# Úřední věstník C 202/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.202.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 202 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5227. srpna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.202.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 202

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5227. srpna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 202/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 202/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 202/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 202/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 202/02

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 202/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 27.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 202/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 203/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Brandenburg-Südwest |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Právní základ | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Zaměstnanost |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 36,42 mil. EUR |
| Míra podpory | 15 % |
| Délka trvání programu | 2009–2011 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

24.3.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 203/08

Členský stát

Německo

Region

Brandenburg-Südwest

Název (a/nebo jméno příjemce)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Právní základ

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 36,42 mil. EUR

Míra podpory

15 %

Délka trvání programu

2009–2011

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 157/09 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Právní základ | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Název opatření | Kapitálové injekce a záruky |
| Cíl | Doprava |
| Forma podpory | Individuální podpora |
| Rozpočet | 1 445 milionů DKK (194 milionů EUR) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2009–2012 |
| Hospodářská odvětví | F410100 – Developerská činnost
  H490100 – Železniční osobní doprava meziměstská
  H490309 – Ostatní pozemní osobní doprava j. n. |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 157/09

Členský stát

Dánsko

Region

Øresundsregionen/Østersøregionen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Právní základ

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Název opatření

Kapitálové injekce a záruky

Cíl

Doprava

Forma podpory

Individuální podpora

Rozpočet

1 445 milionů DKK (194 milionů EUR)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2009–2012

Hospodářská odvětví

F410100 – Developerská činnost

H490100 – Železniční osobní doprava meziměstská

H490309 – Ostatní pozemní osobní doprava j. n.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 27.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. srpna 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4270 |
| JPY | japonský jen | 134,32 |
| DKK | dánská koruna | 7,4425 |
| GBP | britská libra | 0,87800 |
| SEK | švédská koruna | 10,1445 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5189 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6240 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,400 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 267,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7020 |
| PLN | polský zlotý | 4,0933 |
| RON | rumunský lei | 4,2210 |
| TRY | turecká lira | 2,1472 |
| AUD | australský dolar | 1,7163 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5570 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0601 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0879 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0597 |
| KRW | jihokorejský won | 1 779,74 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2092 |
| CNY | čínský juan | 9,7480 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3200 |
| IDR | indonéská rupie | 14 406,62 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0287 |
| PHP | filipínské peso | 69,543 |
| RUB | ruský rubl | 44,9315 |
| THB | thajský baht | 48,525 |
| BRL | brazilský real | 2,6619 |
| MXN | mexické peso | 18,5867 |
| INR | indická rupie | 69,7730 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4270

JPY

japonský jen

134,32

DKK

dánská koruna

7,4425

GBP

britská libra

0,87800

SEK

švédská koruna

10,1445

CHF

švýcarský frank

1,5189

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6240

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,400

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

267,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7020

PLN

polský zlotý

4,0933

RON

rumunský lei

4,2210

TRY

turecká lira

2,1472

AUD

australský dolar

1,7163

CAD

kanadský dolar

1,5570

HKD

hongkongský dolar

11,0601

NZD

novozélandský dolar

2,0879

SGD

singapurský dolar

2,0597

KRW

jihokorejský won

1 779,74

ZAR

jihoafrický rand

11,2092

CNY

čínský juan

9,7480

HRK

chorvatská kuna

7,3200

IDR

indonéská rupie

14 406,62

MYR

malajsijský ringgit

5,0287

PHP

filipínské peso

69,543

RUB

ruský rubl

44,9315

THB

thajský baht

48,525

BRL

brazilský real

2,6619

MXN

mexické peso

18,5867

INR

indická rupie

69,7730

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/4

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 202/03

Pomoc č.: XA 302/08

Členský stát: Francie

Region: Département de la Drôme

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Právní základ: Článek 11 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 »Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole« adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Zvláštní prostředky ve výši 50 000 EUR na rok 2008.

Maximální intenzita podpory: Míra podpory pro vyklučené stromy se pohybuje mezi 25 a 35 % (podle pojištění, které zemědělec uzavřel). V případě vzpřimování a/nebo zmlazovacího řezu činí míra podpory 90 %.

Celková výše odškodnění zahrnující kumulované podpory nesmí být vyšší než maximální výše podpory, což je v horských oblastech 90 % ztrát.

Datum uskutečnění: Od 1. září 2008, s výhradou zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Náhrady za škody ze dne 28. a 29. května 2008 se v každém případě zohlední až po vydání příslušné vyhlášky (žádost o uznání se posuzuje).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do konce roku 2008.

Cíl podpory: V rámci dostupných finančních prostředků chce departement pomoci pěstitelům ořešáků, jejichž stromy byly poškozeny výjimečnými povětrnostními podmínkami: prudké bouřky dne 8. července a 2. srpna 2007, malé tornádo ve dnech 17. a 18. září 2007, nárazový vítr v noci ze 3. na 4. února 2008, tyto události významně zasáhly produkci v obcích La Charce, Hostun, Eymeux a Jaillans (obce, jež se nacházejí v horských oblastech) a byly úředními vyhláškami uznány za zemědělské pohromy (nebo za přírodní prohromy).

