# Úradný vestník C 201/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.201.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 201 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5226. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.201.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 201

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5226. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 201/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 201/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 201/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  )

1

1

2009/C 201/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 201/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2009/C 201/04 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 2. októbra 2008 k návrhu rozhodnutia Case COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Spravodajca: Litva | 3 |
| 2009/C 201/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips | 4 |
| 2009/C 201/06 | Zhrnutie Rozhodnutia Komisie z 21. októbra 2008, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) [oznámené pod číslom K(2008) 6125 v konečnom znení]
   (
  1
  ) | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2009/C 201/07 | Osobitná správa č. 2/2009 Program verejného zdravia Európskej únie (2003 – 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia? | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 201/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 201/03

Výmenný kurz eura

2

2009/C 201/04

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 2. októbra 2008 k návrhu rozhodnutia Case COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips – Spravodajca: Litva

3

2009/C 201/05

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

4

2009/C 201/06

Zhrnutie Rozhodnutia Komisie z 21. októbra 2008, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips) [oznámené pod číslom K(2008) 6125 v konečnom znení]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 6125 v konečnom znení]

1

5

Dvor audítorov

2009/C 201/07

Osobitná správa č. 2/2009 Program verejného zdravia Európskej únie (2003 – 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia?

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 201/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 201/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 201/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 201/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 201/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2009/C 201/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  )

1

12

2009/C 201/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5545 – Arcelormittal/Noble European Holding)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 201/01

Dňa 7. júla 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5545. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5545. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5461 – Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 201/02

Dňa 5. augusta 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5461. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5461. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. augusta 2009

2009/C 201/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4324 |
| JPY | Japonský jen | 135,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4429 |
| GBP | Britská libra | 0,87405 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0895 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5171 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6095 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,356 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,96 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6998 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0806 |
| RON | Rumunský lei | 4,2210 |
| TRY | Turecká líra | 2,1351 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7054 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5411 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1015 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0832 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0655 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 786,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1739 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7859 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3203 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 359,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0413 |
| PHP | Filipínske peso | 69,300 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,9399 |
| THB | Thajský baht | 48,723 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6293 |
| MXN | Mexické peso | 18,4851 |
| INR | Indická rupia | 69,8370 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4324

JPY

Japonský jen

135,05

DKK

Dánska koruna

7,4429

GBP

Britská libra

0,87405

SEK

Švédska koruna

10,0895

CHF

Švajčiarsky frank

1,5171

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6095

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,356

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,96

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6998

PLN

Poľský zlotý

4,0806

RON

Rumunský lei

4,2210

TRY

Turecká líra

2,1351

AUD

Austrálsky dolár

1,7054

CAD

Kanadský dolár

1,5411

HKD

Hongkongský dolár

11,1015

NZD

Novozélandský dolár

2,0832

SGD

Singapurský dolár

2,0655

KRW

Juhokórejský won

1 786,44

ZAR

Juhoafrický rand

11,1739

CNY

Čínsky juan

9,7859

HRK

Chorvátska kuna

7,3203

IDR

Indonézska rupia

14 359,30

MYR

Malajzijský ringgit

5,0413

PHP

Filipínske peso

69,300

RUB

Ruský rubeľ

44,9399

THB

Thajský baht

48,723

BRL

Brazílsky real

2,6293

MXN

Mexické peso

18,4851

INR

Indická rupia

69,8370

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 2. októbra 2008 k návrhu rozhodnutia Case COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips

Spravodajca: Litva

2009/C 201/04

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že posúdenie hospodárskej súťaže sa týka iba maloobchodného predaja motorových palív (na úrovni smerom nadol). |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že posúdenie hospodárskej súťaže sa týka iba maloobchodného predaja motorových palív (na úrovni smerom nadol).

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o nasledujúce relevantné trhy:






  a) | maloobchodný predaj motorových palív vo Švédsku, |
| --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o nasledujúce relevantné trhy:

a)

maloobchodný predaj motorových palív vo Švédsku,

| b) | maloobchodný predaj motorových palív v Nórsku, |
| --- | --- |

b)

maloobchodný predaj motorových palív v Nórsku,

| c) | maloobchodný predaj motorových palív v Dánsku. |
| --- | --- |

c)

maloobchodný predaj motorových palív v Dánsku.

| 4. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že oznámená operácia nevyvoláva obavy, pokiaľ ide o dánsky trh maloobchodného predaja motorových palív. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že oznámená operácia nevyvoláva obavy, pokiaľ ide o dánsky trh maloobchodného predaja motorových palív.

| 5. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že ukončenie činnosti Jet Sweden ako nezávislého súťažiteľa a jeho fúzia s najväčším operátorom vo Švédsku vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť oznámenej operácie so spoločným trhom. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že ukončenie činnosti Jet Sweden ako nezávislého súťažiteľa a jeho fúzia s najväčším operátorom vo Švédsku vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť oznámenej operácie so spoločným trhom.

| 6. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že ukončenie činnosti Jet Norway ako nezávislého súťažiteľa by narušilo hospodársku súťaž v kontexte vysokých prekážok vstupu na trh a vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť oznámenej operácie so spoločným trhom a Dohodou o EHP. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že ukončenie činnosti Jet Norway ako nezávislého súťažiteľa by narušilo hospodársku súťaž v kontexte vysokých prekážok vstupu na trh a vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť oznámenej operácie so spoločným trhom a Dohodou o EHP.

| 7. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že navrhované nápravné opatrenia odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na švédskom trhu maloobchodného predaja motorových palív. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že navrhované nápravné opatrenia odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na švédskom trhu maloobchodného predaja motorových palív.

| 8. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že navrhované nápravné opatrenia odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na nórskom trhu maloobchodného predaja motorových palív. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že navrhované nápravné opatrenia odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na nórskom trhu maloobchodného predaja motorových palív.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že za predpokladu úplného dodržania záväzkov predložených oznamujúcou stranou by oznámená koncentrácia mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že za predpokladu úplného dodržania záväzkov predložených oznamujúcou stranou by oznámená koncentrácia mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 a článkom 57 Dohody o EHP.

