# Dziennik Urzędowy C 197/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.197.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 197 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5221 sierpnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.197.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 197

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5221 sierpnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 197/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 197/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 197/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2009/C 197/03 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylającej dyrektywę 89/336/EWG(Publikacja tytułów i numerów norm zharmonizowanych na podstawie tej dyrektywy)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Komunikat Komisji w ramach wdrożenia dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności(Publikacja tytułów i numerów norm zharmonizowanych na podstawie tej dyrektywy)
   (
  1
  ) | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 197/05 | Wykaz międzynarodowych spółek kontroli i nadzoru (zwanych dalej spółkami nadzoru) zatwierdzonych przez państwa członkowskie na mocy załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 800/1999 (Wykaz ten zastępuje wykaz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 222 z dnia 30 sierpnia 2008 r., s. 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 8 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 197/02

Kursy walutowe euro

2

2009/C 197/03

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylającej dyrektywę 89/336/EWG(Publikacja tytułów i numerów norm zharmonizowanych na podstawie tej dyrektywy)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i numerów norm zharmonizowanych na podstawie tej dyrektywy)

1

3

2009/C 197/04

Komunikat Komisji w ramach wdrożenia dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności(Publikacja tytułów i numerów norm zharmonizowanych na podstawie tej dyrektywy)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i numerów norm zharmonizowanych na podstawie tej dyrektywy)

1

3

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 197/05

Wykaz międzynarodowych spółek kontroli i nadzoru (zwanych dalej spółkami nadzoru) zatwierdzonych przez państwa członkowskie na mocy załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 800/1999 (Wykaz ten zastępuje wykaz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 222 z dnia 30 sierpnia 2008 r., s. 14)

(Wykaz ten zastępuje wykaz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 222 z dnia 30 sierpnia 2008 r., s. 14)

4

2009/C 197/06

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 197/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 197/08 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |
| 2009/C 197/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 14 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 197/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

INNE AKTY

Komisja

2009/C 197/08

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

10

2009/C 197/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2009/C 197/10

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 197/01

W dniu 31 lipca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5563 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5563 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/2

---

Kursy walutowe euro (1)

20 sierpnia 2009 r.

2009/C 197/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4243 |
| JPY | Jen | 134,11 |
| DKK | Korona duńska | 7,4436 |
| GBP | Funt szterling | 0,86380 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1977 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5169 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,5955 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,585 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 271,50 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6993 |
| PLN | Złoty polski | 4,1520 |
| RON | Lej rumuński | 4,2335 |
| TRY | Lir turecki | 2,1250 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7124 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5600 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,0398 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1055 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0617 |
| KRW | Won | 1 777,50 |
| ZAR | Rand | 11,3161 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,7305 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3320 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 326,89 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0228 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,964 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,2200 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,462 |
| BRL | Real | 2,6194 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,2733 |
| INR | Rupia indyjska | 69,3710 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4243

JPY

Jen

134,11

DKK

Korona duńska

7,4436

GBP

Funt szterling

0,86380

SEK

Korona szwedzka

10,1977

CHF

Frank szwajcarski

1,5169

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,5955

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,585

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

271,50

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6993

PLN

Złoty polski

4,1520

RON

Lej rumuński

4,2335

TRY

Lir turecki

2,1250

AUD

Dolar australijski

1,7124

CAD

Dolar kanadyjski

1,5600

HKD

Dolar hong kong

11,0398

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1055

SGD

Dolar singapurski

2,0617

KRW

Won

1 777,50

ZAR

Rand

11,3161

CNY

Yuan renminbi

9,7305

HRK

Kuna chorwacka

7,3320

IDR

Rupia indonezyjska

14 326,89

MYR

Ringgit malezyjski

5,0228

PHP

Peso filipińskie

68,964

RUB

Rubel rosyjski

45,2200

THB

Bat tajlandzki

48,462

BRL

Real

2,6194

MXN

Peso meksykańskie

18,2733

INR

Rupia indyjska

69,3710

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/3

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylającej dyrektywę 89/336/EWG

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i numerów norm zharmonizowanych na podstawie tej dyrektywy)

2009/C 197/03

Przesuwa się na dzień 1 października 2011 r. termin ustania domniemania zgodności normy „EN 55022:1998 Urządzenia informatyczne – Charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych – Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru (CISPR 22:1997 (Zmodyfikowana))” i jej zmian „A1:2000 do EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” i „A2:2003 do EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)”, określony w komunikacie Komisji opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 126 z dnia 5 czerwca 2009 r.

---

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/3

---

Komunikat Komisji w ramach wdrożenia dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i numerów norm zharmonizowanych na podstawie tej dyrektywy)

2009/C 197/04

Przesuwa się na dzień 1 października 2011 r. termin ustania domniemania zgodności normy „EN 55022:1998 Urządzenia informatyczne – Charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych – Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru (CISPR 22:1997 (Zmodyfikowana))” i jej zmian „A1:2000 do EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)” i „A2:2003 do EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)”, określony w komunikacie Komisji opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 280 z dnia 4 listopada 2008 r.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/4

---

Wykaz międzynarodowych spółek kontroli i nadzoru (zwanych dalej „spółkami nadzoru”) zatwierdzonych przez państwa członkowskie na mocy załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 800/1999

(Wykaz ten zastępuje wykaz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 222 z dnia 30 sierpnia 2008 r., s. 14)

2009/C 197/05

1.   DANE OGÓLNE

Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1991 (1), spółki nadzoru zatwierdzone przez państwa członkowskie są upoważnione do wydawania świadectw poświadczających rozładunek i przywóz produktów rolnych korzystających z refundacji wywozowych do państw trzecich lub co najmniej poświadczających przywóz tych produktów do miejsca przeznaczenia w kraju trzecim.

Ponadto spółki nadzoru zatwierdzone i kontrolowane przez państwo członkowskie zgodnie z art. 16a do 16f rozporządzenia (WE) nr 800/1999 lub urzędowa agencja państwa członkowskiego odpowiadają za przeprowadzanie kontroli przewidzianych w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 639/2003 (w odniesieniu do wymagań dotyczących przyznania refundacji wywozowych związanych z dobrostanem żywego bydła w czasie transportu).

Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zatwierdzanie i kontrolę spółek nadzoru.

Zatwierdzenie spółki nadzoru przez jedno państwo członkowskie jest ważne we wszystkich państwach członkowskich. Oznacza to, że świadectwa wydane przez zatwierdzone spółki nadzoru mogą być wykorzystywane w całej Wspólnocie, niezależnie od państwa członkowskiego, w którym spółka ta ma swoją siedzibę.

W celu przekazywania informacji wspólnotowym eksporterom produktów rolnych, Komisja regularnie publikuje aktualny wykaz wszystkich spółek nadzoru zatwierdzonych przez państwa członkowskie. Załączony wykaz został uaktualniony w dniu 1 lipca 2009 r.

2.   UWAGA

Komisja zwraca uwagę eksporterów na poniższe kwestie:

| — | fakt, że dana spółka nadzoru znajduje się w wykazie nie zapewnia automatycznie, że świadectwa, które wydaje są akceptowane. Mogą być wymagane dodatkowe zaświadczenia. Może również później okazać się, że wydane świadectwo jest nieprawidłowe, |
| --- | --- |

—

fakt, że dana spółka nadzoru znajduje się w wykazie nie zapewnia automatycznie, że świadectwa, które wydaje są akceptowane. Mogą być wymagane dodatkowe zaświadczenia. Może również później okazać się, że wydane świadectwo jest nieprawidłowe,

| — | w każdej chwili spółka może być usunięta z wykazu. Zaleca się, by przed dokonaniem wyboru jednej ze spółek eksporter zasięgnął informacji u władz krajowych (por. załącznik X do rozporządzenia (WE) nr 800/1999), czy dana spółka jest nadal zatwierdzona, |
| --- | --- |

—

w każdej chwili spółka może być usunięta z wykazu. Zaleca się, by przed dokonaniem wyboru jednej ze spółek eksporter zasięgnął informacji u władz krajowych (por. załącznik X do rozporządzenia (WE) nr 800/1999), czy dana spółka jest nadal zatwierdzona,

| — | eksporter może uzyskać dodatkowe informacje na temat którejkolwiek ze spółek od władz krajowych, które ją zatwierdziły. |
| --- | --- |

—

eksporter może uzyskać dodatkowe informacje na temat którejkolwiek ze spółek od władz krajowych, które ją zatwierdziły.

---

(1)  Dz.U. L 102 z 17.4.1999, s. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, s. 5).

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz spółek nadzoru zatwierdzonych przez państwa członkowskie

DANIA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-mail: baltic@balticcontrol.com

Okres zatwierdzenia: od dnia 21 lipca 2008 r. do dnia 20 lipca 2011 r.

NIEMCY

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-mail: ipc@ipc-hormann.com

Okres zatwierdzenia: od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 31 marca 2012 r.

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-mail: Allgemein@argoscontrol.de

Okres zatwierdzenia: od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 31 maja 2011 r.

HISZPANIA

| SGS Espanola de Control S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Okres zatwierdzenia: od dnia 1 października 2008 r. do dnia 31 września 2011 r. (w odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 800/1999) od dnia 22 grudnia 2008 r. do dnia 21 grudnia 2011 r. (w odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 639/2003)

FRANCJA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

E-mail: qufrance@control-union.fr

Okres zatwierdzenia: zatwierdzenie wygasło; w chwili obecnej analizowana jest możliwość ponownego zatwierdzenia.

WŁOCHY

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Okres zatwierdzenia: od dnia 14 marca 2008 r. do dnia 13 marca 2011 r.

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-mail: controlli@viglienzone.it

Okres zatwierdzenia: od dnia 14 lutego 2009 r. do dnia 13 lutego 2012 r.

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-mail: urveyor@bossi-transiti.it

Okres zatwierdzenia: od dnia 15 czerwca 2007 r. do dnia 14 czerwca 2010 r.

NIEDERLANDY

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-mail: netherlands@controlunion.com

Okres zatwierdzenia: od dnia 1 listopada 2008 r. do dnia 31 października 2011 r.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Okres zatwierdzenia: od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2010 r.

POLSKA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Okres zatwierdzenia: od dnia 3 grudnia 2007 r. do dnia 3 grudnia 2010 r.

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Okres zatwierdzenia: od dnia 3 grudnia 2007 r. do dnia 3 grudnia 2010 r.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Okres zatwierdzenia: od dnia 3 grudnia 2007 r. do dnia 3 grudnia 2010 r.

FINLANDIA

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-mail: average.finland@krogius.com

Okres zatwierdzenia: od dnia 15 maja 2009 r. do dnia 14 maja 2012 r.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-mail: mstokes@caleb-brett.com

Okres zatwierdzenia: od dnia 4 kwietnia 2007 r. do dnia 4 kwietnia 2010 r.

---

(1)  Przedsiębiorstwo to zostało także zatwierdzone w celu przeprowadzania kontroli w krajach trzecich na mocy rozporządzenia (WE) nr 639/2003 (dobrostan żywego bydła w czasie transportu).

(2)  Przedsiębiorstwo to zostało także zatwierdzone w celu przeprowadzania kontroli w krajach trzecich na mocy rozporządzenia (WE) nr 639/2003 (dobrostan żywego bydła w czasie transportu).

(3)  Upoważnienie tej firmy do wydawania świadectw jest ograniczone do Rosji, Ukrainy i Białorusi. W celu uzyskania dalszych informacji, proszę skontaktować się z władzami Finlandii.

