# Europeiska unionens C 138/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.138.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 138 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången18 juni 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.138.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 138

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången18 juni 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 138/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 138/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 138/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 138/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN) (
  1
  )

1

1

2009/C 138/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 138/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration – (Ärende COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 138/06 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Kommissionen |
| 2009/C 138/07 | Slutrapport från förhörsombudet i ärende 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG (Enligt artiklarna 15 och 16 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 177/02/KOL av den 30 oktober 2002 om förhörsombudens kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden – EUT L 80, 27.3.2003, s. 27) | 5 |
| 2009/C 138/08 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor som avgivits i ett skriftligt förfarande som inleddes med en skrivelse av den 22 augusti 2008 angående ett utkast till beslut rörande ärende 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG | 7 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2009/C 138/09 | Sammanfattning av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 605/08/KOL av den 17 september 2008 om ett förfarande enligt artikel 53 i EES-avtalet (ärende 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  ) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 138/06

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Kommissionen

2009/C 138/07

Slutrapport från förhörsombudet i ärende 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG (Enligt artiklarna 15 och 16 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 177/02/KOL av den 30 oktober 2002 om förhörsombudens kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden – EUT L 80, 27.3.2003, s. 27)

(Enligt artiklarna 15 och 16 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 177/02/KOL av den 30 oktober 2002 om förhörsombudens kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden – EUT L 80, 27.3.2003, s. 27)

5

2009/C 138/08

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor som avgivits i ett skriftligt förfarande som inleddes med en skrivelse av den 22 augusti 2008 angående ett utkast till beslut rörande ärende 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG

7

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2009/C 138/09

Sammanfattning av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 605/08/KOL av den 17 september 2008 om ett förfarande enligt artikel 53 i EES-avtalet (ärende 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG) (
  1
  )

1

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 138/10 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |

V   Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 138/10

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

9

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 138/11 | Rättelse till Ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet) (EUT C 132 av den 11.6.2009) | 15 |

Rättelser

2009/C 138/11

Rättelse till Ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet) (EUT C 132 av den 11.6.2009)

Safer Internet

(EUT C 132 av den 11.6.2009)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5515 – RWE Innogy GmbH/RheinEnergie AG/Stadtwerke München AG/MAN Ferrostaal AG/Marquesado Solar S.L.)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 138/01

Kommissionen beslutade den 5 juni 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/ comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/ comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5515. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5515. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5392 – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 138/02

Kommissionen beslutade den 20 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på Polish och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under dokumentnummer 32009M5392. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under dokumentnummer 32009M5392. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5498 – SD/JTIA/Mibrag)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 138/03

Kommissionen beslutade den 29 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/ comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/ comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5498. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5498. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5473 – Fincantieri/ABB/JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 138/04

Kommissionen beslutade den 11 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/ comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/ comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5473. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5473. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5417 – Mubadala/General Electric/JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 138/05

Kommissionen beslutade den 29 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/ comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/ comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5417. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5417. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/4

---

Eurons växelkurs (1)

17 juni 2009

2009/C 138/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3840 |
| JPY | japansk yen | 133,28 |
| DKK | dansk krona | 7,4447 |
| GBP | pund sterling | 0,85220 |
| SEK | svensk krona | 10,8932 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5096 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,9180 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,695 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 283,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6985 |
| PLN | polsk zloty | 4,5283 |
| RON | rumänsk leu | 4,2323 |
| TRY | turkisk lira | 2,1575 |
| AUD | australisk dollar | 1,7528 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5794 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7263 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2077 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0196 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 737,55 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1715 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4630 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2780 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 223,55 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8904 |
| PHP | filippinsk peso | 66,845 |
| RUB | rysk rubel | 43,3240 |
| THB | thailändsk baht | 47,302 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7427 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6785 |
| INR | indisk rupie | 66,4180 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3840

JPY

japansk yen

133,28

DKK

dansk krona

7,4447

GBP

pund sterling

0,85220

SEK

svensk krona

10,8932

CHF

schweizisk franc

1,5096

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,9180

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,695

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

283,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6985

PLN

polsk zloty

4,5283

RON

rumänsk leu

4,2323

TRY

turkisk lira

2,1575

AUD

australisk dollar

1,7528

CAD

kanadensisk dollar

1,5794

HKD

Hongkongdollar

10,7263

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2077

SGD

singaporiansk dollar

2,0196

KRW

sydkoreansk won

1 737,55

ZAR

sydafrikansk rand

11,1715

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4630

HRK

kroatisk kuna

7,2780

IDR

indonesisk rupiah

14 223,55

MYR

malaysisk ringgit

4,8904

PHP

filippinsk peso

66,845

RUB

rysk rubel

43,3240

THB

thailändsk baht

47,302

BRL

brasiliansk real

2,7427

MXN

mexikansk peso

18,6785

INR

indisk rupie

66,4180

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Kommissionen

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/5

---

Slutrapport från förhörsombudet i ärende 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG

(Enligt artiklarna 15 och 16 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 177/02/KOL av den 30 oktober 2002 om förhörsombudens kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden – EUT L 80, 27.3.2003, s. 27)

2009/C 138/07

Det utkast till beslut som lagts fram för Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 9 i kapitel II i protokoll 4 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet) avser ett avtal som ingicks mellan Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (nedan kallat LKW) och Telecom Liechtenstein AG den 11 juli 2006 och som syftar till att omstrukturera telekommunikationsmarknaderna i Liechtenstein.

Den 1 december 2006 mottog Eftas övervakningsmyndighet ett klagomål beträffande Telecom Liechtenstein, LKW och Furstendömet Liechtenstein som gjorde gällande att artiklarna 53 och 59 i EES-avtalet hade överträtts.

