# Euroopa Liidu C 138/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.138.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 138 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide18. juuni 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.138.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 138

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide18. juuni 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 138/01 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/02 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/03 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/04 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/05 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 138/01

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/02

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/03

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/04

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/05

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 138/06 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | Komisjon |
| 2009/C 138/07 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG) (vastavalt EFTA järelevalveameti 30. oktoobri 2002. aasta otsuse nr 177/02/COL (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – ELT L 80, 27.3.2003, lk 27) | 5 |
| 2009/C 138/08 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus 22. augusti 2008. aasta kirjaga algatatud kirjaliku menetluse kohta, mis käsitleb juhtumit 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG käsitlevat otsuse eelnõud | 7 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2009/C 138/09 | Kokkuvõte EFTA järelevalveameti otsusest nr 605/08/COL, 17. september 2008, EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  ) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 138/06

Euro vahetuskurss

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Komisjon

2009/C 138/07

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG) (vastavalt EFTA järelevalveameti 30. oktoobri 2002. aasta otsuse nr 177/02/COL (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – ELT L 80, 27.3.2003, lk 27)

(vastavalt EFTA järelevalveameti 30. oktoobri 2002. aasta otsuse nr 177/02/COL (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – ELT L 80, 27.3.2003, lk 27)

5

2009/C 138/08

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus 22. augusti 2008. aasta kirjaga algatatud kirjaliku menetluse kohta, mis käsitleb juhtumit 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG käsitlevat otsuse eelnõud

7

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2009/C 138/09

Kokkuvõte EFTA järelevalveameti otsusest nr 605/08/COL, 17. september 2008, EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  )

1

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 138/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 9 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 138/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

9

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 138/11 | Konkursikutse kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programm Safer Internet) parandus (ELT C 132, 11.6.2009) | 15 |

Parandused

2009/C 138/11

Konkursikutse kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programm Safer Internet) parandus (ELT C 132, 11.6.2009)

(ELT C 132, 11.6.2009)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 138/01

5. juunil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil(http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil(http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5515 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5515 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 138/02

20. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult Polish keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil(http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil(http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5392 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5392 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 138/03

29. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5498 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5498 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 138/04

11. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil(http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil(http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5473 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5473 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 138/05

29. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5417 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5417 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/4

---

Euro vahetuskurss (1)

17. juuni 2009

2009/C 138/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3840 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,28 |
| DKK | Taani kroon | 7,4447 |
| GBP | Inglise nael | 0,85220 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8932 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5096 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9180 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,695 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 283,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6985 |
| PLN | Poola zlott | 4,5283 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2323 |
| TRY | Türgi liir | 2,1575 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7528 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5794 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7263 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2077 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0196 |
| KRW | Korea won | 1 737,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1715 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4630 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 223,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8904 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,845 |
| RUB | Vene rubla | 43,3240 |
| THB | Tai baht | 47,302 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7427 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6785 |
| INR | India ruupia | 66,4180 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3840

JPY

Jaapani jeen

133,28

DKK

Taani kroon

7,4447

GBP

Inglise nael

0,85220

SEK

Rootsi kroon

10,8932

CHF

Šveitsi frank

1,5096

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9180

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,695

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

PLN

Poola zlott

4,5283

RON

Rumeenia leu

4,2323

TRY

Türgi liir

2,1575

AUD

Austraalia dollar

1,7528

CAD

Kanada dollar

1,5794

HKD

Hong Kongi dollar

10,7263

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2077

SGD

Singapuri dollar

2,0196

KRW

Korea won

1 737,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1715

CNY

Hiina jüaan

9,4630

HRK

Horvaatia kuna

7,2780

IDR

Indoneesia ruupia

14 223,55

MYR

Malaisia ringit

4,8904

PHP

Filipiini peeso

66,845

RUB

Vene rubla

43,3240

THB

Tai baht

47,302

BRL

Brasiilia reaal

2,7427

MXN

Mehhiko peeso

18,6785

INR

India ruupia

66,4180

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Komisjon

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/5

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (juhtum 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG)

(vastavalt EFTA järelevalveameti 30. oktoobri 2002. aasta otsuse nr 177/02/COL (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – ELT L 80, 27.3.2003, lk 27)

2009/C 138/07

Järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”) protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 alusel esitati EFTA järelevalveametile otsuse eelnõu, milles käsitletakse 11. juulil 2006 Liechtensteini telekommunikatsioonituru ümberkorraldamise eesmärgil ettevõtjate Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (edaspidi „LKW”) ja Telecom Liechtenstein AG vahel sõlmitud kokkulepet.

1. detsembril 2006 sai EFTA järelevalveamet kaebuse, milles väideti, et Telecom Liechtenstein, LKW ja Liechtensteini Vürstiriik rikuvad EMP lepingu artikleid 53 ja 59.

23. novembril 2007 teatas EFTA järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat pooltele, et talle valmistavad muret nendevahelise kokkuleppe teatavad punktid, mis näivad rikkuvat EMP lepingu artikli 53 lõiget 1 ja ei võimalda tõenäoliselt teha üksikerandit.

5. detsembri ja 13. detsembri 2007. aasta kirjades väljendasid LKW ja Telecom Liechtenstein soovi võtta endale kohustused, mis lahendaksid konkurentsi ja riigiabi direktoraadile muret valmistanud küsimused.

19. detsembril 2007 algatas EFTA järelevalveamet järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 III peatüki artikli 2 kohase menetluse ning edastas vastavalt kõnealuse lepingu protokolli nr 4 II peatüki artiklile 9 pooltele oma esialgse hinnangu. EFTA järelevalveameti esialgses hinnangus leitakse, et teatavad kokkuleppe punktid näivad rikkuvat EMP artikli 53 lõiget 1 ja ei võimalda tõenäoliselt teha üksikerandit.

28. veebruaril 2008 esitasid LKW ja Telecom Liechtenstein EFTA järelevalveametile kohustused, mida nad kavatsevad võtta vastuseks 19. detsembri 2007. aasta esialgsele hinnangule.

15. mail 2008 avaldas EFTA järelevalveamet vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4 teatise, milles huvitatud kolmandaid isikuid kutsutakse üles esitama kuni 16. juunini 2008 märkusi nimetatud kohustuste kohta. (1)

Teatise peale laekusid EFTA järelevalveametile 2008. aasta juunis kaebuse esitaja ja muude kolmandate isikute märkused.

