# Journal officiel C 198/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.198.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 198 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année22 août 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.198.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 198

Édition de langue française

Communications et informations

52e année22 août 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 198/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 198/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 198/02 | Taux de change de l'euro | 3 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 198/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 4 |
| 2009/C 198/04 | Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 1, JO C 153 du 6.7.2007, p. 5, JO C 192 du 18.8.2007, p. 11, JO C 271 du 14.11.2007, p. 14, JO C 57 du 1.3.2008, p. 31, JO C 134 du 31.5.2008, p. 14, JO C 207 du 14.8.2008, p. 12, JO C 331 du 21.12.2008, p. 13, JO C 3 du 8.1.2009, p. 5, JO C 64 du 19.3.2009, p. 15) | 9 |
| 2009/C 198/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 16 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 198/02

Taux de change de l'euro

3

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 198/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

4

2009/C 198/04

Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 1, JO C 153 du 6.7.2007, p. 5, JO C 192 du 18.8.2007, p. 11, JO C 271 du 14.11.2007, p. 14, JO C 57 du 1.3.2008, p. 31, JO C 134 du 31.5.2008, p. 14, JO C 207 du 14.8.2008, p. 12, JO C 331 du 21.12.2008, p. 13, JO C 3 du 8.1.2009, p. 5, JO C 64 du 19.3.2009, p. 15)

o

9

2009/C 198/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

16

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 198/06 | Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 23 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 198/06

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

23

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2009/C 198/07 | Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (JO C 126 du 5.6.2009) | 30 |

Rectificatifs

2009/C 198/07

Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (JO C 126 du 5.6.2009)

(JO C 126 du 5.6.2009)

30

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 22.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2009/C 198/01

| Date d'adoption de la décision | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 74/08 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Fonds kleine toepassingen gewasbeschermingsmiddelen |
| Base juridique | Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikel U.21, instrument nummer 12.21 van de Begrotingswet, document nummer 31 200 XIV, Rechtvaardiging van het budget (XIV) voor het jaar 2008, Reglement Fonds voor kleine toepassingen versie 3.3, Heffingsverordening HPA Fonds Teeltaangelegenheden 2008, Verordening PT vakheffing bloembollen oogstjaar 2007, verordening PT vakheffing boomkwekerij producten 2008, Verordening PT heffing teelt groenten en fruit. |
| Type de la mesure | Aides techniques |
| Objectif | L'aide vise à compenser les coûts de la recherche et de l'enregistrement des produits phytopharmaceutiques ou la dérogation en faveur de l'utilisation d'herbicides biologiques (ci-après dénommés les PPP) pour l'utilisation des PPP dans les cultures de taille réduite pour lesquelles les PPP n'auraient autrement pas été enregistrées et n'existeraient pas sur le marché. |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | 600 000 EUR par an |
| Intensité | 100 % des coûts admissibles |
| Durée | 2008-2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des aliments |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NETHERLAND (et les différents comités de produits) |

Date d'adoption de la décision

10.12.2008

Numéro de référence de l'aide d'État

N 74/08

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Fonds kleine toepassingen gewasbeschermingsmiddelen

Base juridique

Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikel U.21, instrument nummer 12.21 van de Begrotingswet, document nummer 31 200 XIV, Rechtvaardiging van het budget (XIV) voor het jaar 2008, Reglement Fonds voor kleine toepassingen versie 3.3, Heffingsverordening HPA Fonds Teeltaangelegenheden 2008, Verordening PT vakheffing bloembollen oogstjaar 2007, verordening PT vakheffing boomkwekerij producten 2008, Verordening PT heffing teelt groenten en fruit.

Type de la mesure

Aides techniques

Objectif

L'aide vise à compenser les coûts de la recherche et de l'enregistrement des produits phytopharmaceutiques ou la dérogation en faveur de l'utilisation d'herbicides biologiques (ci-après dénommés les PPP) pour l'utilisation des PPP dans les cultures de taille réduite pour lesquelles les PPP n'auraient autrement pas été enregistrées et n'existeraient pas sur le marché.

Forme de l'aide

—

Budget

600 000 EUR par an

Intensité

100 % des coûts admissibles

Durée

2008-2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des aliments

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NETHERLAND (et les différents comités de produits)

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 738/07 |
| État membre | Autriche |
| Région | Niederösterreich |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Finanzhilfe wegen Katastrophenschäden |
| Base juridique | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Indemnisation de dommages occasionnés par des catastrophes naturelles en 2007. |
| Forme de l'aide | Subvention |
| Budget | Budget annuel estimé: environ 70 000 EUR, selon les indications communiquées dans le dossier N 564a/04. |
| Intensité | 20 % (et, dans les cas particulièrement graves, 50 %) des dommages éligibles. |
| Durée | À titre exceptionnel |
| Secteurs économiques | Annexe I |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft—Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

28.2.2008

Numéro de référence de l'aide d'État

N 738/07

État membre

Autriche

Région

Niederösterreich

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Finanzhilfe wegen Katastrophenschäden

Base juridique

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Indemnisation de dommages occasionnés par des catastrophes naturelles en 2007.

Forme de l'aide

Subvention

Budget

Budget annuel estimé: environ 70 000 EUR, selon les indications communiquées dans le dossier N 564a/04.

Intensité

20 % (et, dans les cas particulièrement graves, 50 %) des dommages éligibles.

Durée

À titre exceptionnel

Secteurs économiques

Annexe I

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft—Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 22.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/3

---

Taux de change de l'euro (1)

21 août 2009

2009/C 198/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4330 |
| JPY | yen japonais | 134,19 |
| DKK | couronne danoise | 7,4435 |
| GBP | livre sterling | 0,86570 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1432 |
| CHF | franc suisse | 1,5160 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,5550 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,482 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 268,59 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6998 |
| PLN | zloty polonais | 4,1068 |
| RON | leu roumain | 4,2240 |
| TRY | lire turque | 2,1324 |
| AUD | dollar australien | 1,7197 |
| CAD | dollar canadien | 1,5541 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,1074 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1015 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0620 |
| KRW | won sud-coréen | 1 788,62 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,2261 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7891 |
| HRK | kuna croate | 7,3083 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 352,49 |
| MYR | ringgit malais | 5,0456 |
| PHP | peso philippin | 69,378 |
| RUB | rouble russe | 45,3900 |
| THB | baht thaïlandais | 48,765 |
| BRL | real brésilien | 2,6289 |
| MXN | peso mexicain | 18,3954 |
| INR | roupie indienne | 69,6870 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4330

JPY

yen japonais

134,19

DKK

couronne danoise

7,4435

GBP

livre sterling

0,86570

SEK

couronne suédoise

10,1432

CHF

franc suisse

1,5160

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,5550

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,482

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

268,59

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6998

PLN

zloty polonais

4,1068

RON

leu roumain

4,2240

TRY

lire turque

2,1324

AUD

dollar australien

1,7197

CAD

dollar canadien

1,5541

HKD

dollar de Hong Kong

11,1074

NZD

dollar néo-zélandais

2,1015

SGD

dollar de Singapour

2,0620

KRW

won sud-coréen

1 788,62

ZAR

rand sud-africain

11,2261

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7891

HRK

kuna croate

7,3083

IDR

rupiah indonésien

14 352,49

MYR

ringgit malais

5,0456

PHP

peso philippin

69,378

RUB

rouble russe

45,3900

THB

baht thaïlandais

48,765

BRL

real brésilien

2,6289

MXN

peso mexicain

18,3954

INR

roupie indienne

69,6870

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 22.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/4

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2009/C 198/03

Aide no: XA 55/09

État membre: Lettonie

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Atbalsta shēma “Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Base juridique: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1. programma 1.–9. punkts

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant total du régime d'aide en 2009: 550 000 LVL

Montant total du régime d'aide en 2010: 550 000 LVL

Montant total du régime d'aide en 2011: 550 000 LVL

Montant total du régime d'aide en 2012: 550 000 LVL

Montant total du régime d'aide en 2013: 550 000 LVL

Intensité maximale de l’aide: Une aide en faveur de la coopération mutuelle entre associations et fédérations rurales et d’agriculteurs fournissant des services aux agriculteurs est accordée à hauteur de 100 % des sommes dues pour des services de conseil extérieurs qui ne constituent pas une activité continue ou périodique et qui ne sont pas liés aux dépenses d'exploitation habituelles de l'entreprise.

L'aide accordée aux associations et fédérations rurales et d’agriculteurs est destinée à couvrir les dépenses d'exploitation liées à la fourniture des services

Date de la mise en œuvre:

er

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 décembre 2013

Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est d'intégrer les associations et fédérations rurales et d’agriculteurs dans le processus décisionnel et de garantir des échanges d'informations entre les autorités administratives nationales, les institutions de l'Union européenne et la communauté agricole.

L'aide est accordée conformément à l'article 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

Secteur(s) concerné(s): L’aide s'applique aux petites et moyennes entreprises opérant dans le secteur de la production de produits agricoles primaires.

L'aide est destinée aux secteurs de la production animale et de la production végétale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Adresse internet: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Autres informations: L'aide en faveur de la coopération mutuelle entre associations et fédérations rurales et d’agriculteurs sera accordée conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001.

L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n’implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs. Toute personne admissible de la zone concernée peut en bénéficier, sur la base de conditions objectivement définies.

L’entreprise intermédiaire ne reçoit aucune aide; la totalité des montants est octroyée aux bénéficiaires finals.

L'aide n’est pas accordée à titre rétroactif pour des activités que le bénéficiaire a déjà entreprises

Aide no: XA 56/09

État membre: Lettonie

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Atbalsta shēma «Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai».

