# Uradni list C 202/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.202.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 202 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5227. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.202.slv

Uradni list

Evropske unije

C 202

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5227. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 202/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 202/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 202/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 202/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 202/02

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 202/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 27.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 202/01

| Datum sprejetja odločitve | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 203/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg-Südwest |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Pravna podlaga | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 36,42 mio. EUR |
| Intenzivnost | 15 % |
| Trajanje | 2009–2011 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

24.3.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 203/08

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg-Südwest

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Pravna podlaga

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 36,42 mio. EUR

Intenzivnost

15 %

Trajanje

2009–2011

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 157/09 |
| Država članica | Danska |
| Regija | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Pravna podlaga | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Vrsta ukrepa | Dokapitalizacija in jamstva |
| Cilj | Promet |
| Oblika pomoči | Individualna pomoč |
| Proračun | 1 445 milijona DKK (194 milijonov EUR) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2009–2012 |
| Gospodarski sektorji | F410100 – Organizacija izvedbe stavbnih projektov
  H490100 – Železniški potniški promet
  H490309 – Drug kopenski potniški promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 157/09

Država članica

Danska

Regija

Øresundsregionen/Østersøregionen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Pravna podlaga

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Vrsta ukrepa

Dokapitalizacija in jamstva

Cilj

Promet

Oblika pomoči

Individualna pomoč

Proračun

1 445 milijona DKK (194 milijonov EUR)

Intenzivnost

—

Trajanje

2009–2012

Gospodarski sektorji

F410100 – Organizacija izvedbe stavbnih projektov

H490100 – Železniški potniški promet

H490309 – Drug kopenski potniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 27.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. avgusta 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4270 |
| JPY | japonski jen | 134,32 |
| DKK | danska krona | 7,4425 |
| GBP | funt šterling | 0,87800 |
| SEK | švedska krona | 10,1445 |
| CHF | švicarski frank | 1,5189 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6240 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,400 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 267,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7020 |
| PLN | poljski zlot | 4,0933 |
| RON | romunski leu | 4,2210 |
| TRY | turška lira | 2,1472 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7163 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5570 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0601 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0879 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0597 |
| KRW | južnokorejski won | 1 779,74 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2092 |
| CNY | kitajski juan | 9,7480 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3200 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 406,62 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0287 |
| PHP | filipinski peso | 69,543 |
| RUB | ruski rubelj | 44,9315 |
| THB | tajski bat | 48,525 |
| BRL | brazilski real | 2,6619 |
| MXN | mehiški peso | 18,5867 |
| INR | indijska rupija | 69,7730 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4270

JPY

japonski jen

134,32

DKK

danska krona

7,4425

GBP

funt šterling

0,87800

SEK

švedska krona

10,1445

CHF

švicarski frank

1,5189

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6240

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,400

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

267,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7020

PLN

poljski zlot

4,0933

RON

romunski leu

4,2210

TRY

turška lira

2,1472

AUD

avstralski dolar

1,7163

CAD

kanadski dolar

1,5570

HKD

hongkonški dolar

11,0601

NZD

novozelandski dolar

2,0879

SGD

singapurski dolar

2,0597

KRW

južnokorejski won

1 779,74

ZAR

južnoafriški rand

11,2092

CNY

kitajski juan

9,7480

HRK

hrvaška kuna

7,3200

IDR

indonezijska rupija

14 406,62

MYR

malezijski ringit

5,0287

PHP

filipinski peso

69,543

RUB

ruski rubelj

44,9315

THB

tajski bat

48,525

BRL

brazilski real

2,6619

MXN

mehiški peso

18,5867

INR

indijska rupija

69,7730

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/4

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 202/03

Št. pomoči: XA 302/08

Država članica: Francija

Regija: Département de la Drôme

Naziv sheme pomoči: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Pravna podlaga: Člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Načrtovani letni izdatki po shemi: Izredna sredstva v višini 50 000 EUR za leto 2008.

Največja intenzivnost pomoči: Stopnja, ki se uporablja za izkrčena drevesa, se giblje med 25 in 35 % (odvisno od zavarovanja, ki ga sklene kmet). V primeru izravnave in/ali obrezovanja se uporablja 90-odstotna stopnja.

