# Den Europæiske Unions C 202/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.202.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 202 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang27. august 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.202.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 202

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang27. august 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 202/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 202/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 202/02 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 202/03 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 202/02

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 202/03

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 27.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 202/01

| Godkendelsesdato | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 203/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg-Südwest |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Retsgrundlag | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, Beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 36,42 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 15 % |
| Varighed | 2009-2011 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

24.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 203/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg-Südwest

Titel (og/eller modtagerens navn)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Retsgrundlag

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 36,42 mio. EUR

Støtteintensitet

15 %

Varighed

2009-2011

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 157/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Retsgrundlag | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Foranstaltningstype | Kapitalindskud og garantier |
| Formål | Transport |
| Støtteform | Individuel støtte |
| Rammebeløb | 1 445 mio. DKK (194 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2009-2012 |
| Økonomisk sektor | F410100 — Gennemførelse af byggeprojekter
  H490100 — Passagertransport med jernbane, fjerntrafik
  H490309 — Anden landpassagertransport i.a.n. |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 157/09

Medlemsstat

Danmark

Region

Øresundsregionen/Østersøregionen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Retsgrundlag

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Foranstaltningstype

Kapitalindskud og garantier

Formål

Transport

Støtteform

Individuel støtte

Rammebeløb

1 445 mio. DKK (194 mio. EUR)

Støtteintensitet

—

Varighed

2009-2012

Økonomisk sektor

F410100 — Gennemførelse af byggeprojekter

H490100 — Passagertransport med jernbane, fjerntrafik

H490309 — Anden landpassagertransport i.a.n.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 27.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/3

---

Euroens vekselkurs (1)

26. august 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4270 |
| JPY | japanske yen | 134,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,87800 |
| SEK | svenske kroner | 10,1445 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5189 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6240 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,400 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 267,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7020 |
| PLN | polske zloty | 4,0933 |
| RON | rumænske leu | 4,2210 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1472 |
| AUD | australske dollar | 1,7163 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5570 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0601 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0879 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0597 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 779,74 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2092 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7480 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3200 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 406,62 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0287 |
| PHP | filippinske pesos | 69,543 |
| RUB | russiske rubler | 44,9315 |
| THB | thailandske bath | 48,525 |
| BRL | brasilianske real | 2,6619 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5867 |
| INR | indiske rupee | 69,7730 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4270

JPY

japanske yen

134,32

DKK

danske kroner

7,4425

GBP

pund sterling

0,87800

SEK

svenske kroner

10,1445

CHF

schweiziske franc

1,5189

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6240

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,400

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

267,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7020

PLN

polske zloty

4,0933

RON

rumænske leu

4,2210

TRY

tyrkiske lira

2,1472

AUD

australske dollar

1,7163

CAD

canadiske dollar

1,5570

HKD

hongkongske dollar

11,0601

NZD

newzealandske dollar

2,0879

SGD

singaporeanske dollar

2,0597

KRW

sydkoreanske won

1 779,74

ZAR

sydafrikanske rand

11,2092

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7480

HRK

kroatiske kuna

7,3200

IDR

indonesiske rupiah

14 406,62

MYR

malaysiske ringgit

5,0287

PHP

filippinske pesos

69,543

RUB

russiske rubler

44,9315

THB

thailandske bath

48,525

BRL

brasilianske real

2,6619

MXN

mexicanske pesos

18,5867

INR

indiske rupee

69,7730

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 27.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 202/4

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 202/03

Støtte nr.: XA 302/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Drôme

Støtteordningens benævnelse: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités

Retsgrundlag: Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 »Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole« adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen)

Forventede årlige udgifter til ordningen: Ekstraordinært beløb på 50 000 EUR for 2008

Maksimal støtteintensitet: Satsen for træer rykket op med rode varierer fra 25 % til 35 % (afhængig af landbrugerens forsikring). Hvis træerne skal genrejses eller afskæres ved roden, er satsen på 90 %.

