# Úradný vestník C 137/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.137.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 137 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5217. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.137.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 137

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5217. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 137/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 137/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 137/02 | Rozhodnutie Rady z 15. júna 2009, ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a jeden španielsky náhradník Výboru regiónov | 2 |
| | Komisia |
| 2009/C 137/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2009/C 137/04 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 28. mája 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.38695 (1) – Spravodajca: Bulharsko | 4 |
| 2009/C 137/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38695 – Chlorečnan Sodný (v súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 11 júna 2008 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/38695 – Chlorečnan sodný) [oznámené pod číslom K(2008) 2626]
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 137/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 137/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 137/02

Rozhodnutie Rady z 15. júna 2009, ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

2

Komisia

2009/C 137/03

Výmenný kurz eura

3

2009/C 137/04

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 28. mája 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.38695 (1) – Spravodajca: Bulharsko

4

2009/C 137/05

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38695 – Chlorečnan Sodný (v súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2009/C 137/06

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 11 júna 2008 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/38695 – Chlorečnan sodný) [oznámené pod číslom K(2008) 2626]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 2626]

1

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 137/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

2009/C 137/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 137/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2009/C 137/09

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/94/09

18

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 137/10

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 137/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 110/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Niedersachsen |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | kapitálový grant a záruky na pôžičky plus uzavretie koncesnej zmluvy |
| Účel | výstavba infraštruktúry prístavu |
| Forma pomoci | Grant sa považuje byť v každom prípade za oprávnený. |
| Rozpočet | 610 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie (obdobie) | 40 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | infraštruktúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Niedersachsen a Freie Hansestadt Bremen |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 110/08

Členský štát

Nemecko

Región

Niedersachsen

Názov (a/alebo meno príjemcu)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Právny základ

—

Druh opatrenia

kapitálový grant a záruky na pôžičky plus uzavretie koncesnej zmluvy

Účel

výstavba infraštruktúry prístavu

Forma pomoci

Grant sa považuje byť v každom prípade za oprávnený.

Rozpočet

610 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie (obdobie)

40 rokov

Odvetvia hospodárstva

infraštruktúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Niedersachsen a Freie Hansestadt Bremen

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 15. júna 2009,

ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

2009/C 137/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh španielskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Emilia PÉREZA TOURIŇA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Julia Césara FERNÁNDEZA MATU sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Emilia PÉREZA TOURIŇA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Julia Césara FERNÁNDEZA MATU sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena a náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

| a) | za člena:






  — | pán Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia, |
| --- | --- | --- |

a)

za člena:

—

pán Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

a

| b) | za náhradníka:






  — | pán Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia. |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníka:

—

pán Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 15. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komisia

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/3

---

Výmenný kurz eura (1)

16. júna 2009

2009/C 137/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3890 |
| JPY | Japonský jen | 134,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4446 |
| GBP | Britská libra | 0,84370 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8595 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5070 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9170 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,773 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7000 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5305 |
| RON | Rumunský lei | 4,2338 |
| TRY | Turecká líra | 2,1435 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7324 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5612 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7650 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1809 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0233 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 742,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1064 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4926 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2676 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 202,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8893 |
| PHP | Filipínske peso | 66,921 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,2647 |
| THB | Thajský baht | 47,372 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6887 |
| MXN | Mexické peso | 18,5015 |
| INR | Indická rupia | 66,1160 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3890

JPY

Japonský jen

134,78

DKK

Dánska koruna

7,4446

GBP

Britská libra

0,84370

SEK

Švédska koruna

10,8595

CHF

Švajčiarsky frank

1,5070

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9170

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,773

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,08

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7000

PLN

Poľský zlotý

4,5305

RON

Rumunský lei

4,2338

TRY

Turecká líra

2,1435

AUD

Austrálsky dolár

1,7324

CAD

Kanadský dolár

1,5612

HKD

Hongkongský dolár

10,7650

NZD

Novozélandský dolár

2,1809

SGD

Singapurský dolár

2,0233

KRW

Juhokórejský won

1 742,77

ZAR

Juhoafrický rand

11,1064

CNY

Čínsky juan

9,4926

HRK

Chorvátska kuna

7,2676

IDR

Indonézska rupia

14 202,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,8893

PHP

Filipínske peso

66,921

RUB

Ruský rubeľ

43,2647

THB

Thajský baht

47,372

BRL

Brazílsky real

2,6887

MXN

Mexické peso

18,5015

INR

Indická rupia

66,1160

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/4

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 28. mája 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.38695 (1)

Spravodajca: Bulharsko

2009/C 137/04

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci hodnotenia skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci hodnotenia skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o hodnotenie výrobku a geografickej oblasti, ktoré sú kartelom dotknuté. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o hodnotenie výrobku a geografickej oblasti, ktoré sú kartelom dotknuté.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, že kartel predstavuje jediné a pokračujúce porušovanie práva. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, že kartel predstavuje jediné a pokračujúce porušovanie práva.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o adresátov návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o adresátov návrhu rozhodnutia.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s odôvodnením Európskej Komisie, pokiaľ ide o základnú výšku pokút. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s odôvodnením Európskej Komisie, pokiaľ ide o základnú výšku pokút.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce a priťažujúce okolnosti. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce a priťažujúce okolnosti.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie oznámenia z roku 2002 o neuložení alebo znížení pokút. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie oznámenia z roku 2002 o neuložení alebo znížení pokút.

| 9. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/5

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38695 – Chlorečnan Sodný

(v súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 137/05

Z návrhu rozhodnutia v tomto prípade vyplývajú tieto skutočnosti:

Oznámenie námietok a prístup k spisu

Na základe troch žiadostí o zhovievavosť a následného vyšetrovania, Komisia dňa 27. júla 2007 vydala oznámenie námietok (ON) týkajúce sa údajného porušenia článku 81 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP týmto stranám:

spoločnosti EKA Chemicals AB („EKA“) a jej hlavnej materskej spoločnosti Akzo Nobel NV; spoločnosti Finnish Chemicals OY („Finnish Chemicals“) a jej hlavnej materskej spoločnosti Erikem Luxembourg SA („Erikem“); Spoločnosti Arkema France SA (predtým Atofina SA, ďalej len „Atofina“) a jej materská spoločnosť Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine“) a spoločnosti Aragonesas Iridustrias y Energia SAU („Aragonesas“) a jej materskej spoločnosti Uralita SA („Uralita“).

Strany získali prístup k spisu prostredníctvom DVD, ktoré im bolo doručené medzi 31. júlom 2007 a 2. augustom 2007. Strany získali prístup k ústnym vyhláseniam spoločnosti EKA Chemicals’ v priestoroch Komisie dňa 2. augusta 2007 (Uralita and Aragonesas); dňa 14. augusta 2007 (Finnish Chemicals) a v dňoch 11.–12. septembra, ako aj v dňoch 19.–20. septembra 2007 (Atofina).

Strany mi neoznámili žiadne pripomienky týkajúce sa prístupu k spisu.

Pôvodne bola adresátom ON priznaná lehota 6 týždňov na poskytnutie písomných pripomienok k ON, a to od dátumu prijatia spisu Komisie vo forme DVD. Na základe ich odôvodnených žiadostí som predĺžila lehotu od dvoch týždňov do jedného mesiaca, pričom som zamietla jednu žiadosť kvôli jej nedostatočnému odôvodneniu. Všetky strany odpovedali v určenom čase.

Ústne vypočutie

Všetky strany konania okrem spoločnosti Aragonesas využili svoje právo byť vypočuté počas ústneho vypočutia, ktoré sa konalo dňa 20. novembra 2007.