Celotna odškodnina za skupno zbrano pomoč v gorskih območjih ne sme preseči najvišje stopnje državne pomoči, ki znaša 90 % zneska izgube.

Datum začetka izvajanja: Od 1. septembra 2008, pod pogojem da se številka vpisa zahtevka za izvzetje objavi na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Škoda, nastala 28. in 29. maja 2008, se v vsakem primeru upošteva šele po objavi ustreznega odloka (zahtevek za priznanje je v postopku obravnave).

Trajanje sheme pomoči: Do konca leta 2008.

Cilj pomoči: Departma v mejah razpoložljivih sredstev zagotovi pomoč kmetom, ki pridelujejo orehe in so utrpeli škodo zaradi izjemnih vremenskih razmer: hudih neviht 8. julija in 2. avgusta 2007, manjšega tornada 17. in 18. septembra 2007 ter sunkov vetra v noči s 3. na 4. februar 2008, ki so znatno prizadeli to vrsto proizvodnje v občinah La Charce, Hostun, Eymeux in Jaillans (občine na gorskih območjih) ter so v uradnih odlokih opredeljeni kot naravne nesreče v kmetijstvu (ali naravne nesreče).

Poleg tega so nevihte 28. in 29. maja 2008 dodatno prizadele nekatere kmete, pri katerih je stanje postalo kritično, na območjih med krajema Bourdeaux in St Nazaire en Royans ter v delu regije Anneyron. Zato bo lahko generalni svet pomoč razširil na ta, zadnji dogodek, pod pogojem da to nesrečo priznata ministrski odlok in Nacionalni jamstveni sklad za naravne nesreče v kmetijstvu. Posledično bo treba sprejeti novo odločbo in odobriti dodatna sredstva.

Pravila za izračun odškodnin bodo obširnejša kot tista, ki jih je strokovni odbor departmaja za izpad dohodka pri pridelavi orehov sprejel za pomoči Nacionalnega jamstvenega sklada za naravne nesreče v kmetijstvu (shema pomoči XA 209/08), vendar bodo skladna z zahtevo, da mora biti škoda ugotovljena na vsaj 30 % pridelka in da sme najvišji znesek državne pomoči znašati 90 % zneska priznanih izgub na gorskem območju v skladu z uredbo Skupnosti. Nacionalne omejitve za intervencijsko pomoč iz sklada, kot so najnižji znesek, upravičen do pomoči, in najvišji zneski pomoči, pa se ne uporabljajo.

Ta shema pomoči bo dopolnila pavšalne odškodnine, ki so jih nekateri kmetje že prejeli od Nacionalnega jamstvenega sklada za naravne nesreče v kmetijstvu, v mejah, ki jih določa člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s pridelavo orehov na območjih „z omejenimi možnostmi“, ki jih je leta 2007 in 2008 prizadela naravna nesreča.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Spletni naslov: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 147/09

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Pravna podlaga:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“) |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“)

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, |
| --- | --- |

—

Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č. ......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č. ......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatek po shemi za leto 2009 je: 2 milijona EUR.

Skupni načrtovani letni izdatek po shemi za obdobje 2009–2013 je: 10 milijonov EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Bruto vrednost pomoči prosilcem ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov. Največja vrednost pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, v nobenem obdobju treh poslovnih let ne sme presegati 400 000 EUR.

Datum začetka izvajanja:

| (a) | Shema pomoči se začne izvajati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije objavi povzetek podatkov. Po začetku izvajanja se shema objavi na spletni strani ministrstva: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

(a)

Shema pomoči se začne izvajati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije objavi povzetek podatkov. Po začetku izvajanja se shema objavi na spletni strani ministrstva: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| (b) | Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, ki niso uradne ali upravne narave, se sporočijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov in se začnejo izvajati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja. |
| --- | --- |

(b)

Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, ki niso uradne ali upravne narave, se sporočijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov in se začnejo izvajati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

| (c) | Spremembe evropske zakonodaje iz točke B sheme ali katere koli povezane zakonodaje, je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihovega izvajanja. |
| --- | --- |

(c)

Spremembe evropske zakonodaje iz točke B sheme ali katere koli povezane zakonodaje, je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihovega izvajanja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč iz te sheme se lahko dodeli le po sprejetju zadevne nacionalne zakonodaje.

Rok za potrditev prošenj za pomoč je 31. december 2013.

