# Jurnalul Oficial C 174/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.174.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 174 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5228 iulie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.174.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 174

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5228 iulie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 174/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 174/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | III   Acte pregătitoare |
| --- | --- |
| | INIȚIATIVE ALE STATELOR MEMBRE |
| | Consiliu |
| 2009/C 174/02 | Inițiativă a Republicii Cehe în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol | 5 |
| 2009/C 174/03 | Inițiativa Regatului Suediei și a Regatului Spaniei în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind acreditarea activităților criminalistice de laborator | 7 |

III   Acte pregătitoare

INIȚIATIVE ALE STATELOR MEMBRE

Consiliu

2009/C 174/02

Inițiativă a Republicii Cehe în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol

5

2009/C 174/03

Inițiativa Regatului Suediei și a Regatului Spaniei în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind acreditarea activităților criminalistice de laborator

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 174/04 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 174/04

Rata de schimb a monedei euro

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 174/05 | Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul provenind din țări terțe | 10 |
| 2009/C 174/06 | Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul provenind din țări terțe | 12 |
| 2009/C 174/07 | Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorgul provenind din țări terțe | 14 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 174/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 174/05

Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul provenind din țări terțe

10

2009/C 174/06

Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul provenind din țări terțe

12

2009/C 174/07

Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorgul provenind din țări terțe

14

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 174/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Rectificare la Comunicarea Comisiei privind prelungirea valabilității Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 157, 10.7.2009) | 17 |

Rectificări

2009/C 174/09

Rectificare la Comunicarea Comisiei privind prelungirea valabilității Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 157, 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 174/01

| Data adoptării deciziei | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 71/09 |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Temei legal | Lei N.o 112/97 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 450 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 5.6.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data adoptării deciziei

13.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 71/09

Stat membru

Portugalia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Temei legal

Lei N.o 112/97

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 450 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 5.6.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 251/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Temei legal | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 265 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 12.5.2009-11.11.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

12.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 251/09

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Temei legal

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 265 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

12.5.2009-11.11.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 328/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Temei legal | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

16.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 328/09

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Proroga del regime italiano di garanzia

Temei legal

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 336/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Temei legal | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget anual: 100 000 milioane EUR; Buget global: 200 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Spania |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

25.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 336/09

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Temei legal

Real Decreto-ley 7/2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 100 000 milioane EUR; Buget global: 200 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2009-31.12.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Spania

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 358/09 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Support scheme for housing loans |
| Temei legal | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Sprijin social pentru consumatori individuali |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 35 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 2009-2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 358/09

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Support scheme for housing loans

Temei legal

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Sprijin social pentru consumatori individuali

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 35 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

2009-2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Acte pregătitoare

INIȚIATIVE ALE STATELOR MEMBRE

Consiliu

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/5

---

Inițiativă a Republicii Cehe în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol

2009/C 174/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Actul Consiliului din 3 decembrie 1998 de adoptare a Statutului personalului Europol (1), (denumit în continuare „statutul personalului”), în special articolul 44,

având în vedere inițiativa Republicii Cehe (2),

având în vedere avizul Parlamentului European (3),

având în vedere reexaminarea de către consiliul de administrație al Europol a remunerării funcționarilor Europol,

întrucât:

| (1) | În cadrul reexaminării remunerării funcționarilor Europol, consiliul de administrație a ținut seama de modificările costului vieții în Țările de Jos, precum și de modificările salariilor funcționarilor publici din statele membre. |
| --- | --- |

(1)

În cadrul reexaminării remunerării funcționarilor Europol, consiliul de administrație a ținut seama de modificările costului vieții în Țările de Jos, precum și de modificările salariilor funcționarilor publici din statele membre.

| (2) | Perioada în cursul căreia s-a efectuat reexaminarea, între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2008, justifică o majorare cu 1,2 % a remunerației pentru perioada 1 iulie 2008-30 iunie 2009. |
| --- | --- |

(2)

Perioada în cursul căreia s-a efectuat reexaminarea, între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2008, justifică o majorare cu 1,2 % a remunerației pentru perioada 1 iulie 2008-30 iunie 2009.

| (3) | Consiliul, hotărând în unanimitate, are competența de a ajusta salariile de bază și indemnizațiile ale funcționarilor Europol, în temeiul reexaminării, |
| --- | --- |

(3)

Consiliul, hotărând în unanimitate, are competența de a ajusta salariile de bază și indemnizațiile ale funcționarilor Europol, în temeiul reexaminării,

DECIDE:

Articolul 1

Statutul personalului se modifică după cum urmează:

