# Euroopan unionin C 172/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.172.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 172 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta24. heinäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.172.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 172

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta24. heinäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 172/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 172/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 172/03 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 172/03

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan investointipankki |
| 2009/C 172/04 | EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku | 7 |
| 2009/C 172/05 | EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku | 8 |
| 2009/C 172/06 | EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku | 10 |
| | CEPOL – Euroopan poliisiakatemian |
| 2009/C 172/07 | Euroopan Poliisiakatemian (CEPOL) Johtaja | 12 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 172/08 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta toimilupahakemuksesta, ns. Coulommiers-lupa-alue)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Donzacq) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan investointipankki

2009/C 172/04

EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku

7

2009/C 172/05

EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku

8

2009/C 172/06

EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku

10

CEPOL – Euroopan poliisiakatemian

2009/C 172/07

Euroopan Poliisiakatemian (CEPOL) Johtaja

12

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 172/08

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta toimilupahakemuksesta, ns. Coulommiers-lupa-alue)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta toimilupahakemuksesta, ns. Coulommiers-lupa-alue)

1

13

2009/C 172/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Donzacq) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Donzacq) koskevasta hakemuksesta)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 172/01

| Päätöksen tekopäivä | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 465/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Rioja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Oikeusperusta | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Energiansäästö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.10.2008–31.12.2014 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

8.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 465/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Rioja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Oikeusperusta

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Energiansäästö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.10.2008–31.12.2014

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Midlands |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Oikeusperusta | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,3 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 5.2.2009–5.8.2009 |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

29.4.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 15/09 (ex N 75/09)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Midlands

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rescue Aid to Modec Limited

Oikeusperusta

Regional Development Agencies Act 1998

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,3 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5.2.2009–5.8.2009

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 80/09 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | Blekinge län, Västsverige |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Oikeusperusta | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 6.2009–12.2018 |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Päätöksen tekopäivä

5.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 80/09

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

Blekinge län, Västsverige

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Oikeusperusta

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. SEK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6.2009–12.2018

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 352/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Oikeusperusta | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 352/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Oikeusperusta

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 172/02

| Päätöksen tekopäivä | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 589/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Oikeusperusta | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt, Itävalta 1992 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Laatutuotteiden markkinointi |
| Tuen muoto | Tuki |
| Talousarvio | 9,79 miljoonaa EUR vuosittain |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Liite I |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

25.2.2009

Valtion tuen viitenumero

N 589/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Oikeusperusta

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt, Itävalta 1992

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Laatutuotteiden markkinointi

Tuen muoto

Tuki

Talousarvio

9,79 miljoonaa EUR vuosittain

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Liite I

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 618/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Oikeusperusta | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Investointituki maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille |
| Tuen muoto | Pehmeä laina ja väliaikainen osallistumien osakepääomaan |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: 52 miljoonaa EUR
  Kokonaistalousarvio: 260 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee (20 %–50 % tukitoimenpiteestä riippuen) |
| Kesto | Komission hyväksynnästä 31.12.2013 saakka. |
| Toimiala | Maatalous- ja elintarvikeala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 618/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regime di aiuti ISA SPA

Oikeusperusta

Progetto di deliberazione del CIPE

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Investointituki maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille

Tuen muoto

Pehmeä laina ja väliaikainen osallistumien osakepääomaan

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 52 miljoonaa EUR

Kokonaistalousarvio: 260 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Vaihtelee (20 %–50 % tukitoimenpiteestä riippuen)

Kesto

Komission hyväksynnästä 31.12.2013 saakka.