Base juridique: Ministru kabineta noteikumu «Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību» 6. pielikums 1. programma 1–15. punkts

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant total du régime d'aide en 2009: 10 000 000 LVL

Montant total du régime d'aide en 2010: 10 000 000 LVL

Montant total du régime d'aide en 2011: 10 000 000 LVL

Montant total du régime d'aide en 2012: 10 000 000 LVL

Montant total du régime d'aide en 2013: 10 000 000 LVL

Intensité maximale des aides: L'intensité de l'aide varie entre 40 et 60 %, et cette dernière peut être accordée à des exploitants opérant dans le secteur de la production de produits agricoles primaires qui ont contracté un prêt ou conclu un accord de leasing pour des investissements liés à:

L'aide couvre une partie de l'intérêt effectivement acquitté au titre du prêt ou de l'accord de leasing (à l'exception du leasing opérationnel). Le montant de l'aide est le montant qui ne dépasse pas 4 % du taux de crédit annuel, ou le taux réel si le taux de crédit est inférieur à 4 %.

Le montant de l'aide doit être calculé conformément aux exigences de l'article 19 du règlement (CE) no 1857/2006. Il ne doit pas dépasser:

Date de la mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 décembre 2013

Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est de promouvoir une production agricole rationnelle et efficace en réduisant les coûts de production et en introduisant des technologies de production modernes.

L’aide est accordée conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

Secteur(s) concerné(s): L’aide s'applique aux petites et moyennes entreprises opérant dans le secteur de la production de produits agricoles primaires

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 2.2.2009. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga 2.2.2009.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga LV-1981

LATVIJA

Adresse internet: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Autres informations: L’aide n’est pas accordée à titre rétroactif pour des activités que le bénéficiaire a déjà entreprises.

Le montant maximal de l'aide accordée à une entreprise sur une période de trois ans ne doit pas dépasser 281 120 LVL (EUR 400 000) ou 351 400 LVL (500 000 EUR) si l'entreprise est située dans une zone défavorisée.

L'aide ne peut être accordée à des entreprises en difficulté.

Conformément à l'article 4, paragraphe 10, du règlement (CE) no 1857/2006, l'aide ne doit pas être accordée en faveur de la fabrication de produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers

Aide no: XA 129/09

État membre: FRANCE

Région: Département des Yvelines

Intitulé du régime d’aide: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles du département

Base juridique:

| — | article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006, |
| --- | --- |

—

article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006,

| — | article L 1511-2 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil Général, |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil Général,

| — | convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006 |
| --- | --- |

—

convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d’aides: 230 000 EUR par an

Intensité maximale des aides:

| — | 40 % pour les travaux de mise en sécurité des équipements de stockage de l'engrais liquide et des produits phytosanitaires et les travaux de création d’aires de remplissage et de lavage des pulvérisateurs, |
| --- | --- |

—

40 % pour les travaux de mise en sécurité des équipements de stockage de l'engrais liquide et des produits phytosanitaires et les travaux de création d’aires de remplissage et de lavage des pulvérisateurs,

| — | 10 % dans les autres cas |
| --- | --- |

—

10 % dans les autres cas

Date de la mise en oeuvre: À partir de la publication de la fiche d'exemption sur le site de la Commission

Durée du régime d’aide: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l’aide: Ce régime d’aides a pour objectif d’aider les exploitations agricoles des Yvelines à résister à la très forte pression urbaine propre à ce département, de permettre à l’agriculture de conserver sa place sur le territoire, pour y sauvegarder l'activité agricole.

C’est la poursuite du régime d’aides qui avait été notifié à la Commission Européenne et approuvé par elle sous les numéros N 607/2001 et N 137/2005. Le Conseil Général souhaite le poursuivre en l’adaptant au cadre de l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006, dont il respectera les conditions.

En effet, ce dispositif est essentiel pour le département. Il est initiateur de projets pour l’amélioration à la fois de la qualité environnementale et de la rentabilité économique de l’agriculture yvelinoise.

Le dispositif départemental a permis de promouvoir les investissements dans les exploitations. Le taux d’aide de 10 % plafonné à 11 000 EUR (dans la plupart des cas), nécessitait une participation importante de l’exploitant et constituait donc principalement un outil incitatif. Depuis 2002, les demandes de subvention n’avaient cessé d’augmenter, passant de 6 en 2002 à presque 50 en 2007.

Les projets sont toujours nombreux. C’est pourquoi le Conseil général souhaite qu’un nouveau régime d’aides prévoie un budget global de 230 000 EUR.

Le passage à un taux d’aide de 40 % en 2005 pour les travaux de mise en sécurité des équipements de stockage de l'engrais liquide et des produits phytosanitaires a été très efficace et a permis la création de 41 locaux phytosanitaires et 23 bacs de rétention pour les cuves à engrais liquide dans les exploitations yvelinoises. Ce taux d’aide incitatif sera reconduit afin d’augmenter encore le nombre d’exploitations concernées et de diminuer d’autant les risques de pollution accidentelle des eaux.

De plus, le Conseil général a adapté le dispositif aux nouvelles problématiques nationales en favorisant les investissement liés à la certification haute valeur environnementale (HVE) des exploitations agricoles, mise en place par le Grenelle de l’Environnement.

Les investissements éligibles devront donc répondre au moins à l’une des priorités suivantes, correspondant à des objectifs de l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006:

préservation et amélioration de la qualité de l’eau, tels que les travaux liés à la sécurisation des infrastructures de stockage de produits à risque (fuel, engrais, phytosanitaires) et de remplissage des appareils de traitement, les équipements liés à l'adaptation des appareils de traitement (cuve de rinçage, rince-bidon, buses anti-dérives, dosatron...) visant à réduire les pollutions, les travaux complémentaires aux travaux de mise aux normes des bâtiments d'élevage s’il s’agit de dépasser les normes communautaires, les équipements destinés à améliorer l'efficacité de l'agriculture de précision;

préservation de l’environnement tels que la certification HVE, les projets incluant des équipements destinés à mieux gérer la ressource en eau destinée à l'agriculture ou des investissements permettant d'adopter des pratiques culturales plus respectueuses de l'environnement en arboriculture notamment (équipements de régulation performants pour maîtriser et homogénéiser les apports d'eau, équipements permettant d'apprécier les besoins en eau comme les tensiomètres...);

modernisation des exploitations spécialisées tels que les investissements utiles pour le démarrage d’une nouvelle exploitation (forages lorsqu’ils sont indispensables), les investissements apportant une amélioration de la qualité, des conditions de production ou des conditions d’hygiène ou encore une diminution du coût de production (installation d’une couverture parapluie, construction d’un tunnel, mise en place d’un système d’irrigation, etc.), l’acquisition de matériel innovant en matière de protection de l’environnement;

amélioration de la qualité et de la sécurité alimentaire tels que les investissement permettant une amélioration des conditions de stockage (chambre froide, bâtiment de stockage...), les équipements liés à la ventilation et au tri des grains sur l’exploitation, les équipements et aménagements destinés à améliorer la qualité et la sécurité alimentaire de primeurs (pommes de terre...) sur l’exploitation;

projets de diversification tels que constructions et aménagements liés à l’élevage dit de diversification ou s’inscrivant dans le cadre d’une production de type régional, de marque ou ayant un label (aménagement d’un bâtiment d’élevage, stockage de fourrage ou de céréales pour l’alimentation animale, création de box pour l’élevage de chevaux...), équipements ou aménagements liés au stockage de primeurs dans le cadre d’une production de diversification de qualité ou visant à revaloriser une production régionale.

Quelles que soient l’orientation stratégique et la nature des investissements concernés, les simples opérations de remplacement seront exclues du dispositif. De plus, le matériel d’occasion ne sera pas éligible.

En conformité avec l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006, l’achat de matériel d’irrigation et les travaux d’irrigation ne pourront être soutenus que dans la mesure ou ils entraînent une réduction de la consommation d’eau d’au moins 25 %.

Pour l’ensemble des dépenses d’investissement dans les exploitations agricoles prévues dans le régime, le Conseil général prévoit de limiter les aides aux seuls exploitants dont les installations sont en conformité avec les normes en matière d’environnement, d’hygiène et de bien-être animal.

En matière de taux, le dispositif prévoit des aides de 10 %, plafonnées à 11 000 EUR. Les équipements de stockage d’engrais liquides et de produits phytosanitaires faisant exception seront subventionnés à 40 % (aide plafonnée à 4 500 EUR par équipement).

Ces aides peuvent venir en complément d’autres aides. Il sera alors toujours veillé au respect des plafonds:

40 % (maximum) des investissements éligibles,

50 % (maximum) des investissements éligibles s'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installation,

60 % (maximum) des investissements entraînant des coûts supplémentaires en liaison avec la protection de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène des exploitations d'élevage ou du bien-être des animaux d'élevage.

La majoration de taux en matière d'environnement, d'hygiène ou de bien-être des animaux ne sera appliquée qu'aux coûts éligibles nécessaires à l'objectif d'amélioration, aux seuls investissements n'ayant pas pour effet d'augmenter les capacités de production et allant au delà des normes minimales applicables ou pour la mise en oeuvre de normes nouvellement introduites, dans les conditions prévues aux articles 2, point 10 et 4, point 2. c) du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Toutes les exploitations agricoles exerçant leur activité sur le territoire du département des Yvelines

Nom et adresse de l’autorité responsable:

| Monsieur le président du Conseil général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Adresse internet: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Aide no: XA 145/09

État membre: Espagne

Région: Comunitat Valenciana

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano

Base juridique: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 50 000 EUR en 2009

Intensité maximale des aides: 100 % des dépenses admissibles

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: L'année 2009

Objectif de l'aide: Fournir aux apiculteurs de la Communauté de Valence et à leurs organisations les services suivants:

analyses, contrôles sanitaires et autres méthodes de détection des maladies chez les abeilles mellifères;

analyses et systèmes assurant le respect des normes de commercialisation du miel et d’autres produits apicoles.

