# Официален вестник C 162/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.162.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 162 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5215 юли 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.162.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 162

Издание на български език

Информация и известия

Година 5215 юли 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 162/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5431 — ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 162/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5431 — ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 162/05 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | Сметна палата |
| 2009/C 162/06 | Специален доклад No 5/2009 Управление на касовите средства в Комисията | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 162/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ, предоставена съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 162/05

Обменен курс на еврото

9

Сметна палата

2009/C 162/06

Специален доклад No 5/2009 Управление на касовите средства в Комисията

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 162/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ, предоставена съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 162/08 | Потвърждение за получаване на жалба No 2009/4209 — SG(2009)A/1798 | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 162/09 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 17 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 162/08

Потвърждение за получаване на жалба No 2009/4209 — SG(2009)A/1798

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 162/09

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 162/01

| Дата на приемане на решението | 7.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 438/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Правно основание | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 100 милиона EUR; Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

7.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 438/08

Държава-членка

Франция

Регион

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Правно основание

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 100 милиона EUR; Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 7.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 440/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Правно основание | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 13,5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 440/08

Държава-членка

Франция

Регион

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Правно основание

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 13,5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 18.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 600/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST) |
| Правно основание | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Иновации |
| Вид на помощта | Директен грант, Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4,1 милиона EUR; Общ бюджет: 20,5 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

18.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 600/08

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST)

Правно основание

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Иновации

Вид на помощта

Директен грант, Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Годишен бюджет: 4,1 милиона EUR; Общ бюджет: 20,5 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 279/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Правно основание | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 279/09

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Правно основание

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5431 — ADM/Schokinag)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 162/02

На 27 май 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5431. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5431. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 162/03

На 8 юли 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5543. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5543. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 162/04

| Дата на приемане на решението | 29.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 677b/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

29.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 677b/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Правно основание

—

Вид мерки

—

Цел

—

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 14.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 48/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Hamburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Правно основание | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция, Директен грант, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 милиона EUR
  Общ бюджет: 6 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2008—30.6.2014 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

14.7.2008 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 48/08

Държава-членка

Германия

Регион

Hamburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Правно основание

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция, Директен грант, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Годишен бюджет: 1 милиона EUR

Общ бюджет: 6 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2008—30.6.2014 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Freie und Hansestadt Hamburg

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 26.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 51/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Правно основание | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Трудова заетост |
| Вид на помощта | Намаляване на вноските за социално осигуряване |
| Бюджет | Общ бюджет: 4,61 милиона EUR |
| Интензитет | 8,5 % |
| Времетраене | До 1.6.2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

26.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 51/09

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Правно основание

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Трудова заетост

Вид на помощта

Намаляване на вноските за социално осигуряване

Бюджет

Общ бюджет: 4,61 милиона EUR

Интензитет

8,5 %

Времетраене

До 1.6.2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Servicio Público de Empleo Estatal

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 5.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 209/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Правно основание | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Трудова заетост |
| Вид на помощта | Намаляване на вноските за социално осигуряване |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,67 милиона EUR |
| Интензитет | 5 % |
| Времетраене | 1.9.2009—1.9.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

5.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 209/09

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Правно основание

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Трудова заетост

Вид на помощта

Намаляване на вноските за социално осигуряване

Бюджет

Общ бюджет: 2,67 милиона EUR

Интензитет

5 %

Времетраене

1.9.2009—1.9.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 8.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 210/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Правно основание | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Трудова заетост |
| Вид на помощта | Намаляване на вноските за социално осигуряване |
| Бюджет | Общ бюджет: 41,90 милиона EUR |
| Интензитет | 8,8 % |
| Времетраене | 1.4.2009 г.—1.4.2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

8.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 210/09

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Правно основание

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Трудова заетост

Вид на помощта

Намаляване на вноските за социално осигуряване

Бюджет

Общ бюджет: 41,90 милиона EUR

Интензитет

8,8 %

Времетраене

1.4.2009 г.—1.4.2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/9

---

Обменен курс на еврото (1)

