# Uradni list C 197/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.197.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 197 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5221. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.197.slv

Uradni list

Evropske unije

C 197

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5221. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 197/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 197/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 197/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2009/C 197/03 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod to direktivo)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod to direktivo)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 197/05 | Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu nadzorne službe), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 800/1999 (Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 222 z dne 30 avgusta 2008, str. 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (OJS) (
  1
  ) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 197/02

Menjalni tečaji eura

2

2009/C 197/03

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod to direktivo)
   (
  1
  )

(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod to direktivo)

1

3

2009/C 197/04

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod to direktivo)
   (
  1
  )

(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod to direktivo)

1

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 197/05

Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu nadzorne službe), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 800/1999 (Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 222 z dne 30 avgusta 2008, str. 14)

(Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 222 z dne 30 avgusta 2008, str. 14)

4

2009/C 197/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (OJS) (
  1
  )

1

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 197/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 197/08 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |
| 2009/C 197/09 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 197/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 197/08

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

2009/C 197/09

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 197/10

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 197/01

Komisija se je 31. julija 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5563. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5563. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. avgusta 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4243 |
| JPY | japonski jen | 134,11 |
| DKK | danska krona | 7,4436 |
| GBP | funt šterling | 0,86380 |
| SEK | švedska krona | 10,1977 |
| CHF | švicarski frank | 1,5169 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5955 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,585 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 271,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6993 |
| PLN | poljski zlot | 4,1520 |
| RON | romunski leu | 4,2335 |
| TRY | turška lira | 2,1250 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7124 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5600 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0398 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1055 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0617 |
| KRW | južnokorejski won | 1 777,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3161 |
| CNY | kitajski juan | 9,7305 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3320 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 326,89 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0228 |
| PHP | filipinski peso | 68,964 |
| RUB | ruski rubelj | 45,2200 |
| THB | tajski bat | 48,462 |
| BRL | brazilski real | 2,6194 |
| MXN | mehiški peso | 18,2733 |
| INR | indijska rupija | 69,3710 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4243

JPY

japonski jen

134,11

DKK

danska krona

7,4436

GBP

funt šterling

0,86380

SEK

švedska krona

10,1977

CHF

švicarski frank

1,5169

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5955

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,585

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

271,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6993

PLN

poljski zlot

4,1520

RON

romunski leu

4,2335

TRY

turška lira

2,1250

AUD

avstralski dolar

1,7124

CAD

kanadski dolar

1,5600

HKD

hongkonški dolar

11,0398

NZD

novozelandski dolar

2,1055

SGD

singapurski dolar

2,0617

KRW

južnokorejski won

1 777,50

ZAR

južnoafriški rand

11,3161

CNY

kitajski juan

9,7305

HRK

hrvaška kuna

7,3320

IDR

indonezijska rupija

14 326,89

MYR

malezijski ringit

5,0228

PHP

filipinski peso

68,964

RUB

ruski rubelj

45,2200

THB

tajski bat

48,462

BRL

brazilski real

2,6194

MXN

mehiški peso

18,2733

INR

indijska rupija

69,3710

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod to direktivo)

2009/C 197/03

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti za standard „EN 55022:1998 Oprema za informacijsko tehnologijo – Karakteristike občutljivosti na radijske motnje – Mejne vrednosti in merilne metode (CISPR 22:1997 (spremenjen))“ ter njegovi dopolnili „A1:2000 k standardu EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)“ in „A2:2003 k standardu EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)“, ki je bil določen v Sporočilu Komisije, objavljenem v
  Uradnem listu Evropske unije C 126 5. junija 2009, se odloži na 1. oktober 2011.

---

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod to direktivo)

2009/C 197/04

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti za standard „EN 55022:1998 Oprema za informacijsko tehnologijo – Karakteristike občutljivosti na radijske motnje – Mejne vrednosti in merilne metode (CISPR 22:1997 (spremenjen))“ ter njegovi dopolnili „A1:2000 k standardu EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)“ in „A2:2003 k standardu EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)“, ki je bil določen v Sporočilu Komisije, objavljenem v
  Uradnem listu Evropske unije C 280 4. novembra 2008, se odloži na 1. oktober 2011.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/4

---

Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu „nadzorne službe“), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 800/1999

(Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 222 z dne 30 avgusta 2008, str. 14)

2009/C 197/05

1.   SPLOŠNO

V skladu s členom 16(1)(b) in (2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (1) so nadzorne službe, ki jih odobrijo države članice, pooblaščene za izdajo potrdil, ki dokazujejo razkladanje in uvoz kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za izvozno nadomestilo v tretjih državah ali najmanj prispetje na namembni kraj v tretjih državah.

Poleg tega so nadzorne službe, ki jih odobri in nadzoruje država članica v skladu s členom 16(a) do 16(f) Uredbe (ES) št. 800/1999 ali uradna služba države članice, odgovorne za opravljanje pregledov, ki jih določa člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 639/2003 (zagotavlja izvozna nadomestila v zvezi z dobrim počutjem živega goveda med prevozom).

Države članice so odgovorne za odobritev in spremljanje nadzornih služb.

