# Il-Ġurnal Uffiċjali C 165A/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CA2009.165.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 165A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5217 ta' Lulju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CA2009.165.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 165A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5217 ta' Lulju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 165A/01 | Ċentru Konġunt tar-Riċerka — Pubblikazzjoni għal post battal għal Deputat Direttur Ġenerali (Grad AD16) — Brussell (L-Artikolu 29 § 2 tar-Regolamenti tal-Persunal) — COM/2009/10204 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 165A/01

Ċentru Konġunt tar-Riċerka — Pubblikazzjoni għal post battal għal Deputat Direttur Ġenerali (Grad AD16) — Brussell (L-Artikolu 29 § 2 tar-Regolamenti tal-Persunal) — COM/2009/10204

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |
| 104 | (CS/PL) |
| 105 | |
| 106 | |
| 107 | (DE/EN/FR) |
| 109 | (ET) |
| 114 | |
| 115 | (PL) |
| 116 | |
| 117 | |
| 118 | (EL) |
| 119 | |
| 121 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 124 | (FI) |
| 130 | |
| 131 | (SV) |
| 132 | |
| 133 | |
| 134 | (DE/EN/FR) |
| 137 | |
| 138 | (DE/EN/FR) |
| 139 | |
| 142 | (EN/FR) |
| 143 | (ET/GA/PL/SL) |
| 145 | (BG/CS/LT/LV/RO/SK) |
| 149 | (EN) |
| 150 | |
| 155 | (BG/RO) |
| 160 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 165 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

104

(CS/PL)

105

106

107

(DE/EN/FR)

109

(ET)

114

115

(PL)

116

117

118

(EL)

119

121

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

124

(FI)

130

131

(SV)

132

133

134

(DE/EN/FR)

137

138

(DE/EN/FR)

139

142

(EN/FR)

143

(ET/GA/PL/SL)

145

(BG/CS/LT/LV/RO/SK)

149

(EN)

150

155

(BG/RO)

160

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

165

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 17.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 165/1

---

Ċentru Konġunt tar-Riċerka

Pubblikazzjoni għal post battal għal Deputat Direttur Ġenerali (Grad AD16) — Brussell

(L-Artikolu 29 § 2 tar-Regolamenti tal-Persunal)

COM/2009/10204

(2009/C 165 A/01)

Il-Kummissjoni qed tfittex li timpjega Deputat Direttur Ġenerali fid-Direttorat Ġenerali Ċentru Konġunt tar-Riċerka.

Min aħna

Iċ-ĊKR jipprovdi konsulenza xjentifika-teknika u appoġġ partikolarmnet lil dawk li jfasslu l-politika fid-Direttorati Ġenerali l-oħra, mill-konċepiment tal-politiki sas-sorveljanza tal-implimentazzjoni tagħhom. Huwa jinkludi seba' istituti ta' riċerka mifruxa f'5 lokalitajiet fl-Ewropa; il-kwartieri ġenerali jinsabu fi Brussell. Għandu persunal ta' 2,750 persuna u baġit operattiv ta' €340M fis-sena; il-kompetenzi bażiċi tiegħu huma l-ikel, il-prodotti kimiċi u s-saħħa; l-ambjent u s-sostenibbiltà; is-sikurezza u s-sigurtà nukleari; u attivitajiet orizzontali bħalma huma materjali u miżuri ta' referenza, previżjoni teknoloġika, sigurtà pubblika u attivitajiet kontra l-frodi.

Qed nipproponu

Il-pożizzjoni ta' Deputat Direttur Ġenerali li l-kompiti tiegħu huma li jagħti appoġġ lid-Direttur Ġenerali fil-ġestjoni tar-riżorsi umani u finanzjarji tal-organizzazzjoni, jippromwovi r-relazzjonijiet mal-partijiet interessati u l-konsumaturi, partikolarment fost id-Direttorati Ġenerali tal-Kummissjoni, u jikkomunika l-attivitajiet taċ-ĊKR lill-udejnza wiesgħa. Huwa/hija mistenni inter alia li jiddefinixxi u jimplimenta l-istrateġija, u jipprovdi l-ġestjoni ġenerali għal oqsma ewlenin tal-attivitajiet mhux nukleari taċ-ĊKR, inkluż ir-responsabbiltà ġenerali għall-Istituti relevanti u l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-prestazzjoni tagħhom.

Qed infittxu

Il-kandidat li jintgħażel għandu jkollu:

| — | esperjenza ppruvata f'maniġment ta' livell għoli, inkluża r-responsabbiltà diretta għal numru ta' impjegati u baġits imdaqqsa, preferibbilment f'organizzazzjoni xjentifika jew f'entità li tfassal il-politika f'qasam rilevanti għaċ-ĊRK; |
| --- | --- |

—

esperjenza ppruvata f'maniġment ta' livell għoli, inkluża r-responsabbiltà diretta għal numru ta' impjegati u baġits imdaqqsa, preferibbilment f'organizzazzjoni xjentifika jew f'entità li tfassal il-politika f'qasam rilevanti għaċ-ĊRK;

| — | rekord ippruvat f'dixxilplina ta' relevanza għaċ-ĊKR, kwalifiki xjentifiċi ta' livell għoli (PhD jew esperjenza ekwivalenti) mixtieqa; |
| --- | --- |

