# Jurnalul Oficial C 190/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.190.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 190 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5213 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.190.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 190

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5213 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 190/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 190/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 190/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 190/03 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 190/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 190/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 16 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 190/02

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 190/03

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

6

2009/C 190/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

11

2009/C 190/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

16

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2009/C 190/06 | Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite roți de aluminiu originare din Republica Populară Chineză | 22 |
| 2009/C 190/07 | Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inox și componente ale acestora din India și Malaysia | 27 |
| 2009/C 190/08 | Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, originare din India și Malaysia | 32 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 190/09 | Comunicare în atenția dlui Tahir Nasuf privind includerea sa pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii | 37 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2009/C 190/06

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite roți de aluminiu originare din Republica Populară Chineză

22

2009/C 190/07

Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inox și componente ale acestora din India și Malaysia

27

2009/C 190/08

Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, originare din India și Malaysia

32

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 190/09

Comunicare în atenția dlui Tahir Nasuf privind includerea sa pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii

37

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2009/C 190/01

| Data adoptării deciziei | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 53/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o. |
| Temei legal | Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców
  Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Restructurarea unei întreprinderi aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Remiterea de datorii fiscale |
| Buget | 569 263 PLN |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Ajutor ad hoc |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Urząd Skarbowy Łódź Polesie |
| ul. 6-go Sierpnia 84/86 |
| 90-646 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

29.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 53/08

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o.

Temei legal

Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców

Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea unei întreprinderi aflate în dificultate

Forma de ajutor

Remiterea de datorii fiscale

Buget

569 263 PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

Ajutor ad hoc

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Urząd Skarbowy Łódź Polesie

ul. 6-go Sierpnia 84/86

90-646 Łódź

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 128/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Vertragsnaturschutz |
| Temei legal | Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția și ameliorarea mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Cheltuieli anuale: 1,9 milioane EUR
  Buget total: 11,4 milioane EUR |
| Valoare | Până la 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | După aprobarea de către Comisie, retrospectiv, de la 1.1.2008 până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Landesumweltamt Brandenburg |
| Seeburger Chaussee |
| 14476 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

26.2.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 128/08

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Vertragsnaturschutz

Temei legal

Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Protecția și ameliorarea mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Cheltuieli anuale: 1,9 milioane EUR

Buget total: 11,4 milioane EUR

Valoare

Până la 100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

După aprobarea de către Comisie, retrospectiv, de la 1.1.2008 până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Landesumweltamt Brandenburg

Seeburger Chaussee

14476 Potsdam

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 652/08 |
| Stat membru | Republica Slovacă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Lesné hospodárske plány |
| Temei legal | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Silvicultură |
| Forma de ajutor | Serviciu subvenționat |
| Buget | — |
| Valoare | 100 % din cheltuielile eligibile |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data adoptării deciziei

9.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 652/08

Stat membru

Republica Slovacă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Lesné hospodárske plány

Temei legal

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Silvicultură

Forma de ajutor

Serviciu subvenționat

Buget

—

Valoare

100 % din cheltuielile eligibile

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2013

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 112/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus” |
| Temei legal | Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies. |
| Tipul măsurii | Garanție |
| Obiectiv | Măsura vizează ajustarea bugetului, a sumei împrumutului și, în consecință, a garanției. Garanțiile se acordă pentru sprijinirea investițiilor realizate pentru refacerea, preluarea, menținerea sau îmbunătățirea unei întreprinderi agricole mici sau mijlocii. |
| Forma de ajutor | După plata unei prime, se acordă o garanție de 80 % dintr-un împrumut destinat investițiilor din sectorul agricol. |
| Buget | 1,8 milioane EUR (suma totală împreună cu N 358/08: 5,9 milioane EUR) |
| Valoare | Garanția suplimentară: 3,33 %; garanția suplimentară pentru împrumut nepreferențial: 3,15 % |
| Durată (perioadă) | 2009-2013, după aprobarea de către Comisie |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

23.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 112/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus”

Temei legal

Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies.

Tipul măsurii

Garanție

Obiectiv

Măsura vizează ajustarea bugetului, a sumei împrumutului și, în consecință, a garanției. Garanțiile se acordă pentru sprijinirea investițiilor realizate pentru refacerea, preluarea, menținerea sau îmbunătățirea unei întreprinderi agricole mici sau mijlocii.

Forma de ajutor

După plata unei prime, se acordă o garanție de 80 % dintr-un împrumut destinat investițiilor din sectorul agricol.

Buget

1,8 milioane EUR (suma totală împreună cu N 358/08: 5,9 milioane EUR)

Valoare

Garanția suplimentară: 3,33 %; garanția suplimentară pentru împrumut nepreferențial: 3,15 %

Durată (perioadă)

2009-2013, după aprobarea de către Comisie

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 366/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Temei legal | Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794). |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Reducerea costurilor energetice pentru producția agricolă și silvică primară |
| Forma de ajutor | Restituirea impozitului |
| Buget | 570 milioane EUR |
| Valoare | 20 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | A1 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Hauptzollamt |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 366/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel

Temei legal

Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794).

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Reducerea costurilor energetice pentru producția agricolă și silvică primară

Forma de ajutor

Restituirea impozitului

Buget

570 milioane EUR

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2009

Sectoare economice

A1 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Hauptzollamt

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 august 2009

2009/C 190/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4170 |
| JPY | yen japonez | 135,77 |
| DKK | coroana daneză | 7,4445 |
| GBP | lira sterlină | 0,85965 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2656 |
| CHF | franc elvețian | 1,5276 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,7325 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,768 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 273,60 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7010 |
| PLN | zlot polonez | 4,1813 |
| RON | leu românesc nou | 4,2218 |
| TRY | lira turcească | 2,1267 |
| AUD | dolar australian | 1,7201 |
| CAD | dolar canadian | 1,5633 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9828 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1294 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0509 |
| KRW | won sud-coreean | 1 767,31 |
| ZAR | rand sud-african | 11,5202 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,6853 |
| HRK | kuna croată | 7,3259 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 162,71 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0027 |
| PHP | peso Filipine | 68,102 |
| RUB | rubla rusească | 46,0900 |
| THB | baht thailandez | 48,277 |
| BRL | real brazilian | 2,6176 |
| MXN | peso mexican | 18,5200 |
| INR | rupie indiană | 68,5330 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4170

JPY

yen japonez

135,77

DKK

coroana daneză

7,4445

GBP

lira sterlină

0,85965

SEK

coroana suedeză

10,2656

CHF

franc elvețian

1,5276

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,7325

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,768

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

273,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7010

PLN

zlot polonez

4,1813

RON

leu românesc nou

4,2218

TRY

lira turcească

2,1267

AUD

dolar australian

1,7201

CAD

dolar canadian

1,5633

HKD

dolar Hong Kong

10,9828

NZD

dolar neozeelandez

2,1294

SGD

dolar Singapore

2,0509

KRW

won sud-coreean

1 767,31

ZAR

rand sud-african

11,5202

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,6853

HRK

kuna croată

7,3259

IDR

rupia indoneziană

14 162,71

MYR

ringgit Malaiezia

5,0027

PHP

peso Filipine

68,102

RUB

rubla rusească

46,0900

THB

baht thailandez

48,277

BRL

real brazilian

2,6176

MXN

peso mexican

18,5200

INR

rupie indiană

68,5330

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/6

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 190/03

Ajutor nr.: XA 39/09

Stat membru: Spania

Regiunea: Principado de Asturias

Denumirea schemei de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER)

Temeiul juridic: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Cabra Bermeja (ACRIBER) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Bermeya durante el trienio 2009-2011.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea maximă a ajutorului care urmează a fi acordat anual în cadrul acordului va fi de:

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea maximă a ajutoarelor acordate pentru fiecare dintre capitolele programului de acțiune care urmează să fie derulat de beneficiarul ajutorului va fi de:

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2011.

Obiectivul ajutorului: Implementarea programului de conservare a rasei locale de caprine Bermeya.

Se pun în aplicare următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

Articolul 15 – Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol. Costuri eligibile: costurile de organizare a programului de formare pentru crescători, costuri în ceea ce privește serviciile de consultanță prestate de terți, costuri în ceea ce privește organizarea de forumuri pentru a face schimb de cunoștințe, competiții și expoziții, costuri în ceea ce privește vulgarizarea cunoștințelor științifice, costurile publicațiilor.

În conformitate cu condiția prevăzută la articolul 15 alineatul (4), asistența tehnică va fi accesibilă tuturor proprietarilor de animale înscrise în registrul genealogic al rasei, fără ca afilierea la asociație să reprezinte o condiție pentru accesul la acest serviciu.

Articolul 16 – Sprijin pentru sectorul creșterii animalelor. Costuri eligibile: costuri legate de menținerea registrului genealogic.

În conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (3) și la articolul 16 alineatul (3) din regulamentul menționat mai sus, ajutoarele se vor acorda în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu vor implica plăți directe în numerar către producători.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea caprinelor.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adresa web: Textul acordului de cooperare poate fi consultat la adresa http://www.asturias.es, pe site-ul web:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACRIBER%2009%20%20convenio.pdf

Alte informații: —

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Ajutor nr.: XA 60/09

Stat membru: Italia

Regiunea: Sardegna

Denumirea schemei de ajutoare: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 ( aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4, 27 e 28 novembre 2008.