Toimiala

Maatalous- ja elintarvikeala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/6

---

Euron kurssi (1)

23. heinäkuuta 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4229 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4452 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86170 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7567 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5203 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9250 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,625 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,26 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7030 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2500 |
| RON | Romanian leuta | 4,2350 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1180 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7376 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5606 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0275 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1579 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0504 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 779,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,9471 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7198 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3190 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 268,07 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0371 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,426 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,3610 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,357 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6957 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,7681 |
| INR | Intian rupiaa | 68,9400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4229

JPY

Japanin jeniä

134,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4452

GBP

Englannin puntaa

0,86170

SEK

Ruotsin kruunua

10,7567

CHF

Sveitsin frangia

1,5203

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9250

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,625

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

271,26

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7030

PLN

Puolan zlotya

4,2500

RON

Romanian leuta

4,2350

TRY

Turkin liiraa

2,1180

AUD

Australian dollaria

1,7376

CAD

Kanadan dollaria

1,5606

HKD

Hongkongin dollaria

11,0275

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1579

SGD

Singaporin dollaria

2,0504

KRW

Etelä-Korean wonia

1 779,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,9471

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7198

HRK

Kroatian kunaa

7,3190

IDR

Indonesian rupiaa

14 268,07

MYR

Malesian ringgitiä

5,0371

PHP

Filippiinien pesoa

68,426

RUB

Venäjän ruplaa

44,3610

THB

Thaimaan bahtia

48,357

BRL

Brasilian realia

2,6957

MXN

Meksikon pesoa

18,7681

INR

Intian rupiaa

68,9400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan investointipankki

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/7

---

EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku

2009/C 172/04

Investointipankki haluaa saattaa jäljempänä mainittujen organisaatioiden tai niiden oikeudenomistajien tietoon, että EUVL:n numerossa C 289/12, 22 päivänä marraskuuta 2005 julkaistun EIP:n ”Historia-arkistoa koskevien sääntöjen” mukaisesti pankki aikoo saattaa yleisön saataville näihin organisaatioihin tai niiden oikeudenomistajiin liittyvät asiakirjat, jotka alkujaan kuuluivat salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden piiriin. Kyseisiä organisaatioita pyydetään täten ilmoittautumaan EIP:lle jäljempänä annettuun osoitteeseen kahdeksan viikon määräajan kuluessa tämän tiedonannon julkaisemispäivästä lukien. Tämän määräajan jälkeen pankki voi riittävän harkintansa mukaan päättää, voiko se sallia asianomaisten asiakirjojen luovuttamisen tai olla sallimatta sitä edellä mainittujen sääntöjen 2 artiklan mukaan.

EIP:n osoitetiedot:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For attention Ms. Patricia Tibbels, Director, Building, Logistic & Documentation Services, s-posti: p.tibbels@eib.org

| Toimiala | Kirjeenvaihtaja | Hankkeen nimi | Valtio (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kemianteollisuus | Burgo-ardennes | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Kemianteollisuus | Valtiovarainministeriö – Belgian kuningaskunta | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Kemianteollisuus | Talous-ja valtiovarainministeriö – Italian tasavalta | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Kemianteollisuus | Talous-ja valtiovarainministeriö – Italian tasavalta | Sardamag II | ITALIA |
| Kemianteollisuus | Talous-ja valtiovarainministeriö – Italian tasavalta | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Sähkön tuotanto | Ranskan voimayhtiö Electricité de France (EDF) | Bretagnen maaseudun sähköistäminen | FRANCE |
| Sähkön tuotanto | Talous-, valtiovarain-ja teollisuusministeriö – Ranskan tasavalta | Bretagnen maaseudun sähköistäminen | FRANCE |

Toimiala

Kirjeenvaihtaja

Hankkeen nimi

Valtio (1)

Kemianteollisuus

Burgo-ardennes

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Kemianteollisuus

Valtiovarainministeriö – Belgian kuningaskunta

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Kemianteollisuus

Talous-ja valtiovarainministeriö – Italian tasavalta

Compania industria Rumianca

ITALIA

Kemianteollisuus

Talous-ja valtiovarainministeriö – Italian tasavalta

Sardamag II

ITALIA

Kemianteollisuus

Talous-ja valtiovarainministeriö – Italian tasavalta

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Sähkön tuotanto

Ranskan voimayhtiö Electricité de France (EDF)

Bretagnen maaseudun sähköistäminen

FRANCE

Sähkön tuotanto

Talous-, valtiovarain-ja teollisuusministeriö – Ranskan tasavalta

Bretagnen maaseudun sähköistäminen

FRANCE

---

(1)  Valtio, jossa hanke on rahoitettu.

