# Europeiska unionens C 145/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.145.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 145 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången25 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.145.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 145

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången25 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | Rådet |
| | YTTRANDEN |
| 2009/C 145/01 | Meddelande till de personer, enheter och organ som har förts in av rådet på den förteckning över de personer, grupper och organ som artikel 7.2 i rådets förordning (EG) 423/2007 är tillämplig på (bilaga V) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

Rådet

YTTRANDEN

2009/C 145/01

Meddelande till de personer, enheter och organ som har förts in av rådet på den förteckning över de personer, grupper och organ som artikel 7.2 i rådets förordning (EG) 423/2007 är tillämplig på (bilaga V)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 145/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 145/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 145/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG–fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 145/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  ) | 8 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 145/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2009/C 145/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2009/C 145/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG–fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2009/C 145/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 145/06 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2009/C 145/07 | Yurande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 5 september 2008 om ett utkast till beslut i Ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business – Föredragande medlemsstat: Rumänien | 10 |
| 2009/C 145/08 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business | 11 |
| 2009/C 145/09 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 23 september 2008 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business) [delgivet med nr K(2008) 5273]
   (
  1
  ) | 12 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2009/C 145/10 | Eftas övervakningsmyndighet har konstaterat att den anmälda stödåtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet | 16 |
| 2009/C 145/11 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 145/06

Eurons växelkurs

9

2009/C 145/07

Yurande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 5 september 2008 om ett utkast till beslut i Ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business – Föredragande medlemsstat: Rumänien

10

2009/C 145/08

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business

11

2009/C 145/09

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 23 september 2008 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business) [delgivet med nr K(2008) 5273]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 5273]

1

12

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2009/C 145/10

Eftas övervakningsmyndighet har konstaterat att den anmälda stödåtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

16

2009/C 145/11

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

17

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 145/12 | Kommissionens tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa kylfrysar av side-by-side-modell med ursprung bland annat i Republiken Korea: ändring av adressen till ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull | 18 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 145/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 20 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 145/14 | Meddelande till Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi om att han förts upp i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 21 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 145/12

Kommissionens tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa kylfrysar av side-by-side-modell med ursprung bland annat i Republiken Korea: ändring av adressen till ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull

18

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 145/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

20

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 145/14

Meddelande till Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi om att han förts upp i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

Rådet

YTTRANDEN

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/1

---

Meddelande till de personer, enheter och organ som har förts in av rådet på den förteckning över de personer, grupper och organ som artikel 7.2 i rådets förordning (EG) 423/2007 är tillämplig på (bilaga V)

2009/C 145/01

Följande information lämnas för kännedom till de personer, enheter och organ som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2008/475/EG av den 23 juni 2008 (1).

Genom det beslutet har Europeiska unionens råd beslutat att de personer, enheter och organ som står på den ovan nämnda förteckningen uppfyller kriterierna i artikel 7.2 i rådets förordning (EG) 423/2007 av den 19 april 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran (2), och de har följaktligen genom beslutet ovan förts in i bilaga V till den förordningen. I förordningen föreskrivs att penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, enheterna eller organen ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser varken direkt eller indirekt får ställas till förfogande för eller utnyttjas till gagn för dessa personer, enheter och organ.

Enligt artikel 15.2 i den förordningen ska den förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 7.2 i den förordningen regelbundet och minst en gång var tolfte månad ses över.

Därför får de berörda personerna, enheterna eller organen inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, till rådet om att beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen bör omprövas.

Alla sådana ansökningar ska inom en månad från och med den dag då detta meddelande offentliggörs sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 163, 24.6.2008, s. 29.

(2)  EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 145/02

| Datum för antagande av beslutet | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 94/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert |
| Rättslig grund | Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Innovation, Små och medelstora företag |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 25,771 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 51,542 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

4.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 94/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Änderung des Forschungsprogramms Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert

Rättslig grund

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften, Budeshaushaltsgesetz, Verwaltungsverfahrengesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Innovation, Små och medelstora företag

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 25,771 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 51,542 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 193/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK |
| Rättslig grund | Common Law Powers of UK Government |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 250 000 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 15.4.2009–13.10.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | The Commissioners of Her Majesty's Treasury |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

15.4.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 193/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK

Rättslig grund

Common Law Powers of UK Government

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 250 000 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

15.4.2009–13.10.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 145/03

| Datum för antagande av beslutet | 1.12.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 308/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia |
| Rättslig grund | Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti, Bidrag, Räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 40 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

1.12.2008

Referensnummer för Statligt stöd

N 308/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de ayudas a la reestructuración de PYMES en la región de Murcia

Rättslig grund

Ley 38/2003 de 17 de noviembre 2003, Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio 2006, Ley 7/2005 de 18 de noviembre y Ley 9/2006 de 23 de noviembre 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti, Bidrag, Räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 40 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 623/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE) |
| Rättslig grund | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 35–60 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris cedex 12 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

19.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 623/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension du régime d'aide N 269/2007 «Fonds de compétitivité des entreprises» (FCE)

Rättslig grund

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 35–60 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris cedex 12

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 135/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Rättslig grund | jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 260 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstr. 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 135/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forschung für die Produktion von morgen

Rättslig grund

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 260 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG–fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 145/04

| Datum för antagande av beslutet | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | NN 42a/07 and NN 42b/07 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT) |
| Rättslig grund | Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Små och medelstora företag |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 250 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 6.4.2013 (EIS & VCT) & 31.3.2010 (CVS) |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | HM Revenue & Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

29.4.2009

Referensnummer för Statligt stöd

NN 42a/07 and NN 42b/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Enterprise Investment Scheme (EIS), Corporate Venturing Scheme (CVS) and Venture Capital Trusts Scheme (VCT)

Rättslig grund

Income Tax Act (ITA) 2007, Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) 1992, Finance Act 2000, as amended by Finance Acts of 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Små och medelstora företag

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 250 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 6.4.2013 (EIS & VCT) & 31.3.2010 (CVS)

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 608/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalusia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Rättslig grund | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Bidrag, Mjukt lån, Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2008 12 miljoner EUR, 2009 115 miljoner EUR, 2010 53 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 180 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Innovación |
| Ciencia y Empresa |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

4.5.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 608/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalusia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa de ayudas a PYME viables con dificultades coyunturales en Andalucía

Rättslig grund

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas a empresas viales con dificultades coyunturales en Andalucía

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Bidrag, Mjukt lån, Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 2008 12 miljoner EUR, 2009 115 miljoner EUR, 2010 53 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 180 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Innovación

Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 27.2.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för Statligt stöd | N 72/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Temporary aid for the production of green products |
| Rättslig grund | The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 8 000 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2009–2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

27.2.2009

Referensnummer för Statligt stöd

N 72/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Temporary aid for the production of green products

Rättslig grund

The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp 8 000 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

2009–2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5410 – FORFARMERS/CEFETRA)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 145/05

Kommissionen beslutade den 14 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet i sin helhet finns bara på nederländskspråkiga och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokument nummer 32009M5410. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokument nummer 32009M5410. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/9

---

Eurons växelkurs (1)

