# Europeiska unionens C 154/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.154.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 154 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången7 juli 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.154.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 154

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången7 juli 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 154/01 | Kommissionens yttrande av den 6 juni 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket José Cabrera i Spanien, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2009/C 154/01

Kommissionens yttrande av den 6 juni 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket José Cabrera i Spanien, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 154/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 154/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 154/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2009/C 154/04 | Kommissionens meddelande om datum för ikraftträdande av de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan Europeiska gemenskapen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 154/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |
| 2009/C 154/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 13 |
| 2009/C 154/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/10 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/11 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 154/12 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 20 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 154/03

Eurons växelkurs

3

2009/C 154/04

Kommissionens meddelande om datum för ikraftträdande av de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan Europeiska gemenskapen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 154/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

2009/C 154/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

13

2009/C 154/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

18

2009/C 154/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

18

2009/C 154/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

19

2009/C 154/10

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

19

2009/C 154/11

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

20

2009/C 154/12

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

20

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 154/13 | Länder vars överensstämmelsekontroller har godkänts enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 | 21 |

V   Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 154/13

Länder vars överensstämmelsekontroller har godkänts enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 6 juni 2009

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket José Cabrera i Spanien, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(endast den spanska texten är giltig)

2009/C 154/01

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget mottog Europeiska kommissionen den 24 november 2008 från Spaniens regering allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket José Cabrera.

På grundval av dessa upplysningar och de kompletterande uppgifter som kommissionen begärde den 6 februari 2009 och som de spanska myndigheterna tillhandahöll den 23 mars 2009, och efter samråd med expertgruppen har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Portugal, är 315 km. Avståndet till Frankrike, den näst närmaste medlemsstaten, är 320 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Portugal, är 315 km. Avståndet till Frankrike, den näst närmaste medlemsstaten, är 320 km.

| 2. | Vid en normal nedmontering kommer utsläpp av vätska och gas inte att innebära några hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Vid en normal nedmontering kommer utsläpp av vätska och gas inte att innebära några hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Bestrålade bränsleelement och fast radioaktivt avfall som inte kan deponeras vid El Cabril, den nationella lagringsanläggningen för låg- och medelaktivt avfall, kommer tillfälligt att förvaras på kärnkraftverket i ett lager som byggts för ändamålet, i väntan på att en planerad lagringsplats för långsiktig förvaring tas i bruk.
  Icke-radioaktivt fast avfall eller restmaterial som undantagits från myndighetskontroll kommer att deponeras som konventionellt avfall, återanvändas eller återvinnas i enlighet med de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Bestrålade bränsleelement och fast radioaktivt avfall som inte kan deponeras vid El Cabril, den nationella lagringsanläggningen för låg- och medelaktivt avfall, kommer tillfälligt att förvaras på kärnkraftverket i ett lager som byggts för ändamålet, i väntan på att en planerad lagringsplats för långsiktig förvaring tas i bruk.

Icke-radioaktivt fast avfall eller restmaterial som undantagits från myndighetskontroll kommer att deponeras som konventionellt avfall, återanvändas eller återvinnas i enlighet med de villkor som har fastställts i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt flytande avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att påverka hälsan. |
| --- | --- |

4.

Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt flytande avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att påverka hälsan.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall, oavsett vilken form det har, från nedmonteringen av kärnkraftverket José Cabrera i Spanien varken under normala förhållanden eller vid en olycka av den art och omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna kan antas medföra en radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 154/02

| Datum för antagande av beslutet | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 238/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Broadband infrastructure development in Germany |
| Rättslig grund | 36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 60 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

23.2.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 238/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Broadband infrastructure development in Germany

Rättslig grund

36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 60 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/3

---

Eurons växelkurs (1)

6 juli 2009

2009/C 154/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3897 |
| JPY | japansk yen | 132,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,86120 |
| SEK | svensk krona | 10,9205 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5198 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0540 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,954 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6969 |
| PLN | polsk zloty | 4,3870 |
| RON | rumänsk leu | 4,2083 |
| TRY | turkisk lira | 2,1540 |
| AUD | australisk dollar | 1,7605 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6193 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7704 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2175 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0265 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 762,78 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1350 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4979 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3296 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 217,14 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9265 |
| PHP | filippinsk peso | 67,069 |
| RUB | rysk rubel | 43,8110 |
| THB | thailändsk baht | 47,424 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7401 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5490 |
| INR | indisk rupie | 67,5050 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3897

JPY

japansk yen

132,44

DKK

dansk krona

7,4461

GBP

pund sterling

0,86120

SEK

svensk krona

10,9205

CHF

schweizisk franc

1,5198

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0540

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,954

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6969

PLN

polsk zloty

4,3870

RON

rumänsk leu

4,2083

TRY

turkisk lira

2,1540

AUD

australisk dollar

1,7605

CAD

kanadensisk dollar

1,6193

HKD

Hongkongdollar

10,7704

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2175

SGD

singaporiansk dollar

2,0265

KRW

sydkoreansk won

1 762,78

ZAR

sydafrikansk rand

11,1350

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4979

HRK

kroatisk kuna

7,3296

IDR

indonesisk rupiah

14 217,14

MYR

malaysisk ringgit

4,9265

PHP

filippinsk peso

67,069

RUB

rysk rubel

43,8110

THB

thailändsk baht

47,424

BRL

brasiliansk real

2,7401

MXN

mexikansk peso

18,5490

INR

indisk rupie

67,5050

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/4

---

Kommissionens meddelande om datum för ikraftträdande av de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan Europeiska gemenskapen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien (1) och Turkiet

2009/C 154/04

I syfte att skapa ursprungsregler för diagonal kumulation mellan Europeiska gemenskapen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet ska gemenskapen och de aktuella länderna via kommissionen meddela varandra vilka ursprungsregler som gäller.

Tabellen nedan grundar sig på underrättelserna från de berörda länderna. I tabellen ges en överblick över de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation samt från och med vilket datum sådan kumulation kan tillämpas.

