# Europeiska unionens C 174/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.174.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 174 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången28 juli 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.174.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 174

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången28 juli 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 174/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 174/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | III   Förberedande rättsakter |
| --- | --- |
| | INITIATIV FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| | Rådet |
| 2009/C 174/02 | Republiken Tjeckiens initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal | 5 |
| 2009/C 174/03 | Initiativ från Konungariket Sverige och Konungariket Spanien inför antagandet av ett rådets rambeslut om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet | 7 |

III   Förberedande rättsakter

INITIATIV FRÅN MEDLEMSSTATERNA

Rådet

2009/C 174/02

Republiken Tjeckiens initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal

5

2009/C 174/03

Initiativ från Konungariket Sverige och Konungariket Spanien inför antagandet av ett rådets rambeslut om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 174/04 | Eurons växelkurs | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 174/04

Eurons växelkurs

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 174/05 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland | 10 |
| 2009/C 174/06 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland | 12 |
| 2009/C 174/07 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 174/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 174/05

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland

10

2009/C 174/06

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland

12

2009/C 174/07

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 174/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Rättelse av kommissionens meddelande om förlängd giltighet för gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 157, 10.7.2009) | 17 |

Rättelser

2009/C 174/09

Rättelse av kommissionens meddelande om förlängd giltighet för gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 157, 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 174/01

| Datum för antagande av beslutet | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 71/09 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Rättslig grund | Lei N.o 112/97 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 450 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 5.6.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

13.3.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 71/09

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Rättslig grund

Lei N.o 112/97

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 450 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 5.6.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 251/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Rättslig grund | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 265 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 12.5.2009–11.11.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

12.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 251/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Rättslig grund

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 265 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

12.5.2009–11.11.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 328/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Rättslig grund | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

16.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 328/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Proroga del regime italiano di garanzia

Rättslig grund

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 336/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Rättslig grund | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 100 000 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 200 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Espana |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

25.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 336/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Rättslig grund

Real Decreto-ley 7/2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 100 000 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 200 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2009–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Espana

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 358/09 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Support scheme for housing loans |
| Rättslig grund | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 35 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2009–2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 358/09

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Support scheme for housing loans

Rättslig grund

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 35 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2009–2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Förberedande rättsakter

INITIATIV FRÅN MEDLEMSSTATERNA

Rådet

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/5

---

Republiken Tjeckiens initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal

2009/C 174/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (1) (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), särskilt artikel 44,

med beaktande av Republiken Tjeckiens initiativ (2),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),

med beaktande av den översyn av Europoltjänstemännens löneförmåner som gjorts av Europols styrelse, och

av följande skäl:

| (1) | I översynen av Europoltjänstemännens löneförmåner tog styrelsen hänsyn till förändrade levnadskostnader i Nederländerna samt till löneförändringarna i den offentliga sektorn i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(1)

I översynen av Europoltjänstemännens löneförmåner tog styrelsen hänsyn till förändrade levnadskostnader i Nederländerna samt till löneförändringarna i den offentliga sektorn i medlemsstaterna.

| (2) | Översynsperioden som löpte från den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008 motiverar en löneökning på 1,2 % för perioden från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2009. |
| --- | --- |

(2)

Översynsperioden som löpte från den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008 motiverar en löneökning på 1,2 % för perioden från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2009.

| (3) | Det är rådet som med utgångspunkt i denna översyn enhälligt ska besluta om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol. |
| --- | --- |

(3)

Det är rådet som med utgångspunkt i denna översyn enhälligt ska besluta om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tjänsteföreskrifterna ska ändras på följande sätt:

Följande gäller med verkan från och med den 1 juli 2008:

| a) | I artikel 45 ska tabellen över månatliga grundlöner ersättas med följande: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

a)

I artikel 45 ska tabellen över månatliga grundlöner ersättas med följande:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| b) | I artikel 59.3 ska beloppet ”1 036,76 EUR” ersättas med ”1 049,20 EUR”. |
| --- | --- |

b)

I artikel 59.3 ska beloppet ”1 036,76 EUR” ersättas med ”1 049,20 EUR”.

| c) | I artikel 59.3 ska beloppet ”2 073,51 EUR” ersättas med ”2 098,39 EUR”. |
| --- | --- |

c)

I artikel 59.3 ska beloppet ”2 073,51 EUR” ersättas med ”2 098,39 EUR”.