24 juni 2009

2009/C 145/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4029 |
| JPY | japansk yen | 133,77 |
| DKK | dansk krona | 7,4447 |
| GBP | pund sterling | 0,84930 |
| SEK | svensk krona | 11,0260 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5183 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0090 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,160 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 277,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6970 |
| PLN | polsk zloty | 4,5320 |
| RON | rumänsk leu | 4,2268 |
| TRY | turkisk lira | 2,1829 |
| AUD | australisk dollar | 1,7566 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6105 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8725 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1806 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0401 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 799,18 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2993 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5857 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3147 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 564,20 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9564 |
| PHP | filippinsk peso | 67,514 |
| RUB | rysk rubel | 43,8104 |
| THB | thailändsk baht | 47,888 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7652 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6351 |
| INR | indisk rupie | 68,0830 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4029

JPY

japansk yen

133,77

DKK

dansk krona

7,4447

GBP

pund sterling

0,84930

SEK

svensk krona

11,0260

CHF

schweizisk franc

1,5183

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0090

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,160

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

277,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6970

PLN

polsk zloty

4,5320

RON

rumänsk leu

4,2268

TRY

turkisk lira

2,1829

AUD

australisk dollar

1,7566

CAD

kanadensisk dollar

1,6105

HKD

Hongkongdollar

10,8725

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1806

SGD

singaporiansk dollar

2,0401

KRW

sydkoreansk won

1 799,18

ZAR

sydafrikansk rand

11,2993

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5857

HRK

kroatisk kuna

7,3147

IDR

indonesisk rupiah

14 564,20

MYR

malaysisk ringgit

4,9564

PHP

filippinsk peso

67,514

RUB

rysk rubel

43,8104

THB

thailändsk baht

47,888

BRL

brasiliansk real

2,7652

MXN

mexikansk peso

18,6351

INR

indisk rupie

68,0830

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/10

---

Yurande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 5 september 2008 om ett utkast till beslut i Ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business

Föredragande medlemsstat: Rumänien

2009/C 145/07

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen utgör en koncentration i enlighet med koncentrationsförordningen (EEG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen utgör en koncentration i enlighet med koncentrationsförordningen (EEG) nr 139/2004.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att dess behörighet har införts genom beslut enligt artikel 22 riktade till Spanien, Frankrike och Portugal den 13 december 2007. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att dess behörighet har införts genom beslut enligt artikel 22 riktade till Spanien, Frankrike och Portugal den 13 december 2007.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att följande produktmarknader är relevanta för bedömningen av den aktuella åtgärden:






  a) | Flytande jäst |
| --- | --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att följande produktmarknader är relevanta för bedömningen av den aktuella åtgärden:

a)

Flytande jäst

| b) | Pressjäst |
| --- | --- |

b)

Pressjäst

| c) | Torrjäst |
| --- | --- |

c)

Torrjäst

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att bedömningen av denna transaktion är följande relevanta geografiska marknader:






  a) | Nationella för pressjäst i territorierna Spanien, Portugal och Frankrike |
| --- | --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att bedömningen av denna transaktion är följande relevanta geografiska marknader:

a)

Nationella för pressjäst i territorierna Spanien, Portugal och Frankrike

| b) | Kan slutligen lämnas öppen för flytande jäst och torrjäst. |
| --- | --- |

b)

Kan slutligen lämnas öppen för flytande jäst och torrjäst.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den föreslagna koncentrationen med all sannolikhet kommer att hämma den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den på följande marknader:






  a) | Pressjäst i Spanien |
| --- | --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den föreslagna koncentrationen med all sannolikhet kommer att hämma den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den på följande marknader:

a)

Pressjäst i Spanien

| b) | Pressjäst i Portugal |
| --- | --- |

b)

Pressjäst i Portugal

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den föreslagna koncentrationen inte påtagligt hämmar den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den på följande marknader:






  a) | Pressjäst i Frankrike |
| --- | --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den föreslagna koncentrationen inte påtagligt hämmar den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den på följande marknader:

a)

Pressjäst i Frankrike

| b) | Flytande jäst |
| --- | --- |

b)

Flytande jäst

| c) | Torrjäst |
| --- | --- |

c)

Torrjäst

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den föreslagna koncentrationen, under förutsättning att alla villkor och åtaganden som parterna lämnat iakttas och med beaktande av alla åtaganden sammantagna, inte påtagligt hämmar den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en betydande del av den, särskilt till följd av skapandet eller stärkandet av en dominerande ställning, i enlighet med artiklarna 2.2, 8.2 och 10.2 i koncentrationsförordningen och att den föreslagna koncentrationen därför ska förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den föreslagna koncentrationen, under förutsättning att alla villkor och åtaganden som parterna lämnat iakttas och med beaktande av alla åtaganden sammantagna, inte påtagligt hämmar den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en betydande del av den, särskilt till följd av skapandet eller stärkandet av en dominerande ställning, i enlighet med artiklarna 2.2, 8.2 och 10.2 i koncentrationsförordningen och att den föreslagna koncentrationen därför ska förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion.

| 8. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/11

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business (1)

2009/C 145/08

Kommissionen mottog den 22 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen), genom vilken företaget Associated British Foods plc (nedan kallat ABF, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över ett antal dotterföretag och tillgångar tillhöriga GBI Holding BV, vissa tillgångar och aktier tillhöriga GB Ingredients BV samt DSM Bakery Ingredients BV (tillsammans kallade GBI Business, Nederländerna) genom köp av tillgångar och aktier.

För att ge kommissionen möjlighet att avskriva alla eventuella allvarliga tvivel lämnade ABF den 26 mars 2008 ett förslag till korrigerande åtgärder.

Efter en undersökning av anmälan och marknadstester av förslaget till korrigerande åtgärder blev kommissionens slutsats den 16 april 2008 att den anmälda transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den gemensamma marknaden och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet). Kommissionen inledde därför ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.

På begäran gavs ABF i enlighet med bästa praxis i koncentrationsärenden tillgång till de viktigaste handlingarna i ärendet, i form av ett urval icke-konfidentiella versioner av berörda tredje parters svar då kommissionen under den första fasen vid ett antal tillfällen begärt upplysningar. Dessa lämnades till den anmälande parten den 23 och 30 april 2008.

Den 10 juli 2008 sände kommissionen ett beslut enligt artikel 11.3 till ABF och avbröt därefter tillfälligt tidsfristerna med början den 26 juni 2008. Tidsfristerna började åter löpa den 16 juli 2008.

Den 10 juli 2008 erbjöd ABF ett utkast till alternativa korrigerande åtgärder i syfte att göra koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden och åtog sig att parallellt gå vidare med båda alternativen. Ett nytt utkast och en slutlig version av åtagandena lämnades in den 15 respektive 23 juli 2008.

Kommissionen har dragit slutsatsen att de åtaganden som lämnades den 23 juli 2008 skulle avlägsna den påtagliga hämningen av effektiv konkurrens på marknaderna för färsk jäst i Portugal och Spanien. Följaktligen sändes inte någon meddelande om invändningar till den anmälande parten och koncentrationen ska förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet i överensstämmelse med artikel 2.2 i koncentrationsförordningen, under förutsättning att åtagandena i bilagan till beslutet fullgörs.