Kumulation kan bara tillämpas om landet där sluttillverkningen sker har ingått ett frihandelsavtal med det slutliga bestämmelselandet. Avtalet ska innehålla identiska ursprungsregler, samtliga länder som deltar i förvärvet av ursprungsstatus, dvs. samtliga länder i vilka de använda materialen har sitt ursprung. Material med ursprung i ett land som inte har ingått ett avtal med sluttillverkningslandet och det slutliga bestämmelselandet måste betraktas som icke-ursprungsmaterial.

Material med ursprung i Turkiet som omfattas av tullunionen mellan EG och Turkiet kan räknas som ursprungsmaterial i syfte att möjliggöra diagonal kumulation mellan gemenskapen och de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen under ett gällande ursprungsprotokoll.

ISO-Alpha-2-koderna för länderna i tabellen är följande:

| — | Albanien | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnien och Hercegovina | BA |
| — | Kroatien | HR |
| — | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Serbien | RS |
| — | Turkiet | TR |

—

Albanien

AL

—

Bosnien och Hercegovina

BA

—

Kroatien

HR

—

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Serbien

RS

—

Turkiet

TR

Datum för ikraftträdande av de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan gemenskapen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | |
| RS | | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

RS

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

---

(1)  Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien är länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen.

(2)  ISO-nummer 3166. Preliminär kod, som inte på något vis föregriper den slutgiltiga nomenklaturen för detta land, vilken kommer att fastställas efter avslutade förhandlingar som just nu genomförs under Förenta nationernas ledning.

(3)  För varor som omfattas av tullunionen mellan EG och Turkiet är datumet för ikraftträdandet den 27 juli 2006.

För jordbruksprodukter är datumet för ikraftträdandet den 1 januari 2007.

För kol- och stålprodukter är datumet för ikraftträdandet 1 mars 2009.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 154/05

Statligt stöd nr.: XA 49/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayuda nacional por superficie a los frutos de cáscara

Rättslig grund: Real Decreto 1612/2008 de 3 de octubre sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería.

Borrador de la Orden de 23 de enero de 2009 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otras pagos directos a la agricultura y ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.

Borrador Resolución de 26 de enero de 2009 de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al regimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009.

Panerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 2 928 440 EUR för de stödposter som anges under SE 83 000.

Högsta stödnivå: Regeringen i den autonoma regionen Valencia kommer att finansiera 50 % av det högsta nationella stöd som fastställs i artikel 87.1 i förordning (EG) nr 1782/2003. Det maximala arealstödet per hektar och år kommer att uppgå till 120,75 EUR.

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 år

Stödets syfte: Syftet med stödet är att komplettera gemenskapens arealstöd för nötproduktion (i enlighet med artikel 17 b i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Nötproducenter som definieras som små och medelstora företag enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, no 2 |
| Valência |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

C/Amadeo de Saboya, no 2

Valência

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FRUTOS%20CASCARA.pdf

Statligt stöd nr.: XA 50/09

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Provincie Noord-Brabant

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Model voor een gemeentelijke Subsidieverordening duurzaamheidsinvesteringen agrarische bedrijven in landbouwontwikkelingsgebieden

Rättslig grund: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Gemeentewet, artikelen 108 lid 1, 147 lid 1 en 149

Artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Mellan 10 och 20 kommuner i Norra Brabant förväntas utlysa en ansökningsomgång för stödordningen. I varje ansökningsomgång kommer upp till 1,6 miljoner euro att göras tillgängliga. Det gäller följande kommuner (preliminärt):

Alphen-Chaam

Baarle-Nassau

Bladel

Boekel

Deurne

Dongen

Eersel

Gemert-Bakel

Haaren

Heeze-Leende

Hilvarenbeek

Landerd

Mill en Sint Hubert

Sint Anthonis

Uden

De totala utgifterna inom denna stödordning för de berörda kommunerna förväntas uppgå till 24 miljoner euro för perioden 2009 till och med 2013.

Högsta stödnivå: Genom stödordningen ges stöd för investeringar avseende följande:

Genom stödordningen kan även kompletterande stöd ges för investeringar avseende

De investeringar som avses i a och b omfattar endast de extra investeringar som krävs för att gå längre än (gemenskapens) lagstadgade krav och kan beviljas bidrag upp till en gräns på 60 %, om inte investeringarna i fråga leder till en ökning av produktionskapaciteten, varvid gränsen för det högsta bidraget är 40 %. Sådana investeringar omfattas av artikel 4.2 e och 4.3 d i förordning (EG) nr 1857/2006.

De investeringar som avses i c och d kan beviljas bidrag upp till en gräns på 40 %. Investeringar enligt punkt c (estetisk kvalitet) omfattas av artikel 4.2 b och 4.3 c i förordning (EG) nr 1857/2006 (förbättring av jordbruksbyggnaders kvalitet). Investeringar enligt punkt d (energibesparing) omfattas av artikel 4.2 b och 4.3 a i förordning (EG) nr 1857/2006 (minskade produktionskostnader).

Det maximistöd som beviljas får inte överstiga 400 000 euro per företag under en period som omfattar tre räkenskapsår i följd och innefattar investeringsperioden, minus de skatterabatter som beviljas inom systemet MIA/VAMIL, som bestämts till 12 % av de investeringar som omfattas av stödordningen.

Datum för genomförande: Enligt artiklarna 6 och 13 i stödordningen kan, om en ansökan lämnas in, stöd beviljas så snart en modell som beskriver stödordningen har anmälts i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1857/2006 och så snart stödordningen antagits och en ansökningsomgång utlysts av det ansvariga kommunala organet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen har inget specifikt slutdatum och kommer, när den väl trätt i kraft enligt artikel 13 i stödordningen, att gälla tills den upphävs. Det ansvariga kommunala organet kommer att fastställa den period under vilken ansökningar om stöd kan göras i enlighet med artikel 6 i stödordningen. Stödordningens varaktighet är beroende av om det ansvariga kommunala organet fastställer en eller flera ansökningsperioder. Hänsyn måste också tas till giltighetstiden för förordning (EG) nr 1857/2006, så stödordningen kommer i princip inte att tillämpas efter den 31 december 2013. Om en ny undantagsförordning träder i kraft som ersätter eller efterträder förordning (EG) nr 1857/2006, kommer Norra Brabant att göra en ny anmälan.