Odobritev nadzorne službe, ki jo izda ena država članica, velja v vseh državah članicah. To pomeni, da se lahko potrdila, ki jih izdajo odobrene nadzorne službe, uporabljajo v vsej Skupnosti, ne glede na državo članico, v kateri je sedež službe, ki izda potrdilo.

Za obveščenost izvoznikov kmetijskih proizvodov v Skupnosti Komisija redno objavlja seznam vseh nadzornih služb, ki jih odobrijo države članice. Priložen seznam je bil posodobljen 1. julija 2009.

2.   OBVESTILO

Komisija izvoznike opozori na naslednje:

| — | dejstvo, da je zadevna nadzorna agencija na seznamu, ne zagotavlja samodejno, da so tudi potrdila, ki jih izda, sprejemljiva. Lahko se zahtevajo dodatna dokazila. Pozneje se lahko izkaže, da izdana potrdila niso točna, |
| --- | --- |

—

dejstvo, da je zadevna nadzorna agencija na seznamu, ne zagotavlja samodejno, da so tudi potrdila, ki jih izda, sprejemljiva. Lahko se zahtevajo dodatna dokazila. Pozneje se lahko izkaže, da izdana potrdila niso točna,

| — | agencije se lahko kadarkoli črtajo s seznama. Preden se izvozniki odločijo za določeno službo, se priporoča, da pri nacionalnih organih (glej Prilogo X Uredbe (ES) št. 800/1999) preverijo, ali je še vedno odobrena, |
| --- | --- |

—

agencije se lahko kadarkoli črtajo s seznama. Preden se izvozniki odločijo za določeno službo, se priporoča, da pri nacionalnih organih (glej Prilogo X Uredbe (ES) št. 800/1999) preverijo, ali je še vedno odobrena,

| — | izvozniki lahko o kateri koli službi dobijo dodatne informacije pri nacionalnem organu, ki jo je odobril. |
| --- | --- |

—

izvozniki lahko o kateri koli službi dobijo dodatne informacije pri nacionalnem organu, ki jo je odobril.

---

(1)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).

---

PRILOGA

Seznam nadzornih služb, ki jih odobrijo države članice

DANSKA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-Mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-Mail: baltic@balticcontrol.com

Obdobje odobritve: od 21.7.2008 do 20.7.2011

NEMČIJA

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-Mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-Mail: ipc@ipc-hormann.com

Obdobje odobritve: od 1.4.2009 do 31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de

Obdobje odobritve: od 1.6.2008 do 31.5.2011

ŠPANIJA

| SGS Espanola de Control S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-Mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-Mail: david.perez@sgs.com

Obdobje odobritve: od 1.10.2008 do 31.9.2011 (glede na Uredbo (ES) št. 800/1999), od 22.12.2008 do 21.12.2011 (glede na Uredbo (ES) št. 639/2003)

FRANCIJA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-Mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

E-Mail: qufrance@control-union.fr

Obdobje odobritve: odobritev potekla; ponovna odobritev v preverjanju

ITALIJA

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Obdobje odobritve: od 14.3.2008 do 13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-Mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-Mail: controlli@viglienzone.it

Obdobje odobritve: od 14.2.2009 do 13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it

Obdobje odobritve: od 15.6.2007 do 14.6.2010

NIZOZEMSKA

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-Mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-Mail: netherlands@controlunion.com

Obdobje odobritve: od 1.11.2008 do 31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Obdobje odobritve: od 1.2.2007 do 31.1.2010

POLJSKA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Obdobje odobritve: od 3.12.2007 do 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Obdobje odobritve: od 3.12.2007 do 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Obdobje odobritve: od 3.12.2007 do 3.12.2010

FINSKA

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-Mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-Mail: average.finland@krogius.com

Obdobje odobritve: od 15.5.2009 do 14.5.2012

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-Mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-Mail: mstokes@caleb-brett.com

Obdobje odobritve: od 4.4.2007 do 4.4.2010

---

(1)  To podjetje je tudi odobreno za opravljanje pregledov v tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 639/2003 (dobro počutje živega goveda med prevozom).

(2)  To podjetje je tudi odobreno za opravljanje pregledov v tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 639/2003 (dobro počutje živega goveda med prevozom).

(3)  Odobritev tega podjetja za izdajo potrdil je omejena na Rusijo, Ukrajino in Belorusijo. Dodatne informacije o seznamu zadevnih držav so na voljo pri finskih oblasteh.

---

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/8

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (OJS)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 197/06

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Atene–Astipalea
  Atene–Ikaria
  Atene–Leros
  Atene–Milos
  Solun–Kios
  Solun–Samos
  Limnos–Mitilini–Kios–Samos–Rodos
  Rodos–Karpatos–Kasos–Sitia
  Aleksandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Atene–Kitira
  Atene–Naksos
  Atene–Paros
  Atene–Karpatos
  Atene–Sitia
  Atene–Skiatos
  Solun–Krf
  Rodos–Kos–Leros–Astipalea
  Krf–Aktion–Kefalenija–Zakintos
  Atene–Kalimnos
  Solun–Kalamata
  Atene–Skiros
  Solun–Skiros
  Rodos–Kastelorizo |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2013 |
| Rok za oddajo ponudb | 77 dni po objavi obvestila o OJS (UL C 131, 10.6.2009, str. 15). |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| Air Transport and International Affaires |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Spletna stran: http://www.hcaa.gr |

