# Euroopan unionin C 185/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.185.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 185 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta7. elokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.185.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 185

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta7. elokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 185/01 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 1 |
| 2009/C 185/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 185/01

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

1

2009/C 185/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 185/06 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 185/07 | Luettelo tuoteyhteyspisteistä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet huolehtimaan tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 185/06

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 185/07

Luettelo tuoteyhteyspisteistä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet huolehtimaan tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 185/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2009/C 185/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 185/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

13

2009/C 185/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/1

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

2009/C 185/01

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 346

Lisätään seuraava:

”8517 12 00   soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät puhelimet

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat soluverkoissa käytettävät puhelimet eli ’matkapuhelimet’.

’Matkapuhelimien’ ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | ne ovat ’taskukokoisia’, eli niiden mitat ovat pienikokoisimmassa muodossa enintään 170 mm × 100 mm × 45 mm; |
| --- | --- |

—

ne ovat ’taskukokoisia’, eli niiden mitat ovat pienikokoisimmassa muodossa enintään 170 mm × 100 mm × 45 mm;

| — | ne voivat toimia ilman ulkoista sähkövoimanlähdettä; |
| --- | --- |

—

ne voivat toimia ilman ulkoista sähkövoimanlähdettä;

| — | niissä on sekä mikrofoni että kuuloke ja/tai kaiutin joko samassa yksikössä tai yhdessä ’matkapuhelimen’ kanssa esitettävänä irrotettavana kuulokemikrofonina äänen lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi puheviestintää varten; |
| --- | --- |

—

niissä on sekä mikrofoni että kuuloke ja/tai kaiutin joko samassa yksikössä tai yhdessä ’matkapuhelimen’ kanssa esitettävänä irrotettavana kuulokemikrofonina äänen lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi puheviestintää varten;

| — | niissä on puhelinliikennettä varten muita osia, kuten vahvistin ja antenni, jotka mahdollistavat äänen lyhyen kantaman kaksisuuntaisen liikennöinnin verkossa, joka koostuu alanimikkeen 8517 61 tukiasemista ja jossa käytetään matkapuhelinliikenteen taajuuskaistoja; |
| --- | --- |

—

niissä on puhelinliikennettä varten muita osia, kuten vahvistin ja antenni, jotka mahdollistavat äänen lyhyen kantaman kaksisuuntaisen liikennöinnin verkossa, joka koostuu alanimikkeen 8517 61 tukiasemista ja jossa käytetään matkapuhelinliikenteen taajuuskaistoja;

| — | ne mahdollistavat puhelinliikenteen soluverkoissa, kun niihin on asennettu aktivoitu tilaajan tunnistusmoduuli (SIM) joko fyysisenä tai ohjelmistollisena. Niillä voi olla mahdollista soittaa hätäpuheluja ilman SIM-korttia. |
| --- | --- |

—

ne mahdollistavat puhelinliikenteen soluverkoissa, kun niihin on asennettu aktivoitu tilaajan tunnistusmoduuli (SIM) joko fyysisenä tai ohjelmistollisena. Niillä voi olla mahdollista soittaa hätäpuheluja ilman SIM-korttia.

’Matkapuhelimissa’ voi olla myös muita ominaisuuksia, kuten tekstiviestien (SMS) ja multimediaviestien (MMS) lähettäminen ja vastaanottaminen, sähköposti, pakettikytkentä internetyhteyden luomiseksi, paikannussignaalinen lähettäminen ja vastaanottaminen, navigointi, reititys, karttoja, pikaviestintä, VOIP-tekniikkaa (puheensiirto internetissä), kämmentietokone (PDA), pelejä, radio- ja televisiosignaalien vastaanotto sekä äänen ja kuvien tallentaminen ja toistaminen.

Näistä muista ominaisuuksista huolimatta matkapuhelimien, joissa on kaikki edellä luetellut ominaisuudet, pääasiallinen toiminto on yleensä matkapuhelinliikenne. Näin on esimerkiksi silloin, kun puhelintoiminto syrjäyttää kaikki muut toiminnot ja käyttäjä saa tavanomaisen hälytyksen tulevasta puhelusta käytössä olevista toissijaisista toiminnoista riippumatta.”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s.1.

