# Diario Oficial C 206/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.206.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 206 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año1 de septiembre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.206.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 206

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año1 de septiembre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 206/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 206/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 206/02 | Tipo de cambio del euro | 5 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 206/02

Tipo de cambio del euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 1.9.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 206/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 206/01

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 629/07 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Base jurídica | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo |
| Forma de la ayuda | Financiación con capital riesgo |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 75-125 mill. EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 629/07

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Base jurídica

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 75-125 mill. EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 27/09 |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | Valamennyi |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Base jurídica | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Promoción de la cultura |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 2008-2014 |
| Sectores económicos | Servicios recreativos, culturales y deportivos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

NN 27/09

Estado miembro

Hungría

Región

Valamennyi

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Base jurídica

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Promoción de la cultura

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

100 %

Duración

2008-2014

Sectores económicos

Servicios recreativos, culturales y deportivos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 40/09 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Base jurídica | 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Tipo de medida | — |
| Objetivo | — |
| Forma de la ayuda | — |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 70 mill. EUR |
| Intensidad | Medida no constitutiva de ayuda |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

22.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

NN 40/09

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Base jurídica

149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Tipo de medida

—

Objetivo

—

Forma de la ayuda

—

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 70 mill. EUR

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

—

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 55/09 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Base jurídica | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente, Ahorro de energía |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 201,8 mill. PLN |
| Intensidad | 85 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2015 |
| Sectores económicos | Energía |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 55/09

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Base jurídica

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente, Ahorro de energía

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 201,8 mill. PLN

Intensidad

85 %

Duración

Hasta el 31.12.2015

Sectores económicos

Energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 56/09 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Base jurídica | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente, Ahorro de energía |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 595,5 mill. PLN |
| Intensidad | 85 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2015 |
| Sectores económicos | Energía |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 56/09

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Base jurídica

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente, Ahorro de energía

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 595,5 mill. PLN

Intensidad

85 %

Duración

Hasta el 31.12.2015

Sectores económicos

Energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 1.9.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 206/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

31 de agosto de 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4272 |
| JPY | yen japonés | 133,10 |
| DKK | corona danesa | 7,4431 |
| GBP | libra esterlina | 0,88135 |
| SEK | corona sueca | 10,2191 |
| CHF | franco suizo | 1,5168 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,6070 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,376 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 271,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7031 |
| PLN | zloty polaco | 4,1040 |
| RON | leu rumano | 4,2238 |
| TRY | lira turca | 2,1480 |
| AUD | dólar australiano | 1,7087 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5793 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,0620 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0973 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0602 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 783,28 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,1136 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7486 |
| HRK | kuna croata | 7,3640 |
| IDR | rupia indonesia | 14 390,15 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0259 |
| PHP | peso filipino | 69,667 |
| RUB | rublo ruso | 45,4645 |
| THB | baht tailandés | 48,532 |
| BRL | real brasileño | 2,7089 |
| MXN | peso mexicano | 19,0246 |
| INR | rupia india | 69,7900 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4272

JPY

yen japonés

133,10

DKK

corona danesa

7,4431

GBP

libra esterlina

0,88135

SEK

corona sueca

10,2191

CHF

franco suizo

1,5168

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,6070

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,376

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

271,85

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7031

PLN

zloty polaco

4,1040

RON

leu rumano

4,2238

TRY

lira turca

2,1480

AUD

dólar australiano

1,7087

CAD

dólar canadiense

1,5793

HKD

dólar de Hong Kong

11,0620

NZD

dólar neozelandés

2,0973

SGD

dólar de Singapur

2,0602

KRW

won de Corea del Sur

1 783,28

ZAR

rand sudafricano

11,1136

CNY

yuan renminbi

9,7486

HRK

kuna croata

7,3640

IDR

rupia indonesia

14 390,15

MYR

ringgit malayo

5,0259

PHP

peso filipino

69,667

RUB

rublo ruso

45,4645

THB

baht tailandés

48,532

BRL

real brasileño

2,7089

MXN

peso mexicano

19,0246

INR

rupia india

69,7900

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---