23. juunil ja 26. juunil 2008 edastas järelevalveamet teatisele vastuseks saadud märkuste mittekonfidentsiaalse versiooni kokkuleppe pooltele.

Teatise tulemusena kolmandatelt isikutelt saadud märkused ei andnud EFTA järelevalveametile põhjust muuta oma seisukohta.

Võttes arvesse kavandatavaid kohustusi ja olles hinnanud kaebuse esitaja ja muude kolmandate isikute asjaomaseid märkusi, on EFTA järelevalveamet seega jõudnud järeldusele, et kõnealused kohustused lahendavad esialgses hinnangus tõstatatud küsimused ja seetõttu ei ole enam põhjust võtta meetmeid, ilma et see piiraks järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 alusel tehtud otsuse kohaselt ei ole konkurentsieeskirju rikutud, kuid kokkuleppe pooled nõustuvad lahendama küsimused, mille üle EFTA järelevalveamet väljendas muret oma esialgses hinnangus. Mõlemad pooled soovivad lihtsustada arvatava rikkumise täieliku uurimisega kaasnevaid halduslikke ja õigusaktidest tulenevaid nõudeid.

Pooled ega kolmandad isikud ei ole mulle esitanud päringuid ega taotlusi.

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesoleva juhtumi puhul on järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 21. august 2008

Per Andreas BJØRGAN

---

(1)  ELT C 118, 15.5.2008, lk 31, ja EMP lisa nr 28, 15.5.2008, lk 4.

1

---

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/7

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus 22. augusti 2008. aasta kirjaga algatatud kirjaliku menetluse kohta, mis käsitleb juhtumit 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG käsitlevat otsuse eelnõud

2009/C 138/08

| 1. | Nõuandekomitee liikmed jagavad konkurentsikeeldu käsitlevate kohustustega seonduvaid kahtlusi, mida EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) on esialgses hinnangus käesoleva juhtumi kohta väljendanud. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee liikmed jagavad konkurentsikeeldu käsitlevate kohustustega seonduvaid kahtlusi, mida EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) on esialgses hinnangus käesoleva juhtumi kohta väljendanud.

| 2. | Nõuandekomitee liikmed jagavad järelevalveameti esialgses hinnangus esitatud strateegilise järjekindluse sättega seonduvaid kahtlusi, mille kohaselt Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) ja Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein”) kooskõlastasid infrastruktuurivõrgustiku planeerimist. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee liikmed jagavad järelevalveameti esialgses hinnangus esitatud strateegilise järjekindluse sättega seonduvaid kahtlusi, mille kohaselt Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) ja Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein”) kooskõlastasid infrastruktuurivõrgustiku planeerimist.

| 3. | Nõuandekomitee liikmed on nõus, et kõnealune tegevus võib mõjutada EMP lepinguosaliste vahelist kaubandust. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee liikmed on nõus, et kõnealune tegevus võib mõjutada EMP lepinguosaliste vahelist kaubandust.

| 4. | Nõuandekomitee liikmed on nõus, et LKW ja Telecom Liechtensteini pakutud kohustused on piisavad selleks, et lükata ümber järelevalveameti esialgses hinnangus esitatud kahtlused. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee liikmed on nõus, et LKW ja Telecom Liechtensteini pakutud kohustused on piisavad selleks, et lükata ümber järelevalveameti esialgses hinnangus esitatud kahtlused.

| 5. | Nõuandekomitee liikmed on nõus, et ettevõtjate LKW ja Telecom Liechtenstein pakutud kohustused ei ületa piire, mis on asjakohased ja vajalikud konkurentsikeeldu käsitlevate kohustuste ja strateegilise järjekindluse sätte piirava mõju kõrvaldamiseks. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee liikmed on nõus, et ettevõtjate LKW ja Telecom Liechtenstein pakutud kohustused ei ületa piire, mis on asjakohased ja vajalikud konkurentsikeeldu käsitlevate kohustuste ja strateegilise järjekindluse sätte piirava mõju kõrvaldamiseks.

| 6. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad muutma ettevõtjatele LKW ja Telecom Liechtenstein esitatud kohustused siduvaks konsolideerimislepingu kehtivusaja lõpuni. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad muutma ettevõtjatele LKW ja Telecom Liechtenstein esitatud kohustused siduvaks konsolideerimislepingu kehtivusaja lõpuni.

| 7. | Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas ja EMP kaasandes. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas ja EMP kaasandes.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/8

---

Kokkuvõte EFTA järelevalveameti otsusest nr 605/08/COL,

17. september 2008,

EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(juhtum 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG)

(ainult inglis- ja saksakeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/0000/)

17. septembril 2008 võttis EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu protokolli nr 4 II peatüki artiklile 9 vastu otsuse juhtumi Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (edaspidi „LKW”) ja Telecom Liechtenstein AG (edaspidi „Telecom Liechtenstein”) kohta. Otsuse tervikteksti mittekonfidentsiaalne versioon on autentsetes keeltes kättesaadav järelevalveameti veebilehel aadressil

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/activities/dbaFile15670.html

| (1) | Juhtum on seotud ettevõtjatega LKW ja Telecom Liechtenstein (edaspidi „pooled”) ning Liechtensteini Vürstiriigi telekommunikatsioonituru ümberkorraldamisega. Esialgses hinnangus teatas järelevalveamet pooltele, et talle teevad muret ümberkorralduskava kaks punkti, mille kohaselt pooled i) võtavad endale piiramatuks ajaks kohustuse omavahel mitte konkureerida ja ii) kooskõlastavad infrastruktuurivõrgustiku arendamise kava. Kõnealused punktid näivad rikkuvat EMP lepingu artikli 53 lõiget 1 ja ei võimalda tõenäoliselt teha üksikerandit. |
| --- | --- |

(1)

Juhtum on seotud ettevõtjatega LKW ja Telecom Liechtenstein (edaspidi „pooled”) ning Liechtensteini Vürstiriigi telekommunikatsioonituru ümberkorraldamisega. Esialgses hinnangus teatas järelevalveamet pooltele, et talle teevad muret ümberkorralduskava kaks punkti, mille kohaselt pooled i) võtavad endale piiramatuks ajaks kohustuse omavahel mitte konkureerida ja ii) kooskõlastavad infrastruktuurivõrgustiku arendamise kava. Kõnealused punktid näivad rikkuvat EMP lepingu artikli 53 lõiget 1 ja ei võimalda tõenäoliselt teha üksikerandit.