Spoločnosť Elf Aquitaine počas vypočutia zdôraznila, že Komisia porušila jej práva na obhajobu obvineniami v ON, ktoré súviseli s kontrolou nad spoločnosťou Atofina, bez toho, aby najskôr vypočula samotnú spoločnosť. Túto sťažnosť som zamietla, pretože podľa článku 27 nariadenia 1/2003 Komisia poskytne podnikom možnosť, aby boli vypočuté „pred prijatím rozhodnutí“. Preto právo byť ústne vypočutý a tiež robiť písomné vyhlásenia úzko súvisí s konkrétnymi tvrdeniami, ktoré sú vyjadrené v oznámení námietok. Toto právo sa neposkytuje vo fáze vyšetrovania pred tým, ako Komisia sformuluje svoje námietky.

Základná vecná otázka, o ktorej sa hovorilo počas vypočutia okrem obdobia porušovania a uplatňovania usmernenia o pokutách z roku 2006, sa týkala zodpovednosti materských spoločností. Každá zo spoločností Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine a Uralita namietala proti uplatneniu princípov zodpovednosti materských spoločností a uviedla zásadne odlišné interpretácie judikatúry súdov v porovnaní s tými, ktoré uviedla Komisia.

Návrh konečného rozhodnutia

Podľa môjho názoru sa návrh zaoberá iba námietkami, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.

Na základe uvedeného konštatujem, že právo na vypočutie všetkých strán bolo v tomto prípade dodržané.

V Bruseli 9. júna 2008

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/6

---

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

z 11 júna 2008

týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/38695 – Chlorečnan sodný)

[oznámené pod číslom K(2008) 2626]

(Iba anglické a francúzske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 137/06

1.   ÚVOD

| (1) | Dňa 11. júna 2008 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Podľa ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, zohľadňujúc oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 11. júna 2008 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Podľa ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, zohľadňujúc oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.

| (2) | Rozhodnutie je určené 8 právnym subjektom: spoločnosť EKA Chemicals AB a jej materská spoločnosť Akzo Nobel NV; spoločnosť Arkema France SA a spoločnosť Elf Aquitaine SA, ktorá bola počas porušovania práv jej materskou spoločnosťou; spoločnosť Finnish Chemicals Oy a spoločnosť Erikem Luxembourg SA, ktorá bola počas porušovania práv jej materskou spoločnosťou; spoločnosť Aragonesas Industrias y Energia SAU a spoločnosť Uralita SA, ktorá bola počas porušovania práva jej materskou spoločnosťou, z dôvodu porušenia ustanovení článku 81 Zmluvy a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie je určené 8 právnym subjektom: spoločnosť EKA Chemicals AB a jej materská spoločnosť Akzo Nobel NV; spoločnosť Arkema France SA a spoločnosť Elf Aquitaine SA, ktorá bola počas porušovania práv jej materskou spoločnosťou; spoločnosť Finnish Chemicals Oy a spoločnosť Erikem Luxembourg SA, ktorá bola počas porušovania práv jej materskou spoločnosťou; spoločnosť Aragonesas Industrias y Energia SAU a spoločnosť Uralita SA, ktorá bola počas porušovania práva jej materskou spoločnosťou, z dôvodu porušenia ustanovení článku 81 Zmluvy a článku 53 Dohody o EHP.

| (3) | Rozhodnutie v znení, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie v znení, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   POSTUP

| (4) | Konanie v tejto veci sa začalo na základe žiadosti o oslobodenie od pokút, ktorú podala spoločnosť EKA Chemicals AB dňa 28. marca 2003. Dňa 30. septembra 2003 Komisia udelila spoločnosti EKA Chemicals AB podmienečné oslobodenie od uloženia pokuty v súlade s bodom 15 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 (1). Následne nato, dňa 18. októbra 2004 spoločnosť Arkema France SA podala žiadosť o oslobodenie od pokút alebo aspoň o zníženie pokút. Dňa 29. októbra 2004 spoločnosť Finnish Chemicals Oy požiadala o zníženie pokút podľa časti B oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

(4)

Konanie v tejto veci sa začalo na základe žiadosti o oslobodenie od pokút, ktorú podala spoločnosť EKA Chemicals AB dňa 28. marca 2003. Dňa 30. septembra 2003 Komisia udelila spoločnosti EKA Chemicals AB podmienečné oslobodenie od uloženia pokuty v súlade s bodom 15 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 (1). Následne nato, dňa 18. októbra 2004 spoločnosť Arkema France SA podala žiadosť o oslobodenie od pokút alebo aspoň o zníženie pokút. Dňa 29. októbra 2004 spoločnosť Finnish Chemicals Oy požiadala o zníženie pokút podľa časti B oznámenia o zhovievavosti z roku 2002.

| (5) | Spoločnostiam zapojeným do protisúťažných dohôd ako aj ďalším výrobcom chlorečnanu sodného a príslušným priemyselným združeniam bolo adresovaných viacero žiadostí o informácie. |
| --- | --- |

(5)

Spoločnostiam zapojeným do protisúťažných dohôd ako aj ďalším výrobcom chlorečnanu sodného a príslušným priemyselným združeniam bolo adresovaných viacero žiadostí o informácie.

| (6) | Listom z 11. júla 2007 Komisia informovala spoločnosť Finnish Chemicals Oy o svojom úmysle udeliť jej zníženie pokuty o 30 až 50 % na základe oznámenia o zhovievavosti. Spoločnosť Arkema France SA bola tiež písomne informovaná o zámere Komisie zamietnuť jej žiadosť podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

(6)

Listom z 11. júla 2007 Komisia informovala spoločnosť Finnish Chemicals Oy o svojom úmysle udeliť jej zníženie pokuty o 30 až 50 % na základe oznámenia o zhovievavosti. Spoločnosť Arkema France SA bola tiež písomne informovaná o zámere Komisie zamietnuť jej žiadosť podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 2002.

| (7) | Oznámenie námietok bolo prijaté 27. júla 2007 a oznámené všetkým stranám do 1. augusta 2007. Ústne vypočutie sa konalo dňa 20. novembra 2007. |
| --- | --- |

(7)

Oznámenie námietok bolo prijaté 27. júla 2007 a oznámené všetkým stranám do 1. augusta 2007. Ústne vypočutie sa konalo dňa 20. novembra 2007.

| (8) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 28. mája 2008 a 6. júna 2008 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(8)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 28. mája 2008 a 6. júna 2008 súhlasné stanovisko.

3.   ZHRNUTIE PORUŠOVANIA

| (9) | Príslušný výrobok, chlorečnan sodný (ďalej ako „NaClO3“), je silné oxidačné činidlo, ktoré sa používa hlavne na výrobu oxidu chloričitého používaného v drevospracujúcom priemysle na bielenie buničiny. Používa sa tiež pri čistení pitnej vody, bielení textilu, v herbicídoch a pri rafinácii uránu. Odhadovaná trhová hodnota pre NaClO3 v rámci EHP predstavovala v roku 1999 približne 203 miliónov EUR. Odhadovaný trhový podiel štyroch podnikov zapojených do porušovania práv tvoril 93 %, čo predstavuje 185 až 195 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(9)

Príslušný výrobok, chlorečnan sodný (ďalej ako „NaClO3“), je silné oxidačné činidlo, ktoré sa používa hlavne na výrobu oxidu chloričitého používaného v drevospracujúcom priemysle na bielenie buničiny. Používa sa tiež pri čistení pitnej vody, bielení textilu, v herbicídoch a pri rafinácii uránu. Odhadovaná trhová hodnota pre NaClO3 v rámci EHP predstavovala v roku 1999 približne 203 miliónov EUR. Odhadovaný trhový podiel štyroch podnikov zapojených do porušovania práv tvoril 93 %, čo predstavuje 185 až 195 miliónov EUR.