Les coûts admissibles visés par l’aide sont ceux qui sont liés aux dispositions de l’article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 (contrôles sanitaires accordés en nature sous la forme de services subventionnés), et à l’article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1857/2006 (introduction de systèmes assurant le respect de l'authenticité et des normes de commercialisation)

Secteur(s) concerné(s): Propriétaires d’exploitations apicoles de la Communauté de Valence et leurs organisations

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresse internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2009.pdf

Aide no: XA 159/09

État membre: Italie

Région: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Base juridique: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo 2009 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA number: 372/08)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Les dépenses annuelles de l'aide XA 372/08 sont confirmées

Intensité maximale des aides: L'intensité de l'aide XA 372/08 est confirmée

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d’enregistrement de la demande d’exemption sur le site de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Les objectifs de l'aide XA 372/08 sont confirmés

Secteur(s) concerné(s): Les secteurs concernés par l'aide XA 372/08 sont confirmés

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Adresse internet: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Autres informations: Les seules modifications apportées à l'aide XA 372/08 concernent exclusivement:

la possibilité d'obtenir l'aide également pour des financements accordés par des sociétés financières reconnues (et non plus seulement pour les prêts bancaires);

l'introduction future d'un envoi électronique des demandes d'aide remplaçant l'envoi papier;

la révision des conditions d'envoi des demandes (dans un délai de 60 jours à compter de la date de communication de l'octroi du financement par l'institut de crédit ou la société financière et au plus tard le 30 avril de l'année suivant celle de l'attribution du plafond).

Bologna, 8 April 2009.

President of the Bologna Chamber of Commerce

Bruno FILETTI

---

| 22.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/9

---

Mise à jour de la liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 1, JO C 153 du 6.7.2007, p. 5, JO C 192 du 18.8.2007, p. 11, JO C 271 du 14.11.2007, p. 14, JO C 57 du 1.3.2008, p. 31, JO C 134 du 31.5.2008, p. 14, JO C 207 du 14.8.2008, p. 12, JO C 331 du 21.12.2008, p. 13, JO C 3 du 8.1.2009, p. 5, JO C 64 du 19.3.2009, p. 15)

2009/C 198/04

La publication de la liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) est fondée sur les informations communiquées par les États membres à la Commission conformément à l'article 34 du code frontières Schengen.

Outre cette publication au Journal officiel, une mise à jour mensuelle est disponible sur le site internet de la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité.

BELGIQUE

Remplacement de la liste publiée au JO C 247 du 13.10.2006

| — | Certificat d'inscription au registre des étrangers
  Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  [Certificat d'inscription au registre des étrangers (version papier): les cartes blanches ne sont plus délivrées, mais elles restent valables jusqu'en 2013. Elles sont remplacées par les cartes électroniques A ou B selon la nature du séjour qui peut être temporaire ou permanent] |
| --- | --- |

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

[Certificat d'inscription au registre des étrangers (version papier): les cartes blanches ne sont plus délivrées, mais elles restent valables jusqu'en 2013. Elles sont remplacées par les cartes électroniques A ou B selon la nature du séjour qui peut être temporaire ou permanent]

| — | Carte A: Certificat d'inscription au registre des étrangers — séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt
  [Carte A: certificat d'inscription au registre des étrangers — séjour temporaire: Il s'agit d'une carte électronique qui remplace le certificat d'inscription au registre des étrangers, de couleur blanche. Elle est délivrée conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002. Type de séjour: temporaire. La durée de validité de la carte est celle du séjour autorisé] |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d'inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

[Carte A: certificat d'inscription au registre des étrangers — séjour temporaire: Il s'agit d'une carte électronique qui remplace le certificat d'inscription au registre des étrangers, de couleur blanche. Elle est délivrée conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002. Type de séjour: temporaire. La durée de validité de la carte est celle du séjour autorisé]

| — | Carte B: Certificat d'inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  [Carte B: certificat d'inscription au registre des étrangers — séjour permanent. Cette carte électronique est délivrée depuis 2007 et remplace le certificat d'inscription au registre des étrangers de couleur blanche. Elle est délivrée conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.] |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d'inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

[Carte B: certificat d'inscription au registre des étrangers — séjour permanent. Cette carte électronique est délivrée depuis 2007 et remplace le certificat d'inscription au registre des étrangers de couleur blanche. Elle est délivrée conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.]

| — | Carte d'identité d'étranger:
  Identiteitskaart voor vreemdelingen
  Personalausweis für Ausländer
  [Carte d'identité d'étranger (version papier): les cartes jaunes ne sont plus délivrées, mais elles restent valables jusqu'en 2013. Elles sont remplacées par la carte électronique C. Type de séjour: Permanent] |
| --- | --- |

—

Carte d'identité d'étranger:

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

[Carte d'identité d'étranger (version papier): les cartes jaunes ne sont plus délivrées, mais elles restent valables jusqu'en 2013. Elles sont remplacées par la carte électronique C. Type de séjour: Permanent]

| — | Carte C: Carte d'identité d'étranger:
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  [Carte C: carte d'identité d'étranger: Cette carte électronique est délivrée depuis 2007 et remplace la carte d'étranger de couleur jaune. Elle est délivrée conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.] |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d'identité d'étranger:

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

[Carte C: carte d'identité d'étranger: Cette carte électronique est délivrée depuis 2007 et remplace la carte d'étranger de couleur jaune. Elle est délivrée conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.]

| — | Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG
  [Carte D: permis de séjour de résident longue durée — CE, délivré conformément à la directive 2003/109/CE relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, article 8. Cette carte électronqiue est délivrée conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.] |
| --- | --- |

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

[Carte D: permis de séjour de résident longue durée — CE, délivré conformément à la directive 2003/109/CE relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, article 8. Cette carte électronqiue est délivrée conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.]

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union délivrée conformément à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, article 10. Il s'agit d'une carte électronique. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union délivrée conformément à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, article 10. Il s'agit d'une carte électronique. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union délivrée conformément à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, article 10. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union délivrée conformément à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, article 10. Type de séjour: permanent. La validité de la carte est de cinq ans.)

| — | Titres de séjour spéciaux délivrés par le ministère des affaires étrangères:






  — | Carte d'identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux délivrés par le ministère des affaires étrangères:

—

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

| — | Carte d'identité consulaire
  Consulaire identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis |
| --- | --- |

—

Carte d'identité consulaire

Consulaire identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

| — | Carte d'identité spéciale — couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart — blauw
  Besonderer Personalausweis — blau |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart — blauw

Besonderer Personalausweis — blau

| — | Carte d'identité spéciale — couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart — rood
  Besonderer Personalausweis — rot |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart — rood

Besonderer Personalausweis — rot

| — | Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de 5 ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue — ou d'une carte d'identité spéciale — couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de 5 ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue — ou d'une carte d'identité spéciale — couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau

| — | Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne

FRANCE

Modification de la liste publiée au JO C 57 du 1.3.2008

Le type d'autorisation de séjour suivant est à ajouter au tiret a) «Titre de séjours spéciaux» de la section 1:

| «— | Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales» |
| --- | --- |

«—

Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales»

HONGRIE

Remplacement de la liste publiée au JO C 3 du 8.1.2009

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány
  (Livret ou carte de couleur bleue pour les étrangers en séjour de longue durée; depuis le 1er janvier 2000, une nouvelle carte est émise et délivrée) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(Livret ou carte de couleur bleue pour les étrangers en séjour de longue durée; depuis le 1er janvier 2000, une nouvelle carte est émise et délivrée)

| — | Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve
  [Titre de séjour pour les titulaires d'un permis d'immigration ou d'établissement, vignette dans le passeport national; délivré conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002
  Date de délivrance: à partir du 1er juillet 2007
  Dans la rubrique MEGJEGYZÉSEK (Remarques) pour les types de titres de séjour suivants:






  a) | «bevándorlási engedély» — pour un permis d’immigration; |
| --- | --- | --- |

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

[Titre de séjour pour les titulaires d'un permis d'immigration ou d'établissement, vignette dans le passeport national; délivré conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002

Date de délivrance: à partir du 1er juillet 2007

Dans la rubrique MEGJEGYZÉSEK (Remarques) pour les types de titres de séjour suivants:

a)

«bevándorlási engedély» — pour un permis d’immigration;

| — | b) | «letelepedési engedély» — pour un permis d’établissement; |
| --- | --- | --- |

—

b)

«letelepedési engedély» — pour un permis d’établissement;

| — | c) | «ideiglenes letelepedési engedély» — pour un titre de séjour temporaire; |
| --- | --- | --- |

—

c)

«ideiglenes letelepedési engedély» — pour un titre de séjour temporaire;

| — | d) | «nemzeti letelepedési engedély» — pour un permis d’établissement national; |
| --- | --- | --- |

—

d)

«nemzeti letelepedési engedély» — pour un permis d’établissement national;

| — | e) | «huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK» — pour un permis d’établissement communautaire] |
| --- | --- | --- |

—

e)

«huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK» — pour un permis d’établissement communautaire]

| — | Tartózkodási engedély
  [Titre de séjour — vignette apposée dans un passeport national; délivré conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002] |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély

[Titre de séjour — vignette apposée dans un passeport national; délivré conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002]

| — | Letelepedési engedély
  (Titre de séjour permanent, accompagné d'un passeport national qui indique la délivrance de l'autorisation de séjour permanent.
  Type: carte plastifiée
  Date de délivrance: entre 2002 et 2004
  Validité: jusqu'à 5 ans à compter de la date de la délivrance, mais jusque 2009 au plus tard.) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély

(Titre de séjour permanent, accompagné d'un passeport national qui indique la délivrance de l'autorisation de séjour permanent.