| (2) | Esialgse hinnangu esitamise järel sai järelevalveamet ettevõtjate LKW ja Telecom Liechtenstein kohustusi käsitleva ettepaneku. Huvitatud kolmandad isikud saatsid järelevalveametile nimetatud kohustuste kohta oma märkused. Laekunud märkused ei muuda siiski järelevalveameti esialgses hinnangus väljendatud seisukohta ega anna talle põhjust taotleda kohustuste muutmist. |
| --- | --- |

(2)

Esialgse hinnangu esitamise järel sai järelevalveamet ettevõtjate LKW ja Telecom Liechtenstein kohustusi käsitleva ettepaneku. Huvitatud kolmandad isikud saatsid järelevalveametile nimetatud kohustuste kohta oma märkused. Laekunud märkused ei muuda siiski järelevalveameti esialgses hinnangus väljendatud seisukohta ega anna talle põhjust taotleda kohustuste muutmist.

| (3) | Kohustused, mis LKW ja Telecom Liechtenstein on võtnud esialgses seisukohas osutatud puuduste kõrvaldamiseks, on järelevalveameti arvates piisavad, et lahendada konkurentsi valdkonnas tuvastatud probleemid. Poolte kohustuste hulka kuulub konkurentsi keelava klausli väljajätmine. Nad on samuti oluliselt muutnud konsolideerimislepingu nende sätete sõnastust, mis käsitlevad strateegia ühtlustamist. Uutes sätetes on selgitatud, et infrastruktuurivõrgustiku arendamise kava eest vastutab ainult LKW. Tänu kohustusele teha korrapäraselt kindlaks kõikide teenusepakkujate nõudmised, et pakkuda kõikidele turuosalistele mittediskrimineerivat juurdepääsu, on uutele turuletulijatele ja juba tegutsevatele väiksematele turuosalistele tagatud ärakuulamisvõimalus küsimustes, mis on seotud Liechtensteini telekommunikatsiooni infrastruktuuri arendamisega ja juurdepääsuga sellele. |
| --- | --- |

(3)

Kohustused, mis LKW ja Telecom Liechtenstein on võtnud esialgses seisukohas osutatud puuduste kõrvaldamiseks, on järelevalveameti arvates piisavad, et lahendada konkurentsi valdkonnas tuvastatud probleemid. Poolte kohustuste hulka kuulub konkurentsi keelava klausli väljajätmine. Nad on samuti oluliselt muutnud konsolideerimislepingu nende sätete sõnastust, mis käsitlevad strateegia ühtlustamist. Uutes sätetes on selgitatud, et infrastruktuurivõrgustiku arendamise kava eest vastutab ainult LKW. Tänu kohustusele teha korrapäraselt kindlaks kõikide teenusepakkujate nõudmised, et pakkuda kõikidele turuosalistele mittediskrimineerivat juurdepääsu, on uutele turuletulijatele ja juba tegutsevatele väiksematele turuosalistele tagatud ärakuulamisvõimalus küsimustes, mis on seotud Liechtensteini telekommunikatsiooni infrastruktuuri arendamisega ja juurdepääsuga sellele.

| (4) | Otsuses leitakse, et järelevalveametil ei ole enam põhjust võtta meetmeid kõnealuste kohustuste suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Otsuses leitakse, et järelevalveametil ei ole enam põhjust võtta meetmeid kõnealuste kohustuste suhtes.

| (5) | Kohustused on ettevõtjate LKW ja Telecom Liechtenstein suhtes siduvad. Otsust kohaldatakse ettevõtjate LKW ja Telecom Liechtenstein suhtes alates kuupäevast, mil neile sellest teatatakse. |
| --- | --- |

(5)

Kohustused on ettevõtjate LKW ja Telecom Liechtenstein suhtes siduvad. Otsust kohaldatakse ettevõtjate LKW ja Telecom Liechtenstein suhtes alates kuupäevast, mil neile sellest teatatakse.

| (6) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 22. augusti 2008. aasta kirjaga algatatud kirjaliku menetluse raames pooldava arvamuse. |
| --- | --- |

(6)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 22. augusti 2008. aasta kirjaga algatatud kirjaliku menetluse raames pooldava arvamuse.

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/9

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

2009/C 138/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklile 9. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

GARANTEERITUD TRADITSIOONILISE ERITUNNUSE REGISTREERIMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 509/2006

„PREKMURSKA GIBANICA”

EÜ nr: SI-TSG-007-0025-29.10.2004

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress:

| Nimi: | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- |
| Aadress: | Lendavska ulica 1 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Aadress:

Lendavska ulica 1

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIJA

Telefon

+386 25261435

Faks

—

E-post:

kodila@siol.net dpzdp@siol.net

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Sloveenia

3.   Spetsifikaat:

3.1.   Registreeritav nimetus:

„Prekmurska gibanica”

Nimetust soovitakse registreerida üksnes sloveenikeelsena.

Tootenime „Prekmurska gibanica” kõrval olev märge „toodetud traditsioonilisel Sloveenia viisil” tõlgitakse selle riigi keelde, kus toodet turustatakse ja toodetakse.

3.2.   Märkige, kas nimetus:

| | on iseenesest eripärane |
| --- | --- |
|  | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |

Image

on iseenesest eripärane



väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Sloveeni keele etümoloogiasõnastiku kohaselt on gibanica Sloveenia idaosas toodetava koogi potica liik. Sõna on pärit sõnast gibâničnik, gibâničnjak, mis tähendab pagaritoodete korvi või gibâničar – pagarit. Vanimad teated toote kohta on pärit 18. sajandist, kui Pohlin nimetab seda „gebanza”. Sõna ise on tuletatud sõnast gybati, kuna gibanica on saanud oma nime mitmekihilise taina gyüba järgi. Toode „Prekmurska gibanica” on tehtud kahest erinevast tainast ja neljast eri täidisest, millest igaüks kordub, andes tootele iseloomuliku kuju ja erilise maitse. Toode „Prekmurska gibanica” on iseenesest eripärane ja oma koostise tõttu ainulaadsete omadustega.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?

| | registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- |
|  | registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |

Image

registreerimine koos nimetuse reserveerimisega



registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

3.4.   Toote liik:

| Klass 2.3. | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.3.