---

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/4

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips (1)

2009/C 201/05

Komisii bolo 14. marca 2008 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou podnik StatoilHydro ASA, Nórsko, získava maloobchodnú ropnú divíziu podniku ConocoPhillips v Škandinávii.

Po preskúmaní oznámenia Komisia dospela 13. mája 2008 k záveru, že oznámená koncentrácia patrí do pôsobnosti nariadenia o fúziách a že vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a s Dohodou o Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o EHP“). Komisia preto začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Podniku StatoilHydro ASA bol v súlade s pravidlami o osvedčených postupoch umožnený prístup k hlavným dokumentom obsiahnutým v spise, a to tak, že sa mu poskytol výber z odpovedí nemajúcich dôverný charakter, ktoré tretie strany poskytli v rámci prvej fázy žiadostí o informácie; tieto boli poskytnuté oznamujúcim stranám dňa 22. mája 2008.

Dňa 20. júna 2008 Komisia odoslala spoločnostiam StatoilHydro ASA a ConocoPhillips rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3 o pozastavení plynutia lehôt, pretože spoločnosti neposkytli úplné informácie týkajúce sa údajov o svojich maloobchodných čerpacích staniciach v Dánsku, Nórsku a Švédsku v období rokov 2004 až 2008. Platnosť tohto pozastavenia sa skončila 18. júla 2008.

Dňa 27. júna 2008 spoločnosť StatoilHydro ASA ponúkla záväzky s cieľom dosiahnuť zlučiteľnosť koncentrácie so spoločným trhom. Spoločnosť StatoilHydro ASA predložila 25. júla 2008 revidovaný návrh nápravných opatrení, ktorý Komisia podrobila „prieskumu trhu“. Dňa 1. septembra 2008 spoločnosť StatoilHydro ASA predložila druhý vylepšený návrh nápravných opatrení, ktorý bol revidovaný s cieľom odstrániť určité nedostatky predchádzajúceho návrhu zistené počas prieskumu trhu.

Komisia dospela k záveru, že záväzky predložené spoločnosťou StatoilHydro ASA sú dostačujúce na odstránenie vážnych pochybností vyvolaných koncentráciou. Komisia sa preto za predpokladu úplného dodržania záväzkov predložených oznamujúcou stranou rozhodla nenamietať proti oznámenej operácii a vyhlásiť túto operáciu za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP.

Žiadny účastník koncentrácie ani tretia strana sa na mňa neobrátili so žiadnou požiadavkou ani mi nepredložili žiadne materiály. V tejto veci sa nevyžadujú žiadne osobitné pripomienky, pokiaľ ide o právo byť vypočutý.

V Bruseli 6. októbra 2008

Michael ALBERS

---

(1)  Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

---

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/5

---

Zhrnutie Rozhodnutia Komisie

z 21. októbra 2008,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP

(Vec COMP/M.4919 – StatoilHydro/ConocoPhillips)

[oznámené pod číslom K(2008) 6125 v konečnom znení]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 201/06

Komisia prijala 21. októbra 2008 rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
   (1)
  , a najmä článku 8 ods. 2 tohto nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v pôvodnom jazyku tejto veci a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m4919_20081021_20600_en.pdf

I.   ÚVOD

| 1. | Komisii bolo dňa 14. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik StatoilHydro ASA („SH“, Nórsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách škandinávske ropné podniky spoločnosti ConocoPhillips Company („ConocoPhillips“, Spojené štáty americké), a to podnik ConocoPhillips Denmark APS („JET Denmark“), ConocoPhillips Nordic AB („JET Sweden“) a ConocoPhillips JET AS („JET Norway“). Podnik Statoil A/S (Dánsko) získa podnik JET Denmark, podnik Svenska Statoil AB (Švédsko) získa podnik JET Sweden a podnik Statoil Norway AS (Nórsko) získa podnik JET Norway. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik StatoilHydro ASA („SH“, Nórsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách škandinávske ropné podniky spoločnosti ConocoPhillips Company („ConocoPhillips“, Spojené štáty americké), a to podnik ConocoPhillips Denmark APS („JET Denmark“), ConocoPhillips Nordic AB („JET Sweden“) a ConocoPhillips JET AS („JET Norway“). Podnik Statoil A/S (Dánsko) získa podnik JET Denmark, podnik Svenska Statoil AB (Švédsko) získa podnik JET Sweden a podnik Statoil Norway AS (Nórsko) získa podnik JET Norway.

| 2. | Škandinávske podniky spoločnosti ConocoPhillips sa budú spoločne označovať ako „JET Scandinavia“. |
| --- | --- |

2.