Cu începere de la 1 iulie 2008:

| (a) | la articolul 45, tabelul salariilor lunare de bază se înlocuiește cu următorul tabel: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

(a)

la articolul 45, tabelul salariilor lunare de bază se înlocuiește cu următorul tabel:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| (b) | la articolul 59 alineatul (3), suma „1 036,76 EUR” se înlocuiește cu „1 049,20 EUR”; |
| --- | --- |

(b)

la articolul 59 alineatul (3), suma „1 036,76 EUR” se înlocuiește cu „1 049,20 EUR”;

| (c) | la articolul 59 alineatul (3), suma „2 073,51 EUR” se înlocuiește cu „2 098,39 EUR”; |
| --- | --- |

(c)

la articolul 59 alineatul (3), suma „2 073,51 EUR” se înlocuiește cu „2 098,39 EUR”;

| (d) | la articolul 60 alineatul (1), suma „276,48 EUR” se înlocuiește cu „279,80 EUR”; |
| --- | --- |

(d)

la articolul 60 alineatul (1), suma „276,48 EUR” se înlocuiește cu „279,80 EUR”;

| (e) | la articolul 2 alineatul (1) din apendicele 5, suma „289,03 EUR” se înlocuiește cu „292,50 EUR”; |
| --- | --- |

(e)

la articolul 2 alineatul (1) din apendicele 5, suma „289,03 EUR” se înlocuiește cu „292,50 EUR”;

| (f) | la articolul 3 alineatul (1) din apendicele 5, suma „12 566,73 EUR” se înlocuiește cu „12 717,53 EUR”; |
| --- | --- |

(f)

la articolul 3 alineatul (1) din apendicele 5, suma „12 566,73 EUR” se înlocuiește cu „12 717,53 EUR”;

| (g) | la articolul 3 alineatul (1) din apendicele 5, suma „2 827,52 EUR” se înlocuiește cu „2 861,45 EUR”; |
| --- | --- |

(g)

la articolul 3 alineatul (1) din apendicele 5, suma „2 827,52 EUR” se înlocuiește cu „2 861,45 EUR”;

| (h) | la articolul 3 alineatul (2) din apendicele 5, suma „16 965,09 EUR” se înlocuiește cu „17 168,67 EUR”; |
| --- | --- |

(h)

la articolul 3 alineatul (2) din apendicele 5, suma „16 965,09 EUR” se înlocuiește cu „17 168,67 EUR”;

| (i) | la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „1 256,68 EUR” se înlocuiește cu „1 271,76 EUR”; |
| --- | --- |

(i)

la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „1 256,68 EUR” se înlocuiește cu „1 271,76 EUR”;

| (j) | la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „942,53 EUR” se înlocuiește cu „953,84 EUR”; |
| --- | --- |

(j)

la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „942,53 EUR” se înlocuiește cu „953,84 EUR”;

| (k) | la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „628,33 EUR” se înlocuiește cu „635,87 EUR”; |
| --- | --- |

(k)

la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „628,33 EUR” se înlocuiește cu „635,87 EUR”;

| (l) | la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „502,66 EUR” se înlocuiește cu „508,69 EUR”; |
| --- | --- |

(l)

la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „502,66 EUR” se înlocuiește cu „508,69 EUR”;

| (m) | la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „1 773,42 EUR” se înlocuiește cu „1 794,70 EUR”; |
| --- | --- |

(m)

la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „1 773,42 EUR” se înlocuiește cu „1 794,70 EUR”;

| (n) | la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „2 364,57 EUR” se înlocuiește cu „2 392,94 EUR”; |
| --- | --- |

(n)

la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „2 364,57 EUR” se înlocuiește cu „2 392,94 EUR”;

| (o) | la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „2 955,70 EUR” se înlocuiește cu „2 991,17 EUR”. |
| --- | --- |

(o)

la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „2 955,70 EUR” se înlocuiește cu „2 991,17 EUR”.

Articolul 2

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.

Adoptată la

Pentru Consiliu

Președintele

---

(1)  JO C 26, 30.1.1999, p. 23.

1

(2)  JO ...

2

(3)  Avizul din ...

