# Úřední věstník C 197/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.197.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 197 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5221. srpna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.197.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 197

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5221. srpna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 197/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 197/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 197/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2009/C 197/03 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 197/05 | Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen dozorčí společnosti) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení (ES) č. 800/1999 (Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství C 222 dne 30. srpna 2008, strana 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 197/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2009/C 197/03

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)
   (
  1
  )

(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)

1

3

2009/C 197/04

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)
   (
  1
  )

(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)

1

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 197/05

Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen dozorčí společnosti) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení (ES) č. 800/1999 (Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství C 222 dne 30. srpna 2008, strana 14)

(Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství C 222 dne 30. srpna 2008, strana 14)

4

2009/C 197/06

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 197/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 197/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |
| 2009/C 197/09 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 197/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 197/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

2009/C 197/09

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 197/10

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 197/01

Dne 31. července 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5563. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5563. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. srpna 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4243 |
| JPY | japonský jen | 134,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4436 |
| GBP | britská libra | 0,86380 |
| SEK | švédská koruna | 10,1977 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5169 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,5955 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,585 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 271,50 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6993 |
| PLN | polský zlotý | 4,1520 |
| RON | rumunský lei | 4,2335 |
| TRY | turecká lira | 2,1250 |
| AUD | australský dolar | 1,7124 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5600 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0398 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1055 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0617 |
| KRW | jihokorejský won | 1 777,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3161 |
| CNY | čínský juan | 9,7305 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3320 |
| IDR | indonéská rupie | 14 326,89 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0228 |
| PHP | filipínské peso | 68,964 |
| RUB | ruský rubl | 45,2200 |
| THB | thajský baht | 48,462 |
| BRL | brazilský real | 2,6194 |
| MXN | mexické peso | 18,2733 |
| INR | indická rupie | 69,3710 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4243

JPY

japonský jen

134,11

DKK

dánská koruna

7,4436

GBP

britská libra

0,86380

SEK

švédská koruna

10,1977

CHF

švýcarský frank

1,5169

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,5955

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,585

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

271,50

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6993

PLN

polský zlotý

4,1520

RON

rumunský lei

4,2335

TRY

turecká lira

2,1250

AUD

australský dolar

1,7124

CAD

kanadský dolar

1,5600

HKD

hongkongský dolar

11,0398

NZD

novozélandský dolar

2,1055

SGD

singapurský dolar

2,0617

KRW

jihokorejský won

1 777,50

ZAR

jihoafrický rand

11,3161

CNY

čínský juan

9,7305

HRK

chorvatská kuna

7,3320

IDR

indonéská rupie

14 326,89

MYR

malajsijský ringgit

5,0228

PHP

filipínské peso

68,964

RUB

ruský rubl

45,2200

THB

thajský baht

48,462

BRL

brazilský real

2,6194

MXN

mexické peso

18,2733

INR

indická rupie

69,3710

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/3

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS

(Text s významem pro EHP)

(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)

2009/C 197/03

Datum ukončení předpokladu shody normy „EN 55022:1998 Zařízení informační techniky – Charakteristiky rádiového rušení – Meze a metody měření (CISPR 22:1997 (Modifikovaná))“ a jejích změn „A1:2000 k EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)“ a „A2:2003 k EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)“, které Komise stanovila ve svém sdělení zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 126 ze dne 5. června 2009, se odkládá na 1. říjen 2011.

---

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/3

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody

(Text s významem pro EHP)

(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)

2009/C 197/04

Datum ukončení předpokladu shody normy „EN 55022:1998 Zařízení informační techniky – Charakteristiky rádiového rušení – Meze a metody měření (CISPR 22:1997 (Modifikovaná))“ a jejích změn „A1:2000 k EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)“ a „A2:2003 k EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)“, které Komise stanovila ve svém sdělení zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 280 ze dne 4. listopadu 2008, se odkládá na 1. říjen 2011.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/4

---

Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen „dozorčí společnosti“) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení (ES) č. 800/1999

(Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství C 222 dne 30. srpna 2008, strana 14)

2009/C 197/05

1.   OBECNĚ

Podle čl. 16 odst. 1 písm. b) a čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (1) jsou dozorčí společnosti schválené členskými státy oprávněny vydávat osvědčení o vykládce a dovozu zemědělských produktů, které mají nárok na vývozní náhrady ve třetích zemích, nebo alespoň o tom, že dosáhly místa určení ve třetích zemích.

Dozorčí společnosti schválené a kontrolované členským státem v souladu s čl. 16 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 800/1999 nebo úřední agentura členského státu jsou navíc zodpovědné za provádění kontrol uvedených v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 639/2003 (kterým se stanoví požadavky na poskytování vývozních náhrad v souvislosti s řádným zacházením se živým skotem během přepravy).

Za schvalování a sledování uvedených dozorčích společností zodpovídají členské státy.

Schválení dozorčí společnosti jedním členským státem je platné ve všech členských státech. To znamená, že osvědčení vydaná schválenými dozorčími společnostmi mohou být použita v celém Společenství bez ohledu na to, ve kterém členském státě se nachází společnost, která osvědčení vydala.