Shema je veljavna do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbuditi majhna in srednje velika podjetja k naložbi v nakup rastlin trajnic in z njimi povezane tehnologije za učinkovitejšo proizvodnjo. Pomoč bo prispevala k povečanju konkurenčnosti rastlin trajnic, izboljšanju njihovega zdravja z uporabo potrjenega biološkega materiala ter prilagoditvi tehnične opreme, tako da bo proizvodnja v skladu z načeli intenzivne pridelave. Poglavitni cilj je povečanje deleža visoko kakovostnih in varnih proizvodov.

Shema državne pomoči, predložena na podlagi navedene pravne podlage, je v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Drugi podatki: Cilj naložbe je pridobitev potrjenega biološkega materiala ter tehnološke opreme in tehnologij za trajnice (popolne podporne strukture, vključno z zaščito pred zmrzaljo in točo).

Št. pomoči: XA 148/09

Država članica: Slovaška

Regija: Vse regije na Slovaškem.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Pravna podlaga:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, |
| --- | --- |

—

Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č. ......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č. ......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatek po shemi za leto 2009 je 2,32 milijona EUR.

Skupni načrtovani letni izdatek po shemi za obdobje 2009–2013 je 11,6 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Bruto vrednost pomoči prosilcem ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov. Največja vrednost pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, v nobenem obdobju treh poslovnih let ne sme presegati 400 000 EUR.

Datum začetka izvajanja:

| (a) | Shema pomoči se začne izvajati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije objavi povzetek podatkov. Po začetku izvajanja se shema objavi na spletni strani ministrstva: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

(a)

Shema pomoči se začne izvajati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije objavi povzetek podatkov. Po začetku izvajanja se shema objavi na spletni strani ministrstva: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| (b) | Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, ki niso uradne ali upravne narave, se sporočijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov in se začnejo izvajati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja. |
| --- | --- |

(b)

Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, ki niso uradne ali upravne narave, se sporočijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov in se začnejo izvajati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

| (c) | Spremembe evropske zakonodaje iz točke B sheme ali katere koli povezane zakonodaje je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihovega izvajanja. |
| --- | --- |

(c)

Spremembe evropske zakonodaje iz točke B sheme ali katere koli povezane zakonodaje je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihovega izvajanja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč iz te sheme se lahko dodeli le po sprejetju zadevne nacionalne zakonodaje.

Rok za potrditev prošenj za pomoč je 31. december 2013.

Shema preneha veljati 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Cilj dodelitve pomoči je povečati konkurenčnost majhnih in srednje velikih kmetijskih podjetij, in sicer s stabilizacijo njihovega pridelka. Cilj je podpreti naložbe v posebne visoko učinkovite sisteme namakanja, pri katerih je poraba vode manjša za 25 %.

Shema državne pomoči, predložena na podlagi navedene pravne podlage, je v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Drugi podatki: Naložbe bodo namenjene pridobitvi dolgoročnih opredmetenih sredstev, povezanih s posodobitvijo obstoječih ali izgradnjo novih namakalnih sistemov. Te naložbe se bodo izvedle le na ozemlju, na katerem se namakalna tehnologija že uporablja, in bodo omogočile najmanj 25 % zmanjšanje porabe vode. Gre za posebno visoko učinkovito namakalno opremo.

Št. pomoči: XA 169/09

Država članica: Bolgarija

Regija: —

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Pravna podlaga:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji letni proračun pomoči za obdobje 2010–2013 je 6 845 120 BGN.

Najvišji letni proračun pomoči za leto 2009 je 2 402 165 BGN.

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | V skladu s členom 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za vodenje rodovniških knjig – 100 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za vodenje rodovniških knjig – 100 % upravičenih stroškov.

| 2. | V skladu s členom 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za ugotavljanje donosa in genetske kakovosti živine – 70 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

2.

V skladu s členom 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za ugotavljanje donosa in genetske kakovosti živine – 70 % upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Z dnem, ko Evropska komisija obrazec za pomoč objavi na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Podpora sektorju živinoreje.

Člen 16(1)(a) in (b) in (3) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Živinoreja: goveda, bivoli, svinje, ovce, koze, konji, čebele, perutnina.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Naslov spletne strani: http://www.dfz.bg/page.php?95

Drugi podatki: —

---