Undertecknad har inte tagit emot några frågor eller framställningar från parterna i ärendet eller någon tredje part. Ärendet föranleder inte några särskilda kommentarer avseende rätten att höras.

Bryssel den 15 september 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

---

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/12

---

SAMMANFATTNING AV KOMMISSIONENS BESLUT

av den 23 september 2008

om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion

(Ärende COMP/M.4980 – ABF/GBI Business)

[delgivet med nr K(2008) 5273]

(endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 145/09

Den 23 september 2008 antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer, särskilt artikel 8.2 i den förordningen. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

Sammanfattningen är endast en enkel beskrivning av de viktigaste inslagen i beslutet. Den saknar rättsverkan och är endast avsedd som information.

I.   PARTERNA

| 1. | ABF är en internationell detaljhandelskoncern för livsmedel och livsmedelsingredienser som är verksam i Europa, Nordamerika och på Nya Zeeland. ABF:s verksamhet inbegriper tillverkning och försäljning av jäst och företaget förvaltas av AB Mauri som har tillverkningsanläggningar i hela världen, varav fem i EU (Storbritannien, Irland, Tyskland, Spanien och Portugal). ABF äger även två fabriker för tillverkning av bakingredienser i Storbritannien (under namnet ”Cereform”) |
| --- | --- |

1.

ABF är en internationell detaljhandelskoncern för livsmedel och livsmedelsingredienser som är verksam i Europa, Nordamerika och på Nya Zeeland. ABF:s verksamhet inbegriper tillverkning och försäljning av jäst och företaget förvaltas av AB Mauri som har tillverkningsanläggningar i hela världen, varav fem i EU (Storbritannien, Irland, Tyskland, Spanien och Portugal). ABF äger även två fabriker för tillverkning av bakingredienser i Storbritannien (under namnet ”Cereform”)

| 2. | GBI Business kärnverksamhet består av tillverkning och försäljning av olika typer av jäst, bl.a. färskjäst (i form av flytande jäst och pressjäst) och torrjäst till små bagerier, bageriindustrin och enskilda hushåll. (1) GBI Business har inga tillverkningsanläggningar i Spanien, Portugal eller Frankrike utan all den jäst som säljs där kommer från GBI Business italienska fabrik (Casteggio), eller från en fabrik i Tyskland som drivs av JV Uniferm GmbH & Co KG (”Uniferm”), vilken företaget äger till 50 %. GBI Business avyttras av det nederländska riskkapitalbolaget Gilde Buy-Out Partners (”Gilde”) som är helägare till företaget. |
| --- | --- |

2.

GBI Business kärnverksamhet består av tillverkning och försäljning av olika typer av jäst, bl.a. färskjäst (i form av flytande jäst och pressjäst) och torrjäst till små bagerier, bageriindustrin och enskilda hushåll. (1) GBI Business har inga tillverkningsanläggningar i Spanien, Portugal eller Frankrike utan all den jäst som säljs där kommer från GBI Business italienska fabrik (Casteggio), eller från en fabrik i Tyskland som drivs av JV Uniferm GmbH & Co KG (”Uniferm”), vilken företaget äger till 50 %. GBI Business avyttras av det nederländska riskkapitalbolaget Gilde Buy-Out Partners (”Gilde”) som är helägare till företaget.

II.   KONCENTRATIONEN

| 3. | Enligt det aktieförvärvsavtal som undertecknades av ABF och Gilde den 2 oktober 2007 omfattar den anmälda transaktionen ABF:s planerade förvärv av GBI Holdings jästverksamhet i Belgien, Nederländerna, Frankrike, Spanien, Portugal, Tyskland och Italien samt 50 % av aktierna i Uniferm och 10 % av kapitalet i Somadir SA (Marocko). ABF kommer även att förvärva vissa tillgångar från GBI Ingredients och DSM Bakery. Dessa tillgångar är bl.a. anställda, kundkontrakt och immateriella äganderätter i Nederländerna samt en del av GBI Holdings exportverksamhet som sköts av Bakery Export Group. Genom avtalet kommer ABF att förvärva hela kontrollen över GBI Business (2) och därför utgör transaktionen en koncentration i den mening som avses i artikel 3 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

3.

Enligt det aktieförvärvsavtal som undertecknades av ABF och Gilde den 2 oktober 2007 omfattar den anmälda transaktionen ABF:s planerade förvärv av GBI Holdings jästverksamhet i Belgien, Nederländerna, Frankrike, Spanien, Portugal, Tyskland och Italien samt 50 % av aktierna i Uniferm och 10 % av kapitalet i Somadir SA (Marocko). ABF kommer även att förvärva vissa tillgångar från GBI Ingredients och DSM Bakery. Dessa tillgångar är bl.a. anställda, kundkontrakt och immateriella äganderätter i Nederländerna samt en del av GBI Holdings exportverksamhet som sköts av Bakery Export Group. Genom avtalet kommer ABF att förvärva hela kontrollen över GBI Business (2) och därför utgör transaktionen en koncentration i den mening som avses i artikel 3 i koncentrationsförordningen.

III.   KOMMISSIONENS BEFOGENHETER

| 4. | Enligt de uppgifter som berörda myndigheter och ABF har tillhandahållit har koncentrationen inte någon gemenskapsdimension i den mening som avses i artikel 1 i koncentrationsförordningen. Den 13 december 2007 beslöt emellertid kommissionen enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen att granska koncentrationen på begäran av konkurrensmyndigheterna i Spanien, Frankrike och Portugal. Medlemsstaternas behöriga myndigheter och de berörda företagen underrättades därefter om dessa beslut. Kommissionens befogenheter har alltså fastställts med stöd i dessa artikel 22-beslut. |
| --- | --- |

4.

Enligt de uppgifter som berörda myndigheter och ABF har tillhandahållit har koncentrationen inte någon gemenskapsdimension i den mening som avses i artikel 1 i koncentrationsförordningen. Den 13 december 2007 beslöt emellertid kommissionen enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen att granska koncentrationen på begäran av konkurrensmyndigheterna i Spanien, Frankrike och Portugal. Medlemsstaternas behöriga myndigheter och de berörda företagen underrättades därefter om dessa beslut. Kommissionens befogenheter har alltså fastställts med stöd i dessa artikel 22-beslut.

IV.   DE RELEVANTA PRODUKTMARKNADERNA

| 5. | Jäst är en nödvändig ingrediens vid framställningen av bröd och andra bageriprodukter och tillverkas i form av tre grundläggande produkter: |
| --- | --- |

5.

Jäst är en nödvändig ingrediens vid framställningen av bröd och andra bageriprodukter och tillverkas i form av tre grundläggande produkter:

| 6. | Flytande jäst
  är en form av färskjäst och är den egentliga råvaran från tillverkningsprocessen. Den innehåller vanligen omkring 20–25 % jästpartiklar. Om den hålls kyld är hållbarhetstiden omkring tre veckor. |
| --- | --- |

6.

