# Uradni list C 203/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.203.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 203 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5228. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.203.slv

Uradni list

Evropske unije

C 203

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5228. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 203/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 203/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 203/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 203/03 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 203/02

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 203/03

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 203/06 | Sklep št. 234 z dne 6. aprila 2009 o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte in zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih – na območju 1-16 Gradište v regijah Loveč, Gabrovo in Veliko Tarnovo ter o objavi razpisa za izdajo dovoljenja | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 203/06

Sklep št. 234 z dne 6. aprila 2009 o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte in zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih – na območju 1-16 Gradište v regijah Loveč, Gabrovo in Veliko Tarnovo ter o objavi razpisa za izdajo dovoljenja

8

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Popravek Državne pomoči – Nemčija – Državna pomoč št. C 34/08 (prej N 170/08) – Veliki naložbeni projekt – Deutsche Solar – Vabilo za predložitev pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (UL C 217, 26.8.2008) | 11 |

Popravki

2009/C 203/07

Popravek Državne pomoči – Nemčija – Državna pomoč št. C 34/08 (prej N 170/08) – Veliki naložbeni projekt – Deutsche Solar – Vabilo za predložitev pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (UL C 217, 26.8.2008)

(UL C 217, 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 203/01

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 546/08 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Cały kraj |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Pravna podlaga | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Vrsta ukrepa | Pomoč za naložbe |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | približno 111 milijonov EUR (približno 373 milijonov PLN) |
| Intenzivnost | Največ 30 % pri intermodalni opremi, največ 50 % pri pristaniški in intermodalni infrastrukturi |
| Trajanje | Pomoč se zagotovi do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Intermodalni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 546/08

Država članica

Poljska

Regija

Cały kraj

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Pravna podlaga

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Vrsta ukrepa

Pomoč za naložbe

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

približno 111 milijonov EUR (približno 373 milijonov PLN)

Intenzivnost

Največ 30 % pri intermodalni opremi, največ 50 % pri pristaniški in intermodalni infrastrukturi

Trajanje

Pomoč se zagotovi do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Intermodalni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 74/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Pravna podlaga | Science and Technology Act 1965 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči [...] (1) mio. GBP |
| Intenzivnost | [...] |
| Trajanje | 2009–2010 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

8.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 74/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

CCS Demonstration Competition — FEED

Pravna podlaga

Science and Technology Act 1965

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči [...] (1) mio. GBP

Intenzivnost

[...]

Trajanje

2009–2010

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 317/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Pravna podlaga | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

18.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 317/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Pravna podlaga

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 318/09 |
| Država članica | Romunija |
| Regija | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Pravna podlaga | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Drugi načini kapitalskega vlaganja, Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 90 mio. RON
  Skupni znesek načrtovane pomoči 180 mio. RON |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2009–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum sprejetja odločitve

18.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 318/09

Država članica

Romunija

Regija

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Pravna podlaga

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Drugi načini kapitalskega vlaganja, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 90 mio. RON

Skupni znesek načrtovane pomoči 180 mio. RON

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2009–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Zaupne informacije.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. avgusta 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4268 |
| JPY | japonski jen | 133,61 |
| DKK | danska krona | 7,4436 |
| GBP | funt šterling | 0,88040 |
| SEK | švedska krona | 10,1615 |
| CHF | švicarski frank | 1,5234 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6440 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,406 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7035 |
| PLN | poljski zlot | 4,1125 |
| RON | romunski leu | 4,2230 |
| TRY | turška lira | 2,1431 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7101 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5598 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0590 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0902 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0598 |
| KRW | južnokorejski won | 1 780,15 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2020 |
| CNY | kitajski juan | 9,7479 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3230 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 506,97 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0416 |
| PHP | filipinski peso | 69,734 |
| RUB | ruski rubelj | 45,1935 |
| THB | tajski bat | 48,547 |
| BRL | brazilski real | 2,6493 |
| MXN | mehiški peso | 18,7530 |
| INR | indijska rupija | 69,7920 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4268

