# Uradni list C 157/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.157.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 157 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5210. julij 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.157.slv

Uradni list

Evropske unije

C 157

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5210. julij 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 157/01 | Sporočilo Komisije o podaljšanju smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah | 1 |
| 2009/C 157/02 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti | 2 |
| 2009/C 157/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 157/01

Sporočilo Komisije o podaljšanju smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah

1

2009/C 157/02

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

2

2009/C 157/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 157/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 157/05 | Oblika povzetka podatkov, ki jih je treba ugotoviti vedno, kadar se izvaja shema pomoči, ki je izvzeta v skladu s to uredbo, in vedno, kadar se ad hoc pomoč, ki je izvzeta v skladu s to uredbo, dodeli zunaj katere koli sheme pomoči (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 157/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 9 |
| 2009/C 157/07 | Nacionalni postopki Irske za dodelitev omejenih prometnih pravic | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 157/04

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 157/05

Oblika povzetka podatkov, ki jih je treba ugotoviti vedno, kadar se izvaja shema pomoči, ki je izvzeta v skladu s to uredbo, in vedno, kadar se ad hoc pomoč, ki je izvzeta v skladu s to uredbo, dodeli zunaj katere koli sheme pomoči (
  1
  )

1

7

2009/C 157/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

9

2009/C 157/07

Nacionalni postopki Irske za dodelitev omejenih prometnih pravic

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 157/08 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 14 |
| 2009/C 157/09 | Obvestilo za osebo, dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 601/2009 | 18 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 157/08

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

14

2009/C 157/09

Obvestilo za osebo, dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 601/2009

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/1

---

Sporočilo Komisije o podaljšanju smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah

2009/C 157/01

Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (1) bodo prenehale veljati 9. oktobra 2009 (2).

Komisija je smernice od sprejetja leta 2004 uporabljala v številnih primerih in izkušnje kažejo, da zagotavljajo trdno podlago za nadzor te vrste državne pomoči.

Gospodarska kriza je povzročila težavne in nestabilne gospodarske razmere. Glede na potrebo po zagotavljanju kontinuitete in pravne varnosti pri obravnavanju državnih pomoči podjetjem v finančnih težavah se je Komisija odločila, da podaljša veljavnost obstoječih smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah do 9. oktobra 2012.

---

(1)  UL C 244, 1.10.2004, str. 2–17.

(2)  Glej odstavek 102 smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 15).

---

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/2

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

2009/C 157/02

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 33

Med naslov poglavja 4 (MLEČNI PROIZVODI; PTIČJA JAJCA; NARAVNI MED; UŽITNI PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU) in „0401“ se vstavi naslednje besedilo:

„Splošno

Kazeinati, pridobljeni iz kazeina mleka, se na primer uporabljajo kot emulgatorji (natrijev kazeinat) ali vir beljakovin (kalcijev kazeinat). Proizvodi, ki vsebujejo več kot 3 mas. % kazeinatov v suhi snovi, so izključeni iz postavk s tarifnimi številkami 0401 do 0404, ker navedena količina kazeinatov ni naravno prisotna v mleku (glej zlasti tarifno številko 1901).“

Stran 33

Stran 33

Drugi odstavek pojasnjevalnih opomb KN k tarifni številki „0402“ se nadomesti z naslednjim:

0402

„Proizvodi, ki vsebujejo več kot 3 mas. % sojinega lecitina (emulgator) v suhi snovi, so izključeni iz postavke s to tarifno številko.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 133, 30.5.2008, str. 1.

2

---

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 157/03

| Datum sprejetja odločitve | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 21/09 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“ |
| Pravna podlaga | Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 178 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

19.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 21/09

Država članica

Belgija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“

Pravna podlaga

Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013“ — Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 178 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie

City Atrium C

Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

en/et

| Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique |
| --- |
| Wetenschapstraat 8 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique

Wetenschapstraat 8

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 68/09 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches |
| Pravna podlaga | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 6 562 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

3.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 68/09

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv (in/ali ime upravičenca)

ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches

Pravna podlaga

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Načrtovani letni izdatki 6 562 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 331/09 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Pravna podlaga | Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 12 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6.2009–12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

22.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 331/09

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Pravna podlaga

Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

6.2009–12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance Župančičeva 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. julija 2009

