# Europos Sąjungos C 154/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.154.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 154 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. liepos 7d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.154.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 154

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. liepos 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2009/C 154/01 | 2009 m. birželio 6 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, susidariusių baigus eksploatuoti José Cabrera branduolinę elektrinę Ispanijoje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

2009/C 154/01

2009 m. birželio 6 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, susidariusių baigus eksploatuoti José Cabrera branduolinę elektrinę Ispanijoje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 154/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 154/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 154/03 | Euro kursas | 3 |
| 2009/C 154/04 | Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Bendrijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 154/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 154/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 13 |
| 2009/C 154/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/09 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/10 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/11 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 154/12 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimuose (
  1
  ) | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 154/03

Euro kursas

3

2009/C 154/04

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Bendrijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 154/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

2009/C 154/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį reglamentą (EB) Nr. 70/2001

13

2009/C 154/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

18

2009/C 154/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

18

2009/C 154/09

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

19

2009/C 154/10

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

19

2009/C 154/11

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

20

2009/C 154/12

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimuose (
  1
  )

1

20

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 154/13 | Šalys, kurių atliekamos atitikties patikros buvo patvirtintos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007 13 straipsnį | 21 |

V   Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 154/13

Šalys, kurių atliekamos atitikties patikros buvo patvirtintos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007 13 straipsnį

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2009 m. birželio 6 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, susidariusių baigus eksploatuoti José Cabrera branduolinę elektrinę Ispanijoje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)

2009/C 154/01

2008 m. lapkričio 24 d. Europos Komisija pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį iš Ispanijos vyriausybės gavo bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, susidariusių baigus eksploatuoti José Cabrera branduolinę elektrinę, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2009 m. vasario 6 d., o Ispanijos valdžios institucijos pateikė 2009 m. kovo 23 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo branduolinės elektrinės iki artimiausios sienos su kita valstybe nare, šiuo atveju su Portugalija, yra 315 km. Už 320 km Ispanija turi bendrą sieną ir su kita valstybe nare – Prancūzija. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo branduolinės elektrinės iki artimiausios sienos su kita valstybe nare, šiuo atveju su Portugalija, yra 315 km. Už 320 km Ispanija turi bendrą sieną ir su kita valstybe nare – Prancūzija.

| 2. | Atliekant įprastus išmontavimo darbus, nuotekos ir dujinės išlakos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Atliekant įprastus išmontavimo darbus, nuotekos ir dujinės išlakos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 3. | Panaudoti branduolinių reaktorių kuro elementai, taip pat kietosios radioaktyviosios atliekos, kurios negali būti šalinamos El Cabril nacionaliniame mažo ir vidutinio aktyvumo radioaktyviųjų atliekų saugojimo įrenginyje, bus laikinai saugomi branduolinės elektrinės teritorijoje specialiai pastatytame sausojo saugojimo pastate tol, kol bus pastatyta planuota ilgalaikio laikymo branduolinių medžiagų saugykla.
  Neradioaktyvios kietosios atliekos arba likutinės medžiagos, kurioms netaikoma teisės aktais nustatyta kontrolė, bus šalinamos kaip paprastos atliekos arba bus pakartotinai naudojamos ar perdirbamos laikantis pagrindinių saugos standartų (Direktyva 96/29/Euratomas). |
| --- | --- |

3.

Panaudoti branduolinių reaktorių kuro elementai, taip pat kietosios radioaktyviosios atliekos, kurios negali būti šalinamos El Cabril nacionaliniame mažo ir vidutinio aktyvumo radioaktyviųjų atliekų saugojimo įrenginyje, bus laikinai saugomi branduolinės elektrinės teritorijoje specialiai pastatytame sausojo saugojimo pastate tol, kol bus pastatyta planuota ilgalaikio laikymo branduolinių medžiagų saugykla.

Neradioaktyvios kietosios atliekos arba likutinės medžiagos, kurioms netaikoma teisės aktais nustatyta kontrolė, bus šalinamos kaip paprastos atliekos arba bus pakartotinai naudojamos ar perdirbamos laikantis pagrindinių saugos standartų (Direktyva 96/29/Euratomas).

| 4. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse nurodyto pobūdžio ir masto avarija ir dėl to į aplinką būtų neplanuotai išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje poveikio gyventojų sveikatai neturėtų. |
| --- | --- |

4.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse nurodyto pobūdžio ir masto avarija ir dėl to į aplinką būtų neplanuotai išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje poveikio gyventojų sveikatai neturėtų.

Apibendrinant, Komisijos nuomonė būtų tokia: įgyvendinant visų rūšių radioaktyviųjų atliekų, susidariusių nutraukus José Cabrera branduolinės elektrinės Ispanijoje eksploatavimą, šalinimo planą, nei įprastinėmis sąlygomis, nei bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijos atveju kitų valstybių narių vanduo, dirvožemis ar oro erdvė radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 154/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 238/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Broadband infrastructure development in Germany |
| Teisinis pagrindas | 36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Bendriems Europos interesams svarbių projektų įgyvendinimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 60 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 238/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Broadband infrastructure development in Germany

Teisinis pagrindas

36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Bendriems Europos interesams svarbių projektų įgyvendinimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/3

---

Euro kursas (1)

2009 m. liepos 6 d.

2009/C 154/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3897 |
| JPY | Japonijos jena | 132,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4461 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86120 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9205 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5198 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0540 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,954 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3870 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2083 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1540 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7605 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6193 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7704 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2175 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0265 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 762,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1350 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4979 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3296 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 217,14 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9265 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,069 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,8110 |
| THB | Tailando batas | 47,424 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7401 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5490 |
| INR | Indijos rupija | 67,5050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3897

JPY

Japonijos jena

132,44

DKK

Danijos krona

7,4461

GBP

Svaras sterlingas

0,86120

SEK

Švedijos krona

10,9205

CHF

Šveicarijos frankas

1,5198

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0540

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,954

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

PLN

Lenkijos zlotas

4,3870

RON

Rumunijos lėja

4,2083

TRY

Turkijos lira

2,1540

AUD

Australijos doleris

1,7605

CAD

Kanados doleris

1,6193

HKD

Honkongo doleris

10,7704

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2175

SGD

Singapūro doleris

2,0265

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 762,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1350

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4979

HRK

Kroatijos kuna

7,3296

IDR

Indonezijos rupija

14 217,14

MYR

Malaizijos ringitas

4,9265

PHP

Filipinų pesas

67,069

RUB

Rusijos rublis

43,8110

THB

Tailando batas

47,424

BRL

Brazilijos realas

2,7401

MXN

Meksikos pesas

18,5490

INR

Indijos rupija

67,5050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/4

---

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Bendrijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos (1) ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo datą

2009/C 154/04

Siekdamos sukurti Bendrijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinę kilmės kumuliaciją, Bendrija ir susijusios šalys per Europos Komisiją informuoja viena kitą apie kitoms šalims taikomas kilmės taisykles.

Remiantis iš minėtų šalių gautais pranešimais pridedamoje lentelėje pateikiama protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija, apžvalga ir nurodoma data, nuo kurios kumuliacija pradedama taikyti.