3

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/7

---

Inițiativa Regatului Suediei și a Regatului Spaniei în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind acreditarea activităților criminalistice de laborator

2009/C 174/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (c), articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (b),

având în vedere inițiativa Regatului Suediei și a Regatului Spaniei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și dezvolta Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justiție; se va asigura un nivel înalt de siguranță prin acțiunea comună a statelor membre în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală. |
| --- | --- |

(1)

Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și dezvolta Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justiție; se va asigura un nivel înalt de siguranță prin acțiunea comună a statelor membre în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.

| (2) | Respectivul obiectiv trebuie realizat prin prevenirea și combaterea criminalității prin intermediul unei cooperări mai strânse între autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre, cu respectarea principiilor și normelor referitoare la drepturile omului, la libertățile fundamentale și la statul de drept care stau la baza Uniunii și care sunt comune tuturor statelor membre. |
| --- | --- |

(2)

Respectivul obiectiv trebuie realizat prin prevenirea și combaterea criminalității prin intermediul unei cooperări mai strânse între autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre, cu respectarea principiilor și normelor referitoare la drepturile omului, la libertățile fundamentale și la statul de drept care stau la baza Uniunii și care sunt comune tuturor statelor membre.

| (3) | Schimbul de informații și date operative privind criminalitatea și activitățile infracționale este crucial pentru a asigura autorităților de aplicare a legii posibilitatea de a preveni, identifica și investiga cu succes infracțiunile sau activitatea infracțională. Acțiunea comună în domeniul cooperării polițienești în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (a) din tratat și acțiunea comună pentru cooperarea judiciară în materie penală în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (a) din tratat implică necesitatea prelucrării de informații relevante care ar trebui să respecte dispozițiile corespunzătoare privind protecția datelor cu caracter personal. |
| --- | --- |

(3)

Schimbul de informații și date operative privind criminalitatea și activitățile infracționale este crucial pentru a asigura autorităților de aplicare a legii posibilitatea de a preveni, identifica și investiga cu succes infracțiunile sau activitatea infracțională. Acțiunea comună în domeniul cooperării polițienești în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (a) din tratat și acțiunea comună pentru cooperarea judiciară în materie penală în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) litera (a) din tratat implică necesitatea prelucrării de informații relevante care ar trebui să respecte dispozițiile corespunzătoare privind protecția datelor cu caracter personal.

| (4) | Intensificarea schimbului de informații privind probele criminalistice și creșterea utilizării probelor dintr-un stat membru în procedurile juridice ale altui stat membru evidențiază necesitatea de a se asigura că nivelul de calitate al datelor este suficient de înalt. |
| --- | --- |

(4)

Intensificarea schimbului de informații privind probele criminalistice și creșterea utilizării probelor dintr-un stat membru în procedurile juridice ale altui stat membru evidențiază necesitatea de a se asigura că nivelul de calitate al datelor este suficient de înalt.

| (5) | Informațiile provenite din procedurile criminalistice efectuate într-un stat membru pot fi în prezent asociate unui nivel de incertitudine în alt stat membru, în ceea ce privește modul în care obiectul procedurii a fost tratat, metode care au fost utilizate și cum au fost interpretate rezultatele. |
| --- | --- |

(5)

Informațiile provenite din procedurile criminalistice efectuate într-un stat membru pot fi în prezent asociate unui nivel de incertitudine în alt stat membru, în ceea ce privește modul în care obiectul procedurii a fost tratat, metode care au fost utilizate și cum au fost interpretate rezultatele.

| (6) | Este deosebit de important să fie garantată calitatea informațiilor schimbate atunci când acestea se referă la date sensibile cu caracter personal precum profilurile ADN și amprentele digitale. |
| --- | --- |

(6)

Este deosebit de important să fie garantată calitatea informațiilor schimbate atunci când acestea se referă la date sensibile cu caracter personal precum profilurile ADN și amprentele digitale.

| (7) | În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (2), statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta integritatea profilurilor ADN puse la dispoziția celorlalte state membre sau trimise acestora spre comparare și pentru a se asigura că aceste măsuri respectă standardele internaționale, precum EN ISO/IEC 17025 – Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări. |
| --- | --- |

(7)

În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (2), statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta integritatea profilurilor ADN puse la dispoziția celorlalte state membre sau trimise acestora spre comparare și pentru a se asigura că aceste măsuri respectă standardele internaționale, precum EN ISO/IEC 17025 – Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări.

| (8) | Profilurile ADN și amprentele digitale nu sunt utilizate doar în procedurile penale, ci sunt de asemenea esențiale pentru identificarea victimelor, printre altele ca urmare a dezastrelor. |
| --- | --- |

(8)

Profilurile ADN și amprentele digitale nu sunt utilizate doar în procedurile penale, ci sunt de asemenea esențiale pentru identificarea victimelor, printre altele ca urmare a dezastrelor.