Den 23 november 2007 framförde Eftas övervakningsmyndighets direktorat för konkurrens och statligt stöd sina farhågor för parterna i avtalet om att vissa delar av avtalet föreföll att vara i strid med artikel 53.1 i EES-avtalet och sannolikt inte berättigade till individuellt undantag.

I sina skrivelser av den 5 december 2007 och den 13 december 2007 angav LKW och Telecom Liechtenstein att de önskade föreslå åtaganden för att undanröja de farhågor som framförts av direktoratet för konkurrens och statligt stöd.

Den 19 december 2007 inledde Eftas övervakningsmyndighet förfaranden enligt artikel 2 i kapitel III i protokoll 4 till övervakningsavtalet och meddelade parterna sin preliminära bedömning enligt artikel 9 i kapitel II i protokoll 4 till det avtalet. I övervakningsmyndighetens preliminära bedömning angavs att vissa delar av avtalet föreföll att vara i strid med artikel 53.1 i EES-avtalet och sannolikt inte berättigade till individuellt undantag.

Den 28 februari 2008 ingav LKW och Telecom Liechtenstein förslag till åtaganden till Eftas övervakningsmyndighet som svar på den preliminära bedömningen av den 19 december 2007.

Den 15 maj 2008 offentliggjorde Eftas övervakningsmyndighet ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i kapitel II i protokoll 4 till övervakningsavtalet och uppmanade berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena senast den 16 juni 2008 (1).

Som svar på tillkännagivandet mottog Eftas övervakningsmyndighet i juni 2008 synpunkter från tredje parter och den klagande.

Den 23 juni och den 26 juni 2008 lämnade myndigheten till parterna icke-konfidentiella versioner av de synpunkter som mottagits som svar på tillkännagivandet.

De synpunkter som mottogs från tredje parter till följd av offentliggörandet av tillkännagivandet föranledde inte Eftas övervakningsmyndighet att ompröva sina farhågor.

Eftas övervakningsmyndighet har därför, mot bakgrund av de åtaganden som föreslagits och efter att ha bedömt de synpunkter som lämnats av tredje parter och av klaganden, samt utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i kapitel II i protokoll 4 till övervakningsavtalet, dragit slutsatsen att åtagandena undanröjer de farhågor som myndigheten framförde i sin preliminära bedömning och att det därför inte längre finns några skäl för ingripande.

I ett beslut enligt artikel 9 i kapitel II i protokoll 4 till övervakningsavtalet konstateras att en överträdelse av konkurrensbestämmelserna inte har ägt rum, men parterna går med på att undanröja de farhågor som framförts av Eftas övervakningsmyndighet i en preliminär bedömning. I denna process finns det en vilja hos båda parter att förenkla de administrativa och rättsliga krav som en fullständig undersökning av en misstänkt överträdelse innebär.

Undertecknad har inte mottagit några frågor eller framställningar från parterna i ärendet eller från någon tredje part.

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att rätten att höras har tillgodosetts i detta ärende.

Bryssel den 21 augusti 2008.

Per Andreas BJØRGAN

---

(1)  EUT C 118, 15.5.2008, s. 31 och EES-supplement nr 28, 15.5.2008, s. 4.

1

---

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/7

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor som avgivits i ett skriftligt förfarande som inleddes med en skrivelse av den 22 augusti 2008 angående ett utkast till beslut rörande ärende 61291 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG

2009/C 138/08

| 1. | Ledamöterna i rådgivande kommittén delar de farhågor som framförts av EFTA:s övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) i den preliminära bedömningen avseende konkurrensskyldigheterna. |
| --- | --- |

1.

Ledamöterna i rådgivande kommittén delar de farhågor som framförts av EFTA:s övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) i den preliminära bedömningen avseende konkurrensskyldigheterna.

| 2. | Ledamöterna i rådgivande kommittén delar de farhågor som framförts av myndigheten i den preliminära bedömningen avseende bestämmelsen om strategisk anpassning enligt vilken Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (nedan kallat LKW) och Telecom Liechtenstein AG (nedan kallat Telecom Liechtenstein) samordnat nätinfrastrukturplaneringen. |
| --- | --- |

2.

Ledamöterna i rådgivande kommittén delar de farhågor som framförts av myndigheten i den preliminära bedömningen avseende bestämmelsen om strategisk anpassning enligt vilken Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (nedan kallat LKW) och Telecom Liechtenstein AG (nedan kallat Telecom Liechtenstein) samordnat nätinfrastrukturplaneringen.

| 3. | Ledamöterna i rådgivande kommittén håller med om att tillvägagångssätten i fråga skulle kunna påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet. |
| --- | --- |

3.

Ledamöterna i rådgivande kommittén håller med om att tillvägagångssätten i fråga skulle kunna påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.

| 4. | Ledamöterna i rådgivande kommittén håller med om att de åtaganden som gjorts av LKW och Telecom Liechtenstein är tillräckliga för att undanröja de farhågor som framförts av myndigheten i dess preliminära bedömning. |
| --- | --- |

4.

Ledamöterna i rådgivande kommittén håller med om att de åtaganden som gjorts av LKW och Telecom Liechtenstein är tillräckliga för att undanröja de farhågor som framförts av myndigheten i dess preliminära bedömning.

| 5. | Ledamöterna i rådgivande kommittén håller med om att de åtaganden som gjorts av LKW och Telecom Liechtenstein inte överskrider de gränser för vad som är lämpligt och nödvändigt för att undanröja konkurrensskyldigheternas begränsande effekter och bestämmelsen om strategisk anpassning. |
| --- | --- |

5.