Temeiul juridic: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale N. 69/28 del 10.12.2008

Deliberazione 13/20 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 69/28 del 10.12.2008 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4 e del 27/28 novembre 2008 — (Spesa EUR 22 000 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 – FR.)».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor: Bugetul total prevăzut pentru ajutor este de 19 800 000,00 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Maximum 80 % (90 % în zonele defavorizate) din costurile admise pentru refacerea structurilor și dotărilor exploatațiilor afectate.

Sumele percepute, eventual, în cadrul unor sisteme de asigurare și costurile care nu au fost suportate din cauza fenomenelor meteorologice nefavorabile se scad din valoarea ajutorului.

Data punerii în aplicare: Ajutorul se acordă începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata schemei de ajutor: Până la 28 noiembrie 2012.

Obiectivul ajutorului: Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Intervenția regională are drept scop principal reluarea activității economice și productive a exploatațiilor agricole afectate de fenomenele meteorologice nefavorabile din 22 octombrie și din 4 și 27/28 noiembrie 2008. Ajutorul este destinat refacerii structurilor și dotărilor exploatațiilor afectate.

Sectorul în cauză: Producție primară.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Adresa web: Decizia nr. 69/28 din 10 decembrie 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20081212132916.pdf

Decizia nr. 13/20 din 10 decembrie 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182537.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Ajutor nr.: XA 83/09

Stat membru: Italia

Regiunea: Sardegna

Denumirea schemei de ajutor: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008.

Temeiul juridic: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 8/16 del 4.2.2009

Deliberazione 13/19 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 8/16 DEL 4.2.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — L.R. Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008. (Spesa EUR 1 300 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0973 — AS — D. Lgs. n. 143 del 4 giugno 1997)»

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor: Bugetul total prevăzut pentru ajutor este de 1 300 000,00 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Maximum 80 % (90 % în zonele defavorizate) din costurile eligibile pentru refacerea structurilor și dotărilor exploatațiilor afectate.

Sumele percepute, eventual, în cadrul unor sisteme de asigurare și costurile care nu au fost suportate din cauza fenomenelor meteorologice nefavorabile se scad din valoarea ajutorului.

Data punerii în aplicare: Ajutorul se acordă începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata schemei de ajutor: Până la 12 septembrie 2012.

Obiectivul ajutorului: Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Intervenția regională are drept scop prioritar reluarea activității economice și productive a exploatațiilor agricole afectate de uraganul din 12 septembrie 2008. Ajutorul este destinat refacerii structurilor și dotărilor exploatațiilor afectate.

Sectorul în cauză: Producție primară

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Adresa web: Decizia nr. 8/16 din 4.2.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20090204174753.pdf

Decizia nr. 13/19 din 24.3.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182434.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Ajutor nr.: XA 86/09

Stat membru: Spania

Regiunea: Castilla y León

Denumirea schemei de ajutor: Ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas

Temeiul juridic: Apartados h), i) y j) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 15).

Apartados a), c), f), g), k) y l) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 16)

Această schemă de ajutor face uz de exceptarea prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 și respectă dispozițiile articolelor 15 și 16 din regulamentul menționat.

Cheltuielile anuale prevăzute: 500 000 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 70-100 %.

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică în sectorul agricol [articolele 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, zootehnie, silvicultură și sectorul agroalimentar.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Dirección General de Producción Agropecuaria

Adresa web: Textul integral al schemei de ajutor va fi publicat pe site-ul web al Juntei din Castilla y León (Junta de Castilla y León).

Legătură directă: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Ajutor nr.: XA 101/09

Stat membru: Italia

Organism: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Denumirea schemei de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento

Temeiul juridic: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n.9 e successive modificazioni intervenute.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute pentru schemă sunt de aproximativ 20 de milioane EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Se acordă o finanțare nerambursabilă sub formă de primă de instalare, în valoare de 25 000 EUR.

Data punerii în aplicare: Schema va intra în vigoare de la data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: 6 ani

Obiectivul ajutorului: Promovarea noilor întreprinzători și a schimbului de generații în agricultură.

Prima de instalare se acordă în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și ale articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 74/2009 al Consiliului.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură – producție primară.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: ISMEA

Sediu social:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sediu administrativ:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Adresa web: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Pentru a accesa această pagină, etapele sunt următoarele: http://www.ismea.it (home page) – Sviluppo d’impresa – Subentro in agricoltura

Alte informații: Această schemă aduce ajutorul nr. XA 428/07 în conformitate cu noua bază juridică, în temeiul căreia ajutorul poate fi aplicat pe întregul teritoriu național.

În scopul acestei ajustări, Comisiei i-au fost transmise următoarele documente:

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru investiții în producția primară în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006;

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru investiții în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole în sensul Regulamentului (CE) nr. 800/2008;

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru acordarea de asistență tehnică în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006;

fișa de informații sintetizate privind acordarea ajutoarelor pentru instalare destinate tinerilor agricultori, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006.

Schema prevede, de asemenea, posibilitatea unor ajutoare pentru activități de asistență tehnică în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole (acordate ca ajutoare de minimis) și a unor ajutoare pentru investiții în activitățile agroturistice, care se vor acorda, de asemenea, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1998/2006.

de minimis

---

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/11

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 190/04

Ajutor nr: XA 103/09

Stat membru: Italia

Organism: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Denumirea schemei de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte assistenza tecnica

Temeiul juridic: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Pentru această schemă se prevăd cheltuieli anuale de aproximativ 20 de milioane de EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoarele constau în acordarea de subvenții nerambursabile pentru acoperirea cu până la 100 % a cheltuielilor eligibile.

Data punerii în aplicare: Schema va intra în vigoare de la data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: 6 ani

Obiectivul ajutorului: Promovarea noilor întreprinzători și a schimbului de generații în agricultură prin intermediul unor activități de asistență tehnică, articolul din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 pe care se bazează scutirea acestei scheme fiind articolul 15.

Costuri eligibile:

educație și formare;

prestarea de servicii de gestionare a fermelor și de servicii conexe;

organizarea și participarea la competiții, expoziții și târguri.

Ajutoarele se vor acorda sub formă de servicii subvenționate și nu vor implica plăți directe către producători. Ajutoarele vor fi accesibile tuturor persoanelor eligibile din zonele vizate, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv. În cazul în care asistența tehnică este acordată de grupuri de producători sau de alte organizații, afilierea la respectivele grupuri sau organizații nu trebuie să reprezinte o condiție pentru accesul la serviciul în cauză. Orice contribuție a unei părți nemembre la cheltuielile administrative ale grupului sau ale organizației în cauză trebuie limitată strict la costurile serviciului.

În ceea ce privește prelucrarea și comercializarea produselor agricole, vor fi eligibile numai cheltuielile de instruire și formare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1998/2006, în limita a 200 000 EUR/beneficiar/trei ani.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură: producție primară

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: ISMEA

Sediu social:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sediu administrativ:

Via Nomentana, 183

00161 Roma

ITALIA

Adresa web: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Pentru a accesa această pagină, etapele sunt următoarele: http://www.ismea.it (home page) - Sviluppo d’impresa - Subentro in agricoltura

Alte informații: Această schemă aduce ajutorul nr. XA 81/08 în conformitate cu noua bază juridică, în temeiul căreia ajutorul poate fi aplicat pe întregul teritoriu național.

În scopul acestei ajustări, Comisiei i-au fost transmise următoarele documente:

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru investiții în producția primară în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006;

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru investiții în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole în sensul Regulamentului (CE) nr. 800/2008;

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru acordarea de asistență tehnică în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006;

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru instalare destinate tinerilor agricultori, în sensul Regulamentului nr. 1857/2006.

Sistemul prevede, de asemenea, posibilitatea unor ajutoare pentru activități de asistență tehnică în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole (acordate ca ajutoare de minimis) și a unor ajutoare pentru investiții în activitățile agroturistice, care se vor acorda, de asemenea, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1998/2006.

Ajutor nr.: XA 104/09

Stat membru: Italia

Organism: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Denumirea schemei de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte investimenti nelle aziende agricole di produzione primaria

Temeiul juridic: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale sunt estimate la aproximativ 20 de milioane de EUR.

Împrumuturile subvenționate, cu o durată care variază între 5 și 10 ani (putând crește la 15 ani, însă doar pentru proiecte din sectorul producției agricole), se vor rambursa în rate semestriale egale la scadență. Rata dobânzii aplicate se fixează la 36 % din rata de referință publicată în fiecare lună în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoarele care pot fi acordate pentru realizarea unor planuri de afaceri constau în credite preferențiale și subvenții directe. Suma care trebuie rambursată (în cazul creditului preferențial) nu poate fi mai mică de 50 % din valoarea totală a ajutorului acordat.

Pentru investițiile în exploatații agricole se aplică următoarele niveluri de intensitate maximă:

60 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate sau în zonele menționate la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, desemnate de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din același regulament;

50 % din costurile eligibile în alte zone.

Cuantumul maxim al ajutorului acordat unei întreprinderi individuale nu trebuie să depășească în niciun caz 400 000 EUR în decursul unei perioade de trei exerciții fiscale sau 500 000 EUR, în cazul în care întreprinderea se află într-o zonă defavorizată sau într-o zonă prevăzută la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, desemnate de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din același regulament.

Nu se pot acorda ajutoare care nu sunt conforme cu interdicțiile și restricțiile aplicabile în temeiul regulamentelor Consiliului cu privire la organizarea comună a pieței.