Stödets syfte: Syftet med stödordningen är att uppmuntra jordbruksföretag att vidta hållbarhetsåtgärder i områden i Norra Brabant som utsetts till jordbruksutvecklingsområden av provinsrådet.

De åtgärder som berättigar till stöd enligt denna stödordning är investeringar i fysiska tillgångar (byggnader, maskiner och utrustning) för att minska förorening eller förbättra djurskyddet.

Åtgärderna måste i samtliga fall gå längre än de lagstadgade kraven enligt Wet milieubeheer (miljöförvaltningslagen), lagstiftningen om gödsel, lukt och ammoniak eller djurskyddslagstiftningen, särskilt Gezondheids- en welzijnswet voor dieren (djurhälso- och djurskyddslagen) och dess tillämpningsföreskrifter. Detta krav är förenligt med villkoret i artikel 4.2 e i förordning (EG) nr 1857/2006, nämligen att investeringar måste syfta till att uppnå standarder som går längre än de lägsta gemenskapskraven enligt t.ex. IPPC-direktivet, som gäller företag med animalieproduktion och kräver användning av bästa tillgängliga miljöteknik. När det gäller ammoniak har direktivet införlivats genom det nederländska Besluit ammoniakemissie huisvesting veehouderij (dekretet om ammoniakutsläpp från boskapsstallar) (författningssamling 2005, 675). Av betydelse i detta avseende är även rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns, som införlivades genom det nederländska Legkippenbesluit 2003 (2003 års dekret om värphöns) (författningssamling 2004, 40), och rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (EGT L 340, 11.12.1991), som införlivades genom det nederländska Varkensbesluit (svindekretet) (författningssamling 1994, 577). Slutligen bör även rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (EGT L 340, 11.12.1991), som införlivades genom det nederländska Kalverenbesluit (kalvdekretet) (författningssamling 1994, 576), nämnas.

Stöd kan dessutom beviljas för investeringar i fysiska tillgångar för att förbättra jordbruksbyggnadernas estetiska kvalitet eller göra energibesparingar inom jordbruksförvaltning.

Vid sidan av kostnaderna för själva åtgärden berättigar även därmed sammanhängande kostnader för konsulttjänster, undersökningar etc. till stöd.

För att vara berättigad till stöd måste sökanden lämna en investeringsplan till det ansvariga kommunala organet. Planen ska visa vilka åtgärder som sökanden planerar, i vilken utsträckning dessa åtgärder syftar till att minska förorening utöver (gemenskapens) lagstadgade krav eller till att öka djurskyddet utöver (gemenskapens) lagstadgade krav eller till en förbättring av jordbruksbyggnadernas estetiska kvalitet eller avser energibesparingar och kostnader i samband därmed. Investeringsplanen gör det möjligt att fastställa de stödberättigande kostnaderna. Åtgärder som avser företag med intensiv animalieproduktion bör i största möjliga utsträckning samordnas med Maatlat Duurzame Veehouderij (måttstock för hållbar lagring), som utfärdas av Stichting Milieukeur (stiftelsen för miljömärkning).

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller alla jordbruksföretag i jordbruksutvecklingsområden som utsetts av provinsrådet i Norra Brabant. Det står det ansvariga kommunala organet fritt att prioritera företag med intensiv animalieproduktion och framför allt företag med intensiv animalieproduktion som flyttar från ett extensifieringsområde till ett jordbruksutvecklingsområde.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Alla kommuner i Norra Brabant som utlyser en ansökningsomgång för stödordningen i enlighet med modellen.

För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC, ‘s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Webbadress: http://www.brabant.nl/upload/documenten/p/plg/modelverordening%20duurzaamheidsinvesteringen%202008.def.pdf

Övriga upplysningar: Denna sammanfattande information beskriver en stödordningsmodell som gör det möjligt för kommuner i Norra Brabant att bevilja stöd till jordbruksföretag för genomförande av hållbarhets- och djurskyddsåtgärder på företagsnivå i jordbruksutvecklingsområden i provinsen. Med hjälp av denna modell vill Norra Brabant upprätta enhetliga ramar för beviljande av det aktuella stödet och försäkra sig om att det inte krävs att varje enskild kommun, för att vara berättigad till undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006, gör en anmälan sedan stödordningen enligt denna modell antagits.

Såsom visas ovan är stödordningsmodellen förenlig med artikel 4.1–4.3 i förordning (EG) nr 1857/2006. Den är även förenlig med övriga punkter i artikel 4:

Punkt 4: det garanteras att investeringarna endast avser de verksamheter och kostnader som anges i denna punkt (se artikel 3.4 i stödordningen).

Punkt 5: stöd kommer inte att beviljas till jordbruksföretag som befinner sig i svårigheter (se artikel 4.2 d i stödordningen).

Punkt 6: stödordningen innebär inte att stöd beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i någon av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden.

Punkt 7: stödet är öppet för alla jordbrukssektorer, även om inget stöd kommer att beviljas för köp av produktionsrättigheter, djur och växter, plantering av ettåriga växter, dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten eller ersättningsinvesteringar (se artiklarna 2, 3.4, 4.1 och 4.3 i stödordningen).

Punkt 8: stöd kommer inte att beviljas för köp av annan mark än mark för byggnadsändamål (se artikel 4.4 i stödordningen).

Punkt 9: maximistödet kommer inte att överskridas (se artikel 5.4 och 5.5 i stödordningen).

Punkt 10: stöd kommer inte att beviljas för framställning av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter (se artikel 4.5 i stödordningen).

För tydlighetens skull bör det påpekas att det inte finns några jordbruksföretag i Norra Brabant som överskrider storleksgränsen för små och medelstora företag (250 anställda).