JPY

japonski jen

133,61

DKK

danska krona

7,4436

GBP

funt šterling

0,88040

SEK

švedska krona

10,1615

CHF

švicarski frank

1,5234

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6440

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,406

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7035

PLN

poljski zlot

4,1125

RON

romunski leu

4,2230

TRY

turška lira

2,1431

AUD

avstralski dolar

1,7101

CAD

kanadski dolar

1,5598

HKD

hongkonški dolar

11,0590

NZD

novozelandski dolar

2,0902

SGD

singapurski dolar

2,0598

KRW

južnokorejski won

1 780,15

ZAR

južnoafriški rand

11,2020

CNY

kitajski juan

9,7479

HRK

hrvaška kuna

7,3230

IDR

indonezijska rupija

14 506,97

MYR

malezijski ringit

5,0416

PHP

filipinski peso

69,734

RUB

ruski rubelj

45,1935

THB

tajski bat

48,547

BRL

brazilski real

2,6493

MXN

mehiški peso

18,7530

INR

indijska rupija

69,7920

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/6

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 203/03

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 25. december 2009 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

25. december 2009

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/6

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 203/04

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 4 leta od 15. februarja 2010, vendar ne pred tem datumom |
| Rok za oddajo ponudb | — | za predložitev vlog (1. korak) 5. oktobra 2009 (ob 16.00 po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Obdobje veljavnosti pogodbe

4 leta od 15. februarja 2010, vendar ne pred tem datumom

Rok za oddajo ponudb

—

za predložitev vlog (1. korak) 5. oktobra 2009 (ob 16.00 po lokalnem času)

| — | za predložitev ponudb (2. korak) 16. novembra 2009 (ob 16.00 po lokalnem času) |
| --- | --- |

—

za predložitev ponudb (2. korak) 16. novembra 2009 (ob 16.00 po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Faks +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Faks +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 203/05

| Št. pomoči | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Pravna podlaga | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 50 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Št. pomoči

XR 4/07

Država članica

Avstrija

Regija

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Pravna podlaga

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

50 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Drugi podatki

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 28.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/8

---

SKLEP št. 234

z dne 6. aprila 2009

o sprožitvi postopka izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje nafte in zemeljskega plina – podzemnih naravnih virov v skladu s členom 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih – na območju 1-16 „Gradište“ v regijah Loveč, Gabrovo in Veliko Tarnovo ter o objavi razpisa za izdajo dovoljenja

2009/C 203/06

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s členi 5(2), 42(1)(1) in 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih in ob upoštevanju členov 4(2)(16) in oddelka 1(24a) Energetskega zakona, je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | sprožiti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte in zemeljskega plina na območju 1-16 „Gradište“ s površino 1 885,04 km2 in koordinatami 1 do 19 v skladu s Prilogo, ki izključuje območje „Kilifarevo“; |
| --- | --- |

1.

sprožiti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte in zemeljskega plina na območju 1-16 „Gradište“ s površino 1 885,04 km2 in koordinatami 1 do 19 v skladu s Prilogo, ki izključuje območje „Kilifarevo“;

| 2. | objaviti, da bo izdaja dovoljenj iz točke 1 potekala prek razpisa; |
| --- | --- |

2.

objaviti, da bo izdaja dovoljenj iz točke 1 potekala prek razpisa;

| 3. | določiti veljavnost dovoljenja za iskanje in raziskovanje na pet let po datumu začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju s pravico podaljšanja te veljavnosti v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

3.

določiti veljavnost dovoljenja za iskanje in raziskovanje na pet let po datumu začetka veljavnosti pogodbe o iskanju in raziskovanju s pravico podaljšanja te veljavnosti v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 4. | postopek izbire kandidatov v skladu s točko 1 bo potekal 150. dan po datumu objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije v stavbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo v ulici Triadica 8 v Sofiji; |
| --- | --- |

4.

postopek izbire kandidatov v skladu s točko 1 bo potekal 150. dan po datumu objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije v stavbi Ministrstva za gospodarstvo in energijo v ulici Triadica 8 v Sofiji;

| 5. | rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00 uri 120. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

5.

rok za nakup razpisne dokumentacije se izteče ob 17.00 uri 120. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 6. | rok za oddajo prijave udeležbe na razpisu se izteče ob 17.00 uri 130. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

6.

rok za oddajo prijave udeležbe na razpisu se izteče ob 17.00 uri 130. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 7. | rok za oddajo vlog se izteče ob 17.00 uri 144. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

7.

rok za oddajo vlog se izteče ob 17.00 uri 144. dne po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 8. | postopek izbire se izvede brez prisotnosti vložnikov; |
| --- | --- |

8.