---

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/8

---

EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku

2009/C 172/05

Investointipankki haluaa saattaa jäljempänä mainittujen organisaatioiden tai niiden oikeudenomistajien tietoon, että EUVL:n numerossa C 289/12, 22 päivänä marraskuuta 2005 julkaistun EIP:n ”Historia-arkistoa koskevien sääntöjen” mukaisesti pankki aikoo saattaa yleisön saataville näihin organisaatioihin tai niiden oikeudenomistajiin liittyvät asiakirjat, jotka alkujaan kuuluivat salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden piiriin. Kyseisiä organisaatioita pyydetään täten ilmoittautumaan EIP:lle jäljempänä annettuun osoitteeseen kahdeksan viikon määräajan kuluessa tämän tiedonannon julkaisemispäivästä lukien. Tämän määräajan jälkeen pankki voi riittävän harkintansa mukaan päättää, voiko se sallia asianomaisten asiakirjojen luovuttamisen tai olla sallimatta sitä edellä mainittujen sääntöjen 2 artiklan mukaan.

EIP:n osoitetiedot:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For attention Ms. Patricia Tibbels, Director, Building, Logistic & Documentation Services,

s-posti: p.tibbels@eib.org

| Toimiala | Kirjeenvaihtaja | Hankkeen nimi | Valtio (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Maatalous | Portugalin maatalousministeriö | Macedo de Cavaleiro Sin kasteluhanke | PORTUGAL |
| Maatalous | Portugalin julkisten töiden ministeriö | Macedo de Cavaleiro Sin kasteluhanke | PORTUGAL |
| Maatalous | Portugalin maatalousministeriö/Maatalouden vesiasioiden osasto | Odivelasin ja Vigian kasteluhanke | PORTUGAL |
| Maatalous | Portugalin yhteiskuntatekniikan ministeriö/Vesiasioiden osasto | Odivelasin ja Vigian kasteluhanke | PORTUGAL |
| Ilmailuala | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Madeiran lentokenttähanke | PORTUGAL |
| Rahoitus | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugali – Banco de Fomento Nacionalille tarjottu toinen limiittiluotto Portugalin pienten ja keskisuurten matkailualan hankkeiden rahoittamista varten | PORTUGAL |
| Rahoitus | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugali – Banco de Fomento Nacionalille tarjottu kolmas limiittiluotto Portugalin pienten ja keskisuurten yritysten rahoittamista varten teollisuuden ja matkailualalla | PORTUGAL |
| Teollisuus | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Sementin tuotantokapasiteetin kasvattamishanke Souselasissa | PORTUGAL |
| Teollisuus | Quimigal E.P. | Lujitemuovi- ja polyuretaani-tuotteiden valmistuksessa käytettävien aineiden tuotantohanke | PORTUGAL |
| Merenkulkuala | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Leixoesin sataman ja rautateiden runkoyhteys -hanke | PORTUGAL |
| Merenkulkuala | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Leixoesin satamakapasiteetin lisäämishanke | PORTUGAL |
| Terästeollisuus | Kemian- ja metallitehdas | Barreiron kemian- ja metallitehtaan laajennus ja nykyaikaistaminen | PORTUGAL |
| Terästeollisuus | Portugalin valtio | Barreiron kemian- ja metallitehtaan laajennus ja nykyaikaistaminen | PORTUGAL |
| Terästeollisuus | Siderugia Nacional | Barreiron kemian- ja metallitehtaan laajennus ja nykyaikaistaminen | PORTUGAL |

Toimiala

Kirjeenvaihtaja

Hankkeen nimi

Valtio (1)

Maatalous

Portugalin maatalousministeriö

Macedo de Cavaleiro Sin kasteluhanke

PORTUGAL

Maatalous

Portugalin julkisten töiden ministeriö

Macedo de Cavaleiro Sin kasteluhanke

PORTUGAL

Maatalous

Portugalin maatalousministeriö/Maatalouden vesiasioiden osasto

Odivelasin ja Vigian kasteluhanke

PORTUGAL

Maatalous

Portugalin yhteiskuntatekniikan ministeriö/Vesiasioiden osasto

Odivelasin ja Vigian kasteluhanke

PORTUGAL

Ilmailuala

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Madeiran lentokenttähanke

PORTUGAL

Rahoitus

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugali – Banco de Fomento Nacionalille tarjottu toinen limiittiluotto Portugalin pienten ja keskisuurten matkailualan hankkeiden rahoittamista varten

