# Uradni list C 199/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.199.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 199 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5225. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.199.slv

Uradni list

Evropske unije

C 199

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5225. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 199/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 199/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji – (Zadeva COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 199/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 199/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji – (Zadeva COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 199/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 199/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 199/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 199/05

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 199/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2009/C 199/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 199/08 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/22/09 – Program Mladi v akciji – Akcija 4.6 – Partnerstva | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 199/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson) (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 199/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |
| 2009/C 199/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 24 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 199/08

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/22/09 – Program Mladi v akciji – Akcija 4.6 – Partnerstva

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 199/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson) (
  1
  )

1

18

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 199/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

2009/C 199/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 199/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 563/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009 |
| Pravna podlaga | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredne subvencije |
| Proračun | 2 191 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2009 |
| Gospodarski sektorji | Črni premog |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

17.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 563/08

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009

Pravna podlaga

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredne subvencije

Proračun

2 191 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2009

Gospodarski sektorji

Črni premog

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 165/09 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Stredné Slovensko |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | INA Kysuce a.s. |
| Pravna podlaga | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 547,966 mio. SKK |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 2006–2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| 024 01 Kysucké Nové Mesto |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum sprejetja odločitve

18.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 165/09

Država članica

Slovaška

Regija

Stredné Slovensko

Naziv (in/ali ime upravičenca)

INA Kysuce a.s.

Pravna podlaga

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 547,966 mio. SKK

Intenzivnost

20 %

Trajanje

2006–2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

024 01 Kysucké Nové Mesto

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 203/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees |
| Pravna podlaga | Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 500 000 mio. HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

24.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 203/09

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees

Pravna podlaga

Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 500 000 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 31.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 314/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Pravna podlaga | Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 22.1.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

31.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 314/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte

Pravna podlaga

Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 22.1.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 341/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’) |
| Pravna podlaga | Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 800 mio. HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

1.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 341/09

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)

Pravna podlaga

Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 800 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 199/02

Komisija se je 8. julija 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5550. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5550. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 199/03

Komisija se je 17. avgusta 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5590. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5590. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 199/04

Komisija se je 19. avgusta 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5581. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5581. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. avgusta 2009

2009/C 199/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4323 |
| JPY | japonski jen | 135,57 |
| DKK | danska krona | 7,4431 |
| GBP | funt šterling | 0,86820 |
| SEK | švedska krona | 10,1046 |
| CHF | švicarski frank | 1,5184 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5845 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,440 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7005 |
| PLN | poljski zlot | 4,1123 |
| RON | romunski leu | 4,2220 |
| TRY | turška lira | 2,1261 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7032 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5444 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1013 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0865 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0633 |
| KRW | južnokorejski won | 1 778,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1195 |
| CNY | kitajski juan | 9,7845 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3228 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 331,16 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0267 |
| PHP | filipinski peso | 69,280 |
| RUB | ruski rubelj | 45,0410 |
| THB | tajski bat | 48,713 |
| BRL | brazilski real | 2,6168 |
| MXN | mehiški peso | 18,3342 |
| INR | indijska rupija | 69,6310 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4323

JPY

japonski jen

135,57

DKK

danska krona

7,4431

GBP

funt šterling

0,86820

SEK

švedska krona

10,1046

CHF

švicarski frank

1,5184

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5845

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,440

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7005

PLN

poljski zlot

4,1123

RON

romunski leu

4,2220

TRY

turška lira

2,1261

AUD

avstralski dolar

1,7032

CAD

kanadski dolar

1,5444

HKD

hongkonški dolar

11,1013

NZD

novozelandski dolar

2,0865

SGD

singapurski dolar

2,0633

KRW

južnokorejski won

1 778,25

ZAR

južnoafriški rand

11,1195

CNY

kitajski juan

9,7845

HRK

hrvaška kuna

7,3228

IDR

indonezijska rupija

14 331,16

MYR

malezijski ringit

5,0267

PHP

filipinski peso

69,280

RUB

ruski rubelj

45,0410

THB

tajski bat

48,713

BRL

brazilski real

2,6168

MXN

mehiški peso

18,3342

INR

indijska rupija

69,6310

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 199/06

Št. pomoči: XA 161/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Agrupación de Defensa Sanitaria, CAPRACAS

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki: 5 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje dodelitve individualne pomoči: Od leta 2009 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: tehnično svetovanje proizvajalcem ovčjega in kozjega mleka glede kontrole mleka, kontrole kakovosti med molzenjem, krme, vzreje in upravljanja (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). Upravičeni izdatki so izdatki, ki so povezani s storitvami, ki jih opravijo tretje strani, vzdrževanje aplikacij IT, analize vzorcev, vendar ne analize, ki jih kmetje že sicer redno izvajajo, izdatki za tehnično osebje, ki zagotavlja tehnično pomoč kmetom, če gre za izdatke, povezane z izvajanjem programa za izboljšanje proizvodnje mleka.

Zadevni gospodarski sektorji: proizvajalci ovčjega in kozjega mleka

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ads%20capracas%202009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 162/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Federación Valenciana de Cunicultores

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki: 30 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od dne, ko je identifikacijska številka zahtevka za izvzetje objavljena na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od leta 2009 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Usposabljanje, spodbujanje in razširjanje živinoreje v skladu z zahtevami trga v zvezi z varnostjo živil in sledljivostjo v sektorju kunčjereje v regiji Comunidad Valenciana (člena 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

To vključuje upravičene stroške za storitve, človeške vire in material ter izdatke za udeležbo na informativnih dnevih in sestankih o zdravstvenih ter higienskih vidikih kunčjereje, ki se nanašajo na predmet pomoči.

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor kunčjereje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fevacunicola09.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 163/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación Nacional de Criadores de Raza Guirra

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki: 12 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od dne, ko je identifikacijska številka zahtevka za izvzetje objavljena na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od leta 2009 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Načrt za spodbujanje in ohranjenje koz guirra, vključno z upravičenimi stroški za evidentiranje živali in tehničnim svetovanjem glede vodenja rodovniških knjig (člen 16), usposabljanje kmetov za ocenjevanje živali in upravljanje ovčjih farm, spodbujanje večje ozaveščenosti o zadevni vrsti prek sejmov, razstav in tiskanih izdaj (člen 15).

Zadevni gospodarski sektorji: lastniki ovčjih farm v regiji Comunitat Valenciana, katerih črede vključujejo ovce guirra.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/anguirra2009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 164/09

Država članica: Nemčija

Regija: Mecklenburg-Vorpommern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za spodbujanje živinoreje

Pravna podlaga: Richtlinie zur Förderung der Tierzucht (noch nicht veröffentlichter Entwurf)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,6 milijona EUR

Izplačano v obdobju: 6 let

Največja intenzivnost pomoči: največ 95 %

Datum začetka izvajanja: Na dan objave na podlagi člena 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: A104 – reja živali

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei |
| --- |
| Thierfelderstaße 18 |
| 18059 Rostock |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei

Thierfelderstaße 18

18059 Rostock

DEUTSCHLAND

Spletna stran: http://cms.mv-regierung.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/lm/_Service/Link_an_EU/Richtlinie_zur_Foerderung_der_Tierzucht.doc

Drugi podatki: —

---

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/11

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 199/07

Št. pomoči: XA 172/09

Država članica: Španija

Regija: Cataluña

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas en forma de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías

Pravna podlaga: Proyecto de Orden AAR/xxx/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se convoca la línea correspondiente al año 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 5 milijonov EUR za vsako leto sheme pomoči

Največja intenzivnost pomoči: Kot določa člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006, bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % v območjih z omejenimi možnostmi ali 40 % drugje.

Poleg tega največji znesek pomoči za katero koli podjetje v treh proračunskih letih znaša 400 000 EUR. Ta se lahko poviša na 500 000 EUR, če gre za naložbo v območju z omejenimi možnostmi.

Datum začetka izvajanja: Predviden datum: 15. junij 2009 in, v vsakem primeru, ko Komisija shemi dodeli identifikacijsko številko in povzetek objavi na spletni strani, v skladu s členom 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2012.

Cilj pomoči: Zagotavljanje posojil kmetom za nakup kmetijskih strojev z novo tehnologijo, ki bo pripomogla k:

Upravičeni izdatki: Od stroškov, določenih v členu 4(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, so na podlagi te sheme pomoči upravičeni samo izdatki za nakup tehnološko visoko razvitih strojev.

Preproste naložbe za nadomestitev na podlagi te sheme niso upravičene.

Upravičenci: Za to pomoč lahko zaprosijo fizične ali pravne osebe, ki so lastnice ali imetnice kmetij v Kataloniji in se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov v katerem koli kmetijskem sektorju, če so opredeljene kot majhna in srednje velika podjetja.

Oblika pomoči: 100-odstotno subvencioniranje obresti

Zadevni gospodarski sektorji: Oznaka NACE A.01 Pridelava poljščin in živinoreja, lov ter s tem povezane storitvene dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_03_Projectes_disposicions/2009/Documents/Fitxers_estatics/2009_adquisicio_maquinaria_prestecs.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 173/09

Država članica: Francija

Regija: Région Limousin

Naziv sheme pomoči: Aides en assistance technique de la région Limousin aux agriculteurs pour créer ou développer des ateliers de finition de bovins-viande

Pravna podlaga: Code Général des Collectivités Territoriales, en particulier articles L 1511-1 à L 1511-3

Délibération no SP7-01-0006 du Conseil régional du Limousin du 18 janvier 2007 portant approbation du Rapport d’orientation de la politique agricole régionale.

