# Jurnalul Oficial C 148/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.148.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 148 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5230 iunie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.148.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 148

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5230 iunie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 148/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezinta obiecții | 4 |
| 2009/C 148/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene | 9 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 148/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezinta obiecții

4

2009/C 148/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene

9

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 148/06 | Rata de schimb a monedei euro | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 148/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Extras din hotărârea referitoare la Kaupthing Bank Luxembourg S.A., în aplicarea Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit | 15 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 148/06

Rata de schimb a monedei euro

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 148/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

11

2009/C 148/08

Extras din hotărârea referitoare la Kaupthing Bank Luxembourg S.A., în aplicarea Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

15

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 148/09 | Cerere de propuneri – EACEA/13/09 privind punerea în aplicare a Ferestrei de cooperare externă Erasmus Mundus – Regiunea America Latină pentru anul universitar 2009-2010 – Programul de acțiune al Comunității Europene pentru promovarea cooperării între instituțiile de învățământ superior și schimbul de studenți și cadre didactice din statele membre ale UE și țări terțe | 16 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 148/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 148/11 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 20 |
| 2009/C 148/12 | Anunț privind o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului – Solicitare a unui stat membru | 23 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 148/09

Cerere de propuneri – EACEA/13/09 privind punerea în aplicare a Ferestrei de cooperare externă Erasmus Mundus – Regiunea America Latină pentru anul universitar 2009-2010 – Programul de acțiune al Comunității Europene pentru promovarea cooperării între instituțiile de învățământ superior și schimbul de studenți și cadre didactice din statele membre ale UE și țări terțe

16

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 148/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 148/11

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

20

2009/C 148/12

Anunț privind o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului – Solicitare a unui stat membru

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Anunț | s3 |

2009/C 148/13

Anunț

Anunț

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 148/01

| Data adoptării deciziei | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 384/08 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | Západné Slovensko |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Temei legal | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 784 826 EUR |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data adoptării deciziei

20.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 384/08

Stat membru

Slovacia

Regiune

Západné Slovensko

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Temei legal

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 784 826 EUR

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 118/09 |
| Stat membru | Malta |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Limited amounts of compatible aid |
| Temei legal | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 20 milioane EUR; Buget global: 40 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Malta Enterprise Corporation |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

15.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 118/09

Stat membru

Malta

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Limited amounts of compatible aid

Temei legal

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 20 milioane EUR; Buget global: 40 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2009-31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Malta Enterprise Corporation

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 236/09 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Temei legal | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție, Bonificație de dobândă |
| Buget | Buget global: 27 000 milioane CZK |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 5.5.2009-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

7.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 236/09

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Temei legal

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție, Bonificație de dobândă

Buget

Buget global: 27 000 milioane CZK

Valoare

—

Durată (perioadă)

5.5.2009-31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 272/09 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Temei legal | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget anual: 75 milioane LTL; Buget global: 150 milioane LTL |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data adoptării deciziei

8.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 272/09

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Temei legal

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 75 milioane LTL; Buget global: 150 milioane LTL

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2009-31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/4

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri față de care Comisia nu prezinta obiecții

2009/C 148/02

| Data adoptării deciziei | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 34/08 |
| Stat membru | Cipru |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Plan național de cultivare a cartofilor |
| Temei juridic | Decizie ministerială |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Acordarea de ajutoare de agromediu și de ajutoare pentru înființarea grupurilor de producători pentru a stimula cultivarea cartofilor |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 4 179 239 EUR |
| Intensitate | 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % din valoarea producției comercializate a grupului de producători (din primul până în cel de-al cincilea an de la recunoașterea acestuia) |
| Durată | 2 ani |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| CHYPRE |

Data adoptării deciziei

28.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 34/08

Stat membru

Cipru

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Plan național de cultivare a cartofilor

Temei juridic

Decizie ministerială

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Acordarea de ajutoare de agromediu și de ajutoare pentru înființarea grupurilor de producători pentru a stimula cultivarea cartofilor

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

4 179 239 EUR

Intensitate

5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % din valoarea producției comercializate a grupului de producători (din primul până în cel de-al cincilea an de la recunoașterea acestuia)

Durată

2 ani

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

CHYPRE

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 519/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Warminsko-Mazurskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ajutor pentru restructurare acordat I£AWA SA |
| Temei juridic | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Restructurarea unei întreprinderi aflate în dificultate |
| Forma ajutorului | Împrumut |
| Buget | 569 263 PLN |
| Intensitate | — |
| Durată (perioadă) | Ajutor ad-hoc |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

28.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 519/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Warminsko-Mazurskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ajutor pentru restructurare acordat I£AWA SA

Temei juridic

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea unei întreprinderi aflate în dificultate