---

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/8

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 197/06

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasa | Ateny–Astipalea
  Ateny–Ikaria
  Ateny–Leros
  Ateny–Melos
  Saloniki–Chios
  Saloniki–Samos
  Lemnos–Mitylena–Chios–Samos–Rodos
  Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia
  Aleksandropolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Ateny–Kithira
  Ateny–Naksos
  Ateny–Paros
  Ateny–Karpathos
  Ateny–Sitia
  Ateny–Skiathos
  Saloniki–Korfu
  Rodos–Kos–Leros–Astipalea
  Korfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Ateny–Kalimnos
  Saloniki–Kalamata
  Ateny–Skiros
  Saloniki–Skiros
  Rodos–Kastelorizo |
| Okres ważności umowy | 1.10.2009–30.9.2013 |
| Termin składania ofert | 77 dni od daty opublikowania niniejszej noty dotyczącej obowiązku użyteczności publicznej (Dz.U. C 131 z 10.6.2009, s. 15) |
| Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General of Air Transport |
| Air Transport and International Affaires |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Strona internetowa: http://www.hcaa.gr |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasa

Ateny–Astipalea

Ateny–Ikaria

Ateny–Leros

Ateny–Melos

Saloniki–Chios

Saloniki–Samos

Lemnos–Mitylena–Chios–Samos–Rodos

Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia

Aleksandropolis–Sitia

Aktio–Sitia

Ateny–Kithira

Ateny–Naksos

Ateny–Paros

Ateny–Karpathos

Ateny–Sitia

Ateny–Skiathos

Saloniki–Korfu

Rodos–Kos–Leros–Astipalea

Korfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Ateny–Kalimnos

Saloniki–Kalamata

Ateny–Skiros

Saloniki–Skiros

Rodos–Kastelorizo

Okres ważności umowy

1.10.2009–30.9.2013

Termin składania ofert

77 dni od daty opublikowania niniejszej noty dotyczącej obowiązku użyteczności publicznej (Dz.U. C 131 z 10.6.2009, s. 15)

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General of Air Transport

Air Transport and International Affaires

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Strona internetowa: http://www.hcaa.gr

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 197/07

| 1. | W dniu 13 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dragados S.A. („Dragados”, Hiszpania), należące do Actividades de Construccion y Servicios, S.A. („ACS Group”, Hiszpania), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym Przedsiębiorstwem Robót Inżynieryjnych „Pol-Aqua” S.A. („Pol-Aqua Group”, Polska) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 30 lipca 2009 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dragados S.A. („Dragados”, Hiszpania), należące do Actividades de Construccion y Servicios, S.A. („ACS Group”, Hiszpania), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym Przedsiębiorstwem Robót Inżynieryjnych „Pol-Aqua” S.A. („Pol-Aqua Group”, Polska) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 30 lipca 2009 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Dragados: budowa, pogłębianie dna, prace budowlane, koncesje na budowę infrastruktury drogowej i kolejowej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Dragados: budowa, pogłębianie dna, prace budowlane, koncesje na budowę infrastruktury drogowej i kolejowej,

| — | w przypadku Pol-Aqua Group: usługi budowlane w zakresie prac inżynieryjnych, uzdatniania wody, infrastruktury drogowej i rurociągów. |
| --- | --- |

—

w przypadku Pol-Aqua Group: usługi budowlane w zakresie prac inżynieryjnych, uzdatniania wody, infrastruktury drogowej i rurociągów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/10

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 197/08

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA”

NR WE: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

CHNP ( X ) CHOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Adres:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faks

+34 913475410

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Adres: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Adres:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 58632715

Faks

+34 58632961

E-mail:

chirimoya@crchirimoya.org

Skład:

Producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6: | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

4.   Specyfikacja produktu:

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga”

4.2.   Opis produktu:

Owoce flaszowca peruwiańskiego (Annona Cherimola Mill.), o skórce typu Impressa, należące do lokalnej odmiany „Fino de Jete”, przeznaczone do spożycia na surowo.

Właściwości produktu wynikają ze specyficznych cech odmiany Fino de Jete kształtowanych pod wpływem środowiska geograficznego, jakim jest wybrzeże Costa Tropical de Granada-Málaga.

| — | W momencie najlepszej przydatności do zbioru owoce pokryte są skórką utworzoną z małych tarczek, gładkich lub lekko wklęsłych wokół wąsów; owoce mogą mieć kształt okrągły, jajowaty, sercowaty lub nerkowaty, z tendencją do symetrii w stosunku do osi szypułki. |
| --- | --- |

—

W momencie najlepszej przydatności do zbioru owoce pokryte są skórką utworzoną z małych tarczek, gładkich lub lekko wklęsłych wokół wąsów; owoce mogą mieć kształt okrągły, jajowaty, sercowaty lub nerkowaty, z tendencją do symetrii w stosunku do osi szypułki.

| — | W momencie najlepszej przydatności do zbioru barwa owocu jest jasnozielona. |
| --- | --- |

—

W momencie najlepszej przydatności do zbioru barwa owocu jest jasnozielona.

| — | Skóra owocu jest stosunkowo gruba. |
| --- | --- |

—

Skóra owocu jest stosunkowo gruba.

| — | Nasiona są okoszulkowane, to znaczy zamknięte w owocolistkach, tak więc ich oddzielanie nie następuje bezpośrednio. |
| --- | --- |

—

Nasiona są okoszulkowane, to znaczy zamknięte w owocolistkach, tak więc ich oddzielanie nie następuje bezpośrednio.

| — | Smak bardzo słodki równoważony jest kwaskowym posmakiem, zawartość cukrów rozpuszczalnych powyżej 17° w skali Brixa. |
| --- | --- |

—

Smak bardzo słodki równoważony jest kwaskowym posmakiem, zawartość cukrów rozpuszczalnych powyżej 17° w skali Brixa.

| — | Miąższ w chwili zbioru ma barwę białą lub biało-marmurkową. |
| --- | --- |

—

Miąższ w chwili zbioru ma barwę białą lub biało-marmurkową.

Jeśli chodzi o kategorie i tolerancje, owoce winny spełniać wymogi opisane w normie jakości obowiązującej dla owoców flaszowca peruwiańskiego. Ochronie zapewnianej przez chronioną nazwę pochodzenia podlegać będą jedynie owoce zaklasyfikowane do kategorii „Ekstra” i „I”.