14 юли 2009 година

2009/C 162/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3991 |
| JPY | японска йена | 130,34 |
| DKK | датска крона | 7,4458 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85755 |
| SEK | шведска крона | 10,9725 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5159 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0355 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,014 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 275,79 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7012 |
| PLN | полска злота | 4,3557 |
| RON | румънска лея | 4,2165 |
| TRY | турска лира | 2,1540 |
| AUD | австралийски долар | 1,7689 |
| CAD | канадски долар | 1,6018 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8436 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1988 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0404 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 815,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4694 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,5599 |
| HRK | хърватска куна | 7,3320 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 284,31 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0179 |
| PHP | филипинско песо | 67,362 |
| RUB | руска рубла | 45,1890 |
| THB | тайландски бат | 47,758 |
| BRL | бразилски реал | 2,7537 |
| MXN | мексиканско песо | 19,1327 |
| INR | индийска рупия | 68,5070 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3991

JPY

японска йена

130,34

DKK

датска крона

7,4458

GBP

лира стерлинг

0,85755

SEK

шведска крона

10,9725

CHF

швейцарски франк

1,5159

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0355

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,014

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

275,79

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7012

PLN

полска злота

4,3557

RON

румънска лея

4,2165

TRY

турска лира

2,1540

AUD

австралийски долар

1,7689

CAD

канадски долар

1,6018

HKD

хонконгски долар

10,8436

NZD

новозеландски долар

2,1988

SGD

сингапурски долар

2,0404

KRW

южнокорейски вон

1 815,93

ZAR

южноафрикански ранд

11,4694

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,5599

HRK

хърватска куна

7,3320

IDR

индонезийска рупия

14 284,31

MYR

малайзийски рингит

5,0179

PHP

филипинско песо

67,362

RUB

руска рубла

45,1890

THB

тайландски бат

47,758

BRL

бразилски реал

2,7537

MXN

мексиканско песо

19,1327

INR

индийска рупия

68,5070

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/10

---

Специален доклад No 5/2009 „Управление на касовите средства в Комисията“

2009/C 162/06

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 5/2009 „Управление на касовите средства в Комисията“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно от Европейската сметна палата на хартиен носител и на CD-ROM при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/11

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ, предоставена съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 162/07

Помощ No: XA 67/09

Държава-членка: Чешка република

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Правно основание: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Не повече от 15 000 000 CZK

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от разходите, посочени в член 15, параграф 2, буква в), но не повече от 800 000 CZK за заявител.

Дата на въвеждане: От 16 март 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Подпомагане и развитие на земеделски консултантски услуги под формата на консултации с експерти, предоставяни от научноизследователски институти, университети и колежи, специализирани в съответните области, както и професионални сдружения, служещи като хранилища на експертни знания, когато липсват съответни научноизследователски институти. Ще бъдат използвани съвременни комуникационни средства за информационен обмен, както и краткотрайни лични контакти с цел трансфер на научноизследователски резултати от оперативен характер.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Интернет адрес: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(вж. правилата за предоставяне на помощи за въпросната година — програма за подпомагане 9.F.i)

Друга информация: Министерството на земеделието на Чешката република декларира, че ще бъдат спазени условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и по-специално в член 15, т.е. помощта ще бъде насочена към малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Министерството на земеделието на Чешката република потвърждава, че техническата помощ ще се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не ще включва директни плащания на парични суми към производителите.

Прага, 18 февруари 2009 г.

Head of Education and Consultancy Department

Инж. Alois NOVÁČEK

Помощ No: XA 70/09

Държава-членка: Чешка република

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Правно основание: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Не повече от 10 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта: Помощта може да покрива до 100 % от разходите, посочени в член 15, параграф 2, буква в), но не повече от 500 CZK за член на съответната земеделска неправителствена организация (НПО).