1

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 185/02

Komissio päätti 17 päivänä heinäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5547. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5547. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 185/03

Komissio päätti 12 päivänä kesäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5480. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5480. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 185/04

Komissio päätti 24 päivänä heinäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5063. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5063. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 185/05

Komissio päätti 3 päivänä elokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5571. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5571. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/5

---

Euron kurssi (1)

6. elokuuta 2009

2009/C 185/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4370 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4450 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85240 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2707 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5290 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6635 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,944 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1450 |
| RON | Romanian leuta | 4,2121 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1220 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7067 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5416 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1369 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1435 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0632 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 759,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5850 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8164 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3359 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 275,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0158 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,626 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,9510 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,833 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6129 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,7110 |
| INR | Intian rupiaa | 68,4010 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4370

JPY

Japanin jeniä

137,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4450

GBP

Englannin puntaa

0,85240

SEK

Ruotsin kruunua

10,2707

CHF

Sveitsin frangia

1,5290

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6635

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,944

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

269,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,1450

RON

Romanian leuta

4,2121

TRY

Turkin liiraa

2,1220

AUD

Australian dollaria

1,7067

CAD

Kanadan dollaria

1,5416

HKD

Hongkongin dollaria

11,1369

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1435

SGD

Singaporin dollaria

2,0632

KRW

Etelä-Korean wonia

1 759,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5850

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8164

HRK

Kroatian kunaa

7,3359

IDR

Indonesian rupiaa

14 275,85

MYR

Malesian ringgitiä

5,0158

PHP

Filippiinien pesoa

68,626

RUB

Venäjän ruplaa

44,9510

THB

Thaimaan bahtia

48,833

BRL

Brasilian realia

2,6129

MXN

Meksikon pesoa

18,7110

INR

Intian rupiaa

68,4010

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/6

---

Luettelo tuoteyhteyspisteistä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet huolehtimaan tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä (1)

2009/C 185/07

| Jäsenvaltio | Tuoteyhteyspiste |
| --- | --- |
| BELGIA | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Jäsenvaltio

Tuoteyhteyspiste

BELGIA

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULGARIA

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

TŠEKKI

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

TANSKA

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

SAKSA

BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung on toimivaltainen tuoteyhteyspiste, kun kyseessä ovat elintarvikkeet, maatalous- ja kalatuotteet sekä päivittäistavarat. BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung on toimivaltainen tuoteyhteyspiste kaikkien muiden tuotteiden tapauksessa.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

IRLANTI

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

KREIKKA

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

ESPANJA

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

RANSKA

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LIETTUA

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUXEMBURG

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

UNKARI

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

PUOLA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGALI

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (jalometalleista valmistetut tuotteet, harkot ja kolikot) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(jalometalleista valmistetut tuotteet, harkot ja kolikot)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (aseet ja räjähdysaineet) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(aseet ja räjähdysaineet)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (terveydenhoitoalan tuotteet) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(terveydenhoitoalan tuotteet)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

PCP toimii PCP:n verkoston koordinoijana ja vastaa kaikkien muiden tuotteiden tiedoista.

ROMANIA

Tärkein tuoteyhteyspiste sijaitsee valtiovarainministeriössä ja vastaa useimmista tuotteista

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Tämän tuoteyhteyspisteen lisäksi on neljä muuta tuoteyhteyspistettä:

Eläinlääkinnän ja elintarviketurvallisuuden kansallinen tuoteyhteyspiste sijaitsee eläinlääkintäasioista ja elintarviketurvallisuudesta vastaavassa viranomaisessa:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Metrologian alan kansallinen tuoteyhteyspiste sijaitsee Romanian metrologiasta vastaavassa virastossa:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Rakennusalan tuotteiden kansallinen tuoteyhteyspiste sijaitsee aluekehitys- ja asuntoministeriössä:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Ydinturvallisuuden alan kansallinen tuoteyhteyspiste sijaitsee kansallisessa ydinalan toiminnan valvontakomissiossa:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVENIA

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon. +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon. +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOVAKIA

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

SUOMI

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

RUOTSI

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  EUVL L 218, 13.8.2008, s. 21.

---

V Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2009/C 185/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SEDANO BIANCO DI SPERLONGA”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

Nimi: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Puhelin +39 0646655106

Faksi +39 0646655306

Sähköposti: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Ryhmittymä:

Nimi: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Osoite:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Puhelin +370 771556388

Faksi +370 771556388

Sähköposti: —

Kokoonpano: Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat tuoreena ja jalostettuna |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat tuoreena ja jalostettuna

4.   Eritelmä:

(Yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Sedano Bianco di Sperlonga”