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszar, na którym odbywa się produkcja, przygotowanie i pakowanie owoców flaszowca objętych chronioną nazwą pochodzenia „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga”, tworzą tereny zlokalizowane w naturalnej krainie geograficznej o wymienionej nazwie, leżące w granicach następujących gmin:

| | Na terenie prowincji Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete i Almuñécar. |
| --- | --- |

Na terenie prowincji Granada: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete i Almuñécar.

| | Na terenie prowincji Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo i Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

Na terenie prowincji Málaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo i Vélez-Málaga.

Przygotowanie i pakowanie owoców flaszowca na omawianym obszarze geograficznym jest uzasadnione faktem, że jest to owoc delikatny i nietrwały, a jego skóra wykazuje dużą wrażliwość na przebarwienia wynikające z uszkodzeń mechanicznych, takich jak otarcia czy uderzenia. Wszelkie działania związane z produktem winny być przeprowadzane z najwyższą ostrożnością od ręcznego zbioru na polu aż do jego pakowania w magazynach, które to czynności winny zamknąć się w okresie nieprzekraczającym 24 godzin. Przepakowywanie owoców lub jakiekolwiek operacje wtórne po dokonaniu pakowania są surowo zabronione.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Istnieją podstawowe elementy potwierdzające pochodzenie i jakość produktu. Składają się na nie następujące procesy:

| — | Flaszowce zatwierdzonej odmiany będą pochodzić z zarejestrowanych plantacji zlokalizowanych w strefie produkcyjnej. |
| --- | --- |

—

Flaszowce zatwierdzonej odmiany będą pochodzić z zarejestrowanych plantacji zlokalizowanych w strefie produkcyjnej.

| — | Praktyki stosowane podczas uprawy na zarejestrowanych plantacjach zostaną ustanowione w ramach specyfikacji produktu i podlegają kontroli w zakresie ich przestrzegania. |
| --- | --- |

—

Praktyki stosowane podczas uprawy na zarejestrowanych plantacjach zostaną ustanowione w ramach specyfikacji produktu i podlegają kontroli w zakresie ich przestrzegania.

| — | Produkt będzie transportowany i magazynowany w centrach owocowo-warzywnych zarejestrowanych i zlokalizowanych w strefie produkcyjnej, w warunkach gwarantujących jak najlepsze ich przechowywanie. |
| --- | --- |

—

Produkt będzie transportowany i magazynowany w centrach owocowo-warzywnych zarejestrowanych i zlokalizowanych w strefie produkcyjnej, w warunkach gwarantujących jak najlepsze ich przechowywanie.

| — | Przygotowanie, pakowanie, prezentacja, wysyłka oraz przechowywanie flaszowców będzie podlegać nadzorowi organu kontrolnego. |
| --- | --- |

—

Przygotowanie, pakowanie, prezentacja, wysyłka oraz przechowywanie flaszowców będzie podlegać nadzorowi organu kontrolnego.

| — | Z określoną częstotliwością przeprowadzane będą analizy fizyko-chemiczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie odpowiedniej jakości owoców. |
| --- | --- |

—

Z określoną częstotliwością przeprowadzane będą analizy fizyko-chemiczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie odpowiedniej jakości owoców.

| — | Tylko owoce, które przejdą pomyślnie wszystkie kontrole w ramach całego procesu, będą pakowane i wysyłane na rynek z gwarancją pochodzenia potwierdzoną etykietą z numerem nadanym przez organ kontrolny. Organ kontrolny przekaże przedsiębiorstwu handlowemu odpowiednią liczbę etykiet w zależności od ilości produktu dostarczanego przez rolnika do danego centrum przygotowania i pakowania certyfikowanego produktu oraz od liczby sztuk opakowań. |
| --- | --- |

—

Tylko owoce, które przejdą pomyślnie wszystkie kontrole w ramach całego procesu, będą pakowane i wysyłane na rynek z gwarancją pochodzenia potwierdzoną etykietą z numerem nadanym przez organ kontrolny. Organ kontrolny przekaże przedsiębiorstwu handlowemu odpowiednią liczbę etykiet w zależności od ilości produktu dostarczanego przez rolnika do danego centrum przygotowania i pakowania certyfikowanego produktu oraz od liczby sztuk opakowań.

4.5.   Metoda produkcji:

Uprawa flaszowca peruwiańskiego rozpoczyna się tak, jak w przypadku każdej rośliny owocowej, od zasadzenia. Odbywa się to przez szczepienie. Szczepiony materiał roślinny odpowiada odmianie tradycyjnie uprawianej w omawianej strefie, to znaczy Fino de Jete.

Gęstość zwyczajowej plantacji w strefie wynosi od 160 do 200 drzewek na hektar.

W ciągu pierwszych 3–4 lat życia drzewa następuje jego przycinanie i formowanie. Od czasu, gdy roślina zaczyna przynosić owoce na skalę produkcyjną, to znaczy od 5 roku, przeprowadza się przycinanie właściwe dla drzew owocowych, którego zadaniem jest uzyskanie określonego wskaźnika wydajności rośliny. Optymalnym momentem do przycinania drzew jest koniec zimy.

Technika zapylania ręcznego przez człowieka stanowi uzupełnienie zapylania naturalnego w tych regionach wybrzeża Costa Tropical de Granada-Málaga, które charakteryzują się nieregularnym zapylaniem naturalnym lub niedoborami zapylania naturalnego.

Choć zapylenie nastręcza trudności, flaszowiec ma tę zaletę, że jest rośliną odporną na działanie szkodników. Głównym zagrożeniem dla flaszowca jest plaga „muszki owocowej” czyli owocanki południówki (Ceratitis Capitata Wied). W mniejszym zakresie spotyka się czerwce (misecznik cytrusowiec – Cocus hesperidium i wełnowiec cytrusowiec – Pseudococus citri). Do ich powstrzymywania wykorzystuje się zatwierdzone środki owadobójcze.