Za účelem informovanosti vývozců Společenství zaměřených na zemědělské produkty Komise pravidelně zveřejňuje seznam všech dozorčích společností schválených členskými státy. Připojený seznam byl aktualizován dne 1. července 2009.

2.   OZNAMOVACÍ POVINNOST

Komise upozorňuje vývozce na následující:

| — | Skutečnost, že je určitá dozorčí společnost uvedena na seznamu, automaticky nezaručuje, že osvědčení vydaná touto společností jsou přijatelná. Může být požadováno předložení dalších písemných dokladů. Je rovněž možné, že se později ukáže, že vydaná osvědčení jsou nepřesná, |
| --- | --- |

—

Skutečnost, že je určitá dozorčí společnost uvedena na seznamu, automaticky nezaručuje, že osvědčení vydaná touto společností jsou přijatelná. Může být požadováno předložení dalších písemných dokladů. Je rovněž možné, že se později ukáže, že vydaná osvědčení jsou nepřesná,

| — | Společnosti mohou být ze seznamu kdykoliv odstraněny. Dříve, než se vývozci pro konkrétní společnost rozhodnou, měli by u vnitrostátních orgánů (viz příloha X nařízení (ES) č. 800/1999) ověřit, zda je tato společnost stále schválená, |
| --- | --- |

—

Společnosti mohou být ze seznamu kdykoliv odstraněny. Dříve, než se vývozci pro konkrétní společnost rozhodnou, měli by u vnitrostátních orgánů (viz příloha X nařízení (ES) č. 800/1999) ověřit, zda je tato společnost stále schválená,

| — | Vývozci mohou obdržet další informace o kterékoli společnosti od vnitrostátního orgánu, který ji schválil. |
| --- | --- |

—

Vývozci mohou obdržet další informace o kterékoli společnosti od vnitrostátního orgánu, který ji schválil.

---

(1)  Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).

---

PŘÍLOHA

Seznam dozorčích společností schválených členskými státy

DÁNSKO

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-Mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-Mail: baltic@balticcontrol.com

Schválení platí od: 21.7.2008 do 20.7.2011

NĚMECKO

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-Mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-Mail: ipc@ipc-hormann.com

Schválení platí od: 1.4.2009 do 31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de

Schválení platí od: 1.6.2008 do 31.5.2011

ŠPANĚLSKO

| SGS Espanola de Control S.A. (1). |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-Mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A. (1).

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-Mail: david.perez@sgs.com

Schválení platí od: 1.10.2008 do 31.9.2011 (týká se nařízení (ES) č. 800/1999), 22.12.2008 do 21.12. 2011 (týká se nařízení (ES) č. 639/2003).

FRANCIE

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-Mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

E-Mail: qufrance@control-union.fr

Schválení platí od: doba schválení vypršela, další schválení se momentálně posuzuje.

ITÁLIE

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Schválení platí od: 14.3.2008 do 13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-Mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-Mail: controlli@viglienzone.it

Schválení platí od: 14.2.2009 do 13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it

Schválení platí od: 15.6.2007 do 14.6.2010

NIZOZEMSKO

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-Mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-Mail: netherlands@controlunion.com

Schválení platí od: 1.11.2008 do 31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Schválení platí od: 1.2.2007 do 31.1.2010

POLSKO

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Schválení platí od: 3.12.2007 do 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Schválení platí od: 3.12.2007 do 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Schválení platí od: 3.12.2007 do 3.12.2010

FINSKO

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-Mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-Mail: average.finland@krogius.com

Schválení platí od: 15.5.2009 do 14.5.2012

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-Mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-Mail: mstokes@caleb-brett.com

Schválení platí od: 4.4.2007 do 4.4.2010

---

(1)  Tento podnik byl schválen rovněž pro vykonávání kontrol ve třetích zemích podle nařízení (ES) č. 639/2003 (řádné zacházením se živým skotem během přepravy).

(2)  Tento podnik byl schválen rovněž pro vykonávání kontrol ve třetích zemích podle nařízení (ES) č. 639/2003 (řádné zacházení se živým skotem během přepravy).

(3)  Povolení udělené tomuto podniku k vydávání osvědčení je omezeno na Rusko, Ukrajinu a Bělorusko. Další informace poskytnou finské orgány.