| (10) | V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA a Aragonesas Industrias y Energia SA tvorili v období medzi 21. septembrom 1994 a 9. februárom 2000 kartel, s cieľom rozdelenia trhu s NaClO3 tým, že si pridelili objemy predaja a stanovili a/alebo udržiavali ceny tohto výrobku na trhu EHP. Strany si tiež vymieňali informácie, aby uľahčili a/alebo monitorovali uplatňovanie nelegálnych dohôd. |
| --- | --- |

(10)

V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA a Aragonesas Industrias y Energia SA tvorili v období medzi 21. septembrom 1994 a 9. februárom 2000 kartel, s cieľom rozdelenia trhu s NaClO3 tým, že si pridelili objemy predaja a stanovili a/alebo udržiavali ceny tohto výrobku na trhu EHP. Strany si tiež vymieňali informácie, aby uľahčili a/alebo monitorovali uplatňovanie nelegálnych dohôd.

| (11) | Zúčastnené podniky uplatňovali stratégiu stabilizácie trhu s NaClO3 s konečným cieľom rozdeliť si objemy predaja chloridu sodného medzi sebou, koordinovať cenovú politiku voči zákazníkom a tým maximalizovať rozpätie zisku. Bolo tiež preukázané, že títo konkurenti sa pokúšali uplatňovať nelegálne dohody na trhu tým, že so svojimi zákazníkmi rokovali o zmene cien NaClO3. |
| --- | --- |

(11)

Zúčastnené podniky uplatňovali stratégiu stabilizácie trhu s NaClO3 s konečným cieľom rozdeliť si objemy predaja chloridu sodného medzi sebou, koordinovať cenovú politiku voči zákazníkom a tým maximalizovať rozpätie zisku. Bolo tiež preukázané, že títo konkurenti sa pokúšali uplatňovať nelegálne dohody na trhu tým, že so svojimi zákazníkmi rokovali o zmene cien NaClO3.

| (12) | Rozhodnutie dosť podrobne opisuje dôkazy získané z mnohých dvojstranných, trojstranných a mnohostranných stretnutí a/alebo telefonických hovorov medzi zástupcami spoločností EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA a Aragonesas Industrias y Energia SA, počas ktorých diskutovali o objemoch predaja a/alebo o cenách a vymieňali si citlivé obchodné informácie. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie dosť podrobne opisuje dôkazy získané z mnohých dvojstranných, trojstranných a mnohostranných stretnutí a/alebo telefonických hovorov medzi zástupcami spoločností EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA a Aragonesas Industrias y Energia SA, počas ktorých diskutovali o objemoch predaja a/alebo o cenách a vymieňali si citlivé obchodné informácie.

4.   OPRAVNÉ PROSTRIEDKY

4.1.1.   Základná výška pokuty

| (13) | Základná výška pokuty sa určí proporcionálne z hodnoty predaja relevantného výrobku, ktorú dosiahla každá spoločnosť v relevantnom geografickom priestore za celý posledný obchodný rok porušovania práv. Táto „pohyblivá výška“ sa vynásobí počtom rokov porušovania. K tomu sa ešte pripočíta „vstupný poplatok“, ktorý je takisto určený proporcionálne z hodnoty predaja a slúži na odradenie od uzatvárania horizontálnych cenových dohôd. |
| --- | --- |

(13)

Základná výška pokuty sa určí proporcionálne z hodnoty predaja relevantného výrobku, ktorú dosiahla každá spoločnosť v relevantnom geografickom priestore za celý posledný obchodný rok porušovania práv. Táto „pohyblivá výška“ sa vynásobí počtom rokov porušovania. K tomu sa ešte pripočíta „vstupný poplatok“, ktorý je takisto určený proporcionálne z hodnoty predaja a slúži na odradenie od uzatvárania horizontálnych cenových dohôd.

| (14) | Po zohľadnení rôznych faktorov, ako sú najmä podstata, kombinovaný trhový podiel a geografický rozsah porušovania, sa v rozhodnutí v tejto veci uplatňuje pohyblivá výška aj vstupný poplatok vo výške 19 %. |
| --- | --- |

(14)

Po zohľadnení rôznych faktorov, ako sú najmä podstata, kombinovaný trhový podiel a geografický rozsah porušovania, sa v rozhodnutí v tejto veci uplatňuje pohyblivá výška aj vstupný poplatok vo výške 19 %.

| (15) | Vzhľadom na trvanie porušovania právnych predpisov jednotlivými zúčastnenými právnymi subjektmi, pohyblivá výška sa vynásobí koeficientom 5,5 v prípade EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV a Finnish Chemicals Oy, koeficientom 5 v prípade Arkema France SA a Elf Aquitaine SA, koeficientom 3,5 v prípade Aragonesas Industrias y Energia SAU a Uralita SA a koeficientom 3 v prípade Erikem Luxembourg SA. |
| --- | --- |

(15)

Vzhľadom na trvanie porušovania právnych predpisov jednotlivými zúčastnenými právnymi subjektmi, pohyblivá výška sa vynásobí koeficientom 5,5 v prípade EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV a Finnish Chemicals Oy, koeficientom 5 v prípade Arkema France SA a Elf Aquitaine SA, koeficientom 3,5 v prípade Aragonesas Industrias y Energia SAU a Uralita SA a koeficientom 3 v prípade Erikem Luxembourg SA.

4.2.   Úpravy základnej výšky pokuty

4.2.1.   Priťažujúce okolnosti: recidíva

| (16) | V období, keď dochádzalo k porušovaniu práva, už existovali tri predchádzajúce rozhodnutia Komisie týkajúce sa kartelových aktivít, ktoré boli určené spoločnosti Arkema France SA. V tomto rozhodnutí sa dospelo k záveru, že uvedené je dôvodom na 90 % zvýšenie základnej výšky pokuty uloženej spoločnosti Arkema France SA. |
| --- | --- |

(16)

V období, keď dochádzalo k porušovaniu práva, už existovali tri predchádzajúce rozhodnutia Komisie týkajúce sa kartelových aktivít, ktoré boli určené spoločnosti Arkema France SA. V tomto rozhodnutí sa dospelo k záveru, že uvedené je dôvodom na 90 % zvýšenie základnej výšky pokuty uloženej spoločnosti Arkema France SA.

4.2.2.   Poľahčujúce okolnosti

| (17) | Strany sa snažili dosiahnuť uplatnenie viacerých poľahčujúcich okolností, napr. pasívna alebo malá úloha v karteli, včasné ukončenie porušovania, obmedzené zapojenie do porušovania, účinná spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti, neuskutočňovanie kartelových dohôd a nátlak. Všetky tieto požiadavky boli v rozhodnutí zamietnuté. |
| --- | --- |

(17)

Strany sa snažili dosiahnuť uplatnenie viacerých poľahčujúcich okolností, napr. pasívna alebo malá úloha v karteli, včasné ukončenie porušovania, obmedzené zapojenie do porušovania, účinná spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti, neuskutočňovanie kartelových dohôd a nátlak. Všetky tieto požiadavky boli v rozhodnutí zamietnuté.

4.2.3.   Osobitné zvýšenie na odradzujúce účely

| (18) | Aby sa zabezpečilo, že pokuty budú mať dostatočne odradzujúci charakter a vzhľadom na veľký obrat spoločnosti Elf Aquitaine týkajúci sa predaja výrobkov alebo služieb, na ktoré sa porušovanie práv vzťahuje, pokuta udelená tejto spoločnosti sa týmto rozhodnutím zvyšuje o 70 %. |
| --- | --- |

(18)

Aby sa zabezpečilo, že pokuty budú mať dostatočne odradzujúci charakter a vzhľadom na veľký obrat spoločnosti Elf Aquitaine týkajúci sa predaja výrobkov alebo služieb, na ktoré sa porušovanie práv vzťahuje, pokuta udelená tejto spoločnosti sa týmto rozhodnutím zvyšuje o 70 %.