Slutligen görs nedan några anmärkningar när det gäller sambandet mellan denna stödordningsmodell och några andra stödordningar i Norra Brabant.

Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant, anmälan XA 220/2008: Genom denna stödordning ges provinsiella bidrag till projekt som bidrar till ett hållbart jordbruk i Norra Brabant. Den är främst avsedd för pilotprojekt. Den stödordningsmodell som behandlas här gäller kommunala bidrag för investeringar i hållbarhet och djurskydd i jordbruksutvecklingsområden. Teoretiskt sett kan en viss överlappning mellan de två stödordningarna inte helt uteslutas, men det skulle inte leda till att för mycket statligt stöd beviljades eftersom både den provinsiella stödordningen för hållbarhet och stödordningsmodellen för kommuner innefattar bestämmelser för att undvika kumulering.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, 2005), anmälan XA 62/2005: Genom denna stödordning ges ersättning för flyttning av företag med intensiv animalieproduktion till hållbara platser. Ersättningen består i återbetalning av det korrigerade ersättningsvärdet för de jordbruksbyggnader som rivits på den gamla platsen, återbetalning av rivningskostnaderna för den gamla platsen och den nya platsen samt återbetalning av konsultarvoden. En hållbar plats enligt definitionen i VIV-ordningen kan ligga i eller utanför ett jordbruksutvecklingsområde. För företag som flyttas till en plats i ett jordbruksutvecklingsområde kan frågan uppstå kopplingen mellan VIV-ordningen och den stödordningsmodell som behandlas här. Svaret på den frågan är att det inte finns någon som helst överlappning, eftersom de verksamheter för vilka stöd beviljas inom VIV-ordningen är av helt annan art än de investeringar som omfattas av stödordningsmodellen.

Verplaatsingsregeling grondgebonden agrarische bedrijven (VGAB), anmälan XA 84/2007: Inom denna stödordning ges bidrag för flyttning av landbaserade företag. Avsikten är att den övergivna marken ska säljas till staten och därmed bli tillgänglig för natur- och vattenrelaterade ändamål (naturreservat, områden för lagring av vatten från översvämningar osv.). Vad beträffar eventuell överlappning mellan VGAB-ordningen och den stödordningsmodell som behandlas här är situationen densamma som för VIV-ordningen, dvs. det finns ingen som helst överlappning, eftersom de verksamheter för vilka stöd beviljas inom VIV-ordningen är av helt annan art än de investeringar som omfattas av stödordningsmodellen. Jordbruksutvecklingsområden, som är just de områden som denna stödordningsmodell är avsedd för, utgör generellt sett inte heller attraktiva etableringsplatser för landbaserade jordbruksföretag, eftersom tomterna i dessa områden är relativt små och markpriserna relativt höga.

Statligt stöd nr.: XA 63/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Σχέδιο χορηγιών για εξοικονόμηση ενέργειας και ενθάρρυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2009-2013) για φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα.

Rättslig grund: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 30.12.2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 75 miljoner EUR

Högsta stödnivå: 35 %

Datum för genomförande: 11 mars 2009. Åtgärden kommer att träda i kraft endast om den godkänns av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1857/2006 och stöd kommer inte att beviljas retroaktivt.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod: A – Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och address:

| Ypiresia Energias |
| --- |
| Ypouryio Emboriou |
| Viomihanias kai Tourismou |
| 1421, Nicosia |
| CYPRUS |

Ypiresia Energias

Ypouryio Emboriou

Viomihanias kai Tourismou

1421, Nicosia

CYPRUS

Webbadress: http://www.cie.org.cy/sxedia%202009/sxedio%20nomika2009-2013.pdf

Övriga upplysningar: Åtgärden syftar främst till att ge incitament i form av investeringsstöd för energibesparing och främjande av förnybara energikällor.

Investeringar kan göras av företag som är verksamma inom alla sektorer av ekonomin utom fiske och vattenbruk och med undantag för stora företag som sysslar med primär produktion av jordbruksprodukter. Utöver stöd som beviljas enligt förordning (EG) nr 1857/2006 kommer stöd också att ges enligt förordning (EG) nr 800/2008, och även stöd av mindre betydelse enligt förordning (EG) nr 1998/2006. För stöd som beviljas enligt förordning (EG) nr 800/2008 ska den sammanfattande information som är ett rättsligt krav för tillämpning av den undantagna stödordningen inom den aktuella sektorn lämnas i vederbörlig ordning.

Enligt förordning (EG) nr 1857/2006 får stöd endast beviljas till små och medelstora företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter och inom uppfödning. Stöd enligt förordning (EG) nr 1857/2006 beviljas till de företag som använder mest energi från förnybara källor (mer än 50 %) för behoven på jordbruksanläggningarna. Företag som säljer större delen av den energi de producerar till en tredje part kan inte få stöd enligt förordning (EG) nr 1857/2006 men har rätt till regionalstöd eller stöd av mindre betydelse.

Följande har inte rätt till stöd enligt förordning (EG) nr 1857/2006:

Stora företag.

Företag som tillverkar imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter.

Företag som anses befinna sig i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).

Investeringar som i enlighet med artikel 4.4 a i förordning (EG) nr 1857/2006 syftar till ren ersättning av maskiner eller utrustning.

Stödberättigande utgifter inom ramen för åtgärden innefattar följande:

Inköp av nya maskiner eller ny utrustning och installationskostnader i samband därmed.

Kostnaden för en undersökning om detta krävs för att beviljas stöd, med förbehåll för de begränsningar som anges på de relevanta ansökningsblanketterna.

I kategorin ”användning av biomassa” omfattar åtgärden investeringar avseende inköp och installation av nya maskiner och ny utrustning, förvärv av material eller mark för byggnation, eller uppförande av byggnader. Vid köp av mark som är nödvändig för att nå de mål som eftersträvas är bidragstaket 85 000 EUR med ett högsta pris på 20 EUR per kvadratmeter. För jordbruksbyggnader är bidragstaket 85 000 EUR med ett högsta pris på 255 EUR per kvadratmeter som byggs. Köp av mark för byggnation är inte tilåtet, och bidrag för köp av mark får under inga omständigheter överstiga 10 % av den bidragsberättigande utgiften

Ren ersättning är aldrig en bidragsberättigande utgift.