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos vienodos kilmės taisyklės, su visomis įgyjant kilmės statusą dalyvaujančiomis šalimis, t. y. su visomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudotos. Medžiagos, kurių kilmės šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos arba galutinės paskirties šalimis, turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso.

Dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad įstrižinės kilmės kumuliacijos tikslais Turkijos kilmės medžiagos, kuriomis prekiaujama laikantis EB ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, gali būti nurodomos kaip Bendrijos ir stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančių šalių, su kuriomis pasirašytas galiojantis kilmės protokolas, kilmės statusą turinčios medžiagos.

Toliau pateikiami lentelėje išvardytų šalių ISO-Alpha-2 kodai.

| — | Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnija ir Hercegovina | BA |
| — | Kroatija | HR |
| — | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK (2) |
| — | Juodkalnija | ME |
| — | Serbija | RS |
| — | Turkija | TR |

—

Albanija

AL

—

Bosnija ir Hercegovina

BA

—

Kroatija

HR

—

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK (2)

—

Juodkalnija

ME

—

Serbija

RS

—

Turkija

TR

Protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma Bendrijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Kroatijos, Serbijos ir Turkijos įstrižinė kilmės kumuliacija, taikymo data

| | ES | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | | 2007.1.1 | 2008.7.1 | | 2007.1.1 | 2008.1.1 | | (3) |
| AL | 2007.1.1 | | 2007.11.22 | 2007.8.22 | 2007.7.26 | 2007.7.26 | 2007.10.24 | |
| BA | 2008.7.1 | 2007.11.22 | | 2007.11.22 | 2007.11.22 | 2007.11.22 | 2007.11.22 | |
| HR | | 2007.8.22 | 2007.11.22 | | 2007.8.22 | 2007.8.22 | 2007.10.24 | |
| MK | 2007.1.1 | 2007.7.26 | 2007.11.22 | 2007.8.22 | | 2007.7.26 | 2007.10.24 | 2009.7.1 |
| ME | 2008.1.1 | 2007.7.26 | 2007.11.22 | 2007.8.22 | 2007.7.26 | | 2007.10.24 | |
| RS | | 2007.10.24 | 2007.11.22 | 2007.10.24 | 2007.10.24 | 2007.10.24 | | |
| TR | (3) | | | | 2009.7.1 | | | |

ES

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

ES

2007.1.1

2008.7.1

2007.1.1

2008.1.1

(3)

AL

2007.1.1

2007.11.22

2007.8.22

2007.7.26

2007.7.26

2007.10.24

BA

2008.7.1

2007.11.22

2007.11.22

2007.11.22

2007.11.22

2007.11.22

HR

2007.8.22

2007.11.22

2007.8.22

2007.8.22

2007.10.24

MK

2007.1.1

2007.7.26

2007.11.22

2007.8.22

2007.7.26

2007.10.24

2009.7.1

ME

2008.1.1

2007.7.26

2007.11.22

2007.8.22

2007.7.26

2007.10.24

RS

2007.10.24

2007.11.22

2007.10.24

2007.10.24

2007.10.24

TR

(3)

2009.7.1

---

(1)  Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija, Kroatija ir Serbija yra stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys.

(2)  ISO kodas 3166. Laikinasis kodas, kuris jokiu būdu neturi įtakos šios šalies galutinei nomenklatūrai, dėl kurios bus susitarta užbaigus Jungtinių Tautų rengiamas derybas.

(3)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis EC ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikoma nuo 2006 m. liepos 27 d.

Žemės ūkio produktams taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.

Anglies ir plieno produktams taikoma nuo 2009 m. kovo 1 d.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 154/05

Pagalbos Nr.: XA 49/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayuda nacional por superficie a los frutos de cáscara

Teisinis pagrindas: Real Decreto 1612/2008 de 3 de octubre sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería.

Borrador de la Orden de 23 de enero de 2009 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otras pagos directos a la agricultura y ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.

Borrador Resolución de 26 de enero de 2009 de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al regimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2 928 440 EUR pagal pagalbos eilutę SE 83 000.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Valensijos autonominė vyriausybė skirs 50 % didžiausios galimos nacionalinės pagalbos sumos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 87 straipsnio 1 dalyje. Didžiausia pagalbos suma – 120,75 EUR už hektarą per metus.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 1 metai

Pagalbos tikslas: Bendrijos pagalbos už plotą, susijusios su riešutų produkcija, papildymas (numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 17 straipsnio b dalyje).

Ekonomikos sektorius (-iai): Riešutų augintojai, kurie pagal 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 I priedą yra laikomi mažomis ir vidutinio dydžio įmonėmis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, no 2 |
| Valência |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

C/Amadeo de Saboya, no 2

Valência

ESPAÑA

Tinklalapis: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FRUTOS%20CASCARA.pdf

Pagalbos Nr.: XA 50/09

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Provincie Noord-Brabant

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Model voor een gemeentelijke Subsidieverordening duurzaamheidsinvesteringen agrarische bedrijven in landbouwontwikkelingsgebieden

Teisinis pagrindas: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Gemeentewet, artikelen 108 lid 1, 147 lid 1 en 149

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Tikimasi, kad kvietimą teikti paraiškas pagal schemą paskelbs nuo 10 iki 20 Šiaurės Brabanto savivaldybių. Kiekviena tokia savivaldybė turės skirti iki 1,6 mln. EUR. Dalyvauti gali šios savivaldybės (orientacinis sąrašas):

Alphen-Chaam

Baarle-Nassau

Bladel

Boekel

Deurne

Dongen

Eersel

Gemert-Bakel

Haaren

Heeze-Leende

Hilvarenbeek

Landerd

Mill en Sint Hubert

Sint Anthonis

Uden

Numatoma, kad 2009–2013 m. laikotarpiu bendros susijusių savivaldybių išlaidos pagal šią schemą sudarys 24 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal schemą finansuojamos investicijos, susijusios su šiais veiksmais:

Be to, pagal schemą numatoma galima papildoma pagalba, kuria siekiama finansuoti investicijas, susijusias su:

A ir b punktuose nurodytos investicijos aprėpia tik papildomas investicijas, reikalingas siekiant viršyti (Bendrijos) teisės aktais nustatytus reikalavimus, ir gali būti subsidijuojamos iki 60 %, išskyrus atvejus, kai dėl aptariamųjų investicijų padidėtų gamybos pajėgumas, – tuomet didžiausia subsidijuojama suma sudarytų 40 %. Tokios investicijos patenka į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 2 dalies e punkto ir 4 straipsnio 3 dalies d punkto taikymo sritį.

C ir d punktuose nurodytos investicijos gali būti subsidijuojamos iki 40 %. C punkte nurodytos investicijos (estetinė kokybė) patenka į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 2 dalies b punkto ir 4 straipsnio 3 dalies c punkto taikymo sritį (ūkio pastatų kokybės gerinimas). D punkte nurodytos investicijos (energijos taupymas) patenka į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 2 dalies b punkto ir 4 straipsnio 3 dalies a punkto taikymo sritį (gamybos išlaidų mažinimas).