Forma ajutorului

Împrumut

Buget

569 263 PLN

Intensitate

—

Durată (perioadă)

Ajutor ad-hoc

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 581/08 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Restituirea taxelor percepute pe anumite produse energetice folosite în agriculturã |
| Temei juridic | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Reducerea costurilor pentru energie în domeniul producției agricole primare |
| Forma ajutorului | Restituire de taxe |
| Buget | 20,5 milioane EUR pe an |
| Intensitate | Variabilă |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | A1-Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data adoptării deciziei

28.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 581/08

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Restituirea taxelor percepute pe anumite produse energetice folosite în agriculturã

Temei juridic

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Reducerea costurilor pentru energie în domeniul producției agricole primare

Forma ajutorului

Restituire de taxe

Buget

20,5 milioane EUR pe an

Intensitate

Variabilă

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

A1-Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 133/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Castilla y Leon |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Temei juridic | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Tipul măsurii | Ajutoare pentru investiții în producția agricolă primară |
| Obiectiv | Îmbunătățirea calității, conservarea și îmbunătățirea mediului natural, respectarea normelor privind igiena animalelor și creșterea competitivității |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Total: 12,5 milioane EUR, anual: 2,5 milioane EUR |
| Intensitate | Până la 60 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

28.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 133/09

Stat membru

Spania

Regiune

Castilla y Leon

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Temei juridic

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Tipul măsurii

Ajutoare pentru investiții în producția agricolă primară

Obiectiv

Îmbunătățirea calității, conservarea și îmbunătățirea mediului natural, respectarea normelor privind igiena animalelor și creșterea competitivității

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Total: 12,5 milioane EUR, anual: 2,5 milioane EUR

Intensitate

Până la 60 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 191/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cataluña |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Temei juridic | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)


  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)


  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Tipul măsurii | Ajutoare pentru investiții în producția agricolă primară |
| Obiectiv | Reducerea costurilor de producție și îmbunătățirea calității |
| Forma ajutorului | Împrumuturi subvenționate |
| Buget | Total: 105 milioane EUR, anual: 21 milioane EUR |
| Intensitate | Până la 50 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

28.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 191/09

Stat membru

Spania

Regiune

Cataluña

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Temei juridic

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Tipul măsurii

Ajutoare pentru investiții în producția agricolă primară

Obiectiv

Reducerea costurilor de producție și îmbunătățirea calității

Forma ajutorului

Împrumuturi subvenționate

Buget

Total: 105 milioane EUR, anual: 21 milioane EUR

Intensitate

Până la 50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 148/03

La data de 21 aprilie 2009 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5152. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5152. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5503 – SIBUR/CITCO)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 148/04

La data de 23 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5503. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5503. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/9

---

Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene

2009/C 148/05

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), Notele explicative ale Nomenclaturii combinate a Comunităților Europene (2) se modifică după cum urmează:

Pagina 81,

Capitolul 19

Considerații generale

Primul alineat: se inserează cuvintele „în mod normal” după cuvintele „se calculează”.

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO C 133, 30.5.2008, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 iunie 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4058 |
| JPY | yen japonez | 134,03 |
| DKK | coroana daneză | 7,4463 |
| GBP | lira sterlină | 0,84865 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8658 |
| CHF | franc elvețian | 1,5260 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0340 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,020 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 276,21 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7007 |
| PLN | zlot polonez | 4,4960 |
| RON | leu românesc nou | 4,2135 |
| TRY | lira turcească | 2,1619 |
| AUD | dolar australian | 1,7451 |
| CAD | dolar canadian | 1,6236 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,8949 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1673 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0444 |
| KRW | won sud-coreean | 1 807,30 |
| ZAR | rand sud-african | 10,9867 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,6070 |
| HRK | kuna croată | 7,2801 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 435,59 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9758 |
| PHP | peso Filipine | 67,783 |
| RUB | rubla rusească | 43,8375 |
| THB | baht thailandez | 47,846 |
| BRL | real brazilian | 2,7209 |
| MXN | peso mexican | 18,5321 |
| INR | rupie indiană | 67,5490 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4058