---

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/8

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2009/C 197/06

| Členský stát | Řecko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Athens–Astypalea
  Athens–Ikaria
  Athens–Leros
  Athens–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Athens–Kithira
  Athens–Naxos
  Athens–Paros
  Athens–Karpathos
  Athens–Sitia
  Athens–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Athens–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Athens–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Doba platnosti smlouvy | 1. října 2009–30. září 2013 |
| Konečný termín pro předložení nabídek | 77 dní po dni zveřejnění tohoto oznámení (Úř. věst. C 131, 10.6.2009, s. 15) |
| Adresa, na které lze zdarma obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| Air Transport and International Affaires |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108957132 |
| Adresa internetových stránek: http://www.hcaa.gr |

Členský stát

Řecko

Dotčená trasa

Athens–Astypalea

Athens–Ikaria

Athens–Leros

Athens–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Athens–Kithira

Athens–Naxos

Athens–Paros

Athens–Karpathos

Athens–Sitia

Athens–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Athens–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Athens–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Doba platnosti smlouvy

1. října 2009–30. září 2013

Konečný termín pro předložení nabídek

77 dní po dni zveřejnění tohoto oznámení (Úř. věst. C 131, 10.6.2009, s. 15)

Adresa, na které lze zdarma obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

Air Transport and International Affaires

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108957132

Adresa internetových stránek: http://www.hcaa.gr

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 197/07

| 1. | Komise dne 13. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dragados S.A. („Dragados“, Španělsko) patřící do skupiny Actividades de Construccion y Servicios, S.A. („ACS Group“, Španělsko) získává na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 30. července 2009 ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol-Aqua“ S.A. („Pol-Aqua Group“, Polsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dragados S.A. („Dragados“, Španělsko) patřící do skupiny Actividades de Construccion y Servicios, S.A. („ACS Group“, Španělsko) získává na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 30. července 2009 ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol-Aqua“ S.A. („Pol-Aqua Group“, Polsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dragados: stavební a bagrovací činnosti, inženýrské stavby, koncese v souvislosti s pozemními komunikacemi a se železnicemi, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dragados: stavební a bagrovací činnosti, inženýrské stavby, koncese v souvislosti s pozemními komunikacemi a se železnicemi,

| — | podniku Pol-Aqua Group: stavební služby v rozsahu technických návrhů, čištění vody, pozemních komunikací a potrubí. |
| --- | --- |

—

podniku Pol-Aqua Group: stavební služby v rozsahu technických návrhů, čištění vody, pozemních komunikací a potrubí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 197/08

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA“

č. ES: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Název:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Adresa:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Skupina:

| Název: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Název:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Adresa:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 58632715

Fax

+34 58632961

E-mail:

chirimoya@crchirimoya.org

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga“

4.2   Popis:

Plody láhevníku šeroplodého (Annona Cherimola Mill.), se slupkou typu „Impressa“, pocházející z místní odrůdy „Fino de Jete“, určené ke spotřebě v čerstvém stavu.

Vlastnosti produktu jsou dány specifičností odrůdy Fino de Jete a jsou ovlivněny zeměpisným prostředím pobřežní oblasti Costa tropical de Granada-Málaga:

| — | plody se slupkou z hladkých šupinek či šupinek, jež jsou v době optimální sklizně na hranách lehce otlačené, oblého, vejcovitého, srdcovitého či ledvinovitého tvaru, směrem ke střední ose symetricky formované; |
| --- | --- |

—

plody se slupkou z hladkých šupinek či šupinek, jež jsou v době optimální sklizně na hranách lehce otlačené, oblého, vejcovitého, srdcovitého či ledvinovitého tvaru, směrem ke střední ose symetricky formované;

| — | v době optimální sklizně mají plody jasně zelenou barvu; |
| --- | --- |

—

v době optimální sklizně mají plody jasně zelenou barvu;

| — | slupka plodu je poměrně tlustá; |
| --- | --- |

—

slupka plodu je poměrně tlustá;

| — | semena se nachází v pouzdře, a nelze je tudíž přímo vyjmout; |
| --- | --- |

—

semena se nachází v pouzdře, a nelze je tudíž přímo vyjmout;

| — | chuť je velmi sladká, avšak vyvážená mírnou kyselostí, obsah rozpustných cukrů přesahuje 17° Brix; |
| --- | --- |

—

chuť je velmi sladká, avšak vyvážená mírnou kyselostí, obsah rozpustných cukrů přesahuje 17° Brix;

| — | dužina je v době sklizně bílé či slonovinově bílé barvy. |
| --- | --- |

—

dužina je v době sklizně bílé či slonovinově bílé barvy.

Kategorie a odchylky musí odpovídat jakostní normě platné pro čerimoju. Označením původu budou chráněny pouze plody zařazené do kategorie „Extra“ a „I“.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast produkce, zpracování a balení čerimoji chráněné označením původu „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga“ tvoří pozemky nacházející se na přírodně vymezeném území stejného jména a zahrnuje tyto obce:

| | v okresu Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete a Almuñécar; |
| --- | --- |

v okresu Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete a Almuñécar;

| | v okresu Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo a Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

v okresu Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo a Vélez-Málaga.

Skutečnost, že zpracování a balení čerimoje musí proběhnout v dané zeměpisné oblasti, je dána tím, že čerimoja je velmi křehká a lehce se kazí, její slupka v důsledku mechanického poškození (např. poškrábání, nárazu atd.) rychle hnědne. S produktem je třeba nakládat nanejvýše opatrně od okamžiku manuální sklizně na poli až po balení produktu ve skladech, které musí proběhnout nejpozději do 24 hodin. Opětné balení ovoce a/nebo další manipulace s ním jsou přísně zakázány.