| d) | I artikel 60.1 ska beloppet ”276,48 EUR” ersättas med ”279,80 EUR”. |
| --- | --- |

d)

I artikel 60.1 ska beloppet ”276,48 EUR” ersättas med ”279,80 EUR”.

| e) | I artikel 2.1 i bilaga 5 ska beloppet ”289,03 EUR” ersättas med ”292,50 EUR”. |
| --- | --- |

e)

I artikel 2.1 i bilaga 5 ska beloppet ”289,03 EUR” ersättas med ”292,50 EUR”.

| f) | I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ”12 566,73 EUR” ersättas med ”12 717,53 EUR”. |
| --- | --- |

f)

I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ”12 566,73 EUR” ersättas med ”12 717,53 EUR”.

| g) | I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ”2 827,52 EUR” ersättas med ”2 861,45 EUR”. |
| --- | --- |

g)

I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ”2 827,52 EUR” ersättas med ”2 861,45 EUR”.

| h) | I artikel 3.2 i bilaga 5 ska beloppet ”16 965,09 EUR” ersättas med ”17 168,67 EUR”. |
| --- | --- |

h)

I artikel 3.2 i bilaga 5 ska beloppet ”16 965,09 EUR” ersättas med ”17 168,67 EUR”.

| i) | I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”1 256,68 EUR” ersättas med ”1 271,76 EUR”. |
| --- | --- |

i)

I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”1 256,68 EUR” ersättas med ”1 271,76 EUR”.

| j) | I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”942,53 EUR” ersättas med ”953,84 EUR”. |
| --- | --- |

j)

I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”942,53 EUR” ersättas med ”953,84 EUR”.

| k) | I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”628,33 EUR” ersättas med ”635,87 EUR”. |
| --- | --- |

k)

I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”628,33 EUR” ersättas med ”635,87 EUR”.

| l) | I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”502,66 EUR” ersättas med ”508,69 EUR”. |
| --- | --- |

l)

I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”502,66 EUR” ersättas med ”508,69 EUR”.

| m) | I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”1 773,42 EUR” ersättas med ”1 794,70 EUR”. |
| --- | --- |

m)

I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”1 773,42 EUR” ersättas med ”1 794,70 EUR”.

| n) | I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”2 364,57 EUR” ersättas med ”2 392,94 EUR”. |
| --- | --- |

n)

I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”2 364,57 EUR” ersättas med ”2 392,94 EUR”.

| o) | I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”2 955,70 EUR” ersättas med ”2 991,17 EUR”. |
| --- | --- |

o)

I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”2 955,70 EUR” ersättas med ”2 991,17 EUR”.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut får verkan dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 23.

1

(2)  EUT ...

2

(3)  Yttrande avgett den ...

3

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/7

---

Initiativ från Konungariket Sverige och Konungariket Spanien inför antagandet av ett rådets rambeslut om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet

2009/C 174/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 a och c, 31 och 34.2 b,

med beaktande av Konungariket Sveriges och Konungariket Spaniens initiativ,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen har som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa; en hög säkerhetsnivå bör tillhandahållas genom gemensamma insatser från medlemsstaternas sida på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen har som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa; en hög säkerhetsnivå bör tillhandahållas genom gemensamma insatser från medlemsstaternas sida på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete.

| (2) | Detta mål ska uppnås genom förebyggande och bekämpande av brottslighet genom närmare samarbete mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, med iakttagande av de principer och regler om mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstatsprincipen som unionen grundar sig på och som är gemensamma för medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(2)

Detta mål ska uppnås genom förebyggande och bekämpande av brottslighet genom närmare samarbete mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, med iakttagande av de principer och regler om mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstatsprincipen som unionen grundar sig på och som är gemensamma för medlemsstaterna.

| (3) | Utbyte av information och uppgifter om brott och brottslig verksamhet är avgörande för möjligheten för brottsbekämpande myndigheter att framgångsrikt förebygga, upptäcka och utreda brott och brottslig verksamhet. Gemensamma insatser på polissamarbetets område i enlighet med artikel 30.1 a i fördraget och gemensamma insatser i det straffrättsliga samarbetet i enlighet med artikel 31.1 a i fördraget innebär att det är nödvändigt att bearbeta relevant information, vilket bör ske under iakttagande av tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

(3)