JPY

yen japonez

134,03

DKK

coroana daneză

7,4463

GBP

lira sterlină

0,84865

SEK

coroana suedeză

10,8658

CHF

franc elvețian

1,5260

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0340

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,020

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

276,21

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7007

PLN

zlot polonez

4,4960

RON

leu românesc nou

4,2135

TRY

lira turcească

2,1619

AUD

dolar australian

1,7451

CAD

dolar canadian

1,6236

HKD

dolar Hong Kong

10,8949

NZD

dolar neozeelandez

2,1673

SGD

dolar Singapore

2,0444

KRW

won sud-coreean

1 807,30

ZAR

rand sud-african

10,9867

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,6070

HRK

kuna croată

7,2801

IDR

rupia indoneziană

14 435,59

MYR

ringgit Malaiezia

4,9758

PHP

peso Filipine

67,783

RUB

rubla rusească

43,8375

THB

baht thailandez

47,846

BRL

real brazilian

2,7209

MXN

peso mexican

18,5321

INR

rupie indiană

67,5490

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/11

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 148/07

Ajutor nr.: XA 354/08

Statul membru: Regatul Spaniei

Regiunea: Toate regiunile

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Temeiul juridic: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 500 000 EUR pentru exercițiul financiar 2008. Pentru anii următori, cuantumurile anuale vor fi cele aprobate pe baza bugetelor generale elaborate în fiecare an.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Valoarea maximă totală a ajutorului per grup sau asociație nu va putea depăși 200 000 EUR; în plus, vor trebui respectate următoarele condiții:

Data punerii în aplicare: Acordarea ajutoarelor reglementate de capitolul 2 secțiunea 2 articolul 9 alineatele (1), (2), (3), (4), (5), (6) și (8) este condiționată de publicarea numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Ajutorul urmărește să încurajeze constituirea de entități cu caracter asociativ, recunoscute juridic, legate de sectorul ecvideelor, pentru furnizarea de asistență tehnică asociațiilor sau grupurilor de producători, precum și să sprijine entitățile constituite în alt scop în sensul extinderii domeniului lor de activitate la sectorul ecvideelor pentru a îmbunătăți funcționarea acestuia și comercializarea produselor sale, fiind destinat, în special, măsurilor care stimulează concentrarea ofertei și îmbunătățirea calității produselor.

Sistemul de ajutoare respectă dispozițiile articolelor 9, 10, 14, 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: sectorul ecvideelor.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Adresa web: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 430/08

Statul membru: Irlanda

Regiunea: Statul membru

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Temeiul juridic: National Development Plan 2007-2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: maximum 1 M EUR anual.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: până la 100 % din costurile eligibile.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 10 februarie 2009-31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Asigurarea serviciilor de consultanță și a asistenței tehnice pentru sectorul ovin din Irlanda, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei, în vederea orientării noului program de creștere a ovinelor către:

creșterea profitabilității și a sustenabilității șeptelului ovin național prin îmbunătățirea productivității și reducerea costurilor sectorului, ținând seama, în principal, de cerințele pieței;

implementarea unor modificări semnificative ale infrastructurii și ale sistemului actual pentru a asigura în viitor o structură de creștere a ovinelor viabilă și sustenabilă.

Sectorul (sectoarele) în cauză: ovin

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Adresa web: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Ajutor nr.: XA 441/08

Statul membru: Spania

Regiunea: Castilla-La Mancha

Denumirea sistemului de ajutoare: Ayudas para la fusión de cooperativas

Temeiul juridic: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: valoarea totală: 150 000 EUR.

Intensitatea maximă a ajutorului: 80 % din cheltuielile eligibile

Cheltuieli de constituire a entității

Cheltuieli cu personalul administrativ

Achiziționarea de echipamente de birotică, inclusiv computere și programe informatice

Cheltuieli generale, juridice și administrative

Data punerii în aplicare: începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe pagina web a Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: grupuri de producători [articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].

Sectorul (sectoarele) în cauză: agricultură, creșterea animalelor, silvicultură și pescuit.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Adresa web: provizorie:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm iar www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3 după publicare.

Ajutor nr.: XA 450/08

Statul membru: Cipru

Regiunea: Cipru

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Temeiul juridic:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | Decizia Comisiei din 13 aprilie 2007 privind punerea în aplicare a unor programe de supraveghere a gripei aviare la păsările domestice și păsările sălbatice, destinate aplicării în statele membre, și de modificare a Deciziei 2004/450/CE (2007/268/CE). |
| --- | --- |

3.

Decizia Comisiei din 13 aprilie 2007 privind punerea în aplicare a unor programe de supraveghere a gripei aviare la păsările domestice și păsările sălbatice, destinate aplicării în statele membre, și de modificare a Deciziei 2004/450/CE (2007/268/CE).

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 0,03 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 %

Data punerii în aplicare: programul se va pune în aplicare numai după publicarea sa de către Comisia Europeană, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Data punerii în aplicare: Până la 31.12.2009.

Obiectivul ajutorului: bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]. Programul se referă la: (i) ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru costurile aferente prevenirii și eradicării bolilor animalelor [articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006] și (ii) ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru pierderile cauzate de boli ale animalelor [articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].