Flytande jäst
  är en form av färskjäst och är den egentliga råvaran från tillverkningsprocessen. Den innehåller vanligen omkring 20–25 % jästpartiklar. Om den hålls kyld är hållbarhetstiden omkring tre veckor.

| 7. | Pressjäst
  har en torrsubstanshalt på omkring 30–35 %. Pressjäst tillverkas genom att flytande jäst filtreras och pressas till kuber som slås in i vaxat papper och kyls ned till dess att de levereras. Dessa paket levereras sedan kartongvis av kylbilar. Kunderna måste ha ett kylrum för pressjästen. Pressjäst har inte längre hållbarhetstid än 45 dagar. |
| --- | --- |

7.

Pressjäst
  har en torrsubstanshalt på omkring 30–35 %. Pressjäst tillverkas genom att flytande jäst filtreras och pressas till kuber som slås in i vaxat papper och kyls ned till dess att de levereras. Dessa paket levereras sedan kartongvis av kylbilar. Kunderna måste ha ett kylrum för pressjästen. Pressjäst har inte längre hållbarhetstid än 45 dagar.

| 8. | Torrjäst
  utmärks av en torrsubstanshalt som överstiger 95 %. Den tillverkas genom torkning av pressjäst och hållbarhetstiden är omkring 2 år. Eftersom det krävs att kylkedjan är obruten i samband med transporter och lagring av färskjäst är tillverkarna i utvecklingsländerna med sina bristfälliga distributionssystem främst inriktade på torrjäst, och på motsvarande sätt säljs endast små volymer torrjäst inom EU. |
| --- | --- |

8.

Torrjäst
  utmärks av en torrsubstanshalt som överstiger 95 %. Den tillverkas genom torkning av pressjäst och hållbarhetstiden är omkring 2 år. Eftersom det krävs att kylkedjan är obruten i samband med transporter och lagring av färskjäst är tillverkarna i utvecklingsländerna med sina bristfälliga distributionssystem främst inriktade på torrjäst, och på motsvarande sätt säljs endast små volymer torrjäst inom EU.

Substitution på efterfrågesidan

| 9. | Ur ett efterfrågeperpektiv är torrjäst å ena sidan och flytande jäst respektive pressjäst (”färskjäst” med en gemensam term) å den andra inte utbytbara. Europeiska bagerier använder sig vanligen inte av torrjäst utan föredrar färskjäst. Inom kategorin färskjäst är flytande jäst och pressjäst heller inte utbytbara, eftersom användningen av flytande jäst (som vanligen levereras i tank) endast är ett alternativ för bageriindustrin som kan göra nödvändiga investeringar i sådan utrustning som krävs för att ta emot leveranser av flytande jäst. När detta strategiska beslut väl är fattat är en återgång till pressjäst föga trolig. |
| --- | --- |

9.

Ur ett efterfrågeperpektiv är torrjäst å ena sidan och flytande jäst respektive pressjäst (”färskjäst” med en gemensam term) å den andra inte utbytbara. Europeiska bagerier använder sig vanligen inte av torrjäst utan föredrar färskjäst. Inom kategorin färskjäst är flytande jäst och pressjäst heller inte utbytbara, eftersom användningen av flytande jäst (som vanligen levereras i tank) endast är ett alternativ för bageriindustrin som kan göra nödvändiga investeringar i sådan utrustning som krävs för att ta emot leveranser av flytande jäst. När detta strategiska beslut väl är fattat är en återgång till pressjäst föga trolig.

Utbytbarhet på utbudssidan

| 10. | Även om det på utbudssidan finns en viss utbytbarhet, då sätten att tillverka de olika formerna av jäst hänger samman, innebär en omställning till nya tillverkningsprocesser emellertid vissa problem. I marknadsundersökningen bekräftas det att en omställning från tillverkning av färskjäst till tillverkning av torrjäst skulle innebära avsevärda extrautgifter för torkningsutrustning. En omställning från tillverkning av flytande jäst till pressjäst skulle kräva särskilda filtreringsmaskiner, förpackningsutrustning och kyllager. Ett annat viktigt övervägande som leverantörerna måste göra är att pressjäst och flytande jäst tål olika långa transporter. Även om det är möjligt att ställa om tillverkningen, skulle tillverkare som står för långväga leveranser av pressjäst till en viss region snart inse att det är svårt, för att inte säga omöjligt, att leverera flytande jäst till samma region. |
| --- | --- |

10.

Även om det på utbudssidan finns en viss utbytbarhet, då sätten att tillverka de olika formerna av jäst hänger samman, innebär en omställning till nya tillverkningsprocesser emellertid vissa problem. I marknadsundersökningen bekräftas det att en omställning från tillverkning av färskjäst till tillverkning av torrjäst skulle innebära avsevärda extrautgifter för torkningsutrustning. En omställning från tillverkning av flytande jäst till pressjäst skulle kräva särskilda filtreringsmaskiner, förpackningsutrustning och kyllager. Ett annat viktigt övervägande som leverantörerna måste göra är att pressjäst och flytande jäst tål olika långa transporter. Även om det är möjligt att ställa om tillverkningen, skulle tillverkare som står för långväga leveranser av pressjäst till en viss region snart inse att det är svårt, för att inte säga omöjligt, att leverera flytande jäst till samma region.

V.   DE RELEVANTA GEOGRAFISKA MARKNADERNA

Pressjäst

| 11. | I marknadsundersökningen bekräftas det att marknaden för tillverkning och leverans av pressjäst är nationell. Leverantörernas andelar och ställning på marknaden uppvisar stora olikheter i Frankrike, Portugal och Spanien. Dessutom föreligger det betydande skillnader mellan beställnings- och distributionssystemen (det sistnämnda framstår särskilt tydligt mellan Frankrike å ena sidan och Portugal och Spanien å den andra). Leverantörerna av pressjäst måste ha lokala försäljare och ett lokalt distributionsnät. Vad gäller märkena varierar de från land till land. Slutligen har en grundlig analys av prisnivåerna och prisrörelserna visat att det föreligger betydande skillnader mellan länderna. Dessa uppgifter bestrids inte av det faktum att pressjäst kan transporteras över nationsgränser. |
| --- | --- |

11.

I marknadsundersökningen bekräftas det att marknaden för tillverkning och leverans av pressjäst är nationell. Leverantörernas andelar och ställning på marknaden uppvisar stora olikheter i Frankrike, Portugal och Spanien. Dessutom föreligger det betydande skillnader mellan beställnings- och distributionssystemen (det sistnämnda framstår särskilt tydligt mellan Frankrike å ena sidan och Portugal och Spanien å den andra). Leverantörerna av pressjäst måste ha lokala försäljare och ett lokalt distributionsnät. Vad gäller märkena varierar de från land till land. Slutligen har en grundlig analys av prisnivåerna och prisrörelserna visat att det föreligger betydande skillnader mellan länderna. Dessa uppgifter bestrids inte av det faktum att pressjäst kan transporteras över nationsgränser.

Flytande jäst och torrjäst

| 12. | På grund av de begränsade transportsträckorna förefaller marknaden för flytande jäst vara nationell, medan marknaden för torrjäst förefaller omfatta åtminstone EES-området. För detta besluts vidkommande är det emellertid inte nödvändigt att dra någon slutgiltig slutsats därom. |
| --- | --- |

12.

På grund av de begränsade transportsträckorna förefaller marknaden för flytande jäst vara nationell, medan marknaden för torrjäst förefaller omfatta åtminstone EES-området. För detta besluts vidkommande är det emellertid inte nödvändigt att dra någon slutgiltig slutsats därom.