| (9) | Acreditarea procedurilor criminalistice este un pas important către un schimb de probe științifice mai sigur și mai eficace în cadrul Uniunii. Acreditarea oferă garanțiile necesare că activitățile de laborator se efectuează în conformitate cu standardele internaționale relevante, cum este standardul EN ISO/IEC 17025 – Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări, precum și cu ghidurile aplicabile relevante. |
| --- | --- |

(9)

Acreditarea procedurilor criminalistice este un pas important către un schimb de probe științifice mai sigur și mai eficace în cadrul Uniunii. Acreditarea oferă garanțiile necesare că activitățile de laborator se efectuează în conformitate cu standardele internaționale relevante, cum este standardul EN ISO/IEC 17025 – Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări, precum și cu ghidurile aplicabile relevante.

| (10) | Acreditarea se acordă de către un organism național de acreditare care are competență exclusivă de a evalua dacă un laborator îndeplinește cerințele stabilite prin standarde armonizate. Autoritatea unui organism de acreditare este conferită de stat. Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor (3) cuprinde dispoziții detaliate privind competența organismelor naționale de acreditare. |
| --- | --- |

(10)

Acreditarea se acordă de către un organism național de acreditare care are competență exclusivă de a evalua dacă un laborator îndeplinește cerințele stabilite prin standarde armonizate. Autoritatea unui organism de acreditare este conferită de stat. Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor (3) cuprinde dispoziții detaliate privind competența organismelor naționale de acreditare.

| (11) | Absența unui acord pentru aplicarea unui standard comun de acreditare pentru analiza probelor științifice constituie o deficiență care ar trebui să fie remediată; Consiliul consideră prin urmare necesară adoptarea unui instrument juridic obligatoriu pentru acreditarea activităților criminalistice de laborator pentru toți furnizorii de expertize criminalistice, |
| --- | --- |

(11)

Absența unui acord pentru aplicarea unui standard comun de acreditare pentru analiza probelor științifice constituie o deficiență care ar trebui să fie remediată; Consiliul consideră prin urmare necesară adoptarea unui instrument juridic obligatoriu pentru acreditarea activităților criminalistice de laborator pentru toți furnizorii de expertize criminalistice,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:

Articolul 1

Obiectiv

(1)   Prezenta decizie-cadru urmărește să asigure recunoașterea rezultatelor activităților de laborator efectuate într-un stat membru ca fiind echivalente cu rezultatele activităților de laborator efectuate în orice alt stat membru.

(2)   Prezentul obiectiv se realizează prin asigurarea faptului că activitățile de laborator sunt acreditate de un organism de acreditare ca fiind conforme cu standardul internațional EN ISO/IEC 17025 – Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

Prezenta decizie-cadru se aplică activităților de laborator referitoare la:

| (a) | ADN; și |
| --- | --- |

(a)

ADN; și

| (b) | amprente digitale. |
| --- | --- |

(b)

amprente digitale.

Articolul 3

Definiții

În înțelesul prezentei decizii-cadru:

| (a) | „activitate de laborator” înseamnă orice măsură luată în cadrul tratării, elaborării, analizei și interpretării probelor criminalistice în vederea furnizării de expertiză sau a schimbului de probe criminalistice; |
| --- | --- |

(a)

„activitate de laborator” înseamnă orice măsură luată în cadrul tratării, elaborării, analizei și interpretării probelor criminalistice în vederea furnizării de expertiză sau a schimbului de probe criminalistice;

| (b) | „organism de acreditare” înseamnă unicul organism dintr-un stat membru care este competent cu acreditarea în temeiul autorității conferite de stat. |
| --- | --- |

(b)

„organism de acreditare” înseamnă unicul organism dintr-un stat membru care este competent cu acreditarea în temeiul autorității conferite de stat.

Articolul 4

Acreditarea

Statele membre se asigură că activitățile lor de laborator sunt acreditate de un organism de acreditare ca fiind conforme cu standardul internațional EN ISO/IEC 17025 – Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări.

Articolul 5

Recunoașterea rezultatelor

Fiecare stat membru se asigură că rezultatele activităților de laborator acreditate efectuate în alte state membre sunt recunoscute ca fiind echivalente cu rezultatele activităților de laborator interne acreditate.

Articolul 6

Cheltuieli

(1)   Fiecare stat membru suportă cheltuielile care decurg din prezenta decizie-cadru.

(2)   Comisia este încurajată să examineze sprijinul financiar pentru proiecte conexe naționale și transnaționale, inter alia pentru schimbul de experiență, diseminarea cunoștințelor și testarea competenței.

Articolul 7

Punerea în aplicare

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru înainte de 1 ianuarie 2012.