Délibération no CP9-03-0201 de la Commission permanente du Conseil régional du Limousin approuvant le lancement de l’appel à projets «Développement de la finition des produits bovins en Limousin».

Načrtovani letni izdatki po shemi: 250 000 EUR letno za obdobje treh let.

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: Junij 2009, pod pogojem da se vpis zahtevka za izvzetje objavi na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči: Tri leta, tj. do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je izboljšati in okrepiti tehnično podporo, potrebno za količinski in kakovostni razvoj dokončanja proizvodov iz govejega mesa z uradno oznako kakovosti v regiji Limousin, s čimer se izpolnijo naslednji cilji:

spodbujanje živinorejcev k pripravi projekta za vzpostavitev ali razvoj pitališča goveda v okviru omejevanja morebitnih tveganj,

ovrednotiti in izboljšati kakovost tehnične podpore, ki jo v tem okviru zagotavljajo organizacije proizvajalcev, tako da se v to podporo vključijo zahteve glede kakovosti in oskrbe trgov.

Regija bo v shemi sodelovala z delnim kritjem stroškov tehnične podpore, ki jo bodo organizacije proizvajalcev nudile kmetom za pripravo projekta vzpostavitve ali razvoja pitališč goveda na njihovih gospodarstvih.

Pitanje v sektorju reje goveda neizogibno zahteva strokovno znanje in sposobnosti. V pokrajini Limousin je živinoreja tradicionalna dejavnost, zato je za vzpostavitev ali razvoj pitališča na kmetijskem gospodarstvu potrebna tehnična podpora, ki jo izvajajo strokovni svetovalci. Uspešnost pitanja in prvih pitanih živali je toliko pomembnejša, ker lahko sicer neustrezno upravljanje te dejavnosti ogrozi finančno stanje gospodarstva.

S to shemo pomoči bo regija spodbudila organizacije proizvajalcev, da vzpostavijo kakovostno tehnično podporo za prva tri leta izvajanja projekta vzpostavitve ali razvoja obrata za dokončanje proizvodov iz govejega mesa na kmetijskem gospodarstvu. V tem okviru bo morala tehnična podpora, ki jo nudijo organizacije proizvajalcev, pristopiti k projektu celovito in meddisciplinarno, tako da kmetu omogoči analizo vseh vplivov (na področju gospodarstva, tehnike, pa tudi organizacije dela in materialnih naložb), ki jih lahko ima razvoj pitališča na njegovo gospodarstvo. Poleg tega bo zajemala faze, ko se skupaj s kmetom določi, kakšna je želena kakovost proizvoda glede na trge (skladnost, teža, barva itd.) in stopnje napredka, ter pripravi končni obračun po prodaji živali. Ta tehnična podpora mora biti povezana s kmetijskimi politikami, ki jih vodi regija s finančno podporo države in/ali Evropske unije v okviru načrta za državni razvoj kmetijstva.

V tem smislu morajo organizacije proizvajalcev, ki želijo sodelovati v tej shemi pomoči, pripraviti tehnično podporo, ki bo veliko bolj celovita in meddisciplinarna kot tista, ki jo običajno nudijo.

Stroški, upravičeni do kritja, bodo zajemali izdatke, povezane s ceno tehnične podpore, ki jo organizacije proizvajalcev nudijo kmetom, brez administrativnih in organizacijskih stroškov.

Organizacije proizvajalcev morajo dostop do subvencionirane tehnične podpore omogočiti vsem zainteresiranim kmetijskim proizvajalcem v regiji, ne glede na to, ali so člani organizacije ali ne, od trenutka, ko začnejo načrtovati vzpostavitev ali razvoj obrata za dokončanje proizvodov iz govejega mesa ter se zavežejo, da bodo povečali število živali, dokončanih na kmetijskem gospodarstvu v skladu z uradnimi oznakami kakovosti.

Pomoči bodo dodeljene na letni osnovi in izplačane v obrokih (v največ treh letih), pod pogojem da upravičenci izpolnijo svoje obveznosti.

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor proizvodnje govejega mesa

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président de la Région Limousin |
| --- |
| 27 boulevard de la Corderie |
| 87031 Limoges Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président de la Région Limousin

27 boulevard de la Corderie

87031 Limoges Cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.region-limousin.fr/article.php3?id_article=2371

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 174/09

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Pravna podlaga: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek pomoči v letu 2009 bo 250 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči bo 100 %.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do decembra 2013.

Cilj pomoči: Za pokritje izdatkov, ki jih imajo kmetijske zadruge in podjetja za kmetijsko proizvodnjo pri vzpostavljanju storitev za nadomeščanje kmetov, njihovih partnerjev ali delavcev na kmetiji med boleznijo in počitnicami v malih in srednje velikih podjetjih v Asturiji, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Uporablja se člen 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V skladu s členom 15(3) Uredbe se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev, ki jih opravijo tretje strani, in ne sme vključevati neposrednih plačil proizvajalcem.

Kot določa člen 15(4) Uredbe, so storitve za nadomeščanje, ki jih zagotavljajo kmetijske zadruge in podjetja za kmetijsko proizvodnjo, dostopne vsem malim in srednje velikim kmetijskim gospodarstvom v Asturiji, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, članstvo v takih skupinah ali organizacijah pa ni pogoj za dostop do uporabe teh storitev.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo

ESPAÑA

Spletni naslov: Splošna pravila, ki urejajo državno pomoč, lahko najdete na povezavi http://www.asturias.es, na spletni strani:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF%20DE%20TEMAS/Ganadería/servicios_de_sustitucion.pdf

Drugi podatki: —

El Director General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/14

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/22/09

Program „Mladi v akciji“

Akcija 4.6 – Partnerstva

2009/C 199/08

I.   CILJI IN OPIS

Ta razpis poteka v okviru podakcije 4.6 programa „Mladi v akciji“ in v skladu z letnim delovnim programom za leto 2009 (Odločba Komisije C(2008) 5446) (1).

Glavni namen tega razpisa je podpora partnerstev med Evropsko komisijo – prek Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) – in tistimi regijami, občinami ali evropskimi nevladnimi organizacijami (NVO), ki si prizadevajo za razvoj ali krepitev svojih dolgoročnih akcij, strategij in programov na področjih neformalnega izobraževanja in mladih.

1.   Posebni cilji

Posebni cilji takih partnerstev so:

| — | združevati vire in prakse za povečanje vpliva programa „Mladi v akciji“ pa tudi druge pobude za mlade in mlade delavce, ki se izvajajo na lokalni, regionalni ali evropski ravni, |
| --- | --- |

—

združevati vire in prakse za povečanje vpliva programa „Mladi v akciji“ pa tudi druge pobude za mlade in mlade delavce, ki se izvajajo na lokalni, regionalni ali evropski ravni,

| — | dajati navdih in krepiti zmogljivosti – prek modelov in praks, razvitih na podlagi programa „Mladi v akciji“ – tistih organov in organizacij, katerih cilj je povečati svoje naložbe v mlade z dejavnostmi neformalnega izobraževanja in razvoja znanja, spretnosti in kompetenc, |
| --- | --- |

—

dajati navdih in krepiti zmogljivosti – prek modelov in praks, razvitih na podlagi programa „Mladi v akciji“ – tistih organov in organizacij, katerih cilj je povečati svoje naložbe v mlade z dejavnostmi neformalnega izobraževanja in razvoja znanja, spretnosti in kompetenc,

| — | dodati vrednost obsegu in kakovosti pobud za mlade, ki se izvajajo na regionalni in lokalni ravni, s spodbujanjem njihove evropske razsežnosti, |
| --- | --- |

—

dodati vrednost obsegu in kakovosti pobud za mlade, ki se izvajajo na regionalni in lokalni ravni, s spodbujanjem njihove evropske razsežnosti,

| — | prenesti nova spoznanja, pridobljena pri izvajanju uspešnih akcij in pobud na področjih neformalnega izobraževanja in mladine, |
| --- | --- |

—

prenesti nova spoznanja, pridobljena pri izvajanju uspešnih akcij in pobud na področjih neformalnega izobraževanja in mladine,

| — | spodbujati sinergije in sodelovanje med javnim sektorjem in nevladnimi organizacijami, ki delujejo na področju mladih, |
| --- | --- |

—

spodbujati sinergije in sodelovanje med javnim sektorjem in nevladnimi organizacijami, ki delujejo na področju mladih,

| — | spodbujati višjo splošno raven znanja in spretnosti med mladimi, pri čemer se daje prednost izobraževanju in usposabljanju slabše kvalificiranih in mladih z manjšimi možnostmi, vključno z mladimi, ki prezgodaj opustijo šolanje, in tistimi z nizko stopnjo dosežene izobrazbe, brezposelnimi, migranti in invalidnimi osebami, |
| --- | --- |

—

spodbujati višjo splošno raven znanja in spretnosti med mladimi, pri čemer se daje prednost izobraževanju in usposabljanju slabše kvalificiranih in mladih z manjšimi možnostmi, vključno z mladimi, ki prezgodaj opustijo šolanje, in tistimi z nizko stopnjo dosežene izobrazbe, brezposelnimi, migranti in invalidnimi osebami,

| — | spodbujati priznavanje mladinskega dela in potrjevanje dejavnosti neformalnega izobraževanja v Evropski uniji. |
| --- | --- |

—

spodbujati priznavanje mladinskega dela in potrjevanje dejavnosti neformalnega izobraževanja v Evropski uniji.

