# Официален вестник C 183/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.183.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 183 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 525 август 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.183.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 183

Издание на български език

Информация и известия

Година 525 август 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 183/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5489 — Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 183/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 183/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5489 — Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

1

2009/C 183/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 183/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2009/C 183/04 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/37.860 — Morgan Stanley Dean Witter/Visa International (съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВСна Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 4 |
| 2009/C 183/05 | Резюме на решение на Комисията от 3 октомври 2007 година относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/D1/37860 — Morgan Stanley/Visa International и Visa Europe) (нотифицирано под номер C(2007) 4471)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 183/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/38.606 — Groupement des cartes bancaires (изготвен съобразно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 9 |
| 2009/C 183/07 | Резюме на решение на Комисията от 17 октомври 2008 година относно производство съгласно член 81 от Договора за ЕО (дело COMP/D1/38.606) (нотифицирано под номер C(2007) 5060 окончателен) | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 183/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 13 |
| 2009/C 183/09 | Извлечение от решението относно Glitnir banki hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 годинa относно озvравяването и ликвидацията на кредитни институции | 18 |
| 2009/C 183/10 | Национална процедура на Австрия за предоставяне на ограничени права за превози | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 183/03

Обменен курс на еврото

3

2009/C 183/04

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/37.860 — Morgan Stanley Dean Witter/Visa International (съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВСна Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВСна Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

4

2009/C 183/05

Резюме на решение на Комисията от 3 октомври 2007 година относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/D1/37860 — Morgan Stanley/Visa International и Visa Europe) (нотифицирано под номер C(2007) 4471)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 4471)

1

6

2009/C 183/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/38.606 — Groupement des cartes bancaires (изготвен съобразно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(изготвен съобразно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

9

2009/C 183/07

Резюме на решение на Комисията от 17 октомври 2008 година относно производство съгласно член 81 от Договора за ЕО (дело COMP/D1/38.606) (нотифицирано под номер C(2007) 5060 окончателен)

(нотифицирано под номер C(2007) 5060 окончателен)

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 183/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

13

2009/C 183/09

Извлечение от решението относно Glitnir banki hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 годинa относно озvравяването и ликвидацията на кредитни институции

18

2009/C 183/10

Национална процедура на Австрия за предоставяне на ограничени права за превози

20

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 183/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 32 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 183/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 183/12 | Съобщение (Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 183/12

Съобщение (Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5489 — Bosch Thermotechnik/Loos)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 183/01

На 16 юли 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5489. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5489. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 183/02

| Дата на приемане на решението | 13.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 420/08 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Restructuring of London & Continental Railways and Eurostar (UK) Limited |
| Правно основание | Не се прилага |
| Вид мерки | Помощ за преструктуриране |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Нетна финансова помощ от 5,169 млрд. GBP/6,466 млрд. EUR |
| Интензитет | Не се прилага |
| Времетраене | Не се прилага |
| Икономически отрасли | Железопътен пътнически транспорт/инфраструктура |
| Название и адрес на предоставящия орган | UK Secretary of State for Transport |

Дата на приемане на решението

13.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 420/08

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Restructuring of London & Continental Railways and Eurostar (UK) Limited

Правно основание

Не се прилага

Вид мерки

Помощ за преструктуриране

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

Нетна финансова помощ от 5,169 млрд. GBP/6,466 млрд. EUR

Интензитет

Не се прилага

Времетраене

Не се прилага

Икономически отрасли

Железопътен пътнически транспорт/инфраструктура

Название и адрес на предоставящия орган

UK Secretary of State for Transport

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/3

---

Обменен курс на еврото (1)

4 август 2009 година

2009/C 183/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4384 |
| JPY | японска йена | 136,22 |
| DKK | датска крона | 7,4452 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84845 |
| SEK | шведска крона | 10,3043 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5286 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7040 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,863 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 267,05 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 4,1233 |
| RON | румънска лея | 4,2145 |
| TRY | турска лира | 2,1091 |
| AUD | австралийски долар | 1,7116 |
| CAD | канадски долар | 1,5369 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1477 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1609 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0622 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 753,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2817 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,8246 |
| HRK | хърватска куна | 7,3470 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 208,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0265 |
| PHP | филипинско песо | 68,824 |
| RUB | руска рубла | 44,8420 |
| THB | тайландски бат | 48,884 |
| BRL | бразилски реал | 2,6393 |
| MXN | мексиканско песо | 18,9279 |
| INR | индийска рупия | 68,4390 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4384

JPY

японска йена

136,22

DKK

датска крона

7,4452

GBP

лира стерлинг

0,84845

SEK

шведска крона

10,3043

CHF

швейцарски франк

1,5286

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7040

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,863

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

267,05

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

4,1233

RON

румънска лея

4,2145

TRY

турска лира

2,1091

AUD

австралийски долар

1,7116

CAD

канадски долар

1,5369

HKD

хонконгски долар

11,1477

NZD

новозеландски долар

2,1609

SGD

сингапурски долар

2,0622

KRW

южнокорейски вон

1 753,18

ZAR

южноафрикански ранд

11,2817

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,8246

HRK

хърватска куна

7,3470

IDR

индонезийска рупия

14 208,64

MYR

малайзийски рингит

5,0265

PHP

филипинско песо

68,824

RUB

руска рубла

44,8420

THB

тайландски бат

48,884

BRL

бразилски реал

2,6393

MXN

мексиканско песо

18,9279

INR

индийска рупия

68,4390

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/4

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/37.860 — Morgan Stanley Dean Witter/Visa International

(съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВСна Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

2009/C 183/04

Проекторешението по горепосоченото дело поражда следните бележки.

Жалба

Настоящото дело е резултат от жалба, подадена на 12 април 2000 г. до Европейската комисия съвместно от Morgan Stanley (по-рано наричан Morgan Stanley Dean Witter & Co.) и Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited (сега Morgan Stanley Bank International Limited) (по-нататък наричани общо „Morgan Stanley“). Жалбата се отнася до прилагането спрямо Morgan Stanley на една разпоредба от устава на Visa International Service Association, по силата на която членство във Visa се отказва на „всеки кандидат, за който бордът на директорите прецени, че е конкурент на корпорацията“ („правилото“). Въз основа на правилото през март 2000 г. на Morgan Stanley бе отказано членство във Visa, с което на предприятието се отнема възможността да придобива търговци за транзакции с Visa не само в Обединеното кралство, но и във всички държави-членки на ЕИП, в които правилото се прилага.

Изложение на възраженията и първо писмо с факти

На 2 август 2004 г. бе изпратено изложение на възраженията на Visa International Service Organisation и на Visa Europe (по-нататък наричани общо „Visa“). Предприятието Visa Europe, компетентно за региона на ЕС, бе създадено на 1 юли 2004 г. и прилага същото правило (1).

След поисканите удължавания на срока Visa отговори на изложението на възраженията на 3 декември 2004 г.

На 1 и 2 септември 2004 г. Visa получи достъп до досието. По искане на Visa отново ѝ бе предоставен достъп до документите на 19 ноември и 17 декември 2004 г. С писмо от 23 декември 2004 г. службите на Комисията уведомиха Visa (първо писмо с факти) за някои допълнителни данни, включени в досието след предоставянето на достъп до него, и обясниха как Комисията може да използва тази информация в окончателното решение. Visa направи допълнителни коментари на 12, 14 и 17 януари 2005 г.

По време на цялата процедура остана спорен един конкретен аспект на достъпа на Visa до досието, а именно достъпът до стратегическия план на предприятие Morgan Stanley, който предприятието използва като доказателство за намерението си да установи интегрирана стопанска дейност по издаване и придобиване в Обединеното кралство и други държави-членки на ЕС, която е била готова да започне през май 2005 г., ако му е било предоставено членство във Visa. Според Visa този документ е основно доказателство, до което е трябвало да се предостави пълен достъп за целите на правата ѝ на защита. Първоначално на Visa бе предоставено кратко обобщение на стратегическия план. След искане, отправено до мен, аз се съгласих на Visa да се предостави неповерителна версия на доклада. В резултат Morgan Stanley предостави по-подробна неповерителна версия на този стратегически план, предназначен за Visa, за целите на настоящото производство, като взе предвид изтеклото време и като жест на добра воля с цел приключване на този спор. Morgan Stanley отговори също на въпроси, повдигнати от Visa пред службите на Комисията във връзка с плана. Въпреки това Visa продължи да твърди, че правата ѝ на защита не са били спазени в това отношение. Аз отговорих на Visa няколкократно в хода на производството по този въпрос. Окончателното ми заключение е, че предвид нужния баланс на интересите между необходимостта от спазване на правата на защита на Visa, от една страна, и законните интереси на Morgan Stanley за опазване на неговите търговски тайни, от друга страна, и като се отчитат критериите за оценка, определени в Известието на Комисията относно правилата за достъп до досието на Комисията (2), правата на защита на Visa са спазени по достатъчен и подходящ начин в проекторешението, което следва да се приеме по този случай.

Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията на Morgan Stanley, като официален жалбоподател, бе предоставена неповерителна версия на изложението на възраженията, към която той направи писмени забележки. Тези забележки бяха изпратени на Visa, която от своя страна направи допълнителни коментари. С цел прозрачност на Morgan Stanley бе предоставена също и неповерителна версия на отговора на Visa на изложението на възраженията, което доведе до допълнителни коментари от Morgan Stanley, а след това — отново и от Visa.

Visa се отказа от правото си на изслушване по този случай.

Второ писмо с факти и последващи събития

На 6 юли 2006 г. съответната служба на Комисията изправи ново писмо с факти („писмо с факти“) на Visa, в което се посочват допълнителни фактически доказателства в подкрепа на заключенията в изложението на възраженията, както и актуализиран достъп до досието. След поискване бе предоставено удължаване на срока за отговор на писмото с факти до 22 септември 2006 г. В отговор на посочените от Visa аргументи аз отхвърлих тезата, че писмото с факти съдържа нови твърдения или друго дело, което излиза от обхвата на изложението на възраженията. Аз отхвърлих също и тезата, че Visa не е имала достатъчно време да отговори по подходящ начин на писмото с факти. Запитванията на Visa, съдържащи се в нейния отговор от 22 септември 2006 г., бяха разгледани цялостно от съответните служби на Комисията в отговора им от 5 декември 2006 г.

Междувременно на 22 септември 2006 г. Morgan Stanley стана член на Visa Europe и оттегли жалбата си до Комисията. На 2 октомври 2006 г. службите на Комисията изпратиха запитвания за информация до Visa и до Morgan Stanley, за да получат копие на споразумението от 21 септември 2006 г. между Morgan Stanley и Visa, в резултат на което Morgan Stanley бе приет за член на Visa Europe. Visa отговори на 9 октомври 2006 г.

В отговор на запитване за информация, изпратено от Комисията до Visa на 20 октомври 2006 г. относно нейния стокооборот, Visa предостави на Комисията допълнителни данни по делото на 27 ноември 2006 г.

В писмото си от 27 ноември 2006 г. Visa посочва, че е изменила правилото, затова на 5 декември 2006 г. Комисията изпрати запитване за информация до Visa, за да получи повече обяснения по този въпрос. Visa отговори на 12 декември 2006 г.

На 12 януари 2007 г. на Visa бе предоставен нов достъп до досието и последна възможност да направи коментари. Коментарите бяха изпратени на 15 февруари 2007 г. (3)

Проектът на решение

В проекта на решение Комисията определи 22 март 2000 г. (4) за начална дата на нарушението, когато Visa за първи път уведоми Morgan Stanley, че не отговаря на критериите за членство във Visa, и 22 септември 2006 г. за крайна дата, когато Morgan Stanley е приет за член на Visa. За определяне на наложената по този случай глоба се взема предвид само периодът от нотифицирането на изложението на възраженията (2 август 2004 г.) до 22 септември 2006 г.

Проекторешението, внесено в Комисията, единствено съдържа възражения по отношение на които на страните е била дадена възможността да изразят своето виждане.

В заключение смятам, че в настоящото дело правото на страните да бъдат изслушани е било зачетено.

Брюксел, 26 септември 2007 година.

Karen WILLIAMS

---

(1)  До 1 юли 2004 г.„Visa EU“ бе географски отдел на Visa International.

1

(2)  Известие на Комисията от 13 декември 2005 г. относно правилата за достъп до преписката на Комисията при производства по членове 81 и 82 от Договора за ЕО, членове 54 и 57 от Споразумението за ЕИП и Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, параграф 24.

2

(3)  В своите коментари от 15 февруари 2007 г. Visa съобщи на Комисията, че Morgan Stanley е подал кандидатура, затова на 3 април 2007 г. Комисията изпрати запитване за информация до Visa, за да научи датата на подаване на кандидатурата и да поиска копие от нея.

3

(4)  Датата е по-късна спрямо началната дата, посочена в изложението на възраженията.

4

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/6

---

Резюме на решение на Комисията

от 3 октомври 2007 година

относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/D1/37860 — Morgan Stanley/Visa International и Visa Europe)

(нотифицирано под номер C(2007) 4471)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 183/05

| 1. | На 3 октомври 2007 г. Комисията прие решение относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. Съгласно разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (1) с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, като отчита законния интерес на предприятията за защита на техните търговски интереси. Неповерителна версия на решението може да бъде намерена на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/ |
| --- | --- |

1.

На 3 октомври 2007 г. Комисията прие решение относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. Съгласно разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (1) с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, като отчита законния интерес на предприятията за защита на техните търговски интереси. Неповерителна версия на решението може да бъде намерена на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 2. | С решението се налага глоба на Visa International Service Association и Visa Europe Limited за нарушение на член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. От 22 март 2000 г. до 21 март 2006 г. посочените дружества са попречили на Morgan Stanley Bank International Limited (2) да предоставя на търговци в Обединеното кралство услуги по придобиване на кредитни карти, като са отказвали да признаят Morgan Stanley за член на Visa Europe. |
| --- | --- |

2.

С решението се налага глоба на Visa International Service Association и Visa Europe Limited за нарушение на член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. От 22 март 2000 г. до 21 март 2006 г. посочените дружества са попречили на Morgan Stanley Bank International Limited (2) да предоставя на търговци в Обединеното кралство услуги по придобиване на кредитни карти, като са отказвали да признаят Morgan Stanley за член на Visa Europe.

II.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

1.   Производството

| 3. | Решението е в резултат на жалба, подадена до Комисията съвместно от Morgan Stanley USA и Morgan Stanley Bank (по-нататък наричани „Morgan Stanley“), според която на Morgan Stanley е било отказано членство във Visa Europe, което му е попречило да издава карти Visa и да получава разплащателни транзакции с Visa и MasterCard. |
| --- | --- |

3.

Решението е в резултат на жалба, подадена до Комисията съвместно от Morgan Stanley USA и Morgan Stanley Bank (по-нататък наричани „Morgan Stanley“), според която на Morgan Stanley е било отказано членство във Visa Europe, което му е попречило да издава карти Visa и да получава разплащателни транзакции с Visa и MasterCard.

| 4. | На 28 септември 2000 г. Morgan Stanley е подал жалба и пред Върховния съд на Англия и Уелс. Жалбата пред Върховния съд на Англия и Уелс е подобна на жалбата, подадена до Комисията, с изключение на това, че се изискват и обезщетения. На 2 май 2001 г. по искане на Visa Върховият съд на Англия и Уелс нареди преустановяване на производството до изчакване на резултата от разследването на Комисията. |
| --- | --- |

4.

На 28 септември 2000 г. Morgan Stanley е подал жалба и пред Върховния съд на Англия и Уелс. Жалбата пред Върховния съд на Англия и Уелс е подобна на жалбата, подадена до Комисията, с изключение на това, че се изискват и обезщетения. На 2 май 2001 г. по искане на Visa Върховият съд на Англия и Уелс нареди преустановяване на производството до изчакване на резултата от разследването на Комисията.

| 5. | На 2 август 2004 г. на Visa International и Visa Europe (по-нататък наричани „Visa“) бе изпратено изложение на възраженията. На 5 април 2005 г. Visa се отказа от правото си на изслушване. |
| --- | --- |

5.