2009/C 157/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3990 |
| JPY | japonski jen | 130,05 |
| DKK | danska krona | 7,4469 |
| GBP | funt šterling | 0,86060 |
| SEK | švedska krona | 10,9785 |
| CHF | švicarski frank | 1,5119 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0740 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,933 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 275,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6997 |
| PLN | poljski zlot | 4,3548 |
| RON | romunski leu | 4,2142 |
| TRY | turška lira | 2,1625 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7831 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6182 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8426 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2194 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0408 |
| KRW | južnokorejski won | 1 787,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3330 |
| CNY | kitajski juan | 9,5575 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3450 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 193,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9860 |
| PHP | filipinski peso | 67,306 |
| RUB | ruski rubelj | 44,5200 |
| THB | tajski bat | 47,669 |
| BRL | brazilski real | 2,8025 |
| MXN | mehiški peso | 18,8424 |
| INR | indijska rupija | 68,1450 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3990

JPY

japonski jen

130,05

DKK

danska krona

7,4469

GBP

funt šterling

0,86060

SEK

švedska krona

10,9785

CHF

švicarski frank

1,5119

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0740

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,933

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

275,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6997

PLN

poljski zlot

4,3548

RON

romunski leu

4,2142

TRY

turška lira

2,1625

AUD

avstralski dolar

1,7831

CAD

kanadski dolar

1,6182

HKD

hongkonški dolar

10,8426

NZD

novozelandski dolar

2,2194

SGD

singapurski dolar

2,0408

KRW

južnokorejski won

1 787,29

ZAR

južnoafriški rand

11,3330

CNY

kitajski juan

9,5575

HRK

hrvaška kuna

7,3450

IDR

indonezijska rupija

14 193,23

MYR

malezijski ringit

4,9860

PHP

filipinski peso

67,306

RUB

ruski rubelj

44,5200

THB

tajski bat

47,669

BRL

brazilski real

2,8025

MXN

mehiški peso

18,8424

INR

indijska rupija

68,1450

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/7

---

Oblika povzetka podatkov, ki jih je treba ugotoviti vedno, kadar se izvaja shema pomoči, ki je izvzeta v skladu s to uredbo, in vedno, kadar se ad hoc pomoč, ki je izvzeta v skladu s to uredbo, dodeli zunaj katere koli sheme pomoči

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 157/05

1.   Država članica: Danska

2.   Regija/organ, ki dodeli pomoč: —

3.   Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: XF 10/2009 – Støtteordning: Industri til konsum

4.   Pravna podlaga: Lov om fiskeri og fiskeopdræt (fiskeriloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 978 af 26. september 2008

5.   Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek ad hoc pomoči, dodeljene podjetju: 2 000 000 DKR

6.   Največja intenzivnost pomoči: 100 %

7.   Datum začetka izvajanja:

8.   Trajanje sheme ali individualne pomoči (najpozneje do 30.6.2014); navedite:

| — | po shemi: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč; |
| --- | --- |

—

po shemi: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč;

| — | v primeru ad hoc pomoči: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati. |
| --- | --- |

—

v primeru ad hoc pomoči: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati.

31. december 2009

9.   Cilj pomoči: Pomoč omogoča izkoriščanje trga za prodajne namene pri vrstah rib za industrijsko uporabo, predvsem pri peščenkah in papalinah.

10.   Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 16

11.   Zadevni gospodarski sektorji: Pri ribolovu z najetimi zamrzovalnimi plovili se pri vrstah rib za industrijsko uporabo izkoristi možnost prodaje po vsem svetu, delno kot potrošni serijski proizvod v delih sveta, kjer je povpraševanje po relativno poceni hrani, in delno kot bolj obdelana hrana.

12.   Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Fiskeafgiftsfonden |
| --- |
| c/o Danmarks Fiskeriforening |
| Nordensvej 3, Taulov |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |

Fiskeafgiftsfonden

c/o Danmarks Fiskeriforening

Nordensvej 3, Taulov

7000 Fredericia

DANMARK

13.   Spletna naslova, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/budget2009_supplerende_oplysninger.pdf

http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/FAF_budget2009.pdf

14.   Utemeljitev: Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: Gre za večji projekt, ki se financira delno iz Evropskega sklada za ribištvo in delno iz sredstev na podlagi danskega zakona o inovacijah (Innovationslov). Pri slednjem podprojektu se preostanek financiranja zagotovi prek sheme pomoči za vrste rib za industrijsko uporabo v prodajne namene.

1.   Država članica: Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

2.   Regija: Scotland

3.   Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: XF 11/2009 – QA Fish

4.   Pravna podlaga: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

5.   Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 500 398 GBP samo v enem letu

6.   Največja intenzivnost pomoči: 60 %

7.   Datum začetka izvajanja:

8.   Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 29. maja 2009

9.   Cilji pomoči: Podpora podjetju QA Fish v obliki povrnitve stroškov, nastalih po pomoru rib v jezeru Loch Strom zaradi omejitve gibanja, ki jo je škotska vlada uvedla zaradi infekciozne anemije lososov (ISA). Izplačilo bo opravljeno v maju 2009.