Nu se pot acorda ajutoare pentru:

achiziționarea de drepturi de producție, de animale sau de plante anuale;

plantarea de plante anuale

fabricarea de produse care imită sau înlocuiesc laptele sau produsele lactate.

Data punerii în aplicare: Schema va intra în vigoare de la data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: 6 ani

Obiectivul ajutorului: Promovarea noilor întreprinzători și a schimbului de generații în agricultură.

Următoarele cheltuieli sunt eligibile pentru acordarea de ajutoare:

În cazul sectorului producției primare se pot acorda ajutoare pentru achiziționarea de terenuri, altele decât terenuri pentru construcții, al căror cost nu depășește 10 % din cheltuielile eligibile ale investiției.

În cazul sectorului producției primare, articolul din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 pe care se bazează scutirea acestei scheme este articolul 4.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură: producția primară.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: ISMEA

Sediu social:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sediu administrativ:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Adresa web: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Pentru a accesa această pagină, etapele sunt următoarele: http://www.ismea.it (home page) - Sviluppo d’impresa - Subentro in agricoltura

Alte informații: Această schemă aduce ajutorul nr. XA 80/08 în conformitate cu noua bază juridică, în temeiul căreia ajutorul poate fi aplicat pe întregul teritoriu național.

În scopul acestei ajustări, Comisiei i-au fost transmise următoarele documente:

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru investiții în producția primară în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006;

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru investiții în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole în sensul Regulamentului (CE) nr. 800/2008;

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru acordarea de asistență tehnică în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006;

fișa de informații sintetizate privind ajutoarele pentru instalare destinate tinerilor agricultori, în sensul Regulamentului nr. 1857/2006.

Schema prevede, de asemenea, posibilitatea unor ajutoare pentru activități de asistență tehnică în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole (acordate ca ajutoare de minimis) și a unor ajutoare pentru investiții în activitățile agroturistice, care se vor acorda, de asemenea, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1998/2006.

Ajutor nr: XA 137/09

Stat membru: Franța

Regiunea: Operațiunile vor putea fi finanțate și de colectivitățile teritoriale (consilii regionale, consilii generale, autorități locale) care vor dori să facă acest lucru în cadrul transferurilor de clădiri agricole în interes public.

Denumirea schemei de ajutor: Ajutoare pentru transferul clădirilor agricole în interes public.

Temeiul juridic: Articles L 1511-1 et suivants et article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Code de l’expropriation pour cause d’utilité publique

Délibérations des collectivités territoriales relatives aux projets concernés

Code de l'environnement : risques naturels majeurs articles L. 561-1 à L 565-2

Code de l'environnement : sites inscrits et classés articles L. 341-1 à L. 341-15

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor: 2 000 000 EUR din partea statului în 2009 și 4 000 000 EUR din partea colectivităților teritoriale.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Valoarea ajutorului va fi de cel mult 100 % din transferurile în interes public pentru demontarea sau dezafectarea obligatorie și pentru reconstruirea în alt loc a instalațiilor demontate sau dezafectate.

Pentru partea din investiții care corespunde modernizării sau creșterii producției, valoarea ajutorului va fi de cel mult 50 % în zonele defavorizate și de cel mult 40 % în celelalte zone, aceste procente putând fi majorate cu 5 % în favoarea tinerilor fermieri.

Data punerii în aplicare: Din momentul recepționării confirmării de primire de către Comisie

Durata schemei de ajutor: Până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul măsurii este de a permite finanțarea operațiunilor de transfer al clădirilor agricole, în orice sector de producție, atunci când acesta devine indispensabil, și anume din motive ecologice, de siguranță publică sau din cauza unui risc natural major. De exemplu, este vorba de transferul instalațiilor a căror amplasare a fost recunoscută de experți ca fiind periculoasă din cauza avalanșelor, a scurgerilor de noroi, a alunecărilor de teren care devin, eventual, mai probabile din cauza schimbărilor climatice.

În alte cazuri, transferul instalațiilor va fi putea fi impus din alte motive de interes public, cum ar fi motive urbanistice sau turistice (situri clasate, îmbunătățirea rețelei de drumuri publice).

Proiectele corespunzătoare vor fi în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sector (sectoare) în cauză: toate sectoarele producției agricole, din momentul în care clădirile agricole trebuie să fie transferate din motive de interes public. Ajutorul va putea fi acordat proprietarilor care închiriază sau fermierilor care valorifică clădirile agricole ce fac obiectul transferului.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| --- |
| Sous-direction des entreprises agricoles |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture et de la pêche

Sous-direction des entreprises agricoles

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Adresa web: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etat-projets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/aides_projet_transferts_batiments.pdf?nocache=1239714919.54

Ajutor nr: XA 140/09

Stat membru: Spania

Regiunea: Comunidad Valenciana

Denumirea schemei de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias

Temeiul juridic: Proyecto de Orden de 2009, de la Conselleria de Agricultura , Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Ajutorul se va plăti din bugetul de cheltuieli al guvernului regional, rubrica bugetară 12.02.01.542.20.4, linia T6127, și se va ridica, conform estimărilor, la 200 000 de EUR pe an.

Pentru întreaga durată a schemei de ajutor se prevăd cheltuieli totale de 1 000 000 de EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 100 % din costurile eligibile.

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe pagina web a Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Profesionalizarea sectorului agricol din Valencia, atât în scopul creșterii rentabilității exploatațiilor agricole, cât și pentru a realiza adaptarea la cerințele pieței. Scopul este de a adapta oferta de cursuri de formare la necesitățile sectorului.

Ajutoarele beneficiază de excepția prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (publicat în JO L 358, 16.12.2006).

Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE): A-0161: Activități de sprijinire a producției vegetale.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/efpa.pdf

Alte informații: —

Valencia, 17 aprilie 2009

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Ajutor nr: XA 141/09

Stat membru: Spania

Regiunea: Comunidad Valenciana.

Denumirea schemei de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunidad Valenciana.

Temeiul juridic: Proyecto de Resolución de ... de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinado municipios de la Comunidad Valenciana.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute pentru exercițiul 2009 sunt de 1 080 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea estimată a ajutoarelor, ținând seama de formula de evaluare stabilită la articolul 4 din ordin și în baza unui studiu justificativ, este estimată la 37 % în cazul culturilor de citrice și la 36 % în cazul culturilor de rodii.

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: În perioada 2009-2013.

Obiectivul ajutorului: Întrucât schema de asigurări agricole combinate acoperă doar daunele din producție, proiectul de ordin urmărește acordarea de ajutoare economice pentru a facilita refacerea capacității productive a exploatațiilor afectate, precum și pentru a acoperi cheltuielile generate de aceasta. Se acordă în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Persoanele fizice sau juridice sau entitățile care dețin bunuri în comun, proprietare de exploatații agricole, care îndeplinesc cerințele prevăzute în ordinul de stabilire a normelor, se angajează să realizeze investiția prevăzută în ordin și se înscriu în definiția întreprinderilor mici și mijlocii din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (Spania)

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/tormentas2008.pdf

Alte informații: —

---

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/16

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 190/05

Ajutor nr.: XA 142/09

Stat membru: Regatul Spaniei

Regiunea: Comunidad Autónoma de Canarias.

Denumirea schemei de ajutor: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Temeiul juridic: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas y se aprueban las bases que rigen la misma.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor: Cinci sute de mii de euro (500 000 EUR).

Intensitatea maximă a ajutoarelor: În temeiul părții 3 din proiectul de ordin menționat anterior, valoarea subvenției prevăzute în partea 1 poate atinge 100 % din valoarea salariilor personalului tehnic contractat, în limita a 15 000 EUR pe persoană.

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2009 sau, în cazul epuizării fondurilor destinate finanțării respectivelor ajutoare (500 000 EUR), înainte de această dată.

Obiectivul ajutorului: Ajutoare destinate a compensa agricultorii pentru costurile prevenirii și eradicării bolilor animalelor sau plantelor sau infestărilor parazitare, respectiv costurile generate de controale sanitare, teste și alte mijloace de detectare, de cumpărarea și administrarea de vaccinuri, medicamente și produse de protecție a plantelor, de sacrificarea și eliminarea animalelor, precum și de distrugerea culturilor. Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Valoarea ajutoarelor poate acoperi până la 100 % din valoarea salariilor personalului tehnic contractat, în limita a 15 000 EUR pe persoană.

Sectorul (sectoarele) în cauză: În conformitate cu dispozițiile părții 2 alineatul (1) din proiectul de ordin, de plata directă a subvențiilor beneficiază Grupurile pentru protecția plantelor (Agrupaciones de Defensa Vegetal – ADV) recunoscute de Departamentul agriculturii, zootehniei, pescuitului și alimentației (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) și înscrise în Registrul grupurilor pentru protecția plantelor, în conformitate cu dispozițiile Decretului nr. 221/2008 din 18 noiembrie (B.O.C. nr. 239 din 28.11.2008), care prestează serviciile menționate în partea 1 alineatul (2) și îndeplinesc condițiile stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (JO L 214 din 9.8.2008).

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adresa web: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Alte informații: —

Las Palmas de Gran Canaria, aprilie 2009.

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Ajutor nr.: XA 143/09

Stat membru: Regatul Spaniei

Regiunea: Comunidad Autónoma de Canarias.

Denumirea schemei de ajutor: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” y de la „Tecia solanivora Povolny”, ambas en el cultivo de la papa.

Temeiul juridic: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” y de la „Tecia solanivora Povolny”, ambas en el cultivo de la papa, y se aprueban las bases que rigen la misma.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor: Două sute de mii de euro (200 000 EUR).