На 2 август 2004 г. на Visa International и Visa Europe (по-нататък наричани „Visa“) бе изпратено изложение на възраженията. На 5 април 2005 г. Visa се отказа от правото си на изслушване.

| 6. | На своята среща от 17 септември 2007 г. Консултативният комитет одобри условията на проекторешението. |
| --- | --- |

6.

На своята среща от 17 септември 2007 г. Консултативният комитет одобри условията на проекторешението.

2.   Фактите

| 7. | В САЩ Morgan Stanley USA управлява мрежата от карти Discover, която не осъществява дейност в ЕС/ЕИП. През 1999 г. предприятието основа банка в Обединеното кралство — Morgan Stanley Bank, която осъществява дейностите, свързани с кредитни карти в ЕС. До приемането на Morgan Stanley Bank за член на Visa през септември 2006 г. картовите дейности на банката бяха ограничени до издаване на кредитни карти MasterCard в Обединеното кралство (Morgan Stanley Bank не приобщава търговци за приемането на MasterCard). |
| --- | --- |

7.

В САЩ Morgan Stanley USA управлява мрежата от карти Discover, която не осъществява дейност в ЕС/ЕИП. През 1999 г. предприятието основа банка в Обединеното кралство — Morgan Stanley Bank, която осъществява дейностите, свързани с кредитни карти в ЕС. До приемането на Morgan Stanley Bank за член на Visa през септември 2006 г. картовите дейности на банката бяха ограничени до издаване на кредитни карти MasterCard в Обединеното кралство (Morgan Stanley Bank не приобщава търговци за приемането на MasterCard).

| 8. | Visa International управлява мрежата от карти Visa и през 2004 г. създаде дружеството Visa Europe. Visa Europe е компетентна по въпроси, възникнали в рамките на ЕИП, по-специално да решава дали да приеме или отхвърли кандидатура за членство във Visa в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

8.

Visa International управлява мрежата от карти Visa и през 2004 г. създаде дружеството Visa Europe. Visa Europe е компетентна по въпроси, възникнали в рамките на ЕИП, по-специално да решава дали да приеме или отхвърли кандидатура за членство във Visa в рамките на ЕИП.

| 9. | Уставът на Visa International и правилата за членство на Visa Europe съдържат едно и също правило („правилото“), според което кандидатите, считани за конкуренти на корпорацията, не могат да бъдат приети за членове на системата. |
| --- | --- |

9.

Уставът на Visa International и правилата за членство на Visa Europe съдържат едно и също правило („правилото“), според което кандидатите, считани за конкуренти на корпорацията, не могат да бъдат приети за членове на системата.

| 10. | През март 2000 г. Morgan Stanley кандидатства за членство във Visa Europe. През 2002 г. Morgan Stanley изготви стратегически бизнес план за навлизане на европейския пазар на приобщаване на търговци. През 2005 г. дружеството определи план за изпълнение на тази стратегия в Обединеното кралство, като потвърди, че планът е готов за прилагане, веднага щом бъде получено членство във Visa. |
| --- | --- |

10.

През март 2000 г. Morgan Stanley кандидатства за членство във Visa Europe. През 2002 г. Morgan Stanley изготви стратегически бизнес план за навлизане на европейския пазар на приобщаване на търговци. През 2005 г. дружеството определи план за изпълнение на тази стратегия в Обединеното кралство, като потвърди, че планът е готов за прилагане, веднага щом бъде получено членство във Visa.

| 11. | На 21 септември 2006 г. Morgan Stanley и Visa сключиха споразумение. На 22 септември 2006 г. i) Visa предостави на Morgan Stanley Bank безусловно членство във Visa Europe и ii) Morgan Stanley оттегли своята жалба пред Комисията. |
| --- | --- |

11.

На 21 септември 2006 г. Morgan Stanley и Visa сключиха споразумение. На 22 септември 2006 г. i) Visa предостави на Morgan Stanley Bank безусловно членство във Visa Europe и ii) Morgan Stanley оттегли своята жалба пред Комисията.

III.   ПРАВНА ОЦЕНКА

| 12. | Visa и съответните ѝ членове — кредитни институции или дружества, притежавани от кредитни институции, осъществяват стопанска дейност и следователно са предприятия по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО/член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. По този начин правилата, определящи рамката на функциониране на системата Visa, приети от борда на директорите на Visa International или Visa Europe, и решението за прилагане на тези правила спрямо дадено предприятие, могат да се разглеждат като решение за сдружение на предприятия или като споразумения между предприятия. |
| --- | --- |

12.

Visa и съответните ѝ членове — кредитни институции или дружества, притежавани от кредитни институции, осъществяват стопанска дейност и следователно са предприятия по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО/член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. По този начин правилата, определящи рамката на функциониране на системата Visa, приети от борда на директорите на Visa International или Visa Europe, и решението за прилагане на тези правила спрямо дадено предприятие, могат да се разглеждат като решение за сдружение на предприятия или като споразумения между предприятия.

| 13. | Решението гласи, че прилагането на правилото по отношение на Morgan Stanley ограничава конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, тъй като:






  — | правилото, както е приложено спрямо Morgan Stanley, е попречило на предприятието да навлезе на британския пазар за придобиване на кредитни и дебитни карти за разсрочено плащане или кредитни разплащателни карти, |
| --- | --- | --- |

13.

Решението гласи, че прилагането на правилото по отношение на Morgan Stanley ограничава конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, тъй като:

—

правилото, както е приложено спрямо Morgan Stanley, е попречило на предприятието да навлезе на британския пазар за придобиване на кредитни и дебитни карти за разсрочено плащане или кредитни разплащателни карти,

| — | Това поведение на Visa е имало потенциални антиконкурентни ефекти върху този пазар, |
| --- | --- |

—

Това поведение на Visa е имало потенциални антиконкурентни ефекти върху този пазар,

| — | Поведението на Visa попада в обхвата на член 81, параграф 1 от Договора и член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Поведението на Visa попада в обхвата на член 81, параграф 1 от Договора и член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

| 14. | Тъй като търговците изискват договорите за приемане на картови плащания, сключени с техните банки, да обхващат както Visa, така и MasterCard, отказът на Visa да приеме членството на Morgan Stanley не само е попречил на Morgan Stanley да предоставя услуги на търговците по отношение на трансакциите с Visa (които представляват 60 % от пазара), но и по отношение на други картови разплащателни трансакции. Пазарът вече е силно концентриран, като това концентриране продължава да се засилва. |
| --- | --- |

14.

Тъй като търговците изискват договорите за приемане на картови плащания, сключени с техните банки, да обхващат както Visa, така и MasterCard, отказът на Visa да приеме членството на Morgan Stanley не само е попречил на Morgan Stanley да предоставя услуги на търговците по отношение на трансакциите с Visa (които представляват 60 % от пазара), но и по отношение на други картови разплащателни трансакции. Пазарът вече е силно концентриран, като това концентриране продължава да се засилва.

| 15. | Въпреки че не е излишно засилване на конкуренцията, Комисията разполага с данни, че сред тесния кръг от банки, определени от Visa като потенциално навлизащи на пазара за придобиване в Обединеното кралство, няма друга банка освен Morgan Stanley, която би желала да навлезе на този пазар. Предприятието Morgan Stanley непрекъснато е възнамерявало да навлезе на европейския пазар за придобиване и притежава всички качества на ефективен придобиващ субект. За разлика от него само две други банки имат опит в приобщаването на търговци и те не възнамеряват да навлизат на пазара в Обединеното кралство. Следователно може разумно да се очаква, че навлизането на Morgan Stanley на пазара за придобиване в Обединеното кралство ще допринесе за по-ефикасна конкуренция в Обединеното кралство и ще има положителен ефект върху цените и качеството на услугите по придобиване. |
| --- | --- |

15.

Въпреки че не е излишно засилване на конкуренцията, Комисията разполага с данни, че сред тесния кръг от банки, определени от Visa като потенциално навлизащи на пазара за придобиване в Обединеното кралство, няма друга банка освен Morgan Stanley, която би желала да навлезе на този пазар. Предприятието Morgan Stanley непрекъснато е възнамерявало да навлезе на европейския пазар за придобиване и притежава всички качества на ефективен придобиващ субект. За разлика от него само две други банки имат опит в приобщаването на търговци и те не възнамеряват да навлизат на пазара в Обединеното кралство. Следователно може разумно да се очаква, че навлизането на Morgan Stanley на пазара за придобиване в Обединеното кралство ще допринесе за по-ефикасна конкуренция в Обединеното кралство и ще има положителен ефект върху цените и качеството на услугите по придобиване.

| 16. | Не съществуват реални възможности за разширяване в рамките на ЕИП на Discover — картовата мрежа на Morgan Stanley в САЩ, тъй като между другото i) има много високи бариери за навлизане на пазара на картовите мрежи в ЕИП; ii) Discover стартира в САЩ със сътрудничеството на най-голямото предприятие в САЩ за търговия на дребно (Sears), но Morgan Stanley не разполага с еквивалентно на Sears предприятие за стартирането на Discover в Европа; и iii) Discover е частна картова система, действаща главно в САЩ, със сравнително малък пазарен дял и приемането на картите в други страни е ограничено. |
| --- | --- |

16.

Не съществуват реални възможности за разширяване в рамките на ЕИП на Discover — картовата мрежа на Morgan Stanley в САЩ, тъй като между другото i) има много високи бариери за навлизане на пазара на картовите мрежи в ЕИП; ii) Discover стартира в САЩ със сътрудничеството на най-голямото предприятие в САЩ за търговия на дребно (Sears), но Morgan Stanley не разполага с еквивалентно на Sears предприятие за стартирането на Discover в Европа; и iii) Discover е частна картова система, действаща главно в САЩ, със сравнително малък пазарен дял и приемането на картите в други страни е ограничено.

| 17. | Прилагането на правилото спрямо Morgan Stanley не би попаднало в обхвата на член 81 от Договора/член 53 от ЕИП, ако беше пряко свързано и необходимо (пропорционално и недискриминационно) за нормалното функциониране на четиристранната разплащателна картова система на Visa. Според Visa случаят е такъв, тъй като нейната картова система щеше да е застрашена, ако не бе предотвратено паразитното поведение на Morgan Stanley в полза на мрежата Discover въз основа на предполагаема поверителна информация. |
| --- | --- |

17.

Прилагането на правилото спрямо Morgan Stanley не би попаднало в обхвата на член 81 от Договора/член 53 от ЕИП, ако беше пряко свързано и необходимо (пропорционално и недискриминационно) за нормалното функциониране на четиристранната разплащателна картова система на Visa. Според Visa случаят е такъв, тъй като нейната картова система щеше да е застрашена, ако не бе предотвратено паразитното поведение на Morgan Stanley в полза на мрежата Discover въз основа на предполагаема поверителна информация.

| 18. | Въпреки това рискът от паразитизъм е много съмнителен, защото:






  i) | собствениците или акционерите на други системи за плащане са приети за членове на Visa; както и |
| --- | --- | --- |

18.

Въпреки това рискът от паразитизъм е много съмнителен, защото:

i)

собствениците или акционерите на други системи за плащане са приети за членове на Visa; както и

| ii) | информацията, която Visa не желае да разкрива на Morgan Stanley поради предполагаемия риск от паразитизъм, при всички случаи щеше да е достъпна за Morgan Stanley, ако дружеството осъществяваше дейност по придобиване по силата на „фасадно“ споразумение (за което Visa твърди, че не възразява); информацията е специфична за региона на Visa Europe и затова не е от значение за Discover в САЩ; или тази информация се е превърнала в промишлен стандарт; |
| --- | --- |

ii)

информацията, която Visa не желае да разкрива на Morgan Stanley поради предполагаемия риск от паразитизъм, при всички случаи щеше да е достъпна за Morgan Stanley, ако дружеството осъществяваше дейност по придобиване по силата на „фасадно“ споразумение (за което Visa твърди, че не възразява); информацията е специфична за региона на Visa Europe и затова не е от значение за Discover в САЩ; или тази информация се е превърнала в промишлен стандарт;

| iii) | Morgan Stanley не е конкурент на Visa, т.е. няма реални възможности за разширяване на Discover в ЕИП. |
| --- | --- |

iii)

Morgan Stanley не е конкурент на Visa, т.е. няма реални възможности за разширяване на Discover в ЕИП.

| 19. | Освен това, прилагането на правилото спрямо Morgan Stanley не е било необходимо, тъй като i) за предотвратяване на опасенията на Visa е можело да се използват не толкова рестриктивни мерки, като поемането на ангажименти за поверителност, както и ii) приемането става на 22 септември 2006 г. без никакво обяснение за това защо са се променили опасенията на Visa, изтъкнати по време на процедурата като причина за отказа да се приеме Morgan Stanley за член на Visa Europe. |
| --- | --- |

19.

Освен това, прилагането на правилото спрямо Morgan Stanley не е било необходимо, тъй като i) за предотвратяване на опасенията на Visa е можело да се използват не толкова рестриктивни мерки, като поемането на ангажименти за поверителност, както и ii) приемането става на 22 септември 2006 г. без никакво обяснение за това защо са се променили опасенията на Visa, изтъкнати по време на процедурата като причина за отказа да се приеме Morgan Stanley за член на Visa Europe.

| 20. | На Morgan Stanley е било попречено да предоставя услуги по придобиване на кредитни карти и карти за разсрочено плащане или кредитни разплащателни карти на търговците в Обединеното кралство, като с това е нарушен член 81, параграф 1 от Договора/член 53, параграф 1 от ЕИП. |
| --- | --- |

20.

На Morgan Stanley е било попречено да предоставя услуги по придобиване на кредитни карти и карти за разсрочено плащане или кредитни разплащателни карти на търговците в Обединеното кралство, като с това е нарушен член 81, параграф 1 от Договора/член 53, параграф 1 от ЕИП.

| 21. | Първите три условия за правното изключение от член 81, параграф 3 от Договора/член 53, параграф 3 от ЕИП не са изпълнени, а именно защото прилагането на правилото спрямо Morgan Stanley не е било необходимо за предотвратяване на предполагаем паразитизъм. |
| --- | --- |

21.

Първите три условия за правното изключение от член 81, параграф 3 от Договора/член 53, параграф 3 от ЕИП не са изпълнени, а именно защото прилагането на правилото спрямо Morgan Stanley не е било необходимо за предотвратяване на предполагаем паразитизъм.

IV.   САНКЦИИ

| 22. | Въпреки че нарушението е продължило шест години и шест месеца (от 22 март 2000 г., когато Visa уведомява устно Morgan Stanley, че не отговаря на критериите за членство във Visa и че отказва да му предостави формуляр за кандидатстване, до 22 септември 2006 г., когато Morgan Stanley е приет за член на Visa Europe), за изчисляване на размера на глобата се взема предвид периодът от 2 август 2004 г. — дата на изложението на възраженията — до 22 септември 2006 г. (3) |
| --- | --- |

22.

Въпреки че нарушението е продължило шест години и шест месеца (от 22 март 2000 г., когато Visa уведомява устно Morgan Stanley, че не отговаря на критериите за членство във Visa и че отказва да му предостави формуляр за кандидатстване, до 22 септември 2006 г., когато Morgan Stanley е приет за член на Visa Europe), за изчисляване на размера на глобата се взема предвид периодът от 2 август 2004 г. — дата на изложението на възраженията — до 22 септември 2006 г. (3)

| 23. | С оглед на въздействието му върху пазара и размера на съответния географски пазар, нарушението се определя като сериозно. |
| --- | --- |

23.

С оглед на въздействието му върху пазара и размера на съответния географски пазар, нарушението се определя като сериозно.

| 24. | В настоящия случай няма утежняващи или смекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

24.

В настоящия случай няма утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

| 25. | Като се вземат предвид горните съображения, основният размер на глобата, която следва да се наложи в този случай, е 10 200 000 EUR. |
| --- | --- |

25.