2.   Značilnosti partnerstva

Razpis za zbiranje predlogov podpira razvoj programa dejavnosti z združevanjem ene ali več naslednjih dejavnosti po zgledu programa „Mladi v akciji“:

| (a) | nadnacionalne mladinske izmenjave |
| --- | --- |

(a)

nadnacionalne mladinske izmenjave

| (b) | nacionalne ali nadnacionalne mladinske pobude |
| --- | --- |

(b)

nacionalne ali nadnacionalne mladinske pobude

| (c) | evropska prostovoljna služba |
| --- | --- |

(c)

evropska prostovoljna služba

| (d) | usposabljanje in povezovanje v mrežo |
| --- | --- |

(d)

usposabljanje in povezovanje v mrežo

Tak program dejavnosti lahko izvaja:

| — | neposredno kandidat sam (v nadaljevanju besedila postopek A), |
| --- | --- |

—

neposredno kandidat sam (v nadaljevanju besedila postopek A),

| — | ali v sodelovanju s „partnerjem(-ji) soorganizatorjem(-ji)“, ki je (so) močno vključen(-i) v oblikovanje in izvajanje projekta in ga (jih) kandidat imenuje ob predložitvi vloge (v nadaljevanju besedila postopek B). |
| --- | --- |

—

ali v sodelovanju s „partnerjem(-ji) soorganizatorjem(-ji)“, ki je (so) močno vključen(-i) v oblikovanje in izvajanje projekta in ga (jih) kandidat imenuje ob predložitvi vloge (v nadaljevanju besedila postopek B).

V obeh primerih (postopek A ali postopek B) so lahko v program dejavnosti vključeni tudi „pridruženi partnerji“. Pridruženi partnerji sodelujejo pri izvajanju predlaganih projektnih dejavnosti, vendar ne v enakem obsegu in na enaki ravni kot partnerji soorganizatorji.

II.   UPRAVIČENI KANDIDATI

Predloge lahko predložijo:

| — | lokalni ali regionalni javni organ ali |
| --- | --- |

—

lokalni ali regionalni javni organ ali

| — | nepridobitni organ, dejaven na področju mladine na evropski ravni (ENGO), ki ima članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“. |
| --- | --- |

—

nepridobitni organ, dejaven na področju mladine na evropski ravni (ENGO), ki ima članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“.

Če je v projektu navedeno, da se program dejavnosti izvaja skupaj z enim ali več soorganizatorji (postopek B), je (so) ta (te) organizacija(-e) lahko:

| — | nepridobitne nevladne organizacije ali |
| --- | --- |

—

nepridobitne nevladne organizacije ali

| — | lokalni ali regionalni javni organi ali |
| --- | --- |

—

lokalni ali regionalni javni organi ali

| — | nepridobitni organi, dejavni na področju mladine na evropski ravni (ENGO), ki imajo članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“. |
| --- | --- |

—

nepridobitni organi, dejavni na področju mladine na evropski ravni (ENGO), ki imajo članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“.

Kandidati morajo imeti pravni status in morajo biti – ob roku, določenem za predložitev vloge – že vsaj dve (2) leti pravno registrirani v eni od držav programa. Države programa so:

| — | države članice Evropske unije
   (2): Belgija, Bolgarija, Češka republika, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo, |
| --- | --- |

—

države članice Evropske unije
   (2): Belgija, Bolgarija, Češka republika, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo,

| — | države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP): Islandija, Lihtenštajn in Norveška, |
| --- | --- |

—

države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP): Islandija, Lihtenštajn in Norveška,

| — | države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami glede sodelovanja v programih EU: Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami glede sodelovanja v programih EU: Turčija.

III.   UPRAVIČENI UKREPI

Projekti morajo biti sestavljeni tako, da vključujejo program dejavnosti, ki niso namenjene ustvarjanju dobička ter spadajo na področji mladih in neformalnega izobraževanja.

Programi dejavnosti se morajo začeti med 1. aprilom 2010 in 1. septembrom 2010.

Programi dejavnosti lahko trajajo 2 leti (24 mesecev).

IV.   MERILA ZA DODELITEV

Predlogi, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:

1.   Merila kakovosti

Merila kakovosti bodo k skupnim točkam, ki so na voljo v okviru postopka ocenjevanja, prinesla 80 %.

Upoštevali se bosta naslednji merili kakovosti:

| — | ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge programa (30 %), |
| --- | --- |

—

ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge programa (30 %),

| — | kakovost projekta in delovnih metod, ki jih zajema (50 %). |
| --- | --- |

—

kakovost projekta in delovnih metod, ki jih zajema (50 %).

2.   Količinska merila

Količinska merila bodo k skupnim točkam, ki so na voljo v okviru postopka ocenjevanja, prinesla 20 %.

Upoštevali se bosta naslednji količinski merili:

| — | profil ter število sodelujočih (vključno s tistimi, ki imajo manj možnosti) in partnerjev, vključenih v projekt (20 %). |
| --- | --- |

—

profil ter število sodelujočih (vključno s tistimi, ki imajo manj možnosti) in partnerjev, vključenih v projekt (20 %).

V.   RAZPOLOŽLJIVI PRORAČUN

Celotni proračun za sofinanciranje projektov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov znaša približno 1 200 000 EUR.

Celotni največji znesek dotacije za vsak projekt ne sme presegati 100 000 EUR.

V okviru partnerstva bosta projekt enakovredno sofinancirala upravičenec in Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

VI.   ROK ZA ODDAJO VLOG

Vloge je treba predložiti najpozneje do 1. decembra 2009 na naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

| — | po pošti, velja datum poštnega žiga, |
| --- | --- |

—

po pošti, velja datum poštnega žiga,

| — | z ekspresno kurirsko pošto; datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko, se šteje kot dokazilo oddaje (prijavnemu obrazcu priložite kopijo potrdila). |
| --- | --- |

—

z ekspresno kurirsko pošto; datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko, se šteje kot dokazilo oddaje (prijavnemu obrazcu priložite kopijo potrdila).

Sprejete bodo samo vloge, predložene na ustreznem in pravilno izpolnjenem obrazcu, opremljenem z datumom, ki vsebuje tudi finančno shemo, sestavljeno v skladu z ustreznimi pravili financiranja, in so poslane v enem samem izvodu (originalni dokument). Vlogo mora podpisati oseba, pooblaščena za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu organa prosilca, in če je primerno, partnerji soorganizatorji.

Vloge, ki ne bodo predložene v navedenem roku, ne bodo upoštevane.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

VII.   DODATNE INFORMACIJE

Podrobna navodila za kandidate in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_6_en.php

Lahko pa pišete tudi na naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Vloge morajo biti predložene na predvidenem obrazcu in vsebovati vse zahtevane priloge in informacije.

---

(1)  Letni delovni program za leto 2009 je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2008_5446-wp2009.pdf

(2)  Posamezniki iz čezmorskih držav in ozemelj, in če je primerno, javne ali zasebne ustanove s teh območij, so upravičeni do sodelovanja v programu „Mladi v akciji“, ob upoštevanju pravil programa in pravil, ki veljajo v državah članicah, s katerimi so povezani. Seznam teh čezmorskih držav in ozemelj je naveden v Prilogi 1A k Sklepu Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“), UL L 314, 30.11.2001.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 199/09

| 1. | Komisija je 18. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sony Corporation („Sony“, Japonska) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim poslovnim segmentom malih in srednje velikih zaslonov TFT-LCD podjetja Seiko Epson Corporation („Epson“, Japonska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sony Corporation („Sony“, Japonska) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim poslovnim segmentom malih in srednje velikih zaslonov TFT-LCD podjetja Seiko Epson Corporation („Epson“, Japonska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sony: potrošniški elektronski izdelki, vključno z dejavnostmi v segmentu malih in srednje velikih zaslonov LCD, računalniške igre, zabava, finančne storitve in številna druga področja poslovanja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sony: potrošniški elektronski izdelki, vključno z dejavnostmi v segmentu malih in srednje velikih zaslonov LCD, računalniške igre, zabava, finančne storitve in številna druga področja poslovanja,

| — | za poslovni segment malih in srednje velikih zaslonov TFT-LCD podjetja Epson: razvoj, proizvodnja, trženje ter prodaja malih in srednje velikih zaslonov LCD s tankoplastnim tranzistorjem. |
| --- | --- |

—

za poslovni segment malih in srednje velikih zaslonov TFT-LCD podjetja Epson: razvoj, proizvodnja, trženje ter prodaja malih in srednje velikih zaslonov LCD s tankoplastnim tranzistorjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/19

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 199/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„POMMES DES ALPES DE HAUTE DURANCE“

Št. ES: FR-PGI-0005-0498-29.09.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Naslov: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Naziv:

Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité

Naslov:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Faks

+33 142255797

E-naslov:

info@inao.gouv.fr

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance |
| --- | --- |
| Naslov: | Maison de l’Entreprise |
| 11 Allée des Genêts |
| 04200 Sisteron |
| FRANCE |

Naziv:

Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance

Naslov:

Maison de l’Entreprise

11 Allée des Genêts

04200 Sisteron

FRANCE

Tel.

+33 492331839

Faks

+33 492331838

E-naslov:

assopromofruits.ahd@freesbee.fr

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

Proizvajalci, pakirne centrale, trgovske družbe

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 – | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Pommes des Alpes de Haute Durance“

4.2   Opis:

Sveži sadeži (jabolka) sort zlati delišes in gala ter njunih mutantov, ki se kmalu po obiranju skladiščijo na hladnem, se oberejo ob zrelosti z zagotovljeno najmanjšo vsebnostjo sladkorja (refrakcijski indeks najmanj 12) in dosežejo minimalni prag čvrstosti, ki zagotavlja „hrustljavost“ sadežev.