4.2   Kuvaus:

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Sedano bianco di Sperlonga” (Sperlongan valkoinen lehtiselleri) on varattu yksinomaan Apium graveolens L. -lajin dulce Mill -lajikkeeseen kuuluvalle Sperlongasta peräisin olevalle ekotyypille ”Bianco di Sperlonga”, jonka kyljet ovat valkoiset tai lähes valkoiset. Luonteenomainen vaalea väritys on ekotyyppiin kiinteästi liittyvä ominaisuus, joka voi vielä korostua suuremman kylvötiheyden myötä. Kulutukseen saatettaessa SMM-tuotteella ”Sedano bianco di Sperlonga” on oltava seuraavat paikalliselle ekotyypille ”Sperlonga” luonteenomaiset ominaisuudet: keskikokoinen, tiivis rakenne, joka koostuu 10–15 vaaleanvihreästä lehtiruodista; lehdet ovat valkeita, kevyesti vaaleanvihreään vivahtavia, vain vähän kuituisia, ja kasville on ominaista vain heikosti erottuva uurteisuus. Paino vaihtelee koon mukaan: keskikokoinen 500–800 grammaa ja suurikokoinen yli 800 grammaa. Maku on makea ja ainoastaan lievästi aromaattinen, minkä vuoksi tuote soveltuu erityisen hyvin nautittavaksi tuoreena. Lisäksi Sedano bianco di Sperlonga sisältää yhteensä vähintään 135,00 milligrammaa orgaanisia happoja 100 grammassa tuotetta. Katkeamislujuus on vähintään 20 N ja kokonaissokeripitoisuus vähintään 13,00 mg/g.

4.3   Maantieteellinen alue:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Sedano Bianco di Sperlonga” varustettu tuote on viljeltävä Fondin ja Sperlongan kunnissa.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita on valvottava rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin ja merkitsemällä valvontaelimen asianmukaisesti ylläpitämiin rekistereihin tuotantoon käytetyt viljelylohkot, tuottajat ja pakkaajat sekä ilmoittamalla ajoissa valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys kaikissa tuotantoketjun vaiheissa. Valvontaelin tekee kaikkia rekistereihin merkittyjä fyysisiä ja oikeushenkilöitä koskevia tarkastuksia valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Kylvö on suoritettava heinäkuusta alkaen. Siemenet voidaan kylvää maahan yksitellen, hajakylvää koneellisesti tai istuttaa kasvatusalustan kennoihin. Siemen tarvitsee valoa itääkseen. Fenotyyppisen valinnan (ts. parhaista kasviyksilöistä kerättävät siemenet) avulla tapahtuva siementuotanto tapahtuu tuotantotiloilla ja/tai tuotantoalueella sijaitsevissa taimitarhoissa. Tiloilla ja/tai taimitarhoissa tuotetut siemenet voidaan toimittaa muille tuotantoalueen tuottajille tai taimitarhoille taimituotantoa varten. Taimitarhoissa tuotetut taimet on toimitettava takaisin siementen tuottajalle tai annettava tuotantoalueella sijaitsevien tilojen käyttöön.

Edellä 4.3 kohdassa tarkoitetulla alueella sijaitsevien yksittäisten paikallisten tilojen tuottamat siemenet on merkittävä maatalouden biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi perustettuun alueelliseen vapaaehtoiseen rekisteriin, jota ylläpitää Lazion maatalouden kehittämisestä ja innovaatiosta vastaava alueellinen toimisto Arsial. Koulinta on suoritettava siinä vaiheessa, kun taimet ovat noin 10–15 cm:n korkuisia. Rivien välinen etäisyys on 25–35 cm, ja istutusväli rivissä 25–35 cm; ihanteellinen istutustiheys on 10–12 tainta/m2, ja istutustiheys saa olla enintään 14 tainta/m2. Sedano Bianco di Sperlongan viljelyssä käytetään keinokastelua, joka tapahtuu sadetuksen tai tiputuskastelun avulla. Varsiselleriviljelmien lannoitus on suhteutettava eri viljelyvaiheisiin maatalousvuoden aikana. Typpeä saa annostella koko vuoden aikana enintään 155 kg/ha. Tuholaisten torjunnassa on käytettävä integroitua menetelmää, jotta torjunta-aineiden jäämät varsisellerissä voidaan rajoittaa mahdollisimman vähiin tai estää kokonaan.

Sedano Bianco di Sperlonga korjataan käsin katkaisemalla kasvi välittömästi juurenniskan alapuolelta. Varsisellerit asetetaan varovaisesti säilytyslaatikkoon huolehtien siitä, ettei synny hankausta, joka saattaisi johtaa kudosten vahingoittumiseen ja solunesteen valumiseen. Lisäksi tuotteen altistumista auringonpaisteelle sadonkorjuun jälkeen on vältettävä mahdollisimman pitkälle.