Wśród chorób często zdarzają się zgnilizny pnia i korzeni głównych wywołane najczęściej działaniem opieńki miodowej (Armillaria mellea) i zgnilizną białą korzeni (Rosellina necatrix) na skutek zbyt dużej wilgotności u podstawy rośliny; w takich przypadkach doradza się odkrycie pnia rośliny oraz korzeni głównych, zdrapanie zgniłych tkanek aż do zdrowego drewna i odkażenie przy zastosowaniu zatwierdzonego środka grzybobójczego.

Na początku wiosny zazwyczaj dokonuje się przeorania sadu, w którym rosną flaszowce na głębokość około piętnastu centymetrów.

Ilość stosowanego nawozu zależy od szeregu czynników, takich jak żyzność gleby, system nawadniania, szczep, wiek drzewa, a w szczególności spodziewany plon.

W omawianej strefie stosuje się dwa systemy nawadniania mocno zróżnicowane w zależności od tego, czy plantacja znajduje się na zboczu czy w dolinach, czyli odpowiednio: nawadnianie miejscowe lub nawadnianie obrzeży.

Zbiór owoców jest w całości ręczny. Po zebraniu owoców transport do centrów przygotowania i pakowania realizowany jest z odpowiednią ostrożnością w celu zachowania właściwości produktu.

Po odbiorze owoców flaszowca w zarejestrowanych centrach przygotowania i pakowania, dokonuje się klasyfikacji i podziału owoców na kategorie.

Wszelkie działania związane z produktem winny być przeprowadzane z najwyższą ostrożnością, od ręcznego zbioru na polu aż do jego pakowania w magazynach, które to czynności winny zamknąć się w okresie nieprzekraczającym 24 godzin. Przepakowywanie owoców lub jakiekolwiek operacje wtórne po dokonaniu pakowania są surowo zabronione.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Odmiana „Fino de Jete” powstała w wyniku procesu doboru naturalnego wspieranego przez człowieka, realizowanego w ramach uprawy gatunku przywiezionego z kontynentu amerykańskiego w XVIII w. Obecnie odmiana uprawiana jest wyłącznie na wybrzeżu Costa Tropical de Granada-Málaga.

Wśród kryteriów wyboru tej odmiany przez rolników na omawianym obszarze znalazły się między innymi: duża wydajność i pewność co do udanych zbiorów potwierdzone długoletnią praktyką, które to cechy w znacznej mierze wynikają z właściwości biologicznych znakomicie dostosowanych do środowiska; bladozielona barwa skóry, która częściowo wynika ze stosowanych praktyk uprawy, dużej gęstości plantacji, technik przycinania oraz ukształtowania terenu, obfitującego w skarpy i otoczone wzniesieniami doliny podzwrotnikowe, co powoduje duże zacienienie i osłonięcie owocu przed słońcem.

Ponadto skóra owocu, składająca się z tarczek (typu Impresa), grubsza niż u innych odmian, ułatwia manipulowanie owocem oraz jego transport, zmniejszając jego wrażliwość na uszkodzenia mechaniczne. Organoleptycznie zrównoważony smak flaszowca, pomiędzy słodkim a kwaskowatym, przybiera różne odcienie związane z warunkami klimatycznymi obszaru, gdzie owoce dojrzewają latem, czyli w porze najwyższych rocznych temperatur, przez co mają dużą zawartość rozpuszczalnych cukrów. Taki jest skutek lokalizacji w omawianej strefie produkcyjnej, która jednocześnie znajduje się w strefie klimatu umiarkowanego, w odróżnieniu od większości stref produkcyjnych na świecie, w których roślina ta owocuje przez cały rok, ze względu na lokalizację w szerokościach geograficznych zbliżonych do zwrotników, a nawet do równika.

Wszystkie wymienione właściwości sprawiają, że odmiana „Fino de Jete” zachowuje się jak ekotyp znakomicie dostosowany do szczególnych podzwrotnikowych warunków strefy produkcyjnej, której przypisana jest nazwa pochodzenia.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga» |
| --- | --- |
| Adres: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga»

Adres:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 958635865

Faks

+34 958639201

E-mail:

chirimoya@crchirimoya.org

Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga, czyli organ kontrolny chronionej nazwy pochodzenia Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga spełnia wymogi normy EN 45011, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

4.8.   Etykietowanie:

Etykiety handlowe, właściwe dla każdej zarejestrowanej firmy, wymagają zatwierdzenia organu kontrolnego. Na etykietach obowiązkowo muszą znajdować się słowa: Denominación de Origen „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga”.

Wszelkiego rodzaju opakowania, w jakich będą wprowadzane do obrotu handlowego owoce flaszowca opatrzone chronioną nazwą pochodzenia, będą oznakowane numerowanymi etykietami dodatkowymi wydawanymi przez organ kontrolny i naklejanymi w zarejestrowanych magazynach, zawsze w sposób uniemożliwiający ich ponowne użycie.

Dodatkowe etykiety numerowane będą używane zarówno dla kategorii „Ekstra”, jak i dla kategorii „I”.

---

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/14

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 197/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„COLLINE PONTINE”

NR WE: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

CHNP ( X ) CHOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nazwa:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Adres: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Nazwa:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Adres:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tel.