Pro některé zemědělce se situace ještě zhoršila bouřkami dne 28. a 29. května 2008, přičemž byla kritická v oblastech od Bourdeaux po St Nazaire en Royans a v části regionu Anneyron. Proto správní orgán departementu (Conseil Général) bude moci pomoc rozšířit i na tuto poslední událost, s výhradou uznání této pohromy ministerskou vyhláškou a národním záručním fondem pro zemědělské katastrofy (FNGCA). Bude proto třeba přijmout nové rozhodnutí a další finanční prostředky.

Pravidla pro výpočet odškodnění budou širší než pravidla, která pro FNGCA (režim XA 209/08) přijal výbor departementu, který zkoumá finanční ztráty na ořešácích, ale v souladu s právními předpisy Společenství budou tato pravidla respektovat minimální výši škod na sklizni 30 % a zároveň maximální míru státní podpory ve výši 90 % ztrát přípustných v horských oblastech. Naopak se nebudou uplatňovat vnitrostátní limity na pomoc z fondu, jako minimální výše částky, která je způsobilá, nebo maximální výše těchto podpor.

Zde navržený režim podpory doplní paušální odškodnění, která již FNGCA některým zemědělcům vyplatil, do výše povolené v článku 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Dotčené/á odvětví: Všichni zemědělci, kteří se zabývají produkcí ořechů ve „znevýhodněné“ oblasti, kde v letech 2007 a 2008 došlo k přírodní pohromě.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Další údaje: —

Pomoc č.: XA 147/09

Členský stát: Slovenská republika

Region: Všechny regiony v rámci Slovenské republiky

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Režim státní podpory na získání a revitalizaci víceletých rostlin a souvisejících technologií pro jejich kvalitnější pěstování

Právní základ:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (dále jen „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (dále jen „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | ustanovení článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (dále jen „nařízení Komise č. 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

ustanovení článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (dále jen „nařízení Komise č. 1857/2006“),

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Předpokládaný objem finančních prostředků v rámci režimu na rok 2009: 2,00 mil. EUR

Celkový předpokládaný objem finančních prostředků v rámci režimu na léta 2009–2013: 10,00 mil. EUR

Maximální míra podpory: Hrubá hodnota podpory žadateli nesmí přesáhnout 40 % oprávněných nákladů. Maximální hodnota podpory udělená jednotlivému podniku nesmí přesáhnout 400 000 EUR za kterékoli období tří finančních let.

Datum uskutečnění:

| a) | Režim nabývá platnosti a účinnosti od data přidělení identifikačního čísla žádosti o výjimku a zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova. Po nabytí účinnosti bude režim zveřejněn na internetových stránkách ministerstva (http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497); |
| --- | --- |

a)

Režim nabývá platnosti a účinnosti od data přidělení identifikačního čísla žádosti o výjimku a zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova. Po nabytí účinnosti bude režim zveřejněn na internetových stránkách ministerstva (http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497);

| b) | změny v režimu je možné provést formou písemných dodatků. Změny kromě změn formálního a administrativního charakteru budou oznámeny Evropské komisi formou souhrnných informací a vstoupí v platnost po zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách DG AGRI; |
| --- | --- |

b)

změny v režimu je možné provést formou písemných dodatků. Změny kromě změn formálního a administrativního charakteru budou oznámeny Evropské komisi formou souhrnných informací a vstoupí v platnost po zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách DG AGRI;

| c) | změny v evropských právních předpisech podle bodu B. tohoto režimu nebo v kterýchkoli s ním souvisejících právních předpisech musí být do režimu promítnuty během šesti měsíců od nabytí jejich účinnosti. |
| --- | --- |

c)

změny v evropských právních předpisech podle bodu B. tohoto režimu nebo v kterýchkoli s ním souvisejících právních předpisech musí být do režimu promítnuty během šesti měsíců od nabytí jejich účinnosti.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podporu v rámci tohoto režimu bude možno poskytovat až po přijetí příslušného vnitrostátního právního předpisu.

Poslední termín schválení žádosti o dotaci je dne 31. prosince 2013.

Platnost režimu skončí ke dni 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Cílem podpory je podporovat malé a střední zemědělské podniky, aby investovaly do nákupu víceletých rostlin a souvisejících technologií za účelem jejich kvalitnějšího pěstování. Podpora přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti víceletých rostlin, zlepšení jejich zdraví prostřednictvím použití certifikovaného biologického materiálu a k přizpůsobení technických prvků tak, aby pěstování odpovídalo zásadám intenzivního hospodaření. Hlavním cílem je zvýšení podílu kvalitních a zdravotně neškodných produktů.

Režim státní podpory oznámený podle uvedených právních základů je v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006).