4.3.   Uplatnenie limitu 10 % obratu

| (19) | Pokuta, ktorá mala byť uložená spoločnostiam Finnish Chemicals Oy a Erikem Luxembourg SA, dosiahla hranicu vo výške 10 % svetového obratu podľa článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Uvedené pokuty boli preto príslušným spôsobom upravené. |
| --- | --- |

(19)

Pokuta, ktorá mala byť uložená spoločnostiam Finnish Chemicals Oy a Erikem Luxembourg SA, dosiahla hranicu vo výške 10 % svetového obratu podľa článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Uvedené pokuty boli preto príslušným spôsobom upravené.

4.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2002: zníženie pokút

| (20) | Spoločnosti EKA Chemicals AB, Arkema France SA a Finnish Chemicals Oy spolupracovali s Komisiou v rôznych fázach vyšetrovania s cieľom získať zvýhodnenie stanovené v oznámení o zhovievavosti z roku 2002, ktoré sa v tomto prípade uplatňuje. |
| --- | --- |

(20)

Spoločnosti EKA Chemicals AB, Arkema France SA a Finnish Chemicals Oy spolupracovali s Komisiou v rôznych fázach vyšetrovania s cieľom získať zvýhodnenie stanovené v oznámení o zhovievavosti z roku 2002, ktoré sa v tomto prípade uplatňuje.

4.4.1.   Oslobodenie od pokút

| (21) | Spoločnosť EKA Chemicals AB ako prvá informovala Komisiu o existencii kartelu ovplyvňujúceho trh EHP v odvetví NaClO3. EKA Chemicals AB má preto nárok na oslobodenie od pokút. |
| --- | --- |

(21)

Spoločnosť EKA Chemicals AB ako prvá informovala Komisiu o existencii kartelu ovplyvňujúceho trh EHP v odvetví NaClO3. EKA Chemicals AB má preto nárok na oslobodenie od pokút.

4.4.2.   Zníženie pokút

| (22) | Spoločnosť Arkema France SA sa na Komisiu obrátila ako druhá. V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že spoločnosť Arkema France SA neposkytla dostatočnú pridanú hodnotu v zmysle bodu 21 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. Komisia preto tejto spoločnosti nepriznala zníženie pokuty. |
| --- | --- |

(22)

Spoločnosť Arkema France SA sa na Komisiu obrátila ako druhá. V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že spoločnosť Arkema France SA neposkytla dostatočnú pridanú hodnotu v zmysle bodu 21 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. Komisia preto tejto spoločnosti nepriznala zníženie pokuty.

| (23) | Spoločnosť Finnish Chemicals, ktorá tiež predložila žiadosť na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002, bola za svoju spoluprácu odmenená znížením pokuty o 50 %. |
| --- | --- |

(23)

Spoločnosť Finnish Chemicals, ktorá tiež predložila žiadosť na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002, bola za svoju spoluprácu odmenená znížením pokuty o 50 %.

5.   ROZHODNUTIE

| (24) | Spoločnosti uvedené ďalej porušili článok 81 Zmluvy a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa v uvedenom časovom období zúčastňovali na celom rade dohôd a zosúladených postupov s cieľom prideliť si objemy predaja, stanoviť ceny, vymieňať si citlivé obchodné informácie týkajúce sa cien a objemov predaja a monitorovať uskutočňovanie protisúťažných dohôd na trhu s chlorečnanom sodným v EHP:






  a) | EKA Chemicals AB, |
| --- | --- | --- |

(24)

Spoločnosti uvedené ďalej porušili článok 81 Zmluvy a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa v uvedenom časovom období zúčastňovali na celom rade dohôd a zosúladených postupov s cieľom prideliť si objemy predaja, stanoviť ceny, vymieňať si citlivé obchodné informácie týkajúce sa cien a objemov predaja a monitorovať uskutočňovanie protisúťažných dohôd na trhu s chlorečnanom sodným v EHP:

a)

EKA Chemicals AB,

| b) | Akzo Nobel NV, |
| --- | --- |

b)

Akzo Nobel NV,

| c) | Finnish Chemicals Oy, |
| --- | --- |

c)

Finnish Chemicals Oy,

| d) | Erikem Luxembourg SA, |
| --- | --- |

d)

Erikem Luxembourg SA,

| e) | Arkema France SA, |
| --- | --- |

e)

Arkema France SA,

| f) | Elf Aquitaine SA, |
| --- | --- |

f)

Elf Aquitaine SA,

| g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU, |
| --- | --- |

g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU,

| h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

h)

Uralita SA.

| (25) | Za porušenia uvedené v článku 1 sa ukladajú tieto pokuty:






  a) | EKA Chemicals AB a Akzo Nobel NV, spoločne a nerozdielne | : | 0 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Za porušenia uvedené v článku 1 sa ukladajú tieto pokuty:

a)

EKA Chemicals AB a Akzo Nobel NV, spoločne a nerozdielne

:

0 EUR

| b) | Finnish Chemicals Oy | : | 10 150 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| z čoho spoločne a nerozdielne s Erikem Luxembourg SA (v likvidácii) | : | 50 900 EUR |

b)

Finnish Chemicals Oy

:

10 150 000 EUR

z čoho spoločne a nerozdielne s Erikem Luxembourg SA (v likvidácii)

:

50 900 EUR

| c) | Arkema France SA a Elf Aquitaine SA, spoločne a nerozdielne | : | 22 700 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Arkema France SA a Elf Aquitaine SA, spoločne a nerozdielne

:

22 700 000 EUR

| d) | Arkema France SA | : | 20 430 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Arkema France SA

:

20 430 000 EUR

| e) | Elf Aquitaine SA | : | 15 890 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Elf Aquitaine SA

:

15 890 000 EUR

| f) | Aragonesas Industrias y Energia SAU a Uralita SA, spoločne a nerozdielne | : | 9 900 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Aragonesas Industrias y Energia SAU a Uralita SA, spoločne a nerozdielne

:

9 900 000 EUR.

| (26) | Uvedeným spoločnostiam sa nariaďuje okamžite ukončiť porušovanie práva, ak tak už neurobili, ako aj zdržať sa opakovania akejkoľvek činnosti alebo konania uvedeného v článku (22) a akejkoľvek činnosti alebo konania, ktoré by mali rovnaký alebo podobný účel alebo účinok. |
| --- | --- |

(26)

Uvedeným spoločnostiam sa nariaďuje okamžite ukončiť porušovanie práva, ak tak už neurobili, ako aj zdržať sa opakovania akejkoľvek činnosti alebo konania uvedeného v článku (22) a akejkoľvek činnosti alebo konania, ktoré by mali rovnaký alebo podobný účel alebo účinok.

---

(1)  Ú. v. ES C 45, 19.2.2002, s. 3.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 137/07

Č. pomoci: XA 69/09

Členský štát: Česká republika

Región: Vysočina

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Pomoc pri poskytovaní technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva.

Právny základ:

| 1. | Zákon č. 129/ 2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1.

Zákon č. 129/ 2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 2. | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| 3. | Zákon č. 252/ 1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 252/ 1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 4. | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

4.

Program rozvoje kraje Vysočina

| 5. | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č.13/07 |
| --- | --- |

5.

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č.13/07

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky max. 1 000 000 Kč

Maximálna intenzita pomoci: Výška pomoci: do 100 % oprávnených výdavkov.