postopek izbire se izvede brez prisotnosti vložnikov;

| 9. | cena razpisne dokumentacije je določena na 500 BGN (500 bolgarskih levov). Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 Ministrstva za gospodarstvo in energijo v ulici Triadica 8 v Sofiji; |
| --- | --- |

9.

cena razpisne dokumentacije je določena na 500 BGN (500 bolgarskih levov). Razpisno dokumentacijo je v roku iz točke 5 mogoče kupiti v sobi št. 802 Ministrstva za gospodarstvo in energijo v ulici Triadica 8 v Sofiji;

| 10. | udeleženci razpisa morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

10.

udeleženci razpisa morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 11. | vloge udeležencev razpisa se bodo ocenjevale glede na predlagane delovne programe, sredstva za zaščito okolja, sredstva za usposabljanje, bonuse ter njihove upravljalne in finančne sposobnosti; |
| --- | --- |

11.

vloge udeležencev razpisa se bodo ocenjevale glede na predlagane delovne programe, sredstva za zaščito okolja, sredstva za usposabljanje, bonuse ter njihove upravljalne in finančne sposobnosti;

| 12. | varščina za sodelovanje na razpisu je določena na 10 000 BGN (10 000 bolgarskih levov) in jo je treba plačati pred rokom iz točke 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kot to določa razpisna dokumentacija; |
| --- | --- |

12.

varščina za sodelovanje na razpisu je določena na 10 000 BGN (10 000 bolgarskih levov) in jo je treba plačati pred rokom iz točke 6, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo in energijo, kot to določa razpisna dokumentacija;

| 13. | v primeru zavrnitve vložnika pri razpisu se varščina vrne v 14 dneh po datumu obvestila o zavrnitvi; |
| --- | --- |

13.

v primeru zavrnitve vložnika pri razpisu se varščina vrne v 14 dneh po datumu obvestila o zavrnitvi;

| 14. | varščina uspešnega vložnika se obdrži, varščine drugih vložnikov pa se vrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu Republike Bolgarije; |
| --- | --- |

14.

varščina uspešnega vložnika se obdrži, varščine drugih vložnikov pa se vrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu Republike Bolgarije;

| 15. | prijave udeležbe na razpisu in predlogi vložnikov glede pogojev razpisa se predložijo Ministrstvu za gospodarstvo in energijo (ulica Triadica 8, Sofija) v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih; |
| --- | --- |

15.

prijave udeležbe na razpisu in predlogi vložnikov glede pogojev razpisa se predložijo Ministrstvu za gospodarstvo in energijo (ulica Triadica 8, Sofija) v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih;

| 16. | vloge za razpis morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisne dokumentacije; |
| --- | --- |

16.

vloge za razpis morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisne dokumentacije;

| 17. | razpis se izvede tudi, če sodeluje en sam vložnik; |
| --- | --- |

17.

razpis se izvede tudi, če sodeluje en sam vložnik;

| 18. | Minister za gospodarstvo in energijo je pristojen, da:






  18.1 | pošlje besedilo tega sklepa za objavo v Uradnem listu Evropske unije in v Uradnem listu Republike Bolgarije ter na spletni strani Sveta ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

Minister za gospodarstvo in energijo je pristojen, da:

18.1

pošlje besedilo tega sklepa za objavo v Uradnem listu Evropske unije in v Uradnem listu Republike Bolgarije ter na spletni strani Sveta ministrov;

| 18.2 | da imenuje odbor, ki organizira in izvede postopek izbire kandidatov; |
| --- | --- |

18.2

da imenuje odbor, ki organizira in izvede postopek izbire kandidatov;

| 19. | pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dnevih po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

19.

pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dnevih po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ministrski Predsednik