Bendra skiriamos pagalbos suma negali viršyti 400 000 EUR vienam ūkiui per trejus investavimo laikotarpio finansinius metus iš eilės, atskaičiavus pagal MIA/VAMIL schemą suteikiamas mokesčių lengvatas, kurios sudaro 12 % pagal šią schemą subsidijuojamų investicijų sumos.

Įgyvendinimo data: Pagal schemos 6 ir 13 straipsnius pagalba gali būti skiriama pateikus paraišką, po to, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnį pranešamas schemos įgyvendinimo modelis ir schema priimama ir kai atsakinga savivaldybės įstaiga paskelbia kvietimą teikti paraiškas.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalbos schemos pabaigos data nėra nustatyta: pradėjus šią schemą taikyti pagal 13 jos straipsnį, schema taikoma tol, kol panaikinama. Atsakinga savivaldybės įstaiga nustatys laikotarpį, per kurį galima teikti paraiškas gauti pagalbą pagal schemos 6 straipsnį. Schemos trukmė priklauso nuo to, ar atsakinga savivaldybės įstaiga nustato vieną ar daugiau iš eilės einančių paraiškų teikimo laikotarpių. Turės būti atsižvelgiama ir į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 galiojimo laikotarpį, taigi iš esmės pagalba nebus taikoma po 2013 m. gruodžio 31 d. Jei įsigalios naujas išimčių reglamentas, kuriuo bus pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006, Šiaurės Brabanto provincija pateiks naują pranešimą.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – paskatinti ūkius priimti tausojimo priemones tose Šiaurės Brabanto provincijos teritorijose, kurias provincijos taryba priskyrė žemės ūkio plėtros teritorijoms.

Pagal šią schemą tinkamos finansuoti priemonės – tai investicijos į fizinį turtą (pastatus, techniką ir įrangą), kurių paskirtis – mažinti taršą arba didinti gyvūnų gerovę.

Visais atvejais priemonės turi viršyti teisės aktais – Aplinkos valdymo aktu (oland. Wet milieubeheer), mėšlo, kvapo ir amoniako arba gyvūnų gerovės teisės aktais, visų pirma Gyvūnų sveikatos ir gerovės aktu (oland. Gezondheids- en welzijnswet voor dieren) ir jo įgyvendinimo nuostatomis – nustatytus reikalavimus. Šis reikalavimas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 2 dalies e punkte nustatytą sąlygą, t. y., kad investicijomis būtų siekiama standartų, viršijančių būtinuosius Bendrijos standartus, pavyzdžiui, kaip nustatyta Direktyvoje dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės, kuri taikoma dideliems gyvulininkystės ūkiams ir pagal kurią reikalaujama naudoti geriausius prieinamus aplinkai nežalingus gamybos būdus. Kalbant apie amoniaką, minėta direktyva buvo perkelta į Nyderlandų teisę Dekretu dėl amoniako išlakų, susijusių su gyvulių laikymu (oland. Besluit ammoniakemissie huisvesting veehouderij) (Įstatymų, įsakymų ir dekretų biuletenis Nr. 675, 2005). Aktuali ir 1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 1999/74/EB, nustatanti būtiniausius dedeklių vištų apsaugos standartus – ji perkelta į Nyderlandų teisę 2003 m. Dekretu dėl vištų dedeklių (oland. Legkippenbesluit 2003) (Įstatymų, įsakymų ir dekretų biuletenis Nr. 40, 2004), – ir 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/630/EEB, nustatanti būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus (OL L 340, 1991 12 11) – ji perkelta į Nyderlandų teisę Kiaulių dekretu (oland. Varkensbesluit) (Įstatymų, įsakymų ir dekretų biuletenis Nr. 577, 1994). Taip pat reikėtų paminėti 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvą 91/629/EEB, nustatančią būtiniausius veršelių apsaugos standartus (OL L 340, 1991 12 11) – ji perkelta į Nyderlandų teisę Veršelių dekretu (oland. Kalverenbesluit) (Įstatymų, įsakymų ir dekretų biuletenis Nr. 576, 1994).

Be to, siekiant pagerinti estetinę ūkio pastatų kokybę arba taupyti energiją ūkių valdymo srityje, pagalba gali būti skiriama investicijoms į fizinį turtą finansuoti.

Pagalba gali būti skiriama ne tik tiesioginėms priemonės įgyvendinimo išlaidoms, bet ir papildomoms išlaidoms, susijusioms su konsultacijomis, tyrimais ir t. t., padengti.

Kad galėtų gauti pagalbą, pareiškėjas atsakingai savivaldybės įstaigai turi pateikti investicijų planą. Šiame plane turi būti nurodytos priemonės, kurias pareiškėjas ketina įgyvendinti, taip pat tai, kokiu mastu tomis priemonėmis galima sumažinti taršą viršijant (Bendrijos) teisės aktais nustatytus reikalavimus arba padidinti gyvūnų gerovę viršijant (Bendrijos) teisės aktais nustatytus reikalavimus, ir tai, kaip būtų pagerinta estetinė ūkio pastatų kokybė arba sutaupyta energijos ir susijusių išlaidų. Remiantis investicijų planu galima apskaičiuoti tinkamas finansuoti išlaidas. Intensyvios gyvulininkystės ūkiams taikomas priemones turėtų būti siekiama kuo labiau suderinti su ekologinio ženklinimo fondo (oland. Stichting Milieukeur) nustatytu tausios gyvulininkystės kriterijumi (oland. Maatlat Duurzame Veehouderij).

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma visiems ūkiams, esantiems Šiaurės Brabanto provincijos tarybos nustatytose žemės ūkio plėtros teritorijose. Atsakinga savivaldybės įstaiga savo nuožiūra gali suteikti pirmumą intensyvios gyvulininkystės ūkiams, visų pirma tiems, kurie perkeliami iš ekstensyvinimo teritorijos į žemės ūkio plėtros teritoriją.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Visos Šiaurės Brabanto provincijos savivaldybės, kurios skelbia kvietimą teikti paraiškas gauti pagalbą pagal schemą, kaip nurodyta modelyje.

Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės adresu:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC, ′s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.brabant.nl/upload/documenten/p/plg/modelverordening%20duurzaamheidsinvesteringen%202008.def.pdf

Kita informacija: Šia glausta informacija apibūdinamas schemos, pagal kurią Šiaurės Brabanto provincijos savivaldybėms suteikiama galimybė skirti pagalbą ūkiams, modelis. Taip siekiama, kad žemės ūkio plėtros teritorijose ūkiai įgyvendintų tausojimo ir gyvūnų gerovės skatinimo priemones. Pateikdama šį modelį Šiaurės Brabanto provincija siekia sukurti vieningą sistemą, pagal kurią būtų skiriama aptariamoji pagalba, ir užtikrinti, kad pagal šį modelį patvirtinus schemą kiekvienai savivaldybei, siekiančiai pasinaudoti Reglamentu (EB) Nr. 1857/2006 suteikiama išimtimi, nereikėtų individualiai teikti pranešimo.