Дата на въвеждане: От 16 март 2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Целта е подпомагане и развитие на земеделски консултантски услуги под формата на първоначални консултации, предоставяни на земеделските стопани от земеделски неправителствени организации. За консултантски дейности ще бъдат използвани съвременни комуникационни средства, както и лични контакти с ограничено времетраене, с цел предоставяне на обща информация относно програмите за подпомагане, информация за необходимостта от спазване на условията за добра производствена практика — особено в контекста на кръстосаното спазване и изискванията на агроекологични програми, а също и насочване на клиентите към консултации от експерти или индивидуални консултантски услуги. Дейностите на земеделските НПО ще включват и подаване на обратна информация на министерството относно потребностите на целевите групи от консултантски услуги и за предоставените консултантски услуги.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Интернет адрес: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(вж. правилата за предоставяне на помощи за въпросната година — програма за подпомагане 9.F.i)

Друга информация: Министерството на земеделието на Чешката република декларира, че ще бъдат спазени условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и по-специално в член 15, т.е. помощта ще бъде насочена към малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Министерството на земеделието на Чешката република потвърждава, че техническата помощ ще се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не ще включва директни плащания на парични суми към производителите.

Прага, 18 февруари 2009 г.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Помощ No: XA 79/09

Държава-членка: Испания

Регион: Aragón

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: „Мodificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.“

Правно основание:

| — | Законодателството, приложимото спрямо публичните субсидии, и по-специално „Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE No 18-11-2003) and Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. No 22-01-2007)“, |
| --- | --- |

—

Законодателството, приложимото спрямо публичните субсидии, и по-специално „Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE No 18-11-2003) and Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. No 22-01-2007)“,

| — | Член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, |
| --- | --- |

—

Член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001,

| — | „Мodificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias“. |
| --- | --- |

—

„Мodificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias“.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни бюджетни средства по схемата за субсидиране, които ще бъдат разпределени между потенциалните бенефициери, са 700 000 EUR. Съгласно предвиденото в член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията в рамките на петгодишен период всеки бенефициер може да получава помощ с максимален общ размер 400 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: В рамките на периода, през който може да бъде предоставяна субсидията в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията всеки бенефициер може да получава до 400 000 EUR във връзка с посочените в член 9, параграф 3 допустими разходи.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г. (член 23 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията)

Цел на помощта: С помощта се цели подпомагане на мерките, предприети от селскостопанските асоциации за подобряване на тяхната структура, функциониране и организация, както и насърчаване на производството на висококачествени продукти в съответствие с Указ 2/2007 и разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Схемата за помощ ще е подчинена на следните принципи:

Следните аспекти на субсидираната дейност се квалифицират като допустими разходи:

| — | за външен одит на счетоводните документи в рамките на годишния отчет, както и за одити във връзка с получаването и предоставянето на сертификати и акредитации за процеси или продукти, свързани с пазарните изисквания към качеството на хранителните стоки. Първите са допустими само за асоциации, чието счетоводство не подлежи на задължителен външен одит по силата на „Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas“, |
| --- | --- |

—

за външен одит на счетоводните документи в рамките на годишния отчет, както и за одити във връзка с получаването и предоставянето на сертификати и акредитации за процеси или продукти, свързани с пазарните изисквания към качеството на хранителните стоки. Първите са допустими само за асоциации, чието счетоводство не подлежи на задължителен външен одит по силата на „Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas“,

| — | за технически и пазарни проучвания на производството и търговията на селскостопанските продукти, обединени по група или сдружение на производителите, |
| --- | --- |

—

за технически и пазарни проучвания на производството и търговията на селскостопанските продукти, обединени по група или сдружение на производителите,

| — | за разходи, свързани със създаването на новата организация, при обединяващи процеси между организациите (сливания, придобивания и обединявания), в т.ч. такси за отчети, проучвания, правни или административни външни услуги, регистрация, лицензиране и разрешения, |
| --- | --- |

