# Amtsblatt C 179/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.179.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 179 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang1. August 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.179.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 179

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang1. August 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 179/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 179/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 179/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| 2009/C 179/04 | Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. August 2009(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1)) | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 179/03

Euro-Wechselkurs

6

2009/C 179/04

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. August 2009(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 179/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 179/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 1.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 179/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 359/08 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Rechtsgrundlage | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz, Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 150 Mio. DKK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 3 000 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | 41 % |
| Laufzeit | 2008—2028 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 359/08

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Rechtsgrundlage

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 150 Mio. DKK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 3 000 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

41 %

Laufzeit

2008—2028

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 103/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Campania |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Rechtsgrundlage | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 103/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Campania

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Rechtsgrundlage

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 198/09 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Short-term export-credit insurance |
| Rechtsgrundlage | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Exportkredite |
| Form der Beihilfe | Versicherung |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 198/09

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Short-term export-credit insurance

Rechtsgrundlage

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Exportkredite

Form der Beihilfe

Versicherung

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 264/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Rechtsgrundlage | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 13 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Rekapitalisierung ohne feste Laufzeit
  Risikoschirm 5.2009—12.2018 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 264/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Rechtsgrundlage

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 13 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Rekapitalisierung ohne feste Laufzeit

Risikoschirm 5.2009—12.2018

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 411/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Rechtsgrundlage | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 411/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Rechtsgrundlage

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 179/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin-Brandenburg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Einzelmaßnahme |
| Ziel | Entwicklung bestimmter wirtschaftlicher Tätigkeiten: Finanzierung des Ausbaus des Flughafens Berlin Brandenburg International |
| Form der Beihilfe | a) Kapitalerhöhungen und Darlehensumwandlung in Eigenkapital; b) Infrastrukturzuschuss; c) 100 %ige Bürgschaft für ein Darlehen in Höhe von 2,4 Mrd. EUR |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag: 787,5 Mio. EUR: a) 654,5 Mio. EUR; b) 74 Mio. EUR; c) 59 Mio. EUR. |
| Beihilfehöchstintensität | ~ 27 % |
| Laufzeit | 2005—2035 |
| Wirtschaftssektoren | Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 25/09 (ex N 167/09)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin-Brandenburg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Einzelmaßnahme

Ziel

Entwicklung bestimmter wirtschaftlicher Tätigkeiten: Finanzierung des Ausbaus des Flughafens Berlin Brandenburg International

Form der Beihilfe

a) Kapitalerhöhungen und Darlehensumwandlung in Eigenkapital; b) Infrastrukturzuschuss; c) 100 %ige Bürgschaft für ein Darlehen in Höhe von 2,4 Mrd. EUR

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag: 787,5 Mio. EUR: a) 654,5 Mio. EUR; b) 74 Mio. EUR; c) 59 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität

~ 27 %

Laufzeit

2005—2035

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 1.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Juli 2009

2009/C 179/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4138 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4461 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85560 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,3358 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5317 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,7150 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,573 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7023 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1590 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2185 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0870 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7060 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5234 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,9570 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1578 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0377 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 728,71 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,0368 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6592 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3523 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 068,37 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9801 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,941 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,5400 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,112 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6482 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,6678 |
| INR | Indische Rupie | 67,9500 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4138

JPY

Japanischer Yen

135,33

DKK

Dänische Krone

7,4461

GBP

Pfund Sterling

0,85560

SEK

Schwedische Krone

10,3358

CHF

Schweizer Franken

1,5317

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,7150

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,573

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7023

PLN

Polnischer Zloty

4,1590

RON

Rumänischer Leu

4,2185

TRY

Türkische Lira

2,0870

AUD

Australischer Dollar

1,7060

CAD

Kanadischer Dollar

1,5234

HKD

Hongkong-Dollar

10,9570

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1578

SGD

Singapur-Dollar

2,0377

KRW

Südkoreanischer Won

1 728,71

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,0368

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6592

HRK

Kroatische Kuna

7,3523

IDR

Indonesische Rupiah

14 068,37

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9801

PHP

Philippinischer Peso

67,941

RUB

Russischer Rubel

44,5400

THB

Thailändischer Baht

48,112

BRL

Brasilianischer Real

2,6482

MXN

Mexikanischer Peso

18,6678

INR

Indische Rupie

67,9500

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 1.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/7

---

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. August 2009

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

2009/C 179/04

Die Basissätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6) berechnet. Der Referenzsatz berechnet sich aus dem Basissatz zuzüglich der in der Mitteilung für die einzelnen Anwendungen jeweils festgelegten Margen. Dem Abzinsungssatz ist eine Marge von 100 Basispunkten hinzuzufügen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.

| Vom | Bis zum | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Vom

Bis zum

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 1.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 179/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 179/05

| 1. | Am 27. Juli 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Luxemburg), das von Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Schweden) kontrolliert wird, und das Unternehmen Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Italien), das von Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Italien), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Italien) und Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Italien) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Kauf von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Italien), das derzeit von Vegagest allein kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 27. Juli 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Luxemburg), das von Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Schweden) kontrolliert wird, und das Unternehmen Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Italien), das von Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Italien), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Italien) und Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Italien) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Kauf von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Italien), das derzeit von Vegagest allein kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nordea: Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nordea: Vermögensverwaltung,

| — | Nordea Bank: in Nordeuropa und im Baltikum tätiger Finanzdienstleister, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: in Nordeuropa und im Baltikum tätiger Finanzdienstleister,

| — | Vegagest: Vermögensverwaltung sowie Einrichtung und Verwaltung von Beteiligungsfonds, |
| --- | --- |

—

Vegagest: Vermögensverwaltung sowie Einrichtung und Verwaltung von Beteiligungsfonds,

| — | Cattolica: Holdinggesellschaft eineritalienischen Versicherungsgruppe, |
| --- | --- |

—

Cattolica: Holdinggesellschaft eineritalienischen Versicherungsgruppe,

| — | CaRife: Holdinggesellschaft einer italienischen Banken- und Finanzdienstleistungsgruppe, |
| --- | --- |

—

CaRife: Holdinggesellschaft einer italienischen Banken- und Finanzdienstleistungsgruppe,

| — | CaRiSMi: Holdinggesellschaft einer italienischen Banken- und Finanzdienstleistungsgruppe, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: Holdinggesellschaft einer italienischen Banken- und Finanzdienstleistungsgruppe,

| — | NorVega: derzeit keine Geschäftstätigkeit. |
| --- | --- |

—

NorVega: derzeit keine Geschäftstätigkeit.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---