# Amtsblatt C 194/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.194.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 194 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang18. August 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.194.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 194

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang18. August 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 194/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2009/C 194/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 194/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2009/C 194/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 194/03 | Euro-Wechselkurs | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 194/03

Euro-Wechselkurs

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 194/04 | Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in der Volksrepublik China | 9 |
| 2009/C 194/05 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen mit der Bezeichnung Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 194/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2009/C 194/04

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in der Volksrepublik China

9

2009/C 194/05

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen mit der Bezeichnung Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen mit der Bezeichnung Permis de Pontarlier)

1

14

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 194/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 194/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 300/08 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Rechtsgrundlage | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Förderung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Zusammenhang mit Erzeugnissen gemäß Anhang I EG-Vertrag |
| Form der Beihilfe | Direktzuschüsse |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel 32 160 000 LVL (etwa 45 759 820 EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 30.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 300/08

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Rechtsgrundlage

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Förderung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Zusammenhang mit Erzeugnissen gemäß Anhang I EG-Vertrag

Form der Beihilfe

Direktzuschüsse

Haushaltsmittel

Gesamtmittel 32 160 000 LVL (etwa 45 759 820 EUR)

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Bis zum 30.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 377/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Mit der Beihilfemaßnahme sollen der Absatz von und die Werbung für landwirtschaftliche(n) Lebensmittel(n) gefördert werden. |
| Form der Beihilfe | Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | 5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Höchstens 100 % (Absatzförderung mit institutioneller Beteiligung); höchstens 50 % (Absatzförderung mit kollektiver Beteiligung der Unternehmen); höchstens 50 % (Werbung in der EU); höchstens 80 % (Werbung außerhalb der EU) |
| Laufzeit | Die Regelung gilt ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis 31. Dezember 2013. |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Sardegna |
| Assessorato all′Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 377/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Mit der Beihilfemaßnahme sollen der Absatz von und die Werbung für landwirtschaftliche(n) Lebensmittel(n) gefördert werden.

Form der Beihilfe

Zuschüsse

Haushaltsmittel

5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Höchstens 100 % (Absatzförderung mit institutioneller Beteiligung); höchstens 50 % (Absatzförderung mit kollektiver Beteiligung der Unternehmen); höchstens 50 % (Werbung in der EU); höchstens 80 % (Werbung außerhalb der EU)

Laufzeit

Die Regelung gilt ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis 31. Dezember 2013.

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Sardegna

Assessorato all′Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 35/09 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Verfahren zur Berechnung des Beihilfeelements bei Sicherheiten in Landwirtschaft und Fischerei. |
| Form der Beihilfe | Sicherheit |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 35/09

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Verfahren zur Berechnung des Beihilfeelements bei Sicherheiten in Landwirtschaft und Fischerei.

Form der Beihilfe

Sicherheit

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

(insbesondere Zusagen des betreffenden Mitgliedstaats und/oder Verpflichtung zur Vorlage eines Berichts über die Umsetzung der Beihilfe)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 202/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Bozen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Rechtsgrundlage | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Investitionen in Zusammenhang mit der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 20 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 20 % |
| Laufzeit | 2010—2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 202/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Bozen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Rechtsgrundlage

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Investitionen in Zusammenhang mit der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

20 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

2010—2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 325/09 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Ústecký |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forstwirtschaft |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag: 100 Mio. CZK (etwa 3,76 Mio. EUR)
  Jahresbetrag: 25 Mio. CZK (etwa 940 000 EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | Unterschiedlich. Bis zu 86 % der zuschussfähigen Ausgaben. |
| Laufzeit | Verlängerung vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 325/09

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Ústecký

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Rechtsgrundlage

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forstwirtschaft

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag: 100 Mio. CZK (etwa 3,76 Mio. EUR)

Jahresbetrag: 25 Mio. CZK (etwa 940 000 EUR)

Beihilfehöchstintensität

Unterschiedlich. Bis zu 86 % der zuschussfähigen Ausgaben.