Država članica

Grčija

Zadevna proga

Atene–Astipalea

Atene–Ikaria

Atene–Leros

Atene–Milos

Solun–Kios

Solun–Samos

Limnos–Mitilini–Kios–Samos–Rodos

Rodos–Karpatos–Kasos–Sitia

Aleksandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Atene–Kitira

Atene–Naksos

Atene–Paros

Atene–Karpatos

Atene–Sitia

Atene–Skiatos

Solun–Krf

Rodos–Kos–Leros–Astipalea

Krf–Aktion–Kefalenija–Zakintos

Atene–Kalimnos

Solun–Kalamata

Atene–Skiros

Solun–Skiros

Rodos–Kastelorizo

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2013

Rok za oddajo ponudb

77 dni po objavi obvestila o OJS (UL C 131, 10.6.2009, str. 15).

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

Air Transport and International Affaires

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Spletna stran: http://www.hcaa.gr

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 197/07

| 1. | Komisija je 13. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dragados S.A. („Dragados“, Španija), ki pripada podjetju Actividades de Construccion y Servicios, S.A. („ACS Group“, Španija), z javno ponudbo za odkup z dne 30. julija 2009 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol-Aqua“ S.A. („Pol-Aqua Group“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dragados S.A. („Dragados“, Španija), ki pripada podjetju Actividades de Construccion y Servicios, S.A. („ACS Group“, Španija), z javno ponudbo za odkup z dne 30. julija 2009 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol-Aqua“ S.A. („Pol-Aqua Group“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Dragados: gradbeništvo, poglabljanje dna, nizke gradnje, koncesije v zvezi s cestami in železniškimi progami, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Dragados: gradbeništvo, poglabljanje dna, nizke gradnje, koncesije v zvezi s cestami in železniškimi progami,

| — | za podjetje Pol-Aqua Group: gradbene storitve na področju inženirstva, obdelave vode, cest in cevovodov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Pol-Aqua Group: gradbene storitve na področju inženirstva, obdelave vode, cest in cevovodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 197/08

Ta objava omogoča pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA“

ES št.: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Naslov: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Naziv:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Naslov:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faks

+34 913475410

E-naslov:

sgcaae@mapya.es

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Naziv:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Naslov:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 58632715

Faks

+34 58632961

E-naslov:

chirimoya@crchirimoya.org

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žita |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žita

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga“

4.2   Opis:

Plodovi čirimoje (Annona Cherimola Mill.), vrsta kože Impressa, ki izhajajo iz avtohtone sorte „Fino de Jete“ in se uživajo sveži.

Značilnosti proizvoda so določene s posebnostmi sorte Fino de Jete in odvisne od vplivov geografskega okolja Tropske obale Granada-Málaga

| — | Plodovi s kožo, ki je v optimalnem trenutku obiranja sestavljena iz gladkih ali rahlo vbokla na robovih. Oblika ploda je lahko okrogla, jajčasta, srčasta ali ledvičasta in je simetrična glede na pecelj, |
| --- | --- |

—

Plodovi s kožo, ki je v optimalnem trenutku obiranja sestavljena iz gladkih ali rahlo vbokla na robovih. Oblika ploda je lahko okrogla, jajčasta, srčasta ali ledvičasta in je simetrična glede na pecelj,

| — | Barva ploda je v optimalnem trenutku obiranja svetlozelena, |
| --- | --- |

—

Barva ploda je v optimalnem trenutku obiranja svetlozelena,

| — | Koža ploda je relativno debela, |
| --- | --- |

—

Koža ploda je relativno debela,

| — | Semena so zavita v plodno listje, zato osip ni neposreden, |
| --- | --- |

—

Semena so zavita v plodno listje, zato osip ni neposreden,

| — | Okus je močno sladek, vendar uravnotežen s polkislim, delež topnih sladkorjev pa je višji od 17,0 Brixovih stopinj, |
| --- | --- |

—

Okus je močno sladek, vendar uravnotežen s polkislim, delež topnih sladkorjev pa je višji od 17,0 Brixovih stopinj,

| — | V času obiranja je meso bele ali slonokoščene barve. |
| --- | --- |

—

V času obiranja je meso bele ali slonokoščene barve.

Kategorije in odstopanja morajo biti prilagojeni opisom v Standardih kakovosti (Norma de Calidad), veljavnih za čirimoje. Z označbo porekla bodo zaščitene samo čirimoje, ki bodo uvrščene v razred „extra“ in „I“.

4.3   Geografsko območje:

Območje pridelave, priprave in pakiranja čirimoj, zaščitenih z označbo porekla „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga“, vključuje zemljišča, ki so v naravnem območju z istim imenom in ga sestavljajo naslednje občine:

| | provinca Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete in Almuñécar; |
| --- | --- |

provinca Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete in Almuñécar;

| | provinca Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo in Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

provinca Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo in Vélez-Málaga.