Oprávnené výdavky, na ktoré sa môže poskytnúť finančný príspevok, sú od 5 000 Kč do 250 000 Kč na každý jednotlivý projekt. Maximálna výška finančného príspevku na jedného príjemcu finančného príspevku/nositeľa projektu môže byť 1 750 000 Kč za obdobie 2007 – 2013.

Za oprávnené náklady sa považujú len náklady uvedené v článku 15 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. V prípade poradenských služieb sa pomoc poskytne na krytie týchto oprávnených výdavkov: honoráre za služby, ktoré nepredstavujú trvalú alebo pravidelnú činnosť a nesúvisia s bežnými prevádzkovými výdavkami podniku, ako je bežné daňové poradenstvo, pravidelná právna služba alebo výdavky na reklamu.

Pomoc sa poskytuje vo forme vecného plnenia dotovaných služieb, nezahŕňa priame platby peňažných súm výrobcom.

K pomoci bude mať prístup každá oprávnená osoba v dotknutej oblasti na základe objektívne stanovených podmienok. Pokiaľ technickú pomoc ponúkajú zoskupenia výrobcov alebo iné organizácie, nesmie členstvo v týchto zoskupeniach alebo organizáciách byť podmienkou prístupu k službe. Akýkoľvek príspevok nečlena na administratívne náklady dotyčného zoskupenia alebo organizácie bude obmedzený na náklady za poskytnutie služby.

Dátum implementácie: od 15. marca 2009

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc sa realizuje na základe článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Pomoc je zameraná na zvyšovanie odbornej úrovne subjektov zaoberajúcich sa činnosťami spojenými s prvovýrobou poľnohospodárskych výrobkov uvedenými v prílohe I k Zmluve o ES s cieľom zvýšiť efektivitu a produktivitu práce.

Za oprávnené výdavky sa považujú výdavky na usporiadanie a organizáciu súťaží a výstav zameraných na prvovýrobu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES, vrátane pomoci na náklady spojené s účasťou vystavovateľov na takých akciách, výdavky na usporiadanie a organizáciu vzdelávacích akcií zameraných na prvovýrobu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES formou kurzov, seminárov alebo workshopov a výdavky na technologické a ekonomické poradenstvo pre poľnohospodárskych podnikateľov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé a stredné podniky pôsobiace v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetová stránka: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Ďalšie informácie: Kraj Vysočina deklaruje, že budú dodržané podmienky podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006, t. j. pomoc bude smerovaná na malé a stredné podniky v poľnohospodárskej prvovýrobe a zároveň bude dodržaný finančný limit stanovený v tomto nariadení.

Pomocou sa mení pôvodná schéma pomoci oznámená Komisii pod číslom XA 19/2007, jedinou zmenou je navýšenie ročného rozpočtu.

predseda regionálnej rady

MUDr Jiří BĚHOUNEK

Č. pomoci: XA 75/09

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Abruzzo

Názov schémy štátnej pomoci: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Právny základ: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 6 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 20 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia: kód NACE

A-poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Internetová stránka: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Ďalšie informácie: —

| Č. pomoci | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Členský štát | : | Fínsko |
| Región | : | Regióny ovplyvnené nepriaznivými poveternostnými podmienkami v roku 2008 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | : | Pomoc poľnohospodárskym podnikom ovplyvneným nepriaznivými poveternostnými podmienkami v roku 2008 |
| Právny základ | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) (zákon o kompenzácii škôd na úrode č. 1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008) (výnos Štátnej rady č. 297/2008 o škodách na úrode)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009) (výnos Štátnej rady o kompenzácii škôd na úrode za rok 2008 (xx/2009, ešte nevydaný)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) (výnos Ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva č. 331/2003 o kompenzácii škôd na úrode) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | : | Odhadované náklady na kompenzáciu škôd na úrode v prípade jednotlivých plodín v roku 2008 sú 5,4 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | : | Kompenzácia sa vypláca na základe článku 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Kompenzácia je obmedzená na 90 % objemu škody, ktorá presahuje osobnú zodpovednosť poľnohospodára, t. j. 30 % objemu štandardnej úrody. Takisto pre každú jednotlivú plodinu oprávnenú na kompenzáciu je osobná zodpovednosť poľnohospodára najmenej 30 % celkových škôd. Na porovnávanie veľkosti úrody v roku, v ktorom došlo k strate, sa použije aritmetický priemer úrod v predmetných regiónoch počas piatich predchádzajúcich rokov bez ohľadu na najväčšiu a najmenšiu úrodu. Ak údaje o piatich rokoch úrody nie sú k dispozícii, vypočíta sa štandardná úroda ako aritmetický priemer úrod v predchádzajúcich troch rokoch. Priemerné predajné ceny v roku, v ktorom došlo k strate, sa použijú ako základ na výpočet hodnoty úrody, za ktorú sa má vyplatiť kompenzácia. Hodnota škody sa potom vypočíta jednotlivo pre každého poľnohospodára na základe týchto údajov. Metóda výpočtu preto spĺňa náležitosti článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006.
  Maximálna výška škody oprávnenej na kompenzáciu sa musí znížiť o akúkoľvek sumu prijatú v rámci poistných programov, ako aj o akékoľvek náklady a škody iné ako tie, ktoré vyplývajú s nepriaznivých poveternostných podmienok. |
| Dátum implementácie | : | Schéma pomoci nenadobudne účinnosť pred 1. aprílom 2009. |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | : | Pomoc sa vypláca za škody, ktoré sa udiali v roku 2008. |
| Účel pomoci | : | Pomoc poľnohospodárskym a záhradníckym podnikom, ktoré boli ovplyvnené nepriaznivými poveternostnými podmienkami (článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006). |
| Príslušné odvetvia | : | Celková rozloha, na ktorú sa vzťahuje schéma pomoci, je približne 30 000 hektárov. Poškodených bolo celkovo 26 rôznych druhov plodín. |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Kritériá na udelenie pomoci:






  Maa- ja metsätalousministeriö (Ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva) |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Č. pomoci

:

XA 76/09

Členský štát

:

Fínsko

Región

:

Regióny ovplyvnené nepriaznivými poveternostnými podmienkami v roku 2008

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

:

Pomoc poľnohospodárskym podnikom ovplyvneným nepriaznivými poveternostnými podmienkami v roku 2008

Právny základ

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) (zákon o kompenzácii škôd na úrode č. 1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008) (výnos Štátnej rady č. 297/2008 o škodách na úrode)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009) (výnos Štátnej rady o kompenzácii škôd na úrode za rok 2008 (xx/2009, ešte nevydaný)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) (výnos Ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva č. 331/2003 o kompenzácii škôd na úrode)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

:

Odhadované náklady na kompenzáciu škôd na úrode v prípade jednotlivých plodín v roku 2008 sú 5,4 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

:

Kompenzácia sa vypláca na základe článku 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Kompenzácia je obmedzená na 90 % objemu škody, ktorá presahuje osobnú zodpovednosť poľnohospodára, t. j. 30 % objemu štandardnej úrody. Takisto pre každú jednotlivú plodinu oprávnenú na kompenzáciu je osobná zodpovednosť poľnohospodára najmenej 30 % celkových škôd. Na porovnávanie veľkosti úrody v roku, v ktorom došlo k strate, sa použije aritmetický priemer úrod v predmetných regiónoch počas piatich predchádzajúcich rokov bez ohľadu na najväčšiu a najmenšiu úrodu. Ak údaje o piatich rokoch úrody nie sú k dispozícii, vypočíta sa štandardná úroda ako aritmetický priemer úrod v predchádzajúcich troch rokoch. Priemerné predajné ceny v roku, v ktorom došlo k strate, sa použijú ako základ na výpočet hodnoty úrody, za ktorú sa má vyplatiť kompenzácia. Hodnota škody sa potom vypočíta jednotlivo pre každého poľnohospodára na základe týchto údajov. Metóda výpočtu preto spĺňa náležitosti článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Maximálna výška škody oprávnenej na kompenzáciu sa musí znížiť o akúkoľvek sumu prijatú v rámci poistných programov, ako aj o akékoľvek náklady a škody iné ako tie, ktoré vyplývajú s nepriaznivých poveternostných podmienok.