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.5.   Punktis 3.1. esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

Toode „Prekmurska gibanica” on kahte liiki tainast valmistatud kook (muretainast põhi ja filo(struudli)tainakihid nelja erinevat liiki, täpselt ettenähtud järjekorras asetatud täidise (mooniseemned, pressitud kohupiim, kreeka pähklid, õun) kihtide vahel; iga täidisekihi vahel on omakorda filotaina kiht. Täidisekihte korratakse samas järjekorras veel kord, nii et gibanica täidise iga kihti on kaks. Viimane täidisekiht kaetakse filotainakihiga, millele kallatakse munakollasega segatud hapu- või rõõsk koor. Teise võimalusena võib pealmisele kihile lihtsalt võid määrida. Gibanica valmistamiseks võib kasutada nii ümmargusi kui neljakandilisi küpsetusvorme.

Füüsiline kirjeldus: toote „Prekmurska gibanica” lõik on tihke ja kompaktne. Kihid peavad olema üksteisest hästi eraldatud, et tagada lõigule õiged välised tunnused. Toodet „Prekmurska gibanica” võib küpsetada ümmargustes või nelinurksetes küpsetusvormides, mistõttu on lõigu kuju kas kolmnurkne või nelinurkne.

Toote „Prekmurska gibanica” välimus ja lõigu läbilõige: toodet „Prekmurska gibanica” võib küpsetada ümmargustes või nelinurksetes küpsetusvormides. Toote „Prekmurska gibanica” ja kõnealuse toote lõigu kõrgus on 5–7 cm. Lõigu kuju võib olla kahesugune (kolmnurkne lõik – ümmargune küpsetusvorm; nelinurkne lõik – nelinurkne küpsetusvorm). Lõik peab olema korralikult küpsetatud, et täidis välja ei voolaks ja sel peab olema ühtlaselt sile, kergelt lainjas, kuid ilma pragudeta pealispind. Üksikud täidisekihid peavad olema filotainakihtidega üksteisest hästi eraldatud. Igal täidisekihil on iseloomulik värv (pressitud kohupiima kiht on kreemjasvalget, kreeka pähkli ja õunte kiht on kuldpruuni ning mooniseemnete kiht läikivmusta värvi). Filotaina pealmine kiht ei tohi viimasest täidisekihist eralduda. Toote „Prekmurska gibanica” lõigul on seega kaheksa kihti; täidisekihid on kindlas järjekorras (mooniseemned, pressitud kohupiim, kreeka pähklid, õunad) ning need on täidise sordist olenevalt ühesuguse paksusega. Täidisekihtide teine kogum on esimese kogumiga identne.

Maitse: tootel on iseloomulik intensiivne maitse ja värskeid mooniseemneid, magusat pressitud kohupiima, hõrkude kreeka pähklite ja kergelt hapukate õunte maitset meenutav lõhn. Toode „Prekmurska gibanica” peab olema väga mahlakas, mitte väga rasvarikas ning mõõdukalt magus.

Tekstuur: lõigu tekstuur on pehme, õrn, peen, sile ja kerge. Sel on üksikutest koostisosadest sõltuv tasakaalustatud tekstuur.

3.6.   Punktis 3.1 esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus:

Toote „Prekmurska gibanica” ettenähtud põhikoostisosad ja lisaained on järgmised:

| — | muretainas: 200 g nisujahu (100 g kõva nisujahu ja 100 g püülijahu) 100 g margariini või võid, näputäis soola või suhkrut ning 1 dl külma vett sõtkumiseks; |
| --- | --- |

—

muretainas: 200 g nisujahu (100 g kõva nisujahu ja 100 g püülijahu) 100 g margariini või võid, näputäis soola või suhkrut ning 1 dl külma vett sõtkumiseks;

| — | filotainas: 900 g püülijahu, 1 muna, 1 supilusikatäis taimeõli, näputäis soola, näputäis suhkrut ja leiget vett sõtkumiseks; |
| --- | --- |

—

filotainas: 900 g püülijahu, 1 muna, 1 supilusikatäis taimeõli, näputäis soola, näputäis suhkrut ja leiget vett sõtkumiseks;

| — | täidised: mooniseemned (300 g jahvatatud mooniseemneid, 100 g kristallsuhkrut ja pakike vanillsuhkrut), pressitud kohupiima (1,2 kg suure rasvasisaldusega pressitud kohupiima, 100 g kristallsuhkrut, 2 pakikest vanillsuhkrut, 2 muna, näputäis soola) kreeka pähklid (300 g kreeka pähkleid, 100 kristallsuhkrut, 1 pakike vanillsuhkrut), õunad (1,5 kg õunu – eelistatavalt hapukad sordid, näputäis suhkrut, 2 pakikest vanillsuhkrut, näputäis kaneeli); |
| --- | --- |

—

täidised: mooniseemned (300 g jahvatatud mooniseemneid, 100 g kristallsuhkrut ja pakike vanillsuhkrut), pressitud kohupiima (1,2 kg suure rasvasisaldusega pressitud kohupiima, 100 g kristallsuhkrut, 2 pakikest vanillsuhkrut, 2 muna, näputäis soola) kreeka pähklid (300 g kreeka pähkleid, 100 kristallsuhkrut, 1 pakike vanillsuhkrut), õunad (1,5 kg õunu – eelistatavalt hapukad sordid, näputäis suhkrut, 2 pakikest vanillsuhkrut, näputäis kaneeli);

| — | glasuur: kooreglasuur (8 dl koort, 3 muna) ja võiglasuur (250 g margariini, võid või taimeõli). |
| --- | --- |

—

glasuur: kooreglasuur (8 dl koort, 3 muna) ja võiglasuur (250 g margariini, võid või taimeõli).