10.   Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: To je v skladu s členom 14

11.   Zadevna dejavnost: Pomoč bo nadomeščala do 60 % vrednosti staleža, ki ga je podjetje QA Fish izgubilo zaradi pomora staleža, ujetega v jezeru Strom, ki je bilo posledica omejitve gibanja živih rib v vsa območja, nadzorovana in pregledovana zaradi infekciozne anemije lososov, ter iz teh območij.

12.   Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Brian Dornan |
| --- |
| Scottish Government, Marine Directorate |
| Pentland House |
| 47 Robb’s Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Brian Dornan

Scottish Government, Marine Directorate

Pentland House

47 Robb’s Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

13.   Spletni naslov: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Fisheries/Fish-Shellfish/18610/diseases/infectious-salmon-anaemia/BER

14.   Utemeljitev: Pomoč se podjetju QA Fish izplača za stroške izgube rib zaradi zahtevane izločitve ob izsušitvi jezera in zaradi omejitve gibanja, ki je preprečila preselitev živih rib iz jezera. Brez te pomoči obstaja v škotskem sektorju za ribogojstvo resna nevarnost propada te panoge.

---

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/9

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 157/06

| Št. pomoči | : | XA 90/09 |
| --- | --- | --- |
| Država članica | : | Avstrija |
| Regija | : | Avstrija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | : | Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe |
| Pravna podlaga | : | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | : | Pomoč (denarna vrednost): največ 1,5 milijona EUR letno za obdobje trajanja sheme |
| Največja intenzivnost pomoči | : | Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih obresti konsolidacijskega posojila za zamenjavo obstoječih posojil z običajno obrestno mero in ostalih poslovnih obveznosti. Subvencija znaša 50 % izračunljive bruto obrestne mere skupnega zneska neplačanih posojil. Zgornja meja subvencioniranega posojila je 100 000 EUR, trajanje posojila pa je omejeno na največ 15 let. Pri izračunu subvencioniranih obresti za celoten čas trajanja posojila se upošteva veljavna bruto obrestna mera, vendar največ 4,5 % letno. Denarna vrednost za posojilo v višini 100 000 EUR s časom trajanja 15 let je 15 000 EUR (15 %). |
| Datum začetka izvajanja | : | 1. april 2009 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | : | Od 1. aprila 2009 do 31. decembra 2013 |
| Cilj pomoči | : | Cilj pomoči je spodbuditi prevzeme in nadaljnje poslovanje zadolženih podjetij ter ponovna vzpostavitev njihove donosnosti v določenem časovnem obdobju.
  Predmet pomoči je prvo podjetje na kmetijskem gospodarstvu in prevzem podjetja v povezavi z uvedbo ukrepov racionalizacije in prestrukturiranja.
  Upravičenci za zahtevek so fizične osebe s podjetjem v Avstriji, ki upravljajo kmetijsko in gozdarsko gospodarstvo v svojem imenu in na lasten račun ter so v času vložitve zahtevka stare manj kot 40 let (mladi kmetje). |
| Zadevni gospodarski sektorji | : | Kmetijstvo in gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Št. pomoči

:

XA 90/09

Država članica

:

Avstrija

Regija

:

Avstrija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

:

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe

Pravna podlaga

:

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

:

Pomoč (denarna vrednost): največ 1,5 milijona EUR letno za obdobje trajanja sheme

Največja intenzivnost pomoči

:

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih obresti konsolidacijskega posojila za zamenjavo obstoječih posojil z običajno obrestno mero in ostalih poslovnih obveznosti. Subvencija znaša 50 % izračunljive bruto obrestne mere skupnega zneska neplačanih posojil. Zgornja meja subvencioniranega posojila je 100 000 EUR, trajanje posojila pa je omejeno na največ 15 let. Pri izračunu subvencioniranih obresti za celoten čas trajanja posojila se upošteva veljavna bruto obrestna mera, vendar največ 4,5 % letno. Denarna vrednost za posojilo v višini 100 000 EUR s časom trajanja 15 let je 15 000 EUR (15 %).

Datum začetka izvajanja

:

1. april 2009

Trajanje sheme ali individualne pomoči

:

Od 1. aprila 2009 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči

:

Cilj pomoči je spodbuditi prevzeme in nadaljnje poslovanje zadolženih podjetij ter ponovna vzpostavitev njihove donosnosti v določenem časovnem obdobju.