Kaip nurodyta pirmiau, schemos modelis atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 1–3 dalis. Jis atitinka ir kitas 4 straipsnio dalis:

4 dalis. Užtikrinama, kad investicijos būtų susijusios tik su šioje dalyje nurodyta veikla ir išlaidomis (žr. schemos 3 straipsnio 4 dalį);

5 dalis. Pagalba nebus skiriama sunkumų patiriantiems ūkiams (žr. schemos 4 straipsnio 2 dalies d punktą);

6 dalis. Pagal schemą nenumatoma skirti pagalbos pažeidžiant kokius nors Tarybos reglamentais, kuriais nustatomas bendras rinkų organizavimas, nustatytus draudimus ar apribojimus;

7 dalis. Pagalba gali būti skiriama visiems žemės ūkio sektoriams, tačiau ji nebus skiriama gamybos teisėms, gyvūnams ir metiniams augalams įsigyti, metiniams augalams sodinti, nusausinimo darbams atlikti arba drėkinimo įrenginiams įsigyti ir drėkinimo darbams atlikti arba atnaujinimo investicijoms finansuoti (žr. schemos 2 straipsnį, 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 1 ir 3 dalis);

8 dalis. Pagalba nebus skiriama ne statybų paskirties žemei įsigyti (žr. schemos 4 straipsnio 4 dalį);

9 dalis. Bus laikomasi didžiausios nustatytos pagalbos sumos (žr. schemos 5 straipsnio 4 ir 5 dalis);

10 dalis. Pagalba nebus skiriama produktams, primenantiems ar pakeičiantiems pieną ir pieno produktus, gaminti (žr. schemos 4 straipsnio 5 dalį).

Siekiant aiškumo, reikėtų pabrėžti, kad Šiaurės Brabante nėra ūkių, viršijančių nustatytas mažų ir vidutinių įmonių dydžio ribas (250 darbuotojų).

Toliau pateikiama glausta informacija apie šios schemos modelio ir kai kurių kitų Šiaurės Brabanto pagalbos schemų sąsają.

Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant, pranešimas XA 220/2008. Pagal šią schemą numatyta teikti provincijos lygmens pagalbą, skirtą projektams, kuriais prisidedama prie tausaus žemės ūkio kūrimo Šiaurės Brabanto provincijoje, įgyvendinti. Ši schema iš esmės skirta bandomiesiems projektams. Taikant aptariamąjį pagalbos schemos modelį numatoma teikti savivaldybių lygmens pagalbą, skirtą investicijoms į tausojimo ir gyvūnų gerovės skatinimą žemės ūkio plėtros teritorijose. Teoriškai dalinio šių dviejų pagalbos schemų sutapimo visiškai išvengti neįmanoma, bet jis nelemtų per didelių valstybės pagalbos lėšų skyrimo, nes tiek provincijos lygmens tausumo skatinimo schemoje, tiek savivaldybių lygmens schemos modelyje numatytos nuostatos, kuriomis siekiamo tokio sutapimo išvengti.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, 2005), pranešimas XA 62/2005. Pagal šią schemą numatyta teikti kompensacijas už intensyvios gyvulininkystės ūkių perkėlimą į tausaus žemės ūkio vietoves. Kompensuojama senoje vietovėje nugriautų ūkio pastatų pakoreguota atkuriamoji vertė, senoje ir naujoje vietovėse stovėjusių pastatų nugriovimo sąnaudos ir konsultavimosi išlaidos. VIV schemoje apibrėžta tausi vietovė gali būti arba nebūti žemės ūkio plėtros teritorijos ribose. Kalbant apie ūkius, perkeliamus į žemės ūkio plėtros teritorijose esančias vietoves, gali kilti klausimas, kaip VIV schema susijusi su aptariamuoju schemos modeliu. Atsakymas į šį klausimą būtų: jokio šių schemų sutapimo nėra, nes veikla, kuriai finansuoti skiriama pagalba pagal VIV schemą, yra visiškai kitokio pobūdžio nei investicijos, kurioms taikomas aptariamasis schemos modelis.

Verplaatsingsregeling grondgebonden agrarische bedrijven (VGAB), pranešimas XA 84/2007. Pagal šią schemą numatyta teikti pagalbą ūkiams, kuriuose vykdoma žemdirbystės veikla, perkelti. Siekiama, kad apleista žemė būtų parduota vyriausybei ir taip būtų sudarytos sąlygos gamtos ir vandens tausojimo veiklai (gamtos draustiniams, potvynių vandens saugykloms ir kt. įrengti). Apie VGAB schemos ir aptariamojo pagalbos schemos modelio dalinį sutapimą pasakytina tik tai, kas jau buvo pasakyta apie VIV schemą: jokio šių schemų sutapimo nėra, nes veikla, kuriai finansuoti skiriama pagalba pagal VGAB schemą, yra visiškai kitokio pobūdžio nei investicijos, kurioms taikomas aptariamasis schemos modelis. Be to, žemės ūkio plėtros teritorijos, t. y. būtent tos teritorijos, kurioms būtų taikomas šis schemos modelis, iš esmės nėra palankios ūkiams, kuriuose vykdoma žemdirbystės veikla, įkurti, nes tose teritorijose esantys žemės sklypai yra palyginti maži, o žemės kaina palyginti didelė.

Pagalbos Nr.: XA 63/09

Valstybė narė: Kipras

Regionas: Kipras

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Σχέδιο χορηγιών για εξοικονόμηση ενέργειας και ενθάρρυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2009-2013) για φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα

Teisinis pagrindas: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 30.12.2008

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 75 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 35 %

Įgyvendinimo data: 2009 m. kovo 11 d. Ši priemonė įsigalios tik tokiu atveju, jei ją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 patvirtins Komisija; atgaline data pagalba nebus teikiama.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis)

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE A kodas. Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ypiresia Energias |
| --- |
| Ypouryio Emboriou |
| Viomihanias kai Tourismou |
| 1421, Nicosia |
| CYPRUS |

Ypiresia Energias

Ypouryio Emboriou

Viomihanias kai Tourismou

1421, Nicosia

CYPRUS

Interneto svetainė: http://www.cie.org.cy/sxedia%202009/sxedio%20nomika2009-2013.pdf

Kita informacija: Pagrindinis priemonės tikslas – investicine pagalba skatinti taupyti energiją ir naudotis atsinaujinančiais energijos ištekliais.

Investuoti gali visų ekonomikos sektorių įmonės, išskyrus įmones, kurios verčiasi žvejyba bei akvakultūra, ir dideles įmones, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba. Taikant šią priemonę pagalba bus teikiama ne tik pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006, bet ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 800/2008 ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 (de minimis pagalba). Laikantis pagalbos schemos, kuriai taikoma išimtis, taikymo tam tikrame sektoriuje teisinių reikalavimų, turi būti perduota informacijos apie pagalbą, teikiamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 800/2008, santrauka.

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 pagalba gali būti teikiama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ), kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba. Pagalba pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 skiriama įmonėms, kurių didžioji dalis (per 50 %) žemės ūkio valdos reikmėms sunaudojamos energijos gaunama iš atsinaujinančių energijos išteklių. Įmonės, kurios didžiąją dalį savo pagamintos energijos parduoda trečiajai šaliai, pagalbos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 gauti negali, bet joms gali būti skiriama regioninė arba de minimis pagalba.