4.4   Důkaz původu:

Původ a jakost produktu jsou zaručeny zásadními faktory, ke kterým patří následující:

| — | Čerimoje přípustné odrůdy pochází ze zaregistrovaných plantáží nacházejících se v oblasti produkce. |
| --- | --- |

—

Čerimoje přípustné odrůdy pochází ze zaregistrovaných plantáží nacházejících se v oblasti produkce.

| — | Postupy pěstování v zaregistrovaných plantážích jsou uvedeny ve specifikaci a jsou kontrolovány, aby bylo zajištěno jejich dodržování. |
| --- | --- |

—

Postupy pěstování v zaregistrovaných plantážích jsou uvedeny ve specifikaci a jsou kontrolovány, aby bylo zajištěno jejich dodržování.

| — | Produkt se přepravuje a uskladňuje v zaregistrovaných zelinářsko-ovocnářských střediscích, která se nacházejí v oblasti produkce, v podmínkách zaručujících jeho optimální uchování. |
| --- | --- |

—

Produkt se přepravuje a uskladňuje v zaregistrovaných zelinářsko-ovocnářských střediscích, která se nacházejí v oblasti produkce, v podmínkách zaručujících jeho optimální uchování.

| — | Zpracování, balení, uvádění na trh, expedice a uchování ovoce je kontrolováno regulační radou. |
| --- | --- |

—

Zpracování, balení, uvádění na trh, expedice a uchování ovoce je kontrolováno regulační radou.

| — | Pravidelně se provádějí fyzicko-chemické a organoleptické analýzy s cílem zajistit jakost ovoce. |
| --- | --- |

—

Pravidelně se provádějí fyzicko-chemické a organoleptické analýzy s cílem zajistit jakost ovoce.

| — | Balí a na trh se uvádí se zárukou původu garantovanou na základě očíslované zadní etikety regulační rady pouze čerimoja, která vyhoví všem kontrolám během postupu. Regulační rada předá společnosti uvádějící produkt na trh takové množství zadních etiket, které odpovídá počtu produktů, jež zemědělec dodal zaregistrovanému zpracovatelskému a balícímu subjektu, a počtu kusů v balení. |
| --- | --- |

—

Balí a na trh se uvádí se zárukou původu garantovanou na základě očíslované zadní etikety regulační rady pouze čerimoja, která vyhoví všem kontrolám během postupu. Regulační rada předá společnosti uvádějící produkt na trh takové množství zadních etiket, které odpovídá počtu produktů, jež zemědělec dodal zaregistrovanému zpracovatelskému a balícímu subjektu, a počtu kusů v balení.

4.5   Metoda produkce:

Pěstování čerimoje začíná obdobně jako u jiných druhů ovoce její výsadbou. Vysazují se naroubované rostliny. Naroubovaný rostlinný materiál odpovídá odrůdě Fino de Jete tradičně vysazované v této oblasti.

Hustota výsadby se pohybuje mezi 160 a 200 stromy na hektar.

Během prvních 3 až 4 měsíců životního cyklu se stromy tvarují prořezáváním. Od pátého roku, kdy je strom již produktivní, se provádí produktivní prořezávání; které určuje jeho výnosnost. Optimální dobou pro prořezávání je konec zimy.

Ruční opylování, prováděné člověkem, doplňuje přírodní opylování v těch místech oblasti Costa Tropical de Granada-Málaga, v nichž k přírodnímu opylování dochází nepravidelně či nedostatečně.

Ačkoliv je oplodnění u čerimoji obtížné, má tato rostlina na druhé straně výhodu, že je odolná vůči chorobám. Hlavním škůdcem, který napadá čerimoju, je vrtule ovocná (Ceratitis Capitata Wied). V menší míře se vyskytují i červci (Cocus hesperidium a Pseudococus citri). K jejich hubení se používají povolené insekticidy.

Z chorob se často vyskytují hniloby kmene a hlavních kořenů, způsobené především václavkou žlutoprstennou (Armillaria mellea) a houbou Rosellina necatrix v důsledku přílišné vlhkosti ve spodní části rostliny. Z tohoto důvodu se doporučuje odkrýt kmen a hlavní kořeny rostliny, seškrábat shnilou část až na zdravé dřevo a dezinfikovat postižené místo povoleným fungicidem.

Počátkem jara je běžné rozorat půdu na pěstování rostliny přibližně do hloubky patnácti centimetrů.

Množství hnojiva závisí na řadě faktorů, jako např. na úrodnosti půdy, zavlažovacím systému, podnoži, věku stromu a zejména na očekávané sklizni.

V oblasti produkce se používají dva značně odlišné typy zavlažování v závislosti na tom, zda se plantáž nachází na svahu či rovině, tj. zavlažování lokalizované či plošné postřikování.

Sklizeň ovoce se provádí výhradně ručně. Po sklizni se ovoce opatrně přepravuje do zpracovatelských a balících středisek takovým způsobem, aby zůstaly zachovány typické vlastnosti produktu.

