# Europos Sąjungos C 221/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.221.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 221 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 52 tomas2009m. rugsėjo 14d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.221.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 221

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

52 tomas2009m. rugsėjo 14d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai |
| 2009/C 221/01 | 2009 m. balandžio 6 d., pirmadienio, posėdžio protokolas | 1 |
| Oficialus iškilmingas posėdis | 1 |
| Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis | 1 |
| Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis. | 1 |
| Ne parlamentų atstovų akreditavimas. | 1 |
| Pavaduojantys nariai. | 1 |
| Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.498). | 1 |
| 16-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 61, 2009 3 16). | 2 |
| Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2009 m. balandžio 5 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus. | 2 |
| Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelio pareiškimas. | 2 |
| Klausimų Komisijai valanda. | 2 |
| Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija atsižvelgdama į 16–osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja), metu priimtas rezoliucijas. | 3 |
| Padėtis Madagaskare. | 3 |
| Diskusijos su Komisija. | 3 |
| Skubus klausimas Nr. 1. Kotonu partnerystės susitarimo vaidmuo sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse. | 3 |
| 2009/C 221/02 | 2009 m. balandžio 7 d., antradienio, posėdžio protokolas | 4 |
| Pavaduojantys nariai | 4 |
| Už vystymąsi atsakingo Čekijos Respublikos užsienio reikalų viceministro ir ES Tarybos pirmininko Jano Kohouto pareiškimas | 4 |
| Saliamono Salų užsienio reikalų ir išorės prekybos ministro ir AKR Tarybos pirmininko Williamo Haomae pareiškimas | 4 |
| Klausimų Tarybai valanda | 4 |
| Diskusijos su Taryba | 5 |
| Kotonu susitarimo peržiūra. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos) | 5 |
| Skubus klausimas Nr. 2. Taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo Somalyje sukūrimas ir rėmimas | 5 |
| 2009/C 221/03 | 2009 m. balandžio 8 d., trečiadienio, posėdžio protokolas | 6 |
| Pavaduojantys nariai. | 6 |
| 2009 m. balandžio 6 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas. | 6 |
| Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas. | 6 |
| Socialinis ir ekologinis klimato kaitos poveikis. — Netty Baldeho (Gambia) ir Josepo Borrellio Fontelles pranešimas. — Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas (AKR-ES/100.383/09/fin.). | 6 |
| Demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkiai. — Ruth Magau (Pietų Afrika) ir Filipo Kaczmareko pranešimas. — Politinių reikalų komitetas (AKR-ES/100.460/09/fin.) | 6 |
| AKR valstybių šalies strategijos dokumentai ir regiono strategijos dokumentai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos). | 6 |
| 2009 m. balandžio 7 d., antradienio, rytinio posėdžio protokolo tvirtinimas. | 6 |
| Dabartinė pozicija PPO derybose. — Už prekybą atsakingos Europos Komisijos narės C. M. Ashton pristatymas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos). | 6 |
| Dabartinė pozicija EPS derybose. — Už prekybą atsakingos Europos Komisijos narės C. M. Ashton pristatymas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos). | 7 |
| Ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) ir jų poveikis AKR šalims. — Assarido Ag Imbarcaouane (Malis) ir Jürgeno Schröderio pranešimas. — Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas | 7 |
| Parlamentiniai komitetai EPS institucinėse nuostatose. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos). | 7 |
| 2009/C 221/04 | 2009 m. balandžio 9 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas | 8 |
| Pavaduojantys nariai. | 8 |
| 2009 m. balandžio 8 d., trečiadienio, rytinio ir popietinio posėdžių protokolų tvirtinimas. | 8 |
| Seminarų suvestinės. | 8 |
| Garbės pirmininko skyrimas. | 8 |
| Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų. | 8 |
| Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų. | 9 |
| 18–osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta. | 9 |
| Kiti klausimai. | 9 |
| I priedas —   Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas abėcėlės (anglų k.) tvarka | 10 |
| II priedas —   Balandžio 6–9 d. Prahoje (Čekijos Respublika) vykusios sesijos dalyvių sąrašas | 14 |
| III priedas —   2009 m. balandžio 6 d., pirmadienio, posėdžio protokolo priedas | 18 |
| IV priedas —   Priimtos rezoliucijos | 19 |
| —   Rezoliucija dėl demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkių | 19 |
| —   Rezoliucija dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) ir jų poveikio AKR valstybėms | 24 |
| —   Rezoliucija dėl socialinių ir ekologinių klimato kaitos padarinių AKR šalyse | 31 |
| —   Rezoliucija dėl Kotonu partnerystės susitarimo vaidmens sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse | 38 |
| —   Rezoliucija dėl taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo sukūrimo ir skatinimo Somalyje | 43 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai

2009/C 221/01

2009 m. balandžio 6 d., pirmadienio, posėdžio protokolas

1

Oficialus iškilmingas posėdis

1

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

1

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis.

1

Ne parlamentų atstovų akreditavimas.

1

Pavaduojantys nariai.

1

Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.498).

1

16-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 61, 2009 3 16).

2

Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2009 m. balandžio 5 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus.

2

Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelio pareiškimas.

2

Klausimų Komisijai valanda.

2

Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija atsižvelgdama į 16–osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja), metu priimtas rezoliucijas.

3

Padėtis Madagaskare.

3

Diskusijos su Komisija.

3

Skubus klausimas Nr. 1. Kotonu partnerystės susitarimo vaidmuo sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse.