Dotčené/á odvětví: Pěstování plodin a chov zvířat, myslivost a související služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa internetových stránek, na kterých je možno najít úplné znění režimu podpory anebo kritérií a podmínek, za kterých poskytnutá podpora ad hoc nespadá do režimu podpory: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Další údaje: Investice budou zaměřeny na získání osvědčeného certifikovaného biologického materiálu, na získání technických a technologických prvků pro víceleté rostliny (kompletní vybavení opěrných konstrukcí včetně ochrany proti mrazu a krupobití).

Pomoc č.: XA 148/09

Členský stát: Slovenská republika

Region: Všechny regiony v rámci Slovenské republiky

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Právní základ:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (dále jen „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (dále jen „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | ustanovení článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (dále jen „nařízení Komise č. 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

ustanovení článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (dále jen „nařízení Komise č. 1857/2006“),

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Předpokládaný objem finančních prostředků v rámci režimu na rok 2009: 2,32 mil. EUR

Celkový předpokládaný objem finančních prostředků v rámci režimu na léta 2009–2013: 11,6 mil. EUR

Maximální míra podpory: Hrubá hodnota podpory žadateli nesmí přesáhnout 40 % oprávněných nákladů. Maximální hodnota podpory udělená jednotlivému podniku nesmí přesáhnout 400 000 EUR za kterékoli období tří finančních let.

Datum uskutečnění:

| a) | Režim nabývá platnosti a účinnosti od data přidělení identifikačního čísla žádosti o výjimku a zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova. Po nabytí účinnosti bude režim zveřejněn na internetových stránkách ministerstva (http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498); |
| --- | --- |

a)

Režim nabývá platnosti a účinnosti od data přidělení identifikačního čísla žádosti o výjimku a zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova. Po nabytí účinnosti bude režim zveřejněn na internetových stránkách ministerstva (http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498);

| b) | změny v režimu je možné provést formou písemných dodatků. Změny kromě změn formálního a administrativního charakteru budou oznámeny Evropské komisi formou souhrnných informací a vstoupí v platnost po zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách DG AGRI; |
| --- | --- |

b)

změny v režimu je možné provést formou písemných dodatků. Změny kromě změn formálního a administrativního charakteru budou oznámeny Evropské komisi formou souhrnných informací a vstoupí v platnost po zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách DG AGRI;

| c) | změny v evropských právních předpisech podle bodu B. tohoto režimu nebo v kterýchkoli s ním souvisejících právních předpisech musí být do režimu promítnuty během šesti měsíců od nabytí jejich účinnosti. |
| --- | --- |

c)

změny v evropských právních předpisech podle bodu B. tohoto režimu nebo v kterýchkoli s ním souvisejících právních předpisech musí být do režimu promítnuty během šesti měsíců od nabytí jejich účinnosti.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podporu v rámci tohoto režimu bude možno poskytovat až po přijetí příslušného vnitrostátního právního předpisu.

Poslední termín schválení žádosti o dotaci je dne 31. prosince 2013.

Platnost režimu skončí ke dni 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Cílem poskytnutí podpory je zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních pěstitelů formou stabilizace vypěstované produkce. Cílem je podpořit investice do speciálních vysoce výkonných zavlažovacích systémů, s jejichž pomocí se ušetří minimálně 25 % spotřeby dodané závlahové vody.

Režim státní podpory oznámený podle uvedených právních základů je v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006).

Dotčené/á odvětví: Pěstování plodin a chov zvířat, myslivost a související služby.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa internetových stránek, na kterých je možno najít úplné znění režimu podpory anebo kritérií a podmínek, za kterých je poskytnutá podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Další údaje: Investice budou zaměřeny na pořízení dlouhodobého hmotného majetku spojeného s modernizací anebo budováním nového zavlažovacího zařízení s tím, že se tato investice realizuje jen na pozemcích, na kterých se zavlažovací technika už využívala, a povede ke snížení předchozí spotřeby vody alespoň o 25 %. Jedná se o speciální vysoce výkonné zavlažovací zařízení.

Pomoc č.: XA 169/09

Členský stát: Bulharsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Právní základ:

| 1) | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1)

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2) | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2)

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální roční rozpočet státní podpory na léta 2010–2013 je 6 845 120 BGN.

Maximální roční rozpočet státní podpory na rok 2009 je 2 402 165 BGN.

Maximální intenzita podpory:

| 1) | Podle č. 16 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006 na zřízení a vedení plemenných knih – 100 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

1)

Podle č. 16 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006 na zřízení a vedení plemenných knih – 100 % způsobilých nákladů.

| 2) | Podle č. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006 na určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat – 70 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

2)

Podle č. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006 na určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat – 70 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění formuláře týkajícího se státní podpory Evropskou komisí na internetu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora odvětví živočišné výroby.

Čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba: dobytek, buvoli, prasata, ovce, kozy, koně, včely, drůbež.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Adresa internetových stránek: http://www.dfz.bg/page.php?95

Další údaje: —

---