Dátum implementácie

:

Schéma pomoci nenadobudne účinnosť pred 1. aprílom 2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

:

Pomoc sa vypláca za škody, ktoré sa udiali v roku 2008.

Účel pomoci

:

Pomoc poľnohospodárskym a záhradníckym podnikom, ktoré boli ovplyvnené nepriaznivými poveternostnými podmienkami (článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006).

Príslušné odvetvia

:

Celková rozloha, na ktorú sa vzťahuje schéma pomoci, je približne 30 000 hektárov. Poškodených bolo celkovo 26 rôznych druhov plodín.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Kritériá na udelenie pomoci:

Kritériá na udelenie pomoci:

Maa- ja metsätalousministeriö (Ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva)

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Orgán zodpovedný za implementáciu pomoci:

Orgán zodpovedný za implementáciu pomoci:

| Maaseutuvirasto (Agentúra pre záležitosti vidieka) |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto (Agentúra pre záležitosti vidieka)

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internetová stránka

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Ďalšie informácie

:

—

| Č. pomoci | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Členský štát | : | Nemecká spolková republika |
| Región | : | Saarland (Sársko) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Právny základ | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Č. pomoci

:

XA 77/09

Členský štát

:

Nemecká spolková republika

Región

:

Saarland (Sársko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Právny základ

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

:

Pomoc vo výške približne 300 000 EUR ročne (financovaná z príspevkov majiteľov hospodárskych zvierat do Tierseuchenkasse des Saarlandes/poisťovňa spolkovej krajiny Sársko, ktorá kompenzuje straty zvierat v dôsledku chorôb, resp. boja proti chorobám/, ako aj z prostriedkov spolkovej krajiny.

Maximálna intenzita pomoci

:

maximálne 100 %

Dátum implementácie

:

Pomoc sa bude poskytovať od prvého dňa potom, čo bude od Európskej komisie doručené potvrdenie o príjme s identifikačným číslo v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1854/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

:

do 31. decembra 2013

Účel pomoci

:

článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| — | pomoc zameraná na boj proti chorobám zvierat |
| --- | --- |

—

pomoc zameraná na boj proti chorobám zvierat

| — | pomoc zameraná na kompenzáciu za straty zvierat v dôsledku infekčných chorôb |
| --- | --- |

—

pomoc zameraná na kompenzáciu za straty zvierat v dôsledku infekčných chorôb

| — | pomoc zameraná na plnenia v súvislosti s opatreniami na prevenciu, depistáž a boj proti chorobám zvierat |
| --- | --- |

—

pomoc zameraná na plnenia v súvislosti s opatreniami na prevenciu, depistáž a boj proti chorobám zvierat

| — | pomoc vo forme prevzatia nákladov laboratórnych diagnostických opatrení na depistáž chorôb zvierat |
| --- | --- |

—

pomoc vo forme prevzatia nákladov laboratórnych diagnostických opatrení na depistáž chorôb zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva

:

Všetky chovy koní, hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a hydiny v spolkovej krajine Saarland (Sársko).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röder Straße 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röder Straße 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Mail: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Internetová stránka

:

Tierseuchengesetz (Auszug)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Ďalšie informácie

:

—

| Č. pomoci | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Členský štát | : | Španielsko |
| Región | : | Autonómna oblasť Valencia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | : | Intercoop Frutos Secos |
| Právny základ | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 „Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.“ |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | : | 70 000 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | : | 100 % |
| Dátum implementácie | : | odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | : | do decembra 2009 |
| Účel pomoci | : | Organizácia workshopov a seminárov o vlastnostiach a hodnotách výrobkov v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví v autonómnej oblasti Valencia; šírenie vedeckých poznatkov prostredníctvom štúdií a technických správ o hodnotách a vlastnostiach sušeného ovocia aplikovaných na vývoj nových výrobkov.
  Činnosti uvedené v článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006. |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | : | MSP pôsobiace v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví v autonómnej oblasti Valencia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Č. pomoci

:

XA 80/09

Členský štát

:

Španielsko

Región

:

Autonómna oblasť Valencia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

:

Intercoop Frutos Secos

Právny základ

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 „Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

:

70 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

:

100 %

Dátum implementácie

:

odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

:

do decembra 2009

Účel pomoci

:

Organizácia workshopov a seminárov o vlastnostiach a hodnotách výrobkov v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví v autonómnej oblasti Valencia; šírenie vedeckých poznatkov prostredníctvom štúdií a technických správ o hodnotách a vlastnostiach sušeného ovocia aplikovaných na vývoj nových výrobkov.

Činnosti uvedené v článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva

:

MSP pôsobiace v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví v autonómnej oblasti Valencia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Ďalšie informácie

:

—

Generálna riaditeľka pre odbyt

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 137/08

Č. pomoci: XA 81/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Právny základ: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 »Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.«

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 55 950 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do decembra 2009

Účel pomoci: Účasť na veľtrhoch (IPM-Essen; Salón Vegetal de Angers; Tour Oaks Tradas Show; Flormart; Iberflora) a fórach na výmenu znalostí medzi podnikmi.

Činnosti ustanovené v článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske a potravinárske MSP v regióne Comunitat Valenciana.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Ďalšie informácie: —

Generálna riaditeľka pre uvádzanie výrobkov na trh

Marta VALSANGIACOMO GIL

Č. pomoci: XA 84/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Bourgogne

Názov schémy štátnej pomoci: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Právny základ: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 250 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 30 % hodnoty investície (bez dane), a to do výšky sumy pomoci, ktorej horná hranica závisí od povahy investície: maximálna výška pomoci 50 000 EUR.

Dátum implementácie: 2009

Trvanie schémy štátnej pomoci: do roku 2013.

Účel pomoci: Táto schéma pomoci vychádza z článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Cieľom pomoci je zlepšiť kvalitu poľnohospodárskych a vinárskych výrobkov, ako aj kvalitu pôdy v súvislosti so znečisťovaním, ktoré spôsobujú prípravky na ochranu rastlín, prostredníctvom vývoja nových pestovateľských metód s nízkym využitím týchto prípravkov, ako aj pomocou investícií, vďaka ktorým dôjde k zníženiu množstva odpadu z týchto prípravkov.

Táto schéma pomoci sa týka združení AOC (systém chránených zemepisných označení používaný vo Francúzsku) a obcí. Podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve nemajú subjekty v ťažkostiach nárok na túto pomoc.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Č. pomoci: XA 85/09

Členský štát: Španielsko

Región: Kastília a León

Provincia: Segovia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Právny základ: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Na túto schému pomoci sa vzťahuje výnimka z nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 a je v súlade s článkom 11 tohto nariadenia.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Dotácia na platenie úrokov pri úveroch až do výšky 60 000 EUR sa má vyplatiť najneskôr do piatich rokov s ročnou dobou odkladu.

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006] Pomoc na straty spôsobené zlými poveternostnými udalosťami.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a agro-potravinárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Internetová stránka: Úplné znenie schémy pomoci sa uverejní na internetovej stránke vlády Kastílie a Leónu.

Priama internetová adresa: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Č. pomoci: XA 87/09

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Právny základ: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Na túto schému pomoci sa vzťahuje výnimka podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 a táto schéma pomoci je v súlade s ustanoveniami článku 10 tohto nariadenia.