Ledamöterna i rådgivande kommittén håller med om att de åtaganden som gjorts av LKW och Telecom Liechtenstein inte överskrider de gränser för vad som är lämpligt och nödvändigt för att undanröja konkurrensskyldigheternas begränsande effekter och bestämmelsen om strategisk anpassning.

| 6. | Ledamöterna i rådgivande kommittén håller med om att åtagandena ska vara bindande för LKW och Telecom Liechtenstein så länge konsolideringsavtalet är i kraft. |
| --- | --- |

6.

Ledamöterna i rådgivande kommittén håller med om att åtagandena ska vara bindande för LKW och Telecom Liechtenstein så länge konsolideringsavtalet är i kraft.

| 7. | Ledamöterna i rådgivande kommittén avser att rekommendera att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet. |
| --- | --- |

7.

Ledamöterna i rådgivande kommittén avser att rekommendera att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/8

---

Sammanfattning av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 605/08/KOL

av den 17 september 2008

om ett förfarande enligt artikel 53 i EES-avtalet

(ärende 61291 Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG)

(Endast den engelska och den tyska texten är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

(2009/0000/)

Den 17 september 2008 antog Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) ett beslut enligt artikel 9 i kapitel II i protokoll 4 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol i ett ärende rörande Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (LKW) och Telecom Liechtenstein AG (Telecom Liechtenstein). En icke-konfidentiell version av hela beslutstexten på de giltiga språken finns tillgänglig på myndighetens webbplats på följande adress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/activities/dbaFile15670.html

| (1) | Ärendet rör LKW och Telecom Liechtenstein (nedan kallade parterna) och omstruktureringen av telekommunikationsmarknaderna i Liechtenstein. I sin preliminära bedömning framförde myndigheten till parterna sina farhågor om att två delar av omstruktureringsavtalet, enligt vilka parterna i) åtagit sig att inte konkurrera med varandra under obegränsad tid, och ii) samordnat utvecklingen av nätinfrastrukturen, föreföll att vara i strid med artikel 53.1 i EES-avtalet och sannolikt inte berättigade till individuellt undantag. |
| --- | --- |

(1)

Ärendet rör LKW och Telecom Liechtenstein (nedan kallade parterna) och omstruktureringen av telekommunikationsmarknaderna i Liechtenstein. I sin preliminära bedömning framförde myndigheten till parterna sina farhågor om att två delar av omstruktureringsavtalet, enligt vilka parterna i) åtagit sig att inte konkurrera med varandra under obegränsad tid, och ii) samordnat utvecklingen av nätinfrastrukturen, föreföll att vara i strid med artikel 53.1 i EES-avtalet och sannolikt inte berättigade till individuellt undantag.

| (2) | Till följd av den preliminära bedömningen ingav LKW och Telecom Liechtenstein förslag till åtaganden till myndigheten. Myndigheten mottog synpunkter på de föreslagna åtagandena av berörda tredje parter. De synpunkter som mottogs föranledde emellertid inte myndigheten att begära en ändring av åtagandena eller att ompröva de farhågor som framförts i dess preliminära bedömning. |
| --- | --- |

(2)

Till följd av den preliminära bedömningen ingav LKW och Telecom Liechtenstein förslag till åtaganden till myndigheten. Myndigheten mottog synpunkter på de föreslagna åtagandena av berörda tredje parter. De synpunkter som mottogs föranledde emellertid inte myndigheten att begära en ändring av åtagandena eller att ompröva de farhågor som framförts i dess preliminära bedömning.

| (3) | Myndigheten anser att de åtaganden som gjorts av LKW och Telecom Liechtenstein i syfte att undanröja de farhågor som framförts av myndigheten i dess preliminära bedömning är tillräckliga för att undanröja de farhågor om konkurrensen som konstaterats. Parterna har åtagit sig att eliminera konkurrensklausulen. Parterna har också väsentligen omarbetat bestämmelserna om strategisk anpassning i det konsoliderade avtalet. Av de nya bestämmelserna framgår klart att LKW ensamt är ansvarigt för planeringen av nätinfrastrukturutvecklingen. Genom åtagandena om att regelbundet se till att man uppfyller alla tjänsteleverantörers krav på nätinfrastruktur i syfte att tillhandahålla icke-diskriminerande tillträde för alla marknadsaktörer kommer nya operatörer och befintliga mindre marknadsaktörer att kunna höras om tillträdet till och utvecklingen av telekommunikationsinfrastrukturen i Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Myndigheten anser att de åtaganden som gjorts av LKW och Telecom Liechtenstein i syfte att undanröja de farhågor som framförts av myndigheten i dess preliminära bedömning är tillräckliga för att undanröja de farhågor om konkurrensen som konstaterats. Parterna har åtagit sig att eliminera konkurrensklausulen. Parterna har också väsentligen omarbetat bestämmelserna om strategisk anpassning i det konsoliderade avtalet. Av de nya bestämmelserna framgår klart att LKW ensamt är ansvarigt för planeringen av nätinfrastrukturutvecklingen. Genom åtagandena om att regelbundet se till att man uppfyller alla tjänsteleverantörers krav på nätinfrastruktur i syfte att tillhandahålla icke-diskriminerande tillträde för alla marknadsaktörer kommer nya operatörer och befintliga mindre marknadsaktörer att kunna höras om tillträdet till och utvecklingen av telekommunikationsinfrastrukturen i Liechtenstein.