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 pagalba negali būti skiriama:

didelėms įmonėms,

įmonėms, kurios verčiasi į pieną ir pieno produktus panašių produktų arba pieno ir pieno produktų pakaitalų gamyba,

sunkumų patiriančioms įmonėms, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1, p. 2),

pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 4 dalies a punktą investicijoms įrangai pakeisti.

Pagal šią priemonę reikalavimus atitinka šios išlaidos:

naujos įrangos įsigijimo ir įrengimo išlaidos,

tyrimo, jei jo reikia norint gauti pagalbą, išlaidos, atsižvelgiant į atitinkamuose paraiškų dokumentuose nustatytus apribojimus,

pagal šią priemonę padengiamos kategorijai „biomasės naudojimas“ priskiriamos investicijos, susijusios su naujos įrangos įsigijimu ir įrengimu, medžiagų arba statyti skirtų žemės sklypų įsigijimu, arba statinių statyba. Jei tikslams pasiekti būtina įsigyti žemės sklypų, tam daugiausia gali būti skiriama 85 000 EUR, o didžiausia kvadratinio metro kaina gali būti 20 EUR. Už statinius daugiausia gali būti skiriama 85 000 EUR, o didžiausia kvadratinio metro su statiniais kaina gali būti 255 EUR. Pirkti statyti skirtų žemės sklypų neleidžiama; žemei pirkti skirta pagalba bet kuriuo atveju negali viršyti 10 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Investicijos į paprastą įrangos pakeitimą reikalavimų neatitinka.

Energijos taupymo srityje, jei įsigyjami ir įrengiami energijai gaminti, perduoti, skirstyti ir naudoti skirti nauji įrenginiai arba sistemos, kurias naudojant dėl naujos technologijos ir šiuolaikinės konstrukcijos ar kitokio veikimo būdo sutaupoma bent 10 % jų eksploatavimo vietoje sunaudojamos energijos, palyginti su atitinkamais įprastiniais tos pačios rūšies ir galingumo įrenginiais arba sistemomis,

dotacijos suma apskaičiuojama kaip naujo ir įprastinio įrenginio arba sistemos įsigijimo bei (arba) įrengimo kainos skirtumo procentinė dalis pagal šią formulę:

kur Ε = dotacijos suma,

Κn = naujo įrenginio arba sistemos įsigijimo ir (arba) įrengimo kaina,

Κį = įprastinio įrenginio arba sistemos įsigijimo ir (arba) įrengimo kaina.

Jei įsigyjami įrenginiai arba sistemos su integruotais energijos taupymo moduliais, dėl kurių sutaupoma bent 10 % jų eksploatavimo vietoje sunaudojamos energijos, palyginti su įprastiniais įrenginiais ar sistemomis,

dotacijos suma apskaičiuojama kaip į įrenginius ar sistemas, kurie bus įrengti, integruotų energijos taupymo modulių kainos procentinė dalis.

Pagalbos Nr.: XA 88/09

Valstybė narė: Suomija

Regionas: Visa šalis

Pagalbos schemos pavadinimas: Elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittäminen

Teisinis pagrindas: Valtionavustuslaki (688/2001),

Valtioneuvoston asetus elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittämisen avustamisesta (638/2008)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 1,8 mln. EUR per metus. Pagalba teikiama 2009–2013 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Bendrijos taisykles teikiamas 100 % pagalbos intensyvumas yra ribojamas Suomijos Valstybės pagalbos įstatymo 6 skirsnyje, pagal kurį išlaidos visiškai kompensuojamos tik tuo atveju, kai jos yra pagrįstos ir būtinos pagalbos tikslams pasiekti.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama registruotoms asociacijoms ir organizacijoms, taip pat įmonėms, tyrimų institutams, valdžios institucijoms ir kitoms viešojo sektoriaus institucijoms. Galutiniai pagalbos gavėjai yra ūkininkai, kurių ūkiai laikomi MVĮ, gaminančiomis pirminę produkciją.

Pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies a, c, d ir e punktus.

Ekonomikos sektorius: NACE kodas A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla. I priedo prekės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tinklalapis: http://www.laatuketju.fi/laatuketju/www/fi/hankkeet/index.php

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080638

Kita informacija: Pagalbą teikia ir administruoja Žemės ūkio ir miškininkystės ministerija. Pagalbos suma per metus – 1,8 mln. EUR, t. y. 9 mln. EUR per 2009–2013 m. laikotarpį. Pagalba gali būti teikiama nacionalinės plėtros projektams, kuriais siekiama įgyvendinti Žemės ūkio ir miškininkystės ministerijos koordinuojamą maisto kokybės strategiją.

Projektais turi būti siekiama gerinti maisto pramonės konkurencingumą, stiprinti jos socialinę atsakomybę (pavyzdžiui, plėtoti atsekamumo sistemas ir laikytis etikos principų) bei geriau informuoti vartotojus apie maisto pramonės veiklą.

Projektą gali sudaryti priemonės, skirtos žemės ūkio maisto produktų ar veiklos šioje srityje kokybei gerinti arba žemės ūkio maisto produktų vertės grandinei stiprinti, pavyzdžiui, teikti informaciją, atlikti tyrimus, rengti mokymus ar konsultacijas žemės ūkio produktų gamintojams arba keistis informacija tarp žemės ūkio maisto produktų pramonėje veikiančių subjektų. Projekto tikslines grupes gali sudaryti žemės ūkio produktų gamintojai, vartotojai ar maisto sektoriaus subjektai, pavyzdžiui, viešojo maitinimo, mokymo įstaigos, žiniasklaida ir mitybos specialistai Galutiniai pagalbos gavėjai yra ūkininkai, kurių ūkiai laikomi MVĮ, gaminančiomis pirminę produkciją.

Pagalbos gavėjai (registruotos visuomeninės asociacijos ir organizacijos, valdžios institucijos ir kitos viešojo sektoriaus įstaigos) pagalbą naudoja visai maisto grandinei naudingiems nacionaliniams projektams įgyvendinti. Pavyzdžiui, projektų, kuriuose skelbiama informacija apie tam tikro gamybos sektoriaus produktų kokybės gerinimą, tikslas gali būti vartotojai, tačiau projektas taip pat netiesiogiai gali atnešti naudos ūkininkams, gaminantiems minėtus produktus. Gaudami tokią informaciją, vartotojai gali imti labiau pasitikėti gamybos procesu ir produkto kokybe, ir tuo pat metu padidės produkto vertė, taigi netiesiogiai padidės ir jo suvartojimas.

Projektuose negalima nurodyti produkto kilmės, atskirų produktų ar prekės ženklų, ir jie turi atitikti Valstybės pagalbos įstatyme nurodytus reikalavimus. Tai leidžia užtikrinti, kad nebus iškreipiama konkurencija.

Pagal Bendrijos taisykles teikiamas 100 % pagalbos intensyvumas yra ribojamas Suomijos Valstybės pagalbos įstatymo 6 skirsnyje, pagal kurį išlaidos visiškai kompensuojamos tik tuo atveju, kai jos yra pagrįstos ir būtinos pagalbos tikslams pasiekti.