Toote „Prekmurska gibanica” tootmismeetod:

| | Muretainas (sõtkutud) tehakse alati valmis vahetult enne kasutamist. Jahu sõelutakse lauale, lisatakse soola ja suhkrut; hakitud margariini või võid sõtkutakse noa või külmade kätega jahusse. Lisatakse külma vett või mune ja piima ning sõtkutakse kiiresti ühtlaseks tainaks. |
| --- | --- |

Muretainas (sõtkutud) tehakse alati valmis vahetult enne kasutamist. Jahu sõelutakse lauale, lisatakse soola ja suhkrut; hakitud margariini või võid sõtkutakse noa või külmade kätega jahusse. Lisatakse külma vett või mune ja piima ning sõtkutakse kiiresti ühtlaseks tainaks.

| | Filotainas on väga elastne, vähese rasvasisaldusega tainas. Taina tegemiseks on vaja kuiva, hästi maitsestatud jahu. Lauale sõelutud jahukuhja keskele tehakse lohk, lisatakse margariini või võid, soola, suhkrut, (lisada võib ka muna) ja sõtkutakse koostisosad tainaks. Sõtkumise ajal lisatakse vajaduse korral leiget vett ja sõtkutakse senikaua, kuni tainas muutub siledaks ja elastseks. Filotainas jagatakse 10 osaks ja võimaluse korral jäetakse üks osa veel tagavaraks. |
| --- | --- |

Filotainas on väga elastne, vähese rasvasisaldusega tainas. Taina tegemiseks on vaja kuiva, hästi maitsestatud jahu. Lauale sõelutud jahukuhja keskele tehakse lohk, lisatakse margariini või võid, soola, suhkrut, (lisada võib ka muna) ja sõtkutakse koostisosad tainaks. Sõtkumise ajal lisatakse vajaduse korral leiget vett ja sõtkutakse senikaua, kuni tainas muutub siledaks ja elastseks. Filotainas jagatakse 10 osaks ja võimaluse korral jäetakse üks osa veel tagavaraks.

| | Mooniseemnetäidis: mooniseemnetäidise tegemiseks kasutatakse peeneks jahvatatud mooniseemneid. Jahvatatud mooniseemnetele lisatakse kristallsuhkur, vanillsuhkur ja segatakse hästi läbi. Jagatakse kaheks osaks. |
| --- | --- |

Mooniseemnetäidis: mooniseemnetäidise tegemiseks kasutatakse peeneks jahvatatud mooniseemneid. Jahvatatud mooniseemnetele lisatakse kristallsuhkur, vanillsuhkur ja segatakse hästi läbi. Jagatakse kaheks osaks.

| | Pressitud kohupiima täidis: pressitud kohupiimale lisatakse munad, kristallsuhkur, vanillsuhkur ja näputäis soola. Segatakse hästi läbi, nii et segu on sile ja määritav. Jagatakse kaheks osaks. |
| --- | --- |

Pressitud kohupiima täidis: pressitud kohupiimale lisatakse munad, kristallsuhkur, vanillsuhkur ja näputäis soola. Segatakse hästi läbi, nii et segu on sile ja määritav. Jagatakse kaheks osaks.

| | Kreeka pähkli täidis: kreeka pähkli täidise põhiosa moodustavad peeneks jahvatatud kreeka pähklid. Jahvatatud kreeka pähklid segatakse kristall- ja vanillsuhkruga. Jagatakse kaheks osaks. |
| --- | --- |

Kreeka pähkli täidis: kreeka pähkli täidise põhiosa moodustavad peeneks jahvatatud kreeka pähklid. Jahvatatud kreeka pähklid segatakse kristall- ja vanillsuhkruga. Jagatakse kaheks osaks.

| | Õunatäidis: õunad kooritakse, riivitakse õhukesteks ribadeks, lisatakse suhkur ja vanillsuhkur ning kaneel. Segatakse omavahel kergelt. Kui kasutatakse väga mahlakaid õunu, siis need riivitakse, puistatakse soolaga üle (soovi korral) ja jäetakse mõneks ajaks seisma. Seejärel pigistatakse õunad kuivaks ja alles siis lisatakse ülejäänud koostisosad. Täidis jagatakse kaheks osaks. |
| --- | --- |

Õunatäidis: õunad kooritakse, riivitakse õhukesteks ribadeks, lisatakse suhkur ja vanillsuhkur ning kaneel. Segatakse omavahel kergelt. Kui kasutatakse väga mahlakaid õunu, siis need riivitakse, puistatakse soolaga üle (soovi korral) ja jäetakse mõneks ajaks seisma. Seejärel pigistatakse õunad kuivaks ja alles siis lisatakse ülejäänud koostisosad. Täidis jagatakse kaheks osaks.

| | Kooreglasuur: Munad vahustatakse aeglaselt hapu- või rõõsa koorega. Segu valatakse toote „Prekmurska gibanica” igale täidisekihile. Kuna kooreglasuuri kogus ei ole iga kihi jaoks sama, tuleb üldkogust vastavalt jagada. Suurimat osa kooreglasuurist kasutatakse „kuivade” täidisekihtide (mooniseemned ja kreeka pähklid) jaoks. Kooreglasuuri kogus on väiksem kohupiimakreemi täidisekihi ja kõige väiksem õunakihi puhul (või kui õunad on väga mahlakad, siis ei ole neile glasuuri vajagi). |
| --- | --- |

Kooreglasuur: Munad vahustatakse aeglaselt hapu- või rõõsa koorega. Segu valatakse toote „Prekmurska gibanica” igale täidisekihile. Kuna kooreglasuuri kogus ei ole iga kihi jaoks sama, tuleb üldkogust vastavalt jagada. Suurimat osa kooreglasuurist kasutatakse „kuivade” täidisekihtide (mooniseemned ja kreeka pähklid) jaoks. Kooreglasuuri kogus on väiksem kohupiimakreemi täidisekihi ja kõige väiksem õunakihi puhul (või kui õunad on väga mahlakad, siis ei ole neile glasuuri vajagi).

| | Võiglasuur: võiglasuuri võib teha võist või taimerasvast. Nii nagu kooreglasuurgi kallatakse võiglasuur eraldi toote „Prekmurska gibanica” igale täidisekihile. Iga kihi kohta on või- ja kooreglasuuri kogus sama. |
| --- | --- |

Võiglasuur: võiglasuuri võib teha võist või taimerasvast. Nii nagu kooreglasuurgi kallatakse võiglasuur eraldi toote „Prekmurska gibanica” igale täidisekihile. Iga kihi kohta on või- ja kooreglasuuri kogus sama.

| | Tehakse valmis muretainas ja valmistatakse ette ülejäänud koostisosad. Valmis muretainas (vahetult valmistatud või külmkapist võetud) rullitakse toote „Prekmurska gibanica” jaoks sobivaks kujuks (nelinurkne või ümmargune). Rullitud muretaina paksus ei tohi ületada 5 mm. Küpsetusvorm määritakse rasvainega ja surutakse muretainas sinna sisse. Tainasse torgatakse kahvliga augud mitmesse kohta. Küpsetusvormis olev tainas pannakse mõneks minutiks eelsoojendatud praeahju, kus see muutub helekollaseks (seda võib teha soovi korral). |
| --- | --- |

Tehakse valmis muretainas ja valmistatakse ette ülejäänud koostisosad. Valmis muretainas (vahetult valmistatud või külmkapist võetud) rullitakse toote „Prekmurska gibanica” jaoks sobivaks kujuks (nelinurkne või ümmargune). Rullitud muretaina paksus ei tohi ületada 5 mm. Küpsetusvorm määritakse rasvainega ja surutakse muretainas sinna sisse. Tainasse torgatakse kahvliga augud mitmesse kohta. Küpsetusvormis olev tainas pannakse mõneks minutiks eelsoojendatud praeahju, kus see muutub helekollaseks (seda võib teha soovi korral).

