# Jurnalul Oficial C 209/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.209.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 209 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 524 septembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.209.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 209

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 524 septembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 209/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 209/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 209/04 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 209/04

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 209/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 209/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | Rectificare la sărbători legale în 2009 (JO C 14, 21.1.2009) | 11 |

Rectificări

2009/C 209/08

Rectificare la sărbători legale în 2009 (JO C 14, 21.1.2009)

(JO C 14, 21.1.2009)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 209/01

| Data adoptării deciziei | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 106/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Temei legal | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget anual: 15 milioane EUR; Buget global: 45 milioane EUR |
| Valoare | 20 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Centre National de la Cinématographie |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

2.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 106/09

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Temei legal

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget anual: 15 milioane EUR; Buget global: 45 milioane EUR

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2012

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Centre National de la Cinématographie

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 176/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Castilla y León |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Temei legal | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate, Restructurarea întreprinderilor în dificultate, Investiții directe în străinătate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | Buget anual: 40 milioane EUR; Buget global: 40 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

15.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 176/09

Stat membru

Spania

Regiune

Castilla y León

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Temei legal

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate, Restructurarea întreprinderilor în dificultate, Investiții directe în străinătate

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

Buget anual: 40 milioane EUR; Buget global: 40 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2009

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Data adoptării deciziei | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 179/09 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Temei legal | Common Law Powers of UK Government |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor cu caracter social |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 500 milioane GBP |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Doi ani de la data primei puneri în aplicare |
| Sectoare economice | Creditori ipotecari |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Secretary of state for communities and local government |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 179/09

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

UK Homeowners mortgage support scheme

Temei legal

Common Law Powers of UK Government

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutor cu caracter social

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 500 milioane GBP

Valoare

—

Durată (perioadă)

Doi ani de la data primei puneri în aplicare

Sectoare economice

Creditori ipotecari

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Secretary of state for communities and local government

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 209/02

| Data adoptării deciziei | 3.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 246/09 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Temei legal | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Tipul măsurii | Subvenție directă nerambursabilă pentru investiții |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Schemă de ajutoare |
| Buget | Valoarea totală a ajutorului: 50 milioane GBP
  Cheltuieli anuale: 10 milioane GBP
  În ceea ce privește Scoția, același buget (8 milioane GBP pe an) acoperă atât schemele MSRS, cât și schemele WFG |
| Valoare | 30 % |
| Durată (perioadă) | 1.4.2010-31.3.2015 |
| Sectoare economice | Transport maritim |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

3.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 246/09

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Waterborne Freight Grant Scheme

Temei legal

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Tipul măsurii

Subvenție directă nerambursabilă pentru investiții

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Schemă de ajutoare

Buget

Valoarea totală a ajutorului: 50 milioane GBP

Cheltuieli anuale: 10 milioane GBP

În ceea ce privește Scoția, același buget (8 milioane GBP pe an) acoperă atât schemele MSRS, cât și schemele WFG

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

1.4.2010-31.3.2015

Sectoare economice

Transport maritim

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 209/03

La data de 27 august 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5593. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5593. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 septembrie 2009

2009/C 209/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4335 |
| JPY | yen japonez | 132,47 |
| DKK | coroana daneză | 7,4438 |
| GBP | lira sterlină | 0,87470 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3138 |
| CHF | franc elvețian | 1,5143 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6200 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,615 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 273,95 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7027 |
| PLN | zlot polonez | 4,1210 |
| RON | leu românesc nou | 4,2405 |
| TRY | lira turcească | 2,1549 |
| AUD | dolar australian | 1,7037 |
| CAD | dolar canadian | 1,5742 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,1108 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1025 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0620 |
| KRW | won sud-coreean | 1 784,75 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1046 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7915 |
| HRK | kuna croată | 7,3455 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 493,04 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0574 |
| PHP | peso Filipine | 69,824 |
| RUB | rubla rusească | 45,3400 |
| THB | baht thailandez | 48,817 |
| BRL | real brazilian | 2,6780 |
| MXN | peso mexican | 19,4120 |
| INR | rupie indiană | 70,1200 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4335

JPY

yen japonez

132,47

DKK

coroana daneză

7,4438

GBP

lira sterlină

0,87470

SEK

coroana suedeză

10,3138

CHF

franc elvețian

1,5143

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6200

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,615

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

273,95

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7027

PLN

zlot polonez

4,1210

RON

leu românesc nou

4,2405

TRY

lira turcească

2,1549

AUD

dolar australian

1,7037

CAD

dolar canadian

1,5742

HKD

dolar Hong Kong

11,1108

NZD

dolar neozeelandez

2,1025

SGD

dolar Singapore

2,0620

KRW

won sud-coreean

1 784,75

ZAR

rand sud-african

11,1046

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7915

HRK

kuna croată

7,3455

IDR

rupia indoneziană

14 493,04

MYR

ringgit Malaiezia

5,0574

PHP

peso Filipine

69,824

RUB

rubla rusească

45,3400

THB

baht thailandez

48,817

BRL

real brazilian

2,6780

MXN

peso mexican

19,4120

INR

rupie indiană

70,1200

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 4.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 209/05