I fråga om energibesparing gäller följande när nya maskiner eller system för produktion, transport, distribution och användning av energi köps in och installeras, och förutsatt att de nya maskinerna eller systemen, tack vare ny teknik, modern utformning eller en förändring av driftsmetoden, leder till energibesparingar på minst 10 % på driftsstället jämfört med konventionella maskiner eller system av samma typ och med samma kapacitet:

bidragsbeloppet beräknas som en procentuell andel av skillnaden mellan kostnaden för inköp och installation av nya maskiner eller system och kostnaden för inköp och installation av konventionella maskiner eller system, med hjälp av följande formel:

där Ε = bidragsbelopp

Κn = kostnad för inköp och installation av nya maskiner eller system

Κn = kostnad för inköp och installation av konventionella maskiner eller system

Vid köp av maskiner eller system med inbyggda energisparmoduler som ger en energibesparing på minst 10 % på driftsstället jämfört med konventionella maskiner eller system:

bidragsbeloppet beräknas som en procentuell andel av kostnaden för de energisparmoduler som är inbyggda i de maskiner eller system som ska installeras.

Statligt stöd nr.: 88/09

Medlemsstat: Finland

Region: Hela landet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittäminen

Rättslig grund: Valtionavustuslaki (688/2001),

Valtioneuvoston asetus elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittämisen avustamisesta (638/2008)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 1,8 miljoner euro/år. Stödet kommer att tillämpas under 2009–2013.

Högsta stödnivå: Stödnivån på 100 % enligt gemenskapens regler begränsas av avsnitt 9 i den finländska statsunderstödslagen, enligt vilken utbetalning av full ersättning endast kan ske där det är motiverat och nödvändigt för att nå syftena med stödet.

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödet beviljas registrerade sammanslutningar och organisationer samt företag, forskningsinstitut, statliga myndigheter eller andra offentliga organ. Den slutliga stödmottagaren är en jordbrukare som anses vara ett litet eller medelstort företag med verksamhet inom primär produktion.

Stödordningen omfattas av artikel 15.2 a–e i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod: A1 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill Varor enligt bilaga I

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Webbadress: http://www.laatuketju.fi/laatuketju/www/fi/hankkeet/index.php

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080638

Övriga upplysningar: Stödet beviljas och förvaltas av jord- och skogsbruksministeriet. Stödet uppgår till 1,8 miljoner euro per år, dvs. sammanlagt 9 miljoner euro under åren 2009 till och med 2013. Stöd kan beviljas för nationella utvecklingsprojekt som tillämpar den strategi för livsmedelskvalitet som samordnas av jord- och skogsbruksministeriet.

Projekten måste gå ut på att förbättra livsmedelsindustrins konkurrenskraft, stärka dess sociala ansvar (inklusive utveckling av spårbarhetssystem och efterlevnad av etiska regler) och öka konsumenternas medvetenhet om livsmedelsindustrins verksamhet.

Ett projekt kan genomföras i form av åtgärder för att antingen förbättra livsmedelsindustrins produkter eller verksamhet eller främja värdekedjor inom livsmedelsindustrin. Det kan t.ex. handla om information, undersökningar, utbildning och rådgivning för jordbruksproducenter eller anordnande av informationsutbyten mellan de verksamma inom livsmedelsindustrin. Målgrupperna för projekten kan innefatta jordbruksproducenter, konsumenter eller verksamma inom livsmedelsnäringen, t.ex. storkök, utbildningsanstalter, medier och näringsexperter. Den slutliga stödmottagaren är en jordbrukare som anses vara ett litet eller medelstort företag med verksamhet inom primär produktion.

Stödet fungerar så att stödmottagarna (registrerade sammanslutningar och organisationer, företag, forskningsinstitut, statliga myndigheter och andra offentliga organ) använder det beviljade stödet för att genomföra nationella projekt, ofta till fördel för hela livsmedelskedjan. Projekt som handlar om att ge publicitet åt arbetet för att förbättra produktkvaliteten inom en viss produktionssektor kan exempelvis ha konsumenter som målgrupp. Utöver konsumenterna kan ett projekt dock indirekt gynna de jordbrukare som producerar produkterna i fråga. Information av detta slag kan öka förtroendet för både produktionen och produkten, samtidigt som produktens värde ökar så att konsumtionen indirekt ökar.

En produkts ursprung eller enskilda produkter eller märken får inte nämnas i samband med projekten, och projekten måste vara förenliga med statsunderstödslagen. Syftet med dessa bestämmelser är att undvika snedvridning av konkurrensen.

Stödnivån på 100 % enligt gemenskapens regler begränsas av avsnitt 6 i den finländska statsunderstödslagen, enligt vilken utbetalning av full ersättning endast kan ske där det är motiverat och nödvändigt för att nå syftena med stödet.

Publicitet: Publicitet får inte innefatta reklam.

Följande former av publicitet är tillåtna:

Artiklar och pressmeddelanden (t.ex. om nya sätt att säkra tamdjurs välbefinnande eller om elektroniska system för utbyte av uppgifter för övervakning av produktionen av jordbruksprodukter).

Informationsmöten, seminarier, besök och utställningar om aktuella ämnen med anknytning till livsmedelsproduktion för mat-, konsument- eller ekonomijournalister och skolor.

Utveckling av webbplatser och studiematerial på Internet, som också kan vara i tryckt form (t.ex. hygienkrav för bärplockning, garantier för att spannmål är fritt från sjukdomar, djurskyddsbestämmelser, jordbruksmetoder som är förenliga med hållbar utveckling eller konsumenternas rättigheter och förväntningar).