Informavimas: Informuojant visuomenę, negali būti naudojama reklama.

Leistini informavimo būdai:

straipsniai spaudoje ir pranešimai spaudai (pvz., apie naujus būdus užtikrinti naminių gyvūnų gerovę ar apie elektronines keitimosi informacija sistemas žemės ūkio produktų gamybai prižiūrėti);

informaciniai pranešimai, seminarai, ekskursijos ir parodos teminiais žemės ūkio maisto produktų gamybos klausimais, skirti vartotojams, ar ekonominiais klausimais rašantiems žurnalistams bei mokymo įstaigoms;

interneto svetainių ir kompiuterizuotos mokymo medžiagos rengimas; ši medžiaga gali būti pateikiama ir atspausdinta popieriuje (pvz., higienos reikalavimai renkant uogas, priemonės grūdinėms kultūroms nuo ligų apsaugoti, priemonės užtikrinti gyvūnų gerovę, ūkininkavimas, kuris atitiktų tvarios plėtros tikslus, ar vartotojų teisės ir lūkesčiai), ir

viešojo maitinimo įstaigų informavimas (mokymo įstaigų valgyklų ar kitų panašių įstaigų), pvz., klausimais, susijusiais su vietos produktų pirkimu.

Informuojant visuomenę, taip pat gali reikti atlikti aplinkos tyrimus, tokius kaip strateginio plano paruošimas, rinkos tyrimas ar kelionės tyrimo tikslais.

Mokymas: Žemės ūkio produktų gamintojai galėtų būti supažindinti, pavyzdžiui, su higienos reikalavimais uogų rinkėjams ir su geros higienos praktikos taisyklėmis renkant ir gabenant uogas. Mokymas taip pat gali apimti, pavyzdžiui, gyvūnų sveikatos patikrinimą ir elektroninį duomenų registravimą.

Keitimasis informacija: Keitimasis informacija gali būti susijęs su pristatymų, konkursų ar kitokios veiklos, kuria skatinamas maisto produktų pramonėje veikiančių subjektų keitimasis informacija, organizavimu, taip pat dalyvavimu tokiuose renginiuose.

Konsultavimas: Pagalba taip pat gali būti teikiama konsultavimo paslaugoms žemės ūkio produktų gamintojams teikti.

---

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/13

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 154/06

Pagalbos Nr.: XA 40/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Principado de Asturias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Asociación de Criadores de „Gochu Asturcelta“

Teisinis pagrindas:

Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de „Gochu Asturcelta“ (ACGA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana „Gochu Asturcelta“ durante el trienio 2009–2011.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei paskirtos individualios pagalbos suma: Didžiausia pagalbos suma, skiriama kiekvienais metais pagal susitarimą:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas kiekvienai veiksmų programos, kurią įgyvendina pagalbos gavėjas, eilutei:

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Įgyvendinti Gochu Asturcelta kiaulių veislės išsaugojimo programą.

Taikomi šie Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsniai: 15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: veislininkystės specialistų mokymo programų organizavimo išlaidos, trečiųjų šalių teikiamų konsultacijų išlaidos, keitimosi žiniomis forumų, konkursų ir parodų organizavimo išlaidos, mokslinių žinių sklaidos išlaidos, leidinių publikavimo išlaidos.

Pagal 15 straipsnio 4 dalį techninė pagalba bus suteikiama visiems šios galvijų veislės augintojams, kurie yra registruoti šios galvijų veislės kilmės knygoje, tačiau nebūtinai turi būti asociacijos nariais, kad galėtų pasinaudoti paslaugomis.

16 straipsnis „Parama gyvulininkystės sektoriui“. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: galvijų kilmės knygų tvarkymo išlaidos.

Pagal pirmiau minėto reglamento 15 straipsnio 3 dalies ir 16 straipsnio 3 dalies nuostatas pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir į ją neįeis tiesioginės išmokos gamintojams pinigais.

Susijęs (-ę) ekonomikos sektorius (-iai): Kiaulių veislininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Tinklapis: Bendradarbiavimo susitarimo tekstą galima rasti interneto svetainės www.asturias.es tinklalapyje http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACGA%2009%20convenio.pdf

Kita informacija: —

Director-General for Livestock Farming and Agri-Food

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Pagalbos Nr.: XA 45/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Andalucía

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalìas (Almería)

Teisinis pagrindas:

Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de Noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de Noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Planuojamos metinės išlaidos: 6 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % proc. patvirtinto biudžeto sumos, ne didesnės nei didžiausia leistina suma pagal išimties tvarkos reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Pagal išimties tvarkos reglamento 11 straipsnio 3 dalį bet kokių gautų draudimo išmokų ir išlaidų, patirtų dėl kitų veiksnių nei šios nepalankios klimato sąlygos, suma atimama iš didžiausios pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančių nuostolių sumos.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. Kadangi žala buvo padaryta 2008 m. lapkričio 25 d., pagalba atitinka išimties tvarkos reglamento 11 straipsnio 3 dalies nuostatas: pagalbos schema turi būti pradėta taikyti per trejus metus nuo išlaidų arba nuostolių patyrimo, o pinigai pagal šią schemą turi būti išmokėti per ketverius metus po įvykio.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2009 finansiniai metai

Kadangi pagalba turi būti išmokėta iki 2009 m. gruodžio 31 d., išimties tvarkos reglamento 11 straipsnio 8 dalis netaikoma.

Pagalbos tikslas: Skubiai atstatyti sugadintus reikalavimus atitinkančius ūkio objektus – šiltnamius, kurie buvo eksploatuojami įvykio dieną ir buvo apgadinti krušos, jei žalą patvirtino Provincijos žemės ūkio tarnybos pareigūnai.

Ekonomikos sektorius (-iai): Eksploatuojamų šiltnamių savininkai, patyrę žalą, kurią Provincijos žemės ūkio tarnybos pareigūnai patvirtino ir įvertino, kurie kreipėsi dėl pagalbos, skirtos atlyginti šią žalą ir todėl atitinkantys reglamento 11 straipsnio 5 dalyje nustatytus reikalavimus: „pagalba turi būti mokama tiesiogiai atitinkamam ūkininkui“.

pagalba turi būti mokama tiesiogiai atitinkamam ūkininkui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.cap.junta-andalucia.es

Visas įsakymo projektas pateiktas

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/Legislaciones/2009/propuesta_resolucion_subvencion_restitucion_invernaderos_tormentagranizo_campodalias

Kita informacija: Atitiktis reglamento 11 straipsnio 7 dalies nuostatoms užtikrinama Regioninės žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos oficialiu pripažinimu, kad žala patirta dėl nepalankių klimato sąlygų.

Pagalbos Nr.: XA 53/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Drôme

Pagalbos schemos pavadinimas:

Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/08, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités.

Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/08, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités.

Teisinis pagrindas:

| — | 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis,

| — | Articles L. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Articles D. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles D. 361-1 et suivants du Code rural

Articles D. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles

Décret no

| — | Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005 |
| --- | --- |

—

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005

| — | Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, |
| --- | --- |

—

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme

| — | Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008, |
| --- | --- |

—

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008,

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008

| — | Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale. |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale.