Priprava in pakiranje čirimoj na tem geografskem območju sta utemeljena, ker je čirimoja zelo občutljiv in nestalen plod, njena koža zlahka porjavi zaradi mehanskih poškodb, ki jih povzročijo trenje, udarci itd. Ravnanje s proizvodom mora biti izredno previdno že od ročnega obiranja na polju do pakiranja v skladiščih, celoten postopek pa se mora končati v manj kot štiriindvajsetih urah. Izrecno je prepovedano ponovno pakiranje ploda in/ali naknadno ravnanje z njim.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Izvor in kakovost proizvoda jamčijo številni temeljni dejavniki Ti so:

| — | Čirimoje odobrene sorte rastejo na registriranih nasadih, ki so na območju pridelave, |
| --- | --- |

—

Čirimoje odobrene sorte rastejo na registriranih nasadih, ki so na območju pridelave,

| — | Postopki pridelovanja v registriranih nasadih so določeni v specifikaciji in se nadzirajo, da se zagotovi pravilno izvajanje, |
| --- | --- |

—

Postopki pridelovanja v registriranih nasadih so določeni v specifikaciji in se nadzirajo, da se zagotovi pravilno izvajanje,

| — | Proizvod se prevaža in skladišči v registriranih vrtnarsko-sadjarskih centrih, ki so na območju pridelave, in v pogojih, ki zagotavljajo optimalno ohranjanje, |
| --- | --- |

—

Proizvod se prevaža in skladišči v registriranih vrtnarsko-sadjarskih centrih, ki so na območju pridelave, in v pogojih, ki zagotavljajo optimalno ohranjanje,

| — | Priprava, pakiranje, predstavitev, prevoz in hranjenje čirimoj nadzoruje nadzorni svet, |
| --- | --- |

—

Priprava, pakiranje, predstavitev, prevoz in hranjenje čirimoj nadzoruje nadzorni svet,

| — | Kakovost plodov zagotavljajo kemične in organoleptične analize, ki se opravljajo v rednih časovnih presledkih, |
| --- | --- |

—

Kakovost plodov zagotavljajo kemične in organoleptične analize, ki se opravljajo v rednih časovnih presledkih,

| — | Samo čirimoje, ki uspešno opravijo vse kontrole celotnega postopka, se pakirajo in dajo na trg z oštevilčeno sekundarno etiketo, ki jo izda nadzorni svet in zagotavlja izvor proizvoda. Nadzorni svet bo trgovskemu podjetju izročil število ustreznih sekundarnih etiket glede na proizvod, ki ga je poljedelec predal centru za pripravo in pakiranje potrjenega proizvoda, in na število pakiranih kosov. |
| --- | --- |

—

Samo čirimoje, ki uspešno opravijo vse kontrole celotnega postopka, se pakirajo in dajo na trg z oštevilčeno sekundarno etiketo, ki jo izda nadzorni svet in zagotavlja izvor proizvoda. Nadzorni svet bo trgovskemu podjetju izročil število ustreznih sekundarnih etiket glede na proizvod, ki ga je poljedelec predal centru za pripravo in pakiranje potrjenega proizvoda, in na število pakiranih kosov.

4.5   Metoda pridobivanja:

Pridelava čirimoje se kot pri vsakem drugem sadnem drevesu začne s sajenjem. Posadi se cepljena sadika. Cepljena rastlinska snov ustreza sorti, ki se tradicionalno sadi na tem območju, to je „Fino de Jete“.

Ponavadi gostota sajenja niha med 160 in 200 drevesi na hektar.

V prvih treh do štirih letih drevesa se izvaja oblikovalna rez. Ko po petem letu drevo začne rojevati, se opravi vzgojna rez, ki določi stopnjo proizvodnje posameznega drevesa. Optimalni trenutek za obrezovanje je ob koncu zime.

Tehnika ročne oprašitve dopolni naravno oprašitev na tistih območjih Tropske obale Granada-Málaga, kjer je naravna oprašitev neredna ali pomanjkljiva.

Čeprav je oploditev drevesa čimroje težavna, pa ima prednost, da je odporna proti škodljivcem. Glavni škodljivec čirimoje je t. i. „breskova muha“ ali „sredozemska muha“ (Ceratitis Capitata Wied). V manjšem obsegu jo napadajo kaparji (Cocus hesperidium in Pseudococus citri). Za kontrolo kaparjev se uporabljajo odobreni insekticidi.

Med boleznimi je pogosto gnitje koreninskega vratu in glavnih korenin, predvsem zaradi Armillaria mellea in Rosellina nectarix kot posledic prevelike vlage ob vznožju rastline, zato se priporoča razgaliti koreninski vrat in glavne korenine rastline, da se postrga gnili del, dokler se ne pokaže zdrav lesa, in dezinficira z odobrenim fungicidom.

V začetku pomladi se nasad čirimoje po navadi preorje do približno 15 cm globoko.

Količina gnojiva je odvisna od več dejavnikov, kot so: plodnost zemlje, sistem namakanja, podlaga za cepljenje, starost drevesa in še posebej pričakovanja glede letine.

Odvisno od tega, ali je nasad na bregu ali ravnini, sta na tem območju v praksi dva sistema namakanja – lokalizirano in obilno namakanje.