Publicitet för storkök (matsalar i skolor eller liknande inrättningar), t.ex. frågor med anknytning till inköp av närproducerade produkter.

Publicitet kan också kräva olika bakgrundsstudier i form av strategiskt arbete, marknadsundersökningar eller studieresor.

Utbildning: Utbildning för producenter av jordbruksprodukter kan innefatta exempelvis hygienutbildning för bärplockare för att göra dem medvetna om god hygienpraxis vid plockning och transport. Utbildningen kan också gälla t.ex. djurhälsoinspektion och elektronisk registrering.

Informationsutbyte: Informationsutbyte kan innefatta anordnande av presentationer, tävlingar eller andra aktiviteter för att främja informationsutbyte mellan aktörer inom livsmedelsindustrin, och deltagande i sådant utbyte.

Rådgivning: Stöd kan även beviljas för rådgivningstjänster för producenter av jordbruksprodukter.

---

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/13

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 154/06

Statligt stöd nr.: XA 40/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta

Rättslig grund: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Gochu Asturcelta durante el trienio 2009-2011.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Följande högsta stödbelopp kommer att beviljas varje år som avtalet gäller:

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån för var och en av rubrikerna i det åtgärdsprogram som ska genomföras av stödmottagaren är följande:

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2011.

Stödets syfte: Att genomföra programmet för bevarande av svinrasen Gochu Asturcelta.

Följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 är tillämpliga: Artikel 15 – Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn Stödberättigande kostnader: kostnader för att organisera utbildningsprogram för uppfödare, konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, anordnande av forum för kunskapsutbyte, tävlingar och utställningar, spridning av vetenskaplig kunskap och produktion av publikationer.

Enligt villkoret i artikel 15.4 ska tekniskt bistånd vara tillgängligt för alla ägare av djur som är registrerade i stamboken för denna ras, utan att medlemskap i sammanslutningen utgör ett villkor för att få tillgång till tjänsten.

Artikel 16 – Stöd till animaliesektorn Stödberättigande kostnader: kostnad för att föra en stambok.

I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 15.3 och 16.3 i den ovannämnda förordningen kommer stödet att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Berörd(a) sektor(er): Svinuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och address:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Webbadress: Samarbetsavtalets text finns på webbplatsen www.asturias.es på följande sida: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACGA%2009%20convenio.pdf

Övriga upplysningar: —

Director-General for Livestock Farming and Agri-Food

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Statligt stöd nr.: XA 45/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalucía

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalìas (Almería)

Rättslig grund: Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de Noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Planerade årliga utgifter: 6 000 000 EUR.

Högsta stödnivå: 50 % av det godkända budgetbeloppet, vilket är lägre än det högsta tillåtna beloppet enligt artikel 11.6 i undantagsförordningen.

I enlighet med artikel 11.3 i undantagsförordningen kommer den maximala stödberättigande förlusten att minskas med belopp som erhållits via försäkringssystem och kostnader som till följd av de ogynnsamma väderförhållandena inte uppstått.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. Eftersom skadan inträffade den 25 november 2008 uppfyller stödet kravet i artikel 11.10 i undantagsförordningen, nämligen att stödordningen måste införas inom tre år efter det att förlusten uppstått och att stödet måste betalas ut inom fyra år efter det att förlusten uppstått.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Budgetåret 2009.

Eftersom stödet kommer att betalas ut före den 31 december 2009 är artikel 11.8 i undantagsförordningen inte tillämplig.

Stödets syfte: Omedelbar reparation av skadade föremål på gårdarna som berättigar till stöd: växthus som var i drift den dag då händelserna inträffade och som skadades i hagelskuren, om skadan kontrollerats av tjänstemän från provinsens jordbruksmyndighet.

Berörd(a) sektor(er): Ägare av växthus som är i bruk och som drabbats av skador som kontrollerats och kvantifierats av tjänstemän från provinsens jordbruksmyndighet, om de ansökt om stöd för att täcka skadorna och därmed uppfyller kravet i artikel 11.5 i förordningen: ”Stödet måste betalas direkt till den berörda jordbrukaren.”

Stödet måste betalas direkt till den berörda jordbrukaren.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Webbadress: http://www.cap.junta-andalucia.es

Hela texten till den förslagna föreskriften finns på:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/Legislaciones/2009/propuesta_resolucion_subvencion_restitucion_invernaderos_tormentagranizo_campodalias

Övriga upplysningar: Efterlevnad av artikel 11.7 i förordningen säkras genom det formella erkännandet av det regionala ministeriet för jordbruk och fiske av att skadan orsakats av ogynnsamma väderförhållanden.

Statligt stöd nr.: XA 53/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Drôme

Namnet på stödordningen: Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/08, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités.

Rättslig grund:

| — | Artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

| — | Articles L. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Articles D. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles D. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles

o

| — | Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005 |
| --- | --- |

—

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005

| — | Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme |
| --- | --- |

—

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme

| — | Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008

| — | Conseil générals överläggningar: 4E1 av den 8 december 2008, 12E1 av den 27 januari 2009 om beviljande av stöd i enskilda fall och 1E1 av den 15 december 2008 om tillägg till det ursprungliga budgetbeloppet. |
| --- | --- |

—

Conseil générals överläggningar: 4E1 av den 8 december 2008, 12E1 av den 27 januari 2009 om beviljande av stöd i enskilda fall och 1E1 av den 15 december 2008 om tillägg till det ursprungliga budgetbeloppet.

Conseil générals

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: Tilläggsbelopp på 19 000 EUR för 2009.

Högsta stödnivå: Stödnivån för vindfällen varierar mellan 25 % och 35 % (beroende på vilken försäkring jordbrukaren har). En stödnivå på 90 % gäller för röjning och/eller tillbakaskärning.

Den totala kompensationen, inklusive allt kumulerat stöd, får inte överstiga den högsta nivån för offentligt stöd, som är 90 % av förlusterna när det gäller bergsområden.

Datum för genomförande: Från och med den 26 februari 2009, förutsatt att registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggjorts på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen: Till och med utgången av 2009 som längst.