Po dodání ovoce do zaregistrovaných zpracovatelských a balících středisek se provede jeho zařazení podle kategorií.

S produktem je třeba nakládat nanejvýše opatrně od okamžiku manuální sklizně na poli až po balení produktu ve skladech, které musí proběhnout nejpozději do 24 hodin. Opětné balení ovoce a/nebo další manipulace s ním jsou přísně zakázány.

4.6   Souvislost:

Odrůda „Fino de Jete“ je výsledkem přírodní selekce s lidským zásahem u druhu přivezeného z amerického kontinentu v 18. století. V současnosti se tato odrůda pěstuje výlučně v oblasti Costa Tropical de Granada-Málaga.

K vlastnostem, díky jimž si zemědělci v oblasti produkce tuto odrůdu zvolili, patří její vysoká a spolehlivá úrodnost v průběhu let (za což odrůda z velké části vděčí tomu, že se biologicky perfektně přizpůsobila prostředí), bledě zelená barva slupky dosažená zčásti pěstovatelskými postupy, vysoká hustota výsadby, prořezávání a příkrý hornatý terén v subtropických údolích, díky němuž je ovoce před sluncem chráněno dostatkem stínu.

Kromě toho usnadňuje slupka tvořená otlačenými šupinkami (typ Impresa), která má větší tloušťku než jiné odrůdy, manipulaci a přepravu a snižuje náchylnost ovoce vůči mechanickému poškození. Co se týče organoleptických vlastností, má ovoce vyrovnanou sladko-kyselou chuť díky klimatickým podmínkám oblasti, v níž plody zrají v létě, tj. v období s nejvyššími ročními teplotami, a díky tomu obsahují značné množství rozpustného cukru. Tato skutečnost souvisí s tím, že oblast produkce se nachází v mírné zóně, na rozdíl od hlavních světových oblastí produkce, v nichž vzhledem k jejich poloze blízko tropů, někdy i blízko rovníku, plody dozrávají během celého roku.

Všechny tyto vlastnosti dokazují, že odrůda „Fino de Jete“ je ekotypem, který je velmi dobře přizpůsoben zvláštním subtropickým podmínkám oblasti produkce tohoto ovoce s chráněným označením původu.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Název:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Adresa:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 958635865

Fax

+34 958639201

E-mail:

chirimoya@crchirimoya.org

Regulační rada pro chráněné označení původu „Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga“ splňuje normu EN 45011 v souladu s platnými předpisy.

4.8   Označování:

Obchodní etikety každého zapsaného podniku musí být schváleny regulační radou. Na etiketách musí být povinně uvedeno: Denominación de Origen „Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga“.

Všechny typy obalů, v nichž se čerimoja chráněná označením původu vypravuje, jsou opatřeny očíslovanými zadními etiketami, které vydává regulační rada a které se na obaly umísťují v zaregistrovaných skladech tak, aby nemohly být znovu použity.

Očíslované zadní etikety se používají pro kategorii „Extra“ i „I“.

---

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/14

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 197/09

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„COLLINE PONTINE“

č. ES: IT-CHOP-0005-0499-28.09.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Název:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

e-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Název: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Název:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Adresa:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tel.

+39 0773668957

Fax

+39 0773668957

e-mail:

aspollatina@libero.it

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.5 – | Oleje a tuky – extra panenský olivový olej |
| --- | --- |

Třída 1.5 –

Oleje a tuky – extra panenský olivový olej

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Colline Pontine“

4.2   Popis:

Extra panenský olivový olej s těmito fyzikálními a chemickými vlastnostmi:

| | CHEMICKO-FYZIKÁLNÍ HODNOCENÍ | Celková kyselost vyjádřená jako hmotnostní podíl kyseliny olejové ≤ 0,6 gramu na 100 gramů oleje |
| --- | --- | --- |

CHEMICKO-FYZIKÁLNÍ HODNOCENÍ

Celková kyselost vyjádřená jako hmotnostní podíl kyseliny olejové ≤ 0,6 gramu na 100 gramů oleje

| | Maximální obsah peroxidů ≤ 12 meq O2/kg |
| --- | --- |

Maximální obsah peroxidů ≤ 12 meq O2/kg

| | Hodnota polyfenolů > 100 mg/kg |
| --- | --- |

Hodnota polyfenolů > 100 mg/kg

| | Obsah kyseliny olejové ≥ 72 % |
| --- | --- |

Obsah kyseliny olejové ≥ 72 %

| | ORGANOLEPTICKÝ PROFIL: intenzivní zelená až žlutá barva se zlatými tóny.
  Na barvu má vliv období, v jakém jsou sklízeny olivy kultivaru Itrana, které může vzhledem k postupnému zrání plodů začínat v listopadu a trvat až do 31. ledna dalšího roku. Tato vlastnost této odrůdy umožňuje pěstitelům a zpracovatelům extra panenského olivového oleje „Colline Pontine“ plánovat sklizeň na základě celé řady sezónních činitelů (počasí, množství plodů v hájích apod.).
  Extra panenský olivový olej „Colline Pontine“ má střední až intenzivní ovocnou vůni zelených oliv, s příchutí mandlí a typickými tóny vonných bylin. Typická vůně připomíná (zelená) rajčata a je lehce až středně nahořklá a štiplavá.