Type: carte plastifiée

Date de délivrance: entre 2002 et 2004

Validité: jusqu'à 5 ans à compter de la date de la délivrance, mais jusque 2009 au plus tard.)

| — | Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára
  [Titre de séjour pour les citoyens de l'Espace économique européen (EEE) et les membres de leur famille
  Type: carte plastifiée, document papier double face au format ID-2 (105 × 75 mm) plastifié
  Délivrance: à partir de 2004
  Validité: jusqu'à 5 ans, mais jusqu'au 29 juin 2012 au plus tard.] |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

[Titre de séjour pour les citoyens de l'Espace économique européen (EEE) et les membres de leur famille

Type: carte plastifiée, document papier double face au format ID-2 (105 × 75 mm) plastifié

Délivrance: à partir de 2004

Validité: jusqu'à 5 ans, mais jusqu'au 29 juin 2012 au plus tard.]

| — | Állandó tartózkodási kártya
  (Carte de séjour permanente, accompagnée d'un passeport national
  Dates de mise en circulation: 1er juillet 2007, conformément à la loi I de 2007 sur l'entrée des personnes bénéficiant du droit de libre circulation et de séjour.
  En cas de délivrance à des citoyens de l'EEE et aux membres de leur famille bénéficiant du droit de séjour permanent, cette carte est valable si elle est accompagnée d'une carte d'identité nationale ou d'un passeport national.
  En ce qui concerne les ressortissants de pays tiers, elle n'est valable qu'accompagnée d'un passeport national) |
| --- | --- |

—

Állandó tartózkodási kártya

(Carte de séjour permanente, accompagnée d'un passeport national

Dates de mise en circulation: 1er juillet 2007, conformément à la loi I de 2007 sur l'entrée des personnes bénéficiant du droit de libre circulation et de séjour.

En cas de délivrance à des citoyens de l'EEE et aux membres de leur famille bénéficiant du droit de séjour permanent, cette carte est valable si elle est accompagnée d'une carte d'identité nationale ou d'un passeport national.

En ce qui concerne les ressortissants de pays tiers, elle n'est valable qu'accompagnée d'un passeport national)

| — | Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére
  [Carte de séjour pour les membres de la famille de ressortissants de l’EEE.
  Dates de mise en circulation: 1er juillet 2007, conformément à la loi I de 2007 sur l'entrée des personnes bénéficiant du droit de libre circulation et de séjour. Validité: 5 ans maximum. Se présente sous la forme d'un document papier double face au format ID-2, plastifié.
  Dans la rubrique «EGYÉB MEGJEGYZÉSEK» (Autres remarques): «tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére» (carte de séjour pour les membres de la famille de ressortissants de l'EEE] |
| --- | --- |

—

Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére

[Carte de séjour pour les membres de la famille de ressortissants de l’EEE.

Dates de mise en circulation: 1er juillet 2007, conformément à la loi I de 2007 sur l'entrée des personnes bénéficiant du droit de libre circulation et de séjour. Validité: 5 ans maximum. Se présente sous la forme d'un document papier double face au format ID-2, plastifié.

Dans la rubrique «EGYÉB MEGJEGYZÉSEK» (Autres remarques): «tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére» (carte de séjour pour les membres de la famille de ressortissants de l'EEE]

| — | Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére
  [Carte de séjour d'un ressortissant d'un pays tiers membre de la famille d'un citoyen hongrois
  Type: vignette apposée dans un passeport national
  Date de délivrance: à partir du 1er juillet 2007, toujours délivrée
  Validité: 5 ans à compter de la date de délivrance
  Vignette «Tartózkodási engedély» (Titre de séjour)
  Dans la rubrique «AZ ENGEDÉLY TÍPUSA» (Type de permis): «Tartózkodási kártya» (carte de séjour)
  Dans la rubrique «MEGJEGYZÉSEK» (Remarques): «tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére» (carte de séjour d’un ressortissant d’un pays tiers membre de la famille d’un citoyen hongrois)] |
| --- | --- |

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

[Carte de séjour d'un ressortissant d'un pays tiers membre de la famille d'un citoyen hongrois

Type: vignette apposée dans un passeport national

Date de délivrance: à partir du 1er juillet 2007, toujours délivrée

Validité: 5 ans à compter de la date de délivrance

Vignette «Tartózkodási engedély» (Titre de séjour)

Dans la rubrique «AZ ENGEDÉLY TÍPUSA» (Type de permis): «Tartózkodási kártya» (carte de séjour)

Dans la rubrique «MEGJEGYZÉSEK» (Remarques): «tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére» (carte de séjour d’un ressortissant d’un pays tiers membre de la famille d’un citoyen hongrois)]

| — | Humanitárius tartózkodási engedély
  [Titre de séjour humanitaire
  Type: carte accompagnée d'un passeport national; délivré conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002] |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély

[Titre de séjour humanitaire

Type: carte accompagnée d'un passeport national; délivré conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002]

Remarque:

Le titre de séjour humanitaire délivré aux demandeurs d’asile [conformément à l'article 29, paragraphe 1, point c), de la loi II de 2007] ou aux personnes signalées aux fins de non-admission (conformément à l'article 25 de la convention d'application de l'accord de Schengen) n’autorise son titulaire qu'à séjourner en Hongrie, et non à se déplacer à l’intérieur de l’UE ou à en franchir les frontières extérieures.

Autres documents:

| — | A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum
  [Document certifiant l'identité et le droit de séjour des bénéficiaires de la protection temporaire, accompagné d'un passeport national; délivré conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002] |
| --- | --- |

—

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

[Document certifiant l'identité et le droit de séjour des bénéficiaires de la protection temporaire, accompagné d'un passeport national; délivré conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002]

| — | Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt
  (Carte d'identité pour les réfugiés et les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire
  Dans le cas des réfugiés, elle est valable accompagnée d'un document de voyage délivré conformément à la convention de Genève de 1951.
  Dans le cas des personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, elle est valable accompagnée du document de voyage délivré aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire) |
| --- | --- |

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(Carte d'identité pour les réfugiés et les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire

Dans le cas des réfugiés, elle est valable accompagnée d'un document de voyage délivré conformément à la convention de Genève de 1951.

Dans le cas des personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, elle est valable accompagnée du document de voyage délivré aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire)

| — | Diáklista
  [Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'UE] |
| --- | --- |

—

Diáklista

[Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'UE]

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére
  [Carte spéciale délivrée aux diplomates et aux membres de leur famille (carte d'identité diplomatique), avec un visa D délivré par le ministère des affaires étrangères, le cas échéant] |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

[Carte spéciale délivrée aux diplomates et aux membres de leur famille (carte d'identité diplomatique), avec un visa D délivré par le ministère des affaires étrangères, le cas échéant]

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére
  [Carte spéciale délivrée aux membres des représentations consulaires et aux membres de leur famille (carte d'identité consulaire) — avec un visa D, ou avec un permis de séjour sous la forme d'un modèle type (vignette adhésive), conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002, délivré par le Ministère des affaires étrangères (1), le cas échéant] |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

[Carte spéciale délivrée aux membres des représentations consulaires et aux membres de leur famille (carte d'identité consulaire) — avec un visa D, ou avec un permis de séjour sous la forme d'un modèle type (vignette adhésive), conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002, délivré par le Ministère des affaires étrangères (1), le cas échéant]

| — | Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére
  [Carte spéciale délivrée aux membres du personnel administratif et technique ainsi qu’aux membres de leur famille — avec un visa D, ou avec un permis de séjour sous la forme d'un modèle type (vignette adhésive), conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002, délivré par le Ministère des affaires étrangères (1), le cas échéant] |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

[Carte spéciale délivrée aux membres du personnel administratif et technique ainsi qu’aux membres de leur famille — avec un visa D, ou avec un permis de séjour sous la forme d'un modèle type (vignette adhésive), conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002, délivré par le Ministère des affaires étrangères (1), le cas échéant]

| — | Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
  [Carte spéciale délivrée au personnel employé au service domestique des missions diplomatiques, aux domestiques privés et aux membres de leur famille — avec un visa D, ou avec un permis de séjour sous la forme d'un modèle type (vignette adhésive), conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002, délivré par le Ministère des affaires étrangères (1), le cas échéant] |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

[Carte spéciale délivrée au personnel employé au service domestique des missions diplomatiques, aux domestiques privés et aux membres de leur famille — avec un visa D, ou avec un permis de séjour sous la forme d'un modèle type (vignette adhésive), conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002, délivré par le Ministère des affaires étrangères (1), le cas échéant]

POLOGNE

Remplacement de la liste publiée au JO C 247 du 13.10.2006

| 1. | Karta pobytu (carte de séjour, série «KP», délivrée depuis le 1er juillet 2001, et série «PL», délivrée depuis le 1er septembre 2003)
  [Carte de séjour destinée aux étrangers ayant obtenu:






  — | un permis de séjour pour une durée déterminée, |
| --- | --- | --- |

1.

Karta pobytu (carte de séjour, série «KP», délivrée depuis le 1er juillet 2001, et série «PL», délivrée depuis le 1er septembre 2003)

[Carte de séjour destinée aux étrangers ayant obtenu:

—

un permis de séjour pour une durée déterminée,

| — | une autorisation d'établissement, |
| --- | --- |

—

une autorisation d'établissement,

| — | une autorisation de séjour de longue durée pour résident communautaire (délivrée depuis le 1er octobre 2005), |
| --- | --- |

—

une autorisation de séjour de longue durée pour résident communautaire (délivrée depuis le 1er octobre 2005),

| — | le statut de réfugié, |
| --- | --- |

—

le statut de réfugié,

| — | une protection subsidiaire, |
| --- | --- |

—

une protection subsidiaire,

| — | une tolérance de séjour.] |
| --- | --- |

—

une tolérance de séjour.]

| 2. | Karta stałego pobytu (carte de séjour permanente, série «XS», délivrée avant le 30 juin 2001)
  (Carte de séjour permanente destinée aux étrangers ayant obtenu une autorisation de séjour permanente. Sa durée de validité est de dix ans. La dernière carte de cette série est valable jusqu'au 29 juin 2011.) |
| --- | --- |

2.