Délibérations du Conseil général: 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2009 m. papildomai skiriama 19 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Už išrautus medžius teikiamos pagalbos intensyvumas 25 %–35 %, atsižvelgiant į ūkininko turimą draudimą. Tais atvejais, kai medžiai atitiesinami ir (arba) genima kertant kamieną, taikomas 90 % intensyvumas.

Kompensacijos suma sudėjus visą pagalbą kalnų vietovėse negalės viršyti didžiausios viešojo sektoriaus pagalbos sumos, t. y. 90 % patirtos žalos.

Įgyvendinimo data: Nuo 2009 m. vasario 26 d., prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2009 m. pabaigos ir ilgiau.

Pagalbos tikslas: Teritorinis departamentas nori padėti visiems riešutmedžių augintojams, nukentėjusiems nuo neįprastų klimato reiškinių: stiprių audrų 2007 m. liepos 8 d. ir rugpjūčio 2 d., 2007 m. rugsėjo 17 ir 18 d. nedidelio viesulo. Kadangi buvo pateikta daug prašymų ir padaryta daug žalos, paaiškėjo, Kad Regiono tarybos iš pradžių pagal priemonę XA 302/08 numatytų lėšų nepakanka.

Kad Regiono tarybos iš pradžių pagal priemonę XA 302/08 numatytų lėšų nepakanka

Todėl Regiono taryba 2008 m. gruodžio 8 d. nutarimu 4E1 pasiūlė papildomai skirti 19 000 EUR ir 2008 m. gruodžio 15 ir 16 d. sesijoje balsavo už preliminarų 2009 m. biudžetą. Šis projektas bus įgyvendinamas, jei Komisija jį patvirtins.

Pagalbos schema XA 302/08 bus papildoma remiantis minėta pradine pagalbos schema, skirsis jos trukmė ir suma.

Pagalba bus teikiama griežtai laikantis 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Tik ūkiai, kuriuose užsiimama riešutų auginimu mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir kuriose įrodyta, kad 2007 m. jos patyrė stichines nelaimes.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/index.html

Pagalbos Nr.: XA 54/09

Valstybė narė: Latvija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Atbalsta shēma „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai“

Atbalsta shēma „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai“

Teisinis pagrindas:

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību“ 6. pielikums 4. programma 20-35. punkts

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību“ 6. pielikums 4. programma 20-35. punkts

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visa pagalbos schemos suma 2009 m. – 500 000 LVL.

Visa pagalbos schemos suma 2010 m. – 500 000 LVL.

Visa pagalbos schemos suma 2011 m. – 500 000 LVL.

Visa pagalbos schemos suma 2012 m. – 500 000 LVL.

Visa pagalbos schemos suma 2013 m. – 500 000 LVL.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas – 40 %.

Pagalba daugiamečiams komercinės paskirties sodams įveisti padengiamos išlaidos:

Pagalba padengiama iki 40 % sodo įveisimo išlaidų, neviršijant didžiausios lentelėje nurodytos sumos.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – užtikrinti vaisių ir uogų auginimo veiksmingumą, kuriant konkurencingą ir daugiafukcinį sektorių.

Pagalba teikiama remiantis 2006 m. gruodžio15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsniu.

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalba skirta augalininkystės sektoriui.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga. 27.1.2009 |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga. 27.1.2009

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Tinklalapis: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_ilggadigajiem_stadijumiem.pdf

Kita informacija: Šia pagalbos schema iš dalies keičiama pagalbos schema Nr. XA 140/2008 „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai“, kurios santrauka buvo paskelbta Oficialiąjame leidinyje (OL C 214/2008) ir kuri atitinka 2006 m. gruodžio15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001.

Pagalba neskiriama atgaline data už veiklą, kurią pagalbos gavėjas jau yra įvykdęs.

Didžiausia pagalbos suma, teikiama atskirai įmonei per trejų metų laikotarpį neturi viršyti 281 120 LVL (400 000 EUR), arba 351 400 LVL (500 000 EUR), jei įmonė yra mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje.

Pagalba gali būti teikiama tik toms įmonėms, kurios nėra sunkumų turinčios įmonės.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį, pagalba negali būti teikiama produktams, kurie yra panašūs į pieną ir pieno produktus arba juos pakeičia.

---

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/18

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 154/07

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi |
| Su viešąja paslauga susijusių įsigaliojimo diena | 2009.7.1 |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Nutarimo, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, tekstas
  NOR: DEVA0912761A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Civilinės aviacijos generalinis direktoratas |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Su viešąja paslauga susijusių įsigaliojimo diena

2009.7.1

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Nutarimo, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, tekstas

NOR: DEVA0912761A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Civilinės aviacijos generalinis direktoratas

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/18

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 154/08

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Trapanio–Roma Fiumicino
  Trapanio–Milano Linate |
| Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų šiais maršrutais atšaukimo data | Nuo 2009 6 24 |
| Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)





  Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Trapanio–Roma Fiumicino

Trapanio–Milano Linate

Su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų šiais maršrutais atšaukimo data

Nuo 2009 6 24

Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/19

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 154/09

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2009 10 25 |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | 2009 m. birželio 4 d. nutarimas, kuriuo nustatomi su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai maršrutu Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)
  NOR: DEVA0911585A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Civilinės aviacijos generalinis direktoratas |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2009 10 25

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

2009 m. birželio 4 d. nutarimas, kuriuo nustatomi su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai maršrutu Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

NOR: DEVA0911585A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Civilinės aviacijos generalinis direktoratas

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/19

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 154/10

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2010 1 10 iki 2014 1 9 |
| Pasiūlymų teikimo terminas | — | 1 etapas – paraiškas pateikti iki 2009 9 7 (16 val. vietos laiku) |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2010 1 10 iki 2014 1 9

Pasiūlymų teikimo terminas

—

1 etapas – paraiškas pateikti iki 2009 9 7 (16 val. vietos laiku)

| — | 2 etapas – pasiūlymus pateikti iki 2009 10 12 (16 val. vietos laiku) |
| --- | --- |

—

2 etapas – pasiūlymus pateikti iki 2009 10 12 (16 val. vietos laiku)

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą viešojo konkurso ir su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų informaciją ir (arba) dokumentus

| Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre |
| --- |
| Esplanade de l’Europe |
| BP 1410 |
| 76067 Le Havre cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 235546500/01 |
| Faks. +33 235546520 |
| E-mail: pthibaut@havre.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre

Esplanade de l’Europe

BP 1410

76067 Le Havre cedex

FRANCE

Tel. +33 235546500/01

Faks. +33 235546520

E-mail: pthibaut@havre.cci.fr

---

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/20

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 154/11

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Krotonė–Fjumičinas (Romos provincija) ir Fjumičinas (Romos provincija)–Krotonė, Krotonė–Milanas (Linatė) ir Milanas (Linatė)–Krotonė. |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | Nuo 2009 m. gruodžio 7 d. iki 2011 m. gruodžio 6 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | Po 2 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą viešojo konkurso ir su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų informaciją ir (arba) dokumentus | Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C) |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Krotonė–Fjumičinas (Romos provincija) ir Fjumičinas (Romos provincija)–Krotonė, Krotonė–Milanas (Linatė) ir Milanas (Linatė)–Krotonė.