Škandinávske podniky spoločnosti ConocoPhillips sa budú spoločne označovať ako „JET Scandinavia“.

| 3. | Po preskúmaní oznámenia Komisia dospela dňa 13. mája 2008 k záveru, že oznámená koncentrácia patrí do pôsobnosti nariadenia o fúziách a že vyvolala vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Komisia preto začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Po preskúmaní oznámenia Komisia dospela dňa 13. mája 2008 k záveru, že oznámená koncentrácia patrí do pôsobnosti nariadenia o fúziách a že vyvolala vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Komisia preto začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

II.   STRANY

| 4. | StatoilHydro ASA (SH) je integrovaný ropný a plynárenský podnik, ktorý pôsobí v prieskume nálezísk a ťažbe surovej ropy a zemného plynu (najmä v Nórsku), procese rafinovania a veľkoobchodného a maloobchodného predaja palív a iných ropných derivátov. Podnik SH bol založený v roku 2007, keď Statoil ASA získal nórsky ropný a plynárenský podnik Norsk Hydro ASA (2). Podnik SH prevádzkuje čerpacie stanice motorových palív v Dánsku, Nórsku a Švédsku pod obchodnou značkou „Statoil“ (3). Okrem toho podnik prevádzkuje čerpacie stanice motorových palív vo Švédsku pod obchodnou značkou „Hydro“. |
| --- | --- |

4.

StatoilHydro ASA (SH) je integrovaný ropný a plynárenský podnik, ktorý pôsobí v prieskume nálezísk a ťažbe surovej ropy a zemného plynu (najmä v Nórsku), procese rafinovania a veľkoobchodného a maloobchodného predaja palív a iných ropných derivátov. Podnik SH bol založený v roku 2007, keď Statoil ASA získal nórsky ropný a plynárenský podnik Norsk Hydro ASA (2). Podnik SH prevádzkuje čerpacie stanice motorových palív v Dánsku, Nórsku a Švédsku pod obchodnou značkou „Statoil“ (3). Okrem toho podnik prevádzkuje čerpacie stanice motorových palív vo Švédsku pod obchodnou značkou „Hydro“.

| 5. | Podnik JET Scandinavia prevádzkuje čerpacie stanice motorových palív v Dánsku, Nórsku a Švédsku pod obchodnou značkou „JET“. Podnik JET Sweden tiež vlastní skladovacie zariadenia pre rafinovanú ropu, z ktorých jedno je vyhradené na zásobovanie maloobchodnej siete podniku JET Norway. |
| --- | --- |

5.

Podnik JET Scandinavia prevádzkuje čerpacie stanice motorových palív v Dánsku, Nórsku a Švédsku pod obchodnou značkou „JET“. Podnik JET Sweden tiež vlastní skladovacie zariadenia pre rafinovanú ropu, z ktorých jedno je vyhradené na zásobovanie maloobchodnej siete podniku JET Norway.

| 6. | Na podniky SH a JET Scandinavia sa bude ďalej v texte spoločne odkazovať ako na strany. |
| --- | --- |

6.

Na podniky SH a JET Scandinavia sa bude ďalej v texte spoločne odkazovať ako na strany.

III.   RELEVANTNÉ TRHY

| 7. | Podnik SH ako aj podnik JET Scandinavia pôsobia na trhoch maloobchodného predaja motorových palív. |
| --- | --- |

7.

Podnik SH ako aj podnik JET Scandinavia pôsobia na trhoch maloobchodného predaja motorových palív.

| 8. | Na účel tejto veci bol relevantný trh výrobkov vymedzený ako trh maloobchodného predaja motorových palív. |
| --- | --- |

8.

Na účel tejto veci bol relevantný trh výrobkov vymedzený ako trh maloobchodného predaja motorových palív.

| 9. | Trh výrobkov je vnútroštátny, pretože značný počet čerpacích staníc má vo veľkej miere prekrývajúce sa spádové oblasti, ktoré vytvárajú „dominové“ účinky na ceny, a o najdôležitejších parametroch hospodárskej súťaže sa rozhoduje skôr na vnútroštátnej ako na miestnej úrovni. Avšak vzhľadom na to, že väčšina reťazcov čerpacích staníc monitoruje susedné čerpacie stanice, musí posúdenie vziať do úvahy fakt, že hospodárska súťaž sa odohráva aj na miestnej úrovni. |
| --- | --- |

9.

Trh výrobkov je vnútroštátny, pretože značný počet čerpacích staníc má vo veľkej miere prekrývajúce sa spádové oblasti, ktoré vytvárajú „dominové“ účinky na ceny, a o najdôležitejších parametroch hospodárskej súťaže sa rozhoduje skôr na vnútroštátnej ako na miestnej úrovni. Avšak vzhľadom na to, že väčšina reťazcov čerpacích staníc monitoruje susedné čerpacie stanice, musí posúdenie vziať do úvahy fakt, že hospodárska súťaž sa odohráva aj na miestnej úrovni.

IV.   POSÚDENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

| 10. | V rozhodnutí sa usudzuje, že navrhovaná fúzia vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť i) so spoločným trhom na trhu maloobchodného predaja motorových palív vo Švédsku a ii) so spoločným trhom a s Dohodou o EHP na trhu maloobchodného predaja motorových palív v Nórsku. |
| --- | --- |

10.

V rozhodnutí sa usudzuje, že navrhovaná fúzia vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť i) so spoločným trhom na trhu maloobchodného predaja motorových palív vo Švédsku a ii) so spoločným trhom a s Dohodou o EHP na trhu maloobchodného predaja motorových palív v Nórsku.

| 11. | Podľa rozhodnutia navrhovaná fúzia nevyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o trh maloobchodného predaja motorových palív v Dánsku, keďže zlúčený subjekt bude naďalej čeliť konkurencii ostatných účastníkov na tomto trhu. |
| --- | --- |

11.

Podľa rozhodnutia navrhovaná fúzia nevyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o trh maloobchodného predaja motorových palív v Dánsku, keďže zlúčený subjekt bude naďalej čeliť konkurencii ostatných účastníkov na tomto trhu.

