa nad prawidłowym stosowaniem chronionej nazwy. W tym celu Consejo Regulador przygotowuje wzór wniosku, w którym wyszczególnia zasady wydawania zezwolenia. Zezwolenie nakłada na wnioskodawcę obowiązek poddania się kontroli, jakie Consejo Regulador musi przeprowadzać w celu sprawdzenia identyfikowalności Alubia de La Bañeza-León.

Jeżeli produkty nie składają się wyłącznie z Alubia de La Bañeza-León chroniona nazwa może być wymieniona jedynie w wykazie składników tych produktów.

---