—

за разходи, свързани със създаването на новата организация, при обединяващи процеси между организациите (сливания, придобивания и обединявания), в т.ч. такси за отчети, проучвания, правни или административни външни услуги, регистрация, лицензиране и разрешения,

Обхванат сектор (обхванати сектори): Настоящата хоризонтална схема за помощ може да обхваща всички съвместни сектори и подсектори на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, в които групи или сдружения на производителите осъществяват дейност.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Адрес на електронната страница: www.aragon.es чрез линк:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Помощ No: XA 98/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Наименование на схемата за помощ: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Правно основание: Член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

er

Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област.

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008.

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009.

Планирани годишни разходи за схемата: 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 28 %

Генералният съвет предоставя следните помощи за всички животни, умрели вследствие на болестта „син език“ и заменени с нови животни (фиксирани суми на глава добитък):

Интензитетът на помощта ще варира от 16 % до не повече от 28 % от финансовите загуби, причинени от смъртта на тези животни.

Финансовата загуба, понесена вследствие на замяната на животните за разплод, се оценява по следния начин. Тези примери се отнасят за минимални размери на загубите.

При отглеждане на овце: (агнене на две години и производителност: 1,4 агне/овца)

При отглеждане на овце: (агнене на две години и производителност: 1,4 агне/овца)

Овце:

Обща минимална финансова загуба при отглеждането на овце*: 302 EUR/овца.

Помощ от департамента: 50 EUR, т.е. 16 % от оценената загуба.

Помощ от региона: от 30 до 50 EUR, т.е. не повече от 16 % от оценената загуба.

Помощ от държавата: не повече от 100 EUR, т.е. не повече от 33 % от оценената загуба.

Овни:

Обща минимална финансова загуба при отглеждането на овце**: 520 EUR/признат овен.

Помощ от департамента: 150 EUR, т.е. 28 % от оценената загуба.

Помощ от региона: 150 EUR, т.е. не повече от 28 % от оценената загуба.

Помощ от държавата: не повече от 91,47 EUR, т.е. не повече от 17 % от оценената загуба.

Общият (натрупан) процент на помощта не може в никакъв случай да надвишава 100 %.

| — | закупуване на една обагнена овца: 130 EUR + остаряване: 55 ЕUR (13 месеца × 0,20 EUR/кг × 21 kg), |
| --- | --- |

—

закупуване на една обагнена овца: 130 EUR + остаряване: 55 ЕUR (13 месеца × 0,20 EUR/кг × 21 kg),

| — | производствена загуба: 1,4 агнета × 100 EUR минус 23 EUR при хранене, |
| --- | --- |

—

производствена загуба: 1,4 агнета × 100 EUR минус 23 EUR при хранене,

| — | общо: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR, |
| --- | --- |

—

общо: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR,

| — | закупуване на един овен за разплод, признат от орган по подбора: 520 EUR. |
| --- | --- |

—

закупуване на един овен за разплод, признат от орган по подбора: 520 EUR.

Във всички случаи помощта от департамента Haute-Garonne ще се използва само за основателната замяна на животни, смъртта на които е удостоверена и следователно поражда право на държавно обезщетение, или за животни, заклани след като са били третирани за болестта „син език“ (с помощ от фонда „Солидарност“ на асоциациите за санитарна защита (Groupements де Défense Sanitaire)).

Освен това, от получателите на помощта ще се изисква да декларират сумите, които са получили по застрахователни схеми. Тези суми ще бъдат взети предвид, за да не се допуска превишаване на 100 % от максималния размер на помощта.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата: До края на 2009 г.

Цел на помощта: В съответствие с националните програми за борба с болестта „син език“ и в допълнение към различните мерки за наблюдение и контрол на тази болест департаментът Haute-Garonne желае да предостави помощ да животновъдите в региона с цел да се намалят разходите по замяната на животните за разплод, умрели вследствие на болестта „син език“.