—

rekord ippruvat f'dixxilplina ta' relevanza għaċ-ĊKR, kwalifiki xjentifiċi ta' livell għoli (PhD jew esperjenza ekwivalenti) mixtieqa;

| — | għarfien tajjeb tal-politiki rilevanti tal-Unjoni Ewropea u tad-Direttorati Ġenerali; |
| --- | --- |

—

għarfien tajjeb tal-politiki rilevanti tal-Unjoni Ewropea u tad-Direttorati Ġenerali;

| — | ħiliet interpersonali, ta' teħid ta' deċiżjonijiet, ta' komunikazzjoni u ta' negozjar eċċellenti. |
| --- | --- |

—

ħiliet interpersonali, ta' teħid ta' deċiżjonijiet, ta' komunikazzjoni u ta' negozjar eċċellenti.

L-applikanti jridu:

| 1. | Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

1.

Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE.

| 2. | Ikollhom:






  i) | jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar; |
| --- | --- | --- |

2.

Ikollhom:

i)

jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar;

| (ii) | jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji li tlestew, iċċertifikati minn diploma, u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' mill-inqas tliet snin. |
| --- | --- |

(ii)

jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji li tlestew, iċċertifikati minn diploma, u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' mill-inqas tliet snin.

| 3. | Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali wara l-lawrja f'livell li l-kwalifiki msemmija hawn fuq jagħtu aċċess għalih. Mill-inqas ħames snin minn din l-esperjenza professjonali trid tkun inkisbet f'funzjoni maniġerjali ta' livell għoli (1) u l-kandidati għandhom ikollhom xi tip ta' esperjenza diretta f'qasam marbut ma' din il-pożizzjoni. |
| --- | --- |

3.

Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali wara l-lawrja f'livell li l-kwalifiki msemmija hawn fuq jagħtu aċċess għalih. Mill-inqas ħames snin minn din l-esperjenza professjonali trid tkun inkisbet f'funzjoni maniġerjali ta' livell għoli (1) u l-kandidati għandhom ikollhom xi tip ta' esperjenza diretta f'qasam marbut ma' din il-pożizzjoni.

| 4. | Ikollhom għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien adegwat ta' lingwa oħra minn dawn il-lingwi. (Il-kandidati għandhom jinnotaw li l-proċeduri tal-għażla ser isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż biss. Peress illi dan jista' jkun ta' vantaġġ għal dawk li huma kelliema nattivi, dawn se jiġu evalwati wkoll f'waħda jew iżjed mil-lingwi l-oħra). |
| --- | --- |

4.

Ikollhom għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien adegwat ta' lingwa oħra minn dawn il-lingwi. (Il-kandidati għandhom jinnotaw li l-proċeduri tal-għażla ser isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż biss. Peress illi dan jista' jkun ta' vantaġġ għal dawk li huma kelliema nattivi, dawn se jiġu evalwati wkoll f'waħda jew iżjed mil-lingwi l-oħra).

| 5. | Ikunu ta' età li taqa' taħt dik tal-irtirar, li għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej hi definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tilħaq l-età ta' 65 sena (Ara Art.52 lit (a) tar-Regolamenti tal-Persunal). |
| --- | --- |

5.

Ikunu ta' età li taqa' taħt dik tal-irtirar, li għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej hi definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tilħaq l-età ta' 65 sena (Ara Art.52 lit (a) tar-Regolamenti tal-Persunal).

Indipendenza u dikjarazzjoni ta' interessi:

Il-kandidati huma mitluba jikkonfermaw ir-rieda tagħhom li jagħmlu dikjarazzjoni dwar l-impenn tagħhom li jaġixxu b'mod indipendenti fl-interess pubbliku u dikjarazzjoni ta' kull interess li jista' jitqies bħala li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.

Ħatra u kundizzjonijiet tal-impjieg:

Id-Deputat Direttur-Ġenerali se jintgħażel u jinħatar mill-Kummissjoni skont il-proċeduri ta' għażla u reklutaġġ tagħha. Kandidati minn lista mqassra se jissejħu għal intervista mill-Kumitat Konsultattiv tal-Kummissjoni għall-Ħatriet u minn ċentru ta' valutazzjoni mmexxi minn konsulenti esterni tar-reklutaġġ. Is-salarji u l-kundizzjonijiet tal-impjieg huma dawk stipulati fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali fil-grad AD15 tal-Komunitajiet Ewropej. L-applikanti għandhom ikunu jafu bir-rekwiżit, skont ir-Regolamenti tal-Persunal li kull membru ġdid tal-persunal irid jgħaddi b'suċċess minn perjodu ta' prova ta' disa' xhur.

Opportunitajiet indaqs:

L-Unjoni Ewropea tapplika politika ta' opportunitajiet indaqs.

Proċedura tal-applikazzjoni:

Dan il-post qiegħed jiġi ppublikat fl-istess żmien ma' numru ta' postijiet għall-uffiċjali ta' karigi maniġerjali għolja oħra. Il-kandidati li jixtiequ japplikaw għal iżjed minn kariga waħda jridu jissottomettu applikazzjoni separata għal kull kariga.