Predmet pomoči je prvo podjetje na kmetijskem gospodarstvu in prevzem podjetja v povezavi z uvedbo ukrepov racionalizacije in prestrukturiranja.

Upravičenci za zahtevek so fizične osebe s podjetjem v Avstriji, ki upravljajo kmetijsko in gozdarsko gospodarstvo v svojem imenu in na lasten račun ter so v času vložitve zahtevka stare manj kot 40 let (mladi kmetje).

Zadevni gospodarski sektorji

:

Kmetijstvo in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Spletni naslov

:

http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/

Drugi podatki

:

Ta shema temelji na členu 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in izpolnjuje merila iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Št. pomoči: XA 93/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Pravna podlaga: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Dodelijo se v obliki znižanja obrestnih mer. Predvidena vrednost pomoči je 0,2 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 20 % upravičenih stroškov. Najvišji znesek pomoči, ki se odobri posameznemu podjetju, ne sme nikoli v treh tržnih letih preseči 400 000 EUR. V primeru kumulacije z drugimi javnimi sredstvi v zvezi z istimi upravičenimi stroški se upoštevajo mejne vrednosti, določene v Uredbi (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: V skladu z rokom iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006, vendar ne prej kot 1. aprila 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2014

Cilj pomoči: Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov v skladu s Prilogo I Pogodbe ES (razen na področju ribištva in ribogojstva), s spodbujanjem naložb v primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Naložbe za ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja ali izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali. Naložbe za izboljšanje kakovosti proizvodnje (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Upravičeni stroški vključujejo (a) gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin, (b) nakup ali zakup strojev ali opreme, vključno z računalniškimi programi, do tržne vrednosti blaga ali (c) splošne stroške na področju izdatkov pod točkama (a) in (b), kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, vinogradništvo, vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg, |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg,

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Spletna stran: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 94/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Pravna podlaga: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Dodelijo se v obliki znižanja obrestnih mer. Predvidena vrednost pomoči je 0,2 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 20 % upravičenih stroškov. Najvišji znesek pomoči, ki se odobri posameznemu podjetju, ne sme nikoli v treh tržnih letih preseči 400 000 EUR. V primeru kumulacije z drugimi javnimi sredstvi v zvezi z istimi upravičenimi stroški se upoštevajo mejne vrednosti, določene v Uredbi (ES) št. 1857/2006. Za nakup zemljišč, razen zemljišč za gradnjo, se lahko pomoč dodeli v višini največ 10 % upravičenih stroškov naložb.

Datum začetka izvajanja: V skladu z rokom iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006, vendar ne prej kot 1. aprila 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2014

Cilj pomoči: Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov v skladu s Prilogo I Pogodbe ES (razen na področju ribištva in ribogojstva), s spodbujanjem naložb v primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Upravičeni stroški vključujejo (a) gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin, (b) nakup ali zakup strojev ali opreme, vključno z računalniškimi programi, do tržne vrednosti blaga ali (c) splošne stroške na področju izdatkov pod točkama (a) in (b), kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, vinogradništvo, vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Spletna stran: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Drugi podatki: —

---

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/11

---

Nacionalni postopki Irske za dodelitev omejenih prometnih pravic

2009/C 157/07

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 847/2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami Evropska komisija objavlja naslednji nacionalni postopek za razdelitev prometnih pravic med upravičenimi letalskimi prevozniki Skupnosti, če so te pravice omejene v skladu s sporazumi o letalskih prevozih s tretjimi državami.

SPLOŠNI CILJI

Splošni cilj Ministrstva za promet (Department of Transport) v zvezi z dodelitvijo omejenih prometnih pravic je v čim večjem obsegu pospeševati in spodbujati zanesljive, redne in konkurenčne zračne prevoze v korist irskega turizma, trgovine in industrije.

Natančneje, cilj ministrstva je doseči čim večje ugodnosti za potrošnike, obdržati visoko stopnjo varnosti in spodbujati gospodarski razvoj regij.

