# Az Európai Unió C 206/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.206.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 206 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. szeptember 1. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.206.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 206

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. szeptember 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 206/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 206/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 206/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 206/02

Euro-átváltási árfolyamok

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 1.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 206/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 629/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Jogalap | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 75–125 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 629/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Jogalap

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 75–125 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 27/09 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Valamennyi |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Jogalap | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról, 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elökészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjéröl az évente kiadott költségvetési törvény |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2008–2014 |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 27/09

Tagállam

Magyarország

Régió

Valamennyi

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Jogalap

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról, 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elökészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjéröl az évente kiadott költségvetési törvény

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2008–2014

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 40/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Jogalap | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 70 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 40/09

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Jogalap

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 70 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 55/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Jogalap | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 201,8 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 85 % |
| Időtartam | 2015.12.31-g |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 55/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Jogalap

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 201,8 millió PLN

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2015.12.31-g

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 56/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Jogalap | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás millió PLN; Tervezett támogatás teljes |
| Támogatás intenzitása | 85 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 56/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Jogalap

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás millió PLN; Tervezett támogatás teljes

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 1.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. augusztus 31.

2009/C 206/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4272 |
| JPY | Japán yen | 133,10 |
| DKK | Dán korona | 7,4431 |
| GBP | Angol font | 0,88135 |
| SEK | Svéd korona | 10,2191 |
| CHF | Svájci frank | 1,5168 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6070 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,376 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 271,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7031 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1040 |
| RON | Román lej | 4,2238 |
| TRY | Török líra | 2,1480 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7087 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5793 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0620 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0973 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0602 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 783,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1136 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7486 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3640 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 390,15 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0259 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,667 |
| RUB | Orosz rubel | 45,4645 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,532 |
| BRL | Brazil real | 2,7089 |
| MXN | Mexikói peso | 19,0246 |
| INR | Indiai rúpia | 69,7900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4272

JPY

Japán yen

133,10

DKK

Dán korona

7,4431

GBP

Angol font

0,88135

SEK

Svéd korona

10,2191

CHF

Svájci frank

1,5168

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6070

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,376

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

271,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7031

PLN

Lengyel zloty

4,1040

RON

Román lej

4,2238

TRY

Török líra

2,1480

AUD

Ausztrál dollár

1,7087

CAD

Kanadai dollár

1,5793

HKD

Hongkongi dollár

11,0620

NZD

Új-zélandi dollár

2,0973

SGD

Szingapúri dollár

2,0602

KRW

Dél-Koreai won

1 783,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1136

CNY

Kínai renminbi

9,7486

HRK

Horvát kuna

7,3640

IDR

Indonéz rúpia

14 390,15

MYR

Maláj ringgit

5,0259

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,667

RUB

Orosz rubel

45,4645

THB

Thaiföldi baht

48,532

BRL

Brazil real

2,7089

MXN

Mexikói peso

19,0246

INR

Indiai rúpia

69,7900

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---