Laufzeit

Verlängerung vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 194/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 57/06 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Rechtsgrundlage | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung eines Unternehmens in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Sicherheit für rückzahlbares Darlehen |
| Haushaltsmittel | Max. 4 048,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 6 Monate |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 57/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Rechtsgrundlage

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung eines Unternehmens in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Sicherheit für rückzahlbares Darlehen

Haushaltsmittel

Max. 4 048,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

6 Monate

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 400/08 |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | F & E ökologischer Landbau |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung im ökologischen Landbau |
| Form der Beihilfe | Subvention |
| Haushaltsmittel | 16 000 000 EUR/Jahr |
| Beihilfehöchstintensität | max. 100 % |
| Laufzeit | bis 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 400/08

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

F & E ökologischer Landbau

Rechtsgrundlage

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Forschung und Entwicklung im ökologischen Landbau

Form der Beihilfe

Subvention

Haushaltsmittel

16 000 000 EUR/Jahr

Beihilfehöchstintensität

max. 100 %

Laufzeit

bis 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 532/08 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Niederösterreich |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleichszahlungen für Schäden, die 2008 durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Form der Beihilfe | Finanzhilfe |
| Haushaltsmittel | Geschätztes Jahres-Finanzvolumen: ca. 70 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Für 2008 aufgetretene Schäden höchstens 50 % der Schadenssumme, die für eine Ausgleichszahlung in Frage kommt. |
| Laufzeit | Einmalig |
| Wirtschaftssektoren | Anhang I |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 532/08

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Niederösterreich

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Rechtsgrundlage

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleichszahlungen für Schäden, die 2008 durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Form der Beihilfe

Finanzhilfe

Haushaltsmittel

Geschätztes Jahres-Finanzvolumen: ca. 70 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Für 2008 aufgetretene Schäden höchstens 50 % der Schadenssumme, die für eine Ausgleichszahlung in Frage kommt.

Laufzeit

Einmalig

Wirtschaftssektoren

Anhang I

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 559/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Rechtsgrundlage | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Art der Beihilfe | keine Beihilfe |
| Ziel | Andere (keine Beihilfe) |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | 97 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2011 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 559/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Rechtsgrundlage

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Art der Beihilfe

keine Beihilfe

Ziel

Andere (keine Beihilfe)

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

97 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. August 2009

2009/C 194/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4072 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,94 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4435 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86290 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2880 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5212 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,7265 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,785 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 274,07 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7000 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1980 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2245 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1222 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7208 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5621 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,9068 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1155 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0434 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 771,04 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,5338 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6203 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3027 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 119,06 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9850 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,076 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,4800 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,950 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6396 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,3075 |
| INR | Indische Rupie | 68,8120 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4072

JPY

Japanischer Yen

132,94

DKK

Dänische Krone

7,4435

GBP

Pfund Sterling

0,86290

SEK

Schwedische Krone

10,2880

CHF

Schweizer Franken

1,5212

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,7265

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,785

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

274,07

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7000

PLN

Polnischer Zloty

4,1980

RON

Rumänischer Leu

4,2245

TRY

Türkische Lira

2,1222

AUD

Australischer Dollar

1,7208

CAD

Kanadischer Dollar

1,5621

HKD

Hongkong-Dollar

10,9068

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1155

SGD

Singapur-Dollar

2,0434

KRW

Südkoreanischer Won

1 771,04

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,5338

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6203

HRK

Kroatische Kuna

7,3027

IDR

Indonesische Rupiah

14 119,06

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9850

PHP

Philippinischer Peso

68,076

RUB

Russischer Rubel

45,4800

THB

Thailändischer Baht

47,950

BRL

Brasilianischer Real

2,6396

MXN

Mexikanischer Peso

18,3075

INR

Indische Rupie

68,8120

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 18.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/9

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in der Volksrepublik China

2009/C 194/04

Nach der Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China („betroffenes Land“) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern („Grundverordnung“) (1).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 13. Mai 2009 vom Polyethylenterephthalat-Ausschuss des Herstellerverbands „PlasticsEurope“ („Antragsteller“) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Produktion von Polyethylenterephthalat in der Gemeinschaft entfällt.

2.   Ware

Bei der untersuchten Ware handelt es sich um Polyethylenterephthalat mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr gemäß der Norm ISO 1628-5 mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“), das derzeit unter KN-Code 3907 60 20 eingereiht wird. Der KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Derzeit gilt ein endgültiger Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1467/2004 (2) auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China eingeführt wurde.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würden.

Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung bestimmte der Antragsteller den Normalwert für die ausführenden Hersteller aus der Volksrepublik China, denen während der zu den geltenden Maßnahmen führenden Untersuchung keine Marktwirtschaftsbehandlung gewährt wurde, auf der Grundlage eines rechnerisch ermittelten Normalwertes in einem geeigneten Marktwirtschaftsland (siehe Nummer 5.1 Buchstabe d). Für die Unternehmen, denen bei der Untersuchung eine Marktwirtschaftsbehandlung gewährt wurde, wurde der Normalwert auf der Grundlage eines rechnerisch ermittelten Normalwertes in der Volksrepublik China bestimmt. Die Behauptung, dass das Dumping im Fall der Volksrepublik China wieder auftreten werde, stützt sich auf einen Vergleich des vorstehend beschriebenen Normalwertes mit den Preisen für die Ausfuhr der vergleichbaren Ware aus der Volksrepublik China nach Kroatien, Russland und in die Ukraine, da zurzeit keine nennenswerten Mengen aus China in die Gemeinschaft eingeführt werden.

Dieser Vergleich ergibt eine erhebliche Dumpingspanne.

Der Antragsteller behauptet ferner, dass das schädigende Dumping wahrscheinlich wieder auftreten werde. Zur Untermauerung legte er Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich ansteigen würden, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten gebe.

Sollten in diesem Fall erneut umfangreiche Mengen zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land eingeführt werden, würde nach Auffassung des Antragstellers der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erneut geschädigt werden.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer Auslaufüberprüfung vorliegen, und leitet eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1.   
  Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob damit zu rechnen ist, dass das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen erneut auftreten.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der Parteien, die von diesem Verfahren betroffen sind, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Bildung einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen); anzugeben sind die Werte für die einzelnen Mitgliedstaaten und für die Gemeinschaft insgesamt. |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen); anzugeben sind die Werte für die einzelnen Mitgliedstaaten und für die Gemeinschaft insgesamt.

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009 mit dem Verkauf der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009 mit dem Verkauf der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung) und Menge (in Tonnen) der gleichartigen Ware, die im Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 in andere Drittländer verkauft wurde, |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung) und Menge (in Tonnen) der gleichartigen Ware, die im Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 in andere Drittländer verkauft wurde,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen/gleichartigen Ware im Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen/gleichartigen Ware im Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an Herstellung und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen/gleichartigen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an Herstellung und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen/gleichartigen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, gilt es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner mit den Behörden des Ausfuhrlandes und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Bildung der Stichprobe der Ausführer/Hersteller als notwendig erachtet.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeiten des Unternehmens in Bezug auf die betroffene/gleichartige Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeiten des Unternehmens in Bezug auf die betroffene/gleichartige Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen/gleichartigen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen/gleichartigen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, gilt es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Einführer-Stichprobe als notwendig erachtet.

iii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern

Angesichts der Vielzahl der Gemeinschaftshersteller, die den Antrag unterstützen, beabsichtigt die Kommission, bei der Untersuchung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit einer Stichprobe zu arbeiten.

Damit die Kommission eine Stichprobe bilden kann, werden alle Gemeinschaftshersteller aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis zum 30 Juni 2009, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis zum 30 Juni 2009,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der gleichartigen Ware im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis zum 30 Juni 2009, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der gleichartigen Ware im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis zum 30 Juni 2009,

| — | Wert (in EUR) der Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis zum 30 Juni 2009, |
| --- | --- |

—

Wert (in EUR) der Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis zum 30 Juni 2009,

| — | Menge (in Tonnen) der Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis zum 30 Juni 2009, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) der Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis zum 30 Juni 2009,

| — | Produktionsmenge (in Tonnen) der gleichartigen Ware im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis 30 Juni 2009, |
| --- | --- |

—

Produktionsmenge (in Tonnen) der gleichartigen Ware im Zeitraum vom 1 Juli 2008 bis 30 Juni 2009,

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an Herstellung und/oder Verkauf der gleichartigen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an Herstellung und/oder Verkauf der gleichartigen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, gilt es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

iv)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Bildung der Stichprobe sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben vorzunehmen, nachdem sie diejenigen betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei ungünstiger ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und allen Einführerverbänden, die im Antrag genannt sind oder an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von der jetzigen Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen zu übermitteln, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

In der vorausgegangenen Untersuchung waren für die Unternehmen, denen keine Marktwirtschaftsbehandlung gewährt wurde, die Vereinigten Staaten von Amerika als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwerts in der Volksrepublik China herangezogen worden. Die Kommission beabsichtigt, die Vereinigten Staaten von Amerika für diesen Zweck erneut heranzuziehen. Die interessierten Parteien werden aufgefordert, sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist zur Angemessenheit der Wahl dieses Landes zu äußern.