PORTUGAL

Rahoitus

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugali – Banco de Fomento Nacionalille tarjottu kolmas limiittiluotto Portugalin pienten ja keskisuurten yritysten rahoittamista varten teollisuuden ja matkailualalla

PORTUGAL

Teollisuus

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Sementin tuotantokapasiteetin kasvattamishanke Souselasissa

PORTUGAL

Teollisuus

Quimigal E.P.

Lujitemuovi- ja polyuretaani-tuotteiden valmistuksessa käytettävien aineiden tuotantohanke

PORTUGAL

Merenkulkuala

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Leixoesin sataman ja rautateiden runkoyhteys -hanke

PORTUGAL

Merenkulkuala

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Leixoesin satamakapasiteetin lisäämishanke

PORTUGAL

Terästeollisuus

Kemian- ja metallitehdas

Barreiron kemian- ja metallitehtaan laajennus ja nykyaikaistaminen

PORTUGAL

Terästeollisuus

Portugalin valtio

Barreiron kemian- ja metallitehtaan laajennus ja nykyaikaistaminen

PORTUGAL

Terästeollisuus

Siderugia Nacional

Barreiron kemian- ja metallitehtaan laajennus ja nykyaikaistaminen

PORTUGAL

---

(1)  Valtio, jossa hanke on rahoitettu.

---

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/10

---

EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi – Kirjeenvaihtajien haku

2009/C 172/06

Investointipankki haluaa saattaa jäljempänä mainittujen organisaatioiden tai niiden oikeudenomistajien tietoon, että EUVL:n numerossa C 289/12, 22 päivänä marraskuuta 2005 julkaistun EIP:n ”Historia-arkistoa koskevien sääntöjen” mukaisesti pankki aikoo saattaa yleisön saataville näihin organisaatioihin tai niiden oikeudenomistajiin liittyvät asiakirjat, jotka alkujaan kuuluivat salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden piiriin. Kyseisiä organisaatioita pyydetään täten ilmoittautumaan EIP:lle jäljempänä annettuun osoitteeseen kahdeksan viikon määräajan kuluessa tämän tiedonannon julkaisemispäivästä lukien. Tämän määräajan jälkeen pankki voi riittävän harkintansa mukaan päättää, voiko se sallia asianomaisten asiakirjojen luovuttamisen tai olla sallimatta sitä edellä mainittujen sääntöjen 2 artiklan mukaan.

EIP:n osoitetiedot:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For attention Ms. Patricia Tibbels, Director, Building, Logistic & Documentation Services, s-posti: p.tibbels@eib.org