1.   Informacije in zahtevek za dodelitev prometnih pravic

| — | Oddelek za letalske storitve in varnost (Aviation Services and Security Division) Ministrstva za promet na spletni strani ministrstva objavi seznam načrtovanih dvostranskih pogajanj s tretjimi državami. |
| --- | --- |

—

Oddelek za letalske storitve in varnost (Aviation Services and Security Division) Ministrstva za promet na spletni strani ministrstva objavi seznam načrtovanih dvostranskih pogajanj s tretjimi državami.

| — | Izid teh dvostranskih pogajanj se objavi na spletni strani ministrstva. |
| --- | --- |

—

Izid teh dvostranskih pogajanj se objavi na spletni strani ministrstva.

| — | Na tej spletni strani se objavi tudi razpis za prijavo interesa za dodelitev pravic v skladu z novimi ali spremenjenimi dvostranskimi sporazumi s tretjimi državami. Prijave interesa se oddajo v 30 dneh od objave razpisa. |
| --- | --- |

—

Na tej spletni strani se objavi tudi razpis za prijavo interesa za dodelitev pravic v skladu z novimi ali spremenjenimi dvostranskimi sporazumi s tretjimi državami. Prijave interesa se oddajo v 30 dneh od objave razpisa.

| — | Če je prijav interesa več kot prometnih pravic, ki so na voljo, ministrstvo uporabi postopek za dodelitev omejenih prometnih pravic. |
| --- | --- |

—

Če je prijav interesa več kot prometnih pravic, ki so na voljo, ministrstvo uporabi postopek za dodelitev omejenih prometnih pravic.

2.   Postopek dodelitve

Postopek sprejemanja odločitev za dodelitev omejenih prometnih pravic ali imenovanj na podlagi omejujočih dvostranskih sporazumov temelji na pisnih izjavah in stališčih, ki so jih prevozniki Skupnosti kot upravičeni kandidati oddali na začetku postopka. Za pisne zahtevke se uporabi standardni obrazec, ki je na voljo na spletni strani ministrstva. Standardni obrazec temelji na merilih za izbor iz točk 3.1 in 3.2 spodaj.

Odbor za dodelitev

Odbor oceni vse predloge, primerja konkurenčne zahtevke in poskuša čim bolj objektivno ugotoviti, kateri predlogi zagotavljajo najugodnejše storitve za irske potrošnike, turizem in gospodarstvo.

Po potrebi se odbor posvetuje z irskim uradom za letalstvo (Irish Aviation Authority) in/ali komisijo za letalske predpise (Commission for Aviation Regulation), ki mu svetujeta v zvezi s tehničnimi vprašanji, za katera sta ta regulatorna organa pristojna.

3.   Sistem dodelitve obsega dve fazi:

| 1. | Predizbor |
| --- | --- |

1.

Predizbor

| 2. | Ocena vseh predlogov po merilih za izbor |
| --- | --- |

2.

Ocena vseh predlogov po merilih za izbor

3.1   Predizbor

Prevozniki morajo odboru za dodelitev dokazati:

| — | da imajo sedež na Irskem, |
| --- | --- |

—

da imajo sedež na Irskem,

| — | da so prejeli operativno licenco v skladu z Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) (1), |
| --- | --- |

—

da so prejeli operativno licenco v skladu z Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) (1),

| — | da država članica Evropske skupnosti, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika. |
| --- | --- |

—

da država članica Evropske skupnosti, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika.

3.2   Posebna merila za ocenjevanje

Odbor za dodelitev oceni vsak posamezen primer po naslednjih treh kategorijah:

(a)   Kakovost ponujene storitve

| | opis storitve, |
| --- | --- |

opis storitve,

| | ocena poslovnih načrtov in napovedi prometa, |
| --- | --- |

ocena poslovnih načrtov in napovedi prometa,

| | tehnične, komercialne in finančne zmožnosti za opravljanje storitev in zagotavljanje neprekinjenega delovanja, |
| --- | --- |

tehnične, komercialne in finančne zmožnosti za opravljanje storitev in zagotavljanje neprekinjenega delovanja,

| | vrsta prevoza (redni ali izredni, leti pod skupno oznako (code-sharing), neposredni ali posredni leti), |
| --- | --- |

vrsta prevoza (redni ali izredni, leti pod skupno oznako (code-sharing), neposredni ali posredni leti),

| | pogostost storitve, |
| --- | --- |

pogostost storitve,

| | razpoložljivost povezav, dostopnost iz regij, |
| --- | --- |

razpoložljivost povezav, dostopnost iz regij,

| | vrsta in konfiguracija letala, |
| --- | --- |

vrsta in konfiguracija letala,

| | trajanje storitve, predlagani datum začetka, |
| --- | --- |

trajanje storitve, predlagani datum začetka,

| | sezonski leti. |
| --- | --- |

sezonski leti.

(b)   Cena

| | cenovna politika in struktura prevoznin, |
| --- | --- |

cenovna politika in struktura prevoznin,

| | oblikovanje cen po kategoriji/sezoni. |
| --- | --- |

oblikovanje cen po kategoriji/sezoni.