Като се вземат предвид горните съображения, основният размер на глобата, която следва да се наложи в този случай, е 10 200 000 EUR.

V.   РЕШЕНИЕ

| 26. | Предприятията Visa International Service Association и Visa Europe Limited са нарушили — първото за периода от 22 март 2000 г. до 22 септември 2006 г., а второто от създаването си на 1 юли 2004 г. до 22 септември 2006 г. — член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са изключили Morgan Stanley Bank International Limited (преди „Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited“) от членство във Visa Europe. |
| --- | --- |

26.

Предприятията Visa International Service Association и Visa Europe Limited са нарушили — първото за периода от 22 март 2000 г. до 22 септември 2006 г., а второто от създаването си на 1 юли 2004 г. до 22 септември 2006 г. — член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са изключили Morgan Stanley Bank International Limited (преди „Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited“) от членство във Visa Europe.

| 27. | За посоченото нарушение на Visa International Service Association и Visa Europe Limited се налага глоба от 10 200 000 EUR, която дължат солидарно. |
| --- | --- |

27.

За посоченото нарушение на Visa International Service Association и Visa Europe Limited се налага глоба от 10 200 000 EUR, която дължат солидарно.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

(2)  Решението се отнася за периода от април 2000 г. (дата на подаване на жалбата) до септември 2006 г. (месец, в който Morgan Stanley Bank International Limited бе приет в мрежата на Visa). На 1 юни 2007 г. Morgan Stanley обяви, че неговите кредитни и разплащателни дейности се обособяват в отделно предприятие Discover Financial Services. На 1 юни 2007 г. търговските активи на Morgan Stanley Bank International Limited, свързани с кредитните карти, бяха прехвърлени в новосъздаденото дружество Goldfish Bank Limited. В началото на юни 2007 г. Morgan Stanley Card Services Limited бе преименуван на Goldfish Card Services Limited и стана дъщерно предприятие, изцяло притежавано от Goldfish Bank Limited. И двете дружества бяха обособени като отделни дружества от Morgan Stanley на 30 юни 2007 г. Оттогава дейността по кредитните карти на Goldfish bank Limited бе продадена на Barclays Bank plc, а Discover Financial Services придоби Diners Club International.

(3)  За правилото е направено уведомление и то е защитено от санкции до 1 май 2004 г.

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/9

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/38.606 — Groupement des cartes bancaires

(изготвен съобразно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

2009/C 183/06

Проекторешението, представено на Комисията, дава повод за няколко забележки по отношение на правото на страните да бъдат изслушани по време на започнати процедури съгласно член 81 от Договора.

ПРОЦЕДУРА

На 11 декември 2002 г. Groupement des cartes bancaires (GCB) уведоми Комисията за плановете си (приведени в действие на 1 януари 2003 г.) за междубанкова система за комисионни за своите членове, чиято дейност по издаване (на банкови карти) е била в значително по-малък размер от тяхната (търговска) дейност по закупуване.

До банките бяха изпратени няколко искания за информация съгласно член 11 от Регламент No 17/62 на Съвета. През май 2003 г. бяха проведени проверки в офисите на GCB и на няколко банки в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент No 17/62.

Специфична характерна черта на това дело бе изготвянето на две изложения на възраженията — първото на 7 юли 2004 г. и второто на 17 юли 2006 г.

Първо изложение на възраженията, юли 2004 г.

Първото изложение на възраженията бе адресирано до GCB и до следните банки: La Poste, BNP Paribas, Confédération Nationale du Crédit Mutuel, Crédit Industriel et Commercial, La Banque fédérale des Banques Populaires, Natexis Banques Populaires, La Caisse nationale des Caisses d’Epargne et de Prévoyance и Société Générale Crédit Lyonnais SA.

Достъп до преписката

Няколко пъти страните проведоха продължителни дискусии относно поверителността на някои документи. Съответно, в съответствие с член 9 от мандата на служителя по изслушването, аз трябваше да взема две решения за отказ за поверително третиране на някои документи, поискано от GCB и La Poste. След изтичането на осемдневния период, определен в мандата, страните решиха да не се възползват от правото си от пряко обжалване пред президента на Първоинстанционния съд и следователно бе възможно въпросните два документа да бъдат предоставени на всички засегнати предприятия.

На последно място, всички страни поискаха достъп до протокола от срещата, състояла се на 29 март 2004 г. между Комисията и GCB, поради факта, че параграф 20 от изложението на възраженията се основава на този протокол. Съгласно параграф 20 от изложението на възраженията привеждането в действие на мерките, за които е постъпило уведомление, ако те имат антиконкурентен характер, е вероятно да представлява утежняващо обстоятелство, и особено ако те имат неконкурентен обект. Това бе една от темите, обсъждани на срещата на 29 март 2004 г.

Аз изразих позицията, че това не е възражение, които показва дали е извършено нарушение, а по-скоро представлява индикация за това, че ако мерките, за които е постъпило уведомление, бъдат счетени за антиконкурентни, фактът, че те са били приведени в действие би могло да представлява утежняващо обстоятелство при определянето на глоби.

С оглед на това по мой съвет генералната дирекция изпрати на страните резюме на протокола от срещата, а не целия документ. Няколко пъти Съдът изрично е заключавал, че Комисията не е задължена да предоставя подобни вътрешно-институционни протоколи от срещи с аргумента, че институцията трябва да може да функционира нормално; с други думи е необходимо да бъда защитен вътрешноинституционния процес на вземане на решения на Комисията. Аз самият се уверих в точността на резюмето.

Краен срок за отговор на изложението на възраженията

Всички страни поискаха многократно продължаване на срока. Аз отчетох факта, че имаше забавяне в организирането на защитата на страните поради условията за достъп до преписката чрез CD-ROM, и на предприятията бяха дадени четири месеца, в рамките на които да предоставят отговорите си на изложението на възраженията.

Заинтересовани трети страни

Аз получих седем искания от страни да бъдат признати за заинтересовани трети страни и молби за участие в изслушването.

След анализ на аргументите на тези страни и след консултация с генералната дирекция аз реших, че всяка от тях е демонстрирала достатъчен интерес да бъде изслушана като трета страна съгласно член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета и съответно одобрих техните искания.

На въпросните предприятия бе предоставена възможността да предоставят техните аргументи писмено и лично като част от официалното изслушване. В съответствие със съществуващото законодателство тези трети страни получиха в писмена форма ad hoc резюме на естеството и предмета на производството. Следните страни присъстваха на изслушването: банките Accord и Cofidis, дружествата Covefi и CDCK и асоциациите на потребители ADEIC, UGC, Que Choisir и BEUC.

Официално изслушване на предприятията

В присъствието на представителите на националните органи за защита на конкуренцията, които пожелаха да вземат участие, работещите по делото департаменти на Комисията и ГД „Конкуренция“ и заинтересованите трети страни, допуснати до производството.

Изслушването се състоя на 16 и 17 декември 2004 г. Аз постигнах споразумение с юридическите представители на GCB и с банките за това те да представят заедно своята защита в отговор на възраженията, които ги засягат, с цел да бъдат избегнати многобройни повторения и да се гарантира продуктивно изслушване.

Изслушването бе проведено в атмосфера на противопоставяне между страните и ГД „Конкуренция“.

След изслушването и предложението, направено от мен до г-жа Крус, тя поиска вътрешна за дирекцията комисия да изрази становище относно възраженията, представени на GCB и на банките, и по-конкретно относно наличието и тайния характер на антиконкурентното споразумение по смисъла на член 81 от Договора с оглед на последствията по отношение на глобите. След извършения преглед по делото бе взето решение тази част от изложението на възражения да бъде заличена поради неадекватността на доказателствата, предоставени от генералната дирекция с оглед на изискванията на съдебната практика на Общността.

При все това делото продължи по отношение на ограничителния характер на споразумението, за което е постъпило уведомление (член 81, параграф 1 от Договора), и на това, дали разпоредбите на член 81, параграф 1 не са приложими (член 81, параграф 3 от Договора).

Второ изложение на възраженията, 17 юли 2006 г.

Второто изложение на възраженията бе адресирано само до GCB. Комисията приключи делото срещу „основните“ банки на 19 юли 2006 г.

GCB отговори на това изложение на възраженията на 20 октомври 2006 г.

Достъп до преписката

Преписката бе предоставена на CD-ROM, като не възникнаха особени проблеми. GCB обаче заяви, че икономическият анализ на Комисията съдържа голям брой грешки и че достъпът до преписката, който е бил предоставен на GCB не дава възможност за отговор поради липсата на определена иконометрична информация. С оглед на това на 24 октомври 2006 г. взех решение да предоставя на GCB цялата поискана информация.

Следователно GCB бе в състояние да предостави допълнителен отговор на изложението на възраженията.

Второ официално изслушване, 13 ноември 2006 г.

Проведено бе изслушване на GCB, като три „основни“ банки — Paribas, Caisse d’Epargne и Societe generale — присъстваха на изслушването в ролята си на заинтересовани трети страни (член 13 от Регламент (ЕО) No 773/2004). Банките Accord, Monabanq и GE Money Bank и организацията на потребители ADEIC (Association de defense, d’Education et d’Information de Consommateur) също изразиха становище.

Според мен проектът на отрицателно решение, представен на Комисията, не съдържа възражения, различни от посочените във второто изложение на възраженията.

Затова считам, че правото на предприятията и заинтересованите трети страни да бъдат изслушани е било зачетено в съответствие с членове 10 и 13 от Регламент (ЕО) No 773/2004.

Брюксел, 5 октомври 2007 г.

Serge DURANDE

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/12

---

Резюме на решение на Комисията

от 17 октомври 2008 година

относно производство съгласно член 81 от Договора за ЕО

(дело COMP/D1/38.606)

(нотифицирано под номер C(2007) 5060 окончателен)

(автентичен е само текстът на френски език)

2009/C 183/07

| 1. | На 17 октомври 2008 г. Комисията прие решение съгласно член 81 от Договора за ЕО. С настоящото Комисията публикува основното съдържание на решението и името на предприятието, за което то се отнася, имайки предвид законните интереси на предприятията във връзка със защитата на бизнес интересите им. Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език (френски), както и на английски език, е на разположение на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

На 17 октомври 2008 г. Комисията прие решение съгласно член 81 от Договора за ЕО. С настоящото Комисията публикува основното съдържание на решението и името на предприятието, за което то се отнася, имайки предвид законните интереси на предприятията във връзка със защитата на бизнес интересите им. Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език (френски), както и на английски език, е на разположение на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Нарушението се състои в решението на сдружението Groupement des Cartes Bancaires „CB“ да въведе поредица от ценови мерки (1), чиито цел и последици се изразяват в ограничаване на конкуренцията в полза на големите френски банки, контролиращи сдружението. С повишаване на цената на картите, издавани от новонавлизащите участници, приетите от сдружението мерки на практика водят до запазване на цената на картите във Франция над равнището, което би било установено при свободна конкуренция, и до ограничаване на броя карти, предлагани на конкурентна цена. |
| --- | --- |

2.

Нарушението се състои в решението на сдружението Groupement des Cartes Bancaires „CB“ да въведе поредица от ценови мерки (1), чиито цел и последици се изразяват в ограничаване на конкуренцията в полза на големите френски банки, контролиращи сдружението. С повишаване на цената на картите, издавани от новонавлизащите участници, приетите от сдружението мерки на практика водят до запазване на цената на картите във Франция над равнището, което би било установено при свободна конкуренция, и до ограничаване на броя карти, предлагани на конкурентна цена.

| 3. | В решението си Комисията разглежда подробно съдържанието на мерките по установяване на таксите и стига до заключението, че както техният предмет, така и последиците от тях се изразяват в ограничаване на конкуренцията. Намерението, изразено от висшето ръководство на големите банки и на сдружението при изготвянето на мерките, представлява допълнително доказателство (придобито при проверките на 20—21 май 2003 г.) в подкрепа на същото заключение (2). |
| --- | --- |

3.

В решението си Комисията разглежда подробно съдържанието на мерките по установяване на таксите и стига до заключението, че както техният предмет, така и последиците от тях се изразяват в ограничаване на конкуренцията. Намерението, изразено от висшето ръководство на големите банки и на сдружението при изготвянето на мерките, представлява допълнително доказателство (придобито при проверките на 20—21 май 2003 г.) в подкрепа на същото заключение (2).

| 4. | Комисията проучи прилаганите цени и броя на картите, издадени от новите членове и големите водещи банки. Резултатите потвърждават, че новонавлизащите участници, към които са насочени мерките, не са могли да издават карти на първоначално планираните по-ниски цени (тъй като те са се оказали неприложими вследствие на мерките) и че броят на издадените от тях карти е по-нисък от този, който е бил предвиден преди приемането на мерките. Резултатите също така потвърждават, че не се е наложило водещите банки да понижат цените си в отговор на конкурентния натиск от страна на новонавлизащите участници. |
| --- | --- |

4.

Комисията проучи прилаганите цени и броя на картите, издадени от новите членове и големите водещи банки. Резултатите потвърждават, че новонавлизащите участници, към които са насочени мерките, не са могли да издават карти на първоначално планираните по-ниски цени (тъй като те са се оказали неприложими вследствие на мерките) и че броят на издадените от тях карти е по-нисък от този, който е бил предвиден преди приемането на мерките. Резултатите също така потвърждават, че не се е наложило водещите банки да понижат цените си в отговор на конкурентния натиск от страна на новонавлизащите участници.

| 5. | В решението си Комисията предоставя и подробни аргументи срещу наличието на предполагаемо „паразитно поведение“ от страна на банките, издаващи картите, спрямо закупуващите банки. Решението показва, че противно на твърденията на сдружението, MERFA не поощрява закупуването на банкови карти. Пазарът на закупуването се намира почти изцяло в ръцете на големите водещи банки и съществуват много сериозни бариери пред навлизането на нови участници (3). |
| --- | --- |

5.

В решението си Комисията предоставя и подробни аргументи срещу наличието на предполагаемо „паразитно поведение“ от страна на банките, издаващи картите, спрямо закупуващите банки. Решението показва, че противно на твърденията на сдружението, MERFA не поощрява закупуването на банкови карти. Пазарът на закупуването се намира почти изцяло в ръцете на големите водещи банки и съществуват много сериозни бариери пред навлизането на нови участници (3).

| 6. | Няма доказателства в подкрепа на твърдението на сдружението, че условията по член 81, параграф 3 от Договора за ЕО ще бъдат изпълнени. Не се наблюдава повишаване на ефективността, нито ползи за потребителите, а по-скоро обратното. Аргументът на сдружението (във връзка с необходимостта от мерките), че MERFA е единственият механизъм, балансиращ издаването и закупуването на банкови карти, е в противоречие с други твърдения на сдружението, според които френските междубанкови комисионни представляват не само възнаграждение за услуги, но и механизъм, който уравновесява закупуването и издаването. |
| --- | --- |

6.

Няма доказателства в подкрепа на твърдението на сдружението, че условията по член 81, параграф 3 от Договора за ЕО ще бъдат изпълнени. Не се наблюдава повишаване на ефективността, нито ползи за потребителите, а по-скоро обратното. Аргументът на сдружението (във връзка с необходимостта от мерките), че MERFA е единственият механизъм, балансиращ издаването и закупуването на банкови карти, е в противоречие с други твърдения на сдружението, според които френските междубанкови комисионни представляват не само възнаграждение за услуги, но и механизъм, който уравновесява закупуването и издаването.

| 7. | Решението не налага глоби, тъй като Европейската комисия бе уведомена за мерките и в изложението на възраженията не са предвидени глоби. |
| --- | --- |

7.

Решението не налага глоби, тъй като Европейската комисия бе уведомена за мерките и в изложението на възраженията не са предвидени глоби.

---

(1)  Механизъм за регулиране на функцията на придобиване (известен с френското си съкращение „MERFA“), промяна на таксата за членство в сдружението, допълнителна членска такса и така наречената такса за „спящи членове, които се събуждат“.