Karta stałego pobytu (carte de séjour permanente, série «XS», délivrée avant le 30 juin 2001)

(Carte de séjour permanente destinée aux étrangers ayant obtenu une autorisation de séjour permanente. Sa durée de validité est de dix ans. La dernière carte de cette série est valable jusqu'au 29 juin 2011.)

| 3. | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Carte de séjour permanente pour les membres de la famille d'un citoyen de l'Union, série «UP», délivrée depuis le 6 octobre 2007)
  Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Carte de séjour pour les membres de la famille d'un citoyen de l'Union, série «UK», délivrée depuis le 6 octobre 2007) |
| --- | --- |

3.

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Carte de séjour permanente pour les membres de la famille d'un citoyen de l'Union, série «UP», délivrée depuis le 6 octobre 2007)

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Carte de séjour pour les membres de la famille d'un citoyen de l'Union, série «UK», délivrée depuis le 6 octobre 2007)

| 4. | Cartes spéciales d'accréditation délivrées par le Ministère des affaires étrangères:






  — | Legitymacja dyplomatyczna (carte diplomatique)
  délivrée aux ambassadeurs et agents diplomatiques accrédités des missions |
| --- | --- | --- |

4.

Cartes spéciales d'accréditation délivrées par le Ministère des affaires étrangères:

—

Legitymacja dyplomatyczna (carte diplomatique)

délivrée aux ambassadeurs et agents diplomatiques accrédités des missions

| — | Legitymacja konsularna (zielona) (carte consulaire — verte)
  délivrée aux chefs des postes consulaires et aux membres des services consulaires |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (zielona) (carte consulaire — verte)

délivrée aux chefs des postes consulaires et aux membres des services consulaires

| — | Legitymacja konsularna (żółta) (carte consulaire — jaune)
  délivrée aux consuls honoraires |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (żółta) (carte consulaire — jaune)

délivrée aux consuls honoraires

| — | Legitymacja służbowa (carte de service)
  délivrée aux agents administratifs et techniques et au personnel de service des missions |
| --- | --- |

—

Legitymacja służbowa (carte de service)

délivrée aux agents administratifs et techniques et au personnel de service des missions

| — | Zaświadczenie (certificat)
  délivré aux catégories d'étrangers autres que celles mentionnées au point 4, qui sont autorisées à bénéficier de l'immunité diplomatique ou consulaire en vertu d'actes, d'accords ou des usages internationaux |
| --- | --- |

—

Zaświadczenie (certificat)

délivré aux catégories d'étrangers autres que celles mentionnées au point 4, qui sont autorisées à bénéficier de l'immunité diplomatique ou consulaire en vertu d'actes, d'accords ou des usages internationaux

---

(1)  Les permis de séjour délivrés avant le 1er mai 2009 sont également valables jusqu'à la date indiquée sur le permis de séjour.

---

| 22.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/16

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2009/C 198/05

Aide no: XA 17/09

État membre: République de Slovénie

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2009

Base juridique: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Les dépenses prévues pour l'année 2009 s'élèvent à 9 947 980 EUR

Intensité maximale des aides: Le cofinancement porte sur 50 % du coût des primes d'assurances couvrant les cultures et les produits contre les risques de grêle, d’incendie, de foudre, de gel printanier, de tempête et d'inondation. Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, il a été décidé de procéder au cofinancement des primes d'assurance en montants absolus par type ou catégorie d'animaux, sans que le cofinancement ne puisse excéder 50 % des coûts d'assurance éligibles

Date de la mise en œuvre: à partir de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site internet de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne

Durée du régime ou de l'aide individuelle: L'aide peut être octroyée en faveur d'assurances souscrites jusqu'au 31.12.2009

Objectif de l'aide: Aide aux PME (petites et moyennes entreprises)

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et coûts éligibles: Le décret prévoit des mesures et des coûts éligibles qui constituent une aide d'État conforme à l'article 12 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance, qui incluent le cofinancement des primes d'assurances couvrant la production agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministrstvo za kmetijstvo |
| --- |
| gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Adresse Internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200936&objava=1710

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008126&objava=5748

Autres informations: La participation au paiement d’une partie des frais d’assurance a pour but d’inciter les exploitants agricoles à s’assurer eux-mêmes contre les pertes éventuelles pouvant résulter de catastrophes naturelles ou de mauvaises conditions climatiques et les pertes causées par des maladies chez les animaux et, partant, à assumer également la responsabilité de l'atténuation des risques liés à la production végétale et à l'élevage d'animaux.

Le décret modificatif satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission en ce qui concerne la mesure d'aide en faveur du paiement des primes d'assurance et les dispositions communes (étapes préalables à l’octroi de l’aide, cumul, transparence et contrôle).

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Aide no: XA 65/09

o

État membre: Royaume-Uni

Région: England

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme 2009/2010

Base juridique: Il s'agit d'un service non obligatoire; la participation est facultative. Le Agriculture Act 1986 (section 1c) constitue la base juridique relative aux services offerts par les autorités publiques en ce qui concerne les activités agricoles

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Jusqu'à 9 millions GBP

Intensité maximale des aides: L’intensité maximale de l’aide est de 60 %, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006.

o

Date de la mise en œuvre: Le régime d'aide démarrera et sera ouvert aux demandes d'aide dès le 2 mars 2009. Les demandes seront évaluées à partir de cette date mais aucune aide ne sera octroyée avant la publication de la fiche synthétique par la Commission.

Note: Ce régime en est à sa 3e édition, il a déjà été mis en œuvre en 2007/2008 et 2008/2009 (voir la section «Autres informations»)

e

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Le délai d'introduction des demandes prend fin le 30 avril 2009. Les demandes de paiement doivent être introduites avant le 26 février 2010 pour que les paiements puissent se faire au plus tard le 31 mars 2010. Les conditions auxquelles sont soumises les aides resteront valables jusqu'au 31 mars 2015

Objectif de l'aide: Protection de l'environnement. L'objectif du régime England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme est d'encourager les agriculteurs à prendre des mesures à un stade précoce et sur la base du volontariat afin de lutter contre la pollution diffuse de l'eau causée par l'activité agricole dans 50 bassins hydrographiques prioritaires. Le régime prévoit une aide visant à développer ou à mettre en place des équipements qui permettrait d'améliorer la qualité de l'eau en réduisant cette pollution diffuse.

England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme

Cette action contribuera à la réalisation des objectifs nationaux et internationaux en matière de protection de l'environnement, et notamment des objectifs de la directive-cadre sur l'eau. Le régime sera mis en œuvre conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 et les coûts admissibles concerneront des investissements dans des exploitations agricoles

o

Secteur(s) concerné(s): Le régime d’aide est réservé aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles. Tous les sous-secteurs pourront en bénéficier

Nom et adresse de l'autorité responsable: L'organisme officiel responsable du régime d’aide est:

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

L’organisme gestionnaire du régime d’aide est:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 3RA

UNITED KINGDOM

Adresse Internet: De plus amples informations sur le régime d'aide England CSF Capital Grant Scheme et sur l'ensemble de l'initiative qui y est liée, de même que le texte complet du document, se trouvent à l'adresse suivante: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf — cliquer sur «State Aid», à gauche de la page.

England CSF Capital Grant Scheme

Cliquer sur «The England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: State Aids» pour le texte complet relatif à la demande du régime d'aide pour 2009/2010. http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Autres informations: Ce régime remplace le régime no XA 185/08 [England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008-2015 (XA 149/08 modifié)] qui est à présent clôturé.

o

Aide no: XA 126/09

o

État membre: République slovaque

Région: Toutes les régions de la République slovaque, à savoir Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko et Východné Slovensko

Intitulé du régime d’aide ou nom de l’entreprise bénéficiaire de l’aide individuelle: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na hospodárskych zvieratách a ich produktoch v dôsledku nariadeného opatrenia

Base juridique: Les aides considérées ont pour base juridique:

article 10, paragraphes 2 à 8, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (ci-après dénommé «le règlement de la Commission»),

o

o

článok 14 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 159/2008 Z. z. (ďalej len «nariadenie vlády č. 369/2007 Z. z.»),

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len «zákon o štátnej pomoci»),

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len «zákon o rozpočtových pravidlách»)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d’aide ou montant total de l’aide individuelle octroyée à l’entreprise bénéficiaire: Le montant du financement destiné à la mise en œuvre du régime est publié sur le site internet de l’autorité octroyant l’aide: http://www.land.gov.sk

Le montant escompté de l’aide allouée au titre du régime pour l’année 2009 s’élève à: 2 655 513 EUR.

Le montant escompté de l’aide allouée au titre du régime pour chaque année à partir de 2010 s’élève à: 2 655 513 EUR.

Le budget total escompté consacré à l’octroi de l’aide en vue de l’indemnisation des pertes subies sur les animaux d’élevage et leurs produits résultant d’une mesure prescrite pour la période 2009-2013 s’élève à: 13 277 565 EUR

Intensité maximale des aides: L’aide est octroyée jusqu’à concurrence de 100 % des pertes brutes calculées.