5.2.   
  Verfahren zur Prüfung des Gemeinschaftsinteresses

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung oder die Aufhebung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht etwa zuwiderliefe. Zu diesem Zweck kann die Kommission dem ihr bekannten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Einführern und ihren repräsentativen Verbänden, repräsentativen Verwendern und repräsentativen Verbraucherorganisationen Fragebogen zusenden. Diese Parteien, einschließlich derer, die der Kommission nicht bekannt sind, können sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln, wenn sie nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den jetzt zu überprüfenden Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen bzw. Antragsformulare anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme sowie Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen sowie die beantworteten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen die beantworteten Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren. |
| --- | --- |

i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichproben einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren.

| ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iv genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iv genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| iii) | Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen. |
| --- | --- |

iii)

Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe vorliegen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die Vereinigten Staaten von Amerika als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China geeignet sind (siehe Nummer 5.1 Buchstabe d). Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Beantwortete Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern oder sie nicht fristgerecht übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung gemäss Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Bei dieser Auslaufüberprüfung handelt es sich um eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung, deshalb werden die Untersuchungsergebnisse nicht etwa zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei zu überprüfen, ob die Maßnahmen in ihrer Höhe nach oben oder nach unten korrigiert werden sollten, kann die Partei eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche von der in dieser Bekanntmachung genannten Auslaufüberprüfung getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

11.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr verarbeitet.

12.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  ABl. L 271, 19.8.2004, S. 1.

---

| 18.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/14

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen mit der Bezeichnung „Permis de Pontarlier“)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 194/05

Mit Schreiben vom 5. Februar 2009 hat das Unternehmen Celtique Energie Petroleum mit Sitz in 12, rue Pernelle, 75004 Paris (Frankreich), für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis de Pontarlier“ bezeichnete Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ungefähr 1 470 km2, die auf Teilen der Départements Doubs und Jura liegt, beantragt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian (NTF) derjenige von Paris gilt.

| Punktbezeichnung | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20° O | 52,20° N |
| B | Schnittpunkt des Breitengrades 52,20° N und der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz |
| C | Schnittpunkt des Breitengrades 51,60° N und der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz |
| D | 4,00° O | 51,60° N |
| E | 4,00° O | 51,70° N |
| F | 3,90° O | 51,70° N |
| G | 3,90° O | 51,90° N |
| H | 4,10° O | 51,90° N |
| I | 4,10° O | 52,00° N |
| J | 4,20° O | 52,00° N |

Punktbezeichnung

Länge

Breite

A

4,20° O

52,20° N

B

Schnittpunkt des Breitengrades 52,20° N und der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz

C

Schnittpunkt des Breitengrades 51,60° N und der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz

D

4,00° O

51,60° N

E

4,00° O

51,70° N

F

3,90° O

51,70° N

G

3,90° O

51,90° N

H

4,10° O

51,90° N

I

4,10° O

52,00° N

J

4,20° O

52,00° N

Punkte B und C = Trennlinie zwischen Frankreich und der Schweiz

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen die Bedingungen erfüllen, die in Artikel 4 und 5 des Dekrets Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der „Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich“ im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit dem Dekret 2006-648 über Schürfrechte und Rechte zur Unteretagespeicherung festgelegt wurden. Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten.

Bei den Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge werden die in Artikel 6 des genannten Dekrets definierten Kriterien angewandt; die Entscheidungen ergehen bis spätestens 3. März 2011.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf das Dekret Nr. 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal Officiel de la République française vom 3. Juni 2006) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819525 Telefax +33 140819529).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf der Webseite „Légifrance“ eingesehen werden: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 18.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 194/06

| 1. | Am 11. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sanofi-Aventis (Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Merial (USA). |
| --- | --- |

1.

Am 11. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sanofi-Aventis (Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Merial (USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sanofi-Aventis: Erforschung, Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Humanarzneimitteln und -impfstoffen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sanofi-Aventis: Erforschung, Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Humanarzneimitteln und -impfstoffen,

| — | Merial: Erforschung, Entwicklung, Herstellung und Lieferung von innovativen Tierarzneimitteln und -impfstoffen. |
| --- | --- |

—

Merial: Erforschung, Entwicklung, Herstellung und Lieferung von innovativen Tierarzneimitteln und -impfstoffen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---