Najnižji indeks čvrstosti, izražen v kg/cm2, znaša:

| — | za sorto zlati delišes: 5 kg/cm2 za obarvanost do vključno 3 in 4 kg/cm2 za obarvanost nad 3 v skladu z uradnimi barvnimi oznakami za zlati delišes, ki jih je izdal medpanožni tehnični center za sadje in zelenjavo (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL), |
| --- | --- |

—

za sorto zlati delišes: 5 kg/cm2 za obarvanost do vključno 3 in 4 kg/cm2 za obarvanost nad 3 v skladu z uradnimi barvnimi oznakami za zlati delišes, ki jih je izdal medpanožni tehnični center za sadje in zelenjavo (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL),

| — | za sorto gala: 6 kg/m2. |
| --- | --- |

—

za sorto gala: 6 kg/m2.

Obarvanost jabolk med obiranjem in trženjem je naslednja:

| — | za sorto zlati delišes in mutante: obarvanost 2 (C3 in C4), 3 (C5 in C6), 4 (C7) v skladu z uradnimi barvnimi oznakami za zlati delišes, ki jih je izdal medpanožni tehnični center za sadje in zelenjavo (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL), |
| --- | --- |

—

za sorto zlati delišes in mutante: obarvanost 2 (C3 in C4), 3 (C5 in C6), 4 (C7) v skladu z uradnimi barvnimi oznakami za zlati delišes, ki jih je izdal medpanožni tehnični center za sadje in zelenjavo (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL),

| — | za sorto gala in mutante: od F2 do F4. Intenzivnost rdeče barve: R2 do R4 v skladu z uradnimi barvnimi oznakami za galo, ki jih je izdal medpanožni tehnični center za sadje in zelenjavo (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL), pri čemer F predstavlja lestvico za osnovno barvo in R intenzivnost rdeče barve. |
| --- | --- |

—

za sorto gala in mutante: od F2 do F4. Intenzivnost rdeče barve: R2 do R4 v skladu z uradnimi barvnimi oznakami za galo, ki jih je izdal medpanožni tehnični center za sadje in zelenjavo (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL), pri čemer F predstavlja lestvico za osnovno barvo in R intenzivnost rdeče barve.

4.3   Geografsko območje:

Sadje iz proizvodnega območja Alpes de Haute-Durance, ki ga sestavlja 6 kantonov departmaja Alpes-de-Haute-Provence in 13 kantonov departmaja Hautes-Alpe na nadmorski višini med 450 m in 900 m.

| | Departma Alpes-de-Haute-Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers in Noyers-sur-Jabron. |
| --- | --- |

Departma Alpes-de-Haute-Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers in Noyers-sur-Jabron.

| | Departma Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard in Veynes. |
| --- | --- |

Departma Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard in Veynes.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Pakirne centrale, ki so potrjene v okviru ZGO, dokažejo, da lahko zagotavljajo sledljivost, in sicer tako, da:

| — | identificirajo obrano serijo, |
| --- | --- |

—

identificirajo obrano serijo,

| — | za vsako odpremljeno paleto poznajo izvirno serijo in njen namembni kraj, |
| --- | --- |

—

za vsako odpremljeno paleto poznajo izvirno serijo in njen namembni kraj,

| — | izločijo serije, ki niso v skladu s standardi, |
| --- | --- |

—

izločijo serije, ki niso v skladu s standardi,

| — | za vsak sadež z oznako ZGO dokažejo geografsko poreklo in usklajenost s pravili specifikacije, |
| --- | --- |

—

za vsak sadež z oznako ZGO dokažejo geografsko poreklo in usklajenost s pravili specifikacije,

| — | v primeru reklamacije izsledijo izvirno serijo. |
| --- | --- |

—

v primeru reklamacije izsledijo izvirno serijo.

Načini za dosego takšnih rezultatov so sledeči:

Nadzorni organi na podlagi pregleda poljin, gojenih sort in usklajenosti s specifikacijami odobrijo proizvajalce. Organizacije proizvajalcev ali proizvajalci sami vsako leto pred začetkom sezone posodobijo in izdajo register odobrenih proizvajalcev in odobrenih poljin.

Označevanje paletnih zabojev ali gajb

Na oznaki so naslednje informacije:

| — | proizvajalec, |
| --- | --- |

—

proizvajalec,

| — | sorta, |
| --- | --- |

—

sorta,

| — | datum obiranja, |
| --- | --- |

—

datum obiranja,

| — | poljina; če je poljina razdeljena na več serij, tudi številka posamezne serije. |
| --- | --- |

—

poljina; če je poljina razdeljena na več serij, tudi številka posamezne serije.

Identifikacija in sledenje serij

Med pakiranjem je serijo mogoče identificirati v vsakem trenutku, saj sta začetek in konec vsake serije primerno označena.

Nadzor informacij

Pakirna centrala nadzira in shranjuje informacije o datumu dostave, namembnem kraju, velikosti, kategoriji in teži sadežev z ZGO.

Enako velja za informacije o poreklu (proizvajalec, poljina), skladiščenih serijah, datumu obiranja in številki hladilnice, v kateri je sadje skladiščeno.

4.5   Metoda pridobivanja:

Proizvajalci so izpopolnili tehnike gojenja in znajo izbrati primerni čas obiranja:

| — | Tehnike gojenja:






  — | Rez in redčenje: rez se opravi tako, da se omogoči kar največjo izpostavljenost svetlobi in se za rast jabolk ohrani najboljše veje. Redčenje je kemično in/ali ročno ter uravnoteženo s samim drevesom. |
| --- | --- | --- |

—

Tehnike gojenja:

—

Rez in redčenje: rez se opravi tako, da se omogoči kar največjo izpostavljenost svetlobi in se za rast jabolk ohrani najboljše veje. Redčenje je kemično in/ali ročno ter uravnoteženo s samim drevesom.

| — | Gnojenje:
  Pri gnojenju je treba upoštevati potrebo dreves po hranilih ter podlago. Na leto je gnojenje omejeno na:






  — | za podlage tipa 106: 80 enot dušika, 70 enot fosforne kisline in 140 enot pepelike, |
| --- | --- | --- |

—

Gnojenje:

Pri gnojenju je treba upoštevati potrebo dreves po hranilih ter podlago. Na leto je gnojenje omejeno na:

—

za podlage tipa 106: 80 enot dušika, 70 enot fosforne kisline in 140 enot pepelike,

| — | za podlage tipa 9: 140 enot dušika, 70 enot fosforne kisline in 140 enot pepelike. |
| --- | --- |

—

za podlage tipa 9: 140 enot dušika, 70 enot fosforne kisline in 140 enot pepelike.

Uporaba dušika mora biti omejena na 50 enot naenkrat.

| — | Tretiranje s fitosanitarnimi sredstvi: prepovedana je intenzivna in sistematična uporaba sredstev za boj proti škodljivcem na podlagi vnaprej določenega programa. |
| --- | --- |

—

Tretiranje s fitosanitarnimi sredstvi: prepovedana je intenzivna in sistematična uporaba sredstev za boj proti škodljivcem na podlagi vnaprej določenega programa.

| — | Obiranje: jabolka se oberejo ob zadostni zrelosti, ki pa omogoča še dozorevanje, tako da dosežejo optimalno zrelost, ko so na voljo potrošnikom. Opravi se škrobni test. Obiranje zlatega delišesa in gale se lahko začne šele ob stopnji 4 (oznaka za škrob EUROFRU), t.j ob začetku zmanjševanja vsebnosti škroba.
  Po obiranju se jabolka hitro spravijo na hladno, in sicer ne več kot dve uri po natovarjanju jabolk v sadovnjaku. |
| --- | --- |

—

Obiranje: jabolka se oberejo ob zadostni zrelosti, ki pa omogoča še dozorevanje, tako da dosežejo optimalno zrelost, ko so na voljo potrošnikom. Opravi se škrobni test. Obiranje zlatega delišesa in gale se lahko začne šele ob stopnji 4 (oznaka za škrob EUROFRU), t.j ob začetku zmanjševanja vsebnosti škroba.

Po obiranju se jabolka hitro spravijo na hladno, in sicer ne več kot dve uri po natovarjanju jabolk v sadovnjaku.

4.6   Povezava:

(a)   Pedoklimatski dejavniki geografskega območja in posebne lastnosti proizvoda

Kakovost jabolk tega območja (visoka vsebnost sladkorja, čvrstost in barva) je tesno vezana na značilnosti okolja, v katerem jablane rastejo, in zlasti podnebja območja Alpes de Haute Durance, za katerega je v povprečju značilnih več kot 300 sončnih dni na leto. E. Vernet je leta 1933 zapisal, da so „razgibana nadmorska višina, prepustna tla z možnostjo namakanja, močna svetloba in hladne ter suhe zime dejavniki, ki v departmaju Hautes-Alpes ustvarjajo pogoje za proizvajanje sadja“, ter da „so jabolka na tem območju s svojim okusom in barvo primerljiva s tistimi s Tirolske ali Švice“.

Zaradi izpostavljenosti soncu je fotosinteza v listih učinkovitejša in tako vsebnost sladkorja višja. Zaradi velike razlike med dnevno in nočno temperaturo ter zmerne najvišje dnevne temperature fotosinteza poteka neprekinjeno, kar spodbuja kopičenje sladkorja. Relativno nizke temperature v času zorenja zavirajo razgradnjo kislin, velike temperaturne razlike pa pospešujejo rumenenje in celo rdečenje sadežev ter spodbujajo čvrstost. Poleg tega se jabolčna kislina zaradi hladnih noči, vezanih na nadmorsko višino, razgraja počasneje; to omogoča optimalno razmerje med sladkostjo in kislostjo, ki je zelo primerna za dobro shranjevanje jabolk, in izredne organoleptične lastnosti, značilne za to geografsko območje (okus, hrustljavost).