Utbyte av information och uppgifter om brott och brottslig verksamhet är avgörande för möjligheten för brottsbekämpande myndigheter att framgångsrikt förebygga, upptäcka och utreda brott och brottslig verksamhet. Gemensamma insatser på polissamarbetets område i enlighet med artikel 30.1 a i fördraget och gemensamma insatser i det straffrättsliga samarbetet i enlighet med artikel 31.1 a i fördraget innebär att det är nödvändigt att bearbeta relevant information, vilket bör ske under iakttagande av tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter.

| (4) | Det intensifierade utbytet av information om kriminalteknisk bevisning och den ökande användningen av bevis från en medlemsstat i en annan medlemsstats rättsliga förfaranden visar på behovet av att säkerställa att kvaliteten på uppgifterna är tillräckligt hög. |
| --- | --- |

(4)

Det intensifierade utbytet av information om kriminalteknisk bevisning och den ökande användningen av bevis från en medlemsstat i en annan medlemsstats rättsliga förfaranden visar på behovet av att säkerställa att kvaliteten på uppgifterna är tillräckligt hög.

| (5) | Information som härrör från kriminaltekniska processer i en medlemsstat kan för närvarande vara förenad med viss osäkerhet i en annan medlemsstat i fråga om hur en uppgift har behandlats, vilka metoder som har använts och hur resultaten har tolkats. |
| --- | --- |

(5)

Information som härrör från kriminaltekniska processer i en medlemsstat kan för närvarande vara förenad med viss osäkerhet i en annan medlemsstat i fråga om hur en uppgift har behandlats, vilka metoder som har använts och hur resultaten har tolkats.

| (6) | Det är särskilt viktigt att garantera kvaliteten på den information som utbyts när det gäller sådana känsliga personuppgifter som DNA-profiler och fingeravtryck. |
| --- | --- |

(6)

Det är särskilt viktigt att garantera kvaliteten på den information som utbyts när det gäller sådana känsliga personuppgifter som DNA-profiler och fingeravtryck.

| (7) | Enligt artikel 7.4 i rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (2) ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att garantera integriteten för de DNA-profiler som görs tillgängliga eller skickas för jämförelse till andra medlemsstater och säkerställa att dessa åtgärder överensstämmer med internationella standarder, exempelvis EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 7.4 i rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (2) ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att garantera integriteten för de DNA-profiler som görs tillgängliga eller skickas för jämförelse till andra medlemsstater och säkerställa att dessa åtgärder överensstämmer med internationella standarder, exempelvis EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.

| (8) | DNA-profiler och fingeravtryck används inte endast vid straffrättsliga förfaranden utan är också avgörande för identifieringen av offer, bland annat efter katastrofer. |
| --- | --- |

(8)

DNA-profiler och fingeravtryck används inte endast vid straffrättsliga förfaranden utan är också avgörande för identifieringen av offer, bland annat efter katastrofer.

| (9) | Ackreditering av kriminaltekniska processer är ett viktigt steg mot ett säkrare och effektivare utbyte av vetenskapliga resultat inom unionen. Ackreditering ger de nödvändiga garantierna för att laboratorieverksamhet genomförs i enlighet med relevanta internationella standarder, såsom EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier samt relevanta tillämpliga riktlinjer. |
| --- | --- |

(9)

Ackreditering av kriminaltekniska processer är ett viktigt steg mot ett säkrare och effektivare utbyte av vetenskapliga resultat inom unionen. Ackreditering ger de nödvändiga garantierna för att laboratorieverksamhet genomförs i enlighet med relevanta internationella standarder, såsom EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier samt relevanta tillämpliga riktlinjer.

| (10) | Ackreditering beviljas av nationella ackrediteringsorgan som har exklusiv kompetens för att bedöma om ett laboratorium uppfyller kraven i harmoniserade standarder. Ett ackrediteringsorgan erhåller sin behörighet från staten. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter (3) innehåller närmare bestämmelser om de nationella ackrediteringsorganens behörighet. |
| --- | --- |

(10)

Ackreditering beviljas av nationella ackrediteringsorgan som har exklusiv kompetens för att bedöma om ett laboratorium uppfyller kraven i harmoniserade standarder. Ett ackrediteringsorgan erhåller sin behörighet från staten. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter (3) innehåller närmare bestämmelser om de nationella ackrediteringsorganens behörighet.

| (11) | Frånvaron av ett avtal om tillämpning av en gemensam ackrediteringsstandard för analys av vetenskapliga resultat är en brist som bör åtgärdas; rådet anser därför att det är nödvändigt att anta ett rättsligt bindande instrument om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet för alla som analyserar kriminaltekniskt bevismaterial. |
| --- | --- |