Det samlede støttebeløb, der modtages, må ikke overskride den maksimale sats for offentlig støtte på 90 % af tab, når det vedrører bjergområder

Gennemførelsesdato: Fra 1. september 2008, forudsat at ansøgningens registreringsnummer offentliggøres på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Kompensation for skaderne af 28. og 29. maj 2008 vil først blive taget i betragtning, når det relevante dekret er offentliggjort (ansøgning om anerkendelse er under behandling)

Ordningens varighed: Indtil udgangen af 2008

Målet med støtten: Inden for grænserne for de disponible bevillinger ønsker departementet at støtte de valnøddeproducenter, hvis træer er blevet ramt af særligt ugunstige vejrforhold: kraftige storme den 8. juli og 2. august 2007, minitornadoerne den 17. og 18. september 2007 og hård kuling natten mellem den 3. og 4. februar 2008, som i betydelig grad har påvirket landbrugsproduktionen i kommunerne La Charce, Hostun, Eymeux og Jaillans (kommuner, der ligger i bjergområder), og som ved officielle dekreter kan kvalificeres som en katastrofe i landbruget (eller naturkatastrofe).

Endelig har stormene den 28. og 29. maj 2008 medført en forværring, så situationen er blevet kritisk for visse landbrugere i områderne fra Bourdeaux til St. Nazaire en Royans såvel som i en del af regionen Anneyron. Rådet (generelle anliggender) kan derfor udvide støtten til også at omfatte disse storme, forudsat at denne katastrofe anerkendes ved ministerielt dekret og af den nationale garantifond vedrørende katastrofer i landbruget (FNGCA). Det vil derfor være nødvendigt med nye drøftelser og supplerende bevillinger.

Bestemmelserne for beregning af støtten vil være bredere end de, der gælder for støtte gennem FNGCA (støtteordning XA 209/08), og som er fastlagt af det departementale ekspertudvalg, der skal vurdere indtægtstabet på valnøddetræer, men de vil dog respektere kravet om, at beløbet for skader på høsten udgør mindst 30 %, såvel som maksimalsatsen for offentlig støtte på 90 % af de støtteberettigede tab i bjergområder i overensstemmelse med fællesskabsforordningen. På den anden side finder de nationale grænser for støtte fra fonden, såsom de nedre og øvre grænser for det støtteberettigede beløb, ikke anvendelse.

Den foreslåede støtteordning supplerer den faste godtgørelse, som visse landbrugere allerede har modtaget fra FNGCA inden for de tilladte grænser i henhold til artikel 11 i forordningen (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Berørt(e) sektor(er): Alle de landbrugsbedrifter, der producerer valnødder i ugunstige zoner, og hvor det er blevet anerkendt, at de blev ramt af naturkatastrofer i 2007 og 2008

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Websted: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 147/09

Medlemsstat: Slovakiet

Region: Alle regioner i Slovakiet

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Retsgrundlag:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 |
| --- | --- |

—

artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Det planlagte årlige støttebeløb for 2009: 2 mio. EUR.

Det samlede planlagte støttebeløb for 2009-2013: 10 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtten til ansøgerne må ikke overskride 40 % af de støtteberettigede omkostninger. Det maksimale støttebeløb, der ydes til en enkelt virksomhed, må ikke overstige 400 000 EUR i nogen periode på tre regnskabsår

Ikrafttrædelsesdato:

| a) | Ordningen vil træde i kraft på den dato, hvor ansøgningen om fritagelse tildeles et identifikationsnummer, og hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Efter ikrafttrædelsen offentliggøres ordningen på ministeriets websted:http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

a)

Ordningen vil træde i kraft på den dato, hvor ansøgningen om fritagelse tildeles et identifikationsnummer, og hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Efter ikrafttrædelsen offentliggøres ordningen på ministeriets websted:http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| b) | Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| --- | --- |

b)

Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

| c) | Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden |
| --- | --- |

c)

Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtte efter denne ordning kan først ydes, når den relevante nationale lovgivning er vedtaget.

Fristen for godkendelse af støtteansøgninger er den 31. december 2013.

Ordningen udløber den 31. december 2013.