(b)   Sloves in ugled

Jabolka se na območju Haute Durance, severno od Sisterona, proizvajajo že več stoletij. Tako E. Vernet leta 1933 omenja poslovni dogovor iz leta 1258, v katerem so bili našteti „sadeži zemlje“ in kjer so „jabolka na prvem mestu“. V začetku 19. stoletja so bila jabolka posebnost hribovitih območij Provanse. Zdi se, da so jabolka pravi ugled začela pridobivati okoli leta 1930. Sadovnjaki so se najprej pojavili na pobočjih, nekaj manjših proizvodnih območij pa tudi v višje ležečih kotlinah. V gorah sadje jeseni dozoreva pozneje. Poleg tega so pogoji pozimi takšni, da omogočajo shranjevanje jabolk na svežem zraku, kar je bila na začetku edina možnost skladiščenja. Na tem geografskem območju je tak primer kotlina Motte-au-Caire.

Ministrstvo za kmetijstvo v delu Sadovnjaki v Hautes-Alpes (Les Vergers des Hautes-Alpes) iz leta 1962 navaja, da je zaradi posebnih pedoklimatskih značilnosti, ki so omenjene zgoraj, „kakovost našega sadja tako s svojim okusom kot videzom vedno presenečala strokovnjake in navduševala potrošnike“. Jabolka iz Alpes de Haute Durance imajo tako priznanje strokovnjakov in potrošnikov; kot poudarjata F. Alavoine-Mornas in A. Trimouille (1995) ni v sektorju sadjarstva nobenega dvoma o obstoju območja proizvodnje jabolk v regiji Haute Durance.

Od leta 1996 dalje združenje za promocijo sadja iz Alpes de haute Durance in vsi pakirni obrati uporabljajo poimenovanje „Pommes des Alpes de Haute Durance“ na vseh pakiranjih in za vse blagovne znamke proizvoda ter na promocijskem in reklamnem materialu.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Ulase |
| --- | --- |
| Naslov: | ZA de Champgrand. BP 68 |
| 26270 Loriol sur Drôme |
| FRANCE |

Naziv:

Ulase

Naslov:

ZA de Champgrand. BP 68

26270 Loriol sur Drôme

FRANCE

Tel

+33 0475611300

Faks

+33 0475856212

E-naslov:

info@ulase.fr

Akreditacija COFRAC št. 7-007/97

4.8   Označevanje:

Vsak plato in posamezna enota, namenjena potrošnikom, ima oznako s standardizacijo v skladu s pravili za trženje, določenimi z Uredbo (ES) št. 85/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1238/2005; na oznaki so navedeni zlasti pakirnica in/ali dobavitelj, sorta, kategorija, pakirna centrala in številka serije.

Vsako spremembo oznake mora odobriti certifikacijski organ.

Image

---

| 25.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/24

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 199/11

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo v skladu s členom 9

„GRANA PADANO“

ES št.: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Spremenjena postavka v specifikaciji proizvoda:

| — |  | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis proizvoda |
| — | | Geografsko območje |
| — | | Dokazilo o poreklu |
| — | | Metoda pridobivanja |
| — |  | Povezava |
| — | | Označevanje |
| — | | Nacionalne zahteve |
| — | | Drugo (navedite) |

—



Ime proizvoda

—

Image

Opis proizvoda

—

Image

Geografsko območje

—

Image

Dokazilo o poreklu

—

Image

Metoda pridobivanja

—



Povezava

—

Image

Označevanje

—

Image

Nacionalne zahteve

—

Image

Drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek |
| — |  | Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek

—



Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Sprememba(-e):

3.1   Opis proizvoda:

Opredelitev „polmasten“ se nadomesti z izrazom „proizvod“ [...] iz delno posnetega mleka [...] kot rezultat naravnega procesa posnemanja površine (člen 1 specifikacije):

V skladu z veljavnimi pravili se sir lahko opredeli kot „polmasten“, če je razmerje maščob v suhi snovi nižje od 35 %, medtem ko ima „Grana Padano“ v povprečju 40–42 % maščob v suhi snovi, zato je bila uporaba izraza „polmasten“ lahko zavajajoča za potrošnike.

Izraz „izdelan“, ki spominja na mehanizirano in industrijsko proizvodnjo, se nadomesti z izrazom „proizveden“, ki je nevtralnejši in ne vsebuje tovrstnih sopomenk, zato je bolj primeren (člen 1 specifikacije).

Opisu mleka se doda pridevnik „surovo“ (člen 1 specifikacije): treba je upoštevati dejstvo, da je surovo mleko ključno za ohranitev povezave z območjem, zato je bila v prizadevanju za odpravo dvoumnosti izrecno vstavljena beseda „surovo“. Ta dvoumnost je v preteklosti sprožala vprašanja interpretacije (kar je včasih privedlo tudi do reševanja zadeve na sodišču) o možnosti uporabe toplotne obdelave mleka (ki v odobreni specifikaciji ni predvidena).

Iz opisa se izloči besedna zveza „odpornost na zorenje: od enega do dveh let“ (člen 2 specifikacije). Izločitev temelji na dejstvu, da bi ta besedna zveza lahko povzročala zmedo glede najkrajšega dovoljenega obdobja zorenja, po preteku katerega se proizvod lahko trži z zaščiteno označbo porekla „Grana Padano“ (po devetih mesecih). Poleg tega bi s to besedno zvezo utrpeli škodo siri, katerih čas zorenja je daljši od dveh let in imajo enake ali celo boljše lastnosti, kot so predvidene v specifikaciji, vendar bi lahko bili zaradi te besedne zveze krivično uvrščeni v nižje kategorije.

V opis se vključi navedba: „ne vsebuje nikakršnih umetnih barvil“ (člen 2 specifikacije): namen izrecne vključitve te navedbe je odprava dvomov, ki so se pojavili v praksi, o tem, ali je dovoljeno sirom dodajati umetna barvila.

Doda se sklicevanje na razmerje med maščobo in kazeinom v kotlu (člen 5(5) specifikacije): „... razmerje med maščobo in kazeinom v kotlu je med 0,80 in 1,05. Za sir ‚Trentingrana‘ znaša razmerje med maščobo in mlečnim kazeinom v kotlu 1,15.“ Ta navedba je vključena zato, ker je razmerje med maščobo in kazeinom edino zanesljivo merilo za opredelitev vsebnosti maščobe v končnem proizvodu.

3.2   Geografsko območje:

Sedanje besedilo, ki opisuje omejitev geografskega območja (člen 3 specifikacije) je v bistvu posodobitev prvotnega besedila in se nanaša na nove pokrajine, ustanovljene znotraj upravnega območja drugih pokrajin, že vključenih v območje proizvodnje.

Območje proizvodnje se je razširilo z vključitvijo petih novih občin, ki spadajo v avtonomno pokrajino Bolzano: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves in Senale-San Felice. Čeprav navedene občine v upravnem smislu ležijo v pokrajini Bolzano, se ortografsko nahajajo v dolinah pokrajine Trento, zlasti v dolini Val di Fiemme (Anterivo in Trodena) ter Val di Non (Lauregno, Proves in Senale-San Fellice), ki seveda mejijo na ozemlje pokrajine Trento. Dejstvo je, da so bile občine, ki pripadajo avtonomni pokrajini Bolzano, do leta 1948 vključene v to območje (na primer Magnifica comunita′ di Fiemme Cavalese), v katerem ni bilo ločevanja gospodarskih agregatov glede na to, ali spadajo pod upravo avtonomne pokrajine Trento ali Bolzano.

Treba je opozoriti, da je skupna površina petih zgoraj navedenih občin skoraj 92 kvadratnih kilometrov, torej je tovrstno širjenje območja povsem nepomembno v primerjavi s površino priznanega območja proizvodnje sira „Grana Padano“ ZOP, ki vključuje pet regij.

3.3   Dokazilo o poreklu:

Uvedeni so analitični parametri, ki jamčijo poreklo proizvoda s posebno analizo, s katero se spremljajo posebne lastnosti sira „Grana Padano“ ZOP.

Natančneje so vključeni naslednji odstavki (člen 2(2), (3) in (5)):

| | „Vzorec te posebne aminokislinske sestave sira ‚Grana Padano‘ ZOP hranita Konzorcij za zaščito sira ‚Grana Padano‘ in Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo. Sestava se določa z uporabo kromatografije z ionskimi izmenjevalci s fotometrično detekcijo po stolpcih z reakcijo na ninhidrin“; |
| --- | --- |

„Vzorec te posebne aminokislinske sestave sira ‚Grana Padano‘ ZOP hranita Konzorcij za zaščito sira ‚Grana Padano‘ in Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo. Sestava se določa z uporabo kromatografije z ionskimi izmenjevalci s fotometrično detekcijo po stolpcih z reakcijo na ninhidrin“;

| | „Podatke o posebni izotopski sestavi sira ‚Grana Padano‘ ZOP hranita Konzorcij za zaščito sira in Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo. Sestava se določi z metodo masne spektometrije za ugotavljanje razmerja izotopov (IRMS)“; |
| --- | --- |

„Podatke o posebni izotopski sestavi sira ‚Grana Padano‘ ZOP hranita Konzorcij za zaščito sira in Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo. Sestava se določi z metodo masne spektometrije za ugotavljanje razmerja izotopov (IRMS)“;

| | „Vsebnost lizocima v končnem proizvodu, kadar se ta uporablja pri proizvodnji sira, izmerjena z tekočinsko kromatografijo v inverzni fazi in s fluorescenčno detekcijo, se mora ujemati s prijavljenimi in preverjenimi vrednostmi v postopku proizvodnje sira“. |
| --- | --- |

„Vsebnost lizocima v končnem proizvodu, kadar se ta uporablja pri proizvodnji sira, izmerjena z tekočinsko kromatografijo v inverzni fazi in s fluorescenčno detekcijo, se mora ujemati s prijavljenimi in preverjenimi vrednostmi v postopku proizvodnje sira“.