+39 0773668957

Faks

+39 0773668957

E-mail:

aspollatina@libero.it

Skład:

Producenci/Przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.5. – | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje, itp.) – oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia |
| --- | --- |

Klasa 1.5. –

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje, itp.) – oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia

4.   Specyfikacja produktu:

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Colline Pontine”

4.2.   Opis produktu:

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia o następujących właściwościach fizycznych i chemicznych:

| | OCENA CHEMICZNO-FIZYCZNA | Kwasowość całkowita wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego: maksymalnie 0,6 g na 100 g oliwy |
| --- | --- | --- |

OCENA CHEMICZNO-FIZYCZNA

Kwasowość całkowita wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego: maksymalnie 0,6 g na 100 g oliwy

| | Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 12 |
| --- | --- |

Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 12

| | Zawartość polifenoli: ponad 100 mg/kg |
| --- | --- |

Zawartość polifenoli: ponad 100 mg/kg

| | Zawartość kwasu olejowego: minimalnie 72 % |
| --- | --- |

Zawartość kwasu olejowego: minimalnie 72 %

| | CECHY ORGANOLEPTYCZNE: barwa od intensywnie zielonej po żółtą ze złotymi odcieniami.
  Barwa zależy od okresu zbioru oliwek odmiany Itrana, który dzięki stopniowemu dojrzewaniu może rozpocząć się w listopadzie i trwać aż do 31 stycznia następnego roku. Ta specyficzna dla tej odmiany cecha umożliwia producentom i przetwórcom oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” zaplanowanie zbioru oliwek z uwzględnieniem różnych czynników sezonowych (warunki pogodowe, wielkość produkcji w gajach oliwnych).
  Zapach oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” charakteryzuje się owocowym aromatem zielonej oliwki, który może być od średnio intensywnego po mocny, posmakiem migdałów i charakterystyczną wyraźną nutą ziołową; charakterystyczna jest woń pomidora (zielonego). Goryczka i ostry posmak są lekko po średnio intensywne.






  OKREŚLENIA ORGANOLEPTYCZNE | MEDIANA |
| --- | --- | --- |
| Wady | 0 |
| Aromat owocowy | 4–7 |
| Goryczka | 3–5 |
| Ostry posmak | 3–5 |
| Pomidor | 3–6 |

CECHY ORGANOLEPTYCZNE: barwa od intensywnie zielonej po żółtą ze złotymi odcieniami.

Barwa zależy od okresu zbioru oliwek odmiany Itrana, który dzięki stopniowemu dojrzewaniu może rozpocząć się w listopadzie i trwać aż do 31 stycznia następnego roku. Ta specyficzna dla tej odmiany cecha umożliwia producentom i przetwórcom oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” zaplanowanie zbioru oliwek z uwzględnieniem różnych czynników sezonowych (warunki pogodowe, wielkość produkcji w gajach oliwnych).

Zapach oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” charakteryzuje się owocowym aromatem zielonej oliwki, który może być od średnio intensywnego po mocny, posmakiem migdałów i charakterystyczną wyraźną nutą ziołową; charakterystyczna jest woń pomidora (zielonego). Goryczka i ostry posmak są lekko po średnio intensywne.

OKREŚLENIA ORGANOLEPTYCZNE

MEDIANA

Wady

0

Aromat owocowy

4–7

Goryczka

3–5

Ostry posmak

3–5

Pomidor

3–6

Oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” CHNP otrzymuje się z następujących odmian oliwek:

| — | „Itrana” od 50 % do 100 %, |
| --- | --- |

—

„Itrana” od 50 % do 100 %,

| — | „Frantoio” i „Leccino” w ilości nie większej niż 50 %, |
| --- | --- |

—

„Frantoio” i „Leccino” w ilości nie większej niż 50 %,

| — | inne odmiany w ilości nie większej niż 10 %. |
| --- | --- |

—

inne odmiany w ilości nie większej niż 10 %.

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszar produkcji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia „Colline Pontine” obejmuje obszar administracyjny gmin położonych w prowincji Latina w regionie Lacjum i są to gminy:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia, Terracina.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Każdy etap procesu produkcyjnego musi być monitorowany i obejmuje dokumentowanie produktów wchodzących i wychodzących dla każdego etapu. W ten sposób, a także przez wpisanie działek gruntowych, na których odbywa się produkcja, plantatorów, tłoczni i rozlewni oliwy do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny, a także dzięki zgłaszaniu organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości, zagwarantowana jest identyfikowalność produktu. Wszystkie osoby fizyczne i prawne wpisane do odpowiednich rejestrów podlegają kontroli prowadzonej przez organ kontrolny zgodnie z zasadami zawartymi w specyfikacji produkcji i odpowiednim planie kontroli.