VI.   KONKURRENSBEDÖMNING

| 13. | Den anmälande parten, ABF, är en global tillverkare av bakjäst som har fabriker i Spanien (Córdoba) och Portugal (Setúbal). Företaget har varit verksamt på de spanska och portugisiska marknaderna i årtionden, men inträdet på den franska marknaden har relativt sent. GBI, som är föremål för koncentrationen, driver fabriker i Italien (Casteggio) och Tyskland genom det gemensamma företaget Uniferm. Företaget har funnits i Portugal i över 80 år och inträdde på den spanska marknaden 1992. Den tredje större aktören på jästmarknaden är företaget Lesaffre, som också är globalt verksamt. Företaget har en fabrik i Spanien (Valladolid) och ytterligare andra i Frankrike, Belgien och Italien. |
| --- | --- |

13.

Den anmälande parten, ABF, är en global tillverkare av bakjäst som har fabriker i Spanien (Córdoba) och Portugal (Setúbal). Företaget har varit verksamt på de spanska och portugisiska marknaderna i årtionden, men inträdet på den franska marknaden har relativt sent. GBI, som är föremål för koncentrationen, driver fabriker i Italien (Casteggio) och Tyskland genom det gemensamma företaget Uniferm. Företaget har funnits i Portugal i över 80 år och inträdde på den spanska marknaden 1992. Den tredje större aktören på jästmarknaden är företaget Lesaffre, som också är globalt verksamt. Företaget har en fabrik i Spanien (Valladolid) och ytterligare andra i Frankrike, Belgien och Italien.

| 14. | Mindre aktörer i denna region är Lallemand, som endast levererar små volymer av pressjäst till sydvästra Europa, Puratos, som är ett belgiskt företag, Zeus, som är baserat i Italien med små leveranser av pressjäst till Frankrike och Spanien, samt Gebrüder Asmussen i norra Tyskland med små leveranser av pressjäst till Spanien. Det finns inga andra jästtillverkare som kan anses vara potentiella nya aktörer på marknaderna för pressjäst i Spanien och Portugal. |
| --- | --- |

14.

Mindre aktörer i denna region är Lallemand, som endast levererar små volymer av pressjäst till sydvästra Europa, Puratos, som är ett belgiskt företag, Zeus, som är baserat i Italien med små leveranser av pressjäst till Frankrike och Spanien, samt Gebrüder Asmussen i norra Tyskland med små leveranser av pressjäst till Spanien. Det finns inga andra jästtillverkare som kan anses vara potentiella nya aktörer på marknaderna för pressjäst i Spanien och Portugal.

| 15. | GBI, som är föremål för koncentrationen och som tidigare haft en världsompännande ställning på jästmarknaden, förvärvades 2005 av det nederländska riskkapitalbolaget Gilde, som avsåg att avyttra GBI så snart som möjligt, och bolagets interna dokumentation tyder på att man ville undvika hård priskonkurrens i Europa. |
| --- | --- |

15.

GBI, som är föremål för koncentrationen och som tidigare haft en världsompännande ställning på jästmarknaden, förvärvades 2005 av det nederländska riskkapitalbolaget Gilde, som avsåg att avyttra GBI så snart som möjligt, och bolagets interna dokumentation tyder på att man ville undvika hård priskonkurrens i Europa.

Pressjästmarknadernas allmänna struktur

| 16. | De franska, portugisiska och spanska marknaderna för pressjäst uppvisar vissa gemensamma särdrag. Marknaderna är förhållandevis mogna och efterfrågan förväntas vara ganska stabil under kommande år. På leveranssidan utmärks marknadsstrukturen av en tilltagande koncentrationsgrad. I Frankrike skulle den sammanslagna enheten stå för omkring [30–40 %] med en marknadsandel för Lesaffre på [60–70 %]. I Portugal skulle den sammanslagna enheten ha en marknadsandel som översteg [70–80 %] (Lesaffre: [20–30 %], och i Spanien skulle den sammanslagna enheten ha en marknadsandel som översteg [40–50 %] (Lesaffre: [40–50 %]). Leverantörerna spelar en viktig roll på samtliga berörda marknader. Det föreligger emellertid en slående skillnad mellan den franska marknaden och de portugisiska och spanska marknaderna. I Frankrike är distributörerna organiserade inom en av de tre stora inköpsgrupper som täcker större delen av marknaden, medan det inte finns några sådana stora inköpsgrupper i Portugal och Spanien. Det bör vidare noteras att de nationella konkurrensmyndigheterna tidigare har fattat kartellbeslut om marknaderna för färskjäst, i synnerhet fann den franska myndigheten 1989 att Lesaffre och Gist-Brocades (det nuvarande GBI) hade ingått kartell. |
| --- | --- |

16.

De franska, portugisiska och spanska marknaderna för pressjäst uppvisar vissa gemensamma särdrag. Marknaderna är förhållandevis mogna och efterfrågan förväntas vara ganska stabil under kommande år. På leveranssidan utmärks marknadsstrukturen av en tilltagande koncentrationsgrad. I Frankrike skulle den sammanslagna enheten stå för omkring [30–40 %] med en marknadsandel för Lesaffre på [60–70 %]. I Portugal skulle den sammanslagna enheten ha en marknadsandel som översteg [70–80 %] (Lesaffre: [20–30 %], och i Spanien skulle den sammanslagna enheten ha en marknadsandel som översteg [40–50 %] (Lesaffre: [40–50 %]). Leverantörerna spelar en viktig roll på samtliga berörda marknader. Det föreligger emellertid en slående skillnad mellan den franska marknaden och de portugisiska och spanska marknaderna. I Frankrike är distributörerna organiserade inom en av de tre stora inköpsgrupper som täcker större delen av marknaden, medan det inte finns några sådana stora inköpsgrupper i Portugal och Spanien. Det bör vidare noteras att de nationella konkurrensmyndigheterna tidigare har fattat kartellbeslut om marknaderna för färskjäst, i synnerhet fann den franska myndigheten 1989 att Lesaffre och Gist-Brocades (det nuvarande GBI) hade ingått kartell.

Samordningseffekter på de spanska och portugisiska marknaderna för pressjäst

| 17. | De portugisiska och spanska marknaderna för pressjäst har vissa gemensamma strukturella betingelser som underlättar tyst samordning. På alla tre marknader är antalet aktörer relativt litet och aktörerna interagerar ofta, då de regelbundet levererar till direkta kunder och leverantörer. Efterfrågan på pressjäst ändras inte mycket, vilket innebär att samordningen är lönsam samtidigt som hindren för marknadsinträde är omfattande och det är mycket osannolikt att nya tillverkningsanläggningar inrättas. En grundlig analys av tillgänglig kapacitet visar att konkurrenternas kapacitet åtminstone på de portugisiska och spanska marknaderna är så begränsad att de inte skulle utöva något konkurrenstryck på huvudaktörerna efter koncentrationen. Andra faktorer, såsom en hög grad av produkthomogenitet, öppenhet på marknaden åtminstone i Portugal och Spanien och det faktum att marknaden inte är innovativ underlättar också tyst samordning. |
| --- | --- |

17.