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Conform dispozițiilor părții 3 din proiectul de ordin menționat, cuantumul ajutoarelor va fi următorul:

| 1. | valoarea maximă de treizeci și șase de eurocenți pe metru pătrat de teren neplantat (0,36 EUR/m2). |
| --- | --- |

1.

valoarea maximă de treizeci și șase de eurocenți pe metru pătrat de teren neplantat (0,36 EUR/m2).

2

| 2. | valoarea de treizeci de eurocenți pe kilogram de plante eliminate (0,30 EUR/kg de plante eliminate). |
| --- | --- |

2.

valoarea de treizeci de eurocenți pe kilogram de plante eliminate (0,30 EUR/kg de plante eliminate).

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pe site-ul internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2009 sau, în cazul epuizării fondurilor pentru finanțarea respectivelor ajutoare (200 000 EUR), înainte de această dată.

Obiectivul ajutorului: Ajutoare destinate a compensa agricultorii pentru pierderile cauzate de boli ale animalelor sau plantelor sau de infestări parazitare. Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

| A. | Pentru „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” în insulele La Palma și Tenerife:






  1. | Eliminarea plantelor spontane de cartof și tomate, precum și a altor plante gazdă pentru organismul respectiv, inclusiv buruienile din familia solanaceelor. Eliminarea va consta în smulgerea și depozitarea plantelor în containere controlate pentru deșeuri. |
| --- | --- | --- |

A.

Pentru „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” în insulele La Palma și Tenerife:

1.

Eliminarea plantelor spontane de cartof și tomate, precum și a altor plante gazdă pentru organismul respectiv, inclusiv buruienile din familia solanaceelor. Eliminarea va consta în smulgerea și depozitarea plantelor în containere controlate pentru deșeuri.

| 2. | Neplantarea pe terenurile contaminate a următoarelor plante:






  (a) | cartofi sau tuberculi de cartof. |
| --- | --- | --- |

2.

Neplantarea pe terenurile contaminate a următoarelor plante:

(a)

cartofi sau tuberculi de cartof.

| (b) | plante sau semințe de tomate. |
| --- | --- |

(b)

plante sau semințe de tomate.

| (c) | alte plante-gazdă, conform listei din anexa I secțiunea I la Decretul Regal nr. 1644/2007 din 22 octombrie 2007 privind controlul organismului dăunător denumit „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al”. |
| --- | --- |

(c)

alte plante-gazdă, conform listei din anexa I secțiunea I la Decretul Regal nr. 1644/2007 din 22 octombrie 2007 privind controlul organismului dăunător denumit „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al”.

| (d) | alte culturi în cazul cărora există un risc identificat de supraviețuire sau răspândire a organismului. |
| --- | --- |

(d)

alte culturi în cazul cărora există un risc identificat de supraviețuire sau răspândire a organismului.

| B. | Pentru „Tecia solanivora (Povolny)” pe întreg teritoriul Comunității autonome a Insulelor Canare:






  1. | Scoaterea din pământ a tuturor tuberculilor (cartofilor) afectați și depozitarea acestora în containere controlate pentru deșeuri. |
| --- | --- | --- |

B.

Pentru „Tecia solanivora (Povolny)” pe întreg teritoriul Comunității autonome a Insulelor Canare:

1.

Scoaterea din pământ a tuturor tuberculilor (cartofilor) afectați și depozitarea acestora în containere controlate pentru deșeuri.

| 2. | Selectarea tuberculilor (cartofilor) înainte de depozitare, eliminarea tuturor celor afectați și depozitarea acestora în containere controlate pentru deșeuri. |
| --- | --- |

2.

Selectarea tuberculilor (cartofilor) înainte de depozitare, eliminarea tuturor celor afectați și depozitarea acestora în containere controlate pentru deșeuri.

Sectorul (sectoarele) în cauză: În conformitate cu dispozițiile părții 2 alineatul (1) din proiectul de ordin, sunt eligibile pentru plata directă a ajutoarelor persoanele fizice sau juridice care îndeplinesc condițiile stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (JO L 214 din 9.8.2008).

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adresa web: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Alte informații: —

Las Palmas de Gran Canaria, aprilie 2009.

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Ajutor nr.: XA 144/09

Statul membru: Spania

Regiunea: Comunitat Valenciana.

Denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Universidad Cardenal Herrera-CEU.

Temeiul juridic: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Cheltuielile anuale prevăzute: 24 000 EUR în cursul anului 2009.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din cheltuielile eligibile.

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata ajutorului individual: În cursul anului 2009 și până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Proiect de asistență tehnică pentru educarea și formarea crescătorilor de animale și a lucrătorilor direct implicați în sectorul creșterii animalelor, în exercițiul financiar 2009.

Vor fi considerate eligibile costurile aferente organizării programului de formare, cheltuielile de călătorie și diurna participanților, costurile închirierii spațiilor, ale publicațiilor și ale mijloacelor de diseminare a cunoștințelor științifice, cu condiția de a nu fi menționate întreprinderi sau mărci.

Costurile eligibile care fac obiectul ajutoarelor coincid cu cele stabilite la articolul 15, referitor la asistența tehnică în sectorul agricol, din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Crescători de animale și lucrători direct implicați în sectorul creșterii animalelor.

Denumirea autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/nominativa%20ceu.pdf

Alte informații: —

Valencia, 17 aprilie 2009.

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Ajutor nr.: XA 146/09

Statul membru: Spania

Regiunea: Comunitat Valenciana.

Denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Asociación de Ganaderos de Caprino de Raza Murciano-Granadina de la Comunidad Valenciana.

Temeiul juridic: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Cheltuielile anuale prevăzute: 10 000 EUR în cursul anului 2009.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din cheltuielile eligibile.

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata ajutorului individual: În cursul anului 2009 și până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Plan de promovare și de conservare a rasei de caprine Murciano-Granadina implicând gestionarea registrului genealogic (articolul 16), formarea crescătorilor și diseminarea cunoștințelor cu privire la rasa respectivă (articolul 15). Vor fi considerate eligibile cheltuielile aferente serviciilor prevăzute, consumabilelor necesare pentru controlul laptelui și pentru analize, serviciilor solicitate terților (întreținerea programelor informatice, întocmirea fișelor genealogice, analiza probelor și consultanța tehnică acordată crescătorului), precum și costurile asociate programului de formare a crescătorilor.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Proprietarii exploatațiilor de creștere a caprinelor din Comunitat Valenciana, care dețin exemplare din rasa Murciano-Granadina.

Denumirea autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/amurval2009.pdf

Alte informații: —

Valencia, 17 aprilie 2009.

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Ajutor nr.: XA 149/09

Statul membru: Spania

Regiunea: Castilla-La Mancha (provincia de Toledo).

Denumirea schemei de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Subvenciones para el desarrollo del programa de Mejora Genética de la cabaña ganadera de la provincia de Toledo, durante el año 2009.

Temeiul juridic: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo del programa de mejora genética de la cabaña ganadera de Toledo, durante el año 2009.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile prevăzute pentru schema de ajutoare în anul 2009 sunt de 148 552 EUR (o sută patruzeci și opt de mii cinci sute cincizeci și doi de euro).

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor nu va putea depăși:

70 % pentru testele efectuate în scopul determinării randamentului genetic și a calității genetice a șeptelului și pentru întocmirea și menținerea de registre genealogice;

40 % pentru introducerea de practici inovatoare de reproducere animală;

100 % pentru asistența tehnică.

Se stabilește, cu caracter general, o subvenție maximă de 2 500 EUR per beneficiar.

Ajutoarele vor fi acordate în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu vor putea implica plăți directe în bani către producători.

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual: Cererile trebuie depuse înainte de 15 noiembrie 2009. Termenul-limită pentru prelucrarea cererilor de ajutor și notificarea acestora este 14 decembrie 2009. Termenul de depunere a justificării cheltuielilor aferente activităților care fac obiectul ajutoarelor expiră la 31 decembrie 2009.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul principal este acordarea de ajutoare exploatațiilor mici și mijlocii. Obiectivul secundar este stimularea menținerii și ameliorării calității genetice a șeptelului provinciei Toledo.

Vor fi considerate eligibile cheltuielile care sunt legate în mod indubitabil de activitatea subvenționată, sunt efectuate în anul 2009 înainte de expirarea termenului pentru justificarea lor și, în plus, îndeplinesc condițiile Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006JO L 358, 16.12.2006), incluzând numai:

introducerea în exploatații a tehnicilor sau practicilor inovatoare în domeniul creșterii animalelor, care contribuie efectiv la menținerea și ameliorarea calității genetice a șeptelului, cu excepția cheltuielilor implicate de introducerea sau efectuarea inseminării artificiale [articolul 16 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006];

cheltuielile administrative de întocmire și menținere a registrelor genealogice [articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006];

testele efectuate de către terți sau în numele acestora în scopul determinării calității genetice sau a randamentului genetic al șeptelului, cu excepția controalelor efectuate de proprietarul șeptelului și a controalelor de rutină privind calitatea laptelui [articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006];

asistența tehnică [articolul 15 alineatul (2) literele (a) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]. Costurile eligibile pentru consultanță includ numai onorariile corespunzătoare serviciilor care nu constituie o activitate continuă sau periodică și nici nu sunt legate de cheltuielile de funcționare obișnuite ale întreprinderii.

Nu vor fi considerate eligibile cheltuielile efectuate pentru acoperirea costurilor de prelucrare și comercializare a produselor agricole.