Målet med støtten: Formålet med støtten er at anspore små og mellemstore virksomheder til at investere i indkøb af flerårige planter og tilhørende dyrkningsteknologi. Støtten skal bidrage til at forbedre flerårige planters konkurrenceevne, forbedre planternes sundhed ved brug af certificeret biologisk materiale og tilpasse det tekniske udstyr, så det opfylder principperne for intensiv dyrkning. Målet er at øge andelen af sikre kvalitetsprodukter.

Støtteordningen, der blev anmeldt ved ovennævnte retsgrundlag, er i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006)

Berørt(e) sektor(er): Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel.+ 421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.+ 421 259266111

Websted: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Andre oplysninger: Investeringerne skal tjene til anskaffelse af certificeret biologisk materiale og udstyr og teknik til dyrkning af flerårige planter (fuldstændige støttestrukturer, herunder beskyttelse mod frost og hagl)

Støtte nr.: XA 148/09

Medlemsstat: Slovakiet

Region: Alle regioner i Slovakiet

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Retsgrundlag:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 |
| --- | --- |

—

artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Det planlagte årlige støttebeløb for 2009: 2,32 mio. EUR.

Det samlede planlagte støttebeløb for 2009-2013: 11,6 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtten til ansøgerne må ikke overskride 40 % af de støtteberettigede omkostninger. Det maksimale støttebeløb, der ydes til en enkelt virksomhed, må ikke overstige 400 000 EUR i nogen periode på tre regnskabsår

Ikrafttrædelsesdato:

| a) | Ordningen vil træde i kraft på den dato, hvor ansøgningen om fritagelse tildeles et identifikationsnummer, og hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Efter ikrafttrædelsen offentliggøres ordningen på ministeriets websted: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

Ordningen vil træde i kraft på den dato, hvor ansøgningen om fritagelse tildeles et identifikationsnummer, og hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Efter ikrafttrædelsen offentliggøres ordningen på ministeriets websted: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. |
| --- | --- |

b)

Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

| c) | Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden |
| --- | --- |

c)

Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtte efter denne ordning kan først ydes, når den relevante nationale lovgivning er vedtaget.

Fristen for godkendelse af støtteansøgninger er den 31. december 2013.

Ordningen udløber den 31. december 2013.

Målet med støtten: Formålet med støtten er at stabilisere høstudbyttet for små og mellemstore planteavlere og derved øge deres konkurrenceevne. Støtten skal tjene til at fremme investeringer i specialiserede, højtydende kunstvandingssystemer med vandbesparelser på mindst 25 %.

Støtteordningen, der blev anmeldt ved ovennævnte retsgrundlag, er i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006)

Berørt(e) sektor(er): Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Websted: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Andre oplysninger: Investeringerne skal tjene til anskaffelse af langfristede materielle aktiver i forbindelse med modernisering af bestående eller bygning af nye vandingssystemer. Investeringerne foretages kun på agerjord, hvor der allerede er anvendt kunstvandingsteknik, og hvor investeringerne vil resultere i vandbesparelser på mindst 25 % som følge af indførelsen af specialiseret, højtydende vandingsudstyr

Støtte nr.: XA 169/09

Medlemsstat: Bulgarien

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Retsgrundlag:

| 1) | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1)

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2) | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2)

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Det maksimale årlige støttebudget for perioden 2010-2013 er 6 845 120 BGN.

Det maksimale årlige støttebudget for 2009 er 2 402 165 BGN

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | I henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved at føre stambøger. |
| --- | --- |

1)

I henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved at føre stambøger.

| 2) | I henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — 70 % af de støtteberettigede omkostninger ved at bestemme husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte |
| --- | --- |

2)

I henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — 70 % af de støtteberettigede omkostninger ved at bestemme husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte

Gennemførelsesdato: Fra det tidspunkt, hvor Europa-Kommissionen offentliggør formularen vedrørende støtten på internettet

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til husdyrsektoren.

Artikel 16, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold: kvæg, bøfler, svin, får, geder, heste, bier og fjerkræ

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Websted: http://www.dfz.bg/page.php?95

Andre oplysninger: —

---