De portugisiska och spanska marknaderna för pressjäst har vissa gemensamma strukturella betingelser som underlättar tyst samordning. På alla tre marknader är antalet aktörer relativt litet och aktörerna interagerar ofta, då de regelbundet levererar till direkta kunder och leverantörer. Efterfrågan på pressjäst ändras inte mycket, vilket innebär att samordningen är lönsam samtidigt som hindren för marknadsinträde är omfattande och det är mycket osannolikt att nya tillverkningsanläggningar inrättas. En grundlig analys av tillgänglig kapacitet visar att konkurrenternas kapacitet åtminstone på de portugisiska och spanska marknaderna är så begränsad att de inte skulle utöva något konkurrenstryck på huvudaktörerna efter koncentrationen. Andra faktorer, såsom en hög grad av produkthomogenitet, öppenhet på marknaden åtminstone i Portugal och Spanien och det faktum att marknaden inte är innovativ underlättar också tyst samordning.

| 18. | Marknadsundersökningen visar att på såväl den spanska som den portugisiska marknaden fungerar priserna som den relevanta ekonomiska variabeln för marknadsaktörerna när dessa drar upp linjerna för sitt samordnade agerande. Tack vare distributionsnätet kan man också lättare följa avvikelser från samordningslinjen. Hotet om att återgå till konkurrensutsatt prissättning är en tillräckligt avskräckande mekanism. Behovet av ett lokalt distributionssystem, med lokala försäljare och erkända märken, samt behovet av ett rykte om sig som tillförlitlig leverantör ger upphov till omfattande hinder för inträde på eller utökning av marknaden. Leverantörernas och de små bageriernas köpkraft är förhållandevis svag, och därför kan de inte häva den marknadsposition som innehas av leverantörer av pressjäst i Spanien och Portugal efter transaktionen. |
| --- | --- |

18.

Marknadsundersökningen visar att på såväl den spanska som den portugisiska marknaden fungerar priserna som den relevanta ekonomiska variabeln för marknadsaktörerna när dessa drar upp linjerna för sitt samordnade agerande. Tack vare distributionsnätet kan man också lättare följa avvikelser från samordningslinjen. Hotet om att återgå till konkurrensutsatt prissättning är en tillräckligt avskräckande mekanism. Behovet av ett lokalt distributionssystem, med lokala försäljare och erkända märken, samt behovet av ett rykte om sig som tillförlitlig leverantör ger upphov till omfattande hinder för inträde på eller utökning av marknaden. Leverantörernas och de små bageriernas köpkraft är förhållandevis svag, och därför kan de inte häva den marknadsposition som innehas av leverantörer av pressjäst i Spanien och Portugal efter transaktionen.

| 19. | Det är högst troligt att koncentrationen skulle leda till en avsevärt högre grad av tyst samordning både i Spanien och Portugal. För det första skulle den minska antalet aktörer och öka öppenheten på marknaden samt också öka förmågan att upptäcka avvikelser och genomföra effektiva sanktioner. I och med att GBI slås samman med ett annat företag, försvinner dessutom en aktör som skiljer sig från ABF och Lesaffre, eftersom företaget har en storskalig tillverkningsanläggning utanför iberiska halvön och inte har några direkta industrikunder. Slutligen skulle en transaktion även öka antalet kontakter mellan ABF och Lesaffre på marknaderna utanför marknaderna för pressjäst. |
| --- | --- |

19.

Det är högst troligt att koncentrationen skulle leda till en avsevärt högre grad av tyst samordning både i Spanien och Portugal. För det första skulle den minska antalet aktörer och öka öppenheten på marknaden samt också öka förmågan att upptäcka avvikelser och genomföra effektiva sanktioner. I och med att GBI slås samman med ett annat företag, försvinner dessutom en aktör som skiljer sig från ABF och Lesaffre, eftersom företaget har en storskalig tillverkningsanläggning utanför iberiska halvön och inte har några direkta industrikunder. Slutligen skulle en transaktion även öka antalet kontakter mellan ABF och Lesaffre på marknaderna utanför marknaderna för pressjäst.

| 20. | I sitt beslut drar kommissionen därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen ger upphov till allvarliga betänkligheter på marknaderna för pressjäst i Spanien och Portugal. |
| --- | --- |

20.

I sitt beslut drar kommissionen därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen ger upphov till allvarliga betänkligheter på marknaderna för pressjäst i Spanien och Portugal.

Effekterna av transaktionen på den franska marknaden för pressjäst

| 21. | Även om den franska marknaden för pressjäst delvis uppvisar samma särdrag som de spanska och portugisiska marknaderna, finns ändå tydligt särskiljande drag. Det marknadsledande företaget är utan jämförelse Lesaffre, följt av ABF och GBI. Industriella bagerier och stora leverantörsgrupper spelar en betydande roll på den franska marknaden och de har en större köpkraft. Tack vare de stora leverantörsgrupperna har också nya märken kunnat ta sig in i lågprissegmentet. Det mer komplexa distributionssystemet i Frankrike leder till minskad öppenhet, jämfört med Spanien och Portugal. Därmed blir det också svårare att inrätta ett sanktionssystem. Transaktionen skulle inte påverka maktbalansen på den franska marknaden. Även efter koncentrationen skulle Lesaffre fortsätta att vara marknadsledande och kunna konkurrera med alla befintliga märken. I sitt beslut drar kommissionen därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte ger upphov till några konkurrensbetänkligheter på den franska marknaden för pressjäst. |
| --- | --- |

21.

Även om den franska marknaden för pressjäst delvis uppvisar samma särdrag som de spanska och portugisiska marknaderna, finns ändå tydligt särskiljande drag. Det marknadsledande företaget är utan jämförelse Lesaffre, följt av ABF och GBI. Industriella bagerier och stora leverantörsgrupper spelar en betydande roll på den franska marknaden och de har en större köpkraft. Tack vare de stora leverantörsgrupperna har också nya märken kunnat ta sig in i lågprissegmentet. Det mer komplexa distributionssystemet i Frankrike leder till minskad öppenhet, jämfört med Spanien och Portugal. Därmed blir det också svårare att inrätta ett sanktionssystem. Transaktionen skulle inte påverka maktbalansen på den franska marknaden. Även efter koncentrationen skulle Lesaffre fortsätta att vara marknadsledande och kunna konkurrera med alla befintliga märken. I sitt beslut drar kommissionen därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte ger upphov till några konkurrensbetänkligheter på den franska marknaden för pressjäst.

Flytande jäst och torrjäst

| 22. | I Portugal är ABF marknadsledare på marknaden för flytande jäst. GBI:s roll är endast marginell, givet att företaget endast har haft framgångar med 1,5-liters Tetrapak med flytande jäst. Man kan utesluta att transaktionen kommer att stärka GBI:s ställning ytterligare på marknaden för flytande jäst i Portugal. I Spanien och Frankrike överlappar parternas tillverknings- och leveransverksamheter för flytande jäst varandra endast marginellt. Vad gäller marknaden för torrjäst, som åtminstone omfattar hela EES, kan man varken vänta sig icke-samordnade effekter eller samordningseffekter som ett resultat av transaktionen; där finns nämligen redan tillräckligt många alternativa leverantörer. I sitt beslut drar kommissionen därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte ger upphov till några konkurrensbetänkligheter på marknaderna för flytande jäst eller torrjäst. |
| --- | --- |

22.