Sutarties galiojimo laikotarpis

Nuo 2009 m. gruodžio 7 d. iki 2011 m. gruodžio 6 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

Po 2 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą viešojo konkurso ir su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų informaciją ir (arba) dokumentus

Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C)

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/20

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 154/12

| Valstybė narė | Ispanija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Almerija–Sevilija |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2009 m. spalio 30 d.–2013 m. spalio 29 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2009 m. rugsėjo 25 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą viešojo konkurso ir su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų informaciją ir (arba) dokumentus | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Fak +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Valstybė narė

Ispanija

Maršrutas

Almerija–Sevilija

Sutarties galiojimo trukmė

2009 m. spalio 30 d.–2013 m. spalio 29 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2009 m. rugsėjo 25 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą viešojo konkurso ir su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų informaciją ir (arba) dokumentus

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Fak +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

| 7.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/21

---

ŠALYS, KURIŲ ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS BUVO PATVIRTINTOS PAGAL KOMISIJOS REGLAMENTO (EB) Nr. 1580/2007 13 STRAIPSNĮ

2009/C 154/13

A DALIS:   ŠALIŲ IR SUSIJUSIŲ PRODUKTŲ SĄRAŠAS

| Šalis | Produktai |
| --- | --- |
| Šveicarija | Švieži vaisiai ir daržovės, išskyrus citrusinius vaisius |
| Marokas | Švieži vaisiai ir daržovės |
| Pietų Afrika | Švieži vaisiai ir daržovės |
| Izraelis | Švieži vaisiai ir daržovės |
| Indija | Švieži vaisiai ir daržovės |
| Naujoji Zelandija | Obuoliai, kriaušės ir kiviai |
| Senegalas | Švieži vaisiai ir daržovės |
| Kenija | Švieži vaisiai ir daržovės |
| Turkija | Švieži vaisiai ir daržovės |

Šalis

Produktai

Šveicarija

Švieži vaisiai ir daržovės, išskyrus citrusinius vaisius

Marokas

Švieži vaisiai ir daržovės

Pietų Afrika

Švieži vaisiai ir daržovės

Izraelis

Švieži vaisiai ir daržovės

Indija

Švieži vaisiai ir daržovės

Naujoji Zelandija

Obuoliai, kriaušės ir kiviai

Senegalas

Švieži vaisiai ir daržovės

Kenija

Švieži vaisiai ir daržovės

Turkija

Švieži vaisiai ir daržovės

B DALIS:   INFORMACIJA APIE OFICIALIAS INSTITUCIJAS IR KONTROLĖS ĮSTAIGAS

| Šalis | Oficiali institucija | Kontrolės įstaigos |
| --- | --- | --- |
| Šveicarija | Office fédéral de l'agriculture |
| Département fédéral de l'économie |
| Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne |
| Tel. (41-31) 324 84 21 |
| Faks. (41-31) 322 26 34 |

Šalis

Oficiali institucija

Kontrolės įstaigos

Šveicarija

Office fédéral de l'agriculture

Département fédéral de l'économie

Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne

Tel. (41-31) 324 84 21

Faks. (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Tel. (41-31) 385 36 90 |
| Faks. (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Tel. (41-31) 385 36 90

Faks. (41-31) 385 36 99

Marokas

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco |
| Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29 |
| Faks. (212-37) 76 33 78 |
| El. paštas webmaster@madprm.gov.ma |
| and |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco

Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29

Faks. (212-37) 76 33 78

El. paštas webmaster@madprm.gov.ma

and

info@madrpm.gov.ma

| Food Export Control and Coordination Organization (EACCE) |
| --- |
| 72 Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Casablanca Morocco |
| Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Faks. (212-22) 30 51 68 |
| E-mail: eacce@eacce.org.ma |

Food Export Control and Coordination Organization (EACCE)

72 Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Faks. (212-22) 30 51 68

E-mail: eacce@eacce.org.ma

Pietų Afrika

| National Department of Agriculture DPHQ |
| --- |
| Private Bag X258 |
| Pretoria 0001 South Africa |
| Tel. (27-12) 3196502 |
| El. paštas (27-12) 3265606 |
| E-mail: smph@nda.agric.za |

National Department of Agriculture DPHQ

Private Bag X258

Pretoria 0001 South Africa

Tel. (27-12) 3196502

El. paštas (27-12) 3265606

E-mail: smph@nda.agric.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa |
| Tel. (27-21) 9301134 |
| Faks. (27-21) 9396868 |
| El. paštas ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa

Tel. (27-21) 9301134

Faks. (27-21) 9396868

El. paštas ho@ppecb.com

Izraelis

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 00 |
| Faks. (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 00

Faks. (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 20 |
| Faks. (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 20

Faks. (972-3) 368 15 07

Indija

| Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture |
| --- |
| Govt. of India NH-IV Faridabad India |
| Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 |
| Faks. (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 |
| El. paštas uks.chauhan@nic.in |

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture

Govt. of India NH-IV Faridabad India

Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45

Faks. (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45

El. paštas uks.chauhan@nic.in

| Directorate of Marketing and Inspection (DMI) |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 |
| Faks. (91-129) 241 65 68 |
| El. paštas dmifbd@agmark.nic.in |

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Department of Agriculture and Cooperation

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10

Faks. (91-129) 241 65 68

El. paštas dmifbd@agmark.nic.in

Naujoji Zelandija

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| New Zealand Food Safety Authority |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Faks. (64-4) 463 2675 |
| El. paštas nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Faks. (64-4) 463 2675

El. paštas nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

| New Zealand Food Safety Authority |
| --- |
| 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Faks. (64-4) 463 2675 |
| El. paštas nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Faks. (64-4) 463 2675

El. paštas nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Senegalas

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Boîte postale 20054 Thiaroye Dakar Senegal |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Faks. (221) 834 28 54/834 42 90 |
| El. paštas almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Boîte postale 20054 Thiaroye Dakar Senegal

Tel. (221) 834 03 97

Faks. (221) 834 28 54/834 42 90

El. paštas almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Faks. (221) 834 28 54 |
| El. paštas dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Tel. (221) 834 03 97

Faks. (221) 834 28 54

El. paštas dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Kenija

| Kenya Plant Health Inspectorate Service |
| --- |
| Kephis Managing Director |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 25 84 |
| Faks. (254-20) 88 22 65 |
| El. paštas kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service

Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 25 84

Faks. (254-20) 88 22 65

El. paštas kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Faks. (254-20) 88 22 45 |
| El. paštas kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Faks. (254-20) 88 22 45

El. paštas kephis@nbnet.co.ke

Turkija

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Faks. (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| El. paštas kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Faks. (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

El. paštas kilickayac@dtm.gov.tr

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Faks. (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| El. paštas kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Faks. (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

El. paštas kilickayac@dtm.gov.tr

C DALIS:   SERTIFIKATŲ PAVYZDŽIAI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---