Koogi kujust olenevalt (nelinurkne või ümmargune) võib filotainast valmistada kahel moel:

| — | Nelinurkne küpsetusvorm
  Vahetult sõtkutud filotainas jagatakse 10 väikeseks pätsiks. Tainapätsid kaetakse sulatatud peki, või või taimerasvaga nii, et need on ka pärast mõnda aega seismist värsked ja elastsed. Pärast mõningast seismist rullitakse pätsike laiali ja kaetakse vedela rasvainega, et tainas edasise töötlemise käigus kinni ei kleepuks. Pätsikesest lahtirullitud tainas asetatakse ettevalmistatud rasvatatud küpsetusvormi (mille põhjas on muretainas) selliselt, et filotaina servad ulatuvad üle küpsetusvormi servade. Küpsetusvormis olev filotainas kaetakse poole kogusega mooniseemnetäidisest ja kallatakse üle koore- ja võiglasuuriga. Seejärel laotatakse mooniseemnetäidisele järgmine filotainakiht. Teisele filotainakihile jagatakse kohupiimakreem ja kallatakse sellele vastav kogus glasuuri (väiksem kogus kui mooniseemnetäidisele). Kolmas filotainakiht asetatakse küpsetusvormi, sellele jagatakse kreeka pähkli täidis ja kallatakse peale sama kogus glasuuri kui mooniseemnetäidisele. Seejärel laotatakse vormi neljas filotainakiht. Pool õunatäidist kallatakse filotainakihile ja selle peale vaid väga väike kogus glasuuri. Kui õunatäidis on tehtud väga mahlakatest õuntest, siis ei ole üldse vaja glasuuri peale kallata. Seejärel laotatakse vormi viiendast pätsikesest rullitud filotainakiht. Siinkohal korratakse kogu protsessi veelkord samas järjekorras: mooniseemnekiht, siis kohupiimakreem, kreeka pähkli ja õunatäidis; iga täidisekihi vahel on filotainakiht. |
| --- | --- |

—

Nelinurkne küpsetusvorm

Vahetult sõtkutud filotainas jagatakse 10 väikeseks pätsiks. Tainapätsid kaetakse sulatatud peki, või või taimerasvaga nii, et need on ka pärast mõnda aega seismist värsked ja elastsed. Pärast mõningast seismist rullitakse pätsike laiali ja kaetakse vedela rasvainega, et tainas edasise töötlemise käigus kinni ei kleepuks. Pätsikesest lahtirullitud tainas asetatakse ettevalmistatud rasvatatud küpsetusvormi (mille põhjas on muretainas) selliselt, et filotaina servad ulatuvad üle küpsetusvormi servade. Küpsetusvormis olev filotainas kaetakse poole kogusega mooniseemnetäidisest ja kallatakse üle koore- ja võiglasuuriga. Seejärel laotatakse mooniseemnetäidisele järgmine filotainakiht. Teisele filotainakihile jagatakse kohupiimakreem ja kallatakse sellele vastav kogus glasuuri (väiksem kogus kui mooniseemnetäidisele). Kolmas filotainakiht asetatakse küpsetusvormi, sellele jagatakse kreeka pähkli täidis ja kallatakse peale sama kogus glasuuri kui mooniseemnetäidisele. Seejärel laotatakse vormi neljas filotainakiht. Pool õunatäidist kallatakse filotainakihile ja selle peale vaid väga väike kogus glasuuri. Kui õunatäidis on tehtud väga mahlakatest õuntest, siis ei ole üldse vaja glasuuri peale kallata. Seejärel laotatakse vormi viiendast pätsikesest rullitud filotainakiht. Siinkohal korratakse kogu protsessi veelkord samas järjekorras: mooniseemnekiht, siis kohupiimakreem, kreeka pähkli ja õunatäidis; iga täidisekihi vahel on filotainakiht.

| — | Ümmargune küpsetamisvorm
  Enne töötlemist kaetakse filotainas vedela rasvainega ja venitatakse suureks kettaks. Filotaina keskmine osa laotatakse rasvatatud küpsetusvormi peale, mille põhjas on muretainakiht, lõigatakse ära üle küpsetusvormi ulatuvad tainaribad ja jagatakse need üheksaks enam-vähem võrdseks osaks. Siis jagatakse mooniseemnetäidis küpsetusvormis olevale tainakihile ja kallatakse sellele kahte sorti glasuuri. Siis venitatakse esimene tainaosa täidisekihile nii, et servad ulatuvad üle vormi ääre. Tainakiht venitatakse igale täidisekihile peale. Pool kohupiimakreemitäidisest jagatakse teisele filotainakihile ja kallatakse sellele väike kogus glasuuri. Pool kreeka pähkli täidisest jagatakse ühtlaselt kolmanda filotainakihi peale. Seda piserdatakse sobiva koguse koore- ja võiglasuuriga. Seejärel venitatakse neljas tainakiht täidise peale ja kallatakse sellele pool õunatäidisest. Sellele kallatakse väga väike kogus mõlemat glasuuri. Seda protseduuri korratakse veel kord samas järjekorras. Kui kõik kaheksa täidisekihti on vastavate filotainakihtide vahele asetatud, pannakse kaheksas filotainakiht viimase täidisekihi peale, piserdatakse sellele koore- või võiglasuuri ning asetatakse sellele viimane (üheksas) filotainakiht. |
| --- | --- |