Stödets syfte: Departementet vill ge stöd till alla odlare av valnötsträd som skadats till följd av ogynnsamma väderförhållanden: de kraftiga stormarna den 8 juli och den 2 augusti 2007 och den mindre tromben den 17 och 18 september 2007. Det belopp som först fastställdes av Conseil Général enligt XA 302/08 har visat sig vara otillräckligt på grund av det stora antalet inkomna ansökningar och skadornas omfattning.

Det belopp som först fastställdes av Conseil Général enligt XA 302/08 har visat sig vara otillräckligt

Ett tilläggsbelopp på 19 000 EUR föreslogs därför av Conseil Général vid dess överläggningar 4E1 den 8 december 2008 och antogs som en del av den preliminära budgeten för 2009 vid dess sammanträde den 15 och 16 december 2008. För genomförande av denna utökning av budgeten krävs kommissionens godkännande.

Conseil Général

Tillägget till stödordning XA 302/08 kommer att genomföras i enlighet med den ursprungliga ordningen, utom när det gäller varaktighet och belopp.

Allt stöd kommer att vara strikt begränsat till de villkor som anges i artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Endast gårdar som är verksamma inom valnötsproduktion i de mindre gynnade områden där händelsen erkändes som en katastrof 2007.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Webbadress: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/index.html

Statligt stöd nr.: XA 54/09

Medlemsstat: Lettland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Atbalsta shēma ”Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”

Rättslig grund: Ministru kabineta noteikumu ”Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma 4. programma 20.-35. punkts

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Totalt belopp inom stödordningen under 2009: 500 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2010: 500 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2011: 500 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2012: 500 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2013: 500 000 lats

Högsta stödnivå: Stödnivån är 40 %.

Följande utgiftsposter som rör anläggning av permanenta odlingar är stödberättigande:

Stödet uppgår till 40 % av kostnaderna för anläggning av odlingar, med förbehåll för det högsta belopp som anges i följande tabell.

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 30 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att säkra en effektiv frukt- och bärproduktion genom att skapa en konkurrenskraftig och multifunktionell sektor.

Stödet beviljas enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001.

Berörd(a) sektor(er): Stödet är avsett för små och medelstora företag med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter.

Stödet är avsett för vegetabiliesektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga. 27.1.2009 |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga. 27.1.2009

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Webbadress: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_ilggadigajiem_stadijumiem.pdf

Övriga upplysningar: Denna stödordning kommer att ersätta stödordning nr XA 140/2008, ”Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”, varav en sammanfattning offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT C 214/2008) och som var förenlig med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001.

Stöd kommer inte att beviljas retroaktivt när det gäller verksamhet som redan har genomförts av stödmottagaren.

Det högsta stödbelopp som beviljas ett enskilt företag under en treårsperiod får inte överstiga 281 120 lats (400 000 EUR), eller 351 400 lats (500 000 EUR) om företaget är beläget i ett mindre gynnat område.

Stödet ska endast beviljas till företag som inte är företag i svårigheter.

I enlighet med artikel 4.10 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stöd inte beviljas för framställning av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter

---

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/18

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 154/07

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 1.7.2009 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Texten till Arrêté om ändring av den allmänna trafikplikten
  NOR: DEVA0912761A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Generaldirektoratet för civil luftfart |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANKRIKE |
| Tfn +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

1.7.2009

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Texten till Arrêté om ändring av den allmänna trafikplikten

NOR: DEVA0912761A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Generaldirektoratet för civil luftfart

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANKRIKE

Tfn +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/18

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 154/08

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Aktuell linje | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Milano Linate |
| Datum för upphävande av allmän trafikplikt för dessa linjer | Från och med den 24.6.2009 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)





  Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Medlemsstat

Italien

Aktuell linje

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Milano Linate

Datum för upphävande av allmän trafikplikt för dessa linjer

Från och med den 24.6.2009

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/19

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 154/09

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 25.10.2009 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Arrêté av den 4 June 2009 som inför allmän trafikplikt mellan Le Havre och Lyon (Saint Éxupéry)
  NOR: DEVA0911585A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Generaldirektoratet för civil luftfart |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tfn +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

25.10.2009

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Arrêté av den 4 June 2009 som inför allmän trafikplikt mellan Le Havre och Lyon (Saint Éxupéry)

NOR: DEVA0911585A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Generaldirektoratet för civil luftfart

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tfn +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/19

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 154/10

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Avtalets giltighetstid | 10.1.2010–9.1.2014 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | — | för ansökningar (Steg 1): 7.9.2009 (kl. 16.00 lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Avtalets giltighetstid

10.1.2010–9.1.2014

Tidsfrist för inlämnande av anbud

—

för ansökningar (Steg 1): 7.9.2009 (kl. 16.00 lokal tid)

| — | för anbud (Steg 2): 12.10.2009 (kl. 16.00 lokal tid) |
| --- | --- |

—

för anbud (Steg 2): 12.10.2009 (kl. 16.00 lokal tid)

Texten om anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas på följande adress

| Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre |
| --- |
| Esplanade de l’Europe |
| BP 1410 |
| 76067 Le Havre cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 235546500/01 |
| Fax +33 235546520 |
| E-mail: pthibaut@havre.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre

Esplanade de l’Europe

BP 1410

76067 Le Havre cedex

FRANCE

Tfn +33 235546500/01

Fax +33 235546520

E-mail: pthibaut@havre.cci.fr

---

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/20

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 154/11

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Crotone–Roma Fiumicino tur och retur och Crotone–Milano (Linate) tur och retur. |
| Avtalets giltighetstid | 7 december 2009–6 december 2011 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 2 månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande. |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C) |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda linjer

Crotone–Roma Fiumicino tur och retur och Crotone–Milano (Linate) tur och retur.

Avtalets giltighetstid

7 december 2009–6 december 2011

Tidsfrist för inlämnande av anbud

2 månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande.