(2)   Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului și Comisiei, înainte de 1 iulie 2012, textul dispozițiilor care transpun în dreptul lor național obligațiile care le revin în temeiul prezentei decizii-cadru.

(3)   Pe baza acestor elemente și a altor informații furnizate de statele membre la cerere, Comisia prezintă Consiliului, înainte de 1 ianuarie 2014, un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii-cadru.

(4)   Consiliul verifică, până la sfârșitul anului 2014, în ce măsură statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru.

Articolul 8

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie-cadru intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la

Pentru Consiliu

Președintele

---

(1)  Avizul din ... (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  JO L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

(3)  JO L 218, 13.8.2008, p. 30.

3

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 iulie 2009

2009/C 174/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4269 |
| JPY | yen japonez | 135,61 |
| DKK | coroana daneză | 7,4449 |
| GBP | lira sterlină | 0,86530 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5265 |
| CHF | franc elvețian | 1,5237 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8010 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,517 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 268,00 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7024 |
| PLN | zlot polonez | 4,1761 |
| RON | leu românesc nou | 4,2075 |
| TRY | lira turcească | 2,1122 |
| AUD | dolar australian | 1,7331 |
| CAD | dolar canadian | 1,5433 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0586 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1697 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0545 |
| KRW | won sud-coreean | 1 772,48 |
| ZAR | rand sud-african | 11,0541 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7472 |
| HRK | kuna croată | 7,3270 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 222,20 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0205 |
| PHP | peso Filipine | 68,535 |
| RUB | rubla rusească | 43,8435 |
| THB | baht thailandez | 48,465 |
| BRL | real brazilian | 2,6950 |
| MXN | peso mexican | 18,7709 |
| INR | rupie indiană | 68,7270 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4269

JPY

yen japonez

135,61

DKK

coroana daneză

7,4449

GBP

lira sterlină

0,86530

SEK

coroana suedeză

10,5265

CHF

franc elvețian

1,5237

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8010

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,517

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

268,00

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7024

PLN

zlot polonez

4,1761

RON

leu românesc nou

4,2075

TRY

lira turcească

2,1122

AUD

dolar australian

1,7331

CAD

dolar canadian

1,5433

HKD

dolar Hong Kong

11,0586

NZD

dolar neozeelandez

2,1697

SGD

dolar Singapore

2,0545

KRW

won sud-coreean

1 772,48

ZAR

rand sud-african

11,0541

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7472

HRK

kuna croată

7,3270

IDR

rupia indoneziană

14 222,20

MYR

ringgit Malaiezia

5,0205

PHP

peso Filipine

68,535

RUB

rubla rusească

43,8435

THB

baht thailandez

48,465

BRL

real brazilian

2,6950

MXN

peso mexican

18,7709

INR

rupie indiană

68,7270

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/10

---

Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul provenind din țări terțe

2009/C 174/05

I.   OBIECT

| 1. | Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul având codul NC 1005 90 00, care provine din țări terțe. |
| --- | --- |

1.

Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul având codul NC 1005 90 00, care provine din țări terțe.

| 2. | Procedura de licitație respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 676/2009 al Comisiei (1). |
| --- | --- |

2.

Procedura de licitație respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 676/2009 al Comisiei (1).

II.   TERMENE

| 1. | Termenul de prezentare a ofertelor pentru prima licitație parțială expiră la 6 august 2009 ora 10, ora Bruxelles-ului.
  Termenul de prezentare a ofertelor pentru următoarele licitații parțiale expiră în următoarele zile de joi la ora 10, ora Bruxelles-ului:






  — | 27 august 2009; |
| --- | --- | --- |

1.

Termenul de prezentare a ofertelor pentru prima licitație parțială expiră la 6 august 2009 ora 10, ora Bruxelles-ului.

Termenul de prezentare a ofertelor pentru următoarele licitații parțiale expiră în următoarele zile de joi la ora 10, ora Bruxelles-ului:

—

27 august 2009;

| — | 10 și 24 septembrie 2009; |
| --- | --- |

—

10 și 24 septembrie 2009;

| — | 15 și 29 octombrie 2009; |
| --- | --- |

—

15 și 29 octombrie 2009;

| — | 12 și 26 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

—

12 și 26 noiembrie 2009;

| — | 3 și 17 decembrie 2009. |
| --- | --- |

—

3 și 17 decembrie 2009.

| 2. | Această invitație se publică exclusiv pentru deschiderea prezentei proceduri de licitație. Fără a aduce atingere modificării sau înlocuirii sale, această invitație este valabilă pentru toate licitațiile parțiale organizate în perioada de valabilitate a acestei proceduri de licitație. |
| --- | --- |

2.