Sectorul (sectoarele) în cauză: cod NACE A10407 – Creșterea păsărilor de curte.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας |
| 1417 Λευκωσία |
| CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας

1417 Λευκωσία

CYPRUS

Adresa web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Alte informații: obiectivul ajutoarelor este de a pune în aplicare programele de supraveghere a gripei aviare la păsările de curte din ferme și la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile legislației comunitare (Decizia Comisiei 2007/258/CE). Boala este inclusă în lista Oficiul Internațional de Epizootii (OIE) și în anexa la Decizia 90/424/CEE a Consiliului (lista bolilor pentru care se poate acorda cofinanțare). Cheltuielile planificate pentru 2009 pentru programele de supraveghere a gripei aviare au fost notificate Comisiei Europene în cadrul programelor de cofinanțare. Beneficiarii ajutoarelor din cadrul acestei măsuri sunt toți crescătorii de păsări de curte din regiunile controlate de Republica Cipru la ale căror exploatații este confirmată prezența bolii.

Ajutor nr.: XA 454/08

Statul membru: Cipru

Regiunea: Cipru

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Temeiul juridic:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007.

| 3. | Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonellei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară. |
| --- | --- |

3.

Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonellei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară.

| 4. | Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005. |
| --- | --- |

4.

Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 0,09 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 %

Data punerii în aplicare: programul va fi pus în aplicare numai după publicarea sa de către Comisia Europeană în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2009.

Obiectivul ajutorului: bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]. Sistemul include: (i) ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru costurile aferente prevenirii și eradicării bolilor animalelor [articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006] și (ii) ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru pierderile cauzate de boli ale animalelor [articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].

Sectorul (sectoarele) în cauză: cod NACE A10407 – Creșterea păsărilor de curte.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας

1417 Nicosia

CYPRUS

Adresa web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Alte informații: Obiectivul ajutoarelor este de a pune în aplicare programul de control al salmonelei la efectivele de reproducție în conformitate cu prevederile legislației comunitare [Regulamentul (CE) nr. 1003/2005]. Boala este inclusă în lista Oficiului Internațional de Epizootii (OIE) și în anexa la Decizia 90/424/CEE a Consiliului (lista bolilor pentru care se poate acorda cofinanțare).

Beneficiarii ajutoarelor din cadrul acestei măsuri sunt crescătorii de păsări de curte din regiunile controlate de Republica Cipru, la ale căror ferme s-a constatat prezența Salmonella enteritidis sau Salmonella typhimurium. Cheltuielile planificate pentru 2009 pentru programul de control al salmonelei la efectivele de reproducție au fost notificate Comisiei Europene în cadrul programelor de cofinanțare.

---

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/15

---

Extras din hotărârea referitoare la Kaupthing Bank Luxembourg S.A., în aplicarea Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

2009/C 148/08

PRELUNGIREA MISIUNII ADIMINISTRATORILOR KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Prin hotărârea pronunțată în audiență publică la 8 iunie 2009, Tribunalul orașului Luxemburg, Camera a doua, secția comercială, după audierea în Camera de Consiliu a administratorilor și a mandatarului societății pe acțiuni Kaupthing Bank Luxembourg S.A., a reprezentanților Comisiei de supraveghere a sectorului financiar și a reprezentantului ministerului public și după ascultarea concluziilor acestora, completează după cum urmează hotărârile pronunțate de Tribunalul orașului Luxemburg la 9 și 31 octombrie 2008 și la 2 aprilie 2009, precum și sentința Curții de Apel din Luxemburg din 28 ianuarie 2009:

„prelungește perioada de suspendare a plăților, acordată societății pe acțiuni Kaupthing Bank Luxembourg S.A., până la 10 iulie 2009, ora 24:00”,

Hotărârea nu poate fi atacată cu opoziție sau cu terță opoziție.

Administratorii

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., reprezentată de dna Emmanuelle Caruel-Henniaux și de dl Franz Fayot

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/16

---

Cerere de propuneri – EACEA/13/09 privind punerea în aplicare a Ferestrei de cooperare externă Erasmus Mundus

Regiunea America Latină pentru anul universitar 2009-2010 – Programul de acțiune al Comunității Europene pentru promovarea cooperării între instituțiile de învățământ superior și schimbul de studenți și cadre didactice din statele membre ale UE și țări terțe

2009/C 148/09

1.   Obiective și descriere

Fereastra de cooperare externă Erasmus Mundus are ca obiectiv îmbogățirea reciprocă și o mai bună înțelegere între Uniunea Europeană și țările terțe. Este concepută în vederea încurajării colaborării instituționale în domeniul învățământului superior între Uniunea Europeană și țările terțe prin intermediul unui program de mobilitate a studenților și a cadrelor didactice, având ca scop studiile, predarea, formarea și cercetarea.