| (4) | I beslutet konstateras att det mot bakgrund av de åtaganden som gjorts inte längre finns några skäl för myndigheten att ingripa. |
| --- | --- |

(4)

I beslutet konstateras att det mot bakgrund av de åtaganden som gjorts inte längre finns några skäl för myndigheten att ingripa.

| (5) | Åtagandena ska vara bindande för LKW och Telecom Liechtenstein. Beslutet ska gälla för LKW och Telecom Liechtenstein från och med dagen för anmälan till parterna. |
| --- | --- |

(5)

Åtagandena ska vara bindande för LKW och Telecom Liechtenstein. Beslutet ska gälla för LKW och Telecom Liechtenstein från och med dagen för anmälan till parterna.

| (6) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor har utfärdat ett positivt yttrande genom ett skriftligt förfarande som inleddes genom en skrivelse av den 22 augusti 2008. |
| --- | --- |

(6)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor har utfärdat ett positivt yttrande genom ett skriftligt förfarande som inleddes genom en skrivelse av den 22 augusti 2008.

---

V Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/9

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 138/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 509/2006. Invändningar mot ansökan måste lämnas till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2006

”PREKMURSKA GIBANICA”

EG-nr: SI-TSG-007-0025-29.10.2004

1.   Den ansökande gruppens namn och adress:

| Namn: | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- |
| Adress: | Lendavska ulica 1 |
| SI-9000 Murska Sobota, Slovenien |
| SLOVENIJA |

Namn:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Adress:

Lendavska ulica 1

SI-9000 Murska Sobota, Slovenien

SLOVENIJA

Tfn

+386 25261435

Fax

—

E-post:

kodila@siol.net dpzdp@siol.net

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Slovenien

3.   Produktspecifikation:

3.1   Benämning(ar) som skall registreras:

”Prekmurska gibanica”

Registrering krävs endast på slovenska.

Uppgiften ”producerat på traditionellt slovenskt vis” vid texten ”Prekmurska gibanica” ska översättas till språket i de länder där produkten marknadsförs och produceras.

3.2   Ange om benämningen:

| | Har en särart i sig |
| --- | --- |
|  | Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet. |

Image

Har en särart i sig



Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet.

Enligt slovensk etymologisk ordbok är ”gibanica” en sorts potica (kaka) i östra Slovenien. Ordets ursprung är ”gibâničnik”/”gibâničnjak” alltså en kakkorg, eller ”gibâničar” (bagare). Den äldsta uppgiften är från sjuttonhundratalet där Pohlin omnämner den som ”gebanza”. Ordet är härlett från ”gybati” då gibanica har sitt namn efter bladdeg – gyüba. ”Prekmurska gibanica” görs av två olika sorters deg och fyra fyllningar, som dubbleras, vilket ger bakverket dess mycket speciella utseende och karakteristiska smak. ”Prekmurska gibanica” har en särart i sig och uttrycker också särarten på grund av sin speciella sammansättning.

3.3   Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006:

| | Registrering av benämningen med förbehåll |
| --- | --- |
|  | Registrering av benämningen utan förbehåll. |

Image

Registrering av benämningen med förbehåll



Registrering av benämningen utan förbehåll.

3.4   Produkttyp:

| Klass 2.3. | Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk |
| --- | --- |

Klass 2.3.

Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk

3.5   Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

”Prekmurska gibanica” är en kaka som görs på av två olika sorters deg (bröddeg i botten och filodeg mellan lagren av fyllning). På degen läggs fyra olika fyllningar (vallmofrön, färskost, nötter, äpple) i viss ordning, med ett ark filodeg mellan varje lager. Fyllningsordningen ska sedan upprepas ytterligare en gång, dvs. dubbleras. Den sista fyllningen täcks av ett ark filodeg, på vilket sur eller sötad grädde med vispad äggula kan hällas eller som kan smörjas med fett. ”Prekmurska gibanica” kan vara rund eller fyrkantig.

Fysiska egenskaper: En skiva ”Prekmurska gibanica” är fast och kompakt. Om skivan har rätt utseende, är lagren tydligt åtskilda. Kakformen avgör kakans form (trekantig eller fyrkantig).

Utseende och snittyta: ”Prekmurska gibanica” kan bakas i en rund eller fyrkantig kakform. Kakan är 5–7 cm högt. En skiva kan ha två former (trekantig skiva – rund kakform, fyrkantig skiva – fyrkantig kakform). Skivorna ska vara färdiggräddade, utan att fyllning flyter ut och en jämn, lätt vågig yta utan sprickor. Fyllningarna ska vara väl fördelade med filodeg emellan. Varje fyllning har sin speciella färg (färskosten är gräddvit, nötterna guldbruna, äpplena bruna, vallmofröna ljussvarta). Det översta arket med filodeg får inte lossna från den underliggande fyllningen. En skiva ”Prekmurska gibanica” har alltså åtta lager, där fyllningarna har viss fastställd ordning (vallmofrön, färskost, nötter, äpple) och samma tjocklek. Fyllningarna upprepas på precis samma sätt.

Arom: karaktäristisk intensiv arom med smak och doft av färska vallmofrön, färskost, milda nötter och svagt syrliga äpplen. ”Prekmurska gibanica” ska vara saftig, inte för fet och lagom söt.

Konsistens: en skiva har mjuk, fin, slät och lätt textur. De enskilda ingredienserna ska vara jämnt fördelade.