(c)   Trženje storitev

| | načrt trženja/pristop/dogovori z drugimi prevozniki, |
| --- | --- |

načrt trženja/pristop/dogovori z drugimi prevozniki,

| | cilji v zvezi s potniki, |
| --- | --- |

cilji v zvezi s potniki,

| | distribucija/dostop potrošnikov do storitve (samo rezervacije preko spleta/prodaja kart itd.). |
| --- | --- |

distribucija/dostop potrošnikov do storitve (samo rezervacije preko spleta/prodaja kart itd.).

(d)   Postopkovni rok

Odbor oceni vse zahtevke in ministru v dveh mesecih od datuma prejema zahtevka pošlje priporočilo. Odločitev se objavi na spletni strani ministrstva.

(e)   Pritožbe

Minister na podlagi pisnega zahtevka letalskega prevoznika, ki se ne strinja z odločitvijo odbora, ustanovi pritožbeno komisijo. Pritožbeno komisijo sestavljajo trije člani, ki jih imenuje minister. Pritožbena komisija sprejme odločitve v roku dveh mesecev od datuma prejema pritožbe. Obrazložitve odločitev se objavijo na spletni strani ministrstva.

4.   Trajanje in prenos dodeljenih prometnih pravic

| — | V skladu z razpisom za prijavo interesa se omejene prometne pravice lahko dodelijo za omejeno obdobje (največ tri leta). |
| --- | --- |

—

V skladu z razpisom za prijavo interesa se omejene prometne pravice lahko dodelijo za omejeno obdobje (največ tri leta).

| — | Omejene prometne pravice niso prenosljive. |
| --- | --- |

—

Omejene prometne pravice niso prenosljive.

5.   Nadzor in preklic

| — | Prometne pravice nadzoruje Oddelek za letalske predpise in mednarodne odnose (Aviation Regulation and International Relations Division). |
| --- | --- |

—

Prometne pravice nadzoruje Oddelek za letalske predpise in mednarodne odnose (Aviation Regulation and International Relations Division).

| — | Pravice začnejo veljati takoj in se uporabljajo v skladu z zahtevkom. |
| --- | --- |

—

Pravice začnejo veljati takoj in se uporabljajo v skladu z zahtevkom.

| — | Omejene prometne pravice se prekličejo, če:






  — | se ne uporabljajo v določenem časovnem okviru, |
| --- | --- | --- |

—

Omejene prometne pravice se prekličejo, če:

—

se ne uporabljajo v določenem časovnem okviru,

| — | želena stopnja storitve ni dosežena, |
| --- | --- |

—

želena stopnja storitve ni dosežena,

| — | je operativna licenca letalskega prevoznika preklicana ali začasno razveljavljena, |
| --- | --- |

—

je operativna licenca letalskega prevoznika preklicana ali začasno razveljavljena,

| — | se omejene prometne pravice niso uporabljale ali se niso v celoti uporabljale šest mesecev, razen če prevoznik lahko dokaže, da na prekinitev ni mogel vplivati ali je nastala zaradi izjemnih okoliščin. |
| --- | --- |

—

se omejene prometne pravice niso uporabljale ali se niso v celoti uporabljale šest mesecev, razen če prevoznik lahko dokaže, da na prekinitev ni mogel vplivati ali je nastala zaradi izjemnih okoliščin.

| — | Če se prometne pravice prekličejo, se ponovno dodelijo v skladu z opisanimi postopki. |
| --- | --- |

—

Če se prometne pravice prekličejo, se ponovno dodelijo v skladu z opisanimi postopki.

| — | Konkurenčni letalski prevozniki lahko izpodbijajo učinkovitost uporabe prometnih pravic s strani ustaljenih letalskih prevoznikov. V tem primeru konkurenčni letalski prevoznik v pisni obrazložitvi Oddelku za letalske storitve in varnost Ministrstva za promet pojasni, zakaj bi bile storitve, ki jih ponuja, nedvomno boljše od obstoječih storitev. |
| --- | --- |

—

Konkurenčni letalski prevozniki lahko izpodbijajo učinkovitost uporabe prometnih pravic s strani ustaljenih letalskih prevoznikov. V tem primeru konkurenčni letalski prevoznik v pisni obrazložitvi Oddelku za letalske storitve in varnost Ministrstva za promet pojasni, zakaj bi bile storitve, ki jih ponuja, nedvomno boljše od obstoječih storitev.

| — | Pravice, dodeljene pred začetkom veljavnosti Uredbe, lahko konkurenčni letalski prevozniki izpodbijajo po koncu prehodnega obdobja treh let, preden se obstoječe pravice začnejo (ponovno) dodeljevati. |
| --- | --- |

—

Pravice, dodeljene pred začetkom veljavnosti Uredbe, lahko konkurenčni letalski prevozniki izpodbijajo po koncu prehodnega obdobja treh let, preden se obstoječe pravice začnejo (ponovno) dodeljevati.