Această invitație se publică exclusiv pentru deschiderea prezentei proceduri de licitație. Fără a aduce atingere modificării sau înlocuirii sale, această invitație este valabilă pentru toate licitațiile parțiale organizate în perioada de valabilitate a acestei proceduri de licitație.

III.   OFERTE

| 1. | Ofertele prezentate în scris trebuie să ajungă la destinație cel târziu la datele și orele indicate în titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie pe cale electronică la una din adresele următoare:
  Adresa de depunere:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Ofertele prezentate în scris trebuie să ajungă la destinație cel târziu la datele și orele indicate în titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie pe cale electronică la una din adresele următoare:

Adresa de depunere:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ofertele care nu se trimit pe cale electronică trebuie să ajungă la adresa respectivă în plic dublu sigilat. Plicul interior, sigilat la rândul său, poartă mențiunea „Ofertă privind licitația pentru reducerea taxei la import pentru porumb – Regulamentul (CE) nr. 676/2009”.

Ofertele prezentate rămân ferme până când statul membru în cauză comunică părții interesate atribuirea contractului.

| 2. | Oferta, precum și dovada și declarația menționate la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei (2) sunt redactate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru al cărui organism competent este destinatarul ofertei. |
| --- | --- |

2.

Oferta, precum și dovada și declarația menționate la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei (2) sunt redactate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru al cărui organism competent este destinatarul ofertei.

IV.   GARANȚIA DE PARTICIPARE LA LICITAȚIE

Garanția de participare la licitație se constituie în favoarea organismului competent.

V.   ATRIBUIREA CONTRACTELOR

Atribuirea contractelor instituie:

| (a) | dreptul la eliberarea, în statul membru în care a fost prezentată oferta, a unei licențe de import în care se menționează reducerea taxei la import prevăzută în ofertă și atribuită pentru cantitatea în cauză; |
| --- | --- |

(a)

dreptul la eliberarea, în statul membru în care a fost prezentată oferta, a unei licențe de import în care se menționează reducerea taxei la import prevăzută în ofertă și atribuită pentru cantitatea în cauză;

| (b) | obligația de a solicita, în statul membru menționat la litera (a), o licență de import pentru această cantitate. |
| --- | --- |

(b)

obligația de a solicita, în statul membru menționat la litera (a), o licență de import pentru această cantitate.

---

(1)  JO L 196, 28.7.2009, p. 6.

(2)  JO L 340, 19.12.2008, p. 57.

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/12

---

Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul provenind din țări terțe

2009/C 174/06

I.   OBIECT

| 1. | Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul având codul NC 1005 90 00, care provine din țări terțe. |
| --- | --- |

1.

Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumbul având codul NC 1005 90 00, care provine din țări terțe.

| 2. | Procedura de licitație respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 677/2009 al Comisiei (1). |
| --- | --- |

2.

Procedura de licitație respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 677/2009 al Comisiei (1).

II.   TERMENE

| 1. | Termenul de prezentare a ofertelor pentru prima licitație parțială expiră la 6 august 2009 ora 10, ora Bruxelles-ului.
  Termenul de prezentare a ofertelor pentru următoarele licitații parțiale expiră în următoarele zile de joi la ora 10, ora Bruxelles-ului:






  — | 27 august 2009; |
| --- | --- | --- |

1.

Termenul de prezentare a ofertelor pentru prima licitație parțială expiră la 6 august 2009 ora 10, ora Bruxelles-ului.

Termenul de prezentare a ofertelor pentru următoarele licitații parțiale expiră în următoarele zile de joi la ora 10, ora Bruxelles-ului:

—

27 august 2009;

| — | 10 și 24 septembrie 2009; |
| --- | --- |

—

10 și 24 septembrie 2009;

| — | 15 și 29 octombrie 2009; |
| --- | --- |

—

15 și 29 octombrie 2009;

| — | 12 și 26 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

—

12 și 26 noiembrie 2009;

| — | 3 și 17 decembrie 2009. |
| --- | --- |

—

3 și 17 decembrie 2009.

| 2. | Această invitație se publică exclusiv pentru deschiderea prezentei proceduri de licitație. Fără a aduce atingere modificării sau înlocuirii sale, această invitație este valabilă pentru toate licitațiile parțiale organizate în perioada de valabilitate a acestei proceduri de licitație. |
| --- | --- |

2.