Date de la mise en œuvre:

| a) | Le régime entrera en vigueur et prendra effet à compter de la date de l’attribution d’un numéro d’identification à la demande d’exemption et de la publication de la synthèse des informations sur le site internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne ainsi que sur le site internet du ministère: http://www.mpsr.sk. |
| --- | --- |

a)

Le régime entrera en vigueur et prendra effet à compter de la date de l’attribution d’un numéro d’identification à la demande d’exemption et de la publication de la synthèse des informations sur le site internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne ainsi que sur le site internet du ministère: http://www.mpsr.sk.

| b) | Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits. Les modifications de nature autre que formelle et administrative seront notifiées à la Commission européenne sous forme d’une synthèse d’informations et prendront effet après la publication de cette synthèse sur le site internet de la DG Agriculture et développement rural. |
| --- | --- |

b)

Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits. Les modifications de nature autre que formelle et administrative seront notifiées à la Commission européenne sous forme d’une synthèse d’informations et prendront effet après la publication de cette synthèse sur le site internet de la DG Agriculture et développement rural.

| c) | Les modifications apportées à la législation européenne visée au point B du régime ou à toute législation connexe doivent être prises en compte dans le régime dans un délai de six mois à compter de leur entrée en vigueur |
| --- | --- |

c)

Les modifications apportées à la législation européenne visée au point B du régime ou à toute législation connexe doivent être prises en compte dans le régime dans un délai de six mois à compter de leur entrée en vigueur

Durée du régime d’aide ou de l’aide individuelle: Le régime expire le 31 décembre 2013.

Le délai pour la soumission des demandes d’aide est le 31 octobre 2013.

Le délai pour l’approbation des demandes est le 31 décembre 2013

Objectif de l’aide: L’objectif de l’aide est l’indemnisation des pertes subies par les éleveurs en raison de mesures vétérinaires prescrites.

L’aide vise à indemniser les pertes au sens de l’article 10, paragraphe 2, point a) ii) et point c), et paragraphes 3 à 8, du règlement de la Commission.

Les dispositions de l’article 10, paragraphes 2 à 8, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 ont été appliquées.

o

o

Les coûts admissibles sont les pertes au sens de l’article 10, paragraphe 2, point a) ii) et point c), et paragraphes 3 à 8, du règlement de la Commission

Secteur concerné: Section A — Agriculture, sylviculture et pêche (selon la NACE Rév. 2).

Production primaire de produits agricoles visés à l’annexe I du traité instituant la Communauté européenne

Nom et adresse de l’autorité responsable: Autorité octroyant l’aide:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (ci-après dénommé «le ministère»)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tél. +421 259266111

Internet: http://www.land.gov.sk «Dotácie»

La compétence du ministère est établie par la loi no 575/2001 Z. z. «o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov».

o

Autorité de gestion:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ci-après dénommée «l’organisme payeur»)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tél. +421 259266111

Internet: http://www.apa.sk, «Sekcia štátnej pomoci»

L’organisme payeur est l’organisme budgétaire du ministère qui a été établi le 1er décembre 2003 en vertu de la loi no 473/2003 Z. z. «o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov».

er

o

Il assure la gestion des mécanismes de soutien dans le secteur agricole

Adresse internet: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1491

Autres informations: L’objet du régime est l’octroi d’une aide aux éleveurs établis en République slovaque à l’issue des mesures vétérinaires prescrites, en vue de les indemniser des pertes causées par les obligations de quarantaine résultant d’une mesure ordonnée par l’administration alimentaire et vétérinaire régionale compétente.

Dans le cadre de ce régime, l’indemnisation des pertes (ci-après dénommée «la subvention») est une forme directe d’aide d’État au sens de l’article 5, paragraphe 1, point a), de la loi sur les aides d’État. L’aide est octroyée aux éleveurs sous la forme d’une subvention unique.

Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Aide no: XA 127/09

o

État membre: République slovaque

Région: Toutes les régions de la République slovaque, à savoir Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko et Východné Slovensko

Intitulé du régime d’aide ou nom de l’entreprise bénéficiaire de l’aide individuelle: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat

Base juridique: Les aides considérées ont pour base juridique:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

article 10, paragraphe 1 et paragraphes 3 à 8, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (ci-après dénommé «le règlement de la Commission»),

o

o

článok 10 ods. 3, 4 a 5, článok 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti,

článok 4 ods. 4, článok 8 ods. 2, článok 8a) a článok 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d’aide ou montant total de l’aide individuelle octroyée à l’entreprise bénéficiaire: Le montant du financement destiné à la mise en œuvre du régime est publié sur le site internet du ministère: http://www.land.gov.sk

Le montant escompté de l’aide allouée au titre du régime pour l’année 2009 s’élève au maximum à: 6 638 784 EUR.

Le montant escompté de l’aide allouée au titre du régime pour chaque année à partir de 2010 s’élève au maximum à: 6 638 784 EUR.

Le budget total escompté consacré à l’octroi de l’aide en vue de l’éradication et de la prévention de maladies animales pour la période 2009-2013 s’élève au maximum à: 33 193 920 EUR

Intensité maximale des aides: L’intensité brute de l’aide aux éleveurs ne doit pas dépasser 100 % des coûts admissibles

Date de la mise en œuvre: Le régime entrera en vigueur et prendra effet à compter de la date de l’attribution d’un numéro d’identification à la demande d’exemption et de la publication de la synthèse des informations sur le site internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne, puis sur le site internet du ministère: http://www.mpsr.sk

Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits. Les modifications de nature autre que formelle et administrative seront notifiées à la Commission européenne sous forme d’une synthèse d’informations et prendront effet après la publication de cette synthèse sur le site internet de la DG Agriculture et développement rural.

Les modifications apportées à la législation européenne visée au point B du régime ou à toute législation connexe doivent être prises en compte dans le régime dans un délai de six mois à compter de leur entrée en vigueur

Durée du régime d’aide ou de l’aide individuelle: Jusqu’au 31 décembre 2013

Le dernier délai pour soumettre une demande est la date de publication du Plan de prévention vétérinaire et de protection du territoire national de la République slovaque, soit le 31 décembre 2013.

Les décisions relatives à l’octroi de l’aide seront prises le 31 décembre 2013 au plus tard, soit à la date d’expiration du régime, ou conformément au Plan de prévention vétérinaire et de protection du territoire national de la République slovaque et aux plans d’éradication applicables à l’exercice fiscal concerné

Objectif de l’aide: L’objectif de l’octroi de l’aide est de soutenir les petites et moyennes entreprises dans l’éradication et la prévention de maladies animales au cours de l’année civile concernée et ce, sous la forme d’une compensation des coûts admissibles.

Les dispositions de l’article 10, paragraphe 1 et paragraphes 3 à 8, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 sont appliquées à ce régime d’aide d’État.

o

o

Aux fins de ce régime d’aide d’État, les coûts admissibles sont la valeur des services et produits fournis par la ŠVPS SR (Administration alimentaire et vétérinaire nationale de la République slovaque) aux éleveurs par l’intermédiaire des vétérinaires officiels ou des vétérinaires privés effectuant des activités vétérinaires publiques dans le cadre du Plan de prévention vétérinaire et de protection du territoire national de la République slovaque et des plans d’éradication réalisés durant l’exercice fiscal ou budgétaire concerné.

Les coûts admissibles sont la valeur des services effectués et des produits utilisés au cours de la mise en œuvre du Plan de prévention vétérinaire et de protection du territoire national de la République slovaque et des plans d’éradication

Secteur(s) concerné(s): Section A — Agriculture, sylviculture et pêche (selon la NACE Rév. 2).

Secteurs

Division 01 — Culture et production animale, chasse et services annexes

Groupe 01.6 — Activité de soutien à l’agriculture et traitement primaire des récoltes

Classe 01.62 — Activités de soutien à la production animale

Sous-classe 01.62.0 — Activités de soutien à la production animale

Secteur de la production agricole primaire en liaison avec l’élevage: bovins, porcins, ovins et caprins, volailles et équidés.

Production primaire de produits agricoles visés à l’annexe I du traité instituant la Communauté européenne

Nom et adresse de l’autorité responsable: Autorité octroyant l’aide:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (ci-après dénommé «le ministère»)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tél. +421 259266111

Internet: http://www.land.gov.sk «Dotácie»

Autorité de gestion:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (ci-après dénommée «la ŠVPS SR»)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tél. +421 260257212

Internet: http://www.svps.sk

Adresse internet: http://www.land.gov.sk «Dotácie»

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1492

Autres informations: L’aide est accordée sous forme de services et produits subventionnés par l’intermédiaire de l’organisme habilité, la ŠVPS SR.

Dans la ligne budgétaire du ministère sont incluses les dépenses obligatoires escomptées prévues pour l’année civile concernée et destinées à assurer le fonctionnement des organismes budgétaires ou subventionnés du ministère, notamment la ŠVPS SR.

Les moyens financiers escomptés pour la ŠVPS SR sont alloués dans le cadre du programme «08W Potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana zvierat a rastlín» pour la mise en œuvre du Plan de prévention vétérinaire et de protection du territoire national de la République slovaque et des plans d’éradication. Ces fonds sont destinés à couvrir les dépenses de fonctionnement et d’investissement de la ŠVPS SR et des organismes budgétaires qu’elle gère, les Administrations alimentaires et vétérinaires régionales («KVPS SR») et les Administrations alimentaires et vétérinaires de district («RVPS SR»). Le budget des KVPS SR et des RVPS SR est réparti et, si nécessaire, ajusté par la ŠVPS SR. Conformément à la loi no 291/2002 Z. z., la ŠVPS SR et les organismes budgétaires qu’elle gère, les KVPS SR et RVPS SR, sont tenus d’exécuter leur budget exclusivement par l’intermédiaire du Trésor public.

o

La ŠVPS SR définit les maladies concrètement concernées, les opérations à effectuer et les tests à réaliser en vertu du régime d’aide d’État pour l’éradication et la prévention des maladies animales dans le cadre du Plan de prévention vétérinaire et de protection du territoire national pour l’exercice fiscal ou budgétaire concerné, qui est publié au Journal officiel au début de l’année civile correspondante.