(2)  Големите банки, приели официално мерките в качеството си на членове на борда на сдружението, са участвали в подготовката и калибрирането на мерките в продължение на повече от година.

(3)  Фиксираните инвестиционни разходи са много високи. Освен това, за да бъде развита дейността по закупуването по начин, позволяващ избягването на MERFA, банките трябва да поддържат цялостни отношения с множество малки търговци, което е невъзможно при онлайн банките и банковите подразделения на големи вериги за търговия на дребно, тъй като те не разполагат с клонова мрежа. В добавка, най-доходоносните разпространители и места за банкомати вече са заети.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/13

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 183/08

Помощ No: XA 112/09

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Правно основание: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1,19 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

До 70 % от разходите за изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните; няма освобождаване за помощта, отпускана за покриване на разходите за мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните, или за рутинния контрол на качеството на млякото.

Дата на въвеждане: Помощта ще може да бъде предоставена от 1 май нататък и най-рано 15 дни след уведомлението.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, който ще включва отлагателна клауза.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Периодът на отпускане ще продължи до 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) е призната организация, която поддържа регистри на стадата за различни породи говеда. Тя посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата, за вписване на данните за раждане и произход в базата данни, както и за издаване и предоставяне на зоотехнически справки и свидетелства за произход.

Освен това VRV провежда тестове за определяне на генетичното качество или на продуктивността на животните за разплод. Тези тестове са свързани с производството на мляко.

Помощта се предоставя по силата на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква б): помощ с интензитет до 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните, с изключение на помощта, отпускана за покриване на разходите по мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните и рутинния качествен контрол на млякото.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Генерален секретар

Jules VAN LIEFFERINGE

Помощ No: XA 114/09

Държава-членка: Белгия

Регион: Фландрия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Правно основание: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,01 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % за покриване на разходи за консултантски услуги, предоставяни от трети лица, и таксите за услуги, които не представляват непрекъсната или периодична дейност и не са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Дата на въвеждане: Помощта ще може да бъде отпусната от 1 май и най-рано 15 дни след нотифициране.

Помощта се отпуска с изпълнително постановление. Тези постановления се изготвят всяка година. Предстои да бъде изготвен проект на изпълнително постановление. В това постановление ще бъде включена отлагателна клауза.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Срокът за отпускане на помощта е до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Регистрираната асоциация Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) е заявила, че ще използва помощта за предоставяне на консултантски услуги на предприятия, занимаващи се с първично производство в секторите на птицевъдството и зайцевъдството, по законодателството относно одобрението на специализирани птицеферми, продуктивността на родословия зайци, както и идентифицирането и регистрирането на стопанства, птичи болести и отпадъци.

Помощта се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и отговаря на условията, предвидени в него.

Член 15, параграф 2, буква в): относно консултантски услуги, предоставяни от трети лица, таксите за услуги, които не представляват непрекъсната или периодична дейност, нито са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Адрес на електронната страница: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Генерален секретар

Jules VAN LIEFFERINGE

Помощ No: XA 115/09

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Нидерландия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Wijziging van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts in 2009

Правно основание:

| — | Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, |
| --- | --- |

—

Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet,

| — | artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren, |
| --- | --- |

—

artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren,

| — | artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen. |
| --- | --- |

—

artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1,8 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: Колкото е възможно по-скоро след одобрението от Европейската комисия. Препоръчително на 15 април 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 1 януари 2010 г.

Цел на помощта: Предотвратяване на заразната болест по животните Ку-треска, както е уточнено в член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Овце и кози

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640461&_dad=portal&_schema

Друга информация: Като резултат от тази схема голяма част от Южна Нидерландия е определена като район на ваксинация срещу Ку-треска. В този район ваксинацията срещу Ку-треска е задължителна за овце и кози в големи стопанства за млечни кози и овце с повече от 50 възрастни животни и в стопанства, изпълняващи общественополезна функция. Детските зоопаркове, центровете за грижи за хора с проблеми с интегрирането и зоологическите градини са примери за стопанства, които изпълняват общественополезна функция. Извън района на ваксинация, ваксинирането е задължително за овце и кози в стопанства, които са обявили, че са заразени с Ку-треска според условията на Besluit verdachte dieren (Постановление относно съмнителни животни) от Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) (Орган по безопасността на храните потребителските продукти). Кампанията за ваксиниране се координира от Ветеринарно-санитарната служба (GD). Животновъдът е отговорен за ваксинирането на животните. Ваксината обаче ще бъде прилагана от ветеринарен лекар. Ваксината, която се използва за задължителна и доброволна ваксинация срещу Ку-треска, се предоставя безплатно и се доставя на ветеринарните лекари, които извършват ваксинацията. Направените административни разходи в резултат на задължителната ваксинация също се възстановяват от органите. И двете форми на помощ отговарят на член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта е достъпна за малки и средни предприятия в съответствие с този регламент. Помощта се отпуска в натура в съответствие с параграф 1, буква б) от горепосочения член. Чрез другите разпоредби, които вече се прилагат в съответствие със схемата за предотвратяване на навлизането на Ку-треската, се изпълняват изискванията на параграф 4. Стратегията за ваксиниране е част от национална програма за предотвратяване и контрол на Ку-треската. Освен това, Ку-треската е болест по животните, включена в списъка на МБЕ и следователно се отговаря също на изискванията на параграф 7. Взети са предвид също член 10, параграфи 3, 5, 6 и 8 от него.

Помощ No: XA 116/09

Държава-членка: Нидерландия

Регион: не е приложимо

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Regeling LNV-subsidies (описание на помощта: Модернизация на земеделски стопанства, компонент: млади земеделски производители).

Правно основание: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Помощта ще бъде финансирана от допълнителните средства (332,6 милиона EUR) от мярка 121 от програмата за развитие на селските райони 2007—2013 г.

Максимален интензитет на помощта: 40 % от разходите, посочени в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, като се вземе предвид максималната сума на помощта съгласно член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (400 000 EUR за земеделско стопанство за три финансови години).

Съгласно член 2:45 от Regeling LNV-subsidies (схема за инвестиции на министерство на земеделието, природната среда и качеството на храните), с оглед да инвестира, бенефициерът трябва да сключи писмен договор за заем с минимален срок 3 години; помощта възлиза максимално на сумата от този заем (не-повече от 100 000 EUR).

Дата на въвеждане: Възможно най-скоро, в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта е да се насърчат инвестициите за подобрения и модернизации на стопанства, насочени към повишаване ефиктивността на производството, производство на нови и по-добри продукти и/или подобряване качеството и устойчивостта на производствения процес и на продуктите. Този компонент е насочен изцяло към млади земеделски производители; които често нямат достатъчни финансови възможности за допълнителни инвестиции.

Помощта е в съответствие с условията, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Приемливи са разходите за инвестициите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопанства — първични производители, които произвеждат изброените в приложение I към Договора за ЕО продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Адрес на електронната страница: http://www.minlnv.nl/loket

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_08-04-2009 > виж член 1:2, член 1:3, член 1:20, член 2:1, член 2:2, член 2:37, член 2:42, член 2:44, член 2:45.

Друга информация: Това е замяна на допълнителната сума (76.6 милиона EUR), посочена в XA 85/07. Новата допълнителна сума, включително допълнителната сума, посочена в ХА 85/07, е 332,6 милиона EUR.

Помощ No: XA 117/09

Държава-членка: Нидерландия

Регион: не се прилага

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Правно основание: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Помощта ще бъде изплатена от допълнителните средства (332,6 милиона EUR) от мярка 121 по програмата за развитие на селските райони 2007—2013 г.

Максимален интензитет на помощта: 40 % от разходите, посочени в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, като се вземе предвид максималната сума на помощта съгласно член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (400 000 EUR за земеделско стопанство за три финансови години).

Дата на въвеждане: Възможно най-скоро в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Насърчаване на инвестициите за подобрения и модернизации в селското стопанство с оглед подобряване качеството и устойчивостта на производствения процес и на продуктите. Инвестициите огат също да се използват за производство на нови или по-добри продукти и/или за повишаване ефективността на производството.

Помощта изпълнява изискванията на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Приемливи са разходите за инвестициите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопанства (първични производители), които произвеждат изброените в приложение I към Договора за ЕО продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Адрес на електронната страница: http://www.minlnv.nl/loket

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_08-04-2009 > artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37

Друга информация: Това е замяна на допълнителната сума (76.6 милиона EUR), посочена в ХА 86/07. Новата допълнителна, включително допълнителната сума, посочена в ХА 86/07, възлиза на 332.6 милиона EUR.

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/18

---

Извлечение от решението относно Glitnir banki hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 годинa относно озvравяването и ликвидацията на кредитни институции

2009/C 183/09

ПОКАНА ЗА ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ — СРОКОВЕТЕ СЛЕДВА ДА БЪДАТ СПАЗЕНИ

Glitnir banki hf., регистрационен номер 550500-3530, регистрирана на адрес Kirkjusandur 2, 105, Рейкявик, Исландия, понастоящем със седалище Sóltún 26, 105 Reykjavík, получи разрешение за мораториум съгласно решение на Районния съд на Рейкявик до 13 ноември 2009 г. На 12 май 2009 г. Районният съд на Рейкявик назначи Ликвидационен съвет на банката, който ще се занимава например със заявленията за предявяване на вземания към банката, докато мораториумът е в сила и след започването на процедурите по ликвидация при изтичането на срока на мораториума.

Банката е работила със следните клонове и представителства:

| | клон в Обединеното кралство: Glitnir bank клон Лондон, последно регирстриран на адрес: 41 Lothbury, London EC2R 7HF, Англия; |
| --- | --- |

клон в Обединеното кралство: Glitnir bank клон Лондон, последно регирстриран на адрес: 41 Lothbury, London EC2R 7HF, Англия;

| | клон в Канада: Glitnir bank — канадски клон, последно регирстриран на адрес: 1718 Argyle Street, Suite 810, Halifax, Nova Scotia B3J 3N6, Канада; |
| --- | --- |

клон в Канада: Glitnir bank — канадски клон, последно регирстриран на адрес: 1718 Argyle Street, Suite 810, Halifax, Nova Scotia B3J 3N6, Канада;

| | Представителство в Китай: последно регистрирано на адрес: Rm 802A, Citigroup Tower, 33 Hua Yuan Shi Qiao Road, Shanghai 200120, Китайска народна република. |
| --- | --- |

Представителство в Китай: последно регистрирано на адрес: Rm 802A, Citigroup Tower, 33 Hua Yuan Shi Qiao Road, Shanghai 200120, Китайска народна република.

Референтната дата е 15 ноември 2008 г. Началната дата на обработката на данните е свързана с влизането в сила на законодателен акт No 44/2009, именно 22 април 2009 г.

Всички страни, които предявяват искове за вземания от различен вид или за други права спрямо Glitnir banki hf. или срещу контролирани от банката активи, включително преференциални вземания и обезпечени с реална гаранция вземания, се приканват да предявят вземанията си пред Ликвидационния съвет на банката в срок от шест месеца от първото публикуване на това известие на 26 май 2009 г. С оглед на горното последният ден за подаване на искове е 26 ноември 2009 г. Заявленията за предявяване на вземания трябва да се изпращат по пощата до Ликвидационния съвет на банката на адрес Sóltún 26, 105 Reykjavík, Iceland; съдържанието на заявленията трябва да отговаря на разпоредбите на член 117, втория и третия параграф от Закон No 21/1991 за несъстоятелността и др. Кредиторите трябва да включат в заявленията си състоянието на вземанията към 22 април 2009 г.

Вземанията в чуждестранна валута трябва да се предявяват в съответната парична единица. Всеки кредитор от държава-членка на Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия може да подаде заявление за предявяване на вземания на езика на съответната държава. Към тези заявления трябва да се приложи превод на исландски език; заявленията могат да се подават на английски език, без да се прилага превод. Другите кредитори могат да подават заявленията си на исландски или на английски език.

За всяко вземане, което не е предявено в горепосочения срок, съгласно член 118 от Закон No 21/1991 за несъстоятелността и др. вземането се счита за анулирано, освен ако се прилагат изключенията по точки 1—6 от посочената разпоредба.

Трябва да се припомни по-специално, че с предявяването на вземане всеки кредитор дава съгласието си за отпадане на изискванията за поверителност (банковата тайна) по отношение на съответното вземане.

На 17 декември 2009 г., в 10:00 ч. сутринта в Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík ще се проведе събрание на кредиторите. Право на участие в събранието имат страните, които са предявили вземания към банката. На това събрание ще бъдат обсъдени списъкът на предявените вземания и решението на Ликвидационния съвет, ако бъде прието дотогава. Най-малко една седмица преди горепосоченото събрание на лицата, които са предявили вземанията си към банката, ще бъде предоставен списък на предявените вземания.

Допълнителна информация относно предявяването на вземанията и обработването на заявленията ще бъде осигурена на сайта на банката: http://www.glitnirbank.com

Рейкявик, 9 юли 2009 г.

Ликвидационен съвет на Glitnir banki hf.

Steinunn GUðBJARTSDÓTTIR, адвокат от Върховния съд,

Einar Gautur STEINGRÍMSSON, адвокат от Върховния съд,

Páll EIRÍKSSON, адвокат от Върховния съд.

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/20

---

Национална процедура на Австрия за предоставяне на ограничени права за превози

2009/C 183/10

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 847/2004 за договарянето и прилагането на споразумения за въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети държави, Европейската комисия публикува следната национална процедура за разпределяне на правата за превози между въздушните превозвачи от Общността, отговарящи на условията за присъждане на права за въздушни превози, когато упражняването на тези права за превози е ограничено по силата на споразумения за въздухоплавателни услуги с трети държави.

ФЕДЕРАЛЕН ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК

ЗА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ

| 2008 година | Публикуван на 2 юли 2008 г. | Част I |
| --- | --- | --- |
| 96. Федерален закон: | Zwischenstaatlicher Luftverkehr 2008 (Международни въздухоплавателни услуги 2008 г.) (BGzLV 2008) |
| | (No: GP XXIII RV 538 AB 581 S. 63. BR: AB 7976 S. 757.) |
| 96. Bundesgesetz über den zwischenstaatlichen Luftverkehr 2008 (Федерален закон за международните въздухоплавателни услуги 2008 г.) (BGzLV 2008) |

2008 година

Публикуван на 2 юли 2008 г.

Част I

96. Федерален закон:

Zwischenstaatlicher Luftverkehr 2008 (Международни въздухоплавателни услуги 2008 г.) (BGzLV 2008)

(No: GP XXIII RV 538 AB 581 S. 63. BR: AB 7976 S. 757.)

96. Bundesgesetz über den zwischenstaatlichen Luftverkehr 2008 (Федерален закон за международните въздухоплавателни услуги 2008 г.) (BGzLV 2008)

Националният съвет реши:

1-ВИ РАЗДЕЛ

Общи разпоредби, споразумения за въздухоплавателни услуги

Приложно поле

§ 1.   Настоящият федерален закон урежда предоставянето и упражняването на права за въздушни превози:

| 1. | От и до трети държави; и |
| --- | --- |

1.

От и до трети държави; и

| 2. | В рамките на Австрия, когато се извършват от въздушни превозвачи на трети държави. |
| --- | --- |

2.

В рамките на Австрия, когато се извършват от въздушни превозвачи на трети държави.

Определения

§ 2.   За целите на настоящия федерален закон се прилагат следните определения:

| 1. | Права за въздушни превози: право на извършване на търговски въздушен превоз от и до трети държави; |
| --- | --- |

1.

Права за въздушни превози: право на извършване на търговски въздушен превоз от и до трети държави;

| 2. | Редовна въздушна услуга: редовни въздушни превози по разписание и по конкретни маршрути за обществения транспорт; |
| --- | --- |

2.

Редовна въздушна услуга: редовни въздушни превози по разписание и по конкретни маршрути за обществения транспорт;

| 3. | Нередовна въздушна услуга: всички останали видове търговски превози; |
| --- | --- |

3.