| Toimiala | Kirjeenvaihtaja | Hankkeen nimi | (1)Valtio |
| --- | --- | --- | --- |
| Maatalous | Turkin maatalousministeriö Kehittämis- ja neuvontapalvelut | BERDANin kasteluhanke (Etelä-Anatolia) | TURKEY |
| Maatalous | Turkin energia- ja luonnonvaraministeriö
  Valtion vesitalouden ja vesirakennuksen pääosasto (DSI) | BERDANin kasteluhanke (Etelä-Anatolia) | TURKEY |
| Maatalous | Turkin maaseudun asiain ministeriö
  Maanparannusasioiden osasto (TOPRAKSU) | BERDANin kasteluhanke (Etelä-Anatolia) | TURKEY |
| Rahoitus | FESTO | FESTO-yhtiön pyyntö koskien yhtä investointihanketta Turkissa | TURKEY |
| Rahoitus | FESTO | Turkki – Kokonaan omistettavan tytäryrityksen perustaminen suunnitelman mukaan | TURKEY |
| Rahoitus | Turkin valtiovarainministeriö | Toinen limiittiluotto Turkin valtiolle julkisesti rahoitettavien investointien suunnittelukulujen rahoittamista varten | TURKEY |
| Rahoitus | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | SYKB II -limiittiluotto | TURKEY |
| Teollisuus | Turkin metsäministeriö
  Metsäasiain pääosasto (DGF) | 16 miljoonan laskentayksikön suuruinen lisälaina Turkin valtiolle AKDENIZin metsä- ja paperiteollisuuden hankkeen rahoitusta varten | TURKEY |
| Teollisuus | Turkin metsäministeriö
  Metsäasiain pääosasto (DGF) | AKDENIZ-hanke – Metsä- ja paperiteollisuus | TURKEY |
| Teollisuus | Turkin teollisuus- ja teknologiaministeriö | 16 miljoonan laskentayksikön suuruinen lisälaina Turkin valtiolle AKDENIZin metsä- ja paperiteollisuuden hankkeen rahoitusta varten | TURKEY |
| Teollisuus | Turkin teollisuus- ja teknologiaministeriö | AKDENIZ-hanke – Metsä- ja paperiteollisuus | TURKEY |
| Teollisuus | Turkin teollisuus- ja teknologiaministeriö | SEKA-DALAMAN II -hanke
  Päällystetyn paperin ja kartongin tuotanto sekä jätevesien käsittely | TURKEY |
| Teollisuus | SEKA | 16 miljoonan laskentayksikön suuruinen lisälaina Turkin valtiolle AKDENIZin metsä- ja paperiteollisuuden hankkeen rahoitusta varten | TURKEY |
| Teollisuus | SEKA | AKDENIZ-hanke – Metsä- ja paperiteollisuus | TURKEY |
| Teollisuus | SEKA | SEKA-DALAMAN II -hanke
  Päällystetyn paperin ja kartongin tuotanto sekä jätevesien käsittely | TURKEY |
| Teollisuus | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Posliinitehtaan rakentaminen Kutahyaan (Lounais-Anatolia) | TURKEY |
| Teollisuus | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Lausuntopyyntö koskien yksityisesti rahoitettavien teollisuuden hankkeiden rahoittamista ETY:n ja Turkin välisen toisen rahoituspöytäkirjan nojalla | TURKEY |
| Teollisuus | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Synteettisiä kuituja ja lankoja valmistavan tehtaan laajentaminen Bursassa | TURKEY |

Toimiala

Kirjeenvaihtaja

Hankkeen nimi

(1)Valtio

Maatalous

Turkin maatalousministeriö Kehittämis- ja neuvontapalvelut

BERDANin kasteluhanke (Etelä-Anatolia)

TURKEY

Maatalous

Turkin energia- ja luonnonvaraministeriö

Valtion vesitalouden ja vesirakennuksen pääosasto (DSI)

BERDANin kasteluhanke (Etelä-Anatolia)

TURKEY

Maatalous

Turkin maaseudun asiain ministeriö

Maanparannusasioiden osasto (TOPRAKSU)

BERDANin kasteluhanke (Etelä-Anatolia)

TURKEY

Rahoitus

FESTO

FESTO-yhtiön pyyntö koskien yhtä investointihanketta Turkissa

TURKEY

Rahoitus

FESTO

Turkki – Kokonaan omistettavan tytäryrityksen perustaminen suunnitelman mukaan

TURKEY

Rahoitus

Turkin valtiovarainministeriö

Toinen limiittiluotto Turkin valtiolle julkisesti rahoitettavien investointien suunnittelukulujen rahoittamista varten

TURKEY

Rahoitus

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

SYKB II -limiittiluotto

TURKEY

Teollisuus

Turkin metsäministeriö

Metsäasiain pääosasto (DGF)

16 miljoonan laskentayksikön suuruinen lisälaina Turkin valtiolle AKDENIZin metsä- ja paperiteollisuuden hankkeen rahoitusta varten

TURKEY

Teollisuus

Turkin metsäministeriö

Metsäasiain pääosasto (DGF)