1.   Obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou vyvolané navrhovanou koncentráciou vo Švédsku

| 12. | Podnik SH je už teraz zďaleka najväčším dodávateľom na švédskom trhu maloobchodného predaja motorových palív a získaním podniku JET Sweden (podiel na trhu [10–20] %) a teda pridaním značného prírastku k svojmu podielu na trhu – SH ešte viac upevní svoju pozíciu popredného reťazca čerpacích staníc na švédskom trhu v kontexte značných prekážok vstupu na trh. |
| --- | --- |

12.

Podnik SH je už teraz zďaleka najväčším dodávateľom na švédskom trhu maloobchodného predaja motorových palív a získaním podniku JET Sweden (podiel na trhu [10–20] %) a teda pridaním značného prírastku k svojmu podielu na trhu – SH ešte viac upevní svoju pozíciu popredného reťazca čerpacích staníc na švédskom trhu v kontexte značných prekážok vstupu na trh.

| 13. | Podnik JET Sweden, ktorý prevádzkuje plne automatizované stanice (163 staníc), je najefektívnejším prevádzkovateľom na švédskom trhu s oveľa vyšším priemerným výkonom na stanicu, než je výkon jeho konkurentov. |
| --- | --- |

13.

Podnik JET Sweden, ktorý prevádzkuje plne automatizované stanice (163 staníc), je najefektívnejším prevádzkovateľom na švédskom trhu s oveľa vyšším priemerným výkonom na stanicu, než je výkon jeho konkurentov.

| 14. | JET Sweden systematicky ponúka nižšie ceny než ceny jeho konkurentov, a to uplatňovaním cenového rozdielu, a má dlhú históriu chránenia cenového rozdielu, ak je napadnutý konkurentmi. |
| --- | --- |

14.

JET Sweden systematicky ponúka nižšie ceny než ceny jeho konkurentov, a to uplatňovaním cenového rozdielu, a má dlhú históriu chránenia cenového rozdielu, ak je napadnutý konkurentmi.

| 15. | Interné dokumenty podniku SH ukazujú, že tento podnik považuje podnik JET Sweden za svojho najsilnejšieho konkurenta. |
| --- | --- |

15.

Interné dokumenty podniku SH ukazujú, že tento podnik považuje podnik JET Sweden za svojho najsilnejšieho konkurenta.

| 16. | Silný konkurenčný tlak zo strany podniku JET Švédsko bol potvrdený i) prieskumom trhu, ii) spotrebiteľským prieskumom a iii) ekonometrickou analýzou týkajúcou sa dosahu podniku JET Sweden na tvorbu cien siete Statoil, ktoré boli uskutočnené Komisiou. |
| --- | --- |

16.

Silný konkurenčný tlak zo strany podniku JET Švédsko bol potvrdený i) prieskumom trhu, ii) spotrebiteľským prieskumom a iii) ekonometrickou analýzou týkajúcou sa dosahu podniku JET Sweden na tvorbu cien siete Statoil, ktoré boli uskutočnené Komisiou.

| 17. | V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že ukončenie činnosti podniku JET Sweden ako nezávislého súťažiteľa a jeho fúzia s najväčším prevádzkovateľom vo Švédsku vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jeho vplyv na hospodársku súťaž na švédskom trhu maloobchodného predaja motorových palív. |
| --- | --- |

17.

V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že ukončenie činnosti podniku JET Sweden ako nezávislého súťažiteľa a jeho fúzia s najväčším prevádzkovateľom vo Švédsku vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jeho vplyv na hospodársku súťaž na švédskom trhu maloobchodného predaja motorových palív.

2.   Obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou vyvolané navrhovanou koncentráciou v Nórsku

| 18. | Nórsky trh maloobchodného predaja motorových palív je vysoko koncentrovaný, keďže [90–100] % tohto trhu je rozdelených medzi štyri etablované subjekty (SH, Shell, Esso, YX Energi). Podnik JET Norway má podiel na trhu približne [0–5] %. |
| --- | --- |

18.

Nórsky trh maloobchodného predaja motorových palív je vysoko koncentrovaný, keďže [90–100] % tohto trhu je rozdelených medzi štyri etablované subjekty (SH, Shell, Esso, YX Energi). Podnik JET Norway má podiel na trhu približne [0–5] %.

| 19. | Stimuly podniku JET Norway sú odlišné od stimulov štyroch etablovaných subjektov, keďže na rozdiel od nich podnik JET Norway i) je jediný účastník, ktorý prevádzkuje sieť plne automatizovaných čerpacích staníc v Nórsku, ii) stanovuje na čerpacích staniciach čisté ceny, ktoré zákazníkom dávajú silný a atraktívny signál, iii) pôsobí iba v juhovýchodnom Nórsku kvôli logistickým ťažkostiam, ktoré podniku bránia expandovať na celé územie Nórska. |
| --- | --- |

19.

Stimuly podniku JET Norway sú odlišné od stimulov štyroch etablovaných subjektov, keďže na rozdiel od nich podnik JET Norway i) je jediný účastník, ktorý prevádzkuje sieť plne automatizovaných čerpacích staníc v Nórsku, ii) stanovuje na čerpacích staniciach čisté ceny, ktoré zákazníkom dávajú silný a atraktívny signál, iii) pôsobí iba v juhovýchodnom Nórsku kvôli logistickým ťažkostiam, ktoré podniku bránia expandovať na celé územie Nórska.

| 20. | Podnik JET Norway obmedzuje konkurenčné správanie svojich konkurentov, keďže tento podnik i) má vyšší podiel na trhu v juhovýchodnom Nórsku ([5–10] %) ako na vnútroštátnej úrovni, ii) je najefektívnejším prevádzkovateľom na nórskom trhu s oveľa vyšším priemerným výkonom na stanicu, než je výkon jeho konkurentov, iii) napriek logistickým ťažkostiam je ziskový, iv) systematicky ponúka na neautomatizovaných čerpacích staniciach nižšie ceny než sú ceny jeho konkurentov, a to uplatňovaním cenového rozdielu. |
| --- | --- |

20.