Qabel ma tissottometti l-applikazzjoni tiegħek, għandek tiċċekkja b'attenzjoni jekk tissodisfax il-kriterji ta' eliġibilità kollha, b'mod partikolari rigward it-tipi ta' kwalifiki u esperjenza professjonali meħtieġa.

Jekk trid tapplika, għandek tirreġistra permezz tal-Internet billi tmur fuq il-websajt

https://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/seniormanagementvacancies/CV_Encadext/index.cfm

u ssegwi l-istruzzjonijiet dwar id-diversi stadji tal-proċedura.

Hija responsabbiltà tiegħek li r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek issir fil-ħin (2). Nirrakkomandaw bil-qawwa li ma tistenniex sal-aħħar ftit jiem biex tapplika, għaliex konġestjoni fuq l-Internet jew xi difett fil-konnessjoni tal-Internet tiegħek jistgħu jwasslu biex ir-reġistrazzjoni onlajn tiġi tterminata qabel ma tkun lestejtha, u b'hekk ikollok tirrepeti l-proċess kollu. Ladarba d-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tar-reġistrazzjonijiet tkun għaddiet, ma tkunx tista' tirreġistra iżjed. Bħala regola ġenerali, registrazzjonijiet bil-posta elettronika normali li jaslu tard m'humiex se jiġu aċċettati.

Meta tlesti r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek, inti tirċievi fuq l-iskrin numru ta' reġistrazzjoni li għandek tieħu nota tiegħu — dan ikun in-numru ta' referenza tiegħek f'kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni. Meta tirċievi dan in-numru, il-proċess tar-reġistrazzjoni jkun spiċċa — huwa konferma li aħna nkunu rreġistrajna l-informazzjoni li tkun daħħalt.

Jekk ma tirċievi l-ebda numru, l-applikazzjoni tiegħek ma tkunx ġiet irreġistrata!

Jekk jogħġbok innota li jrid ikollok indirizz tal-e-mail. Dan l-indirizz jintuża biex tiġi identifikata r-reġistrazzjoni tiegħek kif ukoll biex tkun infurmat bir-riżultat tal-proċedura. Għandek tinforma lill-Kummissjoni f'każ ta' tibdil fl-indirizz tal-posta elettronika tiegħek.

Mal-applikazzjoni tiegħek se tintalab tehmeż CV fil-format WORD jew PDF, u biex tinkludi ittra ta' motivazzjoni onlajn(massimu ta' 8 000 karattru). Kemm is-CV kif ukoll l-ittra jridu jkunu bl-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż.

Jekk jogħġbok innota li mhuwiex possibbli li tissorvelja l-progress tal-applikazzjoni tiegħek onlajn. Inti tiġi kkuntattjat dwar l-istat tal-applikazzjoni tiegħek direttament mid-DĠ li qiegħed jirrekluta.

Jekk tbati minn diżabbiltà li ma tippermettilekx tirreġistra onlajn, tista' tibgħat l-applikazzjoni (is-CV u l-ittra ta' motivazzjoni) fuq karta permezz ta' posta reġistrata (3), b'timbru postali b'data li ma tkunx aktar tard mid-data meta tagħlaq ir-reġistrazzjoni. Kull komunikazzjoni sussegwenti bejnek u bejn il-Kummissjoni tkun bil-posta (konvenzjonali). F'dan il-każ, mal-applikazzjoni tiegħek għandek tehmeż ċertifikat li jiċċertifika d-diżabbiltà tiegħek, maħruġ minn entità rikonoxxuta. Għandek issemmi wkoll, fuq karta separata, kwalunkwe arranġament speċjali li taħseb li jkun meħtieġ biex jiffaċilita l-parteċipazzjoni tiegħek fl-għażla.

Jekk teħtieġ aktar tagħrif u/jew tiltaqa' ma' problemi tekniċi, jekk jogħġbok ibgħat e-mail lil ADMIN-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Data tal-għeluq:

Id-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni hija l-1 ta' Settembru 2009. Mhux se jkun possibbli li tirreġistra onlajn wara 12.00pm ħin ta' Brussell.

---

(1)  Fis-CV tagħhom, l-applikanti għandhom jindikaw għallinqas għal dawn il-5 snin li fihom kisbu l-esperjenza fil-ġestjoni: (1) it-titolu u r-rwol tal-pożizzjonijiet ta' ġestjoni li kellhom, (2) in-numru ta' persunal li kellhom taħthom f'dawn il-pożizzjonijiet, (3) id-daqs tal-baġits li kellhom, u (4) in-numru ta' livelli ġerarkiċi fuqhom u taħthom, u n-numru ta' kollegi fl-istess kariga.

(2)  Mhux aktar tard minn nofsinhar (12:00), ħin ta' Brussell, tal-11/09/2009.

(3)  Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali 'Persunal u Amministrazzjoni', Unità Organigramma u Staff Maniġerjali, COM/2009/10204, MO34 5/105, B-1049 Brussell.

---