I Portugal är ABF marknadsledare på marknaden för flytande jäst. GBI:s roll är endast marginell, givet att företaget endast har haft framgångar med 1,5-liters Tetrapak med flytande jäst. Man kan utesluta att transaktionen kommer att stärka GBI:s ställning ytterligare på marknaden för flytande jäst i Portugal. I Spanien och Frankrike överlappar parternas tillverknings- och leveransverksamheter för flytande jäst varandra endast marginellt. Vad gäller marknaden för torrjäst, som åtminstone omfattar hela EES, kan man varken vänta sig icke-samordnade effekter eller samordningseffekter som ett resultat av transaktionen; där finns nämligen redan tillräckligt många alternativa leverantörer. I sitt beslut drar kommissionen därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte ger upphov till några konkurrensbetänkligheter på marknaderna för flytande jäst eller torrjäst.

VII.   ÅTAGANDEN

| 23. | Redan i fas I tillhandahöll den anmälande parten åtaganden för att göra transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden. Enligt förslaget skulle GBI:s nuvarande verksamheter för försäljning och leverans av jästprodukter i Spanien och Portugal avyttras. Förslaget till korrigerande åtgärder omfattade inte någon tillverkningsanläggning utan ett avtal om beställningsarbeten. I marknadstestet under fas I drogs slutsatsen att enbart ett avyttrande av leveransdelen inter skulle fungera utan tillverkningsverksamhet. Under fas II gjorde parterna nya åtaganden som innebar en koppling till en tillverkningskapacitet för att göra koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden. |
| --- | --- |

23.

Redan i fas I tillhandahöll den anmälande parten åtaganden för att göra transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden. Enligt förslaget skulle GBI:s nuvarande verksamheter för försäljning och leverans av jästprodukter i Spanien och Portugal avyttras. Förslaget till korrigerande åtgärder omfattade inte någon tillverkningsanläggning utan ett avtal om beställningsarbeten. I marknadstestet under fas I drogs slutsatsen att enbart ett avyttrande av leveransdelen inter skulle fungera utan tillverkningsverksamhet. Under fas II gjorde parterna nya åtaganden som innebar en koppling till en tillverkningskapacitet för att göra koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden.

| 24. | ABF åtog sig huvudsakligen att antingen 1) avyttra GBI:s nuvarande leveransverksamhet i Spanien och Portugal till en lämplig köpare som kommer att ha förvärvat en jästtillverkningsfabrik i Felixstowe (Storbritannien) för att förse GBI:s enheter i Spanien och Portugal med jäst eller 2) avyttra leveransverksamheten i Spanien och Portugal tillsammans med GBI:s tillverkningsenhet i Setúbal (3) som en alternativ korrigerande åtgärd. Som ett resultat av kommissionens godkännande av Lesaffres förvärv av GBI i Storbritannien håller fabriken i Felixstow på att avyttras vid tiden för beslutet. (4) |
| --- | --- |

24.

ABF åtog sig huvudsakligen att antingen 1) avyttra GBI:s nuvarande leveransverksamhet i Spanien och Portugal till en lämplig köpare som kommer att ha förvärvat en jästtillverkningsfabrik i Felixstowe (Storbritannien) för att förse GBI:s enheter i Spanien och Portugal med jäst eller 2) avyttra leveransverksamheten i Spanien och Portugal tillsammans med GBI:s tillverkningsenhet i Setúbal (3) som en alternativ korrigerande åtgärd. Som ett resultat av kommissionens godkännande av Lesaffres förvärv av GBI i Storbritannien håller fabriken i Felixstow på att avyttras vid tiden för beslutet. (4)

| 25. | Avyttringen av GBI:s spanska och portugisiska dotterbolag till en lämplig köpare med tillräcklig egen tillverkningskapacitet garanterad genom innehavet av Felixstowe eller Setúbal kommer helt att eliminera den överlappning på de spanska och portugisiska marknaderna för pressjäst som följer av föreliggande transaktion och garantera oberoende tillgång på jäst. Det marknadstest av de korrigerande åtgärderna som gjordes under fas II var på det hela taget positivt, eftersom det gäller både leverans och tillverkning. I sitt beslut drar kommissionen därför slutsatsen att de gjorda åtagandena eliminerar de allvarliga betänkligheter som kommissionen haft med avseende på marknaderna för pressjäst i Spanien och Portugal. |
| --- | --- |

25.

Avyttringen av GBI:s spanska och portugisiska dotterbolag till en lämplig köpare med tillräcklig egen tillverkningskapacitet garanterad genom innehavet av Felixstowe eller Setúbal kommer helt att eliminera den överlappning på de spanska och portugisiska marknaderna för pressjäst som följer av föreliggande transaktion och garantera oberoende tillgång på jäst. Det marknadstest av de korrigerande åtgärderna som gjordes under fas II var på det hela taget positivt, eftersom det gäller både leverans och tillverkning. I sitt beslut drar kommissionen därför slutsatsen att de gjorda åtagandena eliminerar de allvarliga betänkligheter som kommissionen haft med avseende på marknaderna för pressjäst i Spanien och Portugal.

VIII.   SLUTSATS

| 26. | Den anmälda åtgärden, såsom den ändrats genom åtagandena, bör förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet, under förutsättning att den anmälande parten fullgör sina åtaganden som återfinns i bilagan till beslutet. |
| --- | --- |

26.

Den anmälda åtgärden, såsom den ändrats genom åtagandena, bör förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet, under förutsättning att den anmälande parten fullgör sina åtaganden som återfinns i bilagan till beslutet.

---

(1)  Den 1 augusti 2006 avyttrade GBI Holding B.V. hela sin ingrediensdivision till Werhahn Muehlen KG, med undantag för viss verksamhet inom Uniferm och har sedan dess endast ägnat sig åt tillverkning och leverans av bakjäst.

(2)  Återstoden av GBI:s europeiska jästverksamhet, främst dess verksamhet i Storbritannien, har förvärvats av Lesaffre. Transaktionen granskades av kommissionen på begäran av brittiska Office of Fair Trading och godkändes den 11 juli 2008 efter det att vissa åtaganden gjorts; jfr ärende COMP/M.5020 – Lesaffre/GBI UK.

(3)  För möjligheten att vidta sådana alternativa korrigerande åtgärder, se Tillkännagivande från kommissionen om korrigerande åtgärder som kan godtas enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och kommissionens förordning (EG) nr 447/98 i EUT C 68, 2.3.2001, s. 3, punkterna 22 och 23. Se även reviderat utkast till tillkännagivande från kommissionen om korrigerande åtgärder som kan godtas enligt koncentrationsförordningen, offentliggjord på: http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/merger_remedies.html punkterna 44–46.