Podnik JET Norway obmedzuje konkurenčné správanie svojich konkurentov, keďže tento podnik i) má vyšší podiel na trhu v juhovýchodnom Nórsku ([5–10] %) ako na vnútroštátnej úrovni, ii) je najefektívnejším prevádzkovateľom na nórskom trhu s oveľa vyšším priemerným výkonom na stanicu, než je výkon jeho konkurentov, iii) napriek logistickým ťažkostiam je ziskový, iv) systematicky ponúka na neautomatizovaných čerpacích staniciach nižšie ceny než sú ceny jeho konkurentov, a to uplatňovaním cenového rozdielu.

| 21. | Interné dokumenty podniku SH ukazujú, že tento podnik považuje podnik JET Norway za svojho silného konkurenta. |
| --- | --- |

21.

Interné dokumenty podniku SH ukazujú, že tento podnik považuje podnik JET Norway za svojho silného konkurenta.

| 22. | Silný konkurenčný tlak zo strany podniku JET Norway bol potvrdený i) prieskumom trhu, ii) spotrebiteľským prieskumom a iii) ekonometrickou analýzou týkajúcou sa dosahu podniku JET Norway na tvorbu cien siete Statoil, ktoré boli uskutočnené Komisiou. Okrem toho, nórsky orgán na ochranu hospodárskej súťaže tiež potvrdil silný konkurenčný tlak, ktorý podnik JET Norway vyvíja v juhovýchodnom Nórsku. |
| --- | --- |

22.

Silný konkurenčný tlak zo strany podniku JET Norway bol potvrdený i) prieskumom trhu, ii) spotrebiteľským prieskumom a iii) ekonometrickou analýzou týkajúcou sa dosahu podniku JET Norway na tvorbu cien siete Statoil, ktoré boli uskutočnené Komisiou. Okrem toho, nórsky orgán na ochranu hospodárskej súťaže tiež potvrdil silný konkurenčný tlak, ktorý podnik JET Norway vyvíja v juhovýchodnom Nórsku.

| 23. | V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že ukončenie činnosti podniku JET Norway ako nezávislého súťažiteľa by vyvolalo jednostranné účinky v kontexte vysokých prekážok vstupu na trh. Z týchto dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na nórskom trhu maloobchodného predaja motorových palív. |
| --- | --- |

23.

V rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že ukončenie činnosti podniku JET Norway ako nezávislého súťažiteľa by vyvolalo jednostranné účinky v kontexte vysokých prekážok vstupu na trh. Z týchto dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na nórskom trhu maloobchodného predaja motorových palív.

3.   Záväzky ponúknuté podnikom SH

| 24. | Na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže, ktoré Komisia identifikovala, strany 25. júla 2008 predložili záväzky týkajúce sa Nórska a Švédska. |
| --- | --- |

24.

Na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže, ktoré Komisia identifikovala, strany 25. júla 2008 predložili záväzky týkajúce sa Nórska a Švédska.

| 25. | Odpovede na prieskum trhu ukázali, že s výhradou úpravy boli záväzky ponúknuté stranami dostatočné na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže, ktoré navrhovaná transakcia vyvolala. |
| --- | --- |

25.

Odpovede na prieskum trhu ukázali, že s výhradou úpravy boli záväzky ponúknuté stranami dostatočné na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže, ktoré navrhovaná transakcia vyvolala.

| 26. | Po tom, ako Komisia informovala strany o výsledkoch prieskumu trhu, strany pozmenili 1. septembra 2008 svoje pôvodné záväzky zahrnutím uvedenej úpravy. |
| --- | --- |

26.

Po tom, ako Komisia informovala strany o výsledkoch prieskumu trhu, strany pozmenili 1. septembra 2008 svoje pôvodné záväzky zahrnutím uvedenej úpravy.

a)   Obsah záväzkov navrhnutých 25. júla 2008

| 27. | Vo Švédsku navrhuje podnik SH odpredaj 158 čerpacích staníc bez obsluhy. Táto sieť, pozostávajúca zo 118 čerpacích staníc Hydro a 40 staníc JET, by predstavovala podiel na trhu asi [5–10] %. |
| --- | --- |

27.

Vo Švédsku navrhuje podnik SH odpredaj 158 čerpacích staníc bez obsluhy. Táto sieť, pozostávajúca zo 118 čerpacích staníc Hydro a 40 staníc JET, by predstavovala podiel na trhu asi [5–10] %.

| 28. | Podnik SH okrem toho navrhuje, že kupujúcemu ponúkne možnosti i) kúpiť súčasný podiel (50 %) podniku JET Sweden v podniku JV (medzi JET Sweden a SH), ktorý vlastní a prevádzkuje 2 sklady vo Švédsku, ii) obstarávať benzín a motorovú naftu z určitých skladov podniku SH alebo z určitých skladov tretích strán, s ktorými má podnik SH dohody o výkone alebo o výmene, a to do 31. decembra 2011, iii) poskytnúť mu do 31. decembra 2011 opatrenia na splnenie povinných záväzkov skladovania podľa švédskych právnych predpisov a iv) poskytnúť mu do 31. decembra 2011 príslušné zmluvy s logistickými prevádzkovateľmi na distribúciu rafinovaných produktov do čerpacích staníc JET. |
| --- | --- |

28.