Taxele vor fi considerate cheltuieli eligibile atunci când beneficiarul subvenției le plătește efectiv, în niciun caz TVA nu va fi considerată cheltuială eligibilă atunci când este deductibilă pentru beneficiarul subvenției.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea bovinelor, ovinelor și caprinelor pentru lapte.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Excma. Diputación Provincial de Toledo |
| --- |
| Plaza de la Merced, 4 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Toledo

Plaza de la Merced, 4

45002 Toledo

ESPAÑA

Adresa web: http://bop.diputoledo.es/Boletines/2009/Febrero/bop11022009.pdf

Alte informații: Ajutoarele vor fi disponibile pentru toate exploatațiile eligibile, pe baza unor condiții obiective. Atunci când prestarea serviciilor este asigurată de grupuri de producători sau de alte organizații agricole de ajutor reciproc, afilierea la aceste grupuri sau organizații nu va reprezenta o condiție pentru a avea acces la serviciu. Orice contribuție la costurile administrative ale grupului sau ale organizației respective din partea persoanelor neafiliate va trebui să fie limitată la costul prestării serviciului.

Se exclud ajutoarele care încalcă oricare din interdicțiile sau restricțiile prevăzute de regulamentele Consiliului de instituire a organizării comune a piețelor, inclusiv atunci când aceste interdicții și restricții se referă numai la ajutoarele comunitare. Normele care reglementează această schemă de ajutoare vor fi adaptate, dacă va fi cazul, pentru a reflecta modificările regulamentelor comunitare care pot afecta aceste ajutoare.

Vor fi eligibile numai cheltuielile necesare pentru desfășurarea acțiunilor prevăzute și conforme cu dispozițiile articolelor 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006). Acest lucru determină excluderea ajutoarelor pentru controalele de rutină privind calitatea laptelui, pentru introducerea sau efectuarea inseminării artificiale, precum și faptul că ajutoarele nu vor putea implica plăți directe în bani către producători.

Ajutoarele nu se vor putea cumula cu alte scheme de ajutoare dacă respectiva cumulare implică depășirea nivelului ajutorului prevăzut inițial. Subvențiile acordate vor fi incompatibile cu orice alte subvenții pe care solicitanții proprietari de exploatații de creștere a animalelor le-au obținut sau le pot obține, în aceleași scopuri, de la CE sau de la Diputación de Toledo (autoritățile locale ale provinciei Toledo).

Subvențiile vor fi acordate printr-o procedură de licitație competitivă și nu vor putea depăși valoarea individuală sau intensitatea maximă a ajutoarelor și nici valoarea totală disponibilă, stabilită în normele care reglementează schema de ajutoare.

Orice modificare a condițiilor avute în vedere pentru acordarea subvenției și, în orice caz, obținerea în același timp și în același scop de subvenții sau ajutoare de la alte autorități sau entități publice sau private, naționale sau internaționale, care nu au fost comunicate în prealabil, va putea duce la modificarea deciziei de acordare.

Neîndeplinirea uneia sau a mai multor cerințe și obligații va putea duce la anularea, totală sau parțială, a subvenției acordate de către Diputación Provincial de Toledo și, după caz, la obligația de restituire a sumelor corespunzătoare, precum și de achitare a dobânzii de întârziere începând de la momentul plății subvenției, în conformitate cu dispozițiile în acest sens ale articolului 37 din Legea nr. 38/2003 (legea generală privind subvențiile).

De asemenea, beneficiarii ajutoarelor vor fi supuși regimului contravențiilor și sancțiunilor, stabilit în titlul IV al legii sus-menționate.

Beneficiarul va trebui să îndeplinească obligațiile prevăzute la articolul 14 din Legea nr. 38/2003 (legea generală privind subvențiile) și, în special, să faciliteze efectuarea, de către Departamentul agricol al autorităților locale ale provinciei, a controalelor și verificărilor necesare pentru a dovedi execuția corectă a activității sau a acțiunii subvenționate, prin furnizarea, dacă este cazul, a informațiilor solicitate.

Depunerea cererilor de ajutor și, ca urmare, intrarea în vigoare a prezentei scheme de ajutoare vor fi posibile numai după publicarea numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene, nicio cerere nefiind admisă înainte de această dată.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/22

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite roți de aluminiu originare din Republica Populară Chineză

2009/C 190/06

Comisia a înregistrat o plângere în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1), în care se pretinde că importurile de anumite roți de aluminiu originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”) ar face obiectul unui dumping și ar cauza astfel un prejudiciu important industriei comunitare.

1.   Plângerea

Plângerea a fost introdusă la data de 30 iunie 2009 de către Asociația Fabricanților de Roți din Europa (EUWA) (denumită în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția comunitară totală de anumite roți de aluminiu.

2.   Produsul

Produsul despre care se pretinde că face obiectul unui dumping (denumit în continuare „produsul în cauză”) constă în roți de aluminiu pentru autovehicule încadrate la codurile NC 8701 – 8705, cu sau fără accesoriile lor, având sau nu pneuri montate, originare din Republica Populară Chineză, încadrate în prezent la codurile NC ex 8708 70 10 și ex 8708 70 50. Aceste coduri NC sunt menționate numai cu titlu informativ.

3.   Prezumția de dumping

Având în vedere dispozițiile articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, reclamantul a stabilit valoarea normală pentru Republica Populară Chineză în baza prețului practicat într-o țară cu economie de piață, menționată la punctul 5.1 litera (d). Prezumția de dumping se bazează pe comparația dintre valoarea normală, astfel calculată, și prețurile la export ale produsului în cauză practicate la exportul către Comunitate.

Calculată astfel, marja de dumping este semnificativă.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamantul a adus probe prima facie potrivit cărora importurile produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză, au crescut la nivel global, atât în valoare absolută cât și în privința cotei de piață.

Se afirmă că volumele și prețurile produsului importat în cauză au avut, printre alte consecințe, un impact negativ asupra nivelului prețurilor practicate de industria comunitară, având drept rezultat efecte negative semnificative asupra rentabilității industriei comunitare, în special.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării comitetului consultativ, că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei comunitare și că există suficiente elemente de probă care să justifice inițierea unei proceduri, Comisia inițiază o anchetă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de determinare a dumpingului și a prejudiciului

Ancheta va determina dacă produsul în cauză, originar din Republica Populară Chineză, face obiectul unui dumping și dacă acest fapt a provocat vreun prejudiciu.

(a)   Eșantionare

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la tehnica de eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea producătorilor-exportatori din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți exportatorii-producătorii, sau reprezentanții acționând în numele lor, sunt invitați prin prezentul aviz să se prezinte, contactând Comisia, și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact; |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în unități, ale produsului în cauză vândut la export către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în unități, ale produsului în cauză vândut la export către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală, și volumul de vânzări, exprimat în unități, pe piața internă, al produsului în cauză în perioada 1 iulie 2008-30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală, și volumul de vânzări, exprimat în unități, pe piața internă, al produsului în cauză în perioada 1 iulie 2008-30 iunie 2009;

| — | descrierea exactă a activităților societății în întreaga lume, în ceea ce privește producția produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în întreaga lume, în ceea ce privește producția produsului în cauză;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților asociate (2), care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților asociate (2), care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea componenței eșantionului de exportatori-producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din Republica Populară Chineză, precum și orice asociație de exportatori-producători cunoscută.

Deoarece o societate nu poate fi sigură că va fi selectată pentru a face parte din eșantion, se recomandă exportatorilor-producătorilor care doresc să solicite calcularea unei marje individuale, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, să solicite un chestionar precum și cererea MET/IT în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i) din prezentul aviz și să le trimită în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii) primul paragraf și la punctul 6 litera (d) din prezentul aviz. Cu toate acestea, se atrage atenția asupra ultimei teze de la punctul 5.1 litera (b) din prezentul aviz.

(ii)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact; |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | numărul total de angajați; |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză;

| — | volumul, exprimat în unități, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și vânzărilor produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză, efectuate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în unități, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și vânzărilor produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză, efectuate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților asociate (3) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților asociate (3) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută de importatori.

(iii)   Eșantionarea producătorilor comunitari

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți producătorii comunitari sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact; |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză;

| — | valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în unități, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în unități, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în unități, al producției produsului în cauză în perioada 1 iulie 2008-30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în unități, al producției produsului în cauză în perioada 1 iulie 2008-30 iunie 2009;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților asociate (4) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților asociate (4) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine componența eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine componența eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iv)   Alegerea finală a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind componența eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să decidă componența definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și cu articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionarele

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare incluse în eșantion, tuturor asociațiilor de producători din Comunitate, exportatorilor-producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion tuturor asociațiilor de exportatori-producători cunoscute, importatorilor incluși în eșantion, și tuturor asociațiilor de importatori menționate în plângere, utilizatorilor cunoscuți, precum și autorităților din Republica Populară Chineză.

Având în vedere aplicarea dispozițiilor articolului 17 alineatul (3) și ale articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, exportatorii-producătorii din Republica Populară Chineză care doresc să solicite o marjă individuală trebuie să trimită chestionarul completat în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii) din prezentul aviz. Prin urmare, aceștia trebuie să solicite un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i). Cu toate acestea, părțile menționate anterior ar trebui să cunoască faptul că, în cazul în care eșantionarea se aplică exportatorilor-producătorilor, Comisia poate decide totuși să nu calculeze o marjă individuală pentru aceștia, dacă numărul exportatorilor-producătorilor este atât de ridicat încât o analiză individuală ar complica în mod inutil procedura și ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.