Нередовна въздушна услуга: всички останали видове търговски превози;

| 4. | Летателен план: предложените от въздушен превозвач услуги за въздушен превоз за определен период; |
| --- | --- |

4.

Летателен план: предложените от въздушен превозвач услуги за въздушен превоз за определен период;

| 5. | Летен летателен сезон: този период на календарна година, който започва в последната неделя на март и свършва в последната събота на октомври; |
| --- | --- |

5.

Летен летателен сезон: този период на календарна година, който започва в последната неделя на март и свършва в последната събота на октомври;

| 6. | Зимен летателен сезон: този период, който започва в последната неделя на октомври на една календарна година и свършва в последната събота на март на следващата календарна година; |
| --- | --- |

6.

Зимен летателен сезон: този период, който започва в последната неделя на октомври на една календарна година и свършва в последната събота на март на следващата календарна година;

| 7. | Летателен сезон: летен или зимен летателен сезон; |
| --- | --- |

7.

Летателен сезон: летен или зимен летателен сезон;

| 8. | Трета държава: държава, която не е членка на Европейския съюз или не се приравнява към такава въз основа на междуправителствено споразумение; |
| --- | --- |

8.

Трета държава: държава, която не е членка на Европейския съюз или не се приравнява към такава въз основа на междуправителствено споразумение;

| 9. | Капацитет: брой на местата и тегло на полезния товар, които се предлагат при търговска въздушна услуга по един маршрут за определен период; |
| --- | --- |

9.

Капацитет: брой на местата и тегло на полезния товар, които се предлагат при търговска въздушна услуга по един маршрут за определен период;

| 10. | Въздушни превозвачи от Общността: въздушен превозвач, на когото е издаден оперативен лиценз от държава-членка на Европейския съюз или от държава, която се приравнява към такава въз основа на междуправителствено споразумение, в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушни превозвачи (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1—7); и |
| --- | --- |

10.

Въздушни превозвачи от Общността: въздушен превозвач, на когото е издаден оперативен лиценз от държава-членка на Европейския съюз или от държава, която се приравнява към такава въз основа на междуправителствено споразумение, в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета относно лицензирането на въздушни превозвачи (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1—7); и

| 11. | Въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия: въздушен превозвач, на когото е издаден оперативен лиценз в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 и който упражнява ефективна и действителна авиационна дейност в Австрия в рамките на фиксирани споразумения, независимо от правната форма на клона. |
| --- | --- |

11.

Въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия: въздушен превозвач, на когото е издаден оперативен лиценз в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 и който упражнява ефективна и действителна авиационна дейност в Австрия в рамките на фиксирани споразумения, независимо от правната форма на клона.

Договаряне и сключване на споразумения за въздухоплавателни услуги

| (1) | Независимо от всички други правни разпоредби, които трябва да се имат предвид, междуправителствените споразумения с трети държави относно въздушни превози от и до трети държави (споразумения за въздухоплавателни услуги), попадащи в приложното поле на настоящия федерален закон, трябва да бъдат сключени от Федералното правителство. |
| --- | --- |

(1)

Независимо от всички други правни разпоредби, които трябва да се имат предвид, междуправителствените споразумения с трети държави относно въздушни превози от и до трети държави (споразумения за въздухоплавателни услуги), попадащи в приложното поле на настоящия федерален закон, трябва да бъдат сключени от Федералното правителство.

| (2) | Подготвянето и договарянето на споразумения за въздухоплавателни услуги с трети държави е задължение на Федералния министър по европейски и международни въпроси след съгласуване с Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите. Доколкото при това се засяга сферата на действие на друг федерален министър, споразумението трябва да се съгласува и с него. Федералният министър по европейски и международни въпроси може да прехвърли отговорността си на Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите в съответствие с § 15 от Закона за федералните министерства от 1986 г., BGBl. No 76/1986, в актуализираната му версия. |
| --- | --- |

(2)

Подготвянето и договарянето на споразумения за въздухоплавателни услуги с трети държави е задължение на Федералния министър по европейски и международни въпроси след съгласуване с Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите. Доколкото при това се засяга сферата на действие на друг федерален министър, споразумението трябва да се съгласува и с него. Федералният министър по европейски и международни въпроси може да прехвърли отговорността си на Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите в съответствие с § 15 от Закона за федералните министерства от 1986 г., BGBl. No 76/1986, в актуализираната му версия.

| (3) | Въз основа на споразумение за въздухоплавателни услуги, сключено съгласно параграфи 1) и 2), и в рамките на сферата си на действие, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да подготвя, договаря и сключва административни споразумения с разпоредби за прилагане. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на споразумение за въздухоплавателни услуги, сключено съгласно параграфи 1) и 2), и в рамките на сферата си на действие, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да подготвя, договаря и сключва административни споразумения с разпоредби за прилагане.

| (4) | На въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия и други предприятия и институции, засегнати от предмета на преговори за въздушни превози по параграфи 2) и 3), може да се предоставя възможност да участват в преговорите за въздушни превози по параграфи 2) и 3), като се спазват изискванията за подходящо водене на преговорите. При това трябва да се подхожда по недискриминационен начин. |
| --- | --- |

(4)

На въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия и други предприятия и институции, засегнати от предмета на преговори за въздушни превози по параграфи 2) и 3), може да се предоставя възможност да участват в преговорите за въздушни превози по параграфи 2) и 3), като се спазват изискванията за подходящо водене на преговорите. При това трябва да се подхожда по недискриминационен начин.

Предоставяне на права за въздушни превози

| (1) | В съответствие с обществени интереси в споразуменията за въздухоплавателни услуги може да се поема задължението да се предоставят на въздушните превозвачи, които следва да се назначат от другата държава-страна по договора, по-специално следните права (права за въздушни превози) по отношение на определи маршрути (§ 7):






  1. | правото да прелита през федералната територия без кацанем; |
| --- | --- | --- |

(1)

В съответствие с обществени интереси в споразуменията за въздухоплавателни услуги може да се поема задължението да се предоставят на въздушните превозвачи, които следва да се назначат от другата държава-страна по договора, по-специално следните права (права за въздушни превози) по отношение на определи маршрути (§ 7):

1.

правото да прелита през федералната територия без кацанем;

| 2. | правото да каца във федералната територия за нетърговски цели (техническо кацане); |
| --- | --- |

2.

правото да каца във федералната територия за нетърговски цели (техническо кацане);

| 3. | правото да превозва пътници, товари и поща от другата държава-страна по договора в Австрия, включително пунктовете, намиращи се преди, между и след австрийската територия, както и в обратна посока; и |
| --- | --- |

3.

правото да превозва пътници, товари и поща от другата държава-страна по договора в Австрия, включително пунктовете, намиращи се преди, между и след австрийската територия, както и в обратна посока; и

| 4. | правото да превозва пътници, товари и поща от трети държави в Австрия, включително пунктовете, намиращи се преди, между и след австрийската територия, както и в обратна посока. |
| --- | --- |

4.

правото да превозва пътници, товари и поща от трети държави в Австрия, включително пунктовете, намиращи се преди, между и след австрийската територия, както и в обратна посока.

| (2) | В рамките на съблюдаването на обществените интереси при предоставяне на права за въздушни превози по параграф 1 следва да се осигури по-специално предоставянето на еднакви права от другата държава-страна по договора на въздушни превозвачи, които следва да се назначат от Австрия. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на съблюдаването на обществените интереси при предоставяне на права за въздушни превози по параграф 1 следва да се осигури по-специално предоставянето на еднакви права от другата държава-страна по договора на въздушни превозвачи, които следва да се назначат от Австрия.

| (3) | В рамките на споразумение за въздухоплавателни услуги може да се предостави на въздушен превозвач от трета държава правото на търговски въздушен превоз на пътници, товари и поща на федералната територия (каботаж), ако това не противоречи на обществените интереси и ако на въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия се предоставят равностойни права в съответната държава. |
| --- | --- |

(3)

В рамките на споразумение за въздухоплавателни услуги може да се предостави на въздушен превозвач от трета държава правото на търговски въздушен превоз на пътници, товари и поща на федералната територия (каботаж), ако това не противоречи на обществените интереси и ако на въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия се предоставят равностойни права в съответната държава.

Приспособяване на предлагането на въздухоплавателни услуги към търсенето на въздухоплавателни услуги

§ 5.   В споразумения за въздухоплавателни услуги може да се включват разпоредби, съгласно които при упражняването на права за въздушни превози предлагането на въздухоплавателни услуги да се приспособява към:

| 1. | търсенето на въздухоплавателни услуги между Австрия и другата държава-страна по договора; |
| --- | --- |

1.

търсенето на въздухоплавателни услуги между Австрия и другата държава-страна по договора;

| 2. | търсенето на въздухоплавателни услуги между държавите-страни по договора и трети държави, засегнати от съответния маршрут; и |
| --- | --- |

2.

търсенето на въздухоплавателни услуги между държавите-страни по договора и трети държави, засегнати от съответния маршрут; и

| 3. | условията за рентабилна експлоатация на съответната въздушна линия. |
| --- | --- |

3.

условията за рентабилна експлоатация на съответната въздушна линия.

Отказ, отмяна и ограничаване на права за въздушни превози

§ 6.   В споразумения за въздухоплавателни услуги може да се включват разпоредби, съгласно които упражняването на права за въздушни превози може да се откаже, да се отмени или да се ограничи, когато:

| 1. | предприятието е нарушило правни разпоредби, приложими в Австрия; или |
| --- | --- |

1.

предприятието е нарушило правни разпоредби, приложими в Австрия; или

| 2. | предприятието не е изпълнило задължения, произтичащи от споразумението за въздухоплавателни услуги; или |
| --- | --- |

2.

предприятието не е изпълнило задължения, произтичащи от споразумението за въздухоплавателни услуги; или

| 3. | не е удостоверено, че преобладаващото право на собственост и фактическата разпоредителна власт върху предприятие, което се назначава от другата държава-страна по договора принадлежат на тази трета държава или на държава, която се приравнява на тази трета държава въз основа на междуправителствено споразумение, като физическите и юридическите лица на тази трета държава се приравняват на третата държава; или |
| --- | --- |

3.

не е удостоверено, че преобладаващото право на собственост и фактическата разпоредителна власт върху предприятие, което се назначава от другата държава-страна по договора принадлежат на тази трета държава или на държава, която се приравнява на тази трета държава въз основа на междуправителствено споразумение, като физическите и юридическите лица на тази трета държава се приравняват на третата държава; или

| 4. | не е удостоверено, че за предприятие, назначено от Австрия, са налице предпоставките съгласно § 11, параграф 2. |
| --- | --- |

4.

не е удостоверено, че за предприятие, назначено от Австрия, са налице предпоставките съгласно § 11, параграф 2.

Летателни планове

§ 7.   Маршрутите, по които да се упражняват правата за въздушни превози, трябва да се установят в споразумението за въздухоплавателни услуги с оглед на обществените интереси (летателни планове). Прилага се § 4, параграф 2.

Такси за използване на летищата и съоръженията им, както и за предоставяне на аеронавигационно оборудване и аеронавигационни услуги

§ 8.   За използването на летищата и съоръженията им, както и за предоставяне на аеронавигационно оборудване и аеронавигационни услуги в споразуменията за въздухоплавателни услуги може да се предвиди плащане на такси съгласно принципите на член 15 от Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (BGBl. No 97/1949).

Други разпоредби в споразумения за въздухоплавателни услуги

| (1) | Ако уреждането на въпроса не е от изключителната компетенция на Европейската общност, в споразумения за въздухоплавателни услуги може да са включени онези други разпоредби, излизащи извън посочените в §§ 3 до 8 съдържания, които са необходими за подходящо упражняване на права за въздушни превози от страна на въздушни превозвачи и за правилно прилагане на споразумението за въздухоплавателни услуги. |
| --- | --- |

(1)

Ако уреждането на въпроса не е от изключителната компетенция на Европейската общност, в споразумения за въздухоплавателни услуги може да са включени онези други разпоредби, излизащи извън посочените в §§ 3 до 8 съдържания, които са необходими за подходящо упражняване на права за въздушни превози от страна на въздушни превозвачи и за правилно прилагане на споразумението за въздухоплавателни услуги.

| (2) | Като разпоредби по смисъла на параграф 1 следва да се разглеждат по-специално такива относно:






  1. | пазарната реализация на въздухоплавателни услуги; |
| --- | --- | --- |

(2)

Като разпоредби по смисъла на параграф 1 следва да се разглеждат по-специално такива относно:

1.

пазарната реализация на въздухоплавателни услуги;

| 2. | трансфера на доходи; |
| --- | --- |

2.

трансфера на доходи;

| 3. | освобождаването от данъци и налози; както и |
| --- | --- |

3.

освобождаването от данъци и налози; както и

| 4. | механизмите за консултации и уреждане на спорове. |
| --- | --- |

4.

механизмите за консултации и уреждане на спорове.

2-РИ РАЗДЕЛ

Упражняване на права за въздушни превози

Списък на правата за въздушни превози

| (1) | Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е длъжен да води списък на правата за въздушни превози. Този списък трябва да включи:






  1. | описание на процедурата съгласно настоящия федерален закон като основа за упражняването на права за въздушни превози; |
| --- | --- | --- |

(1)

Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е длъжен да води списък на правата за въздушни превози. Този списък трябва да включи:

1.

описание на процедурата съгласно настоящия федерален закон като основа за упражняването на права за въздушни превози;

| 2. | списък на правата за въздушни превози, предоставени от трети държави, включително евентуални ограничения; |
| --- | --- |

2.

списък на правата за въздушни превози, предоставени от трети държави, включително евентуални ограничения;

| 3. | списък на планирани преговори за въздухоплавателни услуги (§ 3); |
| --- | --- |

3.

списък на планирани преговори за въздухоплавателни услуги (§ 3);

| 4. | списък на разпределението на ограничени права за въздушни превози съгласно §§ 15, 16 и 23, параграф 4; |
| --- | --- |

4.

списък на разпределението на ограничени права за въздушни превози съгласно §§ 15, 16 и 23, параграф 4;

| 5. | списък на отмените на разпределени ограничени права за въздушни превози, които още не са преразпределени, в съответствие с § 16; |
| --- | --- |

5.

списък на отмените на разпределени ограничени права за въздушни превози, които още не са преразпределени, в съответствие с § 16;

| 6. | обявленията, които трябва да бъдат включени в списъка въз основа на процедурата за предоставяне на ограничени права за въздушни превози (§§ 15, 16); |
| --- | --- |

6.

обявленията, които трябва да бъдат включени в списъка въз основа на процедурата за предоставяне на ограничени права за въздушни превози (§§ 15, 16);

| 7. | списък на валидните лицензи по § 12; и |
| --- | --- |

7.

списък на валидните лицензи по § 12; и

| 8. | друга информация, която е от значение за упражняването на права за въздушни превози. |
| --- | --- |

8.

друга информация, която е от значение за упражняването на права за въздушни превози.

| (2) | Достъп до списъка на правата за въздушни превози се осигурява на всички въздушни превозвачи от Общността, както и на всички предприятия и институции, които удостоверяват, че имат оправдан интерес към получаване на включени в списъка данни. |
| --- | --- |

(2)

Достъп до списъка на правата за въздушни превози се осигурява на всички въздушни превозвачи от Общността, както и на всички предприятия и институции, които удостоверяват, че имат оправдан интерес към получаване на включени в списъка данни.

Назначаване на въздушни превозвачи

| (1) | Ако в споразумение за въздухоплавателни услуги се предоставя на Австрия правото да назначи въздушните превозвачи, на които другата държава-страна по договора трябва да разреши упражняването на права за въздушни превози, назначаването на тези предприятия е задължение на Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите. |
| --- | --- |

(1)

Ако в споразумение за въздухоплавателни услуги се предоставя на Австрия правото да назначи въздушните превозвачи, на които другата държава-страна по договора трябва да разреши упражняването на права за въздушни превози, назначаването на тези предприятия е задължение на Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите.

| (2) | Само въздушни превозвачи от Общността може да бъдат назначени, евентуално след предоставяне на ограничени права за въздушни превози съгласно §§ 15 или 16. Същите трябва:






  1. | да имат клон в Австрия; |
| --- | --- | --- |

(2)

Само въздушни превозвачи от Общността може да бъдат назначени, евентуално след предоставяне на ограничени права за въздушни превози съгласно §§ 15 или 16. Същите трябва:

1.