Obiranje sadu je povsem ročno. Ko so čirimoje obrane, se prevoz do centrov za pripravo in pakiranje opravi zelo previdno, da se ohranijo značilnosti proizvoda.

Po prevzemu čirimoj v registriranih centrih za pripravo in pakiranje se proizvod razvrsti v kakovostne razrede.

Ravnanje s proizvodom mora biti izredno previdno že od ročnega obiranja v nasadu do pakiranja proizvoda v skladiščih, celoten postopek pa se mora končati v manj kot štiriindvajsetih urah. Izrecno je prepovedano ponovno pakiranje proizvoda in/ali dodatno ravnanje z njim.

4.6   Povezava:

Sorta „Fino de Jete“ je rezultat procesa naravnega izbora in človeškega posega v sorto, ki je bila v 18. st. prinesena iz južnoameriške celine. Trenutno se prideluje izključno na Costi Tropical de Granada-Málaga.

Med kriteriji, zaradi katerih so jo poljedelci s tega območja izbrali, je njena dolgoletna visoka in zanesljiva proizvodna zmogljivost, kar kaže, da je sorta povsem prilagojena okolju, svetlozelena barva kože je delna posledica vzgajanja sorte, visoka gostota nasadov, praksa obrezovanja in strmih ter vrinjenih intertropskih dolin, ki kolikor je le mogoče zagotavljajo plodu senco.

Po drugi strani pa koža s ščitastimi odtisi (vrsta Impressa) in debelejša kot pri drugih sortah olajša ravnanje s plodom in prevoz, saj zmanjšuje njegovo krhkost in ga varuje pred mehanskimi poškodbami. Glede organoleptičnih lastnosti je okus ploda uravnotežen med sladkim in polkislim, kar je odvisno od podnebnih razmer tega območja, kjer plod čirimoje dozori poleti, ko so letne temperature najvišje, in vsebuje večje količine topnih sladkorjev. To je posledica lege tega območja ki je v zmerno toplem pasu, v primerjavi z območji z večjo svetovno proizvodnjo, kjer plodovi uspevajo vse leto, saj so na zemljepisnih širinah, ki so blizu tropskega pasu ali celo ekvatorja.

Vse navedene značilnosti poskrbijo, da se sorta „Fino de Jete“ obnaša kot ekotip, popolnoma prilagojen na subtropske razmere, ki so značilne za območje proizvodnje s to označbo porekla.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Naziv:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Naslov:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 958635865

Faks

+34 958639201

E-naslov:

chirimoya@crchirimoya.org

Nadzorni svet (Consejo Regulador) za proizvod z označbo porekla „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga“ je v skladu s standardom EN 45011 obstoječe uredbe.

4.8   Označevanje:

Trgovske etikete vseh registriranih podjetij mora odobriti nadzorni svet. Obvezno morajo omeniti označbo porekla „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga“.

Katera koli oblika pakiranja čirimoje, zaščitene z označbo porekla, bo imela oštevilčene sekundarne etikete, ki jih bo izdal nadzorni svet, nalepljene pa bodo v registriranih skladiščih in vedno tako, da jih ne bo mogoče ponovno uporabiti.

Oštevilčene sekundarne etikete se bodo uporabljale za kategoriji „extra“ in „I“.

---

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/14

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 197/09

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„COLLINE PONTINE“

ES št.: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naziv:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Naslov:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-naslov:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Naslov: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Naziv:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Naslov:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tel.

+39 0773668957

Faks

+39 0773668957

E-naslov:

aspollatina@libero.it

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina | 1.5 – Olja in masti – ekstra deviško oljčno olje |
| --- | --- |

Skupina

1.5 – Olja in masti – ekstra deviško oljčno olje

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Colline Pontine“

4.2   Opis:

Ekstra deviško oljčno olje z naslednjimi fizikalnimi in kemičnimi lastnostmi:

| | KEMIČNO – FIZIKALNA OCENA | Skupna kislost, izražena kot oleinska kislina: največ 0,6 gramov na 100 gr olja |
| --- | --- | --- |

KEMIČNO – FIZIKALNA OCENA

Skupna kislost, izražena kot oleinska kislina: največ 0,6 gramov na 100 gr olja

| | Vrednost peroksidov: največ 12 |
| --- | --- |

Vrednost peroksidov: največ 12

| | Vrednost polifenolov: več kot 100 mg/kg |
| --- | --- |

Vrednost polifenolov: več kot 100 mg/kg

| | Oleinska kislina: najmanj 72 odstotkov |
| --- | --- |

Oleinska kislina: najmanj 72 odstotkov

| | ORGANOLEPTIČNE LASTNOSTI: barva – od izrazito zelene do rumene z zlatimi odsevi.
  Barva je odvisna od časa obiranja oljk sorte Itrana, ki se zaradi stopenjskega zorenja lahko začne novembra in podaljša do 31. januarja naslednjega leta. Ta lastnost sorte omogoča pridelovalcem oljk in proizvajalcem ekstra deviškega oljčnega olja „Colline Pontine“, da načrtujejo obiranje glede na različne sezonske dejavnike (vreme, količina pridelka v oljčnih nasadih).
  V olfaktoričnem smislu je za ekstra deviško oljčno olje „Colline Pontine“ značilna srednja do izrazita sadna aroma zelenih oljk; v ustih pusti okus po mandljih in ima značilno zeliščno aromo; značilen je vonj po (zelenih) paradižnikih. Olje je blago do srednje trpko in pikantno.