(11)

Frånvaron av ett avtal om tillämpning av en gemensam ackrediteringsstandard för analys av vetenskapliga resultat är en brist som bör åtgärdas; rådet anser därför att det är nödvändigt att anta ett rättsligt bindande instrument om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet för alla som analyserar kriminaltekniskt bevismaterial.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   Syftet med detta rambeslut är att säkerställa att resultaten av laboratorieverksamhet i en medlemsstat erkänns som likvärdiga med resultaten av laboratorieverksamhet från alla andra medlemsstater.

2.   Detta syfte uppnås genom att det säkerställs att det ackrediteras av ett ackrediteringsorgan att laboratorieverksamheten uppfyller den internationella standarden EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.

Artikel 2

Tillämpningsområde

Detta rambeslut ska gälla laboratorieverksamhet i fråga om

| a) | DNA, och |
| --- | --- |

a)

DNA, och

| b) | fingeravtryck. |
| --- | --- |

b)

fingeravtryck.

Artikel 3

Definitioner

I detta rambeslut avses med

| a) | laboratorieverksamhet: alla åtgärder som vidtas vid hantering, utveckling, analys eller tolkning av kriminaltekniskt bevismaterial i syfte att erbjuda ett kriminaltekniskt utlåtande eller utbyta kriminaltekniska resultat. |
| --- | --- |

a)

laboratorieverksamhet: alla åtgärder som vidtas vid hantering, utveckling, analys eller tolkning av kriminaltekniskt bevismaterial i syfte att erbjuda ett kriminaltekniskt utlåtande eller utbyta kriminaltekniska resultat.

| b) | ackrediteringsorgan: det enda organ i en medlemsstat som utför ackreditering med befogenhet från staten. |
| --- | --- |

b)

ackrediteringsorgan: det enda organ i en medlemsstat som utför ackreditering med befogenhet från staten.

Artikel 4

Ackreditering

Medlemsstaterna ska säkerställa att det ackrediteras av ett ackrediteringsorgan att deras laboratorieverksamhet uppfyller den internationella standarden EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.

Artikel 5

Erkännande av resultat

Varje medlemsstat ska se till att resultaten från laboratorieverksamhet i en annan medlemsstat erkänns som likvärdiga med resultaten från inhemsk ackrediterad laboratorieverksamhet.

Artikel 6

Kostnader

1.   Varje medlemsstat ska bära alla kostnader som följer av detta rambeslut.

2.   Kommissionen uppmanas att överväga finansiellt stöd till närliggande nationella och transnationella projekt, bland annat för utbyte av erfarenheter, spridning av sakkunskap och färdighetstester.

Artikel 7

Genomförande

1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 1 januari 2012.

2.   Medlemsstaterna ska före den 1 juli 2012 till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.

3.   På grundval av denna och annan information som medlemsstaterna har lämnat på begäran ska kommissionen före den 1 januari 2014 överlämna en rapport till rådet om genomförandet av detta rambeslut.

4.   Rådet ska senast vid utgången av 2014 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt detta rambeslut.

Artikel 8

Ikraftträdande

Detta rambeslut träder i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat den

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den ... (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 210, 6.8.2008, s. 12.

2

(3)  EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.

3

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/9

---

Eurons växelkurs (1)

27 juli 2009

2009/C 174/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4269 |
| JPY | japansk yen | 135,61 |
| DKK | dansk krona | 7,4449 |
| GBP | pund sterling | 0,86530 |
| SEK | svensk krona | 10,5265 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5237 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8010 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,517 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 268,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7024 |
| PLN | polsk zloty | 4,1761 |
| RON | rumänsk leu | 4,2075 |
| TRY | turkisk lira | 2,1122 |
| AUD | australisk dollar | 1,7331 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5433 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0586 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1697 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0545 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 772,48 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,0541 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7472 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3270 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 222,20 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0205 |
| PHP | filippinsk peso | 68,535 |
| RUB | rysk rubel | 43,8435 |
| THB | thailändsk baht | 48,465 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6950 |
| MXN | mexikansk peso | 18,7709 |
| INR | indisk rupie | 68,7270 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4269