—

Ümmargune küpsetamisvorm

Enne töötlemist kaetakse filotainas vedela rasvainega ja venitatakse suureks kettaks. Filotaina keskmine osa laotatakse rasvatatud küpsetusvormi peale, mille põhjas on muretainakiht, lõigatakse ära üle küpsetusvormi ulatuvad tainaribad ja jagatakse need üheksaks enam-vähem võrdseks osaks. Siis jagatakse mooniseemnetäidis küpsetusvormis olevale tainakihile ja kallatakse sellele kahte sorti glasuuri. Siis venitatakse esimene tainaosa täidisekihile nii, et servad ulatuvad üle vormi ääre. Tainakiht venitatakse igale täidisekihile peale. Pool kohupiimakreemitäidisest jagatakse teisele filotainakihile ja kallatakse sellele väike kogus glasuuri. Pool kreeka pähkli täidisest jagatakse ühtlaselt kolmanda filotainakihi peale. Seda piserdatakse sobiva koguse koore- ja võiglasuuriga. Seejärel venitatakse neljas tainakiht täidise peale ja kallatakse sellele pool õunatäidisest. Sellele kallatakse väga väike kogus mõlemat glasuuri. Seda protseduuri korratakse veel kord samas järjekorras. Kui kõik kaheksa täidisekihti on vastavate filotainakihtide vahele asetatud, pannakse kaheksas filotainakiht viimase täidisekihi peale, piserdatakse sellele koore- või võiglasuuri ning asetatakse sellele viimane (üheksas) filotainakiht.

Kõik filotaina paksud servad, mis toote „Prekmurska gibanica” kihiti ladumisel üle jäid ja üle vormi serva ulatusid, lõigatakse ära ning asetatakse toote „Prekmurska gibanica” ja vormi serva vahelisse tühimikku. Küpsetusvormis asuv filotaina pealmine kiht kallatakse üle võiglasuuri või võiglasuuri ning hapu- või rõõsa koore seguga, millesse on segatud munakollane. Toode „Prekmurska gibanica” torgatakse mitmes kohas kuni küpsetusplaadi põhjani pika peenikese nõelaga läbi.

Vahetult pärast ettevalmistamist võib (küpsetamata) toote „Prekmurska gibanica” pakkida sobivasse pakkimismaterjali ja külmutada samal päeval (seda võib hoida sügavkülmikus kuni kolm kuud).

Toodet „Prekmurska gibanica” (värske või külmutatud) küpsetatakse küpsetusahjus kuni täieliku läbiküpsemiseni. Küpsetusahju temperatuur on esimese tunni jooksul 200 °C ja järgmise tunni vältel 170 °C–180 °C. Kui toode „Prekmurska gibanica” on enne küpsetamist üle kallatud vaid võiglasuuriga, siis tuleb see ahjust võttes katta hapu- või rõõsa koorega. Küpsetatud toode „Prekmurska gibanica” tuleb jätta mõneks tunniks toatemperatuurile jahtuma.

Küpsetatud toodet „Prekmurska gibanica” ei tohi soojalt lõigata. Kui toodet küpsetatakse ümmarguses küpsetusvormis, siis lõigatakse kolmnurksed lõigud; nelinurkse vormi puhul – nelinurksed lõigud. Toote „Prekmurska gibanica” iga eraldi tükk peab olema 5–7 cm kõrge ja kaaluma kuni 250 g. Pärast lõikamist raputatakse kõige pealmisele filotainakihile tuhksuhkrut. Tööstusliku tootmise puhul on iga eraldi lõigu kaal kuni 200 g ja kõrgus ligikaudu 5–7 cm.

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära:

Traditsiooniline toode „Prekmurska gibanica” on kahte liiki tainast valmistatud kook (muretainast põhi ja filo(struudli)tainakihid nelja erinevat liiki täidise (mooniseemned, pressitud kohupiim, kreeka pähklid, õun) kihtide vahel. Kindlas järjekorras täidisekihte on alati topelt, mis annab tootele eripärase väliskuju. Pealmine kiht on filotainast, mis on kaetud glasuuriga. Toote „Prekmurska gibanica” valmistamiseks kasutatakse üksnes kvaliteetseid värskeid koostisaineid. Ettevalmistamine peab toimuma ettenähtud korras; see nõuab täpsust ja teadmisi. Eriti oluline on eri kihtidest tingitud iseloomulik väliskuju ja maitse.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsiooniline iseloom:

Sõna gibanica tuleneb nimisõnast gűba (kurd või korts) ja tegusõnast gibati (painutama või kõverdama). Kõnealuse koogi pikaajalise küpsetamistraditsiooni kohta Prekmurjes leidub ajaloolistes allikates arvukaid tõendeid. Vanim kirjalik tõend on pärit aastast 1828, kui õpetaja ja preester Jožef Košič koostas Jeszenovast pärit Slovaki päritolu Johann Csaplovicsi palvel dokumendi möödunud sajandi kõige tavalisematest söökidest Prekmurje külas, pöörates erilist tähelepanu sellistele toitudele nagu hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci ja vrtanki. Csaplovics avaldas kõnealuse kirjutise ungari ja saksa keeles (A magyaroszági Vendus – tótokról, Croaten und Wenden in Ungern). Kõnealuses dokumendis tutvustab Košič ka Prekmurjes pakutud pulmatoite. Gibanica on üks toitudest, mida pulmapidudel alati söödi. Kirjutises märgitakse, et gibanica nimi tuleneb kihilisest pagaritootest (gyüba), millel on 10–11 kihti. Gibanica lõigati kolmnurkseteks tükkideks, mis laoti laua keskele torniks. Kõnealuses kirjutises on juttu ka esimestest kirjalikest allikatest, milles kirjeldatakse gibanica valmistamise ja pakkumise kombeid Prekmurjes.

Doktor Vilko Novak oli esimene inimene, kes alustas Prekmurje elanike toitumisharjumuste põhjalikku ja süstemaatilist kirjeldamist. 1947. aastal ilmunud etnograafilises uurimuses „Ljudska prehrana v Prekmurju” (Prekmurje elanike toitumisharjumused) on „Prekmurska gibanica” ära toodud küpsetatud jahutootena. Kirjeldatud on ka selle valmistamist. Gibanica on valmistatud muretainast, mille puhul on kasutatud võid või rasva. Kõige alumine kiht on tuntud kui „tald”, millele puistatakse pressitud kohupiima, kreeka pähkleid, mooniseemneid ja sõstraid. See kiht kaetakse õhukese filotainaga, millele pannakse uus kiht ning igale kihile piserdatakse koort. Valmistatakse kokku kuni üheksa kihti või volti – üheksa korda volditud gibanica. Gibanicat küpsetatakse ümmarguses savist anumas (tepsija), et tähistada ristimisi, pulmapidusid ja kirikupühakute mälestuspäevi. Kõnealusest trükisest on vastava valdkonna uurimuste jaoks isegi tänapäeval veel palju kasu.