Обхванат сектор (обхванати сектори): овцевъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Адрес на електронната страница: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Помощ No: XA 152/09

Държава-членка: Ирландия

Регион: Ирландия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Схема XA 328/07)

Правно основание: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите през удължения срок на действие на схемата от 2 години се предвижда да възлизат на 1,5 милиона EUR годишно.

Максимален интензитет на помощта: Размерът на данъчните такси не надвишава 6 % от стойността на засегнатите поземлени площи. (Максималният размер на данъчните такси е намален в Бюджет 2009 за земи и имоти, непредназначени за жилищно строителство, от 9 % на 6 %, считано от 15 октомври 2008 г.). Максималният интензитет на помощта е 100 % от задължението за данъчни такси по инвестицията. Съответно, максималният интензитет на помощта не надвишава 100 % от правните и административни разходи за препарцелиране, включително разходите за геодезически услуги.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 2 години до 30 юни 2011 г.

Цел на помощта: Целта на това данъчно облекчение е да се намалят оперативните проблеми, причинени от раздробеността на поземлената собственост, и да се повишат жизнеспособността и конкурентоспособността на ирландските земеделски стопанства чрез насърчаване на окрупняването в по-голяма степен на стопанствата. Схемата се вписва в параметрите, определени с член 13 от Регламента за групово освобождаване (Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията) — „Помощ за препарцелиране на земи“.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селскостопански сектори.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Помощта се отпуска под формата на данъчно облекчение или възстановяване на данък. В това отношение, предоставящ помощта орган се явява данъчната администрация (Revenue Commissioners) с адрес: Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. За получаване на помощта е необходимо също и свидетелство от държавната служба за развитие на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Адрес на електронната страница: Правното основание за това облекчение от данъчни такси може да бъде намерено в раздел 81С на Stamp Duties Consolidation Act 1999, въведен с раздел 104 на Finance Act 2007 — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Правното основание за удължаване срока на облекчение от данъчни такси може да бъде намерено в раздел 85 на Finance (No 2) Act 200 — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Друга информация: Тази мярка е за удължаване на крайния срок (30 юни 2009 г.) на одобрената схема ХА 328/07 до 30 юни 2011 г. В схемата няма други промени и на тази основа е разбирането на ирландските власти, че предложеното удължаване на срока не може да повлияе на оценката за съвместимостта на мярката за помощ с Общия пазар.

Както при схемата ХА 328/07, за получаване на помощта е необходимо също и свидетелство от държавната служба за развитие на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Друга информация: Насоките за тази схема, както е в случая със схемата XA 328/07, включват също следните условия:

| а) | намаляване на броя на отделните парцели обработваема земя, включени в стопанството, или |
| --- | --- |

а)

намаляване на броя на отделните парцели обработваема земя, включени в стопанството, или

| б) | общо намаляване на разстоянията между съществуващи парцели, включени в стопанството; |
| --- | --- |

б)

общо намаляване на разстоянията между съществуващи парцели, включени в стопанството;

| а) | запази собствеността си върху разменената земя; |
| --- | --- |

а)

запази собствеността си върху разменената земя;

| б) | да я използва за земеделски цели; и |
| --- | --- |

б)

да я използва за земеделски цели; и

| в) | да инвестира над 50 % от своето нормално работно време в земеделски дейности; както и |
| --- | --- |

в)

да инвестира над 50 % от своето нормално работно време в земеделски дейности; както и

Желаещите земеделски стопани трябва да подадат заявления, придружени от съответната документация, до службата Teagasc. Ако Teagasc е удовлетворена, тя издава свидетелство за окрупняване на стопанството, което стопанинът представя на данъчната администрация (Revenue Commissioners) за да получи данъчно облекчение или възстановяване, ако е необходимо.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/16