да имат клон в Австрия;

| 2. | да разполагат с техническите и финансовите ресурси, необходими за планираните въздухоплавателни услуги, и |
| --- | --- |

2.

да разполагат с техническите и финансовите ресурси, необходими за планираните въздухоплавателни услуги, и

| 3. | да бъдат подходящи и в други отношения за изпълнение на задачите, които могат да възникнат във връзка с планираните въздухоплавателни услуги, по-специално във връзка с пазарната реализация на въздухоплавателните услуги. |
| --- | --- |

3.

да бъдат подходящи и в други отношения за изпълнение на задачите, които могат да възникнат във връзка с планираните въздухоплавателни услуги, по-специално във връзка с пазарната реализация на въздухоплавателните услуги.

| (3) | Назначаването трябва да се извършва най-късно в момента на издаването на лиценз на въздушен превозвач от Общността с клон в Австрия съгласно §§ 12, 13 или 14. |
| --- | --- |

(3)

Назначаването трябва да се извършва най-късно в момента на издаването на лиценз на въздушен превозвач от Общността с клон в Австрия съгласно §§ 12, 13 или 14.

| (4) | Назначаването се отменя, когато:






  1. | назначеното предприятие не изпълнява условията по параграф 2; или |
| --- | --- | --- |

(4)

Назначаването се отменя, когато:

1.

назначеното предприятие не изпълнява условията по параграф 2; или

| 2. | не започне в срок от шест месеца с упражняването на правата за въздушни превози, за които е назначено, или не упражнява такива права в продължение на посочения срок, освен ако въздушният превозвач може да удостовери, че непреодолима сила е възпрепятствала или възпрепятства започването или провеждането на операциите; или |
| --- | --- |

2.

не започне в срок от шест месеца с упражняването на правата за въздушни превози, за които е назначено, или не упражнява такива права в продължение на посочения срок, освен ако въздушният превозвач може да удостовери, че непреодолима сила е възпрепятствала или възпрепятства започването или провеждането на операциите; или

| 3. | това е необходимо въз основа на разпоредби на споразумение за въздухоплавателни услуги за упражняването на ограничени права за въздушни превози от въздушен превозвач от Общността с клон в Австрия, евентуално след провеждане на процедура по §§ 15 или 16. |
| --- | --- |

3.

това е необходимо въз основа на разпоредби на споразумение за въздухоплавателни услуги за упражняването на ограничени права за въздушни превози от въздушен превозвач от Общността с клон в Австрия, евентуално след провеждане на процедура по §§ 15 или 16.

Търговски въздушни превози от и до държави, с които не е сключено споразумение за въздухоплавателни услуги

| (1) | Ако не е постановено друго по силата на междуправителствено споразумение, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да лицензира по съответно заявление търговски превози на пътници или товари от и до държави, с които не е сключено споразумение за въздухоплавателни услуги, с въздухоплавателни средства като редовна или нередовна въздушна услуга, при условие, че това не противоречи на обществените интереси, по-специално на интереса на безопасността на въздухоплаването или интереса на икономиката като цяло. |
| --- | --- |

(1)

Ако не е постановено друго по силата на междуправителствено споразумение, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да лицензира по съответно заявление търговски превози на пътници или товари от и до държави, с които не е сключено споразумение за въздухоплавателни услуги, с въздухоплавателни средства като редовна или нередовна въздушна услуга, при условие, че това не противоречи на обществените интереси, по-специално на интереса на безопасността на въздухоплаването или интереса на икономиката като цяло.

| (2) | За издаване на лиценз по параграф 1 на въздушен превозвач от Общността, трябва във всички случаи да се приведе доказателство, че са изпълнени изискванията за назначаване по член 11, параграф 2. В случай, че въпросната трета държава при разпределянето на права за въздушни превози на въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия прилага ограничения, трябва да е извършено предоставяне на съответните ограничени права за въздушни превози на съответния въздушен превозвач в съответствие с §§ 15, 16 или 23, параграф 4. |
| --- | --- |

(2)

За издаване на лиценз по параграф 1 на въздушен превозвач от Общността, трябва във всички случаи да се приведе доказателство, че са изпълнени изискванията за назначаване по член 11, параграф 2. В случай, че въпросната трета държава при разпределянето на права за въздушни превози на въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия прилага ограничения, трябва да е извършено предоставяне на съответните ограничени права за въздушни превози на съответния въздушен превозвач в съответствие с §§ 15, 16 или 23, параграф 4.

| (3) | За издаване на лиценз по параграф 1 на въздушен превозвач от трета държава трябва във всички случаи да се приведе доказателство, че:






  1. | съответният въздушен превозвач притежава оперативен лиценз в родната си държава; и |
| --- | --- | --- |

(3)

За издаване на лиценз по параграф 1 на въздушен превозвач от трета държава трябва във всички случаи да се приведе доказателство, че:

1.

съответният въздушен превозвач притежава оперативен лиценз в родната си държава; и

| 2. | въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия се лицензират при сравними условия в родната държава на съответния въздушен превозвач. |
| --- | --- |

2.

въздушни превозвачи от Общността с клон в Австрия се лицензират при сравними условия в родната държава на съответния въздушен превозвач.

| (4) | Заявлението за издаване на лиценз по параграф 1 трябва да се подаде най-късно 30 дни, а в случай на заявление на превозвач от Общността за упражняване на непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози най-късно 60 дни преди планираната дата на започване на операциите и трябва да съдържа данните, посочени в § 13, параграф 1. Ако въздушният превозвач възнамерява да извърши изменения на лицензираните операции през обхванатия от лиценза период, тези изменения трябва да се представят в писмена форма до пет работни дни преди планираната дата на изменените операции на Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите за одобрение съгласно параграф 1. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението за издаване на лиценз по параграф 1 трябва да се подаде най-късно 30 дни, а в случай на заявление на превозвач от Общността за упражняване на непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози най-късно 60 дни преди планираната дата на започване на операциите и трябва да съдържа данните, посочени в § 13, параграф 1. Ако въздушният превозвач възнамерява да извърши изменения на лицензираните операции през обхванатия от лиценза период, тези изменения трябва да се представят в писмена форма до пет работни дни преди планираната дата на изменените операции на Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите за одобрение съгласно параграф 1.

| (5) | Лицензиите съгласно параграф 1 трябва да се издават условно, със срок или с обвързване с определени задължения, ако това е в обществения интерес, по-специално в интерес на безопасността на въздухоплаването и в интерес на икономиката като цяло. Във всички случаи обаче лицензът трябва да се издава със срок до края на съответния летателен сезон. |
| --- | --- |

(5)

Лицензиите съгласно параграф 1 трябва да се издават условно, със срок или с обвързване с определени задължения, ако това е в обществения интерес, по-специално в интерес на безопасността на въздухоплаването и в интерес на икономиката като цяло. Във всички случаи обаче лицензът трябва да се издава със срок до края на съответния летателен сезон.

| (6) | Лицензиите съгласно параграф 1 трябва да се отменят:






  1. | ако една от предпоставките за издаването му вече не съществува или не е била налице в момента на издаването на лиценза и този недостатък продължава да съществува; или |
| --- | --- | --- |

(6)

Лицензиите съгласно параграф 1 трябва да се отменят:

1.

ако една от предпоставките за издаването му вече не съществува или не е била налице в момента на издаването на лиценза и този недостатък продължава да съществува; или

| 2. | ако въздушният превозвач не изпълнява условията, определени в лиценз по параграф 1. |
| --- | --- |

2.

ако въздушният превозвач не изпълнява условията, определени в лиценз по параграф 1.

| (7) | Ако съответната трета държава го изисква, преди издаването на лиценз по параграф 1 на въздушен превозвач от Общността трябва да се извърши назначаване съгласно разпоредбите на § 11 и, ако е необходимо, да се отмени назначаването на друг въздушен превозвач от Общността в съответствие с § 11, параграф 4, точка 3. |
| --- | --- |

(7)

Ако съответната трета държава го изисква, преди издаването на лиценз по параграф 1 на въздушен превозвач от Общността трябва да се извърши назначаване съгласно разпоредбите на § 11 и, ако е необходимо, да се отмени назначаването на друг въздушен превозвач от Общността в съответствие с § 11, параграф 4, точка 3.

Търговски превози като редовна въздушна услуга

| (1) | Въздушните превозвачи могат да извършват търговски превози на пътници или товари от и до трети държави в рамките на редовна въздушна услуга (член 2, точка 2) само, ако за планираните летателни планове е издадено разрешение от Austro Control GmbH (разрешение за летателен план). Заявлението за разрешение за летателен план трябва да се подаде в писмена форма най-късно 30 дни, а в случай на заявление на превозвач от Общността за упражняване на непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози най-късно 60 дни преди планираната дата на оперирането и освен заявените летателни планове трябва да съдържа:






  1. | информация за типовете въздухоплавателни средства, които ще се използват, включително капацитета по отношение на местата и товара; |
| --- | --- | --- |

(1)

Въздушните превозвачи могат да извършват търговски превози на пътници или товари от и до трети държави в рамките на редовна въздушна услуга (член 2, точка 2) само, ако за планираните летателни планове е издадено разрешение от Austro Control GmbH (разрешение за летателен план). Заявлението за разрешение за летателен план трябва да се подаде в писмена форма най-късно 30 дни, а в случай на заявление на превозвач от Общността за упражняване на непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози най-късно 60 дни преди планираната дата на оперирането и освен заявените летателни планове трябва да съдържа:

1.

информация за типовете въздухоплавателни средства, които ще се използват, включително капацитета по отношение на местата и товара;

| 2. | в случай, че въздушният превозвач е от трета държава — удостоверението за налични застраховки, съответстващи на Регламент (ЕО) No 785/2004 относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 1); и |
| --- | --- |

2.

в случай, че въздушният превозвач е от трета държава — удостоверението за налични застраховки, съответстващи на Регламент (ЕО) No 785/2004 относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 1); и

| 3. | в случай, че въздушният превозвач е от Общността — информация, удостоверяваща изпълнението на изискванията за назначаване (§ 11, параграф 2). |
| --- | --- |

3.

в случай, че въздушният превозвач е от Общността — информация, удостоверяваща изпълнението на изискванията за назначаване (§ 11, параграф 2).

| (2) | Възнамерява ли въздушният превозвач да измени посочената в параграф 1 информация през обхванатия от разрешението период, тези изменения трябва да се представят в писмена форма до пет работни дни преди планираната дата на изменените операции на Austro Control GmbH. |
| --- | --- |

(2)

Възнамерява ли въздушният превозвач да измени посочената в параграф 1 информация през обхванатия от разрешението период, тези изменения трябва да се представят в писмена форма до пет работни дни преди планираната дата на изменените операции на Austro Control GmbH.

| (3) | Разрешения за летателен план може да се издават само при наличие на необходимите права за въздушни превози в съответствие с разпоредбите на действащото споразумение за въздухоплавателни услуги и с разпоредбите на настоящия федерален закон и при условие, че издаването не противоречи на обществените интереси, по-специално на интереса на безопасността на въздухоплаването или интереса на икономиката като цяло. Разрешения за летателен план трябва да се издават условно, със срок или с обвързване с определени задължения, ако това е в името на обществения интерес, по-специално в интерес на безопасността на въздухоплаването и в интерес на икономиката като цяло. Във всички случаи обаче разрешението трябва да се издава със срок до края на съответния летателен сезон. Освен това при всички случаи разрешението за летателен план трябва да се издава при условие, че операциите започват в срок от четири седмици след датата, разрешена от издаващия орган, и че операциите не се прекъсват за повече от две седмици в рамките на разрешения период; в противен случай разрешението се прекратява, освен ако въздушният превозвач може да удостовери, че непреодолима сила е възпрепятствала или възпрепятства започването или продължаването на операциите. |
| --- | --- |

(3)

Разрешения за летателен план може да се издават само при наличие на необходимите права за въздушни превози в съответствие с разпоредбите на действащото споразумение за въздухоплавателни услуги и с разпоредбите на настоящия федерален закон и при условие, че издаването не противоречи на обществените интереси, по-специално на интереса на безопасността на въздухоплаването или интереса на икономиката като цяло. Разрешения за летателен план трябва да се издават условно, със срок или с обвързване с определени задължения, ако това е в името на обществения интерес, по-специално в интерес на безопасността на въздухоплаването и в интерес на икономиката като цяло. Във всички случаи обаче разрешението трябва да се издава със срок до края на съответния летателен сезон. Освен това при всички случаи разрешението за летателен план трябва да се издава при условие, че операциите започват в срок от четири седмици след датата, разрешена от издаващия орган, и че операциите не се прекъсват за повече от две седмици в рамките на разрешения период; в противен случай разрешението се прекратява, освен ако въздушният превозвач може да удостовери, че непреодолима сила е възпрепятствала или възпрепятства започването или продължаването на операциите.

| (4) | Независимо от параграф 3 разрешения за летателен план се издават на въздушни превозвачи от Общността само, ако те изпълняват изискванията за назначаване по § 11, параграф 2 и, според случая, ако са предоставени съответни ограничени права за въздушни превози в съответствие с §§ 15, 16 или 23. |
| --- | --- |

(4)

Независимо от параграф 3 разрешения за летателен план се издават на въздушни превозвачи от Общността само, ако те изпълняват изискванията за назначаване по § 11, параграф 2 и, според случая, ако са предоставени съответни ограничени права за въздушни превози в съответствие с §§ 15, 16 или 23.

| (5) | Разрешенията за летателен план се отменят, когато:






  1. | една от предпоставките за издаването на разрешението вече не съществува или не е била налице в момента на издаването на разрешението и този недостатък продължава да съществува; или |
| --- | --- | --- |

(5)

Разрешенията за летателен план се отменят, когато:

1.

една от предпоставките за издаването на разрешението вече не съществува или не е била налице в момента на издаването на разрешението и този недостатък продължава да съществува; или

| 2. | въздушният превозвач не изпълнява условията, определени в разрешението за летателен план. |
| --- | --- |

2.

въздушният превозвач не изпълнява условията, определени в разрешението за летателен план.

| (6) | Въздушните превозвачи от трети държави могат да извършват търговски превози на пътници или товари в рамките на федералната територия и в рамките на редовна въздушна услуга (§ 2, точка 2) само, ако за тях е издадено разрешение от Austro Control GmbH. Прилагат се параграфи 1 до 5. |
| --- | --- |

(6)

Въздушните превозвачи от трети държави могат да извършват търговски превози на пътници или товари в рамките на федералната територия и в рамките на редовна въздушна услуга (§ 2, точка 2) само, ако за тях е издадено разрешение от Austro Control GmbH. Прилагат се параграфи 1 до 5.

Търговски превози като нередовна въздушна услуга

| (1) | Въздушните превозвачи могат да извършват търговски превози на пътници или товари от и до трети държави в рамките на нередовна въздушна услуга (§ 2, точка 2) само, ако за тях е издаден лиценз от Austro Control GmbH. Разпоредбите на § 13 се прилагат mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(1)

Въздушните превозвачи могат да извършват търговски превози на пътници или товари от и до трети държави в рамките на нередовна въздушна услуга (§ 2, точка 2) само, ако за тях е издаден лиценз от Austro Control GmbH. Разпоредбите на § 13 се прилагат mutatis mutandis.

| (2) | Въздушните превозвачи от трети държави могат да извършват търговски превози на пътници или товари в рамките на федералната територия и в рамките на нередовна въздушна услуга (член 2, точка 3) само, ако за тях е издаден лиценз от Austro Control GmbH. Разпоредбите на член 13 се прилагат mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(2)

Въздушните превозвачи от трети държави могат да извършват търговски превози на пътници или товари в рамките на федералната територия и в рамките на нередовна въздушна услуга (член 2, точка 3) само, ако за тях е издаден лиценз от Austro Control GmbH. Разпоредбите на член 13 се прилагат mutatis mutandis.

| (3) | Лицензите съгласно параграф 1 или 2 трябва да се отменят, ако:






  1. | една от предпоставките за издаването му вече не съществува или не е била налице в момента на издаването на лиценза и този недостатък продължава да съществува; или |
| --- | --- | --- |

(3)

Лицензите съгласно параграф 1 или 2 трябва да се отменят, ако:

1.