Această invitație se publică exclusiv pentru deschiderea prezentei proceduri de licitație. Fără a aduce atingere modificării sau înlocuirii sale, această invitație este valabilă pentru toate licitațiile parțiale organizate în perioada de valabilitate a acestei proceduri de licitație.

III.   OFERTE

| 1. | Ofertele prezentate în scris trebuie să ajungă la destinație cel târziu la datele și orele indicate în titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie pe cale electronică la una din adresele următoare:
  Adresa de depunere:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Ofertele prezentate în scris trebuie să ajungă la destinație cel târziu la datele și orele indicate în titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie pe cale electronică la una din adresele următoare:

Adresa de depunere:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Ofertele care nu se trimit pe cale electronică trebuie să ajungă la adresa respectivă în plic dublu sigilat. Plicul interior, sigilat la rândul său, poartă mențiunea „Ofertă privind licitația pentru reducerea taxei la import pentru porumb – Regulamentul (CE) nr. 677/2009”.

Ofertele prezentate rămân ferme până când statul membru în cauză comunică părții interesate atribuirea contractului.

| 2. | Oferta, precum și dovada și declarația menționate la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei (2) sunt redactate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru al cărui organism competent este destinatarul ofertei. |
| --- | --- |

2.

Oferta, precum și dovada și declarația menționate la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei (2) sunt redactate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru al cărui organism competent este destinatarul ofertei.

IV.   GARANȚIA DE PARTICIPARE LA LICITAȚIE

Garanția de participare la licitație se constituie în favoarea organismului competent.

V.   ATRIBUIREA CONTRACTELOR

Atribuirea contractelor instituie:

| (a) | dreptul la eliberarea, în statul membru în care a fost prezentată oferta, a unei licențe de import în care se menționează reducerea taxei la import prevăzută în ofertă și atribuită pentru cantitatea în cauză; |
| --- | --- |

(a)

dreptul la eliberarea, în statul membru în care a fost prezentată oferta, a unei licențe de import în care se menționează reducerea taxei la import prevăzută în ofertă și atribuită pentru cantitatea în cauză;

| (b) | obligația de a solicita, în statul membru menționat la litera (a), o licență de import pentru această cantitate. |
| --- | --- |

(b)

obligația de a solicita, în statul membru menționat la litera (a), o licență de import pentru această cantitate.

---

(1)  JO L 196, 28.7.2009, p. 7.

(2)  JO L 340, 19.12.2008, p. 57.

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/14

---

Invitație de participare la licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorgul provenind din țări terțe

2009/C 174/07

I.   OBIECT

| 1. | Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorgul având codul NC 1007 00 90, care provine din țări terțe. |
| --- | --- |

1.

Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorgul având codul NC 1007 00 90, care provine din țări terțe.

| 2. | Procedura de licitație respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 675/2009 al Comisiei (1). |
| --- | --- |

2.

Procedura de licitație respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 675/2009 al Comisiei (1).

II.   TERMENE

| 1. | Data de prezentare a ofertelor pentru prima licitație parțială expiră la 6 august 2009 ora 10, ora Bruxelles-ului.
  Termenul de prezentare a ofertelor pentru următoarele licitații parțiale expiră în următoarele zile de joi la ora 10, ora Bruxelles-ului:






  — | 27 august 2009; |
| --- | --- | --- |

1.

Data de prezentare a ofertelor pentru prima licitație parțială expiră la 6 august 2009 ora 10, ora Bruxelles-ului.

Termenul de prezentare a ofertelor pentru următoarele licitații parțiale expiră în următoarele zile de joi la ora 10, ora Bruxelles-ului:

—

27 august 2009;

| — | 10 și 24 septembrie 2009; |
| --- | --- |

—

10 și 24 septembrie 2009;

| — | 15 și 29 octombrie 2009; |
| --- | --- |

—

15 și 29 octombrie 2009;

| — | 12 și 26 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

—

12 și 26 noiembrie 2009;

| — | 3 și 17 decembrie 2009. |
| --- | --- |

—

3 și 17 decembrie 2009.

| 2. | Această invitație se publică exclusiv pentru deschiderea prezentei proceduri de licitație. Fără a aduce atingere modificării sau înlocuirii sale, această invitație este valabilă pentru toate licitațiile parțiale organizate în perioada de valabilitate a acestei proceduri de licitație. |
| --- | --- |

2.

Această invitație se publică exclusiv pentru deschiderea prezentei proceduri de licitație. Fără a aduce atingere modificării sau înlocuirii sale, această invitație este valabilă pentru toate licitațiile parțiale organizate în perioada de valabilitate a acestei proceduri de licitație.