(c)   Strângerea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă cele cuprinse în răspunsurile la chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie prezentată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, se are în vedere alegerea Turciei ca țară cu economie de piață adecvată în scopul stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să-și prezinte observațiile privind oportunitatea acestei alegeri, în termenul specific prevăzut la punctul 6 litera (c).

(e)   Cereri de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și a tratamentului individual

Pentru acei exportatori-producători din Republica Populară Chineză care revendică și aduc suficiente elemente de probă care dovedesc că își desfășoară activitatea în condițiile unei economii de piață, ceea ce înseamnă că îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, valoarea normală va fi determinată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază. Exportatorii-producătorii care intenționează să trimită cereri motivate corespunzător trebuie să le trimită în termenul specific prevăzut la punctul 6 litera (d). Comisia va trimite formulare de cerere tuturor producătorilor-exportatori din Republica Populară Chineză care fie au fost incluși în eșantion, fie au fost menționați în plângere, precum și tuturor asociațiilor de producători-exportatori menționate în plângere și autorităților din Republica Populară Chineză. Acest formular de cerere poate fi, de asemenea, folosit de către solicitant pentru a cere tratament individual, în cazul în care îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care prezumția de dumping și cea de prejudiciu sunt fondate, se va decide dacă adoptarea unor măsuri antidumping nu ar fi împotriva interesului comunitar. În acest sens, Comisia poate trimite chestionare industriei comunitare cunoscute, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, utilizatorilor reprezentativi și organizațiilor reprezentative de consumatori. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să-i transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția să aducă dovezi conform cărora există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată mai sus pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Ar trebui menționat faptul că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază vor fi luate în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii informației.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru ca părțile să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere

Toate părțile interesate trebuie să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere în cel mai scurt termen, dar nu mai târziu de 10 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se prezinte, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice alte informații

Pentru ca observațiile tuturor părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să contacteze Comisia pentru a își face cunoscute intențiile și, în lipsa unor dispoziții contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionare sau orice altă informație în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Toți exportatorii-producători vizați de această procedură și care intenționează să solicite o analiză individuală în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază trebuie să transmită, de asemenea, în lipsa unor dispoziții contrare, răspunsul la chestionar în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenele stabilite la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audierile

De asemenea, toate părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(f)   Termenul specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctul (i), 5.1 litera (a) punctul (ii) și 5.1 litera (a) punctul (iii) ar trebui comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu componența definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctul (i), 5.1 litera (a) punctul (ii) și 5.1 litera (a) punctul (iii) ar trebui comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu componența definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice altă informație relevantă pentru stabilirea componenței eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice altă informație relevantă pentru stabilirea componenței eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion.

(g)   Termenul specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă pot prezenta observații cu privire la relevanța Turciei care, în conformitate cu punctul 5.1 litera (d), este considerată țară cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(h)   Termenul specific pentru transmiterea cererilor de acordare a statutului de societate care operează în condițiile unei economii de piață și/sau a cererilor de tratament individual

În lipsa unor dispoziții contrare, cererile, motivate corespunzător, de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață [astfel cum este menționat la punctul 5.1 litera (e)] și/sau cererile de tratament individual, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării acestui aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observațiile prezentate în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să conțină numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited
   (5)” (Acces limitat) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „For inspection by interested parties” (Versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Adresa pentru corespondență a Comisiei este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenele prevăzute sau în cazul în care aceasta obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii provizorii sau definitive, pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, aceste informații nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile. Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite în baza probelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii cel târziu la 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (6).

11.   Consilierul-auditor

De asemenea, se menționează faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere cu privire la aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și pentru coordonatele de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile web privind consilierul-auditor de pe site-ul DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți asociate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  A se vedea nota de subsol 2.

(4)  A se vedea nota de subsol 2.

(5)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidențial, în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/27

---

Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inox și componente ale acestora din India și Malaysia

2009/C 190/07

Comisia a fost sesizată cu o plângere în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 din 22 decembrie 1995 al Consiliului privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1), în care se pretinde că importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inox și componente ale acestora, originare din India și Malaysia (denumite în continuare „țările în cauză”) ar face obiectul unui dumping și ar cauza astfel un prejudiciu important industriei comunitare.

1.   Plângere

Plângerea a fost depusă la 30 iunie 2009 de către European Industrial Fasteners Institute (denumit în continuare „reclamantul”) în numele unor producători reprezentând un procent considerabil, în cazul în speță mai mult de 25 %, din totalul producătorilor comunitari de dispozitive de fixare din oțel inox și de componente ale acestora.

2.   Produsul

Produsele despre care se pretinde că ar face obiectul unui dumping sunt dispozitivele de fixare din oțel inox și componentele acestora, originare din India și Malaysia (denumite în continuare „produsul în cauză”) care se încadrează în prezent la codurile NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 și 7318 15 70. Codurile NC sunt prezentate doar cu titlu informativ.

3.   Prezumția de dumping

Prezumpția de dumping cu privire la India se bazează pe comparația dintre valoarea normală stabilită pe baza prețurilor de pe piața internă și o valoare normală calculată și prețurile produselor în cauză la vânzarea pentru export în Comunitate.

Prezumpția de dumping cu privire la Malaysia se bazează pe comparația dintre valoarea normală stabilită pe baza prețurilor de pe piața internă și o valoare normală calculată și prețurile produselor în cauză la vânzarea pentru export în Comunitate.

Calculate pe această bază, marjele de dumping pentru țările în cauză sunt considerabile.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamantul a furnizat dovezi în privința faptului că importurile produsului în cauză din India și Malaysia au crescut în mod global, atât în ceea ce privește cantitățile absolute, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Reclamantul pretinde că atât volumele, cât și prețurile produselor în cauză importate au avut, printre altele, un impact negativ în privința cotei de piață deținute, a cantităților vândute și a prețurilor practicate de industria comunitară, prin aceasta influențând negativ de o manieră substanțială nivelul său global de performanță, în special în ceea ce privește rentabilitatea.

5.   Procedura

Ajungând la concluzia, după consultarea Comitetului consultativ, că plângerea a fost depusă de industria comunitară sau în numele său și că există dovezi suficiente pentru a justifica inițierea unei proceduri, Comisia deschide, prin prezentul aviz, o anchetă, în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura pentru stabilirea dumpingului și a prejudiciului

Ancheta va stabili dacă produsul în cauză, originar din India și Malaysia, face obiectul unui dumping și dacă acest dumping cauzează un prejudiciu.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul mare de părți implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la tehnica de eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din India și Malaysia

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să stabilească compoziția eșantionului, toți exportatorii/producătorii din India și Malaysia sau reprezentanții acționând în numele lor, sunt invitați prin prezentul aviz să se facă cunoscuți Comisiei și să-i furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul de vânzări, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut pe piața internă, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul de vânzări, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut pe piața internă, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | descrierea exactă a activităților la scară mondială ale societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților la scară mondială ale societății în legătură cu produsul în cauză;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (2) care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă); |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (2) care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la stabilirea compoziției eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la stabilirea compoziției eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor considerate necesare pentru selectarea eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din India și Malaysia, precum și orice asociație cunoscută de exportatori/producători.

Deoarece o societate nu poate fi sigură că este aleasă pentru a face parte din eșantion, se recomandă exportatorilor/producătorilor care doresc să ceară stabilirea unei marje individuale, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, să solicite un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i) din prezentul aviz și să-l înainteze completat în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii) primul paragraf din prezentul aviz. Cu toate acestea, se atrage atențția asupra ultimei teze de la punctul 5.1 litera (b) din prezentul aviz.

(ii)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să stabilească compoziția eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții acționând în numele lor sunt invitați prin prezentul aviz să se prezinte, să se facă cunoscuți Comisiei și să-i furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | numărul total de angajați; |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză;

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, ale importurilor și ale revânzărilor produsului în cauză, originar din India și Malaysia, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, ale importurilor și ale revânzărilor produsului în cauză, originar din India și Malaysia, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (3) care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (3) care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la stabilirea compoziției eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la stabilirea compoziției eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor considerate necesare pentru stabilirea compoziției eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută de importatori.

(iii)   Eșantionarea producătorilor comunitari

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să stabilească compoziția eșantionului, toți producătorii comunitari sau reprezentanții acționând în numele lor, sunt invitați prin prezentul aviz să se prezinte, să se facă cunoscuți Comisiei și să-i furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | descrierea exactă a activităților la scară mondială ale societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților la scară mondială ale societății în legătură cu produsul în cauză;

| — | valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (4) care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (4) care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la stabilirea compoziției eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la stabilirea compoziției eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iv)   Stabilirea compoziției finale a eșantionului

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind stabilirea compoziției eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească compoziția finală a eșantioanelor după consultarea părților interesate care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și cu articolul 18 din regulamentul de bază. Așa cum este explicat la punctul 8, o concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea interesată.

(b)   Chestionarele

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare incluse în eșantion, tuturor asociațiilor de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor din India și Malaysia incluși în eșantion, oricărei asociații cunoscute de exportatori/producători din țările în cauză, importatorilor incluși în eșantion, oricărei asociații cunoscute de importatori, precum și autorităților din țările exportatoare în cauză.

