# Gazzetta ufficiale C 191/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.191.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 191 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno14 agosto 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.191.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 191

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno14 agosto 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 191/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 191/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 191/04 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 191/04

Tassi di cambio dell'euro

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 191/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 191/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 191/01

| Data di adozione della decisione | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 485/08 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Base giuridica | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 60 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto: 360 Mio EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

17.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 485/08

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Base giuridica

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 60 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto: 360 Mio EUR

Intensità

50 %

Durata

1.1.2009-31.12.2014

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 277/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Base giuridica | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 948 600 EUR; importo totale dell'aiuto previsto: 948 600 EUR |
| Intensità | 22,5 % |
| Durata | 20.2.2008-31.12.2008 |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 277/09

Stato membro

Germania

Regione

Mecklenburg-Western Pommerania

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Base giuridica

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 948 600 EUR; importo totale dell'aiuto previsto: 948 600 EUR

Intensità

22,5 %

Durata

20.2.2008-31.12.2008

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 191/02

In data 6 agosto 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5572. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5572. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 14.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 191/03

In data 7 maggio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5488. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5488. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 agosto 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4293 |
| JPY | yen giapponesi | 137,52 |
| DKK | corone danesi | 7,4447 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85865 |
| SEK | corone svedesi | 10,1960 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5328 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,6080 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,738 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 268,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7008 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1085 |
| RON | leu rumeni | 4,2150 |
| TRY | lire turche | 2,1056 |
| AUD | dollari australiani | 1,6931 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5451 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0786 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1021 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0599 |
| KRW | won sudcoreani | 1 759,41 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,3690 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7674 |
| HRK | kuna croata | 7,3245 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 225,10 |
| MYR | ringgit malese | 5,0147 |
| PHP | peso filippino | 68,495 |
| RUB | rublo russo | 45,4120 |
| THB | baht thailandese | 48,664 |
| BRL | real brasiliano | 2,6029 |
| MXN | peso messicano | 18,3544 |
| INR | rupia indiana | 68,6920 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4293

JPY

yen giapponesi

137,52

DKK

corone danesi

7,4447

GBP

sterline inglesi

0,85865

SEK

corone svedesi

10,1960

CHF

franchi svizzeri

1,5328

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,6080

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,738

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

268,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7008

PLN

zloty polacchi

4,1085

RON

leu rumeni

4,2150

TRY

lire turche

2,1056

AUD

dollari australiani

1,6931

CAD

dollari canadesi

1,5451

HKD

dollari di Hong Kong

11,0786

NZD

dollari neozelandesi

2,1021

SGD

dollari di Singapore

2,0599

KRW

won sudcoreani

1 759,41

ZAR

rand sudafricani

11,3690

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7674

HRK

kuna croata

7,3245

IDR

rupia indonesiana

14 225,10

MYR

ringgit malese

5,0147

PHP

peso filippino

68,495

RUB

rublo russo

45,4120

THB

baht thailandese

48,664

BRL

real brasiliano

2,6029

MXN

peso messicano

18,3544

INR

rupia indiana

68,6920

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 14.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 191/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 191/05

| 1. | In data 4 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Orbeo (Francia), un’impresa comune controllata al 50 % da Société Générale (Francia) e al 50 % da Rhodia (Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parti dell’impresa OneCarbon International B.V. («OneCarbon», Paesi Bassi), mediante acquisto di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 4 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Orbeo (Francia), un’impresa comune controllata al 50 % da Société Générale (Francia) e al 50 % da Rhodia (Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parti dell’impresa OneCarbon International B.V. («OneCarbon», Paesi Bassi), mediante acquisto di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Société Générale: attività bancaria al dettaglio e servizi finanziari, gestione di investimenti globali e servizi correlati, servizi bancari per le imprese e d’investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Société Générale: attività bancaria al dettaglio e servizi finanziari, gestione di investimenti globali e servizi correlati, servizi bancari per le imprese e d’investimento,

| — | Rhodia: sviluppo e produzione di specialità chimiche per mercati diversificati, tra cui quello automobilistico, elettronico, delle sostanze aromatiche e delle fragranze, sanitario, della cura della persona e della casa, dei beni di consumo e industriali, |
| --- | --- |

—

Rhodia: sviluppo e produzione di specialità chimiche per mercati diversificati, tra cui quello automobilistico, elettronico, delle sostanze aromatiche e delle fragranze, sanitario, della cura della persona e della casa, dei beni di consumo e industriali,

| — | Orbeo: scambio di diritti d'emissione di carbonio, in particolare di strumenti relativi alla riduzione delle emissioni certificate (CER) e alle quote di emissione comunitarie (EUA), |
| --- | --- |

—

Orbeo: scambio di diritti d'emissione di carbonio, in particolare di strumenti relativi alla riduzione delle emissioni certificate (CER) e alle quote di emissione comunitarie (EUA),

| — | OneCarbon: le attività operative interessate dall’operazione sono l'Added Value Trading (AVT) e il Carbon Credit Development (CCD). Le attività CCD consistono in servizi di consulenza e assistenza per quanti sviluppano progetti di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra. Le attività AVT consistono nell’acquisto di crediti di riduzione delle emissioni emessi da progetti di riduzione dei gas a effetto serra e nella vendita di crediti connessi a partner che partecipano allo scambio di diritti. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: le attività operative interessate dall’operazione sono l'Added Value Trading (AVT) e il Carbon Credit Development (CCD). Le attività CCD consistono in servizi di consulenza e assistenza per quanti sviluppano progetti di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra. Le attività AVT consistono nell’acquisto di crediti di riduzione delle emissioni emessi da progetti di riduzione dei gas a effetto serra e nella vendita di crediti connessi a partner che partecipano allo scambio di diritti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---