JPY

japansk yen

135,61

DKK

dansk krona

7,4449

GBP

pund sterling

0,86530

SEK

svensk krona

10,5265

CHF

schweizisk franc

1,5237

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8010

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,517

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

268,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7024

PLN

polsk zloty

4,1761

RON

rumänsk leu

4,2075

TRY

turkisk lira

2,1122

AUD

australisk dollar

1,7331

CAD

kanadensisk dollar

1,5433

HKD

Hongkongdollar

11,0586

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1697

SGD

singaporiansk dollar

2,0545

KRW

sydkoreansk won

1 772,48

ZAR

sydafrikansk rand

11,0541

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7472

HRK

kroatisk kuna

7,3270

IDR

indonesisk rupiah

14 222,20

MYR

malaysisk ringgit

5,0205

PHP

filippinsk peso

68,535

RUB

rysk rubel

43,8435

THB

thailändsk baht

48,465

BRL

brasiliansk real

2,6950

MXN

mexikansk peso

18,7709

INR

indisk rupie

68,7270

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/10

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland

2009/C 174/05

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs som omfattas av KN-nummer 1005 90 00 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs som omfattas av KN-nummer 1005 90 00 och kommer från tredjeland.

| 2. | Anbudsomgången ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Anbudsomgången ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 (1).

II.   TIDSFRIST

| 1. | Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 6 augusti 2009, kl. 10 (Brysseltid).
  Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar löper ut följande torsdagar kl. 10 (Brysseltid):






  — | 27 augusti 2009 |
| --- | --- | --- |

1.

Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 6 augusti 2009, kl. 10 (Brysseltid).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar löper ut följande torsdagar kl. 10 (Brysseltid):

—

27 augusti 2009

| — | 10 och 24 september 2009 |
| --- | --- |

—

10 och 24 september 2009

| — | 15 och 29 oktober 2009 |
| --- | --- |

—

15 och 29 oktober 2009

| — | 12 och 26 november 2009 |
| --- | --- |

—

12 och 26 november 2009

| — | 3 och 17 december 2009 |
| --- | --- |

—

3 och 17 december 2009

| 2. | Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som utlyses inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som utlyses inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden ska lämnas skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:
  Mottagaradress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-post: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Anbuden ska lämnas skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:

Mottagaradress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-post: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Anbud som inte skickas elektroniskt skall lämnas in i förseglade dubbla kuvert till någon av adresserna ovan. Innerkuvertet, även det förseglat, ska vara märkt med ”Anbud gällande anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs – förordning (EG) nr 676/2009”.

Inlämnade anbud är bindande till dess att den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som har tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   ANBUDSSÄKERHET

Säkerheten för anbudet ska vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   ANTAGANDE AV ANBUD

En anbudsgivare som fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 6.

(2)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/12

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland

2009/C 174/06

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs som omfattas av KN-nummer 1005 90 00 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs som omfattas av KN-nummer 1005 90 00 och kommer från tredjeland.

| 2. | Anbudsomgången ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Anbudsomgången ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 (1).

II.   TIDSFRIST

| 1. | Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 6 augusti 2009, kl. 10 (Brysseltid).
  Tidsfristen för inlämning av anbud för följande delanbudsinfordringar löper ut följande torsdagar kl. 10 (Brysseltid):






  — | 27 augusti 2009 |
| --- | --- | --- |

1.

Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 6 augusti 2009, kl. 10 (Brysseltid).

Tidsfristen för inlämning av anbud för följande delanbudsinfordringar löper ut följande torsdagar kl. 10 (Brysseltid):

—

27 augusti 2009

| — | 10 och 24 september 2009 |
| --- | --- |

—

10 och 24 september 2009

| — | 15 och 29 oktober 2009 |
| --- | --- |

—

15 och 29 oktober 2009

| — | 12 och 26 november 2009 |
| --- | --- |

—

12 och 26 november 2009

| — | 3 och 17 december 2009 |
| --- | --- |

—

3 och 17 december 2009

| 2. | Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden ska lämnas in skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De får inlämnas personligen mot mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:
  Mottagaradress:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tfn +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Anbuden ska lämnas in skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De får inlämnas personligen mot mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:

Mottagaradress:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tfn +351 218814263

Fax +351 218814261

Anbud som inte skickas elektroniskt ska lämnas in i förseglade dubbla kuvert till någon av adresserna ovan. Det inre kuvertet, även det förseglat, ska vara märkt med ”Anbud gällande anbudsförfordran för nedsättning av importtull på majs – förordning (EG) nr 677/2009”.