4.5.   Metoda produkcji:

Specyfikacja produkcji przewiduje między innymi, że w ramach przygotowania terenu przeprowadza się mechaniczną obróbkę powierzchni, co jest korzystne również dla celów kontrolowania chwastów. Dopuszcza się obsiewanie trawą. Dopuszcza się odchwaszczanie chemiczne. Ochrona fitosanitarna powinna być przeprowadzana w sposób tak ukierunkowany, by ograniczyć do minimum lub całkowicie usuwać pozostałości środków przeciwpasożytniczych na owocach oliwek. Produkcja nie może przekraczać 100 kg z drzewka oliwnego. Zbiór oliwek należy przeprowadzać ręcznie lub mechanicznie pod warunkiem, że podczas tej czynności nie dochodzi do opadania owoców na ziemię. W każdym przypadku należy stosować siatki, zabrania się natomiast zbioru oliwek, które opadły na ziemię w sposób naturalny. Zbiór zaczyna się w momencie, gdy rozpoczyna się dojrzewanie i kończy przed 31 stycznia. Zabrania się stosowania środków chemicznych, które powodują lub ułatwiają opadanie owoców. Dla celów transportowania oliwek należy używać pojemników perforowanych, które można myć. Dopuszcza się stosowanie pojemników ze stali nierdzewnej lub z innych materiałów, które można myć, i dopuszczonych do celów spożywczych pod warunkiem, że oliwki w nich umieszczane poddawane są dalszej obróbce jeszcze tego samego dnia. W każdym przypadku zebrane oliwki należy poddać tłoczeniu w ciągu 48 godzin od zbioru. Zdecydowanie zabrania się stosowania chemicznych lub biologicznych środków wspomagających, mechanicznych środków wspomagających (talk), co oznacza, że tłoczenie może odbywać się wyłącznie w takim procesie mechanicznym i fizycznym, który jest odpowiedni do wytworzenia oliwy o cechach jak najbardziej zbliżonych do charakterystycznych właściwości tej oliwy. Oliwki należy pozbawić liści i umyć, aby usunąć z nich ewentualne pozostałości środków przeciwpasożytniczych lub obcych substancji. Tłoczenie oliwy może odbywać się wyłącznie w takim procesie mechanicznym i fizycznym, który jest odpowiedni do wytworzenia oliwy o takich samych specyficznych cechach, jakimi charakteryzują się owoce. Ugniatanie należy przeprowadzać, gdy masa z oliwek ma temperaturę nie wyższą niż 33 °C i nie dłużej niż przez 50 minut. Zabrania się stosowania metody przetwórczej określanej nazwą ripasso (drugie tłoczenie). Zabrania się ponadto stosowania produktów o działaniu chemicznym lub biologicznym oraz stosowania talku w procesie tłoczenia. Wydajność oliwy z owoców nie może przekraczać 27 % wagi oliwek. Dopuszcza się uzyskiwanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia o chronionej nazwie pochodzenia „Colline Pontine” metodą organiczną. Pojemniki, do których rozlewana jest oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia o chronionej nazwie pochodzenia „Colline Pontine” w celu wprowadzenia do obrotu, powinny być wykonane z ciemnego szkła, ceramiki lub z nierdzewnej folii aluminiowej wykonanej z materiałów zgodnych z przepisami prawa; pojemniki powinny być opatrzone niżej opisaną etykietą i mieć pojemność nie większą niż 5 litrów. Dopuszcza się rozlewanie do saszetek zawierających pojedynczą porcję, wykonanych z folii aluminiowej i odpowiednich materiałów syntetycznych dopuszczonych przepisami prawa, o pojemności 10 ml, na których umieszczone są informacje przewidziane w obowiązujących przepisach prawa oraz numer kolejny nadawany przez organ kontrolny. Uprawa oliwek, a także tłoczenie i rozlewanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia o chronionej nazwie pochodzenia „Colline Pontine” musi odbywać się na terenie obszaru produkcji określonego w pkt 4.3, aby ograniczyć ryzyko pogorszenia lub utraty jakości organoleptycznej na etapie tłoczenia, magazynowania i certyfikowania oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine”. Ryzyko pogorszenia jakości produktu powodowanego ewentualnym wystawieniem na działanie światła, ciepła, tlenu atmosferycznego wzrasta, gdy produkt transportowany jest poza obszar produkcji.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” CHNP posiada specyficzne i charakterystyczne cechy, które wynikają z cech obszaru produkcji, a przede wszystkim z cech odmiany „Itrana”, która nigdzie indziej nie jest tak bardzo rozpowszechniona, a która uprawiana na obszarze określonym w pkt. 4.3 nabiera specyficznych cech jakościowych, dzięki którym oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” posiada „wyróżniające się” i „szczególne” właściwości organoleptyczne.

Oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” można scharakteryzować przymiotnikiem „harmonijna” dzięki wyjątkowemu połączeniu sprzyjających czynników oraz jednorodnym cechom, dlatego też oliwa cieszy się uznaniem szerokiego kręgu konsumentów.

Na obszarze produkcji, o którym mowa w pkt 4.3, gleby utworzone są w przeważającej części z warstw wapniowych, na ogół spójnych, należących pod względem geologicznym do okresu kredy górnej. Gleby te, które często mają niewielką warstwę uprawną, są bardzo przepuszczalne i suche przez większą część roku. Klimat typu śródziemnomorskiego charakteryzuje się umiarkowanymi temperaturami w okresie zimy, rzadko spadającymi poniżej zera stopni. Uprawa drzew oliwnych przeważa na obszarze pagórkowatym prowincji Pontina w niemal nieprzerwanym pasie, który od obszaru Rocca Massima i Cori rozciąga się w kierunku południowo-wschodnim po gminy Minturno i Castelforte do granicy z prowincją Neapol.

Odmiana drzewa oliwnego Itrana, zwana również Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa, Cicerone, zdecydowanie dominuje na obszarze produkcji oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” i drzewa samej tej odmiany stanowią 70 % uprawianych roślin. Między odmianą Itrana a obszarem określonym w pkt 4.3 istnieje szczególny i wyjątkowy związek, a jej druga nazwa – Oliva di Gaeta – wskazuje na bardzo długą historię uprawy tej odmiany, która później rozszerzyła się z rejonów Gaeta, Itri i Formia po Państwo Kościelne, a więc na cały pagórkowaty i górzysty obszar prowincji Pontina. Stałe rozprzestrzenianie się odmiany Itrana na tym obszarze jest więc wynikiem wielowiekowej uprawy drzew oliwnych; ze względu na wielowiekowe i cenione spożywanie pewnej części produktu (oliwki Gaeta) jako oliwek stołowych, Itrana również zaliczana jest do kategorii oliwek stołowych; z punktu widzenia agronomicznego, przede wszystkim dzięki stopniowemu dojrzewaniu, zbiór oliwek jest bardzo późny.

Gleby, położenie większości gajów oliwnych, klimat i skład odmian przyczyniają się do głównych cech oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine”, jakimi są równowaga i harmonia. Gdy odmiana Itrana jest uprawiana na innych obszarach produkcji we Włoszech, otrzymane z niej produkty mają inny skład kwasowy i inną zawartość polifenoli, a także inne wartości goryczki i ostrego posmaku, co potwierdzają badania przeprowadzone niedawno przez region Lacjum, Arsial Lazio, I.S.O.L. – Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura sekcja w Spoleto oraz rzymski Uniwersytet „La Sapienza” w ramach regionalnego programu poprawy jakości olejów, finansowanego przez Unię Europejską na mocy rozporządzenia (WE) nr 2407/2001.

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia „Colline Pontine” charakteryzuje się aromatem owocowo-ziołowym mniej lub bardziej intensywnym oraz odpowiednią i wyważoną nutą goryczki i smaku ostrego, a także wyjątkowym posmakiem „zielonego pomidora”, który nie występuje w przypadku upraw na innych terenach, zarówno przyległych, jak i oddalonych.