  ORGANOLEPTICKÉ ATRIBUTY | STŘEDNÍ HODNOTA |
| --- | --- | --- |
| Vady | 0 |
| Ovocná chuť oliv | 4-7 |
| Hořkost | 3-5 |
| Štiplavost | 3-5 |
| Rajčata | 3-6 |

ORGANOLEPTICKÝ PROFIL: intenzivní zelená až žlutá barva se zlatými tóny.

Na barvu má vliv období, v jakém jsou sklízeny olivy kultivaru Itrana, které může vzhledem k postupnému zrání plodů začínat v listopadu a trvat až do 31. ledna dalšího roku. Tato vlastnost této odrůdy umožňuje pěstitelům a zpracovatelům extra panenského olivového oleje „Colline Pontine“ plánovat sklizeň na základě celé řady sezónních činitelů (počasí, množství plodů v hájích apod.).

Extra panenský olivový olej „Colline Pontine“ má střední až intenzivní ovocnou vůni zelených oliv, s příchutí mandlí a typickými tóny vonných bylin. Typická vůně připomíná (zelená) rajčata a je lehce až středně nahořklá a štiplavá.

ORGANOLEPTICKÉ ATRIBUTY

STŘEDNÍ HODNOTA

Vady

0

Ovocná chuť oliv

4-7

Hořkost

3-5

Štiplavost

3-5

Rajčata

3-6

Extra panenský olivový olej chráněný označením původu „Colline Pontine“ musí být získán z těchto odrůd oliv:

| — | „Itrana“, 50 % až 100 %, |
| --- | --- |

—

„Itrana“, 50 % až 100 %,

| — | „Frantoio“ a „Leccino“, do 50 %, |
| --- | --- |

—

„Frantoio“ a „Leccino“, do 50 %,

| — | Jiné odrůdy, maximálně do 10 %. |
| --- | --- |

—

Jiné odrůdy, maximálně do 10 %.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast produkce chráněná označením původu „Colline Pontine“ zahrnuje správní oblasti těchto obcí v provincii Latina v regionu Lazio:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia a Terracina.

4.4   Důkaz původu:

Každá fáze procesu produkce se musí sledovat a musí se zaznamenávat vstupy a výstupy. Tímto způsobem, zápisem katastrálních parcel, na nichž se produkt pěstuje, a dále pěstitelů, lisoven a stáčíren do příslušných seznamů vedených kontrolním orgánem a také hlášením produkovaných množství kontrolnímu orgánu je zaručena sledovatelnost produktu. Všechny fyzické i právnické osoby uvedené v těchto seznamech podléhají kontrolám prováděným kontrolním orgánem v souladu s ustanoveními specifikací a příslušným plánem kontroly.

4.5   Metoda produkce:

Specifikace výrobku mimo jiné stanoví, že k obdělávání půdy se používají povrchové mechanické metody, které jsou též účinné při ničení plevele. Je povoleno zatravnění. Je povoleno chemické odplevelení. Zdraví rostlin je třeba chránit metodami řízeného boje proti škůdcům, aby se co nejvíce omezily nebo zcela eliminovaly zbytky prostředků proti parazitům na olivách. Produkce nesmí překročit 100 kg na jeden strom. Olivy se musí sklízet ručně nebo mechanicky tak, aby plody při sklízení neležely na zemi. Ve všech případech se musejí používat sítě a je zakázáno sbírat olivy, které spadly se stromu přirozeně. Sklizeň probíhá od okamžiku, kdy plody začnou zrát, do 31. ledna. Používání chemických prostředků, které způsobují odtržení plodů nebo je usnadňují, je zakázáno. K přepravě oliv se musí používat děrované a omyvatelné nádoby. Používání nerezové oceli nebo jiných materiálů, které jsou omyvatelné a určené pro použití v potravinářství, je povoleno za předpokladu, že jsou olivy z nádob z těchto materiálů zpracovány ještě týž den. Ve všech případech musí být olivy vylisovány do 48 hodin od sklizení. Používání chemických a/nebo biologických koadjuvantů a mechanických koadjuvantů (mastku) je přísně zakázáno; k extrakci oleje je tedy povoleno používat pouze mechanické a fyzikální procesy, které co nejvěrněji zachovávají specifické vlastnosti oleje. U oliv se odstraní listy a olivy se omyjí od případných zbytků prostředků proti parazitům nebo cizích látek. Smějí se používat pouze mechanické a fyzikální procesy produkující olej vykazující zvláštní vlastnosti původních plodů. Lisování olivové pasty se provádí při maximální teplotě 33 °C po dobu nejvýše 50 minut. Metoda zpracování označovaná jako „ripasso“ je zakázána. Při extrakci je rovněž zakázáno použití výrobků působících na chemickém nebo biologickém základě a použití mastku. Výtěžnost oleje nesmí překročit 27 % hmotnosti oliv. Získávání extra panenského oleje chráněného označením původu „Colline Pontine“ organickými metodami je povoleno. Nádoby, do nichž se extra panenský olivový olej chráněný označením původu „Colline Pontine“ balí pro spotřebu, musí být vyrobeny z tmavého skla, keramiky nebo nerezové oceli o složení stanoveném právním předpisem, musí nést níže uvedené označení a musí mít objem nepřesahující 5 litrů. Balení do sáčků o objemu 10 ml na jednotlivou dávku vyrobených z hliníkové fólie a vhodných syntetických materiálů povolených právním předpisem je dovoleno při dodržení platných předpisů. Na sáčcích musí být uvedeno sériové číslo přidělené kontrolním subjektem. Pěstování oliv i extrakce a plnění extra panenského olivového oleje chráněného označením původu „Colline Pontine“ musí probíhat v oblasti produkce uvedené v bodě 4.3 výše, aby se snížilo nebezpečí zhoršení organoleptické kvality mezi extrakcí, uskladněním a certifikací extra panenského olivového oleje „Colline Pontine“. Při transportu mimo oblast produkce podstatně vzrůstá nebezpečí zhoršení kvality výrobku vyvolané případným vystavením světlu, teplu a vzdušnému kyslíku.