AKDENIZ-hanke – Metsä- ja paperiteollisuus

TURKEY

Teollisuus

Turkin teollisuus- ja teknologiaministeriö

16 miljoonan laskentayksikön suuruinen lisälaina Turkin valtiolle AKDENIZin metsä- ja paperiteollisuuden hankkeen rahoitusta varten

TURKEY

Teollisuus

Turkin teollisuus- ja teknologiaministeriö

AKDENIZ-hanke – Metsä- ja paperiteollisuus

TURKEY

Teollisuus

Turkin teollisuus- ja teknologiaministeriö

SEKA-DALAMAN II -hanke

Päällystetyn paperin ja kartongin tuotanto sekä jätevesien käsittely

TURKEY

Teollisuus

SEKA

16 miljoonan laskentayksikön suuruinen lisälaina Turkin valtiolle AKDENIZin metsä- ja paperiteollisuuden hankkeen rahoitusta varten

TURKEY

Teollisuus

SEKA

AKDENIZ-hanke – Metsä- ja paperiteollisuus

TURKEY

Teollisuus

SEKA

SEKA-DALAMAN II -hanke

Päällystetyn paperin ja kartongin tuotanto sekä jätevesien käsittely

TURKEY

Teollisuus

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Posliinitehtaan rakentaminen Kutahyaan (Lounais-Anatolia)

TURKEY

Teollisuus

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Lausuntopyyntö koskien yksityisesti rahoitettavien teollisuuden hankkeiden rahoittamista ETY:n ja Turkin välisen toisen rahoituspöytäkirjan nojalla

TURKEY

Teollisuus

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Synteettisiä kuituja ja lankoja valmistavan tehtaan laajentaminen Bursassa

TURKEY

---

(1)  Valtio, jossa hanke on rahoitettu.

---

CEPOL – Euroopan poliisiakatemian

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/12

---

EUROOPAN POLIISIAKATEMIAN (CEPOL) JOHTAJA

2009/C 172/07

Etsimme hyvin koulutettua ja pätevää ammattilaista, joka on saanut kokemusta johtajana ja tuntee koulutusalan, johtamaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa Hampshiren Bramshillissä sijaitsevaa CEPOL in sihteeristöä.

CEPOL tukee poliisiyhteistyötä järjestämällä koulutusta ja vaihto-ohjelmia Euroopan unionin alueella ylemmissä viroissa työskenteleville poliiseille.

CEPOL on EU:n virasto. Se toimii verkostona, joka tuo yhteen jäsenvaltioiden kansalliset koulutuslaitokset, joiden tehtäviin kuuluu poliisipäällystön kouluttaminen. Johtajan tehtävänä on johtaa sihteeristöä, joka käsittelee koulutukseen, hallintoon, talouteen ja logistiseen tukeen liittyviä asioita ja jossa työskentelee noin 30 työntekijän henkilökunta, mukaan lukien projektihenkilöstö.

Toimenhaltija vastaa tuen ja neuvojen antamisesta hallintoneuvoston puheenjohtajalle ja jäsenille sekä komiteoille. Johtaja valvoo vuotuisen työohjelman ja toimintakertomuksen sekä vuosibudjetin ja -raportin laatimista. Johtaja neuvottelee yhteistyösopimuksista ja edustaa CEPOLia asiaankuuluvissa EU:n valvonta- ja koulutuselimissä.

EU:n henkilöstösääntöjen mukaisesti hakijan pitää olla jonkin EU:n jäsenvaltion kansalainen ja hänellä on oltava perusteellinen kielitaito yhdessä yhteisöjen kielessä ja tyydyttävä kielitaito toisessa yhteisöjen kielessä. Työkielenä CEPOLissa on englanti. Toimeen valittavalle hakijalle tehdään paikallinen turvallisuustutkimus. CEPOL on yhtäläisten mahdollisuuksien työnantaja, ja se haluaa erityisesti huolehtia siitä, ettei syrjintää esiinny missään muodossa eikä millään perusteella.

Määräaika hakemusten jättämiselle on 60 päivää tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan Unionin virallisessa lehdessä. Työhönottoilmoitus julkaistaan vain englanniksi.