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C)

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/20

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2009/C 154/12

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Berörd linje | Almería–Sevilla |
| Avtalets giltighetstid | 30 oktober 2009–29 oktober 2013 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 25 september 2009 |
| Texten om anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas på följande adress | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Berörd linje

Almería–Sevilla

Avtalets giltighetstid

30 oktober 2009–29 oktober 2013

Tidsfrist för inlämnande av anbud

25 september 2009

Texten om anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas på följande adress

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Fax +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 7.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/21

---

LÄNDER VARS ÖVERENSSTÄMMELSEKONTROLLER HAR GODKÄNTS ENLIGT ARTIKEL 13 I KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1580/2007

2009/C 154/13

DEL A:   FÖRTECKNING ÖVER IFRÅGAVARANDE LÄNDER OCH PRODUKTER

| Land | Produkter |
| --- | --- |
| Schweiz | Färsk frukt och färska grönsaker, förutom citrusfrukt |
| Marocko | Färsk frukt och färska grönsaker |
| Sydafrika | Färsk frukt och färska grönsaker |
| Israel | Färsk frukt och färska grönsaker |
| Indien | Färsk frukt och färska grönsaker |
| Nya Zeeland | Äpplen, päron och kiwifrukt |
| Senegal | Färsk frukt och färska grönsaker |
| Kenya | Färsk frukt och färska grönsaker |
| Turkiet | Färsk frukt och färska grönsaker |

Land

Produkter

Schweiz

Färsk frukt och färska grönsaker, förutom citrusfrukt

Marocko

Färsk frukt och färska grönsaker

Sydafrika

Färsk frukt och färska grönsaker

Israel

Färsk frukt och färska grönsaker

Indien

Färsk frukt och färska grönsaker

Nya Zeeland

Äpplen, päron och kiwifrukt

Senegal

Färsk frukt och färska grönsaker

Kenya

Färsk frukt och färska grönsaker

Turkiet

Färsk frukt och färska grönsaker

DEL B:   UPPGIFTER OM OFFENTLIGA MYNDIGHETER OCH KONTROLLORGAN

| Land | Offentlig myndighet | Kontrollorgan |
| --- | --- | --- |
| Schweiz | Office fédéral de l'agriculture |
| Département fédéral de l'économie |
| Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne |
| Tel. (41-31) 324 84 21 |
| Fax (41-31) 322 26 34 |

Land

Offentlig myndighet

Kontrollorgan

Schweiz

Office fédéral de l'agriculture

Département fédéral de l'économie

Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne

Tel. (41-31) 324 84 21

Fax (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Tel. (41-31) 385 36 90 |
| Fax (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Tel. (41-31) 385 36 90

Fax (41-31) 385 36 99

Marocko

| Ministern för jordbruk och havsfiske |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco |
| Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29 |
| Fax (212-37) 76 33 78 |
| E-mail: webmaster@madprm.gov.ma |
| och |
| info@madrpm.gov.ma |

Ministern för jordbruk och havsfiske

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco

Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29

Fax (212-37) 76 33 78

E-mail: webmaster@madprm.gov.ma

och

info@madrpm.gov.ma

| Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE) |
| --- |
| Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Casablanca Morocco |
| Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Fax (212-22) 30 51 68 |
| E-post: eacce@eacce.org.ma |

Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)

Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Fax (212-22) 30 51 68

E-post: eacce@eacce.org.ma

Sydafrika

| National Department of Agriculture DPHQ |
| --- |
| Private Bag X258 |
| Pretoria 0001 South Africa |
| Tel. (27-12) 3196502 |
| Fax (27-12) 3265606 |
| E-mail: smph@nda.agric.za |

National Department of Agriculture DPHQ

Private Bag X258

Pretoria 0001 South Africa

Tel. (27-12) 3196502

Fax (27-12) 3265606

E-mail: smph@nda.agric.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa |
| Tel. (27-21) 9301134 |
| Fax (27-21) 9396868 |
| E-post: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa

Tel. (27-21) 9301134

Fax (27-21) 9396868

E-post: ho@ppecb.com

Israel

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 00 |
| Fax (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 00

Fax (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 20 |
| Fax (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 20

Fax (972-3) 368 15 07

Indien

| Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture |
| --- |
| Govt. of India NH-IV Faridabad India |
| Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 |
| Fax (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 |
| E-post: uks.chauhan@nic.in |

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture

Govt. of India NH-IV Faridabad India

Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45

Fax (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45

E-post: uks.chauhan@nic.in

| Directorate of Marketing and Inspection (DMI) |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 |
| Fax (91-129) 241 65 68 |
| E-post: dmifbd@agmark.nic.in |

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Department of Agriculture and Cooperation

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10

Fax (91-129) 241 65 68

E-post: dmifbd@agmark.nic.in

Nya Zeeland

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| New Zealand Food Safety Authority |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Fax (64-4) 463 2675 |
| E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Fax (64-4) 463 2675

E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

| New Zealand Food Safety Authority |
| --- |
| 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Fax (64-4) 463 2675 |
| E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Fax (64-4) 463 2675

E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Senegal

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| bp 20054 Thiaroye Dakar Senegal |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Fax (221) 834 28 54/834 42 90 |
| E-post: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

bp 20054 Thiaroye Dakar Senegal

Tel. (221) 834 03 97

Fax (221) 834 28 54/834 42 90

E-post: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Fax (221) 834 28 54 |
| E-post: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Tel. (221) 834 03 97

Fax (221) 834 28 54

E-post: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Kenya

| Kenya Plant Health Inspectorate Service |
| --- |
| Kephis Managing Director |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 25 84 |
| Fax (254-20) 88 22 65 |
| E-post: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service

Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 25 84

Fax (254-20) 88 22 65

E-post: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Fax (254-20) 88 22 45 |
| E-post: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Fax (254-20) 88 22 45

E-post: kephis@nbnet.co.ke

Turkiet

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-post: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-post: kilickayac@dtm.gov.tr

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-post: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-post: kilickayac@dtm.gov.tr

DEL C:   MALLAR FÖR INTYG

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---