2.   Solicitanți și țări eligibile

Solicitanții trebuie să fie universități sau instituții europene de învățământ superior care să reprezinte un parteneriat format din cel mult 20 de instituții partenere.

Parteneriatul trebuie să fie constituit din instituții europene de învățământ superior care să dețină deja o Cartă Erasmus la data publicării prezentei cereri de propuneri și instituții de învățământ superior din America Latină, recunoscute și acreditate de autoritățile naționale.

Activitățile trebuie să se desfășoare într-una din țările eligibile vizate de prezenta cerere de propuneri:

| — | cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, țările europene candidate (Croația și Turcia) și țările SEE (Islanda, Liechtenstein și Norvegia); |
| --- | --- |

—

cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, țările europene candidate (Croația și Turcia) și țările SEE (Islanda, Liechtenstein și Norvegia);

| — | următoarele țări din America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay și Venezuela. |
| --- | --- |

—

următoarele țări din America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay și Venezuela.

3.   Activități eligibile

Subvențiile CE vor contribui la finanțarea parteneriatelor la nivel instituțional între instituții de învățământ superior europene și din America Latină, în vederea includerii următoarelor tipuri de activități:

| — | organizarea mobilității individuale a studenților și cadrelor didactice din învățământul superior și |
| --- | --- |

—

organizarea mobilității individuale a studenților și cadrelor didactice din învățământul superior și

| — | punerea în practică a mobilității individuale. În cadrul prezentei cereri de propuneri, sunt finanțate următoarele tipuri de mobilitate și educație:






  — | studenți: oportunități de mobilitate pentru studenți de învățământ superior, masterat, doctorat și nivel post-doctoral; |
| --- | --- | --- |

—

punerea în practică a mobilității individuale. În cadrul prezentei cereri de propuneri, sunt finanțate următoarele tipuri de mobilitate și educație:

—

studenți: oportunități de mobilitate pentru studenți de învățământ superior, masterat, doctorat și nivel post-doctoral;

| — | cadre didactice: schimburi în scop de predare, formare practică și cercetare. |
| --- | --- |

—

cadre didactice: schimburi în scop de predare, formare practică și cercetare.

Durata preconizată a proiectului nu poate depăși 48 de luni.

Activitățile eligibile, inclusiv cele de pregătire, pot demara la 1 decembrie 2009, cu condiția semnării contractelor. Toate acțiunile trebuie finalizate înainte de 1 decembrie 2013.

Toate acțiunile de mobilitate individuală trebuie să înceapă până cel târziu la 1 septembrie 2010.

4.   Criterii de atribuire

Criteriile de atribuire permit evaluarea calității propunerilor prezentate în raport cu obiectivele și prioritățile stabilite, astfel încât să fie acordate subvenții acțiunilor care maximizează eficiența globală a cererii de propuneri.

Cererile vor fi evaluate în funcție de următoarele criterii de atribuire și notate pe o scară de 100:

| — | Capacitatea operațională și competențele solicitantului și ale partenerilor (punctaj: 10 din 100); |
| --- | --- |

—

Capacitatea operațională și competențele solicitantului și ale partenerilor (punctaj: 10 din 100);

| — | Relevanța activităților pentru obiectivul cererii de propuneri (punctaj: 25 din 100); |
| --- | --- |

—

Relevanța activităților pentru obiectivul cererii de propuneri (punctaj: 25 din 100);

| — | Metodologia de gestionare a parteneriatului și de realizare a activităților de mobilitate (punctaj: 50 din 100); |
| --- | --- |

—

Metodologia de gestionare a parteneriatului și de realizare a activităților de mobilitate (punctaj: 50 din 100);

| — | Durabilitate (punctaj: 15 din 100). |
| --- | --- |

—

Durabilitate (punctaj: 15 din 100).

5.   Bugetul disponibil

Suma totală orientativă disponibilă pentru prezenta cerere de propuneri este de 12,7 M EUR, urmărindu-se un total de flux de mobilitate minim de 548 de persoane.

Prezenta cerere de propuneri va urmări selectarea a 4 parteneriate care să promoveze și să implementeze un flux de mobilitate minim de 137 de persoane fiecare cu un buget maxim estimat de 3,175 M EUR pe parteneriat.

6.   Termen limită

Termenul limită de depunere a propunerilor este 15 octombrie 2009 cel târziu. Propunerile trebuie trimise la următoarea adresă:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

O versiune electronică a cererii, însoțită de documente justificative, trebuie trimisă la următoarea adresă e-mail: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Vor fi acceptate numai propunerile prezentate pe formularul de cerere corect, completat în mod corespunzător, ștampilat și semnat în original de reprezentantul legal al instituției europene de învățământ superior solicitante.