Podnik SH okrem toho navrhuje, že kupujúcemu ponúkne možnosti i) kúpiť súčasný podiel (50 %) podniku JET Sweden v podniku JV (medzi JET Sweden a SH), ktorý vlastní a prevádzkuje 2 sklady vo Švédsku, ii) obstarávať benzín a motorovú naftu z určitých skladov podniku SH alebo z určitých skladov tretích strán, s ktorými má podnik SH dohody o výkone alebo o výmene, a to do 31. decembra 2011, iii) poskytnúť mu do 31. decembra 2011 opatrenia na splnenie povinných záväzkov skladovania podľa švédskych právnych predpisov a iv) poskytnúť mu do 31. decembra 2011 príslušné zmluvy s logistickými prevádzkovateľmi na distribúciu rafinovaných produktov do čerpacích staníc JET.

| 29. | V Nórsku by podnik SH získal podnik JET Norway, nevykonával by však nad ním kontrolu a predal by ho ďalej s príslušnými prechodnými opatreniami. Kupujúci navyše nemôže mať pred transakciou podiel na nórskom trhu maloobchodného predaja motorových palív vyšší než 10 %. |
| --- | --- |

29.

V Nórsku by podnik SH získal podnik JET Norway, nevykonával by však nad ním kontrolu a predal by ho ďalej s príslušnými prechodnými opatreniami. Kupujúci navyše nemôže mať pred transakciou podiel na nórskom trhu maloobchodného predaja motorových palív vyšší než 10 %.

| 30. | Okrem toho podnik SH navrhuje ponúknuť kupcovi podniku JET Norway tieto možnosti: i) kúpiť švédsky sklad (umiestnený v Strömstad, na nórskej hranici), ktorý v súčasnosti vlastní podnik JET Norway a je používaný na maloobchodný predaj v Nórsku, ii) nakupovať do 31. decembra 2011 určitý objem benzínu od podniku SH, iii) poskytnúť mu do 31. decembra 2011 opatrenia na splnenie povinných záväzkov skladovania podľa nórskych právnych predpisov a iv) poskytnúť mu do 31. decembra 2011 príslušné zmluvy s logistickými prevádzkovateľmi na distribúciu rafinovaných produktov do čerpacích staníc JET. |
| --- | --- |

30.

Okrem toho podnik SH navrhuje ponúknuť kupcovi podniku JET Norway tieto možnosti: i) kúpiť švédsky sklad (umiestnený v Strömstad, na nórskej hranici), ktorý v súčasnosti vlastní podnik JET Norway a je používaný na maloobchodný predaj v Nórsku, ii) nakupovať do 31. decembra 2011 určitý objem benzínu od podniku SH, iii) poskytnúť mu do 31. decembra 2011 opatrenia na splnenie povinných záväzkov skladovania podľa nórskych právnych predpisov a iv) poskytnúť mu do 31. decembra 2011 príslušné zmluvy s logistickými prevádzkovateľmi na distribúciu rafinovaných produktov do čerpacích staníc JET.

b)   Posúdenie týchto záväzkov

Švédsko

| 31. | Podiel respondentov, ktorí boli toho názoru, že navrhované nápravné opatrenie by odstránilo obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, a podiel respondentov, ktorí mali opačný názor, bol vyvážený. Rovnako vyrovnaný výsledok bol zaznamenaný, pokiaľ ide o životaschopnosť odpredanej siete. |
| --- | --- |

31.

Podiel respondentov, ktorí boli toho názoru, že navrhované nápravné opatrenie by odstránilo obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, a podiel respondentov, ktorí mali opačný názor, bol vyvážený. Rovnako vyrovnaný výsledok bol zaznamenaný, pokiaľ ide o životaschopnosť odpredanej siete.

| 32. | Vyjadrené pochybnosti o odstránení obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou sa týkali i) súčasného silného postavenia podniku SH na trhu a ii) skutočnosti, že odpredaná sieť by bola príliš malá a nemohla by na podnik SH po fúzii vyvíjať konkurenčný tlak. |
| --- | --- |

32.

Vyjadrené pochybnosti o odstránení obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou sa týkali i) súčasného silného postavenia podniku SH na trhu a ii) skutočnosti, že odpredaná sieť by bola príliš malá a nemohla by na podnik SH po fúzii vyvíjať konkurenčný tlak.

| 33. | Hlavné pochybnosti o životaschopnosti sa týkali i) celkového a priemerného výkonu novovytvorenej siete a ii) skutočnosti, že čerpacie stanice Hydro, ktoré majú byť odpredané, sú nevhodne umiestnené. |
| --- | --- |

33.

Hlavné pochybnosti o životaschopnosti sa týkali i) celkového a priemerného výkonu novovytvorenej siete a ii) skutočnosti, že čerpacie stanice Hydro, ktoré majú byť odpredané, sú nevhodne umiestnené.

| 34. | Veľká väčšina respondentov sa okrem toho domnievala, že doba platnosti (tri roky) dohody o dodávkach, ktorú podnik SH ponúkol potenciálnemu kupujúcemu, je príliš krátka. Niekoľko respondentov uviedlo, že by bola potrebná päťročná doba. |
| --- | --- |

34.

Veľká väčšina respondentov sa okrem toho domnievala, že doba platnosti (tri roky) dohody o dodávkach, ktorú podnik SH ponúkol potenciálnemu kupujúcemu, je príliš krátka. Niekoľko respondentov uviedlo, že by bola potrebná päťročná doba.

| 35. | V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že obavy týkajúce sa odstránenia hospodárskej súťaže a životaschopnosti nie sú náležite odôvodnené. |
| --- | --- |

35.