III.   OFERTE

| 1. | Ofertele prezentate în scris trebuie să ajungă la destinație cel târziu la datele și orele indicate în titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie pe cale electronică la una din adresele următoare:
  Adresa de depunere:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Ofertele prezentate în scris trebuie să ajungă la destinație cel târziu la datele și orele indicate în titlul II, fie prin depunere cu confirmare de primire, fie pe cale electronică la una din adresele următoare:

Adresa de depunere:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ofertele care nu se trimit pe cale electronică trebuie să ajungă la adresa respectivă în plic dublu sigilat. Plicul interior, sigilat la rândul său, poartă mențiunea „Ofertă privind licitația pentru reducerea taxei la import pentru sorg – Regulamentul (CE) nr. 675/2009”.

Ofertele prezentate rămân ferme până când statul membru în cauză comunică părții interesate atribuirea contractului.

| 2. | Oferta, precum și dovada și declarația menționate la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1839/95 al Comisiei sunt redactate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru al cărui organism competent este destinatarul ofertei. |
| --- | --- |

2.

Oferta, precum și dovada și declarația menționate la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1839/95 al Comisiei sunt redactate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru al cărui organism competent este destinatarul ofertei.

IV.   GARANȚIA DE PARTICIPARE LA LICITAȚIE

Garanția de participare la licitație se constituie în favoarea organismului competent.

V.   ATRIBUIREA CONTRACTELOR

Atribuirea contractelor instituie:

| (a) | dreptul la eliberarea, în statul membru în care a fost prezentată oferta, a unei licențe de import în care se menționează reducerea taxei la import prevăzută în ofertă pentru cantitatea în cauză; |
| --- | --- |

(a)

dreptul la eliberarea, în statul membru în care a fost prezentată oferta, a unei licențe de import în care se menționează reducerea taxei la import prevăzută în ofertă pentru cantitatea în cauză;

| (b) | obligația de a solicita, în statul membru menționat la litera (a), o licență de import pentru această cantitate. |
| --- | --- |

(b)

obligația de a solicita, în statul membru menționat la litera (a), o licență de import pentru această cantitate.

---

(1)  JO L 196, 28.7.2009, p. 5.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 174/08

| 1. | La data de 15 iulie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Abu Dhabi) și Sikorsky Aircraft Corporation [„Sikorsky”, SUA, deținută de grupul United Technologies („UTC”)], dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra MIL MRO JV („JV”, Emiratele Arabe Unite), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 iulie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Abu Dhabi) și Sikorsky Aircraft Corporation [„Sikorsky”, SUA, deținută de grupul United Technologies („UTC”)], dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra MIL MRO JV („JV”, Emiratele Arabe Unite), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul grupului UTC: furnizare la nivel mondial de produse și servicii de înaltă tehnologie pentru sistemele de construcții și industriile aerospațiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul grupului UTC: furnizare la nivel mondial de produse și servicii de înaltă tehnologie pentru sistemele de construcții și industriile aerospațiale,

| — | în cazul întreprinderii Mubadala: investiții la nivel mondial într-o gamă largă de sectoare strategice, inclusiv în domeniul energiei, al serviciilor de utilități publice, în domeniul imobiliar, al parteneriatelor public-privat, în domeniul aerospațial, al industriilor și serviciilor de bază, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mubadala: investiții la nivel mondial într-o gamă largă de sectoare strategice, inclusiv în domeniul energiei, al serviciilor de utilități publice, în domeniul imobiliar, al parteneriatelor public-privat, în domeniul aerospațial, al industriilor și serviciilor de bază,

| — | în cazul întreprinderii JV: servicii de întreținere, de reparații și de reparații capitale pentru aeronavele militare cu aripi fixe și cu aripi rotative, precum și servicii de modificare și modernizare conexe, servicii de gestionare a lanțului de aprovizionare și servicii de gestionare a contractelor de întreținere. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: servicii de întreținere, de reparații și de reparații capitale pentru aeronavele militare cu aripi fixe și cu aripi rotative, precum și servicii de modificare și modernizare conexe, servicii de gestionare a lanțului de aprovizionare și servicii de gestionare a contractelor de întreținere.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificări

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/17

---

Rectificare la Comunicarea Comisiei privind prelungirea valabilității Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 157 din 10 iulie 2009
  )

2009/C 174/09

Textul comunicării Comisiei publicat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 157 din 10 iulie 2009, p. 1 ar trebui considerat nul și neavenit, întrucât a fost deja publicat un text identic în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 156 din 9 iulie 2009, p. 3.

---