---

(1)  UL L 293, 31.10.2008, str. 3.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Komisija

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/14

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 157/08

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FARINE DE BLÉ NOIR DE BRETAGNE“ ALI „FARINE DE BLÉ NOIR DE BRETAGNE – GWINIZH DU BREIZH“

ES št.: FR-PGI-005-0555-26.09.2006

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Farine de blé noir de Bretagne“ ali „Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | „Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani“ |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

„Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani“

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Proizvod je moka, pridobljena z mletjem zrnja navadne ajde (Fagopyrum esculentum); rastlina se tradicionalno prideluje v Bretanji.

Uporablja se sorta srebrnkasto-črne barve Harpe in/ali Tetra Harpe.

Barva moke mora biti nad 75. Pri tem gre za merjenje barve moke na lestvici od 0 do 100 (šibkejša je vrednost L (1), bolj je moka obarvana). Bretonska ajdova moka ima izrazito obarvanost.

Kislost moke mora biti več kot pH 6.

Vlažnost končnega skladiščenega proizvoda mora biti pod 14,5 %.

Bretonska ajdova moka ima značilen močan vonj in izrazit okus.

3.3   Surovina:

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Ajdo je treba pridelati, sušiti, sortirati, skladiščiti, predelati v moko na zaščitenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Bretonska ajdova moka se lahko trži v razsutem stanju ali v vrečah od 0,5 do 25 kg.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Proizvod se prodaja pod imenom „farine de blé noir de Bretagne“ ali „farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh“.

Na embalaži je izpisano besedilo „zaščitena geografska označba“ in/ali logo Skupnosti.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Opredeljeno geografsko območje za bretonsko ajdovo moko ustreza zgodovinski Bretanji, in sicer obsega departmaje Côtes d’Armor (372 občin), Finistère (283 občin), Ille in Vilaine (352 občin), Morbihan (261 občin) in Loire Atlantique (221 občin) ter kantone Pouancé in Candé (Maine in Loire) ter Saint-Aignan sur Roe (Mayenne).

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Bretanja razpolaga z idealnim podnebjem za gojenje ajde, ki potrebuje veliko vode. V obdelovalnem obdobju so temperature, značilne za oceansko podnebje, odlične: šibke temperaturne razlike in majhno tveganje za pozebo v mesecu maju.

Pomanjkanje vode v začetku poletja se izravna s padavinami, ki so enakomerno razporejene v celem letu. To je ugodno za dober začetek rasti ajde v času setve.

Ajda je letna rastlina s kratko vegetacijsko dobo (sejanje maj–junij, žetev september–oktober).

Geološke in hidrografske lastnosti so ugodne za njeno gojenje. Ajdi zlasti ustrezajo rahlo kiselkasta tla opredeljenega območja, s tipično prstjo zadevnega geografskega območja. Tanka zemeljska plast pod obdelano zemljo sestoji iz kislih kamenin (granita, skrilavca in peščenca) in zadrži majhno zalogo vode. Rastlina v celotni fazi rasti potrebuje visoko vlago za hitro rast in dobro oploditev (julija in avgusta).

PH tal za gojenje ajde ne sme presegati 6,5.

5.2   Posebnost proizvoda:

Barvita moka: vsaka obdelava bretonske ajdove moke ponazarja pomembno obarvanost v primerjavi z moko, pridelano iz zrnja francoskih ajd ali zrnja iz uvoza. Razlog za to je razlika v debelini bretonskega ajdovega zrna (med 0,10 in 0,15 mm) in drugimi zrni (med 0,15 in 0,23 mm).

Donos bretonskega ajdovega zrnja je manjši zaradi manjše velikosti zrna v primerjavi z drugimi področji gojenja.

Proizvodi iz bretonske ajdove moke so zaradi celote teh dejavnikov barvitejši in izrazitega tipičnega vonja.

Ta proizvod je osnova za prehrano prebivalstva na območju, kajti bretonska ajdova moka je namenjena za izdelavo palačink in „galettes“ (večjih palačink).

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Znanje, povezano s pridelavo bretonske ajdove moke

Izročilo pridelave ajde in obdelovalne prakse so znane že dolgo. Že v 14. stoletju se je na geografskem območju pridelovala ajda. To je bilo prvo gojenje ajde na pravkar izsušenih močvirjih ali izkrčenih površinah.