3.6   Beskrivning av produktionsmetoden för den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

Grundingredienserna och tillsatserna är följande:

| — | Mördegen: 200 gram vetemjöl (100 gram grovt och 100 gram fint), 100 gram margarin eller smör, en nypa salt eller socker och 1 dl kallt vatten till knådningen. |
| --- | --- |

—

Mördegen: 200 gram vetemjöl (100 gram grovt och 100 gram fint), 100 gram margarin eller smör, en nypa salt eller socker och 1 dl kallt vatten till knådningen.

| — | Filodegen: görs på 900 gram fint vetemjöl, 1 ägg, 1 sked vegetabilisk olja, en nypa salt, en nypa socker och ljummet vatten till knådningen. |
| --- | --- |

—

Filodegen: görs på 900 gram fint vetemjöl, 1 ägg, 1 sked vegetabilisk olja, en nypa salt, en nypa socker och ljummet vatten till knådningen.

| — | Fyllningarna: vallmofrön (300 gram finmalna vallmofrön, 100 gram kristallsocker, 1 del vaniljsocker), färskost (1,2 kg helfet färskost, 100 gram kristallsocker, 2 delar vaniljsocker, 2 ägg och en nypa salt), nötter (300 gram malda nötter, 100 gram kristallsocker, 1 del vaniljsocker), äpplen (1,5 kg äpplen – helst syrliga, en nypa salt, 120 gram kristallsocker, 2 delar vaniljsocker, en nypa kanel). |
| --- | --- |

—

Fyllningarna: vallmofrön (300 gram finmalna vallmofrön, 100 gram kristallsocker, 1 del vaniljsocker), färskost (1,2 kg helfet färskost, 100 gram kristallsocker, 2 delar vaniljsocker, 2 ägg och en nypa salt), nötter (300 gram malda nötter, 100 gram kristallsocker, 1 del vaniljsocker), äpplen (1,5 kg äpplen – helst syrliga, en nypa salt, 120 gram kristallsocker, 2 delar vaniljsocker, en nypa kanel).

| — | Topplager: grädde (8 dl grädde, 3 ägg) och matfett (250 gram margarin, smör eller vegetabilisk olja). |
| --- | --- |

—

Topplager: grädde (8 dl grädde, 3 ägg) och matfett (250 gram margarin, smör eller vegetabilisk olja).

Tillverkningssätt för ”Prekmurska gibanica”:

| | Mördegen är alltid färskblandad. Mjölet strös ut på bakbordet, salt eller socker tillsätts och matfettet klickas med kniv eller kalla händer i mjölet. En slät deg blandas snabbt efter tillsats av kallt vatten eller ägg och mjölk. |
| --- | --- |

Mördegen är alltid färskblandad. Mjölet strös ut på bakbordet, salt eller socker tillsätts och matfettet klickas med kniv eller kalla händer i mjölet. En slät deg blandas snabbt efter tillsats av kallt vatten eller ägg och mjölk.

| | Filodegen ska vara mycket smidig med lite fett. För degen krävs torrt och väl lagrat mjöl. Det strös ut på bakbordet och en grop görs för fett, salt, socker (eventuellt ett ägg) varefter degen blandas och knådas. Under knådningen tillsätts ljummigt vatten och degen knådas slät och smidig. Mördegen delas i 10 bitar, eventuellt också en reservbit. |
| --- | --- |

Filodegen ska vara mycket smidig med lite fett. För degen krävs torrt och väl lagrat mjöl. Det strös ut på bakbordet och en grop görs för fett, salt, socker (eventuellt ett ägg) varefter degen blandas och knådas. Under knådningen tillsätts ljummigt vatten och degen knådas slät och smidig. Mördegen delas i 10 bitar, eventuellt också en reservbit.

| | Vallmofröfyllningen: För denna fyllning krävs finmalna vallmofrön. Kristall- och vaniljsocker tillsätts och allt blandas väl. Fyllningen delas i 2 halvor. |
| --- | --- |

Vallmofröfyllningen: För denna fyllning krävs finmalna vallmofrön. Kristall- och vaniljsocker tillsätts och allt blandas väl. Fyllningen delas i 2 halvor.

| | Färskostfyllningen: Ägg, vanilj- och kristallsocker tillsätts samt en nypa salt. Allt blandas väl så att blandningen blir slät och bredbar. Fyllningen delas sedan i 2 delar. |
| --- | --- |

Färskostfyllningen: Ägg, vanilj- och kristallsocker tillsätts samt en nypa salt. Allt blandas väl så att blandningen blir slät och bredbar. Fyllningen delas sedan i 2 delar.

| | Nötfyllningen: Denna baseras på finmalda nötter. Detta blandas med kristall- och vaniljsocker. Fyllningen delas i 2 halvor. |
| --- | --- |

Nötfyllningen: Denna baseras på finmalda nötter. Detta blandas med kristall- och vaniljsocker. Fyllningen delas i 2 halvor.

| | Äpplefyllningen: Äpplena skalas, skärs i tunna klyftor och kristall- och vaniljsocker samt kanel tillsätts. Allt blandas försiktigt. Om exempelvis fyllningen görs på mycket saftiga äpplen, klyftas de och får efter eventuell saltning vila. Därefter pressas de ut, varefter de ovan beskrivna ingredienserna tillsätts. Äpplefyllningen delas sedan i 2 delar. |
| --- | --- |

Äpplefyllningen: Äpplena skalas, skärs i tunna klyftor och kristall- och vaniljsocker samt kanel tillsätts. Allt blandas försiktigt. Om exempelvis fyllningen görs på mycket saftiga äpplen, klyftas de och får efter eventuell saltning vila. Därefter pressas de ut, varefter de ovan beskrivna ingredienserna tillsätts. Äpplefyllningen delas sedan i 2 delar.

