# Euroopa Liidu C 179/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.179.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 179 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide1. august 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.179.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 179

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide1. august 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 179/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 179/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 179/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2009/C 179/04 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. augustist 2009(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 179/03

Euro vahetuskurss

6

2009/C 179/04

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. augustist 2009(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 179/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 179/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 1.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 179/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 359/08 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Õiguslik alus | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Energia säästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 150 miljonit DKK; Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit DKK |
| Abi osatähtsus | 41 % |
| Kestus | 2008–2028 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 359/08

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Õiguslik alus

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 150 miljonit DKK; Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit DKK

Abi osatähtsus

41 %

Kestus

2008–2028

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 103/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Õiguslik alus | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 103/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Õiguslik alus

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 198/09 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Short-term export-credit insurance |
| Õiguslik alus | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Ekspordikrediit |
| Abi vorm | Kindlustus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 198/09

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Short-term export-credit insurance

Õiguslik alus

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Ekspordikrediit

Abi vorm

Kindlustus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 264/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Õiguslik alus | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 13 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Rekapitaliseerimine: jooksvalt;
  Riskikaitse 5.2009–12.2018 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 264/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Õiguslik alus

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 13 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Rekapitaliseerimine: jooksvalt;

Riskikaitse 5.2009–12.2018

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 411/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Õiguslik alus | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 411/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Õiguslik alus

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 179/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Berlin-Brandenburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Üksikmeede |
| Eesmärk | Teatava majandustegevuse arendamine: Berliini Brandenburgi rahvusvahelise lennujaama arendustöö rahastamine |
| Abi vorm | a) Kapitali suurendamine ja võla konverteerimine aktsiateks, b) infrastruktuuri toetus, c) 2,4 miljoni EUR laenu sajaprotsendiline tagatis |
| Eelarve | Kogusumma 787,5 miljonit EUR: a) 654,5 miljonit EUR, b) 74 miljonit EUR, c) 59 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | ~ 27 % |
| Kestus | 2005–2035 |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.5.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 25/09 (ex N 167/09)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Berlin-Brandenburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Üksikmeede

Eesmärk

Teatava majandustegevuse arendamine: Berliini Brandenburgi rahvusvahelise lennujaama arendustöö rahastamine

Abi vorm

a) Kapitali suurendamine ja võla konverteerimine aktsiateks, b) infrastruktuuri toetus, c) 2,4 miljoni EUR laenu sajaprotsendiline tagatis

Eelarve

Kogusumma 787,5 miljonit EUR: a) 654,5 miljonit EUR, b) 74 miljonit EUR, c) 59 miljonit EUR

Abi osatähtsus

~ 27 %

Kestus

2005–2035

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 1.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/6

---

Euro vahetuskurss (1)

31. juuli 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4138 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4461 |
| GBP | Inglise nael | 0,85560 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3358 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5317 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7150 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,573 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,53 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7023 |
| PLN | Poola zlott | 4,1590 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2185 |
| TRY | Türgi liir | 2,0870 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7060 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5234 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,9570 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1578 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0377 |
| KRW | Korea won | 1 728,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0368 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6592 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3523 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 068,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9801 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,941 |
| RUB | Vene rubla | 44,5400 |
| THB | Tai baht | 48,112 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6482 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6678 |
| INR | India ruupia | 67,9500 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4138

JPY

Jaapani jeen

135,33

DKK

Taani kroon

7,4461

GBP

Inglise nael

0,85560

SEK

Rootsi kroon

10,3358

CHF

Šveitsi frank

1,5317

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7150

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,573

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,53

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7023

PLN

Poola zlott

4,1590

RON

Rumeenia leu

4,2185

TRY

Türgi liir

2,0870

AUD

Austraalia dollar

1,7060

CAD

Kanada dollar

1,5234

HKD

Hong Kongi dollar

10,9570

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1578

SGD

Singapuri dollar

2,0377

KRW

Korea won

1 728,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0368

CNY

Hiina jüaan

9,6592

HRK

Horvaatia kuna

7,3523

IDR

Indoneesia ruupia

14 068,37

MYR

Malaisia ringit

4,9801

PHP

Filipiini peeso

67,941

RUB

Vene rubla

44,5400

THB

Tai baht

48,112

BRL

Brasiilia reaal

2,6482

MXN

Mehhiko peeso

18,6678

INR

India ruupia

67,9500

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/7

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. augustist 2009

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2009/C 179/04

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 1.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 179/05

| 1. | 27. juulil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Nordea Investment Funds S.A. (edaspidi „Nordea”, Luksemburg), mille üle ettevõtjal Nordea Bank AB (edaspidi „Nordea Bank”, Rootsi) on valitsev mõju, ja ettevõtja Vegagest SGR S.p.A. (edaspidi „Vegagest”, Itaalia), mille üle ettevõtjatel Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (edaspidi „Cattolica”, Itaalia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (edaspidi „CaRiFe”, Itaalia) ja Cassa di Risparmio di San Miniato (edaspidi „CaRiSMi”, Itaalia) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Systema Asset Management SGR S.p.A. (edaspidi „NorVega”, Itaalia) üle, mis on praegu ettevõtja Vegagest ainukontrolli all, aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. juulil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Nordea Investment Funds S.A. (edaspidi „Nordea”, Luksemburg), mille üle ettevõtjal Nordea Bank AB (edaspidi „Nordea Bank”, Rootsi) on valitsev mõju, ja ettevõtja Vegagest SGR S.p.A. (edaspidi „Vegagest”, Itaalia), mille üle ettevõtjatel Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (edaspidi „Cattolica”, Itaalia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (edaspidi „CaRiFe”, Itaalia) ja Cassa di Risparmio di San Miniato (edaspidi „CaRiSMi”, Itaalia) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Systema Asset Management SGR S.p.A. (edaspidi „NorVega”, Itaalia) üle, mis on praegu ettevõtja Vegagest ainukontrolli all, aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nordea: varahaldusteenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nordea: varahaldusteenused,

| — | Nordea Bank: finantsteenuste kontsern, mis tegutseb Põhja-Euroopas ja Läänemere piirkonnas, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: finantsteenuste kontsern, mis tegutseb Põhja-Euroopas ja Läänemere piirkonnas,

| — | Vegagest: varahaldus ning börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide asutamine ja valitsemine, |
| --- | --- |

—

Vegagest: varahaldus ning börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide asutamine ja valitsemine,

| — | Cattolica: Itaalia kontserni valdusettevõtja, mis tegutseb kindlustusvaldkonnas, |
| --- | --- |

—

Cattolica: Itaalia kontserni valdusettevõtja, mis tegutseb kindlustusvaldkonnas,

| — | CaRife: Itaalia kontserni valdusettevõtja, mis tegutseb pangandus- ja finantsteenuste valdkonnas, |
| --- | --- |

—

CaRife: Itaalia kontserni valdusettevõtja, mis tegutseb pangandus- ja finantsteenuste valdkonnas,

| — | CaRiSMi: Itaalia kontserni valdusettevõtja, mis tegutseb pangandus- ja finantsteenuste valdkonnas, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: Itaalia kontserni valdusettevõtja, mis tegutseb pangandus- ja finantsteenuste valdkonnas,

| — | NorVega: hetkel äritegevust ei toimu. |
| --- | --- |

—

NorVega: hetkel äritegevust ei toimu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---