7.   Informații suplimentare

Ghidul pentru solicitantul subvenției și formularul de cerere relevant sunt disponibile pe următorul site web: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Cererile trebuie trimise utilizând formularul de cerere adecvat și trebuie să conțină toate anexele cerute.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 148/10

| 1. | La data de 19 iunie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea BLG Automobile Logistics Italia („BLG Italia”, Italia), care aparține grupului BLG Logistics Group („BLG”, Germania), și International Car Operators (Benelux) N.V. („ICO”, Belgia), care aparține grupului NYK Group („NYK”, Japonia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii comune ICO BLG Automobile Logistics Italia („ICO BLG”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 iunie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea BLG Automobile Logistics Italia („BLG Italia”, Italia), care aparține grupului BLG Logistics Group („BLG”, Germania), și International Car Operators (Benelux) N.V. („ICO”, Belgia), care aparține grupului NYK Group („NYK”, Japonia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii comune ICO BLG Automobile Logistics Italia („ICO BLG”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii BLG: exploatarea de terminale pentru automobile, containere și servicii de logistică contractuală, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii BLG: exploatarea de terminale pentru automobile, containere și servicii de logistică contractuală,

| — | în cazul întreprinderii NYK: transport de marfă, exploatarea de terminale, logistică, afaceri imobiliare, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii NYK: transport de marfă, exploatarea de terminale, logistică, afaceri imobiliare,

| — | în cazul întreprinderii ICO BLG: exploatarea unui terminal pentru automobile în portul Gioia Tauro, Italia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ICO BLG: exploatarea unui terminal pentru automobile în portul Gioia Tauro, Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/20

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 148/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MELA DI VALTELLINA”

NR. CE: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Mela di Valtellina”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tipul produsului (anexa II):

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate. |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate.

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Pentru producerea „Mela di Valtellina” se utilizează următoarele soiuri de fructe: „RED DELICIOUS” – „GOLDEN DELICIOUS” – „GALA”. În momentul introducerii lor pe piață, acesta prezintă următoarele caracteristici: merele RED DELICIOUS: epicarpul gros, ușor cerat, de un roșu aprins strălucitor, culoare care predomină pe mai mult de 80 % din suprafață, neted, fără rugozitate și grăsime, rezistent la manipulare. Formă tronconică prelungă cu cinci lobi și secțiune ecuatorială pentagonală. Calibru cu un diametru minim de 65 mm. Conținut minim de zahăr de peste 10°brix. Pulpa: albă cu un parfum de măr care variază de la mediu la foarte intens. Are arome intense de miere, iasomie și caisă. Este foarte crocantă și zemoasă. Prevalează gustul dulce, cu o oarecare aciditate și cu o aromă de intensitate medie. Fără gust amar. Fermitatea pulpei este mai mare sau egală cu 5 kg/cm2. Merele GOLDEN DELICIOUS se caracterizează prin: epicarpul ușor cerat, de culoare galbenă intensă la maturare, prezentând uneori o pată roz pe partea expusă la soare, existând câteodată posibilitatea de a căpăta rugozitate, sensibil la manipulare. Formă sferică sau tronconică prelungă, cu ușoare striații în secțiune transversală. Calibru cu diametru minim de 65 mm. Conținut minim de zahăr de peste 11,5°brix. Pulpa de culoare albă-crem, cu parfum intens de măr. Textura este destul de fermă, crocantă și zemoasă și aproape deloc făinoasă. Fructele sunt dulci, dar cu un anumit grad de aciditate, semn de prospețime a fructului. Aroma mărului este de intensitate medie-ridicată. Fără gust amar. Fermitatea pulpei este mai mare sau egală cu 52 kg/cm2. Merele GALA prezintă următoarele caracteristici: epicarpul roșu strălucitor, culoarea roșie predominantă extinzându-se cel puțin pe 30 % din suprafața unui măr Gala standard și pe 65 % din suprafața clonelor ameliorate. Forma tronconică scurtă, cu cinci lobi apicali destul de pronunțați. Calibru cu diametru minim de 65 mm. Conținut minim de zahăr de peste 11°brix. Pulpă albă-crem cu parfum de intensitate medie. Textura este destul de fermă, foarte zemoasă și deloc făinoasă. Gustul este dulce, ușor acid, cu o aromă plăcută de intensitate medie. Fără gust amar. Fermitatea pulpei este mai mare sau egală cu 52 kg/cm2. Pe piață sunt introduse fructele din categoriile de calitate „Extra” și „I”.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Operațiunile de producție trebuie să se efectueze în aria geografică identificată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

„Mela di Valtellina” este introdus pe piață ambalat în cutii alveolate, platouri de carton, cutii telescopice – casete din lemn, casete reutilizabile din material plastic, ambalaje sigilate conținând mai multe fructe (tăvi, cutii și săculețe).