| | Topplager av grädde: Ägg vispas försiktigt med sur eller sötad grädde. Den erhållna blandningen ska hällas ovanpå varje fyllningslager. Alla lager behöver inte samma mängd gräddblandning, så denna ska fördelas på motsvarande sätt. De ”torra” fyllningarna (vallmofrön och nötter) behöver mest gräddblandning, färskostfyllningen mindre och äpplefyllningen minst, då äpplena är tillräckligt saftiga i sig. |
| --- | --- |

Topplager av grädde: Ägg vispas försiktigt med sur eller sötad grädde. Den erhållna blandningen ska hällas ovanpå varje fyllningslager. Alla lager behöver inte samma mängd gräddblandning, så denna ska fördelas på motsvarande sätt. De ”torra” fyllningarna (vallmofrön och nötter) behöver mest gräddblandning, färskostfyllningen mindre och äpplefyllningen minst, då äpplena är tillräckligt saftiga i sig.

| | Topplager av fett: Till detta kan smör eller vegetabiliskt fett användas. Liksom gräddblandningen används fettet som topplager på varje fyllningslager. Det behövs lika mycket för varje lagers topplager av fett som för topplagret av grädde. |
| --- | --- |

Topplager av fett: Till detta kan smör eller vegetabiliskt fett användas. Liksom gräddblandningen används fettet som topplager på varje fyllningslager. Det behövs lika mycket för varje lagers topplager av fett som för topplagret av grädde.

| | Mördegen blandas och övriga ingredienser förbereds. När mördegen är färdig (färsk eller efter vila i kylskåp) kavlas den till önskad form (fyrkantig eller rund). Den utkavlade mördegen ska vara högst 5 mm. Formen smöras och mördegen läggs ut. En gaffel sticks så in på olika ställen. Degen kan gräddas några minuter i varm ugn, så den bli lite gul (valfritt). |
| --- | --- |

Mördegen blandas och övriga ingredienser förbereds. När mördegen är färdig (färsk eller efter vila i kylskåp) kavlas den till önskad form (fyrkantig eller rund). Den utkavlade mördegen ska vara högst 5 mm. Formen smöras och mördegen läggs ut. En gaffel sticks så in på olika ställen. Degen kan gräddas några minuter i varm ugn, så den bli lite gul (valfritt).

Med hänsyn till vald kakform (fyrkantig eller rund) hanteras filodegen på två olika sätt:

| — | Fyrkantig kakform
  Dela den nyknådade filodegen i 10 bitar. Bitarna smöras med smält ister, smör eller vegetabiliskt fett så att de efter vila är fräscha och smidiga. Efter att ha fått vila kavlas filodegen ut på nytt och smöras med flytande fett, så att den inte klibbar. En utkavlad bit läggs på en smörad form med mördeg, så att filodegkanterna ligger över formens kanter. Hälften av vallmofröfyllningen breds ut på degen och ovanpå hälls grädd- och fettblandningarna. Ovanpå denna fyllning läggs så en ny bit filodeg. På denna appliceras hälften av färskostfyllningen (mindre än vallmofröfyllningen), på vilken grädd- och fettblandningarna hälls. På det tredje lagret filodeg appliceras hälften av nötfyllningen, på vilken samma mängd grädd- och fettblandningar hälls som på vallmofröfyllningen. På det fjärde filodeglagret strös hälften av äpplefyllningen ut. På detta hälls en mindre mängd grädd- och fettblandningar. Är emellertid äpplefyllningen gjord på mycket saftiga äpplen, krävs inget topplager. Femte lagret är ett filodeglager. Hela förfarandet upprepas så, dvs. efter vallmofröfyllningen följer färskost-, nöt- och äpplefyllningarna. Mellan dessa finns alltid ett lager filodeg. |
| --- | --- |

—

Fyrkantig kakform

Dela den nyknådade filodegen i 10 bitar. Bitarna smöras med smält ister, smör eller vegetabiliskt fett så att de efter vila är fräscha och smidiga. Efter att ha fått vila kavlas filodegen ut på nytt och smöras med flytande fett, så att den inte klibbar. En utkavlad bit läggs på en smörad form med mördeg, så att filodegkanterna ligger över formens kanter. Hälften av vallmofröfyllningen breds ut på degen och ovanpå hälls grädd- och fettblandningarna. Ovanpå denna fyllning läggs så en ny bit filodeg. På denna appliceras hälften av färskostfyllningen (mindre än vallmofröfyllningen), på vilken grädd- och fettblandningarna hälls. På det tredje lagret filodeg appliceras hälften av nötfyllningen, på vilken samma mängd grädd- och fettblandningar hälls som på vallmofröfyllningen. På det fjärde filodeglagret strös hälften av äpplefyllningen ut. På detta hälls en mindre mängd grädd- och fettblandningar. Är emellertid äpplefyllningen gjord på mycket saftiga äpplen, krävs inget topplager. Femte lagret är ett filodeglager. Hela förfarandet upprepas så, dvs. efter vallmofröfyllningen följer färskost-, nöt- och äpplefyllningarna. Mellan dessa finns alltid ett lager filodeg.