Lisätietoja saa avointen työpaikkojen osiosta CEPOLin www-sivustolta osoitteesta www.cepol.europa.eu

Tiedustelut voi osoittaa vain sähköpostiosoitteeseen swedishpresidency.cepol@phs.police.se hallintoneuvoston puheenjohtaja Ebba Sverne Arvill.

| Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |

Euroopan poliisiakatemia (CEPOL)

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/13

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsimistä koskevasta toimilupahakemuksesta, ns. Coulommiers-lupa-alue)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 172/08

Sterling Resources (UK) Ltd, jonka päätoimipaikan osoite on Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ENGLANTI, ja Petro Ventures International Ltd, jonka päätoimipaikan osoite on Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIA, ovat 12. joulukuuta 2008 hakeneet yhdessä ja yhteisvastuullisesti neljäksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään alueella, joka käsittää osia Seine-et-Marnen, Aisnen, Marnen ja Oisen departementeista (ns. Coulommiers-lupa-alue).

Toimilupa koskee aluetta, jota rajaavat seuraavat maantieteelliset pisteet peräkkäin yhdistävät pituus- ja leveyspiirit, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri.

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° E |
| B | 54,60° N | 1,10° E |
| C | 54,50° N | 1,10° E |
| D | 54,50° N | 0,80° E |
| E | 54,30° N | 0,80° E |
| F | 54,30° N | 1,25° E |
| G | 54,22° N | 1,25° E |
| H | 54,22° N | 1,27° E |
| I | 54,20° N | 1,27° E |
| J | 54,20° N | 0,92° E |
| K | 54,21° N | 0,92° E |
| L | 54,21° N | 0,90° E |
| M | 54,22° N | 0,90° E |
| N | 54,22° N | 0,81° E |
| O | 54,20° N | 0,81° E |
| P | 54,20° N | 0,70° E |
| Q | 54,33° N | 0,70° E |
| R | 54,33° N | 0,71° E |
| S | 54,34° N | 0,71° E |
| T | 54,34° N | 0,73° E |
| U | 54,35° N | 0,73° E |
| V | 54,35° N | 0,74° E |
| W | 54,37° N | 0,74° E |
| X | 54,37° N | 0,70° E |
| Y | 54,50° N | 0,70° E |
| Z | 54,50° N | 0,60° E |

Pisteet

Pituus

Leveys

A

54,60° N

0,60° E

B

54,60° N

1,10° E

C

54,50° N

1,10° E

D

54,50° N

0,80° E

E

54,30° N

0,80° E

F

54,30° N

1,25° E

G

54,22° N

1,25° E

H

54,22° N

1,27° E

I

54,20° N

1,27° E

J

54,20° N

0,92° E

K

54,21° N

0,92° E

L

54,21° N

0,90° E

M

54,22° N

0,90° E

N

54,22° N

0,81° E

O

54,20° N

0,81° E

P

54,20° N

0,70° E

Q

54,33° N

0,70° E

R

54,33° N

0,71° E

S

54,34° N

0,71° E

T

54,34° N

0,73° E

U

54,35° N

0,73° E

V

54,35° N

0,74° E

W

54,37° N

0,74° E

X

54,37° N

0,70° E

Y

54,50° N

0,70° E

Z

54,50° N

0,60° E

Yksilöidyn alueen pinta-ala on noin 808 neliökilometriä.

Hakemus on osittain päällekkäinen POROS SAS -yrityksen esittämän Champrosen lupa-aluetta, jota koskeva ilmoitus julkaistiin EUVL:ssä 27 päivänä helmikuuta 2009, ja Toreador Energy France -yrityksen esittämän Coulommiers-lupa-aluetta, jota koskeva ilmoitus julkaistiin EUVL:ssä 25 päivänä huhtikuuta 2009, koskevien hakemusten kanssa. Tämä ilmoitus koskee alueita, jotka eivät sisälly Champrose- ja Coulommiers-lupa-alueita koskeviin hakemuksiin. Ne muodostavat kaksi osa-aluetta, joita rajaavat seuraavat maantieteelliset pisteet peräkkäin yhdistävät pituus- ja leveyspiirit, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri.