„ „Prekmurska gibanica” väga üksikasjalikult kirja pandud retsepti kirjeldasid Andreja Grum ja Ivan Vozelj 1964. aastal ilmunud raamatus „Slovenske narodne jedi” (Sloveenia rahvustoidud). Kõnealuses raamatus on kirjeldatud „Prekmurska gibanica” kahte retsepti, milles märgitakse järgmist: „Prekmurska gibanica” valmistamisel kasutatakse kahte liiki tainast. Kõige alumine kiht on muretainast ja on natuke paksem. Selle nimi on podplat (tald). Taina ülejäänud kihid on filotainast ja asetatakse põhjakihi peale. Gibanica kõige alumine kiht on paksem ka sel juhul, kui see on tehtud samast tainast, nagu ka ülejäänud kihid – filotainast”.

Toodet „Prekmurska gibanica” on nimetanud ka Prekmurje kuulsaim luuletaja Miško Kranjec 1972. aastal ilmunud teoses „Povest o dobrih ljudeh” (jutustus headest inimestest). „Tuleb öelda, et üksnes tänu gibanica'le on tekib tõeline pühade tunne. Kuigi vaesed ei saa seda endale lubada rohkem kui kord aastas, on see siiski märgiks, et mitte keegi ei saa aastat üle elada ilma vähemalt ühte püha tähistamata.” Vahepeal võttis Anna gibanica ahjust välja ja pani selle lauale, hoides tepsija't seelikusabaga, et mitte käsi ära põletada. Josef pani savianuma alla puust aluse, mille peal tavaliselt seisis veekann. Siis vaatas ta gibanica't lähemalt. Seal see oli – kollast ja valget värvi, siin-seal mõnede tumedate mooniseemnelaikudega, endiselt soojalt aurav, koorega piserdatud ja tuhksuhkruga üle puistatud. Ta noogutas ja ütles: „See on hästi välja tulnud. Ma sööksin seda isegi oma surivoodil, kuigi teaks, et see ei tee mulle head. Sest isegi taevas jääksin ma kahetsema, et jätsin selle maa peal maitsmata.”

Viimase viieteistkümne aasta jooksul on avaldatud mitmeid raamatuid toote „Prekmurska gibanica” kohta. Kulinaarses mõttes tutvustasid toodet „Prekmurska gibanica” Cilka Sukič raamatus „Jedi nekdanjih in sedanjih dni. Prekmurska, prleška in štajerska kuhinja.” (Vanad ja kaasaegsed toidud. Toiduvalmistamine Prekmurjes, Prlekijas ja Styrias) (1997) ja Jože Zadravec „Značilnosti ljudske prehrane v Prekmurju” (Pekmurje traditsioonilise söögi eripära) (1998) ja Branko Časar „Boug žegnjaj” (Õnnistatud toit) (2000). Kõnealuse toote valmistamine ja selle organoleptiliste omaduste arengut on üksikasjalikult kirjeldanud Stanko Renčelj ja Romana Karas „Prekmurska dobrote” (Prekmurje rahvusroad) (2001).

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord

Toode „Prekmurska gibanica” peab vastama peamistele miinimumnõuetele, mis on sätestatud spetsifikaadis ja kajastavad toote eripära. Toote „Prekmurska gibanica” valmistamise peamised miinimumnõuded on:

| — | peab kasutama ettenähtud koostisaineid, |
| --- | --- |

—

peab kasutama ettenähtud koostisaineid,

| — | peab järgmina toote „Prekmurska gibanica” valmistamise retsepti, |
| --- | --- |

—

peab järgmina toote „Prekmurska gibanica” valmistamise retsepti,

| — | lõpptootes peavad kihid olema ettenähtud järjekorras (mooniseemned, pressitud kohupiim, kreeka pähklid ja õunad), peab olema õige arv kihte, ühesuguse paksusega täidisekihid, ettenähtud lõigu kõrgus, kuju, kaal, maitse, lõhn ja tekstuur. |
| --- | --- |

—

lõpptootes peavad kihid olema ettenähtud järjekorras (mooniseemned, pressitud kohupiim, kreeka pähklid ja õunad), peab olema õige arv kihte, ühesuguse paksusega täidisekihid, ettenähtud lõigu kõrgus, kuju, kaal, maitse, lõhn ja tekstuur.

Toote „Prekmurska gibanica” tootjad peavad säilitama dokumente kõnealuse toote tootmis- ja müügikoguste kohta.

Spetsifikatsioonile vastavust ettenähtud koostisainete kasutamise, tootmisprotsessi, lõpptoote väljanägemise ja organoleptiliste omaduste osas peavad kontrollima üksiktootjad ja/või tootjate ühendused ning vähemalt üks kord aastas ka sertifitseerimisasutus, mis kontrollib vastavust Euroopa standardile EN 45011.

4.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või spetsifitseerimisasutused:

4.1.   Nimi ja aadress:

| Nimi: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Aadress: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Bureau Veritas d.o.o.

Aadress:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon

+386 14757670

Faks

—

E-post:

info@bureauveritas.com

 RiigiasutusImage Eraettevõte

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded:

Sloveenia akrediteeritud järelevalveasutus Bureau Veritas vastutab toote „Prekmurska gibanica” kõigi tootmisetappide spetsifikaadile vastavuse kontrollimise eest.

---

Parandused

| 18.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/15

---

Konkursikutse kaudsete meetmete taotluste esitamiseks seoses ühenduse mitmeaastase programmiga Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (programm Safer Internet) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 132, 11. juuni 2009
  )

2009/C 138/11

Leheküljel 10 viites 2

asendatakse:

„Komisjoni otsus K(2009) 4023, 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet”

järgmisega:

„Komisjoni otsus K(2009) 4023, 29.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet”.

Leheküljel 11 viienda punkti esimeses lauses

asendatakse:

„Käesolevaks konkursikutseks eraldatud soovituslik kogueelarve on 9 333 miljonit euro, mida rahastatakse ühenduse 2009. aasta eelarvest”

järgmisega:

„Käesolevaks konkursikutseks eraldatud soovituslik kogueelarve on 9,333 miljonit euro, mida rahastatakse ühenduse 2009. aasta eelarvest”.

---