| — | Rund kakform
  Hela filodegen smöras med flytande fett, innan den formas stor och rund. Mittendelen läggs på en smörad form med mördeg och resten skärs bort längs formens kant. Resten delas i 9 ungefär jämstora bitar. På degen i formen breds hälften av vallmofröfyllningen ut, på vilken grädd- och fettblandningarna hälls. Ovanpå läggs den första biten avskuren deg, så att kanterna ligger över formens kanter. På fyllningarna läggs respektive bit avskuren deg. På det andra lagret filodeg breds hälften av färskostfyllningen, på vilken en mindre kvantitet grädd- och fettblandningar hälls. På det tredje lagret filodeg appliceras hälften av nötfyllningen, på vilken samma mängd grädd- och fettblandningar spritsas som på vallmofröfyllningen. På det fjärde filodeglagret strös hälften av äpplefyllningen ut. På detta hälls en mycket mindre mängd grädd- och fettblandningar. Hela förfarandet upprepas så i precis samma ordning. Ovanpå åtta lager fyllning med filodeg emellan läggs det åttonde filodeglagret, som spritsas med grädd- eller fettblandningar. På detta lager placeras det nionde och sista filodeglagret. |
| --- | --- |

—

Rund kakform

Hela filodegen smöras med flytande fett, innan den formas stor och rund. Mittendelen läggs på en smörad form med mördeg och resten skärs bort längs formens kant. Resten delas i 9 ungefär jämstora bitar. På degen i formen breds hälften av vallmofröfyllningen ut, på vilken grädd- och fettblandningarna hälls. Ovanpå läggs den första biten avskuren deg, så att kanterna ligger över formens kanter. På fyllningarna läggs respektive bit avskuren deg. På det andra lagret filodeg breds hälften av färskostfyllningen, på vilken en mindre kvantitet grädd- och fettblandningar hälls. På det tredje lagret filodeg appliceras hälften av nötfyllningen, på vilken samma mängd grädd- och fettblandningar spritsas som på vallmofröfyllningen. På det fjärde filodeglagret strös hälften av äpplefyllningen ut. På detta hälls en mycket mindre mängd grädd- och fettblandningar. Hela förfarandet upprepas så i precis samma ordning. Ovanpå åtta lager fyllning med filodeg emellan läggs det åttonde filodeglagret, som spritsas med grädd- eller fettblandningar. På detta lager placeras det nionde och sista filodeglagret.

All tjock filodeg som ligger över formens kant skärs av och trycks in mellan kakan och formens kant. Kakans ovansida får ett topplager av fett, som kan blandas med sur eller sötad grädde med vispad äggula. ”Prekmurska gibanica” perforeras sedan på flera ställen med en långsmal nål.

När ”Prekmurska gibanica” är klar (”ogräddad”), kan den paketeras direkt i lämpligt förpackningsmaterial och frysas in samma dag (i högst 3 månader).

I bägge formerna (färsk eller fryst) gräddas ”Prekmurska gibanica” tills den är färdiggräddad. Kakan gräddas i 1 tim. i 200 °C och i ytterligare 1 tim. i 170–180 °C. Om ”Prekmurska gibanica” före gräddningen fått ett topplager av fett, ska den i slutet av gräddningen också täckas med sur eller sötad grädde. Efter gräddningen måste ”Prekmurska gibanica” svalna någon timma i rumstemperatur.

Den får inte skäras upp varm. Den skärs upp i trehörningar om den gräddats i rund form, och i fyrhörningar om den gräddats i fyrkantig form. Kakbitarna ska efter gräddningen vara 5–7 cm höga och väga högst 250 gram. Efter uppskärningen strös pudersocker över. Vid industriproduktion får kakbitarna dock inte väga mer än 200 gram, med en storlek på cirka 5 × 7 cm.

3.7   Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

Traditionell ”Prekmurska gibanica” består av två olika sorters deg (mördeg i botten och filodeg mellan lagren av fyllning) och fyra olika sorters fyllning (vallmofrön, färskost, nötter och äpple). Fyllningarna upprepas i en viss fastställd ordning, vilket ger produkten dess speciella utseende. Kakan är täckt med filodeg och topplager. Vid tillverkningen av ”Prekmurska gibanica” är det viktigt att bara använda färska ingredienser av god kvalitet. Tillverkningsförfarandet måste vara konsekvent och det krävs också stor noggrannhet och kunskap. Särskilt viktig är dess speciella utseende och smak, som de olika lagren ger kakan.

3.8   Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

Ordet ”gibanica” kommer av gűba (veck) och verbet (pre)gibati (böja, vika). Många källor anger att denna kaksort funnits länge i området Prekmurje. Den äldsta skriftliga källan är från 1828. På begäran av den ursprungligen slovakiske etnografen Johanna Csaplovicsa E. V. Jeszenova skrev då prästen och folkbildaren Jožef Košič om de vanligaste livsmedlen i Prekmurjes byar hundra år tidigare. Denne uppehåller sig där särskilt vid hajdinjača, prekmurska gibanica, krapec och vrtanek. Skriften publicerades på ungerska och tyska (A magyaroszági Vendus – tótokról, Croaten und Wenden in Ungern). I denna skrift nämner prästen Košič också vad för mat som serverades på bröllop (svatba) i Prekmurje. Något som då inte fick saknas var gibanica. Han skriver att gibanica kommer av de många lagren – gyüba – och att det fanns 10–11 lager. Kakan skars upp i trekantiga skivor och fanns mycket rikligt på borden. Skriften är också den första skriftliga källa där det beskrivs hur ”Prekmurska gibanica” brukade tillverkas och serveras.

Den förste som längre och systematiskt behandlade matvanorna i Prekmurje var prof. dr. Vilko Novak. I dennes etnografiska studie från 1947 Ljudska prehrana v Prekmurju (Folkmat i Prekmurje) nämns ”Prekmurska gibanica” som en bakad mjölrätt. Han beskriver där tillverkningen som följer: ”Gibanica görs på mördeg, blandad med smör eller fett. Det understa lagret är sulan (podplat). På den strös vallmofrön, färskost, nötter, vinbär som täcks med tunn deg, på vilken ett nytt lager strös, med grädde över varje lager. ”Prekmurska gibanica” har upp till nio lager. Den bakas i ett runt lerkärl kallat tepsija i samband med dop, gästabud och marknader.” Detta verk tjänar ännu i dag som vägledning för flera forskare på området.