OSA-ALUE A

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° N | 0,60° E |
| B | 54,60° N | 1,10° E |
| C | 54,50° N | 1,10° E |
| D | 54,50° N | 0,80° E |
| E | 54,40° N | 0,80° E |
| F | 54,40° N | 0,70° E |
| G | 54,50° N | 0,70° E |
| H | 54,50° N | 0,60° E |

Pisteet

Pituus

Leveys

A

54,60° N

0,60° E

B

54,60° N

1,10° E

C

54,50° N

1,10° E

D

54,50° N

0,80° E

E

54,40° N

0,80° E

F

54,40° N

0,70° E

G

54,50° N

0,70° E

H

54,50° N

0,60° E

OSA-ALUE B

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° N | 1,10° E |
| J | 54,30° N | 1,25° E |
| K | 54,22° N | 1,25° E |
| L | 54,22° N | 1,27° E |
| M | 54,20° N | 1,27° E |
| N | 54,20° N | 1,10° E |

Pisteet

Pituus

Leveys

I

54,30° N

1,10° E

J

54,30° N

1,25° E

K

54,22° N

1,25° E

L

54,22° N

1,27° E

M

54,20° N

1,27° E

N

54,20° N

1,10° E

Hakemusten esittäminen

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun asetuksen N:o 2006-648 4, 5 ja 6 pykälässä (Official Journal of the French Republic, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivosasioista vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, toisin sanoen viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2010.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minière) 79 pykälään ja 79 pykälän 1 momenttiin sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Official Journal of the French Republic, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'écologie, de l’énergie du développement durable et de l’aménagement du territoire, (Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (Puhelin +33 140819537, faksi +33 140819529).

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua seuraavassa osoitteessa http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/16

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Donzacq) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 172/09

Yhtiöt Egdon Resources (New Ventures) Ltd, jonka päätoimipaikan osoite on Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP, Englanti; Sterling Resources (UK) Ltd, jonka päätoimipaikan osoite on Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Englanti; Nautical Petroleum Plc, jonka päätoimipaikan osoite on Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Englanti; Malta Oil Pty, jonka päätoimipaikan osoite on Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Australia, ovat hakeneet 12 päivänä joulukuuta 2008 yhdessä ja yhteisvastuullisesti viideksi vuodeksi lupaa (ns. Permis de Donzacq) nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään noin 218 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee osittain Landesin departementin alueella.

Lupaa on haettu alueelle, joka jää seuraavien maantieteellisten pisteiden kautta kulkevan linjan sisäpuolelle, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Pisteet | Pituuspiiri | Leveyspiiri |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 astetta läntistä pituutta | 48,40 astetta pohjoista leveyttä |
| B | 3,50 astetta läntistä pituutta | 48,40 astetta pohjoista leveyttä |
| C | 3,50 astetta läntistä pituutta | 48,50 astetta pohjoista leveyttä |
| D | 3,60 astetta läntistä pituutta | 48,50 astetta pohjoista leveyttä |
| E | 3,60 astetta läntistä pituutta | 48,60 astetta pohjoista leveyttä |
| F | 3,40 astetta läntistä pituutta | 48,60 astetta pohjoista leveyttä |

Pisteet

Pituuspiiri

Leveyspiiri

A

3,40 astetta läntistä pituutta

48,40 astetta pohjoista leveyttä

B

3,50 astetta läntistä pituutta

48,40 astetta pohjoista leveyttä

C

3,50 astetta läntistä pituutta

48,50 astetta pohjoista leveyttä

D

3,60 astetta läntistä pituutta

48,50 astetta pohjoista leveyttä

E

3,60 astetta läntistä pituutta

48,60 astetta pohjoista leveyttä

F

3,40 astetta läntistä pituutta

48,60 astetta pohjoista leveyttä

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Ranskan asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 30 päivänä joulukuussa 1994, s. 11, julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen.

Päätökset ensimmäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 pykälässä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2010.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivostoiminnasta annetun lain (Code minier) 79 pykälän ja 79.1 pykälän sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, puhelin +33 140819537, faksi +33 140819529.

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legisfrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994.

---