Exportatorii/producătorii din India și Malaysia care doresc să solicite stabilirea unei marje individuale, în temeiul articolelor 17 alineatul (3) și 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, trebuie să înainteze un chestionar completat în termenul limită specificat la punctul 6 litera (a) punctul (ii) din prezentul aviz. În acest scop, aceștia trebuie să solicite un chestionar în termenul limită specificat la punctul 6 litera (a) punctul (i). Cu toate acestea, părțile sus-menționate trebuie să știe că, dacă eșantionarea se aplică exportatorilor/producătorilor, Comisia poate decide totuși să nu calculeze o marjă individuală pentru aceștia, în cazul în care numărul exportatorilor/producătorilor este atât de ridicat, încât o analiză individuală ar complica în mod inutil procedura și ar împiedica încheierea în termen a anchetei.

(c)   Culegerea de informații și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își facă cunoscute punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile date în chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să trimită o cerere din care să reiasă că au motive speciale pentru care trebuie să fie audiate. Cererea trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, în ipoteza în care prezumția de dumping și cauzarea unui prejudiciu sunt fondate, se va decide dacă instituirea unor măsuri antidumping nu ar fi împotriva interesului comunitar. Pentru acest motiv, Comisia poate trimite chestionare industriei comunitare cunoscute, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, organizațiilor reprezentative ale utilizatorilor și organizațiilor reprezentative ale consumatorilor. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să-i transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția să aducă dovezi că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura sus-menționată pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Trebuie menționat că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termene-limită

(a)   Termene-limită generale

(i)   Pentru părți în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate ar trebui să solicite un chestionar în cel mai scurt timp, cel târziu în 10 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru ca demersurile părților să fie luate în considerare în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se prezinte, contactând Comisia și, în lipsa unei prevederi contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionare sau orice altă informație în termen de 40 de zile de la data publicării acestui aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Trebuie atrasă atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionare în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audieri

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termen-limită specific pentru eșantionare

| (i) | Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctul (i), 5.1 litera (a) punctul (ii) și 5.1 litera (a) punctul (iii) trebuie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția finală a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctul (i), 5.1 litera (a) punctul (ii) și 5.1 litera (a) punctul (iii) trebuie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția finală a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv), trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv), trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie comunicate Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie comunicate Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion.

7.   Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondență

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numărul de telefon și numărul de fax ale părții interesate. Toate observațiile comunicate în scris, inclusiv informațiile solicitate prin acest aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (5) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care poartă mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa de corespondență a Comisiei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22979524 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22979524

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele stabilite, sau împiedică în mod semnificativ desfășurarea anchetei, pot fi stabilite concluzii preliminarii sau definitive, pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat o informație falsă sau care induce în eroare, această informație nu este luată în considerare și se pot utiliza datele disponibile. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și concluziile sunt stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul poate fi, pentru partea în cauză, mai puțin favorabil decât dacă ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii, dar nu mai târziu de 9 luni de la data publicării acestui aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal culese pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (6).

11.   Consilierul-auditor

De asemenea, se menționează faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că au întâlnit dificultăți în exercitarea dreptului la apărare, acestea pot solicita intervenția unui consilier-auditor din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere în cazul problemelor de procedură care aduc atingere intereselor acestora din cadrul acestei proceduri, în special cu privire la probleme legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratamentul opiniilor exprimate în scris sau oral. Pentru mai multe informații și detalii cu privire la persoanele de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile de internet ale consilierului-auditor, pe site-ul internet al DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Pentru explicații privind semnificația noțiunii de „societăți afiliate”, vă rugăm să consultați articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a dispozițiilor pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  A se vedea nota de subsol 2.

(4)  A se vedea nota de subsol 2.

(5)  Această mențiune semnifică faptul că documentul este destinat numai uzului intern. Documentul este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidențial, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/32

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, originare din India și Malaysia

2009/C 190/08

Comisia a primit o plângere, în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1), în care se pretinde că importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, originare din India și Malaysia (denumite în continuare „țările în cauză”) fac obiectul unor subvenții și cauzează, prin urmare, un prejudiciu important industriei comunitare.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la 30 iunie 2009 de European Industrial Fasteners Institute (EIFI) (denumit în continuare „reclamantul”), în numele unor producători reprezentând o proporție majoră, în acest caz de peste 25 %, din producția comunitară totală de elemente de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora.

2.   Produsul

Produsul despre care se presupune că face obiectul unor subvenții constă în elemente de fixare din oțel inoxidabil și părți ale acestora, originare din India și Malaysia (denumit în continuare „produsul în cauză”), încadrate în prezent la codurile NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 și 7318 15 70. Aceste coduri NC sunt menționate doar cu titlu informativ.

3.   Prezumția de subvenționare

Se afirmă că producătorii produsului în cauză originar din India au beneficiat de un anumit număr de subvenții acordate de guvernul Indiei, precum și de subvenții regionale. Aceste subvenții cuprind sistemul autorizațiilor prealabile, sistemul autorizațiilor pentru importul cu scutire de taxe vamale, sistemul de credite pentru taxe de import, sistemul de drawback, sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție, sistemul creditelor pentru export, sistemul de scutire de impozitul pe profit, sisteme care acordă beneficii industriilor situate în zone economice speciale sau în unități orientate spre export, sistemul „piața-țintă” (Focus Market Scheme), precum și sistemul de stimulente al guvernului din Maharashtra.

Se afirmă că sistemele menționate anterior constituie subvenții, întrucât acestea implică o contribuție financiară din partea guvernului Indiei sau a altor guverne regionale și conferă un avantaj beneficiarilor, și anume producătorilor-exportatori de elemente de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora. Se afirmă că aceste sisteme depind de rezultatele la export și/sau sunt limitate la anumite societăți și/sau produse și/sau regiuni și, prin urmare, sunt specifice și fac obiectul unor măsuri compensatorii.

Se afirmă că producătorii produsului în cauză originar din Malaysia au beneficiat de un anumit număr de subvenții acordate de guvernul Malaysiei. Aceste subvenții cuprind o deducere dublă pentru cheltuielile de promovare a exporturilor, o deducere simplă pentru cheltuielile de promovare a exporturilor, o deducere dublă pentru prima de asigurare a creditului pentru export, prima pentru creșterea exporturilor, scutirea fiscală pe valoarea crescută a exporturilor, deducerea fiscală pentru achiziționarea unei societăți străine, statutul de industrie pionieră, statutul consolidat de industrie pionieră, deducerea fiscală pentru investiții, depozitul de fabricare autorizat, zonele libere, zona vamală principală și sistemul de refinanțare a creditelor pentru export.

Se afirmă că sistemele menționate anterior constituie subvenții, având în vedere că acestea implică o contribuție financiară din partea guvernului Malaysiei și conferă un avantaj beneficiarilor, și anume producătorilor-exportatori de elemente de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora. Se afirmă că aceste sisteme depind de rezultatele la export și/sau sunt limitate la anumite societăți și/sau produse și/sau regiuni și, prin urmare, sunt specifice și fac obiectul unor măsuri compensatorii.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamantul a adus elemente de probe potrivit cărora importurile produsului în cauză din India și Malaysia au crescut în mod global, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Se afirmă că volumul și prețurile produsului importat în cauză au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cotei de piață deținute, asupra cantităților vândute și asupra nivelului prețurilor practicate de industria comunitară, generând efecte adverse semnificative asupra performanței industriei comunitare în ansamblu, în special asupra rentabilității sale.

5.   Procedura

În urma consultării Comitetului consultativ și după ce a constatat că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei comunitare și că există suficiente elemente de probă care să justifice inițierea unei proceduri, Comisia inițiază o anchetă în temeiul articolului 10 din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de stabilire a subvenționării și a prejudiciului

Ancheta va determina dacă produsul în cauză, originar din India și Malaysia, face obiectul unei subvenții și dacă acest fapt a provocat un prejudiciu.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în această procedură, Comisia poate decide să recurgă la tehnica de eșantionare, în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea producătorilor-exportatori din India și Malaysia

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți producătorii-exportatori din India și Malaysia sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți contactând Comisia și furnizând următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatul prevăzut la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul, exprimat în tone, al produsului în cauză vândut pentru export către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul, exprimat în tone, al produsului în cauză vândut pentru export către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul vânzărilor pe piața internă a produsului în cauză, exprimat în tone, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul vânzărilor pe piața internă a produsului în cauză, exprimat în tone, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | activitățile precise ale societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

activitățile precise ale societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul în cauză;

| — | denumirile și activitățile precise ale tuturor societăților afiliate (2) care participă la fabricarea și/sau vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă); |
| --- | --- |

—

denumirile și activitățile precise ale tuturor societăților afiliate (2) care participă la fabricarea și/sau vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea declară că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de producători-exportatori, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara exportatoare, precum și orice asociație de exportatori/producători cunoscută.

Deoarece o societate nu poate fi sigură că va fi aleasă pentru a face parte din eșantion, se recomandă producătorilor-exportatori care doresc să solicite calcularea unei sume individuale a subvenționării care face obiectul unor măsuri compensatorii în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din regulamentul de bază să solicite un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i) din prezentul aviz și să-l trimită în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii) primul paragraf din prezentul aviz. Cu toate acestea, se atrage atenția asupra ultimei teze de la punctul 5 litera (b) din prezentul aviz.