  ORGANOLEPTIČNI DESKRIPTORJI | POVPREČJE |
| --- | --- | --- |
| Nepravilnosti | 0 |
| Sadnost oljk | 4–7 |
| Grenkoba | 3–5 |
| Pikantnost | 3–5 |
| Vonj paradižnika | 3–6 |

ORGANOLEPTIČNE LASTNOSTI: barva – od izrazito zelene do rumene z zlatimi odsevi.

Barva je odvisna od časa obiranja oljk sorte Itrana, ki se zaradi stopenjskega zorenja lahko začne novembra in podaljša do 31. januarja naslednjega leta. Ta lastnost sorte omogoča pridelovalcem oljk in proizvajalcem ekstra deviškega oljčnega olja „Colline Pontine“, da načrtujejo obiranje glede na različne sezonske dejavnike (vreme, količina pridelka v oljčnih nasadih).

V olfaktoričnem smislu je za ekstra deviško oljčno olje „Colline Pontine“ značilna srednja do izrazita sadna aroma zelenih oljk; v ustih pusti okus po mandljih in ima značilno zeliščno aromo; značilen je vonj po (zelenih) paradižnikih. Olje je blago do srednje trpko in pikantno.

ORGANOLEPTIČNI DESKRIPTORJI

POVPREČJE

Nepravilnosti

0

Sadnost oljk

4–7

Grenkoba

3–5

Pikantnost

3–5

Vonj paradižnika

3–6

Ekstra deviško oljčno olje „Colline Pontine“ ZOP se pridobiva iz naslednjih sort oljk:

| — | „Itrana“ od 50 % do 100 %, |
| --- | --- |

—

„Itrana“ od 50 % do 100 %,

| — | „Frantoio“ in „Leccino“ do 50 %, |
| --- | --- |

—

„Frantoio“ in „Leccino“ do 50 %,

| — | druge sorte: največ 10 %. |
| --- | --- |

—

druge sorte: največ 10 %.

4.3   Geografsko območje:

Območje pridelovanja oljk z zaščiteno označbo porekla „Colline Pontine“ zajema upravno območje občin v pokrajini Latina v deželi Lazio:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma in Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia in Terracina.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Vsako fazo proizvodnega procesa je treba nadzirati ter dokumentirati vse vhodne in izhodne proizvode. Na ta način ter z vpisom katastrskih parcel, kjer poteka proizvodnja, in imen proizvajalcev, mlinarjev in polnilcev v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter s prijavljanjem proizvedenih količin nadzornemu organu, se zagotavlja sledljivost proizvoda. Nadzorni organ opravlja inšpekcijo vseh fizičnih in pravnih oseb, vpisanih v registre, kot je določeno v specifikaciji proizvoda in v ustreznem inšpekcijskem načrtu.

4.5   Metoda pridobivanja:

V specifikaciji je med drugim predvideno, da se v okviru upravljanja zemljišč vrhnja plast zemlje mehansko obdela, kar tudi uniči del plevela. Zatravljanje je dovoljeno. Kemično zatiranje plevela je dovoljeno. Pesticide je treba uporabljati pod nadzorom, da se čim bolj zmanjšajo ali preprečijo ostanki pesticidov na oljkah. Pridelek oljk ne sme presegati 100 kg na drevo. Obiranje mora potekati ročno, lahko tudi strojno, če se pri tem poskrbi, da oljke med obiranjem ne padejo na tla. V vsakem primeru je treba uporabiti mreže. Pobiranje oliv, ki so same padle na tla, je prepovedano. Obiranje se začne, ko oljke začnejo zoreti in se zaključi okrog 31. januarja. Uporaba kemičnih izdelkov, ki povzročajo ali spodbujajo odpadanje plodov, je prepovedana. Za prevoz oljk se uporabijo posode z luknjičastim dnom, ki jih je možno oprati. Uporaba posod iz nerjavečega jekla ali drugih materialov, ki jih je možno oprati in se uporabljajo za shranjevanje hrane, je dovoljena, ker se oljke v teh posodah obdelajo še istega dne. V vsakem primeru je treba oljke zmleti v 48 urah po obiranju. Izrecno je prepovedana uporaba kemičnih in/ali bioloških pripravkov, kot tudi mehanskih pripomočkov (smukec), zato so za iztiskanje olja dovoljeni samo takšni mehanski in fizikalni postopki, pri katerih olje, kolikor je mogoče, ohrani svoje lastnosti. Z oljk je treba odstraniti liste in jih oprati, da se odstranijo morebitni ostanki pesticidov ali tujkov. Za iztiskanje olja se lahko uporabljajo samo takšni mehanski in fizikalni postopki, pri katerih olje ohrani čim več prvotnih značilnih lastnosti oljk. Stiskanje je treba opraviti pri temperaturi oljčne kaše največ 33 °C, in sicer ne več kot 50 minut. Ponovna predelava je prepovedana. Pri iztiskanju olja je prav tako prepovedana uporaba izdelkov s kemičnimi ali biološkimi učinki in uporaba smukca. Količina iztisnjenega olja ne sme presegati 27 % teže oljk. Ekstra deviško olje z zaščiteno označbo porekla „Colline Pontine“ se lahko prideluje le z biološko metodo. Embalaža, v katero za prodajo pakira ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla „Colline Pontine“, mora biti iz temnega stekla, keramike ali nerjaveče kovine, prostornine največ 5 litrov, iz zakonsko dovoljenih materialov ter mora imeti spodaj opisano nalepko. Olje se lahko pakira tudi v vrečke z enkratnim odmerkom iz aluminijeve folije in drugih primernih zakonsko dovoljenih sintetičnih materialov prostornine 10 ml, na katerih morajo biti navedeni podatki določeni z veljavnim predpisom, in zaporedna številka, ki jo dodeli nadzorni organ. Pridelava oljk, stiskanje in stekleničenje ekstra deviškega olivnega olja z zaščiteno označbo porekla „Colline Pontine“ mora potekati na območju pridelave iz točke 4.3, da se prepreči poslabšanje in izguba njegovih organoleptičnih lastnosti med stiskanjem, skladiščenjem in postopkom certificiranja ekstra deviškega olivnega olja „Colline Pontine“. Tveganje za takšno poslabšanje kakovosti proizvoda se namreč bistveno poveča zaradi izpostavljenosti svetlobi, toploti in kisiku med prevozom proizvoda zunaj območja pridelave.