---

Потвърждение за получаване на жалба No 2009/4209 — SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Европейската комисия получи и регистрира под No 2009/4209 — SG/CDC/2009/A/1798 серия от жалби относно възнаграждението на лекарите в период на специализация в Италия за периода от 1982 г. до 1991 г. |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия получи и регистрира под No 2009/4209 — SG/CDC/2009/A/1798 серия от жалби относно възнаграждението на лекарите в период на специализация в Италия за периода от 1982 г. до 1991 г.

| 2. | Предвид значителния брой на получените от службите жалби по този въпрос и с цел да предостави бърз отговор и да информира заинтересованите лица като се спестят административни ресурси, Европейската комисия публикува настоящото потвърждение за получаване на жалба в Официален вестник на Европейския съюз, както и на следния интернет адрес:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Предвид значителния брой на получените от службите жалби по този въпрос и с цел да предостави бърз отговор и да информира заинтересованите лица като се спестят административни ресурси, Европейската комисия публикува настоящото потвърждение за получаване на жалба в Официален вестник на Европейския съюз, както и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Въпросът се разглежда понастоящем от службите на Комисията, с оглед на разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации и по-специално по отношение на разпоредбата на член 25, параграф 3, съгласно която за изпълнението на задълженията за обучение на лекари специалисти трябва да се заплаща подходящо трудово възнаграждение. |
| --- | --- |

3.

Въпросът се разглежда понастоящем от службите на Комисията, с оглед на разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации и по-специално по отношение на разпоредбата на член 25, параграф 3, съгласно която за изпълнението на задълженията за обучение на лекари специалисти трябва да се заплаща подходящо трудово възнаграждение.

| 4. | Тъжителите ще бъдат уведомени посредством същите средства за информация за резултатите от тази проверка и за по-нататъшните действия, които Комисията ще предприеме. |
| --- | --- |

4.

Тъжителите ще бъдат уведомени посредством същите средства за информация за резултатите от тази проверка и за по-нататъшните действия, които Комисията ще предприеме.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 15.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/17

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 162/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ACEITE CAMPO DE MONTIEL“

ЕО No: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Aceite Campo de Montiel“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт (съгласно класификацията в приложение II):

| Клас 1.5. | Масла и мазнини |
| --- | --- |

Клас 1.5.

Масла и мазнини

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Необработено маслиново масло „екстра качество“, получено от плодовете на маслиновото дърво от сортовете Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina и Local чрез механични процеси или други физични методи, които не водят до изменения на качествата на маслото, като едновременно с това се запазват вкусът, ароматът и характеристиките на плодовете, от които е произведено.

Киселинност: най-много 0,5 °

Пероксидно число: най-много 15

Поглъщане на ултравиолетови лъчи: K 270: най-много 0,20

K 232: най-много 2,50

Общо съдържание на влага и примеси ≤ 0,1 %

Органолептична оценка:

| — | медиана на недостатъците Md = 0, |
| --- | --- |

—

медиана на недостатъците Md = 0,

| — | медиана на признака „с вкус на плодове“ Mf > 2,5. |
| --- | --- |

—

медиана на признака „с вкус на плодове“ Mf > 2,5.

Специфичните характеристики на „Aceite Campo de Montiel“ се дължат на естествената комбинация от основните сортове Сornicabra и Рicual, които му придават особена горчивина и пикантност. Тези положителни признаци на маслата присъстват в значително съотношение според органолептичната оценка: между 3 и 6 за горчивината и между 3,4 и 6,3 за пикантността. В по-малка степен се открива нюанс на ябълка и бадем, който е характерен за други сортове.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

—

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Бутилирането на маслата се извършва в определения географски район.

Това позволява да се съхранят типичните характеристики на продукта и да се гарантира пълният контрол върху продукцията от страна на контролните органи, като едновременно с това крайната обработка на продукта се извършва от производителите и земеделските организации в района, които най-добре са запознати с различните аспекти на бутилирането, а именно продължителност и методи на претакане, филтри, диатомит, целулоза, температури при бутилиране, въздействие на студа и складирането върху продукта. На последно място тази процедура дава възможност да се съхрани качеството, като едновременно с това гарантира проследимостта на маслата.