V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že obavy týkajúce sa odstránenia hospodárskej súťaže a životaschopnosti nie sú náležite odôvodnené.

| 36. | Nová sieť i) bude mať skutočne tretí najvyšší priemerný výkon po podnikoch SH a Tanka, ii) má celoštátne pokrytie, iii) je dobre zastúpená v najhustejšie osídlených oblastiach a iv) mala by „kritickú masu“, ktorá je potrebná na pokrytie režijných nákladov a na to, aby bola efektívnym konkurentom. |
| --- | --- |

36.

Nová sieť i) bude mať skutočne tretí najvyšší priemerný výkon po podnikoch SH a Tanka, ii) má celoštátne pokrytie, iii) je dobre zastúpená v najhustejšie osídlených oblastiach a iv) mala by „kritickú masu“, ktorá je potrebná na pokrytie režijných nákladov a na to, aby bola efektívnym konkurentom.

| 37. | Viacerí respondenti vyjadrili záujem o získanie novej siete. |
| --- | --- |

37.

Viacerí respondenti vyjadrili záujem o získanie novej siete.

| 38. | Podnik SH 1. septembra 2008 predložil zmenený a doplnený návrh záväzkov, v ktorom ponúkol potenciálnym kupujúcim odpredávanej siete možnosť predĺžiť dobu platnosti dohody o dodávkach z troch na päť rokov, do 31. decembra 2013. Vzhľadom na toto predĺženie už dĺžka doby platnosti dohody o dodávkach nie je príčinou obáv Komisie. |
| --- | --- |

38.

Podnik SH 1. septembra 2008 predložil zmenený a doplnený návrh záväzkov, v ktorom ponúkol potenciálnym kupujúcim odpredávanej siete možnosť predĺžiť dobu platnosti dohody o dodávkach z troch na päť rokov, do 31. decembra 2013. Vzhľadom na toto predĺženie už dĺžka doby platnosti dohody o dodávkach nie je príčinou obáv Komisie.

| 39. | V tomto rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhované nápravné opatrenia odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o Švédsko. |
| --- | --- |

39.

V tomto rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhované nápravné opatrenia odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o Švédsko.

Nórsko

| 40. | Prevažná väčšina konkurentov sa domnievala, že odpredaj podniku JET Norway by vytvoril životaschopného konkurenta a odstránil obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyjadrila Komisia. |
| --- | --- |

40.

Prevažná väčšina konkurentov sa domnievala, že odpredaj podniku JET Norway by vytvoril životaschopného konkurenta a odstránil obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyjadrila Komisia.

| 41. | Kupujúci podniku JET Norway bude mať okrem toho motiváciu na vyvíjanie konkurenčného tlaku na podnik SH a na zvyšné tri etablované subjekty, keďže kupujúci nesmie mať pred transakciou podiel na nórskom trhu maloobchodného predaja motorových palív vyšší než 10 %. Toto ustanovenie zabráni ktorémukoľvek z ostatných etablovaných subjektov získať podnik JET Norway. |
| --- | --- |

41.

Kupujúci podniku JET Norway bude mať okrem toho motiváciu na vyvíjanie konkurenčného tlaku na podnik SH a na zvyšné tri etablované subjekty, keďže kupujúci nesmie mať pred transakciou podiel na nórskom trhu maloobchodného predaja motorových palív vyšší než 10 %. Toto ustanovenie zabráni ktorémukoľvek z ostatných etablovaných subjektov získať podnik JET Norway.

| 42. | Rovnako ako vo Švédsku sa však veľká väčšina respondentov domnievala, že doba platnosti (tri roky) dohody o dodávkach, ktorú podnik SH ponúkol potenciálnemu kupujúcemu, nie je postačujúca. Niekoľko respondentov uviedlo, že by bola potrebná päťročná doba. |
| --- | --- |

42.

Rovnako ako vo Švédsku sa však veľká väčšina respondentov domnievala, že doba platnosti (tri roky) dohody o dodávkach, ktorú podnik SH ponúkol potenciálnemu kupujúcemu, nie je postačujúca. Niekoľko respondentov uviedlo, že by bola potrebná päťročná doba.

| 43. | Podnik SH 1. septembra 2008 predložil zmenený a doplnený návrh záväzkov, v ktorom ponúkol potenciálnemu kupujúcemu podniku JET Norway možnosť predĺžiť dobu platnosti dohody o dodávkach z troch na päť rokov, do 31. decembra 2013. Vzhľadom na toto predĺženie už dĺžka doby platnosti dohody o dodávkach nie je príčinou obáv Komisie. |
| --- | --- |

43.

Podnik SH 1. septembra 2008 predložil zmenený a doplnený návrh záväzkov, v ktorom ponúkol potenciálnemu kupujúcemu podniku JET Norway možnosť predĺžiť dobu platnosti dohody o dodávkach z troch na päť rokov, do 31. decembra 2013. Vzhľadom na toto predĺženie už dĺžka doby platnosti dohody o dodávkach nie je príčinou obáv Komisie.

| 44. | V tomto rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhované nápravné opatrenia odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o Nórsko. |
| --- | --- |

44.

V tomto rozhodnutí sa preto dospelo k záveru, že navrhované nápravné opatrenia odstránia vážne pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o Nórsko.

V.   ZÁVER

| 45. | Z uvedených dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že s výhradou dodržania záväzkov predložených podnikom SH by oznámená koncentrácia mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a s fungovaním Dohody o EHP, v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

45.

Z uvedených dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že s výhradou dodržania záväzkov predložených podnikom SH by oznámená koncentrácia mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a s fungovaním Dohody o EHP, v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1–22.

(2)  Pozri vec COMP/M.4545 – Statoil/Hydro, rozhodnutie Komisie z 3. mája 2007.