4.6   Povezava:

Ekstra deviško oljčno olje „Colline Pontine“ z zaščiteno označbo porekla ima posebne značilnosti in lastnosti, ki izhajajo iz okolja, zlasti iz sorte „Itrana“, ki drugje ni tako razširjena in ima zaradi rasti na območju iz točke 4.3 posebne kakovostne značilnosti, ki dajejo ekstra deviškemu oljčnemu olju „Colline Pontine“ izrazit in poseben organoleptični okus.

Ekstra deviško oljčno olje „Colline Pontine“ lahko opišemo kot harmonično zaradi izjemno ugodne sinergije ter zaradi kakovosti in homogenosti samih lastnosti, zato je olje zelo dobro sprejeto v širokem krogu potrošnikov.

Na območju pridelave iz točke 4.3 so tla večinoma sestavljena iz apnenčastih, pretežno trdnih plasti, ki geološko spadajo v pozni mezozoik; takšna tla, z običajno zelo tanko obdelovalno plastjo, so zelo prepustna in večji del leta suha. Za podnebje, ki je sredozemsko, so značilne blage zimske temperature, ki redko padejo pod ničlo. Pridelovanje oljk prevladuje v hribovitem območju pokrajine Pontina v skoraj neprekinjenem pasu, ki se od območij Rocca Massima in Cori razteza v jugovzhodni smeri do občin Minturno in Castelforte na obrobju pokrajine Neapelj.

Sorta oljk Itrana, ki se imenuje tudi Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa, Cicerone, prevladuje v območju pridelave ekstra deviškega oljčnega olja „Colline Pontine“, ker ta sorta predstavlja kar 70 % gojenih rastlin. Med sorto Itrana in območjem iz točke 4.3 obstaja posebna in pristna povezava, njena sopomenka Oliva di Gaeta pa nakazuje starodavni izvor gojenja te sorte, ki se je pozneje razširilo z območja Gaeta, Itri in Formia v rimsko papeško državo, torej po celotnem hribovitem in goratem območju pokrajine Pontina. Stalna razširjenost sorte Itrana na tem območju je rezultat starodavne tradicije gojenja oljk; zaradi stoletne in cenjene uporabe podvrste oljk (oliva di Gaeta) v namizni obliki je Itrana katalogizirana tudi kot namizna oljka; z agronomskega stališča je obiranje oljk, predvsem zaradi postopnega obarvanja, zelo pozno.

Teren, prevladujoč sloj prsti, podnebje in mešanica različnih sort določajo glavni značilnosti ekstra deviškega oljčnega olja „Colline Pontine“, ki sta ravnovesje in skladnost. Z gojenjem sorte Itrana na drugih območjih v Italiji dobimo pravzaprav proizvod s spremenjenima vsebnostjo kislin in količino polifenolov ter s tem povezanima grenkobo in pikantnostjo, kar potrjujejo tudi nedavne študije, ki sta jih opravila regionalni inštitut dežele Lazio Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto, Arsial Lazio, I.S.O.L. in rimska univerza „La Sapienza“ v okviru regionalnega programa za izboljšanje kakovosti olja, ki ga financira Evropska unija v skladu z Uredbo (ES) št. 2407/2001.

Ekstra deviško oljčno olje „Colline Pontine“ ima značilen, bolj ali manj izrazit zeliščno-sadni okus z ustrezno in uravnoteženo sledjo grenkobe in pikantnosti ter enkratno aromo „zelenega paradižnika“, ki je ne najdemo na drugih sosednjih ali oddaljenih območjih.