Sedano Bianco di Sperlongan viljelyn ja pakkaamisen on tapahduttava 4.3 kohdassa mainitulla alueella, jotta tuotteen laatu ei pääse heikkenemään ja jäljitettävyys ja valvonta voidaan varmistaa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Sedano Bianco di Sperlongan viljely Fondin ja Sperlongan alueella alkoi 1960-luvulla. Sen viljelystä 4.3 kohdassa mainitulla alueella on olemassa runsaasti verotietoja 1960-luvun alusta nykypäiviin. Niistä ilmenee, että alkuvaiheen jälkeen Sedano Bianco di Sperlongasta tuli nopeasti kaupallisesti arvokas ja kysytty tuote Rooman markkinoilla.

Sedano Bianco di Sperlongan tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat erittäin suotuisat varsisellerin viljelylle. Maaperä muodostuu osittain mesotsooiselta maailmankaudelta peräisin olevasta kalkkikivipitoisesta maasta ja osittain saven- ja kalkinsekaisesta tulvamaasta. Maanparannusalueen ja meren välissä sijaitsevan tuotantoalueen maastoa leimaa lähes pinnassa oleva pohjavesi. Varsisellerin viljely kehittyi tällä suoalueella (pantano), ensin avomaalla ja sittemmin kasvihuoneissa. Maaperälle on ominaista suolapitoinen maavesi, joka yhdessä erityisten ilmasto-olosuhteiden kanssa antaa Sedano bianco di Sperlongalle sen muista erottuvat aistinvaraiset ominaisuudet, toisin sanoen täyteläisen, makean ja lievästi aromaattisen maun, orgaanisten happojen pitoisuuden, varren alhaisen katkeamislujuuden ja omintakeisen vaalean värin, joka liittyy erottamattomasti kyseiseen ekotyyppiin.

SMM-tuotteen viljelyalueen lauhalle meri-ilmastolle on ominaista 17–18 °C:n keskilämpötila, 1–3 kuukauden aikana alle 10 °C:n keskilämpötila ja 6,9 °C:n alin keskilämpötila kylmimmän kuukauden aikana. Vuotuinen sademäärä on keskimäärin 727–1 133 mm ja kesän sademäärä 61–83 mm. Erityisesti rannikkoalueella ankara kuivuus jatkuu toukokuusta elokuuhun.

Maaperä- ja ilmasto-olosuhteet muodostavat siten valikoivan ympäristön Sedano Bianco di Sperlongan viljelylle.

Maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden ohella on otettava huomioon myös paikallisten viljelijöiden perinteinen erityisosaaminen. Ympäristöä säästävien viljelymenetelmien käytön lisäksi he ovat pystyneet hyödyntämään alueen suoperäisen maaston ominaisuudet, mikä on fenotyyppisen valinnan kautta tapahtuvan siementen omavaraisen tuotannon ansiosta mahdollistanut Bianco di Sperlonga -ekotyypin sekä tuotantomenetelmien ja lajikkeen ominaisuuksien säilymisen.

4.7   Valvontaelin:

Nimi: Agroqualità

Osoite:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Puhelin +39 0647822463

Faksi +39 0647822439

Sähköposti: —

4.8   Merkinnät:

Varsiselleri voidaan pakata enintään 5:n ja 10:n kilogramman pakkauksiin, joissa on yhdessä kerroksessa 4–5 tai kahdessa kerroksessa 8–10 varsiselleriä. Pakkauksissa, joissa on 1–3 varsiselleriä, kukin yksittäinen varsiselleri on varustettava etiketillä. Yhteisön graafisen tunnuksen ja siihen liittyvien mainintojen lisäksi pakkauksen etiketissä on ehdottomasti oltava seuraavat tiedot selkeästi ja luettavasti painettuina:

| — | ”Sedano Bianco di Sperlonga” jota seuraa kirjainlyhenne ”IGP” (Indicazione Geografica Protetta – suojattu maantieteellinen merkintä SMM), kaikkia muita etiketissä olevia tietoja suuremmin kirjaimin; |
| --- | --- |

—

”Sedano Bianco di Sperlonga” jota seuraa kirjainlyhenne ”IGP” (Indicazione Geografica Protetta – suojattu maantieteellinen merkintä SMM), kaikkia muita etiketissä olevia tietoja suuremmin kirjaimin;

| — | Tuotantotilan ja pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite. |
| --- | --- |

—

Tuotantotilan ja pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite.