Ett mycket detaljerat recept på ”Prekmurska gibanica” gav Andreja Grum och Ivan Vozelj i boken Slovenske narodne jedi (Slovenska nationalrätter) från 1964. Boken innehåller två recept på ”Prekmurska gibanica”. I bägge sägs följande: ”Till ’Prekmurska gibanica’ används två sorters deg. Det understa lagret består av mördeg och är också något tjockare. Det kallas sula (podplat). Övriga lager består av filodeg. Det understa lagret är också tjockare när bara en deg används till gibanica, nämligen filodeg.”

Om ”Prekmurska gibanica” talar också Prekmurjes störste författare Miško Kranjec i boken Povest o dobrih ljudeh (En berättelse om goda människor) från 1972, där han skriver följande: ”Det måste erkännas att det först med gibanica blir riktig fest i huset. Även om den fattige kan unna sig det högst en gång om året, visar detta att ingen klarar sig utan åtminstone en fest en gång emellan.” Under tiden tog Ana gibanica ur ugnen och bar den till bordet, medan hon höll formen med handdukar för att inte bränna sig. Jožef lade dit träunderlägget som annars vattenkruset brukade stå på. Sedan tittade han på kakan. Där låg den framför honom brokig, gulvit med fläckar av vallmofrön, fortfarande ångande, med grädde och strött socker på. Han nickade och sa: ”Den är fin. Jag kan säga att jag skulle äta den, även om jag låg på min dödsbädd och mycket väl visste att det inte skulle nytta till något. Och i himlen skulle jag sakna den, om jag måst lämna den på jorden.”

De senaste femton åren har det kommit ut en rad böcker där ”Prekmurska gibanica” beskrivs. Kulinariskt beskriver Cilka Sukič den i boken Jedi nekdanjih in sedanjih dni. Prekmurska, prleška in štajerska kuhinja (Gamla och moderna rätter. Mat från Prekmurje, Prlekija och Štajerska) från 1997. Samma kulinariska inriktning har Jože Zadravec i boken Značilnosti ljudske prehrane v Prekmurju (Folkkostens kännetecken i Prekmurje) från 1998 och Branko Časar i Boug žegnjaj (Välsignad mat) från 2000. Både tillverkningsteknik och smak beskrivs detaljerat i boken Prekmurske dobrote (Kulinariska specialiteter från Prekmurje) av författarna Stanko Renčlja och Romana Karas från 2001.

3.9   Minimikrav och förfarande för kontroll av särarten:

”Prekmurska gibanica” ska uppfylla de grundläggande minimikrav som beskrivs i produktspecifikationen och uttrycker produktens särart. De grundläggande minimikraven på ”Prekmurska gibanica” är följande:

| — | Föreskrivna råvaror ska användas. |
| --- | --- |

—

Föreskrivna råvaror ska användas.

| — | Receptet för produkten ska följas. |
| --- | --- |

—

Receptet för produkten ska följas.

| — | Slutprodukten ska ha fyllningar i rätt ordning (vallmofrön, färskost, nötter och äpple), rätt antal lager, lika tjocka fyllningar, skivorna ska ha föreskriven höjd, form, vikt, doft, arom och konsistens. |
| --- | --- |

—

Slutprodukten ska ha fyllningar i rätt ordning (vallmofrön, färskost, nötter och äpple), rätt antal lager, lika tjocka fyllningar, skivorna ska ha föreskriven höjd, form, vikt, doft, arom och konsistens.

Producenterna ska registerföra mängden tillverkade och sålda produkter av typen ”Prekmurska gibanica”.

Förbrukningen av föreskrivna råvaror, tillverkningsmetod och slutproduktens utseende och organoleptiska egenskaper ska överensstämma med produktspecifikationen samt kontrolleras av producenten och/eller en producentsammanslutning och minst en gång om året av certifieringsorganet för överensstämmelse med den Europeiska standarden EN 45011.

4.   Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs

4.1   Namn och adress:

| Namn: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Adress: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Namn:

Bureau Veritas d.o.o.

Adress:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tfn

+386 14757670

Fax

—

E-post:

info@bureauveritas.com

 OffentligtImage Privat

4.2   Myndighetens eller organets specifika uppgifter:

Bureau Veritas är ett certifierat kontrollorgan i Slovenien, som ansvarar för kontrollen i alla led enligt produktspecifikationen för ”Prekmurska gibanica”.

---

Rättelser

| 18.6.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/15

---

Rättelse till Ansökningsomgång för indirekta åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (Safer Internet)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 132 av den 11 juni 2009
  )

2009/C 138/11

På sidan 10 fotnot 2 ska det

i stället för:

”Kommissionens beslut K(2009) 4023 av den 28.5.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet”

vara:

”Kommissionens beslut K(2009) 4023 av den 29 maj 2009, http://ec.europa.eu/saferinternet”

På sidan 11 första meningen i punkt 5 ska det

i stället för:

”Den totala preliminära budgeten för denna ansökningsomgång uppgår i 2009 års budget till 9 333 miljoner euro i gemenskapsanslag.”

vara:

”Den totala preliminära budgeten för denna ansökningsomgång uppgår i 2009 års budget till 9,333 miljoner EUR i gemenskapsanslag.”

---