(ii)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecționeze un eșantion, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în EUR, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în EUR, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | numărul total de angajați; |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați;

| — | activitățile precise ale societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

activitățile precise ale societății în legătură cu produsul în cauză;

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în EUR, a importurilor și a revânzărilor produsului în cauză importat, originar din India și Malaysia, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în EUR, a importurilor și a revânzărilor produsului în cauză importat, originar din India și Malaysia, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirile și activitățile precise ale tuturor societăților afiliate (3) care participă la fabricarea și/sau vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirile și activitățile precise ale tuturor societăților afiliate (3) care participă la fabricarea și/sau vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea declară că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută de importatori.

(iii)   Eșantionarea producătorilor comunitari

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți producătorii comunitari sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în EUR, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în EUR, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | activitățile precise ale societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

activitățile precise ale societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul în cauză;

| — | valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului în cauză, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului în cauză, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirile și activitățile precise ale tuturor societăților afiliate (4) care participă la fabricarea și/sau vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirile și activitățile precise ale tuturor societăților afiliate (4) care participă la fabricarea și/sau vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iv)   Alegerea finală a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind selecționarea eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să decidă selecționarea finală a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) și cu articolul 28 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionare

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare reprezentanților industriei comunitare incluși în eșantion, precum și oricărei asociații cunoscute de producători din Comunitate, producătorilor-exportatori din India și Malaysia incluși în eșantion, oricărei asociații de producători-exportatori din țările în cauză cunoscute, importatorilor incluși în eșantion, oricărei asociații de importatori cunoscute, precum și autorităților din țările exportatoare în cauză.

În vederea aplicării articolului 27 alineatul (3) și a articolului 15 alineatul (3) din regulamentul de bază, producătorii-exportatori din India și Malaysia care solicită calcularea unei sume individuale a subvenționării care face obiectul unor măsuri compensatorii trebuie să trimită un chestionar completat în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii) din prezentul aviz. Prin urmare, aceștia trebuie să solicite un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i). Cu toate acestea, părțile menționate mai sus trebuie să cunoască faptul că, dacă eșantionarea se aplică producătorilor-exportatori, Comisia poate decide totuși să nu calculeze o sumă individuală a subvenționării care face obiectul unor măsuri compensatorii pentru aceștia, în cazul în care numărul producătorilor-exportatori este atât de ridicat încât o analiză individuală ar complica în mod inutil procedura și ar împiedica încheierea la termen a anchetei.

(c)   Strângerea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă cele cuprinse în răspunsurile la chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să prezinte o solicitare prin care să demonstreze că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această solicitare trebuie prezentată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului Comunității

În conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază și în cazul în care prezumțiile de subvenționare și de prejudiciu cauzat sunt fondate, se va decide dacă adoptarea unor măsuri compensatorii nu ar fi împotriva interesului comunitar. Pentru acest motiv, Comisia poate trimite chestionare oricărui reprezentat cunoscut al industriei comunitare, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, utilizatorilor reprezentativi și asociațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să-i transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția să aducă dovezi conform cărora există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată mai sus pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Ar trebui menționat faptul că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii acesteia.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate ar trebui să solicite un chestionar cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru a le fi luate în considerare observațiile în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în lipsa unor dispoziții contrare. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenele stabilite la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a acestuia în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a acestuia în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie să parvină Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie să parvină Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionar ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionar ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion.

7.   Observațiile prezentate în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părților interesate. Toate cererile în scris, inclusiv informațiile solicitate prin prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența, furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (5) și, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, sunt însoțite de o versiune neconfidențială, care va purta mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția H |
| Biroul: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22979665 |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția H

Biroul: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22979665

8.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut sau în cazul în care aceasta obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii provizorii sau definitive, pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, aceste informații nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite în baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 13 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii cel târziu la 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Este de notat faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (6).

11.   Consilierul-auditor

De asemenea, se menționează faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere cu privire la aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și coordonate de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile privind consilierul-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  A se vedea nota de subsol 2.

(4)  A se vedea nota de subsol 2.

(5)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidențial în conformitate cu articolul 29 din regulamentul de bază și cu articolul 12 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 13.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 190/37

---

Comunicare în atenția dlui Tahir Nasuf privind includerea sa pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii

2009/C 190/09

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Comunitatea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de acest comitet al ONU figurează:






  — | Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Comunitatea să înghețe fondurile și resursele economice ale lui Osama ben Laden, ale membrilor organizației Al-Qaida și ale talibanilor, precum și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de acest comitet al ONU figurează:

—

Al-Qaida, talibanii și Osama ben Laden;

| — | persoanele fizice și juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden; precum și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice și juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden; precum și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care le sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri care au legătură cu Al-Qaida, cu talibanii și cu Osama ben Laden sau care le sprijină în orice alt fel.

Printre actele sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate este „în legătură cu” Al-Qaida, cu Osama ben Laden sau cu talibanii se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, cu numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, cu numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida, al talibanilor sau al lui Osama ben Laden ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme sau de material militar conex oricăruia dintre aceștia; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme sau de material militar conex oricăruia dintre aceștia;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia; sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre aceștia; sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a actelor sau activităților oricăruia dintre aceștia.

| 2. | La 7 februarie 2006, comitetul ONU a hotărât adăugarea dlui Tahir Nasuf pe lista în cauză.
  Persoana fizică în cauză poate adresa oricând o cerere comitetului ONU, însoțită de orice document justificativ necesar, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi inclusă pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

La 7 februarie 2006, comitetul ONU a hotărât adăugarea dlui Tahir Nasuf pe lista în cauză.

Persoana fizică în cauză poate adresa oricând o cerere comitetului ONU, însoțită de orice document justificativ necesar, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi inclusă pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | În urma acestei decizii a ONU, Comisia (2) l-a inclus pe dl Tahir Nasuf în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3).
  Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor fizice și juridice, grupurilor și entităților în cauză:






  (a) | înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și a resurselor economice care aparțin, se află în posesia sau sunt deținute de aceste persoane fizice sau juridice, grupuri sau entități, precum și interzicerea de a pune la dispoziția acestora fonduri, alte active financiare și resurse economice, direct sau indirect, sau de a le utiliza în beneficiul acestora [articolele 2 și 2a (4)]; precum și |
| --- | --- | --- |

3.

În urma acestei decizii a ONU, Comisia (2) l-a inclus pe dl Tahir Nasuf în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii (3).

Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor fizice și juridice, grupurilor și entităților în cauză:

(a)

înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și a resurselor economice care aparțin, se află în posesia sau sunt deținute de aceste persoane fizice sau juridice, grupuri sau entități, precum și interzicerea de a pune la dispoziția acestora fonduri, alte active financiare și resurse economice, direct sau indirect, sau de a le utiliza în beneficiul acestora [articolele 2 și 2a (4)]; precum și

| (b) | interzicerea de a acorda, vinde, furniza sau transfera acestora, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau formare legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

(b)

interzicerea de a acorda, vinde, furniza sau transfera acestora, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau formare legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | În urma hotărârii Curții de Justiție din 3 septembrie 2008 în cauzele conexate C-402/05 P și C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi și Al Barakaat International Foundation/Consiliu, comitetul ONU a furnizat motive pentru includerea pe listă a dlui Tahir Nasuf.
  Acesta poate adresa Comisiei o cerere în care solicită să cunoască motivele includerii sale pe lista în cauză. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

În urma hotărârii Curții de Justiție din 3 septembrie 2008 în cauzele conexate C-402/05 P și C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi și Al Barakaat International Foundation/Consiliu, comitetul ONU a furnizat motive pentru includerea pe listă a dlui Tahir Nasuf.

Acesta poate adresa Comisiei o cerere în care solicită să cunoască motivele includerii sale pe lista în cauză. Cererea respectivă trebuie trimisă la următoarea adresă:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

După ce a acordat dlui Tahir Nasuf posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere asupra motivelor pentru care se regăsește pe lista în cauză, Comisia va revizui includerea sa în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului și se va lua o nouă decizie cu privire la acesta.

| 5. | Datele cu caracter personal furnizate de dl Tahir Nasuf vor fi prelucrate în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5). Orice cerere, de exemplu cererile de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor care îi revin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu dreptul de acces la datele cu caracter personal sau de rectificare a acestor date) ar trebui adresată Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus. |
| --- | --- |

5.

Datele cu caracter personal furnizate de dl Tahir Nasuf vor fi prelucrate în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5). Orice cerere, de exemplu cererile de informații suplimentare sau cele legate de exercitarea drepturilor care îi revin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 (de exemplu dreptul de acces la datele cu caracter personal sau de rectificare a acestor date) ar trebui adresată Comisiei, la adresa menționată la punctul 4 de mai sus.

| 6. | Din rațiuni organizatorice, se atrage atenția persoanelor fizice incluse în anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza fonduri înghețate, alte active financiare și resurse economice pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 2a din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

6.

Din rațiuni organizatorice, se atrage atenția persoanelor fizice incluse în anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza fonduri înghețate, alte active financiare și resurse economice pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 2a din regulamentul respectiv.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4. Poziție comună modificată ultima dată prin Poziția comună 2003/140/PESC (JO L 53, 28.2.2003, p. 62).

(2)  Regulamentul (CE) nr. 246/2006 (JO L 40, 11.2.2006, p. 13).

(3)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  Articolul 2a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 561/2003 al Consiliului (JO L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---