Plánované ročné výdavky: 700 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. Pomoc v súvislosti s ochoreniami zvierat a rastlín a zamorením škodcov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, chov dobytka, lesné hospodárstvo a odvetvia agropotravinárstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Internetová stránka: Úplné znenie programu pomoci sa uverejní na internetovej stránke Vlády autonómnej oblasti Kastília a León (Junta de Castilla y León).

Junta de Castilla y León

Priama linka: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/18

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AST/94/09 na obsadenie miesta asistentov (triedy AST 3) v sektore správy budov.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 23 úradných jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C 137 A zo 17. júna 2009.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO http://eu-careers.eu

---

INÉ AKTY

Komisia

| 17.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/19

---

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 137/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZÁPIS DO REGISTRA ZTŠ

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

„BELOKRANJSKA POGAČA“

ES č.: SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   Názov a adresa skupiny žiadateľov:

| Názov: | Društvo kmečkih žena Metlika (Združenie vidieckych žien z oblasti Metlika) |
| --- | --- |
| Adresa: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIJA (SLOVINSKO) |

Názov:

Društvo kmečkih žena Metlika (Združenie vidieckych žien z oblasti Metlika)

Adresa:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIJA (SLOVINSKO)

Telefón

+386 73059002

Telefax

—

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Slovinsko

3.   Špecifikácia výrobku:

3.1.   Názov na zápis do registra:

„Belokranjska pogača“

Žiadosť o zápis do registra sa vzťahuje na názov v slovinskom jazyku. Informácia, ktorá sa má preložiť do ďalších úradných jazykov: „vyrobené tradičným slovinským spôsobom“.

3.2.   Uveďte, prosím, či názov:

| | je špecifický sám o sebe |
| --- | --- |
|  | vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny |

Image

je špecifický sám o sebe



vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Názov výrobku „Belokranjska pogača“ nevyjadruje špecifický charakter výrobku, ale tradične sa používa na opis tohto výrobku, ako sa to preukázalo v rôznych zdrojoch uvedených v bode 3.8.

3.3.   Žiada sa výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006?

| | Zápis do registra s výhradou názvu |
| --- | --- |
|  | Zápis do registra bez výhrady názvu |

Image

Zápis do registra s výhradou názvu



Zápis do registra bez výhrady názvu

3.4.   Druh výrobku:

| 2.3. | Cukrovinky, chlieb, cesto, pečivo, keksy a iné pekárenské výrobky |
| --- | --- |

2.3.

Cukrovinky, chlieb, cesto, pečivo, keksy a iné pekárenské výrobky

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1.:

„Belokranjska pogača“ je druhom posúcha okrúhleho tvaru, ktorý sa pripravuje na základe osobitnej receptúry. Pripravuje sa z hladkej bielej múky T500 a vlažnej vody za pridania soli a kvásku. „Belokranjska pogača“ má okrúhly tvar s priemerom približne 30 cm. Uprostred dosahuje hrúbku 3 až 4 cm, pričom k okrajom sa stenčuje na 1 až 2 cm. Povrch je narezaný v tvare mriežky pozostávajúcej zo šikmých línií, ktoré sú od seba vzdialené približne 4 cm, potretý rozhabarkovaným vajcom a posypaný rascou a hrubozrnnou soľou. Posúch má rovnomernú kôrku bez bublín a charakterizuje ho výrazná vôňa a chuť rasce a soli.

Keďže posúch najlepšie chutí teplý, nekrája sa, ale skôr láme pozdĺž šikmých zárezov.

3.6.   Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1.:

| 3.6 | Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 (článok 3 ods. 2 nariadenia Komisie č.1216/2007)
  Suroviny: | 500 g hladkej bielej múky (T500) |
| --- | --- | --- |

3.6

Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 (článok 3 ods. 2 nariadenia Komisie č.1216/2007)

Suroviny:

500 g hladkej bielej múky (T500)

| | 3 dl vlažnej vody |
| --- | --- |

3 dl vlažnej vody

| | 2 čajové lyžičky soli |
| --- | --- |

2 čajové lyžičky soli

| | 20 g droždia |
| --- | --- |

20 g droždia

| | 1⁄2 lyžice cukru |
| --- | --- |

1⁄2 lyžice cukru

| | 1 celé vajce |
| --- | --- |

1 celé vajce

| | 1 štipka rasce |
| --- | --- |

1 štipka rasce

| | 1 štipka hrubozrnnej morskej soli |
| --- | --- |

1 štipka hrubozrnnej morskej soli

Príprava cesta na posúch „Belokranjska pogača“:

| | Kvások:

  20 g kvasníc sa rozdrobí v 1⁄2 dl vlažnej vody a pridajú sa 3 lyžice hladkej bielej múky a cukor. Mieša sa až pokiaľ nevznikne hustá hmota a nechá sa stáť, pokiaľ sa jej objem nezdvojnásobí. |
| --- | --- |

Kvások:

20 g kvasníc sa rozdrobí v 1⁄2 dl vlažnej vody a pridajú sa 3 lyžice hladkej bielej múky a cukor. Mieša sa až pokiaľ nevznikne hustá hmota a nechá sa stáť, pokiaľ sa jej objem nezdvojnásobí.

| | Miešanie cesta:

  Cesto sa pripraví zmiešaním hladkej bielej múky (T500), vlažnej vody a kvásku. Miesi sa 8 až 10 minút, pokiaľ cesto nie je hladké a nie príliš tvrdé. Nemalo by sa lepiť na ruky. Cesto sa nechá kysnúť v zakrytej mise, pokiaľ sa jeho objem nezdvojnásobí. |
| --- | --- |

Miešanie cesta:

Cesto sa pripraví zmiešaním hladkej bielej múky (T500), vlažnej vody a kvásku. Miesi sa 8 až 10 minút, pokiaľ cesto nie je hladké a nie príliš tvrdé. Nemalo by sa lepiť na ruky. Cesto sa nechá kysnúť v zakrytej mise, pokiaľ sa jeho objem nezdvojnásobí.

| | Tvarovanie cesta na posúch „Belokranjska pogača“:

  Nakysnuté cesto sa vyklopí na vymastený plech a rukou sa vytvaruje tak, aby jeho priemer predstavoval 30 cm a hrúbka bola 1 až 2 cm, pričom sa bude smerom k okrajom stenčovať. Cesto sa nesmie dotýkať okrajov plechu a jeho okraje musia byť nižšie ako stred. |
| --- | --- |

Tvarovanie cesta na posúch „Belokranjska pogača“:

Nakysnuté cesto sa vyklopí na vymastený plech a rukou sa vytvaruje tak, aby jeho priemer predstavoval 30 cm a hrúbka bola 1 až 2 cm, pričom sa bude smerom k okrajom stenčovať. Cesto sa nesmie dotýkať okrajov plechu a jeho okraje musia byť nižšie ako stred.

| | Potieranie, posypanie a narezanie povrchu:

  Takto vytvarované cesto sa nareže šikmými rezmi, ktoré sú od seba vzdialené približne 4 cm a siahajú z jednej strany na druhú a až k dnu plechu. Cesto sa následne potrie rozhabarkovaným vajcom, ku ktorému sa pridaná štipka rasce, a posype sa hrubozrnnou morskou soľou. |
| --- | --- |

Potieranie, posypanie a narezanie povrchu:

Takto vytvarované cesto sa nareže šikmými rezmi, ktoré sú od seba vzdialené približne 4 cm a siahajú z jednej strany na druhú a až k dnu plechu. Cesto sa následne potrie rozhabarkovaným vajcom, ku ktorému sa pridaná štipka rasce, a posype sa hrubozrnnou morskou soľou.

| | Pečenie:

  Cesto sa pečie vo vyhriatej rúre pri 220 °C asi 20 až 25 minút. |
| --- | --- |

Pečenie:

Cesto sa pečie vo vyhriatej rúre pri 220 °C asi 20 až 25 minút.