Les RVPS compétentes concluent des contrats avec les vétérinaires officiels habilités de l’Ordre des vétérinaires de la République slovaque (vétérinaires privés) selon les conditions établies par la ŠVPS SR. Après avoir effectué les opérations requises, les vétérinaires privés présentent les factures afférentes à ces opérations à la RVPS compétente une fois par mois et au plus tard avant la fin du mois suivant.

Les factures doivent être accompagnées d’annexes comportant une description détaillée des opérations effectuées et des frais de déplacement, ainsi que, le cas échéant, de la copie des factures du matériel acheté. Les factures sont remboursées uniquement après que le personnel de la RVPS compétente a procédé à une vérification technique, factuelle et numérique.

Dans le cas d’une aide d’État destinée à l’achat de vaccins, la ŠVPS SR se procure ceux-ci dans le cadre d’un marché public; les vaccins sont ensuite distribués aux éleveurs par l’intermédiaire des vétérinaires privés.

Les tests de laboratoire couverts par l’aide d’État seront effectués par les différents instituts vétérinaires et alimentaires nationaux et par l’Institut vétérinaire national de Zvolen sur la base de demandes d’analyses de laboratoire émanant des différentes RVPS. Après la réalisation de ces tests, l’institut enverra à la RVPS concernée un décompte comportant l’identification précise des opérations et le montant dû selon le tarif des diagnostics de laboratoire. Les différents instituts peuvent déduire le montant indiqué dans le décompte des moyens qui leur sont alloués à partir du budget du ministère de l’agriculture uniquement après que le personnel de la RVPS compétente a procédé à une vérification technique, factuelle et numérique.

Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission

| 22.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/23

---

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 198/06

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9

«MONTI IBLEI»

No CE: IT-PDO-0117-1521-07.06.2005

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification:

| — |  | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — | | Description du produit |
| — | | Aire géographique |
| — |  | Preuve de l'origine |
| — |  | Méthode d'obtention |
| — |  | Lien |
| — | | Étiquetage |
| — |  | Exigences nationales |
| — |  | Autres [à préciser] |

—



Dénomination du produit

—

Image

Description du produit

—

Image

Aire géographique

—



Preuve de l'origine

—



Méthode d'obtention

—



Lien

—

Image

Étiquetage

—



Exigences nationales

—



Autres [à préciser]

2.   Type de modification:

| — |  | Modification du document unique ou de la fiche-résumé |
| --- | --- | --- |
| — | | Modification du cahier des charges de l'AOP ou IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés |
| — |  | Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

—



Modification du document unique ou de la fiche-résumé

—

Image

Modification du cahier des charges de l'AOP ou IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés

—



Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

—



Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modifications:

3.1.   Description du produit:

Actuellement, les caractéristiques du produit fini sont mieux décrites et toutes les références aux anciennes normes obsolètes de l’organisation commune de marché dans le secteur de l’huile d’olive ont été supprimées. Des paramètres objectifs sont ajoutés en ce qui concerne les propriétés chimiques et physico-chimiques, afin d’améliorer tant la désignation que la description du produit fini, dans la perspective de la mise sur le marché.

3.2.   Aire géographique:

Le territoire de la municipalité de Militello in Val di Catania, qui est contigu à la zone de production et possède les mêmes caractéristiques pédologiques et climatiques et la même tradition, mais n’avait pas été inclus dans l'aire géographique originale de l’AOP dès la première demande d'enregistrement uniquement par erreur, est ajouté. Cela permet de faire droit aux demandes légitimes des producteurs de la municipalité de Militello in Val di Catania, qui se prévaut d'une vocation et d’une tradition d’oléiculture pluriséculaires, dont les historiens attestent qu’elles remontent au moins au XVème siècle. Dès le XVIIème siècle, l’étendue des oliveraies et la qualité de l’huile que l’on y récolte faisaient de Militello un des centres de production les plus renommés de Sicile, comme l’on démontré les historiens.

La municipalité de Militello in Val di Catania fait partie de la sous-zone de production de l’huile «Monti Iblei» qui porte la mention géographique «Trigona-Pancali».

3.3.   Étiquetage:

Le texte de l’article 7, paragraphe 9, du cahier des charges est remplacé par la phrase suivante: «Les deux années sur lesquelles s’étend la période de production des olives dont l’huile est extraite doivent figurer sur l’étiquette, en plus des autres indications obligatoires». La phrase susmentionnée est également insérée au point 4.8 de la fiche-résumé. Cette modification permet de mieux définir la période de production.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«MONTI IBLEI»

No CE: IT-PDO-0117-1521-07.06.2005

AOP ( X ) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nom:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tél.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

courriel:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groupement:

| Nom: | Consorzio di tutela dell’olio extravergine d’oliva DOP Monti Iblei |
| --- | --- |
| Adresse: | c/o C.C.I.A.A. Piazza Libertà |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Nom:

Consorzio di tutela dell’olio extravergine d’oliva DOP Monti Iblei

Adresse:

c/o C.C.I.A.A. Piazza Libertà

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tél.

+39 0932 247560

Fax

+39 0932 247560

courriel:

consorzio@montiblei.com

Composition:

Producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

| Classe 1.5 — | Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive vierge extra |
| --- | --- |

Classe 1.5 —

Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive vierge extra

4.   Cahier de charges:

[résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom:

«Monti Iblei»

4.2.   Description:

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» est obligatoirement accompagnée d’une des mentions géographiques «Monte Lauro», «Val d’Anapo», «Val Tellaro», «Frigintini», «Gulfi», «Valle dell’Irminio», «Calatino», «Trigona-Pancali» et satisfait aux exigences suivantes:

Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Monte Lauro» doit posséder les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: vert; |
| --- | --- |

—

couleur: vert;

| — | arôme: fruité vert moyen; |
| --- | --- |

—

arôme: fruité vert moyen;

| — | saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant; |
| --- | --- |

—

saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant;

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile; |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile;

| — | indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg;

| — | K232: ≤ 2,20 |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,20

| — | K270: ≤ 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,18;

| — | polyphénols totaux: ≥ 120 ppm. |
| --- | --- |

—

polyphénols totaux: ≥ 120 ppm.

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Monte Lauro» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Tonda Iblea» constituant au moins 90 % des olives présentes dans les oliveraies. D’autres variétés peuvent également être utilisées, pour autant que leur proportion ne dépasse pas 10 %.

Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Val d’Anapo» doit posséder les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: vert; |
| --- | --- |

—

couleur: vert;

| — | arôme: fruité vert léger; |
| --- | --- |

—

arôme: fruité vert léger;

| — | saveur: fruitée, avec une légère sensation de piquant; |
| --- | --- |

—

saveur: fruitée, avec une légère sensation de piquant;

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile; |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile;

| — | indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg;

| — | K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,20;

| — | K270: ≤ 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,18;

| — | polyphénols totaux: ≥ 120 ppm. |
| --- | --- |

—

polyphénols totaux: ≥ 120 ppm.

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Val d’Anapo» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Tonda Iblea» constituant au moins 60 % des olives présentes dans les oliveraies. D’autres variétés peuvent également être utilisées, pour autant que leur proportion ne dépasse pas 40 %.

Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Val Tellaro» doit posséder les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: vert; |
| --- | --- |

—

couleur: vert;

| — | arôme: fruité vert moyen; |
| --- | --- |

—

arôme: fruité vert moyen;

| — | saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant; |
| --- | --- |

—

saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant;

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile; |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile;

| — | indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg;

| — | K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,20;

| — | K270: ≤ 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,18;

| — | polyphénols totaux: ≥ 120 ppm. |
| --- | --- |

—

polyphénols totaux: ≥ 120 ppm.

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Val Tellaro» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Moresca» constituant au moins 70 % des olives présentes dans les oliveraies. D’autres variétés peuvent également être utilisées, pour autant que leur proportion ne dépasse pas 30 %.

Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Frigintini» doit posséder les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: vert; |
| --- | --- |

—

couleur: vert;

| — | arôme: fruité vert intense; |
| --- | --- |

—

arôme: fruité vert intense;

| — | saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant; |
| --- | --- |

—

saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant;

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile; |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile;

| — | indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg;

| — | K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,20;

| — | K270: ≤ 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,18;

| — | polyphénols totaux: ≥ 120 ppm. |
| --- | --- |

—

polyphénols totaux: ≥ 120 ppm.

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Frigintini» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Moresca» constituant au moins 60 % des olives présentes dans les oliveraies. D’autres variétés peuvent également être utilisées, pour autant que leur proportion ne dépasse pas 40 %.

Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Gulfi» doit posséder les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: vert; |
| --- | --- |

—

couleur: vert;

| — | arôme: fruité vert intense; |
| --- | --- |

—

arôme: fruité vert intense;

| — | saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant; |
| --- | --- |

—

saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant;

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile; |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile;

| — | indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg;

| — | K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,20;

| — | K270: ≤ 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,18;

| — | polyphénols totaux: ≥ 120 ppm. |
| --- | --- |

—

polyphénols totaux: ≥ 120 ppm.

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Gulfi» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Tonda Iblea» constituant au moins 90 % des olives présentes dans les oliveraies. D’autres variétés peuvent également être utilisées, pour autant que leur proportion ne dépasse pas 10 %.

Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Valle dell’Irminio» doit posséder les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: vert; |
| --- | --- |

—

couleur: vert;

| — | arôme: fruité vert léger; |
| --- | --- |

—

arôme: fruité vert léger;

| — | saveur: fruitée, avec une légère sensation de piquant; |
| --- | --- |

—

saveur: fruitée, avec une légère sensation de piquant;

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,65 grammes pour 100 grammes d'huile; |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,65 grammes pour 100 grammes d'huile;

| — | indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg;

| — | K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,20;

| — | K270: ≤ 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,18;

| — | polyphénols totaux: ≥ 120 ppm. |
| --- | --- |

—

polyphénols totaux: ≥ 120 ppm.