Etiketissä ei saa olla mitään muita luokituksia, joita ei ole tässä mainittu. Tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat kuitenkin sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan, samoin kuin viljelijäyrityksen nimeen viittaavat merkinnät sekä muut totuudenmukaiset ja todennettavissa olevat viittaukset, jotka ovat yhteisön, kansallisten tai alueellisten säännösten nojalla sallittuja ja jotka eivät ole ristiriidassa tämän eritelmän tarkoituksen ja sisällön kanssa.

Nimitystä ”Sedano Bianco di Sperlonga” ei saa kääntää muille kielille.

Sedano Bianco di Sperlongan tunnus on suorakaide, jonka sisällä olevassa neliössä on kuvattuna kaksi varsiselleriä ja niiden taustalla peltoa ja merta.

Image

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 185/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE”

EY-N:o FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion Toimivaltainen Viranomainen:

| Nimi: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Osoite: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nimi:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Osoite:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Puhelin

+33 153898000

Faksi

+33 142255797

Sähköposti:

—

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Osoite: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Nimi:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Osoite:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Puhelin

+33 475285186

Faksi

+33 475285186

Sähköposti:

petit.epeautre@orange.fr

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Farine de Petit Épeautre de Haute Provence”

4.2   Kuvaus:

Petit Épeautre eli yksijyvävehnä (Triticum monococcum) on heinäkasveihin kuuluva pienijyväinen viljalaji. Sille on luonteenomaista litteä, kaksitahoinen ja pitkävihneinen tähkä. Kuorellinen ehyt jyvä on kuorittava (ja mahdollisesti hiottava) ennen käyttöä. Hionnalla tarkoitetaan, että kuorinnan jälkeen poistetaan vielä ylimääräinen kuorikerros. Yksijyvävehnälle on vahvistettu erilaisia laatuvaatimuksia. Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa, on vahvistettu 5 prosenttiin, josta:

| | 2 prosenttia rikkoutuneita jyviä |
| --- | --- |

2 prosenttia rikkoutuneita jyviä

| | 1,5 prosenttia jyvistä koostuvia epäpuhtauksia (kuivettuneita jyviä, muita viljalajeja, tuholaisten vioittamia jyviä, alkioiden värivikoja, kuivauksessa lämpövioittuneita jyviä) |
| --- | --- |

1,5 prosenttia jyvistä koostuvia epäpuhtauksia (kuivettuneita jyviä, muita viljalajeja, tuholaisten vioittamia jyviä, alkioiden värivikoja, kuivauksessa lämpövioittuneita jyviä)

| | 1 prosentti itäneitä jyviä |
| --- | --- |

1 prosentti itäneitä jyviä

| | 0,5 prosenttia erilaisia epäpuhtauksia (muiden kasvilajien siemeniä, vaurioituneita jyviä, kuoria, torajyviä, pilaantuneita jyviä, kuolleita hyönteisiä tai hyönteisten osia) |
| --- | --- |

0,5 prosenttia erilaisia epäpuhtauksia (muiden kasvilajien siemeniä, vaurioituneita jyviä, kuoria, torajyviä, pilaantuneita jyviä, kuolleita hyönteisiä tai hyönteisten osia)

Ominaispaino on vähintään 77 kg/hl. Käsittelemättömien jyvien kosteuspitoisuus ei saa ylittää 14 prosenttia.

Kuorittujen jyvien valkuaisainepitoisuuden on oltava yli 10,5 prosenttia.

Yksijyvävehnästä saatava jauho on norsunluun tai kerman väristä. Petit Épeautre de Haute Provence -jauho on vaikeampi nostattaa kuin vehnäjauho, sillä sen gluteenipitoisuus on alhaisempi.

SMM koskee kokojyväjauhoa, jonka kivennäisainepitoisuus on yli 1,8 prosenttia, ja sihtijauhoa, jonka kivennäisainepitoisuus on alle 1,8 prosenttia. Molemmantyyppisten jauhojen kosteuspitoisuuden on oltava alle 14 prosenttia ja valkuaisainepitoisuuden yli 10,5 prosenttia.

Myllyjauhatettu jauho (ks. 4.5 kohta) voidaan pakata 500 g:n ja 1, 10, 25 tai 50 kg:n säkkeihin mutta se voidaan myös toimittaa irtotavarana kenelle tahansa toimijalle. Myllärin ei tarvitse olla pakkaaja.