„Belokranjska pogača“ sa musí piecť, až pokiaľ nedosiahne svetlohnedú farbu. Kôrka musí mať jednotnú farbu a musí byť na všetkých miestach rovnako chrumkavá bez bublín. Striedka musí byť jednotne pórovitá, nesmie obsahovať vodnaté kruhy, hrudky soli alebo múky alebo sa lepiť. Stredná časť by mala byť hrubá 3 až 4 cm a okraje by mali byť hrubé 1 až 2 cm. Posúch musí byť rovnomerne posypaný rascou a soľou. „Belokranjska pogača“ musí mať pre tento posúch typickú vôňu a chuť rasce a soli.

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Posúch „Belokranjska pogača“ patrí k špecialitám slovinskej kuchyne. Najčastejšie sa s ním možno stretnúť v oblasti Metlika. Jedinečnosť tohto posúcha spočíva v jeho receptúre a spôsobe, akým sa pripravuje a prezentuje. Jeho povrch je narezaný v tvare mriežky pozostávajúcej zo šikmých línií, ktoré sú od seba vzdialené približne 4 cm. „Belokranjska pogača“ sa po upečení nekrája, ale skôr láme pozdĺž šikmých zárezov. Okrem toho sa vyznačuje tým, že sa potiera rozhabarkovaným vajcom a posypáva rascou a hrubozrnnou soľou, ktoré mu pri pečení dodávajú jeho tradičnú výraznú rascovú vôňu a chuť.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

„Belokranjska pogača“ sa tradoval z generácie na generáciu, čím sa zachoval ako tradičná špeciality regiónu Bela Krajina. Do tohto regiónu ho s najväčšou pravdepodobnosťou priniesli „uskoki“ /paramilitantné zbory, ktoré počas obdobia vlády Osmanskej ríše nad Balkánom napádali tureckú správu/, ktorí sa usadili na vyššie položených svahoch pohoria Gorjanci z bela-krajinskej strany.

Existujú písomné a ústne dôkazy, ktoré vypovedajú o pôvode tohto posúcha. Písomné dôkazy sú však relatívne útržkovité.

Významný slovinský spisovateľ, cestovateľ a zberateľ ľudových tradícií z regiónu Doljenska, Janez Trdina, rád chodil do tejto oblasti a poznal a písal o ľuďoch žijúcich na slnečnej strane pohoria Gorjanci. Posúch „Belokranjska pogača“ spomína vo svojej knihe „Bajke in povesti o Gorjancih“ (Bájky a povesti o pohoria Gorjanci) z roku 1882.

V jednej ľudovej piesni sa spieva: „dajte mu pogače, da mu noga poskače...“ (dajte mu pagáčov, nech mu nohy podskočia...), keď deti chodia od domu k domu a zvolávajú „Zeleni Jurij“ (Zeleného Juraja), napísal zberateľ ľudového folklóru z oblasti Metlika a jazykovedec, Ivan Navratil. Vo svojej knihe z roku 1849 s názvom „Kresovanje v Metliki“ spomína posúch z bielej múky, ktorý miestni obyvatelia nazývajú pogača.

Pogača sa taktiež spomína v knihe L. Simeonovič-a s názvom „Enciklopedija jugoslovanske kuhinje“ (Encyklopédia juhoslovanskej kuchyne) (1967).

Odkaz na posúch „Belokranjska pogača“ je možné nájsť taktiež v publikácii „Etnološka topografija slovenskega etničnega ozemlja – 20. stoletje“ (Etnologická topografia územia slovinského etnika v 20. stor.) (1994) etnologičky M. Balkovec, ktorá pracovala v Bela-krajinskom múzeu v meste Metlika.

Ksenja Vitkovič Khalil vo svojej knihe „Nerajska prehrana“ (1999) používa na opísanie posúcha „Belokranjska pogača“ prívlastok prostý. „Belokranjska pogača“ sa spomína aj v publikácii „Leksikon Cankarjeve založbe“ (1973) a v knihe „Dobra kuharica“ (Dobrá kuchárka) od Minka Vasičeva (1902).

Tým že sa posúch pogača v regióne Bela Krajina tradoval z generácie na generáciu má dlhú tradíciu, a predstavuje skutočnú špecialitu tohto regiónu. Keď gazdinky piekli v pekárenskej peci chlieb pre vlastnú potrebu napiekli vždy aj posúchy pogača pre deti, aby ich mohli jesť ešte teplé, zatiaľ čo chlieb vychladne.

To platí dokonca aj dnes, keďže ich gazdinky pripravujú a servírujú na privítanie hostí, ktorých pozvali na návštevu. Pogača sa však taktiež ponúka hosťom, ktorí trávia svoje prázdniny na vidieku. Nájdete ich aj tam, kde sa podáva víno. Starí ľudia veria, že posúchy pogača „vysajú“ alkohol, ktorý takto ľuďom nestúpne do hlavy.

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru:

| — | Výrobok „Belokranjska pogača“ musí mať všetky charakteristické vlastnosti uvedené v špecifikácii (je potrebné použiť predpísané suroviny, ktoré sa musia vyrobiť predpísaným spôsobom, a výsledný výrobok musí mať predpísaný tvar, vzhľad, vôňu, arómu a konzistenciu). |
| --- | --- |

—

Výrobok „Belokranjska pogača“ musí mať všetky charakteristické vlastnosti uvedené v špecifikácii (je potrebné použiť predpísané suroviny, ktoré sa musia vyrobiť predpísaným spôsobom, a výsledný výrobok musí mať predpísaný tvar, vzhľad, vôňu, arómu a konzistenciu).

| — | Výrobcovia posúcha „Belokranjska pogača“ musia viesť záznam o prijatých a použitých surovinách a množstve vyrobených a predaných posúchov „Belokranjska pogača“. |
| --- | --- |

—

Výrobcovia posúcha „Belokranjska pogača“ musia viesť záznam o prijatých a použitých surovinách a množstve vyrobených a predaných posúchov „Belokranjska pogača“.

| — | Jednotliví výrobcovia a/alebo združenia výrobcov musia uskutočňovať kontrolu dodržiavania predpísaných surovín, postupu výroby, vzhľadu a organoleptických vlastností konečného výrobku a aspoň raz za rok musí túto kontrolu uskutočniť aj certifikačný orgán, ktorý overí súlad s európskou normou EN 45011. |
| --- | --- |

—

Jednotliví výrobcovia a/alebo združenia výrobcov musia uskutočňovať kontrolu dodržiavania predpísaných surovín, postupu výroby, vzhľadu a organoleptických vlastností konečného výrobku a aspoň raz za rok musí túto kontrolu uskutočniť aj certifikačný orgán, ktorý overí súlad s európskou normou EN 45011.

3.10.   Logo:

—

4.   Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku:

4.1.   Názov a adresa:

| Názov: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Linhartova 49a |
| Telefón | +386 14757670 |
| Telefax | — |
| E-mail: | info@bureauveritas.com |

Názov:

Bureau Veritas d.o.o.

Adresa:

Linhartova 49a

Telefón

+386 14757670

Telefax

—

E-mail:

info@bureauveritas.com

 verejnýImage súkromný

4.2.   Osobitné úlohy úradu alebo orgánu:

Bureau Veritas d.o.o. je monitorovací organ, ktorý nesie zodpovednosť za kontroly všetkých výrobných stupňov predpísaných v špecifikácii výrobku „Belokranjska pogača“.

---