една от предпоставките за издаването му вече не съществува или не е била налице в момента на издаването на лиценза и този недостатък продължава да съществува; или

| 2. | въздушният превозвач не изпълнява условията, определени в лиценза по параграф 1 или 2. |
| --- | --- |

2.

въздушният превозвач не изпълнява условията, определени в лиценза по параграф 1 или 2.

| (4) | Не се изисква лиценз по параграф 1 за:






  1. | полети с цел изпълняване на хуманитарни задължения или предоставяне на съдействие в критични ситуации; |
| --- | --- | --- |

(4)

Не се изисква лиценз по параграф 1 за:

1.

полети с цел изпълняване на хуманитарни задължения или предоставяне на съдействие в критични ситуации;

| 2. | полети, които да се извършват от въздушни превозвачи от Общността с въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло до 14 000 kg; и |
| --- | --- |

2.

полети, които да се извършват от въздушни превозвачи от Общността с въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло до 14 000 kg; и

| 3. | полети съгласно член 2 от Многостранното споразумение относно търговските права при нередовните въздушни превози в Европа-(Multilaterales Abkommen über die kommerziellen Rechte im nichtplanmäßigen Luftverkehr in Europa), (BGBl. No 163/1957). |
| --- | --- |

3.

полети съгласно член 2 от Многостранното споразумение относно търговските права при нередовните въздушни превози в Европа-(Multilaterales Abkommen über die kommerziellen Rechte im nichtplanmäßigen Luftverkehr in Europa), (BGBl. No 163/1957).

Предоставяне на ограничени права за въздушни превози

| (1) | Когато въздушен превозвач от Общността подава заявление съгласно §§ 12, 13 или 14 и когато това заявление се отнася до упражняването на непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози, то трябва да бъде препратено незабавно на Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите. Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е задължен да обяви такова заявление чрез вписването му в списъка на правата за въздушни превози (§ 10). Заявлението на друг въздушен превозвач от Общността съгласно §§ 12, 13 или 14 за упражняването на съответните права за въздушни превози се счита за подадено в срок, дори и ако е подадено след изтичане на срока, посочен в § 12, параграф 4 или § 13, параграф 1 съответно, при условие, че е подадено в срок от 30 дни след обявяването на първото заявление. |
| --- | --- |

(1)

Когато въздушен превозвач от Общността подава заявление съгласно §§ 12, 13 или 14 и когато това заявление се отнася до упражняването на непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози, то трябва да бъде препратено незабавно на Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите. Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е задължен да обяви такова заявление чрез вписването му в списъка на правата за въздушни превози (§ 10). Заявлението на друг въздушен превозвач от Общността съгласно §§ 12, 13 или 14 за упражняването на съответните права за въздушни превози се счита за подадено в срок, дори и ако е подадено след изтичане на срока, посочен в § 12, параграф 4 или § 13, параграф 1 съответно, при условие, че е подадено в срок от 30 дни след обявяването на първото заявление.

| (2) | Ако след обявлението по параграф 1 нито един друг въздушен превозвач от Общността не подаде в срок заявление съгласно §§ 12, 13 или 14 за упражняването на съответните права за въздушни превози, то — при условие, че са изпълнени изискванията за лиценза/разрешението съгласно §§ 12, 13 или 14, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите предоставя съответните права за въздушни превози с писмено решение на този въздушен превозвач от Общността, който е подал заявлението по параграф 1. |
| --- | --- |

(2)

Ако след обявлението по параграф 1 нито един друг въздушен превозвач от Общността не подаде в срок заявление съгласно §§ 12, 13 или 14 за упражняването на съответните права за въздушни превози, то — при условие, че са изпълнени изискванията за лиценза/разрешението съгласно §§ 12, 13 или 14, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите предоставя съответните права за въздушни превози с писмено решение на този въздушен превозвач от Общността, който е подал заявлението по параграф 1.

| (3) | Ако след обявлението по параграф 1 един или повече въздушни превозвачи от Общността подадат в срок заявление съгласно §§ 12, 13 или 14 за упражняването на съответните ограничени права за въздушни превози, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да избере измежду заявителите. Този избор следва да се прави въз основа на сравнение на кандидатите по отношение на качеството на предвидените въздухоплавателни услуги, както и по отношение на приноса им за насърчаване на други обществени интереси. В резултат на конкурса по правило се предоставят всичките налични за съответния маршрут права за въздушни превози на един от кандидатите. Правата за превози обаче могат да бъдат разпределени на повече кандидати, ако това насърчава посочените в параграфи 4 и 5 интереси и ако е оправдано с оглед на бизнес управлението. |
| --- | --- |

(3)

Ако след обявлението по параграф 1 един или повече въздушни превозвачи от Общността подадат в срок заявление съгласно §§ 12, 13 или 14 за упражняването на съответните ограничени права за въздушни превози, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да избере измежду заявителите. Този избор следва да се прави въз основа на сравнение на кандидатите по отношение на качеството на предвидените въздухоплавателни услуги, както и по отношение на приноса им за насърчаване на други обществени интереси. В резултат на конкурса по правило се предоставят всичките налични за съответния маршрут права за въздушни превози на един от кандидатите. Правата за превози обаче могат да бъдат разпределени на повече кандидати, ако това насърчава посочените в параграфи 4 и 5 интереси и ако е оправдано с оглед на бизнес управлението.

| (4) | При оценяването на качеството на планираните въздухоплавателни услуги по параграф 3 трябва да се отчете по-специално следното:






  1. | техническите и финансовите ресурси на въздушния превозвач с оглед на планираните въздухоплавателни услуги; |
| --- | --- | --- |

(4)

При оценяването на качеството на планираните въздухоплавателни услуги по параграф 3 трябва да се отчете по-специално следното:

1.

техническите и финансовите ресурси на въздушния превозвач с оглед на планираните въздухоплавателни услуги;

| 2. | честотата и датите на предоставянето на въздухоплавателните услуги; |
| --- | --- |

2.

честотата и датите на предоставянето на въздухоплавателните услуги;

| 3. | пътниковата вместимост на въздухоплавателните средства; |
| --- | --- |

3.

пътниковата вместимост на въздухоплавателните средства;

| 4. | маршрутът (пряка или непряка връзка); |
| --- | --- |

4.

маршрутът (пряка или непряка връзка);

| 5. | предложеното на потребителите на планираните въздухоплавателни услуги съотношение цена/качество; |
| --- | --- |

5.

предложеното на потребителите на планираните въздухоплавателни услуги съотношение цена/качество;

| 6. | наличието на други транспортни връзки на точките на заминаване и пристигане; |
| --- | --- |

6.

наличието на други транспортни връзки на точките на заминаване и пристигане;

| 7. | очакваната устойчивост на въздухоплавателните услуги; |
| --- | --- |

7.

очакваната устойчивост на въздухоплавателните услуги;

| 8. | датата на започване на въздухоплавателните услуги; и |
| --- | --- |

8.

датата на започване на въздухоплавателните услуги; и

| 9. | съобразяването с различните потребности на потребителите на въздухоплавателни услуги. |
| --- | --- |

9.

съобразяването с различните потребности на потребителите на въздухоплавателни услуги.

| (5) | При оценяването на приноса на предвидените въздухоплавателни услуги за насърчаване на други обществени интереси по параграф 3 трябва да се отчете по-специално следното:






  1. | приносът за насърчаване на икономиката, включително на туризма; |
| --- | --- | --- |

(5)

При оценяването на приноса на предвидените въздухоплавателни услуги за насърчаване на други обществени интереси по параграф 3 трябва да се отчете по-специално следното:

1.

приносът за насърчаване на икономиката, включително на туризма;

| 2. | насърчаването на конкуренцията между въздушните превозвачи; и |
| --- | --- |

2.

насърчаването на конкуренцията между въздушните превозвачи; и

| 3. | аспектите на шумовата защита (сравнение на генерирания от използваните въздухоплавателни средства шум). |
| --- | --- |

3.

аспектите на шумовата защита (сравнение на генерирания от използваните въздухоплавателни средства шум).

| (6) | Страни в процедурата за разпределяне на права за въздушни превози са всички въздушни превозвачи, които са подали в срок заявление по параграф 1 или параграф 3 съответно. Федералният министър трябва да издава писмено решение за разпределението на ограничените праза за въздушни превози. След това трябва да се извършва съответно назначаване или отмяна на назначаване съгласно § 11, параграф 4, точка 3 и да се издава лиценз за упражняването на правата за въздушни превози съгласно §§ 12, 13 или 14. |
| --- | --- |

(6)

Страни в процедурата за разпределяне на права за въздушни превози са всички въздушни превозвачи, които са подали в срок заявление по параграф 1 или параграф 3 съответно. Федералният министър трябва да издава писмено решение за разпределението на ограничените праза за въздушни превози. След това трябва да се извършва съответно назначаване или отмяна на назначаване съгласно § 11, параграф 4, точка 3 и да се издава лиценз за упражняването на правата за въздушни превози съгласно §§ 12, 13 или 14.

| (7) | В съответствие с разпоредбите по-долу, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е задължен да предостави определени непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози на въздушен превозвач от Общността, дори ако не е подадено заявление по §§ 12, 13 или 14, при условие, че съответното заявление за предоставяне на тези права за въздушни превози се подава най-малко шест, но не повече от 24 месеца преди планираното начало на упражняването. Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е задължен да обяви такова заявление чрез вписването му в списъка на правата за въздушни превози (§ 10). Ако в срок от 30 дни след обявлението нито един друг въздушен превозвач от Общността не подаде заявление за предоставяне на съответните права за въздушни превози, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да издаде писмено решение за предоставянето на заявените права за въздушни превози на въздушния превозвач от Общността, който е подал заявлението. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с разпоредбите по-долу, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е задължен да предостави определени непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози на въздушен превозвач от Общността, дори ако не е подадено заявление по §§ 12, 13 или 14, при условие, че съответното заявление за предоставяне на тези права за въздушни превози се подава най-малко шест, но не повече от 24 месеца преди планираното начало на упражняването. Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е задължен да обяви такова заявление чрез вписването му в списъка на правата за въздушни превози (§ 10). Ако в срок от 30 дни след обявлението нито един друг въздушен превозвач от Общността не подаде заявление за предоставяне на съответните права за въздушни превози, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да издаде писмено решение за предоставянето на заявените права за въздушни превози на въздушния превозвач от Общността, който е подал заявлението.

| (8) | Ако в срок от 30 дни след обявлението по параграф 7 един или повече въздушни превозвачи от Общността подадат заявление за предоставяне на съответните права за въздушни превози, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да проведе конкурс, за който параграфи 3 до 6 се прилагат mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(8)

Ако в срок от 30 дни след обявлението по параграф 7 един или повече въздушни превозвачи от Общността подадат заявление за предоставяне на съответните права за въздушни превози, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да проведе конкурс, за който параграфи 3 до 6 се прилагат mutatis mutandis.

| (9) | Ако към момента на разпределението въздушният превозвач, на когото са предоставени права за въздушни превози по параграфи 7 или 8, все още не изпълнява всички изисквания за назначаване (§ 11, параграф 2), изпълнението на тези изисквания трябва да се удостовери най-късно до момента на издаването на първия лиценз по §§ 12, 13 или 14, необходим за упражняването на предоставените права за въздушни превози, в противен случай предоставянето се отменя с писмено решение. |
| --- | --- |

(9)

Ако към момента на разпределението въздушният превозвач, на когото са предоставени права за въздушни превози по параграфи 7 или 8, все още не изпълнява всички изисквания за назначаване (§ 11, параграф 2), изпълнението на тези изисквания трябва да се удостовери най-късно до момента на издаването на първия лиценз по §§ 12, 13 или 14, необходим за упражняването на предоставените права за въздушни превози, в противен случай предоставянето се отменя с писмено решение.

| (10) | Предоставянето на ограничени права за въздушни превози съгласно параграфи 2, 3, 7 и 8 може да се извършва условно, с обвързване с определени задължения, безсрочно или със срок до пет години, като се отчитат посочените в параграфи 3 до 5 интереси. По-специално условията и задълженията може да съдържат задължението за ефективно използване на предоставените права за въздушни превози. Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да упражнява надзор на въпросния въздушен превозвач с оглед на изпълнението на задълженията и поставените условия. |
| --- | --- |

(10)

Предоставянето на ограничени права за въздушни превози съгласно параграфи 2, 3, 7 и 8 може да се извършва условно, с обвързване с определени задължения, безсрочно или със срок до пет години, като се отчитат посочените в параграфи 3 до 5 интереси. По-специално условията и задълженията може да съдържат задължението за ефективно използване на предоставените права за въздушни превози. Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да упражнява надзор на въпросния въздушен превозвач с оглед на изпълнението на задълженията и поставените условия.

| (11) | Ако не е изрично договорено друго, разпределението важи само за съответния летателен сезон, за който е подадено заявление (летен или зимен летателен сезон). |
| --- | --- |

(11)

Ако не е изрично договорено друго, разпределението важи само за съответния летателен сезон, за който е подадено заявление (летен или зимен летателен сезон).

Отмяна на разпределението и преразпределение на ограничени права за въздушни превози

| (1) | Предоставянето на ограничени права за въздушни превози съгласно § 15 се отменя, когато въздушният превозвач:






  1. | нарушава разпоредби на настоящия федерален закон или на споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени въз основа на настоящия федерален закон; или |
| --- | --- | --- |

(1)

Предоставянето на ограничени права за въздушни превози съгласно § 15 се отменя, когато въздушният превозвач:

1.

нарушава разпоредби на настоящия федерален закон или на споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени въз основа на настоящия федерален закон; или

| 2. | не изпълнява задължения, с които е обвързано решение за предоставяне съгласно § 15, параграф 10; или |
| --- | --- |

2.

не изпълнява задължения, с които е обвързано решение за предоставяне съгласно § 15, параграф 10; или

| 3. | не започва с упражняването на предоставените права за въздушни превози в срок от шест месеца след влизане в действие на предоставянето или не ги упражнява в продължение на шест месеца без прекъсване, освен ако въздушният превозвач може да удостовери, че непреодолима сила е възпрепятствала или възпрепятства започването или продължаването на операциите; или |
| --- | --- |

3.

не започва с упражняването на предоставените права за въздушни превози в срок от шест месеца след влизане в действие на предоставянето или не ги упражнява в продължение на шест месеца без прекъсване, освен ако въздушният превозвач може да удостовери, че непреодолима сила е възпрепятствала или възпрепятства започването или продължаването на операциите; или

| 4. | повече не изпълнява изискванията за назначаване по § 11, параграф 2; или |
| --- | --- |

4.

повече не изпълнява изискванията за назначаване по § 11, параграф 2; или

| 5. | съобщи, че не възнамерява да продължи упражняването на предоставените права за въздушни превози. |
| --- | --- |

5.