Perinteinen kivijauhettu jauho (ks. 4.5 kohta) voidaan pakata 500 g:n ja 1, 10 ja 25 kg:n säkkeihin.

Jauhon parasta ennen -päivämäärä on 9 kuukautta myllytyspäivästä.

4.3   Maantieteellinen alue:

Maantieteellisellä merkinnällä suojattu alue (jyvien ja siemenviljan tuotanto, kuorinta ja jauhaminen jauhinkivillä) kattaa 235 kuntaa, jotka sijaitsevat yli 400 metrin korkeudella neljässä eri departementissa (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme ja Vaucluse) Kaakkois-Ranskassa. Alue rajautuu seuraavasti:

| | Alpes de Haute Provencen departementti:






  — | Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne ja Saint Etienne les Orgues |
| --- | --- | --- |

Alpes de Haute Provencen departementti:

—

Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne ja Saint Etienne les Orgues

| — | Château-Arnoux’n kantonissa seuraavat kunnat: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort ja Peipin |
| --- | --- |

—

Château-Arnoux’n kantonissa seuraavat kunnat: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort ja Peipin

| — | Peyruis’n kantonissa seuraavat kunnat: Ganagobie, La Brillanne, Lurs ja Peyruis. |
| --- | --- |

—

Peyruis’n kantonissa seuraavat kunnat: Ganagobie, La Brillanne, Lurs ja Peyruis.

| | Hautes Alpesin departementti:






  — | Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers ja Serres |
| --- | --- | --- |

Hautes Alpesin departementti:

—

Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers ja Serres

| — | Laragnen kantonissa seuraavat kunnat: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix ja Ventavon. |
| --- | --- |

—

Laragnen kantonissa seuraavat kunnat: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix ja Ventavon.

| | Dromen departementti:






  — | Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat ja Séderon |
| --- | --- | --- |

Dromen departementti:

—

Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat ja Séderon

| — | Luc en Diois’n kantonissa seuraavat kunnat: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel ja Valdrôme |
| --- | --- |

—

Luc en Diois’n kantonissa seuraavat kunnat: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel ja Valdrôme

| — | Nyonsin kantonissa seuraavat kunnat: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle ja Valouse. |
| --- | --- |

—

Nyonsin kantonissa seuraavat kunnat: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle ja Valouse.

| | Vauclusen departementti:






  — | Kaikki Saultin kantonissa sijaitsevat kunnat |
| --- | --- | --- |

Vauclusen departementti:

—

Kaikki Saultin kantonissa sijaitsevat kunnat

| — | Aptin kantonissa seuraavat kunnat: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac ja Lagarde d'Apt |
| --- | --- |

—

Aptin kantonissa seuraavat kunnat: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac ja Lagarde d'Apt

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens ja Villars |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens ja Villars

| — | Bonnieux’n kantonissa seuraavat kunnat: Buoux ja Sivergues |
| --- | --- |

—

Bonnieux’n kantonissa seuraavat kunnat: Buoux ja Sivergues

| — | Gordesin kantonissa seuraavat kunnat: Lioux ja Murs |
| --- | --- |

—

Gordesin kantonissa seuraavat kunnat: Lioux ja Murs

| — | Malaucènen kantonissa seuraavat kunnat: Brantes, Savoillan ja Saint Léger du Ventoux |
| --- | --- |

—

Malaucènen kantonissa seuraavat kunnat: Brantes, Savoillan ja Saint Léger du Ventoux

| — | Mormoironin kantonissa seuraavat kunnat: Blauvac, Flassan, Méthamis ja Villes sur Auzon |
| --- | --- |

—

Mormoironin kantonissa seuraavat kunnat: Blauvac, Flassan, Méthamis ja Villes sur Auzon

| — | Pertuis’n kantonissa seuraavat kunnat: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues ja Vitrolles. |
| --- | --- |

—

Pertuis’n kantonissa seuraavat kunnat: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues ja Vitrolles.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikilla tiloilla viljelylohkot merkitään maatilarekisterin viljelylohkokarttaan. Kylvösiemenen alkuperän voi tarkastaa ostokuiteista. Kultakin viljelylohkolta korjatut määrät kirjataan maatilarekisterin viljelykorttiin.

Erien tunnistekorteista selviää, mistä tuotanto- ja/tai varastointieristä varastoitavat yksiköt koostuvat. Tunnistekorteista selviävät lisäksi korjatut ja kuoritut määrät, kuorijan tunnistetiedot ja kuorintapäivä. Kukin kuorinta-, jauhatus- ja pakkausvaihe merkitään varastokirjanpitoon ja erien seurantakorttiin. Näin varmistetaan jäljitettävyys siementen kylvöstä aina vähittäismyyntiin saakka.