(4)  Ärende COMP/M.5020 – Lesaffre/GBI UK, beslut av den 11 juli 2008.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/16

---

Eftas övervakningsmyndighet har konstaterat att den anmälda stödåtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

2009/C 145/10

| Datum för antagande av beslutet | : | 17 december 2008 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 63616 |
| EFTA-stat | : | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Den isländska regeringens deltagande i kapitaltillskottet till E-Farice ehf. relaterat till Danice projektet |
| Typ av åtgärd | : | Ökning av aktiekapitalet |
| Budget | : | 183,5 miljoner isländska kronor (cirka 1,06 miljoner EUR) |
| Ekonomisk sektor | : | Telekommunikationer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Finansministeriet |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum för antagande av beslutet

:

17 december 2008

Ärende nr

:

63616

EFTA-stat

:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Den isländska regeringens deltagande i kapitaltillskottet till E-Farice ehf. relaterat till Danice projektet

Typ av åtgärd

:

Ökning av aktiekapitalet

Budget

:

183,5 miljoner isländska kronor (cirka 1,06 miljoner EUR)

Ekonomisk sektor

:

Telekommunikationer

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Finansministeriet

Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Giltig språkversion av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/17

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

2009/C 145/11

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 17 december 2008 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 65614 |
| Eftastat | : | Norge |
| Region | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Ändring av stödordningen för forskning och utveckling gällande miljövänligare gasteknik (Gassnova) |
| Rättslig grund | : | Artiklarna 61.1 och 61.3 c |
| Mål | : | Främja forskning och utveckling gällande miljövänligare fossilbränsleteknik |
| Stödform | : | Bidrag |
| Budget | : | Cirka 80 000 000 norska kronor årligen, eller cirka 8 900 000 EUR/år |
| Tidsperiod | : | T.o.m. den 30 november 2015 |
| Ekonomisk sektor | : | Fossilbränsletekniker |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Olje- og energidepartementet |
| Box 8148 |
| Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

:

17 december 2008

Ärende nr

:

65614

Eftastat

:

Norge

Region

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Ändring av stödordningen för forskning och utveckling gällande miljövänligare gasteknik (Gassnova)

Rättslig grund

:

Artiklarna 61.1 och 61.3 c

Mål

:

Främja forskning och utveckling gällande miljövänligare fossilbränsleteknik

Stödform

:

Bidrag

Budget

:

Cirka 80 000 000 norska kronor årligen, eller cirka 8 900 000 EUR/år

Tidsperiod

:

T.o.m. den 30 november 2015

Ekonomisk sektor

:

Fossilbränsletekniker

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Olje- og energidepartementet

Box 8148

Oslo

NORGE

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/18

---

Kommissionens tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa kylfrysar av side-by-side-modell med ursprung bland annat i Republiken Korea: ändring av adressen till ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull

2009/C 145/12

Import av vissa kylfrysar av side-by-side-modell med ursprung bland annat i Republiken Korea omfattas av en slutlig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1289/2006 av den 25 augusti 2006 (1).

Samsung Electronics Co., Ltd. (i förordning (EG) nr 1289/2006 för enkelhetens skull kallad Samsung Electronics Corporation), ett företag i Republiken Korea, vars export till gemenskapen av vissa kylfrysar av side-by-side-modell omfattas av en antidumpningstull på 0 % som infördes genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1289/2006, informerade den 11 januari 2009 kommissionen att företaget bytt adress.

Företaget hävdar att adressändringen inte inverkar på dess rätt att omfattas av den individuella tullsats som tillämpats på företaget under dess tidigare adress, dvs.

| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| --- |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Seoul |

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

Företaget lämnade tillräcklig bevisning för att kommissionen skulle kunna fastställa att adressändringen bland annat berodde på en intern omorganisation som resulterade i en förflyttning av den berörda företagsenheten.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och kommit fram till att adressändringen inte på något sätt påverkar slutsatserna i rådets förordning (EG) nr 1289/2006. Vidare bör hänvisningen till företaget återspegla namnet på företaget såsom det officiellt har registrerats. Hänvisningen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1289/2006 till

| Samsung Electronics Corporation |
| --- |
| Samsung Main Bldg, 250, 2-ga |
| Taepyeong-ro |
| Jung-gu |
| Seoul |

Samsung Electronics Corporation

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

ska därför ersättas med

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyonggi-Do |
| SYDKOREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

SYDKOREA

TARIC-tilläggsnummer A735 ska tillämpas på

| Samsung Electronics Co., Ltd |
| --- |
| 443-742, 416 Meatan-3 Dong |
| Yeongtong-Gu |
| Suwon |
| Kyonggi-Do |
| SYDKOREA |

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

SYDKOREA

---

(1)  EUT L 236, 31.8.2006 s. 11.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 145/13

| 1. | Kommissionen mottog den 15 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GlaxoSmithKline plc (GSK, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Stiefel Laboratories Inc. (Stiefel Laboratories, Förenta staterna) genom en företagskoncentration av ett dotterbolag till GSK och Stiefel Laboratories. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 juni 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GlaxoSmithKline plc (GSK, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Stiefel Laboratories Inc. (Stiefel Laboratories, Förenta staterna) genom en företagskoncentration av ett dotterbolag till GSK och Stiefel Laboratories.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GSK: Upptäckt, utveckling, tillverkning och marknadsföring av farmaceutiska produkter och produkter relaterade till konsumenthälsa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GSK: Upptäckt, utveckling, tillverkning och marknadsföring av farmaceutiska produkter och produkter relaterade till konsumenthälsa,

| — | Stiefel Laboratories: Upptäckt, utveckling, tillverkning och marknadsföring av farmaceutiska produkter, i synnerhet dermatologiprodukter och hudvårdsprodukter. |
| --- | --- |

—

Stiefel Laboratories: Upptäckt, utveckling, tillverkning och marknadsföring av farmaceutiska produkter, i synnerhet dermatologiprodukter och hudvårdsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 25.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/21

---

Meddelande till Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi om att han förts upp i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2009/C 145/14

| 1. | Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267 (1999) och 1333 (2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267 (1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267 (1999) och 1333 (2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267 (1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 17 oktober 2001 att lägga till Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi i förteckningen i fråga.
  Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom i förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| FÖRENTA STATERNA |

2.

FN-kommittén beslutade den 17 oktober 2001 att lägga till Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi i förteckningen i fråga.

Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom i förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

FÖRENTA STATERNA

För ytterligare information, se: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Med anledning av detta beslut har rådet fört upp Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi i förteckningen i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (2). Tillägget ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1210/2006 (3).
  De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  a) | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av dem samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för eller till förmån för dessa (artiklarna 2 och 2a (4). |
| --- | --- | --- |

3.

Med anledning av detta beslut har rådet fört upp Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi i förteckningen i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (2). Tillägget ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1210/2006 (3).

De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

a)

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av dem samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för eller till förmån för dessa (artiklarna 2 och 2a (4).

| b) | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till dessa (artikel 3). |
| --- | --- |

b)

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till dessa (artikel 3).

| 4. | Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi i förteckningen.
  Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp i förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi i förteckningen.

Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp i förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Efter att han har getts tillfälle att yttra sig om skälen till att han förts upp i förteckningen kommer kommissionen att se över bilaga 1 till rådets förordning nr 881/2002 och fatta ett nytt beslut angående honom.

| 5. | Personliga uppgifter från Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Personliga uppgifter från Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4.

| 6. | De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(3)  EUT L 219, 10.8.2006, s. 14.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---