Te lastnosti potrjujejo najpomembnejša državna in mednarodna priznanja za kakovost že od leta 1872, številni zgodovinski viri ter pedoklimatski pogoji in sorte, zaradi katerih so organoleptične lastnosti tega olja izredno harmonične. V pokrajini Pontina, zlasti v oljčnih nasadih ob vznožju hribov, ki spadajo na območje pridelovanja, je pridelava oljk tesno povezana z družbeno strukturo, saj je skozi stoletja vplivala na razvoj območja in na življenje generacij, ki so si tukaj sledile, ter spodbujala gospodarstvo območja, ki skoraj izključno temelji na pridelovanju oljk. Podnebje je blago in primerno za rast oljčnih dreves, zemljišča v omejenem območju pridelovanja se nahajajo v hribih ali ob vznožju hribov; struktura tal je kamnita, prodnata ali prhka in prilagojena orografski strukturi gora Lepini, Ausoni in Aurunci. Tla so večplastna in ležijo v smeri jug–jugozahod proti morju. Orografski sistem dejansko tvori teraso, obrnjeno proti morju v dolžini več kot 100 km, in je eno najobsežnejših območij v Italiji v smislu homogenosti in geografskih pogojev. Za oljčne nasade je že stoletja značilna sorta „Itrana“, ki je razširjena v Laziu, vendar ta sorta prevladuje samo v pokrajini Latina (v oljčnih nasadih občin Sonnino in Itri predstavlja 90 % obstoječih dreves). Drevesa se dobro razvijajo kljub pedološkim razmeram, ki so zaradi velikih višinskih razlik precej neugodne.

Papeška država se ni samo intenzivno posvečala vprašanju močvirij, ampak je z odlokom, ki ga še danes hrani zgodovinski arhiv pokrajine Latina, ponudila nagrado 10 skudov za vsakih 100 posajenih oljčnih dreves; tako je bilo leta 1786 posajenih 48 901 hektarjev oljčnih dreves. Tudi kataster iz 18. stoletja potrjuje veliko razširjenost pridelovanja oljk. Italijanska država je od nekdaj cenila lokalno pridelavo oljk in jo ščitila pred nepredvidljivimi spremembami trga ter skrbela za predstavitev tega proizvoda na različnih razstavah. V obdobju melioracije je olje, proizvedeno na tem območju, ohranjalo svojo vrednost s sodelovanjem na različnih mednarodnih razstavah, medtem ko se je v obdobju avtarkije, kljub upadu mednarodne trgovine, izvajala politika vlaganja v pridelovanje oljk po najsodobnejših tehnikah, ki so jih na podeželju uvajale tedanje katedre za kmetijstvo.

4.7   Nadzorni organ:

Pooblaščen nadzorni organ je zasebni organ.

| Naziv: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Naslov: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Naziv:

3A-PTA

Naslov:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tel.

+39 07589572224

Faks

+39 0758957257

E-naslov:

certificazione@parco3a.org

Spletna stran:

http://www.parco3a.org

4.8   Označevanje:

Vse posode morajo biti zaprete tako, da po prvi uporabi pokrovček ni več cel, ime zaščitene geografske označbe porekla „Colline Pontine“ pa mora biti napisano z velikimi črkami, ki jih ni moč izbrisati, v barvi, ki je v močnem kontrastu s samo nalepko, tako da ga je možno jasno razlikovati od drugih podatkov na nalepki. Na nalepki mora biti napis „Colline Pontine“ s črkami, ki so večje od drugih navedb na sprednji in na hrbtni strani nalepke. Navedba „D.O.P. denominazione d’origine protetta“ mora biti takoj pod geografskim nazivom „Colline Pontine“ z enako velikimi črkami kot zgoraj napisano ime. Navedba imen, podjetij in zasebnih blagovnih znamk je dovoljena, če proizvoda ne hvalijo ali če ne zavajajo potrošnika. Navedba imen podjetja, posestva, kmetije in njihovih lokacij ter navedba pakiranja v oljčnem gospodarstvu, združenju oljčnih gospodarstev ali podjetju za pridelavo oljčnega olja na območju pridelovanja je dovoljena samo, če je proizvod pridobljen izključno iz oljk, obranih v oljčnih nasadih navedenega gospodarstva. Na sprednji strani nalepke je treba obvezno navesti leto pridelave oljk. Na nalepki je dovoljena navedba biološke metode proizvodnje olja. Logotip označbe „Colline Pontine“, katerega struktura in barva sta podrobno opisani v specifikaciji, sestavlja podoba treh stolpov v dorskem slogu v rumeni barvi, nad katerim so oljke sivozelene barve, ki so večje od stolpov, v ozadju so hribi. Te podobe so sklenjene z okroglo obrobo, v kateri je napis „Colline Pontine“. Simbolika se nanaša na predrimske naselbine in na sosledje treh gorovij: Lepini, Ausoni in Aurunci. Logotip se lahko loči od nalepke, če je na isti strani kot nalepka.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/s3

---

OBVESTILO

Dne 21. avgusta 2009 bo v Uradnem listu Evropske unije C 197 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – peti dodatek k 27. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletni strani http://eur-lex.europa.eu

Image

---