3

2009/C 221/02

2009 m. balandžio 7 d., antradienio, posėdžio protokolas

4

Pavaduojantys nariai

4

Už vystymąsi atsakingo Čekijos Respublikos užsienio reikalų viceministro ir ES Tarybos pirmininko Jano Kohouto pareiškimas

4

Saliamono Salų užsienio reikalų ir išorės prekybos ministro ir AKR Tarybos pirmininko Williamo Haomae pareiškimas

4

Klausimų Tarybai valanda

4

Diskusijos su Taryba

5

Kotonu susitarimo peržiūra. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

5

Skubus klausimas Nr. 2. Taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo Somalyje sukūrimas ir rėmimas

5

2009/C 221/03

2009 m. balandžio 8 d., trečiadienio, posėdžio protokolas

6

Pavaduojantys nariai.

6

2009 m. balandžio 6 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas.

6

Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas.

6

Socialinis ir ekologinis klimato kaitos poveikis. — Netty Baldeho (Gambia) ir Josepo Borrellio Fontelles pranešimas. — Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas (AKR-ES/100.383/09/fin.).

6

Demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkiai. — Ruth Magau (Pietų Afrika) ir Filipo Kaczmareko pranešimas. — Politinių reikalų komitetas (AKR-ES/100.460/09/fin.)

6

AKR valstybių šalies strategijos dokumentai ir regiono strategijos dokumentai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

6

2009 m. balandžio 7 d., antradienio, rytinio posėdžio protokolo tvirtinimas.

6

Dabartinė pozicija PPO derybose. — Už prekybą atsakingos Europos Komisijos narės C. M. Ashton pristatymas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

6

Dabartinė pozicija EPS derybose. — Už prekybą atsakingos Europos Komisijos narės C. M. Ashton pristatymas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

7

Ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) ir jų poveikis AKR šalims. — Assarido Ag Imbarcaouane (Malis) ir Jürgeno Schröderio pranešimas. — Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas

7

Parlamentiniai komitetai EPS institucinėse nuostatose. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

7

2009/C 221/04

2009 m. balandžio 9 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas

8

Pavaduojantys nariai.

8

2009 m. balandžio 8 d., trečiadienio, rytinio ir popietinio posėdžių protokolų tvirtinimas.

8

Seminarų suvestinės.

8

Garbės pirmininko skyrimas.

8

Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų.

8

Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų.

9

18–osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta.

9

Kiti klausimai.

9

I priedas —   Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas abėcėlės (anglų k.) tvarka

10

II priedas —   Balandžio 6–9 d. Prahoje (Čekijos Respublika) vykusios sesijos dalyvių sąrašas

14

III priedas —   2009 m. balandžio 6 d., pirmadienio, posėdžio protokolo priedas

18

IV priedas —   Priimtos rezoliucijos

19

—   Rezoliucija dėl demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkių

19

—   Rezoliucija dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) ir jų poveikio AKR valstybėms

24

—   Rezoliucija dėl socialinių ir ekologinių klimato kaitos padarinių AKR šalyse

31

—   Rezoliucija dėl Kotonu partnerystės susitarimo vaidmens sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse

38

—   Rezoliucija dėl taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo sukūrimo ir skatinimo Somalyje

43

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai

| 14.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/1

---

2009 M. BALANDŽIO 6 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2009/C 221/01)

(Posėdis pradėtas 11.40 val.)

Oficialus iškilmingas posėdis

Prieš asamblėją kalbėjo:

ES Ministrų Tarybos pirmininkas ir už vystymąsi atsakingas Čekijos Respublikos užsienio reikalų viceministras Jan Kohout, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas Wilkie Rasmussen, ES Tarybos pirmininkas ir Čekijos Respublikos ministras pirmininkas Dr. Mirek Topolanek ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkė Glenys Kinnock.

(Posėdis sustabdytas 12.25 val. ir pratęstas 15.05 val.)

PIRMININKĖ: GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkė pasveikino visus dalyvius. Ji pakvietė tylos minute pagerbti netikėtai iš gyvenimo pasitraukusį Abdallą Mohamedą Bedrį iš Sudano, kuris buvo JPA narys. Ji asamblėjos vardu taip pat pareiškė užuojautą žemės drebėjimo, kuris tą dieną įvyko centrinėje Italijos dalyje ir nusinešė daug gyvybių, aukoms.

1.   Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis.

Pirmininkė pranešė, kad AKR šalių valdžios institucijų ir Europos Parlamento Pirmininko perduotas Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas bus pateiktas šio protokolo priede.

2.   Ne parlamentų atstovų akreditavimas.

Pirmininkė pranešė, kad AKR šalių valdžios institucijos atsiuntė ne parlamentų atstovų sąrašus. Ji pasiūlė pagal Partnerystės susitarimo 17 straipsnio 1 dalies ir Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio nuostatas akredituoti šiuos atstovus ir įtraukti jų pavardes į šio protokolo priedą.

Jungtinė parlamentinė asamblėja pritarė pirmininkės pasiūlymui.

Kalbėjo: A. Hutchinson.

Sprendimas. Jungtinė parlamentinė asamblėja susitarė priminti AKR šalių parlamentams, kad atstovai turėtų būti parlamento nariai ir tik tikrai išimtiniais atvejais juos pavaduoti turėtų ambasadoriai.

3.   Pavaduojantys nariai.

Pirmininkė paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes: Fernández Martín (vietoj López-Istúriz White), Gill (vietoj Jöns), Hutchinson (vietoj McAvan), Kastler (vietoj Gaubert), Klass (vietoj Coelho), Leinen (vietoj Grabowska), Neris (vietoj Pleguezuelos Aguilar), Olajos (vietoj Novak), Seeber (vietoj Ribeiro e Castro) ir Virrankoski (vietoj Busk).