| 1. | La data de 25 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Piraeus Bank SA („Piraeus Bank”, Grecia) și BNP Paribas SA („BNPP”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderilor Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV”, Grecia) și Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA („Swiss JV”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Piraeus Bank SA („Piraeus Bank”, Grecia) și BNP Paribas SA („BNPP”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderilor Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV”, Grecia) și Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA („Swiss JV”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Piraeus Bank: o bancă cotată la Bursa din Atena, cu activități în Grecia și în câteva țări din sud-estul Europei, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Piraeus Bank: o bancă cotată la Bursa din Atena, cu activități în Grecia și în câteva țări din sud-estul Europei,

| — | în cazul întreprinderii BNPP: un grup bancar francez cotat, care efectuează operațiuni de retail bancar, gestionarea activelor și servicii bancare pentru întreprinderi și de investiții, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BNPP: un grup bancar francez cotat, care efectuează operațiuni de retail bancar, gestionarea activelor și servicii bancare pentru întreprinderi și de investiții,

| — | în cazul întreprinderii Greek JV: va combina activitățile de gestionare a averii în Grecia efectuate respectiv în unitatea Piraeus Bank care efectuează gestionarea averii și în filiala BNPP Wealth Management Greek. Se va ocupa de serviciile naționale de gestionare a averii în Grecia, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Greek JV: va combina activitățile de gestionare a averii în Grecia efectuate respectiv în unitatea Piraeus Bank care efectuează gestionarea averii și în filiala BNPP Wealth Management Greek. Se va ocupa de serviciile naționale de gestionare a averii în Grecia,

| — | în cazul întreprinderii Swiss JV: o societate care va oferi servicii internaționale de gestionare a averii, în special investitorilor greci care dețin averi. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Swiss JV: o societate care va oferi servicii internaționale de gestionare a averii, în special investitorilor greci care dețin averi.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 209/06

| 1. | La data de 25 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea PREDICA („PREDICA”, Franța), deținută de grupul Crédit Agricole („GCA”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, împreună cu întreprinderea SFL („SFL” Franța) care controlează deja în comun întreprinderea PARHOLDING („PARHOLDING”, Franța), controlul în comun asupra acesteia din urmă, prin achiziționare de acțiuni deținute în prezent de întreprinderea IDF (Franța). |
| --- | --- |

1.

La data de 25 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea PREDICA („PREDICA”, Franța), deținută de grupul Crédit Agricole („GCA”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, împreună cu întreprinderea SFL („SFL” Franța) care controlează deja în comun întreprinderea PARHOLDING („PARHOLDING”, Franța), controlul în comun asupra acesteia din urmă, prin achiziționare de acțiuni deținute în prezent de întreprinderea IDF (Franța).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii PREDICA: servicii de asigurare și financiare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii PREDICA: servicii de asigurare și financiare,

| — | în cazul întreprinderii GCA: servicii de asigurare și servicii financiare și bancare, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GCA: servicii de asigurare și servicii financiare și bancare,

| — | în cazul întreprinderii SFL: gestionare imobiliară pentru societăți, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SFL: gestionare imobiliară pentru societăți,

| — | în cazul întreprinderii PARHOLDING: închirieri imobiliare pentru profesioniști. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PARHOLDING: închirieri imobiliare pentru profesioniști.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 209/07

| 1. | La data de 28 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bidvest Group Limited („Bidvest”, Africa de Sud) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderilor Nowaco Czech Republic s.r.o. și Farutex Sp.zo.o (împreună, „Nowaco Group”, Republica Cehă/Polonia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bidvest Group Limited („Bidvest”, Africa de Sud) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderilor Nowaco Czech Republic s.r.o. și Farutex Sp.zo.o (împreună, „Nowaco Group”, Republica Cehă/Polonia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bidvest: servicii internaționale, comerț și distribuție, precum și distribuție cu ridicata a produselor de alimentație publică, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bidvest: servicii internaționale, comerț și distribuție, precum și distribuție cu ridicata a produselor de alimentație publică,

| — | în cazul întreprinderii Nowaco Group: distribuție cu ridicata și comerț independent cu amănuntul cu produse de alimentație publică. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nowaco Group: distribuție cu ridicata și comerț independent cu amănuntul cu produse de alimentație publică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificări

| 4.9.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/11

---

Rectificare la sărbători legale în 2009

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 14 din 21 ianuarie 2009
  )

2009/C 209/08

La pagina 6, rubrica „Belgique/België”:

în loc de:

„[...] 25.12, 26.12”,

se va citi:

„[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12”.

---