4.5   Valmistusmenetelmä:

Suojatun maantieteellisen merkinnän saanutta yksijyvävehnää viljellään Haute-Provencen maantieteellisellä tuotantoalueella yli 400 metrin korkeudella. Viljelymenetelmät ovat perinteisiä: kiertoviljely, maantieteelliseltä alueelta peräisin olevan siemenviljan käyttö, kesä- ja syyskylvö ja synteettisten kemiallisten tuotteiden käyttökielto. Lannoitus on rajoitettu 60 yksikköön typpeä (yksi typpiyksikkö vastaa 1 kg:a N), 60 yksikköön potaskaa (yksi potaskayksikkö vastaa 1 kg:a kaliumoksidia (K2O)) ja 60 yksikköön fosforia (yksi fosforiyksikkö vastaa 1 kg:a fosforipentoksidia (P2O5)) hehtaarilta. Petit Épeautre de Haute Provence -yksijyvävehnää suosivat toukokuun sateet, jotka kasvattavat jyvien kokoa. Kuuman ja kuivan heinäkuun ansiosta sato kypsyy terveenä vailla kasvitauteja. Jyväsatoa saadaan kuorimattomana enintään 4 000 kilogrammaa hehtaarilta.

Sadonkorjuun jälkeen yksijyvävehnä varastoidaan kuorimattomana maantieteellisellä alueella odottamaan kuorintaa. Kuorinta on välttämätön ennen kuin yksijyvävehnää voidaan käyttää ruoanlaitossa tai myllyttää. Kuorinnan tekevät maantieteelliselle alueelle sijoittautuneet kuorijat. Kuorinnassa kuori irrotetaan jyvästä. Kuorinta vaatii todellista taitotietoa ja edellyttää suurta huolellisuutta ja kuorintaan soveltuvia välineitä. Jyvää ei saa pilata mutta kuorintaa ei myöskään saa jättää vajavaiseksi. Tämä vaatii kuorijalta taitoa. Eri lajittelu- ja kuorintavaiheiden jälkeen tuloksena on jyvä, jonka pituus on 5–10 mm ja vähimmäispaksuus 1,5 mm. Sadonkorjuun ja kuorinnan välillä saa olla enintään kaksi vuotta.

Jauhatuksessa ei käytetä lisäaineita eikä jyviä kastella (tämä edesauttaa jauhon säilymistä, koska hapettuminen on vähäisempää). Jauhatuksessa käytetään kuorittuja ja/tai kuorinnan aikana rikkoutuneita jyviä. Taitotieto piilee siinä, kuinka jauhatusta säännellään halutun tuloksen aikaansaamiseksi. Jauho on valmistettava kuuden kuukauden kuluessa kuorinnasta. Erät on myllytettävä kolmen kuukauden kuluessa myllyyn tulosta. Jauhatusta on kahdentyppistä: kivijauhatusta ja myllyjauhatusta.

Perinteinen kivijauhatus tehdään maantieteellisellä alueella. Kivijauhatuksen suorittaa tuottaja omalla tilallaan itse kasvattamistaan jyvistä.

Jyvät murskataan ja seulotaan kivimyllyssä. Näin jyvät voidaan rouhia lämmittämättä. Jyvät jauhetaan kertaalleen kahden uritetun kiven välissä (toinen kivi pysyy paikallaan ja toinen pyörii). Jauhinkivien silmään kaadetut jyvät valuvat rihloja pitkin ja murskautuvat, minkä jälkeen keskipakovoima heittää ne kivien ulkopuolelle. Säkitys, punnitus ja sulkeminen tehdään käsin.

Myllyjauhatus voidaan tehdä maantieteellisen alueen ulkopuolella. Jauhatus tehdään rouhimalla ja jauhamalla jyvät useaan otteeseen. Kunkin rouhinnan ja jauhannan välissä tehdään seulonta. Puhallusjärjestelmän sisältävän tasoseulan avulla lopputuote voidaan ohjata jauhosiiloon (lopputuotteen varastointi) ja välituotteet voidaan ohjata uudelleen rouhintaan ja jauhantaan.

Näissä kahdentyyppisessä myllytyksessä saadaan kokojyväjauhoa. Jauho voidaan vielä sihdata sihtijauhoksi.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Merkinnän ”Haute Provence” kattamalla maantieteellisellä alueella on yhtenäinen välimerellinen ilmasto, ja alueelle on erityisesti luonteenomaista sen korkeus merenpinnasta, joka lauhduttaa ilmastoa. Kesät ovat kuivia, mutta talvet hyvin kylmiä.