4.   Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.498).

Patvirtintas šiame protokole pateikiamas darbotvarkės projektas.

5.   16-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 61, 2009 3 16).

Posėdžių protokolai patvirtinti.

6.   Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2009 m. balandžio 5 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus.

Pirmininkė pristatė 2009 m. balandžio 5 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus:

| — | suteikti nuolatiniams komitetams leidimą parengti šiuos pranešimus:






  — | Politinių reikalų komitetui – Laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos vaidmuo; |
| --- | --- | --- |

—

suteikti nuolatiniams komitetams leidimą parengti šiuos pranešimus:

—

Politinių reikalų komitetui – Laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos vaidmuo;

| — | Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetui – sprendimas dėl kito pranešimo temos bus priimtas per 2009 m. rugsėjo mėnesį vyksiantį komiteto posėdį; |
| --- | --- |

—

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetui – sprendimas dėl kito pranešimo temos bus priimtas per 2009 m. rugsėjo mėnesį vyksiantį komiteto posėdį;

| — | Socialinių reikalų ir aplinkos komitetui – Socialinis pasaulinės krizės poveikis; |
| --- | --- |

—

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetui – Socialinis pasaulinės krizės poveikis;

| — | patvirtinti pranešimą dėl 2008 m. įvykusios tyrimo misijos Karibuose ir paskelbti jį JPA tinklavietėje; |
| --- | --- |

—

patvirtinti pranešimą dėl 2008 m. įvykusios tyrimo misijos Karibuose ir paskelbti jį JPA tinklavietėje;

| — | patvirtinti savo pranešimą dėl nevalstybinių subjektų, paskelbti jį JPA tinklavietėje ir nuo 2009 m. rugsėjo mėnesio įgyvendinti jame pateikiamas rekomendacijas; |
| --- | --- |

—

patvirtinti savo pranešimą dėl nevalstybinių subjektų, paskelbti jį JPA tinklavietėje ir nuo 2009 m. rugsėjo mėnesio įgyvendinti jame pateikiamas rekomendacijas;

| — | atšaukti JPA misiją stebėti 2009 m. birželio mėnesį vyksiančių Europos Parlamento rinkimų; |
| --- | --- |

—

atšaukti JPA misiją stebėti 2009 m. birželio mėnesį vyksiančių Europos Parlamento rinkimų;

| — | tęsti pasirengimą ketvirtajam regioniniam posėdžiui, kuris vyks 2009 m. spalio 28–30 d. Burkina Fase; |
| --- | --- |

—

tęsti pasirengimą ketvirtajam regioniniam posėdžiui, kuris vyks 2009 m. spalio 28–30 d. Burkina Fase;

| — | parašyti raštą Europos Komisijai, kuriame ji būtų raginama priimti AKR ir ES finansinio susitarimo priedą dėl JPA AKR šalių narių dienpinigių; |
| --- | --- |

—

parašyti raštą Europos Komisijai, kuriame ji būtų raginama priimti AKR ir ES finansinio susitarimo priedą dėl JPA AKR šalių narių dienpinigių;

| — | parašyti raštą AKR Tarybai ir Ambasadorių komitetui, kuriame jie būtų raginami persvarstyti AKR Tarybos sprendimą sumažinti AKR sekretoriato, aptarnaujančio JPA plenarines sesijas, darbo dienų ir jo darbuotojų skaičių. |
| --- | --- |

—

parašyti raštą AKR Tarybai ir Ambasadorių komitetui, kuriame jie būtų raginami persvarstyti AKR Tarybos sprendimą sumažinti AKR sekretoriato, aptarnaujančio JPA plenarines sesijas, darbo dienų ir jo darbuotojų skaičių.

Pirmininkė pateikė informacijos apie kitus tos savaitės įvykius, įskaitant balandžio 7 d. seminarus, ir pateikė ataskaitą dėl balandžio 4 d. vykusio Moterų forumo.

Pirmininkė paskelbė, kad galutiniai terminai yra tokie:

| — | pasiūlymų dėl rezoliucijų, įtrauktų į nuolatinių komitetų pateiktus pranešimus, pakeitimų: balandžio 6 d., pirmadienis, 18.00 val. |
| --- | --- |

—

pasiūlymų dėl rezoliucijų, įtrauktų į nuolatinių komitetų pateiktus pranešimus, pakeitimų: balandžio 6 d., pirmadienis, 18.00 val.

| — | pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų ir kitų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl Somalio pakeitimų: balandžio 7 d., antradienis, 15.00 val. |
| --- | --- |

—

pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų ir kitų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl Somalio pakeitimų: balandžio 7 d., antradienis, 15.00 val.

| — | pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų ir kitų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl maisto ir finansų krizės pakeitimų: balandžio 7 d., antradienis, 18.00 val. |
| --- | --- |

—

pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų ir kitų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl maisto ir finansų krizės pakeitimų: balandžio 7 d., antradienis, 18.00 val.

7.   Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelio pareiškimas.

Pirmininkė pasveikino Komisijos narį ir padėkojo jam už jo ilgalaikį įsipareigojimą Jungtinei parlamentinei asamblėjai.

Komisijos narys padarė pareiškimą Komisijos vardu.

8.   Klausimų Komisijai valanda.

Iš viso Komisijai pateikta 19 klausimų.