O powyższych cechach świadczą liczące się potwierdzenia uznania jakości zarówno krajowe, jak i międzynarodowe, sięgające 1872 r., a także liczne dokumenty historyczne oraz warunki glebowo-klimatyczne i specyfika odmiany, które nadają produktowi wyjątkową równowagę cech organoleptycznych. W prowincji Pontina, a przede wszystkim w gajach oliwnych podgórskiego pasa pagórkowatego, na którym położony jest obszar produkcji, uprawa drzew oliwnych jest zakorzeniona w społeczeństwie, ponieważ przez wieki warunkowała rozwój tego obszaru, a w konsekwencji życie mieszkańców, kolejno zamieszkujących te tereny, wpływając również na gospodarkę obszaru opartą niemal wyłącznie na sektorze uprawy drzew oliwnych. Klimat jest łagodny i sprzyjający rozwojowi drzew oliwnych, określony obszar produkcji jest górzysty lub podgórski i obejmuje gleby o strukturze od skalistej po kamienistą lub luźną, powstałe w systemie orograficznym gór Lepini, Ausoni i Aurunci. Układ geologiczny terenów i ich ekspozycja jest południowa i południowo-wschodnia w kierunku morza. Układ orograficzny stanowi terasę nachyloną w kierunku morza o długości niemal 100 km i dlatego jest jednym z najbardziej rozległych obszarów jednorodnych pod względem warunków geograficznych we Włoszech. Gaje oliwne od wieków charakteryzują się przewagą odmiany „Itrana”, rozpowszechnionej w regionie Lacjum, ale tylko w prowincji Latina stanowiącej tak duży procent drzew (w gajach oliwnych w gminach Sonnino i Itri odmiana ta stanowi 90 % wszystkich drzew). Drzewa rozwijają się dobrze, mimo że teren jest mało sprzyjający ze względu na duże nachylenie.

Państwo Kościelne zajmowało się w dużej mierze kwestią osuszania bagien, ale również na mocy edyktu, który do dzisiaj zachowany jest w archiwach prowincji Latina, przyznawało nagrodę w wysokości 10 skudów za każde 100 zasadzonych drzew oliwnych, dzięki czemu w 1786 r. było obsadzonych 48 901 ha gajów oliwnych. Również spis katastralny z XVIII wieku potwierdza znaczne rozpowszechnienie uprawy drzew oliwnych. Państwo włoskie zawsze podkreślało wartość lokalnego sektora uprawy drzew oliwnych, chroniąc go przed zmiennością sytuacji na rynku i patronowało prezentowaniu produktu na różnych wystawach. W okresie ostatecznego osuszenia terenu wartość oliwy produkowanej na omawianym obszarze w dalszym ciągu była podkreślana przez prezentację na różnych imprezach, wystawach międzynarodowych, a w okresie autarkii mimo braku wymiany międzynarodowej prowadzona była polityka inwestowania również w sektor uprawy drzew oliwnych zgodnie z najnowszymi technikami rozpowszechnianymi przez ówczesne objazdowe katedry rolnictwa.

4.7.   Organ kontrolny:

Wyznaczonym organem kontrolnym jest jednostka prywatna.

| Nazwa: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Adres: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Nazwa:

3A-PTA

Adres:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tel.

+39 07589572224

Faks

+39 0758957257

E-mail:

certificazione@parco3a.org

Adres internetowy:

http://www.parco3a.org

4.8.   Etykietowanie:

Wszystkie pojemniki powinny być wyposażone w system zamykania, który pozostaje nienaruszony tylko do pierwszego użycia produktu. Chroniona nazwa pochodzenia „Colline Pontine” musi zostać naniesiona wielkimi literami, czcionką nieusuwalną w kolorze mocno kontrastującym z kolorem etykiety i wyraźnie odróżniającą się od pozostałych napisów umieszczonych na etykiecie. Na etykiecie należy umieścić napis „Colline Pontine” czcionką większą od czcionki użytej dla jakichkolwiek innych napisów zarówno na etykiecie z przodu, jak i z tyłu opakowania. Wyrażenie „D.O.P. denominazione d’origine protetta” należy umieścić bezpośrednio pod nazwą geograficzną „Colline Pontine” czcionką o tej samej wielkości jak czcionka użyta dla tej nazwy. Dopuszcza się umieszczanie zgodnych z prawdą nazwisk, nazw przedsiębiorstw lub prywatnych znaków towarowych pod warunkiem, że nie mają charakteru zachwalającego i nie wprowadzają konsumenta w błąd. Umieszczanie nazw przedsiębiorstw, posiadłości, gospodarstw rolnych i informacji o ich lokalizacji a także informacji o pakowaniu przez plantatora oliwek lub w zrzeszeniu plantatorów oliwek lub w przedsiębiorstwie zlokalizowanym na obszarze produkcji jest dopuszczalne tylko pod warunkiem, że produkt otrzymano wyłącznie z oliwek zebranych w gajach oliwnych należących do przedsiębiorstwa. Obowiązkowe jest podanie na etykiecie z przodu opakowania roku produkcji oliwek. Dopuszczalne jest umieszczenie na etykiecie informacji, że olej wyprodukowano metodą organiczną. Napis „Colline Pontine”, którego wygląd i wskaźniki kolorymetryczne szczegółowo opisano w specyfikacji produkcji, składa się z rysunku trzech kolumn w stylu doryckim w kolorze żółtym oraz znajdującego się powyżej rysunku gałązki oliwnej w kolorze szarozielonym, większego od rysunku kolumn, umieszczonych na tle wzgórz i otoczonych okrągłym obramowaniem, na którego obwodzie widnieje napis „Colline Pontine”. Symbole te odnoszą się do kultury preromańskiej i do sekwencji trzech łańcuchów górskich: gór Lepini, Ausoni i Aurunci. Logo może być umieszczone poza etykietą pod warunkiem, że znajduje się po tej samej stronie opakowania, co etykieta.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/s3

---

INFORMACJA

Dnia 21 sierpnia 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 197 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych – 5. suplement do 27. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---