(3)  SH tiež prevádzkuje čerpacie stanice motorových palív v Poľsku, Rusku, Estónsku, Litve a Lotyšsku.

---

Dvor audítorov

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/9

---

Osobitná správa č. 2/2009 „Program verejného zdravia Európskej únie (2003 – 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia?“

2009/C 201/07

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila jeho osobitná správa č. 2/2009 „Program verejného zdravia Európskej únie (2003 – 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia?“

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 201/08

Č. pomoci: XA 128/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Department Yvelines

Názov schémy štátnej pomoci: Programme d’aides en assistance technique dans les exploitations agricoles

Právny základ:

| — | Článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

Článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006,

| — | Článok 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

Článok 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006,

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général, |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général,

| — | Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines z 25. apríla 2002 a dodatok k nej z 20. júla 2006. |
| --- | --- |

—

Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines z 25. apríla 2002 a dodatok k nej z 20. júla 2006.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 20 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: 40 % sumy za projektovú štúdiu, pričom pomoc môže predstavovať najviac 3 700 EUR.

Dátum implementácie: Od uverejnenia výkazu o výnimke na webovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Cieľom tejto schémy pomoci patriacej do rozsahu pôsobnosti článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 je poskytnúť technickú podporu poľnohospodárskym podnikom v Yvelines.

Vzťahuje sa na projekty alebo technickú podporu v týchto oblastiach:

ochrana alebo zlepšenie kvality životného prostredia (vody, ovzdušia, pôdy),

modernizácia špecializovaného poľnohospodárstva,

diverzifikácia a zhodnotenie regionálnej produkcie.

Uvedené projekty a poradenské služby vypracované, resp. poskytnuté tretími stranami nemajú stály ani pravidelný charakter a netýkajú sa bežných prevádzkových výdavkov podniku. Môžu byť rôzneho druhu:

marketingové štúdie, právne štúdie alebo štúdie výnosnosti,

štúdie postupov zameraných na kvalitu (ISO, HACCP, referenčné systémy atď.),

štúdie uskutočniteľnosti (strategická analýza konkrétneho projektu, predbežná štúdia projektu atď.).

Odmeny spojené s vybavovaním stavebného povolenia sú z pomoci vylúčené.

Poľnohospodárom, ktorí sú príjemcami služieb technickej podpory, sa v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 pomoc nevyplatí priamo.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť na území departmentu Yvelines.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_assist_tech_exploit_agri.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 201/09

| 1. | Komisii bolo dňa 18. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PartnerRe Ltd („PartnerRe“, Bermudy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Paris Re Holdings Limited („Paris Re“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PartnerRe Ltd („PartnerRe“, Bermudy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Paris Re Holdings Limited („Paris Re“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PartnerRe: celosvetová zaisťovacia spoločnosť zaregistrovaná na Newyorskej burze cenných papierov poskytujúca viacodvetvové zaistenie poisťovacím spoločnostiam, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PartnerRe: celosvetová zaisťovacia spoločnosť zaregistrovaná na Newyorskej burze cenných papierov poskytujúca viacodvetvové zaistenie poisťovacím spoločnostiam,

| — | Paris Re: vo Francúzsku zaregistrovaný zaisťovateľ s pôsobnosťou na celom svete. |
| --- | --- |

—

Paris Re: vo Francúzsku zaregistrovaný zaisťovateľ s pôsobnosťou na celom svete.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5583 – PartnerRe/Paris Re na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 201/10

| 1. | Komisii bolo dňa 18. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Novartis Group (Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Ebewe SP Group (Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Novartis Group (Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Ebewe SP Group (Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Novartis Group: pôsobí v oblasti vývoja, výroby a distribúcie liečív vrátane liečív na predpis, voľnopredajných liečív, vakcín na ľudské použitie a veterinárnych liekov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Novartis Group: pôsobí v oblasti vývoja, výroby a distribúcie liečív vrátane liečív na predpis, voľnopredajných liečív, vakcín na ľudské použitie a veterinárnych liekov,

| — | Ebewe SP Group: pôsobí v oblasti výroby a distribúcie špeciálnych generických farmaceutických výrobkov, ako aj v oblasti zmluvnej výroby kompletných farmaceutických prípravkov pre iné farmaceutické spoločnosti. |
| --- | --- |

—

Ebewe SP Group: pôsobí v oblasti výroby a distribúcie špeciálnych generických farmaceutických výrobkov, ako aj v oblasti zmluvnej výroby kompletných farmaceutických prípravkov pre iné farmaceutické spoločnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 201/11

| 1. | Komisii bolo dňa 18. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BlackRock, Inc („BlackRock“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Barclays Global Investors UK Holdings Limited („BGI“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BlackRock, Inc („BlackRock“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Barclays Global Investors UK Holdings Limited („BGI“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BlackRock: americká verejne obchodovaná spoločnosť, ktorá poskytuje inštitucionálnym a drobným klientom služby v oblasti správy globálneho majetku, riadenia rizík a poradenstva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BlackRock: americká verejne obchodovaná spoločnosť, ktorá poskytuje inštitucionálnym a drobným klientom služby v oblasti správy globálneho majetku, riadenia rizík a poradenstva,

| — | BGI: britská spoločnosť, ktorá v súčastnosti tvorí obchodnú divíziu skupiny Barclays. BGI poskytuje predovšetkým inštitucionálnym klientom produkty a služby v oblasti správy globálneho majetku. |
| --- | --- |

—

BGI: britská spoločnosť, ktorá v súčastnosti tvorí obchodnú divíziu skupiny Barclays. BGI poskytuje predovšetkým inštitucionálnym klientom produkty a služby v oblasti správy globálneho majetku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---