Komisija anksčiau atsakė į klausimus raštu, o L. Michelis žodžiu atsakė į papildomus toliau nurodytus klausimus:

Klausimą Nr. 1, kurį pateikė Jardim Fernandes, dėl paramos AKR šalims tarptautinės finansų krizės metu.

Klausimą Nr. 4, kurį pateikė Assarid (Malis), dėl dešimtojo EPF įsigaliojimo.

Klausimą Nr. 6, kurį pateikė Van Lancker dėl EPS ir regioninės integracijos.

Klausimą Nr. 7, kurį pateikė Neris, dėl ES ir CARIFORUM EPS. Regioninis bendradarbiavimas.

Klausimą Nr. 9, kurį pateikė Cashman, dėl parlamentinių veiksmų, susijusių su penkioliktosiomis Tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais metinėmis.

Klausimą Nr. 10, kurį pateikė William (Seišeliai) dėl AKR ir ES santykių žuvininkystės srityje.

Klausimą Nr. 19, kurį pateikė Aubert, dėl paramos žemės ūkiui.

Klausimą Nr. 11, kurį pateikė Hutchinson, dėl padėties rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje.

Klausimą Nr. 12, kurį pateikė Veneto, dėl sudėtingos padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje.

Klausimą Nr. 13, kurį pateikė Schnellhardt, dėl santykių su Zimbabve po rinkimų.

Klausimą Nr. 14, kurį pateikė Cornillet, dėl Darfūro.

Klausimą Nr. 15, kurį pateikė Jardim Fernandes (vietoj Gomes) dėl žmogaus teisių Etiopijoje.

Klausimą Nr. 16, kurį pateikė Carlotti ir Deerpalsing (Mauricijus) dėl politinės padėties Madagaskare (papildomą klausimą uždavė Carlotti).

Klausimą Nr. 17, kurį pateikė O. Schmidt (vietoj Van Hecke), dėl Nilo regioninio valdymo.

Klausimą Nr. 18, kurį pateikė Atim-Ogwal (Uganda), dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės ir jų pražūtingo poveikio į pietus nuo Sacharos esančių Afrikos šalių gyventojų ekonominiam, politiniam ir socialiniam gyvenimui.

2, 3, 5 ir 8 klausimus pateikusių asmenų nebuvo.

9.   Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija atsižvelgdama į 16–osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja), metu priimtas rezoliucijas.

Komisijos narys paminėjo išplatintą dokumentą dėl veiksmų, kurių ėmėsi Komisija.

10.   Padėtis Madagaskare.

Kadangi Komisijos narys L. Michelis šia tema jau kalbėjo atsakydamas į klausimus, jis nepasisakė šiuo klausimu.

Kalbėjo: Deerpalsing (Mauricijus), William (Seišeliai), Diagne (Senegalas), Polisi (Ruanda) ir Mafuga (Lesotas).

Komisijos narys atsakė į užduotus klausimus.

11.   Diskusijos su Komisija.

Kalbėjo: O. Schmidt, De Sousa (Angola), Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Martínez Martínez, Ramotar (Gajana), Polisi (Ruanda), Assarid (Malis), Milupi (Zambija), Naib (Eritrėja), Deerpalsing (Mauricijus), Cavuilati (Fidžis) ir Mabaya (Kongo Demokratinė Respublika).

Komisijos narys atsakė į užduotus klausimus.

12.   Skubus klausimas Nr. 1. Kotonu partnerystės susitarimo vaidmuo sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse.

Šia tema kalbėjo EBPO vystymosi centro vyresnysis ekonomistas Andrew Moldas.

Kalbėjo Komisijos narys L. Michelis.

Kalbėjo: Bobbo (Kamerūnas), Schröder, Martínez Martínez, Ntuane (Botsvana), O. Schmidt, William (Seišeliai), F. Schmidt, Mayer, Gebre-Christos (Etiopija) ir Schnellhardt.

A. Moldas atsakė į jam pateiktą klausimą.

(Posėdis baigtas 18.45 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 14.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/4

---

2009 M. BALANDŽIO 7 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2009/C 221/02)

(Posėdis pradėtas 09.20 val.)

PIRMININKAS: WILKIE RASMUSSEN

Pirmininkas

Pirmininkas pakvietė asamblėją tylos minute pagerbti žemės drebėjimo, kuris praėjusią dieną įvyko centrinėje Italijos dalyje, aukų atminimą.

Pirmininkas paminėjo, kad šią dieną minimos 15-osios 1994 m. Ruandos genocido metinės ir pakvietė asamblėją vidurdienį tylos minute pagerbti šios tragedijos aukų atminimą.

Pirmininkas pasveikino ACP ir ES Tarybų pirmininkus Williamą Haomae ir Janą Kohoutą.

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkas paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes:

Fernández Martín (vietoj López-Istúriz White), Gill (vietoj Jöns), Hutchinson (vietoj McAvan), Jäätteenmäki (vietoj Hall), Kastler (vietoj Gaubert), Klass (vietoj Coelho), Leinen (vietoj Grabowska), Neris (vietoj Pleguezuelos Aguilar), Olajos (vietoj Novak), Seeber (vietoj Ribeiro e Castro) ir Virrankoski (vietoj Busk).

2.   Už vystymąsi atsakingo Čekijos Respublikos užsienio reikalų viceministro ir ES Tarybos pirmininko Jano Kohouto pareiškimas

J. Kohoutas padarė pareiškimą ES Tarybos vardu.

3.   Saliamono Salų užsienio reikalų ir išorės prekybos ministro ir AKR Tarybos pirmininko Williamo Haomae pareiškimas

W. Haomae padarė pareiškimą ACP Tarybos vardu.

4.   Klausimų Tarybai valanda

AKR Tarybai pateikti du klausimai.