4.6   Souvislost:

Extra panenský olivový olej chráněný označením původu „Colline Pontine“ má typické vlastnosti, které získává jednak díky specifikům oblasti produkce a zejména pak díky vlastnostem kultivaru „Itrana“, který se nikde jinde nepěstuje v takovém rozsahu a který, když je pěstován v oblasti uvedené v bodě 4.3, má zvláštní kvalitativní vlastnosti, jež propůjčují extra panenskému olivovému oleji „Colline Pontine“ výraznou a zvláštní organoleptickou chuť.

Extra panenský olivový olej „Colline Pontine“ lze stručně popsat jako „harmonický“, a to díky mimořádně příznivé souhře, kvalitě a homogenitě jeho vlastností. Z tohoto důvodu je tento olej dobře hodnocen velmi širokou skupinou spotřebitelů.

V oblasti produkce stanovené v bodě 4.3 jsou půdy obvykle tvořeny kompaktním vápencem svrchní křídy. Tyto půdy, které často mají tenkou obdělávatelnou vrstvu, jsou vysoce propustné a jsou po velkou část roku suché. Oblast se vyznačuje středomořským podnebím s mírnými zimními teplotami, které jen zřídka klesají pod nulu. Pěstování oliv dominuje svahům provincie Pontina v téměř nepřerušovaném pásu táhnoucím se jihovýchodně od Rocca Massima a Cori až k obcím Minturno a Castelforte a hranici s provincií Neapol.

Odrůda oliv Itrana, známá též jako Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa nebo Cicerone, v oblasti produkce extra panenského olivového oleje „Colline Pontine“ zcela převládá, tvoří 70 % stromů. Existuje zvláštní a jedinečná souvislost mezi odrůdou Itrana a oblastí stanovenou v bodě 4.3. Alternativní název Oliva di Gaeta odhaluje starověký původ pěstování této odrůdy, která se tehdy rozšířila z oblasti obcí Gaeta, Itri a Formia do papežských států Říma a později do celé kopcovité a hornaté části provincie Pontina. Postupné šíření kultivaru oliv Itrana je tedy výsledkem staletí pěstování. Vzhledem k tomu, že část produkce (oliva di Gaeta) se po staletí s úspěchem používá k přímé konzumaci, jsou olivy odrůdy Itrana registrovány rovněž jako stolní olivy. Pokud jde o zemědělské postupy, sklizeň oliv probíhá velice pozdě, zejména z důvodu postupného zrání plodů.

Pouze kombinace místní půdy, umístění většiny olivových hájů, místního podnebí a použité směsi odrůd dává vzniknout hlavním vlastnostem extra panenského olivového oleje „Colline Pontine“ – vyváženosti a harmonii. Je-li odrůda Itrana pěstována v jiných italských pěstitelských oblastech, poskytuje olej odlišné kyselosti a odlišného obsahu polyfenolů, odlišné hořkosti a štiplavosti, jak potvrzují nedávné studie provedené regionem Lazio, Arsial Lazio, ISOL (Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Epoleto, experimentální institut pro pěstování oliv, sekce Spoleto) a římskou univerzitou „La Sapienza“ v rámci regionálního programu zlepšování kvality oliv, financovaného Evropskou unií na základě nařízení (ES) č. 2407/2001.

Extra panenský olivový olej „Colline Pontine“ má bylinnou, ovocnou chuť proměnné intenzity, vyznačující se příjemnou vyvážeností hořkosti a štiplavosti a jedinečnou vůní „zelených rajčat“, která se nevyskytuje u oleje z jiných oblastí, blízkých ani vzdálených.