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Cuvintele „Mela di Valtellina – Indicazione Geografica Protetta” sau acronimul său IGP trebuie să fie aplicate în mod clar și perfect lizibil, cu litere mai mari decât ale oricăror alte cuvinte prezente, pe ambalajele sigilate sau direct pe fructe. Acolo unde fructele sunt etichetate individual prin buline adezive, cel puțin 70 % din fructele prezente în ambalaj trebuie să aibă o astfel de etichetă. Dacă fructele nu sunt etichetate individual cu buline adezive, trebuie să se utilizeze ambalaje închise și sigilate. Sigla este reprezentată de cuvintele „Mela di Valtellina Indicazione Geografica Protetta”. Culorile folosite sunt următoarele: roșu (pantone red 032), verde (pantone 355) și negru (100 %). Caracterul de literă utilizat este „Futura Bold”.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria de producție a „Mella di Valtellina” cuprinde teritoriile următoarelor comune din provincia Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell′Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant′Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna și Villa di Tirano.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Particularitatea zonei în care se produce „Mela di Valtellina” constă în expunerea deosebit de favorabilă a văii Valtellina. Această vale este orientată către est-vest. Este protejată la nord de Alpii Retici și la sud de pre-Alpii din Orobia. Clima este așadar foarte blândă, cu o ventilație specială datorată fenomenului Foen, un vând cald și uscat care produce creșteri de temperatură și scăderi ale umidității aerului. Valea se întinde la o altitudine care pornește de la 200 m și ajunge la 900 m deasupra nivelului mării; din acest motiv livezile se bucură de o bună expunere la lumină și de ventilație. Acestea sunt situate în special în conuri de origine aluvionară, caracterizate de prezența scheletului grosier, permeabile, în care stagnarea hidrică este practic inexistentă, iar reacția terenului este subacidă sau acidă.

5.2.   Specificitatea produsului:

Analiza senzorială a evidențiat caracteristici comune celor trei soiuri ale denumirii „Mela di Valtellina”, respectiv pulpa fermă, compactă, crocantă și aromată. În special:

| — | soiul Gala are pulpa relativ compactă, foarte zemoasă și deloc făinoasă. Gustul este dulce, ușor acid, nu este amar, cu o aromă de intensitate medie; |
| --- | --- |

—

soiul Gala are pulpa relativ compactă, foarte zemoasă și deloc făinoasă. Gustul este dulce, ușor acid, nu este amar, cu o aromă de intensitate medie;

| — | Golden Delicious se distinge prin textura sa relativ fermă, crocantă și zemoasă și deloc făinoasă. Gustul este dulce, iar aroma, intensă; |
| --- | --- |

—

Golden Delicious se distinge prin textura sa relativ fermă, crocantă și zemoasă și deloc făinoasă. Gustul este dulce, iar aroma, intensă;

| — | Red Delicious prezintă un parfum intens cu o notă de miere, iasomie și caisă. Pulpa se caracterizează prin textura foarte fermă, crocantă și zemoasă. Aroma are o intensitate medie. |
| --- | --- |

—

Red Delicious prezintă un parfum intens cu o notă de miere, iasomie și caisă. Pulpa se caracterizează prin textura foarte fermă, crocantă și zemoasă. Aroma are o intensitate medie.

O altă particularitate este reprezentată de coloritul foarte intens al fructelor și de forma prelungă, foarte atrăgătoare; aceste caracteristici sunt intensificate de expunerea la soare a teritoriilor din Valtellina menționate la punctul 4.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Faima merelor „Mela di Valtellina” datează din perioada de după cel de-al doilea război mondial și a luat amploare progresiv, de-a lungul anilor, prin contribuția diferitelor cooperative de legume-fructe care, în colaborare cu instituții universitare specializate în cultura mărului, au consolidat „sectorul mărului” în Valtellina. Încă din 1968, la Ponte in Valtellina s-a desfășurat, sub patronajul Società Orticola Italiana, „Cel de-al doilea congres național al culturii fructelor în zonele montane”, urmată, în 1983, de „Congresul privind alegerea soiurilor și reînnoirea culturii fructelor în zonele montane”.

Cultivarea mărului respectă anumite practici tradiționale și consolidate de cultivare; în prezent, acestea se referă la cultivarea profesională a mărului care, pe parcursul anilor și o dată cu progresul înregistrat în domeniu, a devenit unul din pilonii economiei din vale. Există, într-adevăr, multe activități legate de cultivarea mărului: mecanizarea, ingineria în materie de irigații, furnizorii de mijloace tehnice, servicii de comercializare, sectorul ambalării, sistemul de transport etc. Prestigiul culturii mărului din Valtellina a atras, de asemenea, investiții importante: de exemplu, sistemul de irigații de la Consorzio Sponda Soliva, care gestionează irigarea a 2 000 ha, creat în anii ′70 și finanțat din împrumuturi de la FEOGA.