W. Haomae atsakė į šiuos ir į papildomus klausimus:

Klausimą Nr. 1, kurį pateikė William (Seišeliai) dėl pagalbos atsiejimo ir Kotonu partnerystės susitarimo (KPS) peržiūros.

Klausimą Nr. 2, kurį pateikė Carlotti ir Lutundula (KDR) dėl AKR Tarybos sprendimo sumažinti AKR sekretoriato misijoms skirtą biudžetą (papildomą klausimą uždavė Carlotti).

3 klausimą pateikusio asmens nebuvo.

ES Tarybai pateikta šešiolika klausimų.

J. Kohout atsakė į šiuos ir į papildomus klausimus:

Klausimą Nr. 4, kurį pateikė Roithova, dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT).

Klausimą Nr. 6, kurį pateikė Neris, dėl ES ir Afrikos strategijos papildomo finansavimo.

Klausimą Nr. 8, kurį pateikė Van Lancker, dėl sveikatos apsaugos finansavimo spragos.

Klausimą Nr. 15, kurį pateikė William (Seišeliai) dėl vystomosios pagalbos vidutines pajamas turinčioms šalims.

Klausimą Nr. 13, kurį pateikė Deerpalsing (Mauricijus) dėl ES Tarybos sprendimų (išvadų) dėl EPS įgyvendinimo (tolesnių su jais susijusių veiksmų).

Klausimą Nr. 16, kurį pateikė Carlotti (vietoj Hutchinson), dėl padėties rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje.

Klausimą Nr. 17, kurį pateikė Veneto, dėl sudėtingos padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje.

Klausimą Nr. 18, kurį pateikė Fernandes, dėl Zimbabvės.

Klausimą Nr. 20, kurį pateikė Schnellhardt, dėl kariuomenės dislokavimo Somalio pakrantėje.

Klausimą Nr. 5, kurį pateikė Assarid (Malis), dėl pasaulinės maisto ir finansų krizės.

Klausimą Nr. 10, kurį pateikė Fernandes (vietoj Gomes), dėl naujosios Bendrosios pozicijos dėl ginklų eksporto poveikio AKR šalims.

Klausimą Nr. 12, kurį pateikė Carlotti, dėl migracijos ir AKR ir ES partnerystės.

Klausimą Nr. 14, kurį pateikė Kaczmarek, dėl vystomojo bendradarbiavimo naujosiose ES šalyse donorėse.

J. Kohout kartu atsakė į šiuos ir į papildomus klausimus:

Klausimą Nr. 11, kurį pateikė Cashman, dėl neįgalių asmenų ir TVT.

Klausimą Nr. 21, kurį pateikė Atim Ogwal (Uganda) dėl Konvencijos dėl neįgalių asmenų teisių (CRPD).

Po šio klausimo papildomų klausimų pateikta nebuvo:

Klausimą Nr. 7, kurį pateikė Martínez Martínez (vietoj Jouye de Grandmaison), dėl klimato kaitos.

19 ir 9 klausimus pateikusių asmenų nebuvo.

5.   Diskusijos su Taryba

Kalbėjo: William (Seišeliai), Baldeh (Gambija), Diagne (Senegalas) ir Milupi (Zambija).

W. Haomae ir J. Kohout atsakė į užduotus klausimus.

6.   Kotonu susitarimo peržiūra. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Kalbėjo: Manservisi (Europos Komisija), Wieland, Carlotti, Martens, Bobbo (Kamerūnas), Cashman ir Pirmininkė Kinnock.

S. Manservisis atsakė į užduotus klausimus ir užbaigė diskusijas.

7.   Skubus klausimas Nr. 2. Taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo Somalyje sukūrimas ir rėmimas

Kalbėjo: Dekuek (Sudanas), Kaczmarek, Naib (Eritrėja), Carlotti, Abdi Said (Džibutis), Gahler, Gebre-Christos (Etiopija), Morillon, Baldeh (Gambija), Deva, De Sousa (Angola), Aubert ir Berend.

Somalio laikinojo federacinio parlamento pirmininkas šeichas Adan M. Nuras pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalį kreipėsi į sesiją.

S. Manservisis (Europos Komisija) užbaigė diskusijas.

(Posėdis sustabdytas 13.10 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 14.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/6

---

2009 M. BALANDŽIO 8 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2009/C 221/03)

(Posėdis pradėtas 9.20 val.)

PIRMININKAS: WILKIE RASMUSSEN

Pirmininkas

1.   Pavaduojantys nariai.

Pirmininkas paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes: Fernández Martín (vietoj López-Istúriz White), Gill (vietoj Jöns), Hutchinson (vietoj McAvan), Jäätteenmäki (vietoj Hall), Kastler (vietoj Gaubert), Klass (vietoj Coelho), Lefrançois (vietoj Arif), Leinen (vietoj Grabowska), Neris (vietoj Pleguezuelos Aguilar), Olajos (vietoj Novak), Seeber (vietoj Ribeiro e Castro) ir Virrankoski (vietoj Busk).

2.   2009 m. balandžio 6 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas.

Posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas.

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto AKR ir ES tolesnio darbo komiteto pirmininkas L. Jahier kalbėjo AKR regioninės integracijos tema.