Sergei STANISHEV

Generalni sekretar Sveta ministrov

Vesselin DAKOV

Verodostojna kopija

Direktor vladnega urada

Vesselin DAKOV

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT

| I. | Geografske koordinate (koordinatni sistem: 1950): območje 1-16 Gradište:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ SZŠ | 24° 56′ 46,164′′ VZD |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 16,759′′ SZŠ | 24° 25′ 20,536′′ VZD |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ SZŠ | 24° 25′ 19,410′′ VZD |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ SZŠ | 24° 30′ 41,756′′ VZD |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ SZŠ | 25° 30′ 40,493′′ VZD |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ SZŠ | 25° 45′ 49,132′′ VZD |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ SZŠ | 25° 46′ 07,218′′ VZD |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ SZŠ | 25° 36′ 20,087′′ VZD |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ SZŠ | 25° 36′ 17,335′′ VZD |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ SZŠ | 25° 23′ 22,697′′ VZD |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ SZŠ | 25° 23′ 25,745′′ VZD |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ SZŠ | 25° 10′ 36,489′′ VZD |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ SZŠ | 24° 10′ 44,208′′ VZD |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ SZŠ | 25° 01′ 23,125′′ VZD |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ SZŠ | 25° 01′ 19,423′′ VZD |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ SZŠ | 24° 50′ 17,383′′ VZD |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ SZŠ | 24° 50′ 03,768′′ VZD |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ SZŠ | 24° 56′ 46,171′′ VZD |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ SZŠ | 24° 56′ 46,164′′ VZD |

I.

Geografske koordinate (koordinatni sistem: 1950): območje 1-16 Gradište:

1.

43° 12′ 16,754′′ SZŠ

24° 56′ 46,164′′ VZD

2.

43° 12′ 16,759′′ SZŠ

24° 25′ 20,536′′ VZD

3.

43° 13′ 08,142′′ SZŠ

24° 25′ 19,410′′ VZD

4.

43° 13′ 12,466′′ SZŠ

24° 30′ 41,756′′ VZD

5.

43° 14′ 04,315′′ SZŠ

25° 30′ 40,493′′ VZD

6.

43° 14′ 15,148′′ SZŠ

25° 45′ 49,132′′ VZD

7.

42° 59′ 15,785′′ SZŠ

25° 46′ 07,218′′ VZD

8.

42° 59′ 09,044′′ SZŠ

25° 36′ 20,087′′ VZD

9.

43° 01′ 10,574′′ SZŠ

25° 36′ 17,335′′ VZD

10.

43° 01′ 00,393′′ SZŠ

25° 23′ 22,697′′ VZD

11.

42° 59′ 03,736′′ SZŠ

25° 23′ 25,745′′ VZD

12.

42° 58′ 52,190′′ SZŠ

25° 10′ 36,489′′ VZD

13.

42° 54′ 30,710′′ SZŠ

24° 10′ 44,208′′ VZD

14.

42° 54′ 21,394′′ SZŠ

25° 01′ 23,125′′ VZD

15.

42° 56′ 17,057′′ SZŠ

25° 01′ 19,423′′ VZD

16.

42° 56′ 05,075′′ SZŠ

24° 50′ 17,383′′ VZD

17.

43° 02′ 32,861′′ SZŠ

24° 50′ 03,768′′ VZD

18.

43° 02′ 32,693′′ SZŠ

24° 56′ 46,171′′ VZD

19.

43° 12′ 16,754′′ SZŠ

24° 56′ 46,164′′ VZD

| II. | Območje 1-16 Gradište ne vključuje območja „Kilifarevo“, ki ima naslednje koordinate:
  Geografske koordinate (koordinatni sistem: 1950): območje „Kilifarevo“:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ SZŠ | 25° 40′ 08,802′′ VZD |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ SZŠ | 24° 44′ 52,028′′ VZD |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ SZŠ | 24° 44′ 52,027′′ VZD |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ SZŠ | 25° 40′ 08,802′′ VZD |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ SZŠ | 25° 40′ 08,802′′ VZD |

II.

Območje 1-16 Gradište ne vključuje območja „Kilifarevo“, ki ima naslednje koordinate:

Geografske koordinate (koordinatni sistem: 1950): območje „Kilifarevo“:

1.

43° 01′ 38,507′′ SZŠ

25° 40′ 08,802′′ VZD

2.

43° 01′ 38,506′′ SZŠ

24° 44′ 52,028′′ VZD

3.

42° 59′ 49,442′′ SZŠ

24° 44′ 52,027′′ VZD

4.

42° 59′ 49,443′′ SZŠ

25° 40′ 08,802′′ VZD

5.

43° 01′ 38,507′′ SZŠ

25° 40′ 08,802′′ VZD

---

Popravki

| 28.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/11

---

Popravek Državne pomoči – Nemčija – Državna pomoč št. C 34/08 (prej N 170/08) – Veliki naložbeni projekt – Deutsche Solar – Vabilo za predložitev pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(
  Uradni list Evropske unije C 217 z dne 26. avgusta 2008
  )

2009/C 203/07

Stran 21, besedilo dopisa, točki 1 in 3:

besedilo:

„Deutsche Solar GmbH“

se glasi:

„Deutsche Solar AG“.

---