K posebnosti ajde prispevata obdelovalna tehnika, imenovana „faux-semis“, ter tudi neuporaba umetnih gnojil za pridelavo ajde, namenjene za bretonsko ajdovo moko.

Za rastlino ni potrebno globoko oranje. Bretonski kmetje so razvili tehniko „faux-semis“, s katero se zemlja obdela kot za setev. Prednost te tehnike je, da se spodbudi kalitev plevela in da se nato pripravi sloj za setev ter s tem odpravi uporaba fitosanitarnih proizvodov. Razlika je bistvena pri zimskih in spomladanskih žitih, kjer so pomembna pripravljalna dela.

Gojenje ajde je primerno za številna pusta zemljišča, ki obstajajo na geografskem območju. Rastlina ne potrebuje veliko dušika in malo gnojenja. To gojenje se šteje za kolobarjenje in ekonomično pridelavo.

Tradicija predelave ajde v moko

Bretonski kmetje so ajdo pridelovali najprej za svojo porabo.

Tradicija predelave ajdovega zrnja v moko sega v 15. stoletje. Število mlinov za predelavo ajdovega zrnja v moko je bilo v Bretanji vedno veliko. Še danes jih je približno trideset.

Moka se zopet pridobiva po tradicionalni metodi. Po čiščenju se zrnje z valjem ali s kamnom zmelje.

Sloves proizvoda

Sloves proizvoda je povezan zlasti z bretonskim kulinaričnim izročilom. Že mnogo stoletij se v izročilu uporablja moka za palačinke in „galettes“. V Bretanji se pristno znanje izdelave palačink in „galettes“ iz ajdove moke prenaša iz generacije v generacijo. Navada uživanja izvira od prednikov (enkrat tedensko so se zbrali na pojedini palačink iz ajdove moke, s seboj so nesli maslo, jajca in marmelado, redno pa so uživali „galette“ s klobaso). Vsak kmet je imel ponev (galetière) ali ploščo za palačinke, ki so jo uporabljali za peko testa na ognju. Izročilo se je razvilo v pomemben gospodarski sektor in se je razširilo po vsem svetu.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf

---

| 10.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/18

---

Obvestilo za osebo, dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 601/2009

2009/C 157/09

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osama bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osama bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osama bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osama bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osama bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osama bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 29. junija 2009 odločil, da na zadevni seznam doda tri fizične osebe. Te osebe so Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid in Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Vsaka od zadevnih fizičnih oseb lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni uvrstitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Odbor ZN se je 29. junija 2009 odločil, da na zadevni seznam doda tri fizične osebe. Te osebe so Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid in Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Vsaka od zadevnih fizičnih oseb lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni uvrstitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz točke 2 sprejela Uredbo (ES) št. 601/2009 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3), v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 881/2002.
  Zato se za zadevne tri fizične osebe uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim osebam, so v njihovi lasti ali s katerimi te osebe razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov njim na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)) ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz točke 2 sprejela Uredbo (ES) št. 601/2009 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3), v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 881/2002.

Zato se za zadevne tri fizične osebe uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim osebam, so v njihovi lasti ali s katerimi te osebe razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov njim na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)) ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateri koli od zadevnih oseb (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateri koli od zadevnih oseb (člen 3).

| 4. | Vsaka od fizičnih oseb, ki je uvrščena na seznam z Uredbo (ES) št. 601/2009, lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njeno uvrstitev na seznam. To zahtevo mora poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Vsaka od fizičnih oseb, ki je uvrščena na seznam z Uredbo (ES) št. 601/2009, lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njeno uvrstitev na seznam. To zahtevo mora poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba opozoriti, da je vsaki od zadevnih fizičnih oseb, uvrščeni na seznam, omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 230(4) in (5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pri Sodišču prve stopnje izpodbija Uredbo (ES) št. 601/2009. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba opozoriti, da je vsaki od zadevnih fizičnih oseb, uvrščeni na seznam, omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 230(4) in (5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pri Sodišču prve stopnje izpodbija Uredbo (ES) št. 601/2009.

| 6. | Osebni podatki fizičnih oseb, vključenih na seznamu z Uredbo (ES) št. 601/2009, se obdelujejo v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uresničevanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

6.

Osebni podatki fizičnih oseb, vključenih na seznamu z Uredbo (ES) št. 601/2009, se obdelujejo v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uresničevanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 7. | Zaradi pravne varnosti je treba zadevne fizične osebe iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

7.

Zaradi pravne varnosti je treba zadevne fizične osebe iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4. Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/140/SZVP (UL L 53, 28.2.2003, str. 62).

(2)  UL L 179, 10.7.2009, str. 54.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---