Predvsem sta analiza razmerij stabilnih izotopov v bioelementih ter analiza makro in mikro elementov omogočili vzpostavitev baze podatkov za natančno opredelitev in označevanje sira „Grana Padano“. Ta omogoča, da se s primerjavo rezultatov analize, izvedene na posameznih vzorcih proizvoda, ugotovi, ali zadevni proizvod izvira iz območja porekla ali ne in ali ima posebne lastnosti, značilne za ta sir, ki je označen z registrsko številko, za katero izvajalec pakiranja jamči, da se je uporabila za izdelavo vzorca tovrstnega ribanega sira.

Z rezultati, pridobljenimi z navzkrižno analizo izotopov, aminokislin in vsebine lizocimov, se vzpostavi mehanizem za zanesljivo ugotovitev porekla proizvoda „Grana Padano“ ZOP.

Uvede se določba v zvezi s sprejetjem mikrobiološkega sledilca (člen 2(4) specifikacije): „Sir ‚Grana Padano‘ ZOP vsebuje mikroorganizme, ki so lastni mleku in se uporabljajo v sistemu za odkrivanje ponaredkov, tako da se dodajo mleku v kotlu med postopkom proizvodnje sira. Ta sledilec, ki jamči pristnost sira ‚Grana Padano‘ ZOP, ima kvalitativne in kvantitativne lastnosti, katerih vzorec hrani Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo, o njem pa je obveščen tudi Konzorcij za zaščito sira ‚Grana Padano‘ ZOP. Mikroorganizem, ki se uporablja kot sledilec, se vedno izbere izmed že prisotnih mikroorganizmov v bakterijski flori mleka in ga je treba občasno spremeniti, saj se lahko le tako prepreči, da bi si zunanji subjekti, ki niso proizvajalci sira ‚Grana Padano‘ ZOP, z vnosom enakega sledilca prisvojili proizvod“.

V praksi je predvideno, da se mleku v kotlu med postopkom proizvodnje sira doda določena količina mikroorganizmov, ki so že prisotni v bakterijski flori mleka, namenjenega predelavi za proizvodnjo sira „Grana Padano“ ZOP. Te mlečnokislinske bakterije so inaktivne, torej se ne razmnožujejo, zato niso primerne za spreminjanje kemičnih, fizikalnih in organoleptičnih lastnosti proizvoda. Gre za sistem ugotavljanja in torej tudi odkrivanja ponaredkov sira „Grana Padano“ ZOP, s katerim se sir analizira z naravnimi biološkimi markerji, izoliranimi iz naravne flore, ki je prisotna v mleku, namenjenem predelavi za proizvodnjo sira „Grana Padano“ ZOP.

Naknadno preverjanje prisotnosti tega sledilca v znanih oziroma pričakovanih količinah v končnem proizvodu omogoča preverjanje pristnosti analiziranega sira, saj natančno zazna morebitno mešanje z drugimi siri, ki niso „Grana Padano“ ZOP, v manj kot pet odstotkih, zaradi česar je mešanico neprimerna.

Ob upoštevanju dejstva, da je že v prvotni dokumentaciji za sir „Grana Padano“, na podlagi katere je bil priznan, omenjena uporaba bakterij v proizvodnji ter ob upoštevanju, da gre za naravno prisotne sestavine v mleku, namenjenemu za proizvodnjo sira „Grana Padano“, je jasno, da zahtevana sprememba ne spreminja že obstoječe metodologije proizvodnje, ampak pomeni veliko prednost glede sledljivosti in jamstva pristnosti proizvoda.

Zaradi večje jasnosti je zgoraj navedena zahteva, da je treba mleku v kotlu dodati „sledilec“, povzeta v delu, ki se nanaša na metodologijo proizvodnje (člen 5(9) specifikacije)): „Z izjemo sira Trentingrana je treba mleku v vsakem kotlu dodati sledilec (člen 2), ki si ga proizvajalci lahko priskrbijo pri Konzorciju za zaščito sira ‚Grana Padano‘, da zagotovijo pristnost sira ‚Grana Padano‘ ZOP“.

Dodana je navedba analitičnega parametra alkalne fosfataze v siru (člen 5: „Samo sir, katerega vrednost alkalne fosfataze v delu testa, odrezanem približno en centimeter pod skorjo sredi bočne površine, je izmerjena s fluorimetrično metodo, in je združljiv z uporabo surovega mleka ter izpolnjuje tudi vse druge parametre, določene v členu 2 specifikacije, se lahko pošlje v izvedenski pregled, ki pa se ne sme opraviti pred dopolnjenim osmim mesecem zorenja“). Navedba je bila potrebna, saj se trenutno lahko samo z alkalno fosfatazo dokaže dejanska uporaba surovega mleka v proizvodnji.

Treba je omeniti rastriranje ali beljenje sira, ki ni upravičen do oznake „Grana Padano“ (člen 5: „... ali bo posledica preklic označbe porekla, vtisnjene s sirarskim obodom, z rastriranjem ali beljenjem, če njegove značilnosti ne bodo v skladu z zahtevami člena 2“). Tudi tu gre za podrobnejšo navedbo ukrepov, sprejetih po opravljenem izvedenskem pregledu sira, da se preveri upoštevanje parametrov, predvidenih v specifikaciji, zaradi dodelitve ali odvzema zaščitene označbe porekla ZOP. Glede na to, da se označevanje opravi na začetku, je treba opozoriti, da če nadzorni organ ob koncu zorenja ugotovi, da proizvod ne izpolnjuje pogojev za uporabo označb ZOP, je treba slednje izbrisati z vseh hlebcev sira, to pa se opravi z rastriranjem ali beljenjem hlebcev.

3.4   Metoda pridobivanja:

Za kategorijo „ribanih sirov“ je predvidena izraba ostankov, ki ostanejo pri rezanju in pakiranju sira „Grana Padano“ (člen 2(6)): „V skladu z omejitvami in pogoji, določenimi v členu 7, je pri proizvodnji ribanega sira ‚Grana Padano‘ dovoljena uporaba ostankov, ki nastanejo pri rezanju sira na kose (s fiksno in/ali variabilno težo), koščke, kocke itd., ali pri njegovem pakiranju“), pod pogojem, da je zagotovljena njihova sledljivost in da je njegovo poreklo zanesljivo (kakor je določeno v predzadnjem odstavku člena 7 specifikacije: „Mejne vrednosti in pogoji za uporabo ostankov ‚Grana Padano‘ ZOP pri proizvodnji ribanega sira ‚Grana Padano‘). To odločbo je bilo treba vključiti v specifikacijo zaradi izgub in negativnih učinkov, ki bi jih imeli proizvajalci sira, če ne bi uporabili ostankov, ki nastajajo neizogibno in po naravni poti pri razkosavanju sira ‚Grana Padano‘ ZOP“.

V člen 4 se vnese opis prehranjevanja krav mlekaric. Zdelo se je primerno, da se natančneje in dosledneje opiše njihovo krmljenje. Zaradi izboljšanja kakovosti sira „Grana Padano“ ZOP so bila pri krmljenju krav upoštevana strožja merila, ki so plod empiričnega opazovanja in preverjanja združljivosti s predelavo mleka za proizvodnjo sira „Grana Padano“ ZOP.

Določi se temperatura shranjevanja mleka (člen 5(2)): „Temperatura surovega mleka med hrambo v hlevu in premeščanjem ne sme biti nižja od 8 °C“). Ta omejitev je upravičena, saj se pri temperaturah, ki so nižje od 8 °C, delež beta kazeina začne raztapljati, posledično pa nastajajo težave pri koagulaciji in čiščenju sira, kar neizogibno slabo vpliva na kakovost končnega proizvoda.

Določena je najvišja zgornja meja uporabe lizocima, in sicer 2,5 g na 100 kilogramov (člen 5(8)): „Dovoljena je uporaba lizocima, z izjemo sira ‚Trentigrana‘, ki pa ne sme presegati vrednosti 2,5 g na 100 kilogramov mleka“). Uporaba lizocima je bila predvidena že v dokumentih, ki so bili podlaga za priznanje, vendar doslej še ni bila določena zgornja mejna vrednost. Izkušnje so pokazale, da količina lizocima, ki presega določeno vrednost, ne prinaša nobenih dodatnih koristi pri obvladovanju plinske fermentacije, ki jo povzroča Clostridium tyrobutyrricum.

Nedvomno pa se lizocimi ne uporabljajo za sir Trentingrana, ker za ta namen krav mlekaric ne krmijo s silažo, zato uporaba lizocimov ni potrebna.

3.5   Označevanje:

Dodane so navedbe o pridelavi pravega ribanega sira (člen 7(2)) različnih vrst in velikosti, ki pa nima skorje, zato ga ni mogoče opredeliti.