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto AKR ir ES tolesnio darbo komiteto narė B. King kalbėjo CARIFORUM EPS ir jo reikšmės Karibų jūros regiono integracijai tema.

Kalbėjo: Mugambe (Uganda), Humphrey (Barbadosas) ir William (Seišeliai).

L. Jahier ir B. King atsakė į diskusijų metu kilusius klausimus.

K. Mugambe (Uganda) uždavė klausimą, ar Rytų Afrikos teisėkūros asamblėja gali stebėtojo teisėmis dalyvauti JPA posėdžiuose. Pirmininkas patvirtino, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnį regioninių ekonominių grupių nariai be apribojimų gali dalyvauti JPA.

Netty Baldeho (Gambia) ir Josepo Borrellio Fontelles pranešimas.

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas (AKR-ES/100.383/09/fin.).

J. Borrellis Fontelles ir N. Baldehas (Gambia) pristatė savo pranešimą.

Kalbėjo: Tapsoba (Burkina Fasas), Hamatoukour (Kamerūnas), Mugambe (Uganda), Jäätteenmäki, Aubert, Sorongope (Centrinės Afrikos Respublika), Klass, de Sousa (Angola), Haug, William (Seišeliai), Korhola, Deerpalsing (Mauricijus), Gomes, Bounkoulou (Kongo Respublika) ir Baum (Europos Komisija).

N. Baldehas (Gambia) ir J. Borrellis Fontelles užbaigė diskusijas.

Ruth Magau (Pietų Afrika) ir Filipo Kaczmareko pranešimas.

Politinių reikalų komitetas (AKR-ES/100.460/09/fin.)

R. Magau (Pietų Afrika) ir F. Kaczmarekas pristatė savo pranešimą.

Kalbėjo: Ogwal (Uganda), Gahler, Leinen, Naib (Eritrėja), Morillon, Waziri (Nigerija), Kastler, Hamatoukour (Kamerūnas), Cashman ir Baum (Europos Komisija).

R. Magau (Pietų Afrika) ir F. Kaczmarekas užbaigė diskusijas.

6.   AKR valstybių šalies strategijos dokumentai ir regiono strategijos dokumentai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

Pirmininkas pristatė temą.

Kalbėjo: William (Seišeliai), Dekuek (Sudanas), Deerpalsing (Mauricijus), Milupi (Zambija), Hamatoukour (Kamerūnas), Pirmininkas Kinnock, Baum (Europos Komisija), Jean-Marie (Sent Lusija), Solamalemalo (Samoa), Wieland ir Van Lancker.

Asamblėja patvirtino, kad jos darbo pagrindas yra demokratinės 10-ojo EPF regionų strategijos dokumentų ir regionų preliminarių programų priežiūros sistemos projektas.

(Posėdis sustabdytas 12.20 val. ir pratęstas 15.15 val.)

PIRMININKĖ: GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

7.   2009 m. balandžio 7 d., antradienio, rytinio posėdžio protokolo tvirtinimas.

Posėdžio protokolas patvirtintas.

Už prekybą atsakingos Europos Komisijos narės C. M. Ashton pristatymas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

Pirmininkė pasveikino Komisijos narę jos pirmo vizito į Jungtinę parlamentinę asamblėją proga.

Komisijos narė pristatė savo temą.

Kalbėjo: Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Sturdy, Assarid (Malis), William (Seišeliai), Deerpalsing (Mauricijus), Diagne (Senegalas), Deva, Mporogomyi (Tanzanija), Humphrey (Barbadosas), Sithole (Pietų Afrika), Jean-Marie (Sent Lusija), Fernandes, Gosset (Dramblio Kaulo Krantas) ir Gill.

Komisijos narė atsakė į užduotus klausimus.

Už prekybą atsakingos Europos Komisijos narės C. M. Ashton pristatymas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

Komisijos narė pristatė savo temą.

Kalbėjo: Dalrymple-Philibert (Jamaika), Gill, William (Seišeliai), Mafura (Lesotas), Deerpalsing (Mauricijus), Sturdy, Assarid (Malis), Mushelenga (Namibija), Tambuwal (Nigerija), Baldeh (Gambija), Hutchinson, Martínez Martínez ir Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai).

Komisijos narė atsakė į užduotus klausimus.

Sprendimas. Pirmininkai parašys raštą Komisijos narei, kuriame padėkos jai už tai, kad ji patikino, jog tos laikinųjų Europos partnerystės susitarimų dalys, kurias susijusios AKR valstybės norėtų peržiūrėti, bus pridėtos prie Europos partnerystės susitarimų ir apsvarstytos per derybas dėl šių susitarimų, ir paprašys, kad Komisijos pirmininkas tai patvirtintų raštu.

Assarido Ag Imbarcaouane (Malis) ir Jürgeno Schröderio pranešimas.

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas

Assaridas Ag Imbarcaouane (Malis) ir J. Schröderis pristatė savo pranešimą.

Kalbėjo: Hutchinson, Bundu (Siera Leonė), Schröder, O. Schmidt, Schlyter, Schnellhardt, Neris, Hamatoukour (Kamerūnas), Berend, Waziri (Nigerija), Van Lancker ir Brew (Europos Komisija).

Assaridas Ag Imbarcaouane užbaigė diskusijas.

11.   Parlamentiniai komitetai EPS institucinėse nuostatose. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

Kalbėjo: Brew (Europos Komisija), Martínez Martínez, Rodgers (Surinamas), Hopffer (Žaliasis Kyšulys), William (Seišeliai), Humphrey (Barbadosas), Sorie (Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija (ECOWAS)), Jean-Marie (Sent Lusija) ir Hutchinson.