съобщи, че не възнамерява да продължи упражняването на предоставените права за въздушни превози.

| (2) | Ако предоставянето на ограничени права за въздушни превози се отмени в съответствие с параграф 1, от момента на влизането на отмяната в действие, тези права се считат за непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози. Въпросните права за въздушни превози се преразпределят съгласно разпоредбите на § 15. |
| --- | --- |

(2)

Ако предоставянето на ограничени права за въздушни превози се отмени в съответствие с параграф 1, от момента на влизането на отмяната в действие, тези права се считат за непредоставени за момента ограничени права за въздушни превози. Въпросните права за въздушни превози се преразпределят съгласно разпоредбите на § 15.

| (3) | Ако ограничените права за въздушни превози се предоставят с решение по § 15 на въздушен превозвач от Общността безсрочно, след изтичане на пет години след влизане в действие на предоставянето Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да извърши преразпределение на съответните права за въздушни превози по заявление на друг въздушен превозвач от Общността и в съответствие с разпоредбите по-долу. Такова заявление за преразпределяне на ограничени права за въздушни превози трябва да се подаде най-малко шест месеца преди планираното начало на упражняването на съответните права за въздушни превози и следва да се обяви от Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите чрез вписването му в списъка на правата за въздушни превози (§ 10). Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да проведе конкурс, за който се прилагат § 15, параграфи 3 до 6 и § 15, параграфи 10 и 11, и да издаде писмено решение за преразпределянето на съответните права за въздушни превози. |
| --- | --- |

(3)

Ако ограничените права за въздушни превози се предоставят с решение по § 15 на въздушен превозвач от Общността безсрочно, след изтичане на пет години след влизане в действие на предоставянето Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да извърши преразпределение на съответните права за въздушни превози по заявление на друг въздушен превозвач от Общността и в съответствие с разпоредбите по-долу. Такова заявление за преразпределяне на ограничени права за въздушни превози трябва да се подаде най-малко шест месеца преди планираното начало на упражняването на съответните права за въздушни превози и следва да се обяви от Федералния министър на транспорта, иновациите и технологиите чрез вписването му в списъка на правата за въздушни превози (§ 10). Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите трябва да проведе конкурс, за който се прилагат § 15, параграфи 3 до 6 и § 15, параграфи 10 и 11, и да издаде писмено решение за преразпределянето на съответните права за въздушни превози.

| (4) | Страни в процедурата по параграф 3 са:






  1. | въздушният превозвач, на когото първоначално са предоставени съответните права за въздушни превози; |
| --- | --- | --- |

(4)

Страни в процедурата по параграф 3 са:

1.

въздушният превозвач, на когото първоначално са предоставени съответните права за въздушни превози;

| 2. | въздушният превозвач, който е подал заявление за преразпределяне; както и |
| --- | --- |

2.

въздушният превозвач, който е подал заявление за преразпределяне; както и

| 3. | всеки друг въздушен превозвач от Общността, който в срок от 30 дни след обявлението по параграф 3 също е подал заявление за преразпределяне на съответните права за въздушни превози. |
| --- | --- |

3.

всеки друг въздушен превозвач от Общността, който в срок от 30 дни след обявлението по параграф 3 също е подал заявление за преразпределяне на съответните права за въздушни превози.

| (5) | Ако към момента на разпределението въздушният превозвач, на когото са предоставени права за въздушни превози по параграфи 3 и 4, все още не изпълнява всички изисквания за назначаване съгласно § 11, параграф 2, тяхното изпълнение трябва да се удостовери най-късно до момента на издаването на лиценза по §§ 12, 13 или 14, необходим за упражняването на предоставените права за въздушни превози, в противен случай предоставянето се отменя с решение. |
| --- | --- |

(5)

Ако към момента на разпределението въздушният превозвач, на когото са предоставени права за въздушни превози по параграфи 3 и 4, все още не изпълнява всички изисквания за назначаване съгласно § 11, параграф 2, тяхното изпълнение трябва да се удостовери най-късно до момента на издаването на лиценза по §§ 12, 13 или 14, необходим за упражняването на предоставените права за въздушни превози, в противен случай предоставянето се отменя с решение.

Тарифи за превоз

| (1) | Ако е необходимо за защита на обществените интереси, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да нареди, че тарифите за превоз, прилагани от въздушен превозвач, който извършва въздухоплавателни операции от или до Австрия или в рамките на Австрия, трябва да се представят за одобрение. |
| --- | --- |

(1)

Ако е необходимо за защита на обществените интереси, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да нареди, че тарифите за превоз, прилагани от въздушен превозвач, който извършва въздухоплавателни операции от или до Австрия или в рамките на Австрия, трябва да се представят за одобрение.

| (2) | Тарифите за превоз следва да се образуват в съответствие с международните принципи, приети в областта на образуването на тарифи за превоз, включително евентуално в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2409/92 (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 15—17). |
| --- | --- |

(2)

Тарифите за превоз следва да се образуват в съответствие с международните принципи, приети в областта на образуването на тарифи за превоз, включително евентуално в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2409/92 (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 15—17).

| (3) | Одобрението по параграф 1 се счита за издадено, ако не се откаже в срок от три седмици след получаване на заявлението. |
| --- | --- |

(3)

Одобрението по параграф 1 се счита за издадено, ако не се откаже в срок от три седмици след получаване на заявлението.

Организация на продажбата

| (1) | Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да нареди, назначените от трети държави въздушни превозвачи да се нуждаят от разрешение за упражняването на търговска дейност, по-специално например за предлагането и продаването на самолетни билети в свое градско бюро или чрез агенти, при положение, че превозвачи с клон в Австрия се нуждаят от такова разрешение в съответната трета държава. Такава мярка не трябва да се прилага, докато не са изчерпени механизмите на уреждане на спорове, предвидени в актуализираната версия на Споразумението за създаване на Световната търговска организация (споразумение за СТО) (BGBl. No 1/1995) или в споразумението за въздухоплавателни услуги. |
| --- | --- |

(1)

Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да нареди, назначените от трети държави въздушни превозвачи да се нуждаят от разрешение за упражняването на търговска дейност, по-специално например за предлагането и продаването на самолетни билети в свое градско бюро или чрез агенти, при положение, че превозвачи с клон в Австрия се нуждаят от такова разрешение в съответната трета държава. Такава мярка не трябва да се прилага, докато не са изчерпени механизмите на уреждане на спорове, предвидени в актуализираната версия на Споразумението за създаване на Световната търговска организация (споразумение за СТО) (BGBl. No 1/1995) или в споразумението за въздухоплавателни услуги.

| (2) | Разрешението съгласно параграф 1 се издава по заявление, когато:






  1. | въздушният превозвач притежава оперативен лиценз в родната си държава; |
| --- | --- | --- |

(2)

Разрешението съгласно параграф 1 се издава по заявление, когато:

1.

въздушният превозвач притежава оперативен лиценз в родната си държава;

| 2. | дейността не противоречи на обществените интереси, по-специално на интересите на икономиката като цяло; |
| --- | --- |

2.

дейността не противоречи на обществените интереси, по-специално на интересите на икономиката като цяло;

| 3. | на назначените от Австрия въздушни превозвачи се разрешава безпрепятствено и практическо упражняване на посочените в параграф 1 дейности в съответната друга държава; и |
| --- | --- |

3.

на назначените от Австрия въздушни превозвачи се разрешава безпрепятствено и практическо упражняване на посочените в параграф 1 дейности в съответната друга държава; и

| 4. | не е в разрез с задълженията на Австрия по международното право. |
| --- | --- |

4.

не е в разрез с задълженията на Австрия по международното право.

| (3) | Разрешенията по параграф 1 трябва да се издават условно, със срок и с обвързване с определени задължения, ако това е в името на обществения интерес, по-специално в интерес на икономиката като цяло, и във всички случаи те се издават само за същия обхват и при същите условия, за който или при които на назначените от Австрия въздушни превозвачи действително се разрешава упражняването на посочените в параграф 1 дейности в съответната друга държава. |
| --- | --- |

(3)

Разрешенията по параграф 1 трябва да се издават условно, със срок и с обвързване с определени задължения, ако това е в името на обществения интерес, по-специално в интерес на икономиката като цяло, и във всички случаи те се издават само за същия обхват и при същите условия, за който или при които на назначените от Австрия въздушни превозвачи действително се разрешава упражняването на посочените в параграф 1 дейности в съответната друга държава.

| (4) | Разрешението съгласно параграф 1 трябва да се отмени:






  1. | ако една от предпоставките за издаването му вече не съществува или не е била налице в момента на издаването и този недостатък продължава да съществува; или |
| --- | --- | --- |

(4)

Разрешението съгласно параграф 1 трябва да се отмени:

1.

ако една от предпоставките за издаването му вече не съществува или не е била налице в момента на издаването и този недостатък продължава да съществува; или

| 2. | ако въздушният превозвач не изпълнява условията, определени в разрешението съгласно параграф 1. |
| --- | --- |

2.

ако въздушният превозвач не изпълнява условията, определени в разрешението съгласно параграф 1.

3-ТИ РАЗДЕЛ

Процедурни и заключителни разпоредби

Регламент

§ 19   В интерес на безопасността на въздухоплаването или в интерес на политиката в областта на въздушните превози или на икономиката като цяло, като отчита развитието на международните въздушни превози, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да установи с регламент подробните условия за:

| 1. | съставянето и воденето на списъка на правата за въздушни превози (§ 10), |
| --- | --- |

1.

съставянето и воденето на списъка на правата за въздушни превози (§ 10),

| 2. | лицензирането на въздушни превозвачи от трети държави, с които не е сключено споразумение за въздухоплавателни услуги (§ 12); |
| --- | --- |

2.

лицензирането на въздушни превозвачи от трети държави, с които не е сключено споразумение за въздухоплавателни услуги (§ 12);

| 3. | издаването на разрешенията за летателен план (§ 13); |
| --- | --- |

3.

издаването на разрешенията за летателен план (§ 13);

| 4. | издаването на лицензи за търговски превози от и до трети държави като нередовна въздушна услуга (§ 14); |
| --- | --- |

4.

издаването на лицензи за търговски превози от и до трети държави като нередовна въздушна услуга (§ 14);

| 5. | процедурата за разпределяне на ограничени права за въздушни превози (§§ 15, 16); |
| --- | --- |

5.

процедурата за разпределяне на ограничени права за въздушни превози (§§ 15, 16);

| 6. | тарифите за превоз (§ 16); и |
| --- | --- |

6.

тарифите за превоз (§ 16); и

| 7. | разрешенията на организация на продажбата (§ 17). |
| --- | --- |

7.

разрешенията на организация на продажбата (§ 17).

Върховен орган и правен инстанционен ред

§ 20.   В случаите, когато при прилагането на настоящия федерален закон е възложена компетентност на Austro Control GmbH, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите е върховният орган по предметна компетентност и непосредствено висшестоящата инстанция в инстанционния ред.

Наказателни разпоредби

| (1) | Който:






  1. | извършва търговски полети без лицензите и разрешенията, необходими съгласно настоящия федерален закон; или |
| --- | --- | --- |

(1)

Който:

1.

извършва търговски полети без лицензите и разрешенията, необходими съгласно настоящия федерален закон; или

| 2. | образува тарифите за превоз в противоречие с разпоредбите на § 17; или |
| --- | --- |

2.

образува тарифите за превоз в противоречие с разпоредбите на § 17; или

| 3. | предлага или продава самолетни билети в противоречие разпоредбите на § 18; |
| --- | --- |

3.

предлага или продава самолетни билети в противоречие разпоредбите на § 18;

извършва административно нарушение и се наказва от областния административен орган с глоба до 5 000 EUR, а при повторно нарушение — до 10 000 EUR.

| (2) | Чрез дерогация от § 27, параграф 2 от Административно-наказателния кодекс (VStG) местната компетентност:






  1. | за превозвачи с клон в Австрия имат инстанциите по местонахождение на клона или съответно за превозвачи с няколко клона — по местонахождение на централното седалище в страната; |
| --- | --- | --- |

(2)

Чрез дерогация от § 27, параграф 2 от Административно-наказателния кодекс (VStG) местната компетентност:

1.

за превозвачи с клон в Австрия имат инстанциите по местонахождение на клона или съответно за превозвачи с няколко клона — по местонахождение на централното седалище в страната;

| 2. | за превозвачи без клон в страната, които извършват търговски полети без лицензите и разрешенията, необходими съгласно настоящия федерален закон, имат инстанциите на изходната или крайната точка на тези полети в страната. |
| --- | --- |

2.

за превозвачи без клон в страната, които извършват търговски полети без лицензите и разрешенията, необходими съгласно настоящия федерален закон, имат инстанциите на изходната или крайната точка на тези полети в страната.

Пълномощник за връчване

§ 22.   Взетите въз основа на настоящия федерален закон решения могат да бъдат връчени с правно действие на представител на съответния въздушен превозвач. По-специално за представители на въздушния превозвач се смятат служителите на клон на предприятието в страната или отговорни пилоти на използвани от съответното предприятие въздухоплавателни средства.

Влизане в сила и временни разпоредби

| (1) | Настоящият федерален закон влиза в сила на 1 ноември 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Настоящият федерален закон влиза в сила на 1 ноември 2008 г.

| (2) | С влизането в сила на настоящия федерален закон се отменя Федералният закон за международните въздухоплавателни услуги (BGzLV 1997), (BGBl.) I, No 101/1997. |
| --- | --- |

(2)

С влизането в сила на настоящия федерален закон се отменя Федералният закон за международните въздухоплавателни услуги (BGzLV 1997), (BGBl.) I, No 101/1997.

| (3) | Споразуменията за въздухоплавателни услуги и административните споразумения, действащи на 31 октомври 2008 г. съгласно BGzLV 1997, както и лицензите, издадени въз основа на BGzLV 1997, запазват действието си. |
| --- | --- |

(3)

Споразуменията за въздухоплавателни услуги и административните споразумения, действащи на 31 октомври 2008 г. съгласно BGzLV 1997, както и лицензите, издадени въз основа на BGzLV 1997, запазват действието си.

| (4) | Ограничените права за въздушни превози, упражнявани в съответствие с разпоредбите на BGzLV 1997 през периода между 1 ноември 2003 г. и 31 октомври 2008 г. от въздушен превозвач от Общността с клон в Австрия, се смятат за безсрочно предоставени на съответния въздушен превозвач съгласно § 15, считано от 1 ноември 2008 г., като се запазва възможността за отмяна или преразпределяне съгласно § 16. |
| --- | --- |

(4)

Ограничените права за въздушни превози, упражнявани в съответствие с разпоредбите на BGzLV 1997 през периода между 1 ноември 2003 г. и 31 октомври 2008 г. от въздушен превозвач от Общността с клон в Австрия, се смятат за безсрочно предоставени на съответния въздушен превозвач съгласно § 15, считано от 1 ноември 2008 г., като се запазва възможността за отмяна или преразпределяне съгласно § 16.

Привеждане в изпълнение

| (1) | Доколкото не е посочено друго в параграф 2, за привеждане в изпълнение на настоящия федерален закон отговаря Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите. |
| --- | --- |

(1)

Доколкото не е посочено друго в параграф 2, за привеждане в изпълнение на настоящия федерален закон отговаря Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите.

| (2) | За привеждане в изпълнение на §§ 3 до 9 отговаря федералното правителство. |
| --- | --- |

(2)

За привеждане в изпълнение на §§ 3 до 9 отговаря федералното правителство.

FISCHER

GUSENBAUER

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/32 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 183/11

| 1. | На 30 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Oracle Corporation („Oracle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Sun Microsystems, Inc. („Sun“, САЩ) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 30 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Oracle Corporation („Oracle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Sun Microsystems, Inc. („Sun“, САЩ) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Oracle: разработка, производство и дистрибуция на фирмен софтуер, включително мидълуер, софтуер за бази данни и софтуер за фирмени приложения и свързаните с тях услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Oracle: разработка, производство и дистрибуция на фирмен софтуер, включително мидълуер, софтуер за бази данни и софтуер за фирмени приложения и свързаните с тях услуги,

| — | за предприятие Sun: основана на стандарти компютърна инфраструктура, фирмени компютърни системи, софтуер и съхранение. |
| --- | --- |

—

за предприятие Sun: основана на стандарти компютърна инфраструктура, фирмени компютърни системи, софтуер и съхранение.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

5.8.2009

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 5 август 2009 година, в Официален вестник на Европейския съюз C 183 A, ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — шесто допълнение към 27-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период една година считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_bg.html).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---