Že prvi dan po začetku veljavnosti predpisa, ki je urejal uporabo označbe Grana Padano za vrste „ribanega sira“, je bilo ugotovljeno, da je tveganje, povezano s tovrstno proizvodnjo, bilo in je še vedno tako, ki je značilno za pridelavo ribanih sirov, saj nimajo oznake porekla, zato opredelitev proizvoda ni mogoča.

Uvedena je bila kazeinska nalepka (člen 8: Določitev porekla z označevalnimi trakovi se opravi z namestitvijo kazeinske nalepke, ki nosi napis „Grana Padano“, leto proizvodnje in alfanumerično kodo za nedvomno identificiranje posameznega hlebca ...); s tem se zagotovi vedno boljša in natančnejša sledljivost proizvoda za učinkovitejši nadzor kakovosti sira in večje jamstvo potrošnikom.

Vstavijo se napisi, kot so „Riserva“ (rezerva) in „Oltre 16 mesi“ (več kot 16 mesecev) (člen 8). Namen vključitve teh navedb na nalepko je, da se gospodarskim subjektom in potrošniku zagotovijo natančni podatki o zorenju proizvoda (tako imenovani „segmentaciji“). Gre za zahtevo, ki je jasno razvidna tudi iz ustreznih tržnih raziskav mnenj potrošnikov. Ta sprememba je torej upravičena zaradi potrebe po jasnih in izčrpnih informacijah za gospodarske subjekte, predvsem pa potrošnike: če sir „Grana Padano“ zori dalj časa, bo imel popolnoma drugačne organoleptične lastnosti od enakega proizvoda, ki je zorel krajši čas; potrošnika je treba s to razliko seznaniti in utemeljiti tudi drugačno ceno, saj bo le tako imel možnost izbire na podlagi informacij.

Opozoriti je treba, da se besedna zveza „več kot 16 mesecev“ nanaša na že pakiran proizvod, izraz „rezerva“ pa predvideva nanos toplotnega žiga, ki se uporabi samo na območju proizvodnje in le za sir, ki nikoli ni zapustil samega območja proizvodnje, kajti, kot je določeno v proizvodni specifikaciji, je treba pred namestitvijo oznake opraviti nadzor sira.

3.6   Nacionalne zahteve:

Odpravi se določba iz člena 9 Dekreta predsednika republike št. 54/97 ki zadeva mikrobe (bakterije) in vrednosti somatskih celic (člen 4(1)): „Odstopanja, dovoljena v veljavni zdravstveni zakonodaji glede skupne bakterijske obremenitve in ravni somatskih celic, ne veljajo, razen za mleko, proizvedeno na območju Trentingrana“).

Ta sprememba je pomemben mejnik v nenehnem izpopolnjevanju kakovosti sira „Grana Padano“. Dejstvo je, da je treba za pridelavo sira izvrstne kakovosti uporabiti surovine prvovrstne kakovosti.

Predlagana sprememba ne velja za sir znamke Trentingrana, in sicer zaradi specifičnosti tega sira, ki je bila priznana in uveljavljena s sprejetjem Dekreta predsednika republike dne 26.1.1987, ki določa, da se v tem primeru (in samo v tem primeru) dovolijo odstopanja, saj so tovrstne vrednosti na območju Trentingrana težko dosegljive in zaradi upoštevanja družbeno-ekonomskega pomena proizvodnje Trentingrana na tem območju.

3.7   Drugo:

V zvezi s značilnostmi, ki jih mora imeti sir „Grana Padano“ ZOP ob sprostitvi na trg, je bila vključena podrobna navedba, uporabna predvsem ob inšpekcijskem pregledu, in sicer, da se z izrazom teža „razume povprečna teža celotne serije sira, ki je v postopku inšpekcijskega pregleda. Dovoljeno je 2,5 % odstopanje vrednosti posameznega hlebca, če so hlebci, za katere velja odstopanje, iz serije, ki je v skladu z zgoraj navedenimi parametri“ (člen 2 specifikacije).

Ob upoštevanju dejstva, da se letno proizvede več kot 4 milijone hlebcev sira „Grana Padano“ ZOP in ob upoštevanju velikosti hlebcev je jasno, da bi se čas inšpekcijskih nadzorov nerazumno povečal, če bi nadzorni organ tehtal vsak hlebec posebej, to pa bi povzročilo tudi dodatne stroške za proizvajalce.

Določeno je, da je treba mleko zbrati v 24 urah po začetku prve molže (člen 4(2)). Prejšnje besedilo torej glede tega vprašanja ni bilo dovolj jasno.

Uvedena je splošna prepoved proizvodnje sira za tretje osebe (pogodbeno) ali zakupa (člen 5(1)). To prepoved narekujejo predvsem zahteve po boljši sledljivosti proizvoda in večji odgovornosti proizvajalcev sira.

Glede na koristi, ki jih zagotavlja navedeni sistem, bi bilo zares nesmiselno izničiti ogromna materialna in nematerialna prizadevanja, ki so jih v vzpostavitev sistema vložili Konzorcij in raziskovalci, ki jih je Konzorcij pooblastil. Rezultat teh prizadevanj je vzpostavitev sistema, ki končno lahko ponudi prave in zanesljive odgovore glede dejanskega vira in porekla proizvoda in surovin.

Doda se člen 6, ki se nanaša na nadzor in ni bil zajet v dokumentaciji, na podlagi katere je bilo izdano priznanje.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„GRANA PADANO“

ES št: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Grana Padano“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Razred 1.3 – | Siri |
| --- | --- |

Razred 1.3 –

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Trdi sir s kuhanim testom in počasnim zorenjem, ki se proizvaja skozi vse leto in se uporablja kot namizni ali ribani sir; pridobiva se iz surovega, delno posnetega mleka krav, ki se prehranjujejo s svežo ali konzervirano krmo, pridobi pa se iz dveh molž dnevno; dovoljena je obdelava mleka iz ene molže ali mešanice dveh molž. Sir je okrogle oblike z rahlo izbočenim ali skoraj ploščatim kolutom, ploskve so ravne in rahlo zarobljene.

Premer je od 35 do 45 cm, višina hlebca pa od 18 do 25 cm, kar se spreminja glede na tehnične pogoje proizvodnje.

Teža: od 24 do 40 kg; skorja: trda in gladka, debeline 4–8 mm.

Testo je trdo, z drobno zrnato strukturo, s krožnim kosmičastim lomom in komaj vidnimi očesci. Maščobe v suhi snovi je najmanj 32 %. Barva skorje je temna ali naravna zlato rumena, barva testa pa bela ali rumenkasta. Testo prijetno diši in je okusno.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Surovo kravje mleko, naravni mlečni fermenti, telečje sirilo.

Krave mlekarice se vzrejajo na omejenem območju, določenem v točki 4.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Osnovno prehrano krav mlekaric sestavlja sveža ali konzervirana krma, ki jo pokladajo kravam v obdobju laktacije, kravam izven molznega obdobja ter molznicam, starejšim od 7 mesecev.

Prehrana krav mlekaric temelji na uporabi krme, pridobljene na sami kmetiji ali na območju proizvodnje sira „Grana Padano“ ZOP.

V dnevnem odmerku mora biti vsaj 50 % suhe snovi; izvirati mora iz krme, v kateri je razmerje suhe snovi med krmo in hranili za živali najmanj 1.

Vsaj 75 % suhe snovi v dnevnem odmerku krme mora izvirati iz hranil, proizvedenih na območju proizvodnje mleka.

Dovoljena hranila so našteta na pozitivnem seznamu, ki zajema:

| — | krmila: sveža krmila, seno, slamo, silažo (ki pa ni dovoljena za proizvodnjo sira Trentingrana), |
| --- | --- |

—

krmila: sveža krmila, seno, slamo, silažo (ki pa ni dovoljena za proizvodnjo sira Trentingrana),

| — | surovine za prehrano živine, razvrščene po kategorijah, ki jih je dovoljeno dodajati krmi: žitarice in izdelki iz žitaric, pol-oljarice in izdelki iz njih, gomolji in korenine ter izdelki iz njih, sušena krma kot stranski produkt proizvodnje sladkorja, zrna stročnic, maščobe, rudninske snovi, prehranski dodatki. |
| --- | --- |

—

surovine za prehrano živine, razvrščene po kategorijah, ki jih je dovoljeno dodajati krmi: žitarice in izdelki iz žitaric, pol-oljarice in izdelki iz njih, gomolji in korenine ter izdelki iz njih, sušena krma kot stranski produkt proizvodnje sladkorja, zrna stročnic, maščobe, rudninske snovi, prehranski dodatki.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Postopki proizvodnje in zorenja se morajo izvajati na območju proizvodnje, kakor je določeno v točki 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Postopki ribanja in pakiranja se morajo izvajati na območju proizvodnje, določenem v točki 4, saj je sveži ribani sir zelo občutljiv in za ohranitev njegovih organoleptičnih lastnosti ga je treba takoj zapakirati tako, da se prepreči njegovo izsušitev; poleg tega je takojšnje pakiranje v embalažo z označbo porekla zanesljivejše jamstvo pristnosti ribanega proizvoda, ki je po naravi težje določljiva v primerjavi s celim kosom, na katerem je oznaka vidna (potrjeno z odločbo Sodišča z dne 20. maja 2003).