Petit Épeautre de Haute Provence on sopeutunut karuihin, alueelle luonteenomaisiin ilmasto-oloihin, sillä varhaisen kylvön ansiosta se pystyy selviämään ankarasta talvesta. Jyvien laatua suosivat toukokuun myöhäiset sateet, jotka usein saapuisivat liian myöhään kuukautta aikaisemmille talvivehnälle ja -ohralle.

Alue sijaitsee tertiäärikaudelta peräisin olevalla kalkkipitoisella karstisella pohjamaalla, jolla on paljon halkeamia. Petit Épeautre de Haute Provence menestyy hyvinkin karulla maaperällä (tunnetaan myös nimellä ’spelttivyöhyke’), jolla viljellään myös laventelia. Yksijyvävehnän yhteys maantieteelliseen alkuperään näkyy hyvin jalostuslaitosten sijainnissa. Kuoriminen tehdään alueelle hajautuneissa pienyrityksissä. Ennen vesistöjen varsilla oli useita jauhoa tuottavia myllyjä, jotka eivät ole enää nykyisin toiminnassa. Myllyissä oli monikäyttöiset jauhinkivet. Koska tekniikka on kehittynyt ja taitotieto samalla periytynyt, kuorijoilla on nykyisin käytössään erityisiä, kunkin erän mukaan säädettäviä laitteita. Tämän myötä tuotto on kasvanut, sillä kuorinnan ja lajittelun aikana rikkoutuu aiempaa vähemmän jyviä. Kuoritun jyvän laatu onkin yksi parhaita arviointikriteereitä. Taitotieto piilee siinä, että kuorinta-aika on määriteltävä täsmälleen oikein. Ennen muinoin yksijyvävehnäjauho (jossa on runsaasti lipidejä) oli tuotantopyrkimyksistä huolimatta halvempaa kuin vehnäjauho, ja Haute Provencessa oli useita tätä jauhoa tuottavia myllyjä.

Nämä myllyt olivat tärkeitä, sillä niissä jyvät ensin kuorittiin ja sitten jauhettiin. Yksijyvävehnäjauhoa tuotettiin vain tarvittava määrä, jottei jauho pilaantuisi, ja sitä käytettiin Haute Provencessa samaan tapaan kuin vehnäjauhoa alavilla mailla. Vaikka yksijyvävehnäjauhon tuotantomäärät olivat pienet vehnäjauhoon verrattuna, jauhoa on kuitenkin aina tuotettu.

Historiallisesti ajateltuna Petit Épeautre en Haute Provence -yksijyvävehnästä on viitteitä jo joillakin esihistoriallisilla paikoilla Provencessa. Kun ’Provincia’ (Provence) oli Rooman vallan alaisuudessa, viljely ajautui kauemmaksi syrjäisten seutujen viljelemättömille maille, joilla Rooman valta oli vähäinen. Kun Rooman valtakunta hajosi, pohjoiset heimot valtasivat Provencen ja väestö joutui vetäytymään takamaille. Sitkeytensä ja säilyvyytensä ansiosta Petit Épeautre auttoi väestöä selviytymään. Petit Épeautrea viljeltiin Provencessa läpi keskiajan. Lajin myöhemmästä viljelystä eri puolilla Haute Provencea kertovat hallinnolliset määräykset (1338), kyselyt (1775) ja maataloustilastot (1804–1874).

Petit Épeautre -jauho on kiinteä ja hyvin tunnettu osa Haute Provencen ruokaperinnettä. Jakelijat ja jalostajat yhdistävät Petit Épeautren yleensä Haute Provenceen, koska se on alueelle tyypillinen tuote. Haute Provence tunnetaan yksijyvävehnän perinteisenä tuotantoalueena.

Petit Épeautre de Haute Provence -jauho tunnetaan siitä leivottavasta kullanvärisestä, hienostuneen pähkinän makuisesta leivästä.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Osoite: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Nimi:

ULASE, Organisme Certificateur

Osoite:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Puhelin

+33 475611300

Faksi

+33 475856212

Sähköposti:

info@ulase.fr

4.8   Merkinnät:

Jauhoon on merkittävä myyntinimike, suojattu maantieteellinen merkintä, jauhatuserän numero, nettopaino, parasta ennen -päivämäärä, nimi tai yrityksen nimi sekä pakkausosoite.

---