Popularitatea crescândă în rândul consumatorilor a fructelor obținute pe parcursul anilor se datorează teritoriului de producție. Într-adevăr, situarea sa pe direcția est-vest a văii, unică printre teritoriile alpine în care se cultivă fructe, asigură o expunere maximă a terenurilor la lumină, factor care conferă epicarpului fructelor caracteristicile menționate la punctul 3.2. O altfel de configurație orografică a teritoriului, care permite o expunere optimă la razele soarelui, însoțită de diferențe termice importante între zi și noapte, de soluri instabile, lipsite de stagnare hidrică și de precipitații atmosferice echilibrate, epicarpul fructelor fiind alternativ umed și uscat, permite maturarea optimă a merelor, menținând pulpa fermă și crocantă și forma mai alungită și cu ușoare striații.

Cele trei soiuri cu indicație geografică reprezintă concretizarea excelenței în producția de mere din Valtellina. Într-adevăr, interesele consumatorilor și ale cultivatorilor s-au concentrat progresiv asupra acestor trei soiuri, Golden Delicious, Red Delicious și Gala, deoarece acestea au profitat, mai mult decât alte soiuri, de particularitățile teritoriului, inclusiv de factorul uman.

Specificitatea teritoriului și capacitățile cultivatorilor, care au știut să mențină de-a lungul anilor tehnicile de cultivare care respectă și protejează văile și munții, precum și voința producătorilor care, până în anii ′80, au dorit să informeze consumatorii cu privire la calitatea merelor, evidențiind proveniența acestora din Valtellina prin indicații explicite pe ambalajele introduse pe piață, au contribuit la difuzarea largă a produsului în rândul consumatorilor italieni și străini. Acest lucru este confirmat de faptul că „Mela di Valtellina” se comercializează la punctele de vânzare din cadrul rețelei de distribuție modernă și în magazinele specializate, intrând în categoria de calitate superioară. Prețul mediu de producție per kilogram de produs a trecut de la 85 de lire pentru Golden și 80 de lire pentru Red în 1968, la 105 și, respectiv, 110 lire în 1974. În scurt timp, în 1979, prețurile s-au triplat, ajungând la 330 de lire/kg pentru Golden și la 420 de lire/kg pentru Red; în deceniul următor, în 1987, prețurile medii per kilogram erau de 680 și, respectiv, 830 de lire. Din 1996 până astăzi prețurile au urmat o tendință ascendentă, înregistrând în 2006 valori de 0,31 EUR/kg pentru Golden și de 0,37 EUR/kg pentru Red și Gala. În medie, prețurile celor trei soiuri menționate au fost cu cel puțin 10 % mai mari decât prețurile medii naționale pentru aceleași soiuri.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Administrația actuală a deschis procedura națională de opoziție, prin publicarea propunerii de recunoaștere a IGP „Mela di Valtellina” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 271 din 21 noiembrie 2005.

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat:

| — | pe următoarea pagină web: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  sau: |
| --- | --- |

—

pe următoarea pagină web: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

sau:

| — | accesând direct pagina principală de internet a ministerului (www.politicheagricole.it) la „Prodotti di Qualità” (în stânga ecranului) și apoi la „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

accesând direct pagina principală de internet a ministerului (www.politicheagricole.it) la „Prodotti di Qualità” (în stânga ecranului) și apoi la „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)”.

---

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/23

---

Anunț privind o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului

Solicitare a unui stat membru

2009/C 148/12

La data de 3 iunie 2009, Comisia a primit o solicitare formulată în temeiul articolului 30 alineatul (4) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1).

Această solicitare, formulată de Regatul Spaniei, vizează activitățile de producție și vânzare de energie electrică din această țară. Solicitarea a făcut obiectul publicării în JO C 136, 16 iunie 2009, p. 37. Termenul inițial expiră la data de 4 septembrie 2009.

Deoarece este necesar ca serviciile Comisiei să obțină și să examineze informații suplimentare și în conformitate cu dispozițiile articolului 30 alineatul (6) a treia teză, termenul de care dispune Comisia pentru a lua o decizie în privința acestei solicitări se prelungește cu o lună.

Prin urmare, termenul final expiră la 4 octombrie 2009.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 148/s3

---

ANUNȚ

La 30 iunie 2009 va apărea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 148 A „Catalogul comun al soiurilor de legume – al patrulea supliment la cea de-a 27-a ediție integrală”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând „numărul abonamentului” (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---