Inlämnade anbud är bindande till dess att den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som har tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   ANBUDSSÄKERHET

Säkerheten för anbudet ska vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   ANTAGANDE AV ANBUD

En anbudsgivare som fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 7.

(2)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/14

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

2009/C 174/07

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland.

| 2. | Kontrakt ska tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 675/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Kontrakt ska tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 675/2009 (1).

II.   TIDSFRIST

| 1. | Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 6 augusti 2009, kl. 10 Brysseltid.
  Tidsfristen för inlämning av anbud för de påföljande delanbudsinfordringarna löper ut följande torsdagar, kl. 10 Brysseltid:






  — | 27 augusti 2009 |
| --- | --- | --- |

1.

Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 6 augusti 2009, kl. 10 Brysseltid.

Tidsfristen för inlämning av anbud för de påföljande delanbudsinfordringarna löper ut följande torsdagar, kl. 10 Brysseltid:

—

27 augusti 2009

| — | 10 och 24 september 2009 |
| --- | --- |

—

10 och 24 september 2009

| — | 15 och 29 oktober 2009 |
| --- | --- |

—

15 och 29 oktober 2009

| — | 12 och 26 november 2009 |
| --- | --- |

—

12 och 26 november 2009

| — | 3 och 17 december 2009 |
| --- | --- |

—

3 och 17 december 2009

| 2. | Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden ska lämnas skriftligt senast den tidpunkt och det datum som anges i avsnitt II, och kan antingen inlämnas personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller sändas via e-post till någon av följande adresser:
  Mottagaradress:





  Fundo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-post: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Anbuden ska lämnas skriftligt senast den tidpunkt och det datum som anges i avsnitt II, och kan antingen inlämnas personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller sändas via e-post till någon av följande adresser:

Mottagaradress:

Fundo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-post: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Anbud som inte skickas per e-post ska lämnas i förseglade dubbla kuvert till den ovan angivna adressen. Det inre kuvertet, även det förseglat, ska vara märkt med ”Anbud gällande meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtull på sorghum – förordning (EG) nr 675/2009”.

Inlämnade anbud får inte ändras till dess att den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som har tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet ska vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   ANTAGANDE AV ANBUD

En anbudsgivare som fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 5.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 174/08

| 1. | Kommissionen mottog den 15 juli 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Abu Dhabi) och Sikorsky Aircraft Corporation (Sikorsky, Förenta staterna), som tillhör koncernen United Technologies (UTC), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget MIL MRO JV (JV, Förenade arabemiraten) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 juli 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Abu Dhabi) och Sikorsky Aircraft Corporation (Sikorsky, Förenta staterna), som tillhör koncernen United Technologies (UTC), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget MIL MRO JV (JV, Förenade arabemiraten) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | UTC: Högteknologiska produkter och tjänster för byggnadssystem och luft- och rymdfartsindustrier över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

UTC: Högteknologiska produkter och tjänster för byggnadssystem och luft- och rymdfartsindustrier över hela världen,

| — | Mubadala: Globala investeringar på en stor mängd strategiska områden inklusive energi, el, gas, vatten, värme, fastigheter, offentlig-privata partnerskap, luft- och rymdfart, basindustrier samt tjänster, |
| --- | --- |

—

Mubadala: Globala investeringar på en stor mängd strategiska områden inklusive energi, el, gas, vatten, värme, fastigheter, offentlig-privata partnerskap, luft- och rymdfart, basindustrier samt tjänster,

| — | JV: Underhåll, reparationer och översynstjänster för militära luftfarkoster med fasta vingar och rotordrivna luftfarkoster samt tillhörande ändrings- och uppgraderingstjänster, förvaltningstjänster för leverantörskedjor samt för underhållsavtal. |
| --- | --- |

—

JV: Underhåll, reparationer och översynstjänster för militära luftfarkoster med fasta vingar och rotordrivna luftfarkoster samt tillhörande ändrings- och uppgraderingstjänster, förvaltningstjänster för leverantörskedjor samt för underhållsavtal.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/17

---

Rättelse av kommissionens meddelande om förlängd giltighet för gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 157, 10 juli 2009
  )

2009/C 174/09

Texten till kommissionens meddelande som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 157 av den 10 juli 2009, sidan 1, ska anses ogiltig eftersom en identisk text redan har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 156 av den 9 juli 2009, sidan 3.

---