Tyto vlastnosti byly již od roku 1872 oceňovány některými nejprestižnějšími národními a mezinárodními oceněními jakosti a dokládají je mnohé existující historické záznamy. Půda, podnebí a používané odrůdy dodávají oleji harmonickou kombinaci organoleptických vlastností, která jej činí jedinečným. V provincii Pontina, a zejména v olivových hájích na svazích kopců v oblasti produkce, je pěstování oliv důvěrně spjato se sociálním uspořádáním do takové míry, že po staletí udávalo tón rozvoji této oblasti a potažmo i životu generací obyvatelstva a mělo vliv na ekonomiku oblasti, která je založena téměř výlučně na pěstování oliv. Podnebí je mírné a příznivé pro olivovníky, krajina v oblasti produkce je hornatá nebo kopcovitá, s kamenitými, oblázkovými nebo kyprými půdami, na obzoru rámovaná pohořími Lepini, Ausoni a Aurunci. Terén je orientován jihojihozápadně směrem k moři. Místní horský systém je tvořen plošinou sklánějící se cca 100 km směrem k moři a představuje tak jednu z největších geograficky homogenních oblastí v Itálii. Pro zdejší olivové háje je po staletí typická výrazná převaha odrůdy „Itrana“, která se nachází v celém regionu Lazio, ale pouze v provincii Latina je tak dominantní (v olivových hájích obcí Sonnino a Itri představuje 90 % stromů). Stromům se zde daří dobře, i když terén není zvláště příznivý vzhledem k prudkým sklonům.

Papežské státy vedle zvýšené pozornosti, kterou věnovaly problematice bažin, poskytovaly na základě ediktu, jež se dochoval v historických archívech provincie Latina, platbu ve výši 10 scudi za každých 100 oficiálně oznámených olivovníků, takže v roce 1786 bylo osázeno olivovníky 48 901 hektarů půdy. Pozemkové knihy z 18. století také potvrzují rozsáhlé pěstování oliv. Italský stát si vždy cenil místního pěstitelství oliv, chránil je před dopady změn na trhu a dbal na to, aby výrobky byly prezentovány na nejrůznějších výstavách. Během období zúrodňování půdy byl olej vyprodukovaný v této oblasti trvale propagován, mimo jiné na různých mezinárodních výstavách, zatímco v období hospodářské soběstačnosti bylo přes nedostatek mezinárodního obchodu rozhodnuto o politice investování do pěstování oliv s využitím nejmodernějších technik propagovaných členy „Cattedre“, sdružení tehdejších kočovných zemědělských odborníků.

4.7   Kontrolní subjekt:

Určený kontrolní subjekt je soukromoprávní subjekt.

| Název: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Adresa: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Název:

3A-PTA

Adresa:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tel.

+39 07589572224

Fax

+39 0758957257

e-mail:

certificazione@parco3a.org

http:

http://www.parco3a.org

4.8   Označování:

Všechny nádoby musí mít systém uzavírání, který se při prvním použití poruší. Název chráněného označení původu „Colline Pontine“ musí být uveden nesmazatelnými tiskacími písmeny o vysoce kontrastní barevnosti oproti barvě etikety a tak, aby mohl být jasně odlišen od všech ostatních informací uvedených na etiketě. Na etiketě musí být uveden text „Colline Pontine“ písmem, které je větší než všechna ostatní písma použitá na etiketě a zadní etiketě. Bezprostředně pod označením „Colline Pontine“ musí být stejně zřetelnými písmeny uveden text „D.O.P. denominazione d’origine protetta“. Názvy, obchodní názvy, názvy značek atd. mohou být pravdivě použity za předpokladu, že nemají pochvalný smysl a že nemají klamat kupujícího. Použití názvů zemědělských podniků, farem, statků a jejich zeměpisných umístění, jakož i uvedení podniku produkujícího olivy nebo provozoven sdružení podniků produkujících olivy nebo subjektů produkujících olivy sídlících v oblasti produkce je povoleno pouze tehdy, byl-li produkt získán výlučně z oliv sklizených v olivových hájích patřících danému podniku nebo subjektu. Na přední etiketě musí být rovněž uveden rok, v němž byly olivy vypěstovány. Na etiketě může být uvedeno, že olej byl vypěstován organickými metodami. Logo označení „Colline Pontine“, jehož vlastnosti a kolorimetrické parametry jsou podrobně popsány ve specifikaci výrobku, je tvořeno pohledem na tři žluté dórské sloupy a šedozelenou olivovou ratolest nad nimi, větší než sloupořadí, na pozadí kopců, uzavřeným v oválném rámečku s označením „Colline Pontine“. Vyobrazení představuje odkaz na předrománskou civilizaci a trojici pohoří, Lepini, Ausoni a Aurunci. Logo nemusí být součástí etikety, ale musí být umístěno na stejné straně obalu jako etiketa.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 21. srpna 2009 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 197 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Pátý dodatek k 27. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---