Uporaba ostankov, ki nastanejo pri rezanju in pakiranju sira „Grana Padano“ ZOP v kosih z variabilno in/ali fiksno težo, v koščkih, kockah itd. za proizvodnjo ribanega sira „Grana Padano“ je dovoljena samo ob naslednjih pogojih: da se upošteva maksimalen odstotek skorje (18 %); da je vedno zajamčena sledljivost celih hlebcev sira „Grana Padano“ ZOP, iz katerih izvirajo ostanki; če so namenjeni poznejši uporabi in/ali prevozu iz ene stavbe v drugo, jih je treba razvrstiti po kodi in mesecu proizvodnje; prevoz ostankov je dovoljen samo v okviru iste kmetije ali zadruge in izključno znotraj območja porekla. Trženje ostankov, namenjenih proizvodnji ribanega sira „Grana Padano“, je torej prepovedano.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Uradna oznaka, ki potrjuje, da proizvod izpolnjuje pogoje za uporabo zaščitene oznake porekla „Grana Padano“, in se torej mora pojavljati na celih hlebcih in na embalaži „Grana Padano“ ZOP v kosih in v obliki ribanega sira, je romboidna risba z besedama „Grana“ in „Padano“, izpisanima z velikimi tiskanimi črkami. V zgornjem in spodnjem zaobljenem kotu romboida sta izpisani začetnici „G“ in „P“.

Označevalni trakovi, s katerimi se hladno vtisne oznaka porekla na hlebce ob njihovem oblikovanju, sestavlja niz pikčastih romboidnih lokov, v katerih se izmenično ponavljata besedi „Grana“ in „Padano“, ter podatki o sirarju z oznako meseca in leta proizvodnje.

Uporaba posebnih označevalnih trakov, posebej predvidenih za vrsto Trentingrana, je dovoljena izključno za sir „Grana Padano“ ZOP, proizveden v avtonomni pokrajini Trento, če se je za proizvodnjo uporabilo mleko krav, ki so jih krmili s krmo brez vsakršne silaže ne glede na letni čas. Označevalne trakove sestavlja niz pikčastih romboidnih lokov, ki nosijo napis „Trentino“; v sredini, med stiliziranimi obrisi gora, pa je v obe smeri izpisana beseda „Trentino“.

Določitev porekla z označevalnimi trakovi se zaključi z namestitvijo kazeinske nalepke, ki nosi napis „Grana Padano“, leto proizvodnje in alfanumerično kodo za nedvomno identificiranje posameznega hlebca.

Sir „Grana Padano“, ki je zorel najmanj 20 mesecev po oblikovanju v kalupe na območju proizvodnje, se lahko opredeli kot Riserva. Kategoriziranje kot „Grana Padano“ Riserva se opravi s še enim toplotnim žigom, ki se vtisne na obod hlebcev na zahtevo subjektov na enak način, kot je predviden za namestitev oznake ZOP. To oznako sestavlja okrogla risba, čez sredino katere je napis „Riserva“. V zgornjem obodu sta beseda „Oltre“ in številka „20“, v spodnjem obodu pa beseda „Mesi“.

Kar zadeva pakiran proizvod, so predvidene naslednje kategorije proizvoda: „Grana Padano“ Oltre 16 Mesi (Več Kot 6 Mesecev) in „Grana Padano“ Riserva (Rezerva).

Embalaža za sir, ki spada v kategorijo „Grana Padano“ Oltre 16 Mesi, je opremljena z logotipom Grana Padano in navedbo „Oltre 16 Mesi“, izpisano v eni vrstici med dvema vzporednima črtama.

Embalaža za sir, ki spada v kategorijo „Grana Padano“ Riserva, je poleg logotipa Grana Padano opremljena tudi s toplotnim žigom Riserva.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje in ribanja sira Grana Padano ZOP vključuje ozemlje pokrajin Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova na levem obrežju reke Pad, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna na desni strani Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna in Rimini ter v naslednjih občinah pokrajine Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice in Trodena.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Območje proizvodnje sira „Grana Padano“ ZOP v velikem delu sovpada s Padsko nižino, to pomeni z geografskim območjem porečja reke Pad, za katerega so značilna golenska, aluvialna, fluvioglacialna, ravninska tla, bogata z vodo, ki spadajo med najrodovitnejša na svetu in najbolj primerna za proizvodnjo krme.

Te pedološke značilnosti, povezane s posebno mikroklimo tega območja, so ugodne predvsem za pridelavo koruze, ki je najpomembnejša osnova prehrane krav mlekaric, katerih mleko je namenjeno proizvodnji sira „Grana Padano“, ZOP, saj vsebuje tudi do 50 % suhe snovi.

Melioracija in namakanje območja padske nižine, katerih začetki segajo v 11. stoletje, sta temu območju omogočila razvoj govedoreje. Temu primerno so velike količine mleka, ki so presegale dnevne potrebe podeželskega prebivalstva, spodbujale in sprožale potrebo po njegovi predelavi v sir, ki ga je bilo možno shranjevati. Še danes je bogastvo domače krme, zlasti koruze, skupaj z izobiljem vode, bistveno za nadaljevanje govedoreje in s tem povezano proizvodnjo mleka.

5.2   Posebnost proizvoda:

Posebnost sira „Grana Padano“ ZOP je v njegovih spodaj navedenih lastnostih:

| — | velikost in teža hlebca, |
| --- | --- |

—

velikost in teža hlebca,

| — | posebna morfološka značilnost testa, povezana s tehniko proizvodnje, za katero je značilna zrnasta tekstura, zaradi katere se sir značilno kosmičasto lomi, |
| --- | --- |

—

posebna morfološka značilnost testa, povezana s tehniko proizvodnje, za katero je značilna zrnasta tekstura, zaradi katere se sir značilno kosmičasto lomi,

| — | testo je bele ali rumenkaste barve, prijetnega okusa in dišeče, predvsem zaradi izdatne uporabe voščene koruze v prehrani živine, |
| --- | --- |

—

testo je bele ali rumenkaste barve, prijetnega okusa in dišeče, predvsem zaradi izdatne uporabe voščene koruze v prehrani živine,

| — | vsebnost vode in maščob, ki je v pravem ravnovesju z vsebnostjo beljakovin, |
| --- | --- |

—

vsebnost vode in maščob, ki je v pravem ravnovesju z vsebnostjo beljakovin,

| — | visoka raven naravne razgradnje beljakovin v peptonih, peptidih in prostih aminokislinah, |
| --- | --- |

—

visoka raven naravne razgradnje beljakovin v peptonih, peptidih in prostih aminokislinah,

| — | odpornost na podaljšano zorenje, tudi več kot 20 mesecev. |
| --- | --- |

—

odpornost na podaljšano zorenje, tudi več kot 20 mesecev.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Vzročno zvezo med sirom „Grana Padano“ ZOP in območjem njegovega porekla nakazujejo naslednji elementi:

| — | velika zmogljivost namakanja padske nižine in s tem povezana razpoložljivost krme, predvsem voščene koruze, ki daje siru značilno belo ali rumenkasto barvo ter okus in vonj testa, kot je opisano v točki 5.2. Dejansko je uporaba koruzne silaže – ali voščene koruze – narekovala manjši vnos kromatskih sestavin v krmo, na primer karotenov, antocianov in klorofila, od tistih, ki se nahajajo v prehrani iz različnih vrst sena ali izvlečkov zelene krme. To je neposredna posledica faze siliranja, |
| --- | --- |

—

velika zmogljivost namakanja padske nižine in s tem povezana razpoložljivost krme, predvsem voščene koruze, ki daje siru značilno belo ali rumenkasto barvo ter okus in vonj testa, kot je opisano v točki 5.2. Dejansko je uporaba koruzne silaže – ali voščene koruze – narekovala manjši vnos kromatskih sestavin v krmo, na primer karotenov, antocianov in klorofila, od tistih, ki se nahajajo v prehrani iz različnih vrst sena ali izvlečkov zelene krme. To je neposredna posledica faze siliranja,

| — | uporaba surovega mleka, ki povzroča sirjenje mlečnih bakterij, značilnih za to področje, |
| --- | --- |

—

uporaba surovega mleka, ki povzroča sirjenje mlečnih bakterij, značilnih za to področje,

| — | uporaba naravnega sirila, ki ustvarja neprekinjeno mikrobiološko povezavo z območjem proizvodnje. Pravzaprav je mleko, ki postane sirilo, torej mlečni ferment, nekakšen vezni člen, ki proizvodnjo sira povezuje z območjem proizvodnje, po drugi strani pa zagotavlja enakomeren in stalen donos mlečnih bakterij, značilnih za območje porekla, iz katerega izvirajo glavne posebne značilnosti sira „Grana Padano“ ZOP. |
| --- | --- |

—

uporaba naravnega sirila, ki ustvarja neprekinjeno mikrobiološko povezavo z območjem proizvodnje. Pravzaprav je mleko, ki postane sirilo, torej mlečni ferment, nekakšen vezni člen, ki proizvodnjo sira povezuje z območjem proizvodnje, po drugi strani pa zagotavlja enakomeren in stalen donos mlečnih bakterij, značilnih za območje porekla, iz katerega izvirajo glavne posebne značilnosti sira „Grana Padano“ ZOP.

Vzročno zvezo med značilnostmi proizvoda in območjem njegovega porekla predstavlja med drugim tudi sirar, ki ima že od nekdaj osrednjo in bistveno vlogo pri proizvodnji sira „Grana Padano“ ZOP.

Še dandanašnji je predelava mleka v sir „Grana Padano“ ZOP opravilo, ki ga zaupajo sirarjem, ne pa tehnikom ali znanstvenikom.

Sklic na objavo specifikacije:

Vlada je začela nacionalni postopek ugovora v zvezi s predlogom za spremembo zaščitene geografske označbe „Grana Padano“.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na

| — | spletni strani:
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ali |
| --- | --- |

—

spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

| — | neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---