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Valle dell’Irminio» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Moresca» constituant au moins 60 % des olives présentes dans les oliveraies. D’autres variétés peuvent également être utilisées, pour autant que leur proportion ne dépasse pas 40 %.

Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Calatino» doit posséder les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: vert; |
| --- | --- |

—

couleur: vert;

| — | arôme: fruité vert léger; |
| --- | --- |

—

arôme: fruité vert léger;

| — | saveur: fruitée, avec une légère sensation de piquant; |
| --- | --- |

—

saveur: fruitée, avec une légère sensation de piquant;

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,6 grammes pour 100 grammes d'huile; |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,6 grammes pour 100 grammes d'huile;

| — | indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg;

| — | K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,20;

| — | K270: ≤ 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,18;

| — | polyphénols totaux: ≥ 120 ppm. |
| --- | --- |

—

polyphénols totaux: ≥ 120 ppm.

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Calatino» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Tonda Iblea» constituant au moins 60 % des olives présentes dans les oliveraies. D’autres variétés peuvent également être utilisées, pour autant que leur proportion ne dépasse pas 40 %.

Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Trigona-Pancali», à laquelle le territoire de la municipalité de Militello in Val di Catania a été ajouté, doit posséder les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: vert; |
| --- | --- |

—

couleur: vert;

| — | arôme: fruité vert moyen; |
| --- | --- |

—

arôme: fruité vert moyen;

| — | saveur: fruitée, avec une légère sensation de piquant; |
| --- | --- |

—

saveur: fruitée, avec une légère sensation de piquant;

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile; |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,5 grammes pour 100 grammes d'huile;

| — | indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 12 meq O2/kg;

| — | K232: ≤ 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,20;

| — | K270: ≤ 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,18;

| — | polyphénols totaux: ≥ 120 ppm. |
| --- | --- |

—

polyphénols totaux: ≥ 120 ppm.

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Trigona-Pancali» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives de la variété «Nocellara Etnea» constituant au moins 60 % des olives présentes dans les oliveraies. D’autres variétés peuvent également être utilisées, pour autant que leur proportion ne dépasse pas 40 %.

4.3.   Aire géographique:

La zone de production de l’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» est située sur le territoire administratif des municipalités des provinces de Catane, Raguse et Syracuse, dans la région de Sicile.

4.4.   Preuve de l'origine:

La traçabilité est garantie par les contrôles effectués par l’organisme de contrôle tout au long de la filière conformément au règlement (CE) no 510/2006.

4.5.   Méthode d'obtention:

Les formes de culture et les systèmes de taille des oliviers doivent être ceux traditionnellement utilisés ou en tout cas tels qu’ils ne modifient pas les caractéristiques des olives à partir desquelles l’huile est obtenue. La protection phytosanitaire des oliveraies destinées à la production de l’huile d’olive vierge extra AOP doit être mise en œuvre selon les modalités définies dans les programmes de lutte raisonnée. L’huile d’olive vierge extra bénéficiant de l’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» est obtenue à partir d’olives saines, récoltées à partir du début de la véraison des drupes jusqu’au 15 janvier de chaque année. Les olives sont cueillies directement sur les oliviers, à la main ou à l’aide de moyens mécaniques. Le rendement en olives maximal des oliviers destinés à la production de l’huile d’olive vierge extra AOP ne peut pas dépasser 10 000 kg par hectare pour les plantations intensives. Le rendement maximal en huile des olives ne peut pas dépasser 18 %. Les opérations consistant à extraire des olives l'huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique correspondante, ainsi que les opérations de conditionnement de l’AOP «Monti Iblei», doivent s’effectuer dans les limites de la zone de production définie au point 4.3. Les opérations d’extraction sont effectuées dans les deux jours qui suivent la récolte. L’extraction de l’huile est effectuée uniquement par des procédés mécaniques et physiques qui permettent d’obtenir des huiles reproduisant le plus fidèlement possible les caractéristiques particulières originales du fruit. L’huile d’olive vierge extra «Monti Iblei» doit être mise sur le marché dans des récipients en verre ou en fer blanc dont la capacité ne dépasse pas 5 litres.

4.6.   Lien:

L’oléiculture est un secteur de production très important de cette région. La variété la plus importante est la variété «Tonda Iblea», également dénommée «Cetrala», «Prunara», «Abbunara» et «Tunna», qui est typique de l’aire géographique indiquée (moyennement résistante aux agents pathogènes et parfaitement adaptée aux sols du haut plateau calcaire des Monti Iblei) et qui est également utilisée comme olive de table. D’autres variétés locales sont également utilisées: il s’agit des variétés «Moresca» et «Nocellara Etnea». À côté des oliveraies composées d’oliviers séculaires sont apparues récemment de nouvelles plantations avec d’autres variétés, dont la forme est calquée sur celle de leurs devancières, et qui sont cultivées en boule pour les protéger des vents dominants. L’usage des huiles produites dans cette région par les consommateurs tant locaux que nationaux relève d’une longue tradition. Seules les oliveraies situées entre 80 et 700 mètres d’altitude sont considérées idoines. Celles-ci doivent se situer dans les vallées qui alternent avec le haut plateau des Monti Iblei, dont le sol provient de la silice et contient des veines volcaniques. L’huile produite est moyennement fruitée, avec une pointe sucrée, et légèrement piquante. Il convient de noter que le massif des Monti Iblei induit une variation thermique particulière entre le jour et la nuit, qui constitue un facteur particulièrement important dans la détermination de la spécificité des produits agricoles. Il faut savoir que la Sicile, île dont les traditions anciennes remontent aux premières colonies gréco-romaines, a renforcé, avec le temps, les usages caractéristiques de la Grande-Grèce. Cet élément culturel déterminant, associé à des difficultés de communication séculaires, a conservé intactes les particularités de chaque implantation urbaine, cristallisant chaque noyau de population organisé dans cette aire géographique bien délimitée. Même s’il s’agit là d’un contexte climatique et territorial très homogène, on ne saurait ignorer l’existence de traditions qui nous ont été transmises au fil du temps et de l’histoire. C’est pourquoi l’appellation d’origine «Monti Iblei» comprend dans son aire géographique des territoires associés aux implantations humaines évoquées plus haut, qui les ont caractérisés au fil du temps. Ces territoires sont les suivants: «Monti Iblei Monte Lauro», «Monti Iblei Val d’Anapo», «Monti Iblei Val Tellaro», «Monti Iblei Frigintini», «Monti Iblei Gulfi», «Monti Iblei Valle dell’Irminio», «Monti Iblei Calatino» et «Monti Iblei Trigona Pancali», qui comprend aussi le territoire de la municipalité de Militello in Val di Catania. La simple énumération de ces mentions géographiques additionnelles fait clairement ressortir l’existence de traditions humaines liées aux différentes vallées qui font partie du massif des Monti Iblei. Ces vallées, bien que territorialement proches, ont conservé leur grande spécificité en termes d’activités et de caractéristiques humaines. Ne pas tenir compte de cette situation reviendrait à altérer considérablement le sens profond des traditions culturelles et humaines. Au niveau organoleptique, les huiles des vallées susmentionnées présentent toutefois des différences minimes que seuls les experts en dégustation peuvent percevoir.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Agroqualità |
| --- | --- |
| Adresse: | Piazza G. Marconi 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Nom:

Agroqualità

Adresse:

Piazza G. Marconi 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tél.

—

Fax

—

Courriel:

—

4.8.   Étiquetage:

L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» ne peut être accompagnée d’une autre mention, notamment des adjectifs: «fine» (fin), «scelto» (de première qualité), «selezionato» (sélectionné), «superiore» (supérieur). L’utilisation véridique de noms, de raisons sociales, de marques privées est autorisée pour autant qu’ils n’aient pas un sens élogieux et qu’ils ne soient pas susceptibles d’induire le consommateur en erreur.

L’usage de noms d’exploitations, de domaines, de fermes, ainsi que la référence au conditionnement dans l’exploitation ou l’entreprise d’oléiculture située dans la zone de production est autorisé uniquement si le produit a été obtenu exclusivement à partir d’olives récoltées dans les oliveraies de l’exploitation.

Toute mention géographique prévue au point 4.2 doit être inscrite sur l’étiquette dans des dimensions n’excédant pas celles des caractères utilisés pour l’appellation d’origine protégée «Monti Iblei».

Le nom de l’appellation d’origine protégée doit figurer sur l’étiquette en caractères lisibles et indélébiles dont la colorimétrie contraste fortement avec la couleur de l’étiquette et de façon à pouvoir être clairement distingué de l’ensemble des indications qui apparaissent sur l’étiquette.

La désignation doit par ailleurs respecter les règles d’étiquetage prévues par la législation en vigueur. Les deux années sur lesquelles s’étend la période de production des olives à partir desquelles l’huile est obtenue doivent figurer sur l’étiquette, en plus des autres indications obligatoires.

---

Rectificatifs

| 22.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/30

---

Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 126 du 5 juin 2009
  )

2009/C 198/07

Page 119, la ligne suivante doit être supprimée:

| «CEN | EN 531:1995
  Vêtements de protection pour les travailleurs de l'industrie exposés à la chaleur (excepté les vêtements de sapeurs pompiers et de soudeurs) | 6.11.1998 | — | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 531:1995/A1:1998 | 4.6.1999 | Note 3 | Date dépassée
  (4.6.1999)» |

«CEN

EN 531:1995

Vêtements de protection pour les travailleurs de l'industrie exposés à la chaleur (excepté les vêtements de sapeurs pompiers et de soudeurs)

6.11.1998

—

EN 531:1995/A1:1998

4.6.1999

Note 3

Date dépassée

(4.6.1999)»

---