Бутилиращото предприятие трябва да има системи за бутилиране на маслата със защитено наименование за произход, които са различни от тези за бутилиране на другите масла.

Също така трябва да е издадено типово одобрение за системите за измерване на маслото в бутилиращото предприятие.

Бутилирането се извършва в съдове с вместимост, равна или по-малка от 5 литра, и изработени от следните материали: стъкло, пластмаса, РЕТ, метал, порцелан и керамика.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

В допълнение на търговското наименование върху етикета на съдовете с маслиново масло трябва са посочени логото на наименованието заедно с надписа „Denominación de Origen Aceite Campo de Montiel“, евентуално знакът за съответствие, поставен от компетентното сертифициращо звено към контролния орган.

Съдовете, в които маслото със защитено наименование се изпраща за разпространение в търговската мрежа, трябва да имат сертификационен печат, номерирани етикети или контраетикети, издадени от сдружението, които се предоставят и проверяват от контролния орган, така че да не могат да бъдат повторно използвани.

Етикетите трябва да са в съответствие с общите правила за етикетиране.

4.   Кратко определение на географския район:

Районът, в който се произвежда, прави и бутилира продукта с наименование за произход, включва следните общини от провинция Ciudad Real: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente и Villanueva de los Infantes.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Campo de Montiel е високо варовиково плато, като площта му е над 7 000 km2. Средната надморска височина е 850 m. Това е хомогенен район, със собствени специфични характеристики и особености, които го отличават от съседните райони, като основната дейност на населението е земеделието.

Характеристики на почвите: наред с останалите се откроява отчетливо наличие на кафяви почви с червеникав оттенък и варовити кафяви почви в изключително добро състояние и високо съотношение на съдържанието на калциеви карбонати.

От климатологична гледна точка регионът се характеризира с екстремни условия, с големи температурни вариации, сурова и продължителна зима и горещо лято с голям брой слънчеви часове, висок интензитет на светлината и малко количество валежи (600—700 mm).

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Маслото „Campo de Montiel“ има следните характеристики:

| — | високо съдържание на мастни киселини в маслините и отлично качество за извличане, |
| --- | --- |

—

високо съдържание на мастни киселини в маслините и отлично качество за извличане,

| — | високо процентно съдържание на олеинови киселини и антиоксидантни полифеноли, които придават на маслата голяма устойчивост на гранясване и влошаване на качествата поради оксидация, |
| --- | --- |

—

високо процентно съдържание на олеинови киселини и антиоксидантни полифеноли, които придават на маслата голяма устойчивост на гранясване и влошаване на качествата поради оксидация,

| — | горчивина и пикантност, положителни признаци на маслата, присъстващи в значително съотношение според органолептичната оценка (между 3 и 6 за горчивината и между 3,4 и 6,3 за пикантността). |
| --- | --- |

—

горчивина и пикантност, положителни признаци на маслата, присъстващи в значително съотношение според органолептичната оценка (между 3 и 6 за горчивината и между 3,4 и 6,3 за пикантността).

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Почвено-климатичните условия имат отчетливо въздействие върху земеделските практики и култури в географския район. Те определят до голяма степен качеството и характеристиките на добиваните продукти, между които маслините и маслата, които се извличат от тях, съставляват значителна част.

Горепосочените почвено-климатични условия придават на необработените маслинови масла „екстра качество“, произвеждани в Campo de Montiel, специфични качества и характеристики, споменати в точка 5.2 от настоящия документ.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Решение на Департамента по земеделие от 28 ноември 2006 г. за одобрение на заявката за регистрация на „Aceite Campo de Montiel“ като защитено наименование за произход. (Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel).

---