(Posėdis sustabdytas 18.16 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 14.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/8

---

2009 M. BALANDŽIO 9 D., KETVIRTADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2009/C 221/04)

(Posėdis pradėtas 9.15 val.)

PIRMININKĖ: GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai.

Pirmininkė paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes:

Fernández Martín (vietoj López-Istúriz White), Gill (vietoj Jöns), Hutchinson (vietoj McAvan), Kastler (vietoj Gaubert), Klass (vietoj Coelho), Lefrançois (vietoj Arif), Leinen (vietoj Grabowska), Neris (vietoj Pleguezuelos Aguilar), Olajos (vietoj Novak), Seeber (vietoj Ribeiro e Castro), Virrankoski (vietoj Busk) ir Zaleski (vietoj Liepina).

2.   2009 m. balandžio 8 d., trečiadienio, rytinio ir popietinio posėdžių protokolų tvirtinimas.

Posėdžių protokolai patvirtinti.

3.   Seminarų suvestinės.

Pristatytos šios seminarų suvestinės:

| — | Emanuel Jardim Fernandes, dėl tvarios energetikos. Vizitas į Usteko saulės elektrinę; |
| --- | --- |

—

Emanuel Jardim Fernandes, dėl tvarios energetikos. Vizitas į Usteko saulės elektrinę;

| — | Richard Seeber, dėl krizių valdymo. Apsilankymas Prahos apsaugos nuo potvynių priemonių taikymo zonoje; |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, dėl krizių valdymo. Apsilankymas Prahos apsaugos nuo potvynių priemonių taikymo zonoje;

| — | Inusah Fuseini (Gana), dėl ekologinės žalos. Lankymasis užterštoje zonoje. |
| --- | --- |

—

Inusah Fuseini (Gana), dėl ekologinės žalos. Lankymasis užterštoje zonoje.

4.   Garbės pirmininko skyrimas.

Louis Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai) išreiškė padėką pirmininkei G. Kinnock už jos darbą AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje ir jos vertingą indėlį į asamblėjos veiklą. Tada jis pasiūlė, kad, išreiškiant pripažinimą už nuopelnus tarnyboje asamblėjos labui, pirmininkei G. Kinnock būtų suteiktas (pagal AKR ir ES JPA darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnį) Jungtinės parlamentinės asamblėjos garbės pirmininkės vardas.

Asamblėja vieningai pritarė tam, kad pirmininkė G. Kinnock būtų paskirta Jungtinės parlamentinės asamblėjos garbės pirmininke.

Kalbėjo: Pirmininkas Rasmussen, William (Seišeliai), pirmininkė Kinnock.

5.   Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Deva dėl balsavimo tvarkos.

| — | Demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkiai.
  Ruth Magau (Pietų Afrika) ir Filipo Kaczmareko pranešimas.
  Politinių reikalų komitetas (AKR-ES/100.460/09/fin.).
  Priimti 1 ir 2 pakeitimai.
  Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkiai.

Ruth Magau (Pietų Afrika) ir Filipo Kaczmareko pranešimas.

Politinių reikalų komitetas (AKR-ES/100.460/09/fin.).

Priimti 1 ir 2 pakeitimai.

Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

| — | Ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) ir jų poveikis AKR šalims.
  Assarido Ag Imbarcaouane (Malis) ir Jürgeno Schröderio pranešimas.
  Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas (AKR-ES/100.463/09/fin.).
  Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl Q konstatuojamosios dalies, ir ši konstatuojamoji dalis buvo priimta.
  Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 6 dalies, ir ši dalis buvo priimta.
  Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 9 dalies ir kad AKR valstybių ir Europos Parlamento atstovai dėl jos balsuotų atskirai, ir ši dalis buvo atmesta.
  Schröder ir Hutchinson pateikė 18 dalies žodinį pakeitimą ir jis buvo priimtas.
  Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 19b dalies ir 22 dalies, ir abi dalys buvo priimtos.
  Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 23 dalies ir 24 dalies ir kad AKR valstybių ir Europos Parlamento atstovai dėl jų balsuotų atskirai, ir abi dalys buvo atmestos.
  7 pakeitimo buvo atsisakyta.
  Priimti 1–6 pakeitimai ir 8–12 pakeitimai.
  Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) ir jų poveikis AKR šalims.

Assarido Ag Imbarcaouane (Malis) ir Jürgeno Schröderio pranešimas.

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas (AKR-ES/100.463/09/fin.).

Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl Q konstatuojamosios dalies, ir ši konstatuojamoji dalis buvo priimta.

Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 6 dalies, ir ši dalis buvo priimta.

Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 9 dalies ir kad AKR valstybių ir Europos Parlamento atstovai dėl jos balsuotų atskirai, ir ši dalis buvo atmesta.

Schröder ir Hutchinson pateikė 18 dalies žodinį pakeitimą ir jis buvo priimtas.

Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 19b dalies ir 22 dalies, ir abi dalys buvo priimtos.

Šeši nariai pageidavo, kad būtų atskirai balsuojama dėl 23 dalies ir 24 dalies ir kad AKR valstybių ir Europos Parlamento atstovai dėl jų balsuotų atskirai, ir abi dalys buvo atmestos.

7 pakeitimo buvo atsisakyta.

Priimti 1–6 pakeitimai ir 8–12 pakeitimai.

Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

| — | Socialinis ir ekologinis klimato kaitos poveikis.
  Pranešėjai: Netty Baldeh (Gambija) ir Josep Borrell Fontelles.
  Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas (AKR-ES/100.383/09/fin.).
  Rezoliucija priimta vienbalsiai ir be pakeitimų. |
| --- | --- |

—

Socialinis ir ekologinis klimato kaitos poveikis.

Pranešėjai: Netty Baldeh (Gambija) ir Josep Borrell Fontelles.

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas (AKR-ES/100.383/09/fin.).

Rezoliucija priimta vienbalsiai ir be pakeitimų.

6.   Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų.

| — | Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Kotonu partnerystės susitarimo vaidmens sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse (AKR-ES/100.568/09/comp.).
  Penki nariai pageidavo, kad AKR valstybių ir Europos Parlamento atstovai dėl pakeitimų 1, 2, 9 ir 10 balsuotų atskirai, ir šie pakeitimai buvo atmesti.
  8 pakeitimas atmestas.
  Priimti 3–7 pakeitimai.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai, vienam susilaikius.
  Balsų paaiškinimas (Darbo tvarkos taisyklių 16 straipsnis). A. Hutchinson (žodžiu). |
| --- | --- |

—

Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Kotonu partnerystės susitarimo vaidmens sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse (AKR-ES/100.568/09/comp.).

Penki nariai pageidavo, kad AKR valstybių ir Europos Parlamento atstovai dėl pakeitimų 1, 2, 9 ir 10 balsuotų atskirai, ir šie pakeitimai buvo atmesti.

8 pakeitimas atmestas.

Priimti 3–7 pakeitimai.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai, vienam susilaikius.

Balsų paaiškinimas (Darbo tvarkos taisyklių 16 straipsnis). A. Hutchinson (žodžiu).

| — | Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo sukūrimo ir skatinimo Somalyje (AKR-ES/100.569/09/comp.).
  1 pakeitimas, 2 pakeitimas (su žodiniu pakeitimu, kurį pateikė Kamar (Kenija)), 3 pakeitimas (su žodiniu pakeitimu, kurį pateikė Gahler), 4 pakeitimas (su žodiniu pakeitimu, kurį pateikė Kamar (Kenija)) ir 5–7 pakeitimai buvo priimti.
  Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.
  Kalbėjo: Gahler ir Assarid (Malis). |
| --- | --- |

—

Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo sukūrimo ir skatinimo Somalyje (AKR-ES/100.569/09/comp.).

1 pakeitimas, 2 pakeitimas (su žodiniu pakeitimu, kurį pateikė Kamar (Kenija)), 3 pakeitimas (su žodiniu pakeitimu, kurį pateikė Gahler), 4 pakeitimas (su žodiniu pakeitimu, kurį pateikė Kamar (Kenija)) ir 5–7 pakeitimai buvo priimti.

Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

Kalbėjo: Gahler ir Assarid (Malis).

PIRMININKAS: WILKIE RASMUSSEN

Pirmininkas

7.   18–osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta.

18-oji JPA sesija vyks 2009 m. lapkričio 30 d.–gruodžio 3 d. Luandoje (Angola).

De Sousa (Angola) pasakė nariams, kad jie bus labai laukiami Luandoje.

8.   Kiti klausimai.

Mushelenga (Namibija) atkreipė narių dėmesį į potvynį Namibijoje, kuris prasidėjo 2009 m. kovo mėnesio pradžioje, ir paragino juos skubiai reaguoti tam, kad būtų patenkinti neatidėliotini ir vidutinės trukmės apie 350 000 nukentėjusių asmenų poreikiai.

Pirmininkai padėkojo Čekijos valdžios institucijoms už svetingumą ir už visas jų pastangas organizuojant 17-ąją Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesiją Prahoje ir su ja susijusius pobūvius.

Prieš baigiant posėdį buvo parodytos skaidrės su įsimintinomis G. Kinnock nuotraukomis jai einant asamblėjos pirmininkės pareigas. Pirmininkas W. Rasmussen įteikė G. Kinnock puokštę gėlių.

(Posėdis baigtas 10.45 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS NARIŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLĖS (ANGLŲ K.) TVARKA

| AKR atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas | KINNOCK, pirmininkė |
| ANGOLA (pirmininko pavaduotojas) | GAHLER (pirmininko pavaduotojas) |
| BURKINA FASO (pirmininko pavaduotojas) | VENTRE (pirmininko pavaduotojas) |
| KONGO Respublika (pirmininko pavaduotojas) | JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotojas) |
| KONGO Demokratinė Respublika (pirmininko pavaduotojas) | CARLOTTI (pirmininko pavaduotoja) |
| ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas) | MITCHELL (pirmininko pavaduotojas) |
| GAMBIJA (pirmininko pavaduotojas) | AUBERT (pirmininko pavaduotoja) |
| GAJANA (pirmininko pavaduotojas) | LULLING (pirmininko pavaduotoja) |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA (pirmininko pavaduotojas) | BIELAN (pirmininko pavaduotojas) |
| RUANDA (pirmininko pavaduotojas) | POLFER (pirmininko pavaduotoja) |
| SALIAMONO SALOS (pirmininko pavaduotojas) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas) |
| SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas) | BOWIS (pirmininko pavaduotojas) |
| ZIMBABVĖ (pirmininko pavaduotojas) | GOUDIN (pirmininko pavaduotoja) |
| ANTIGVA IR BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAHAMOS | ALLISTER |
| BARBADOSAS | ARIF |
| BELIZAS | AYLWARD |
| BENINAS | BEREND |
| BOTSVANA | BERGER |
| BURUNDIS | BORRELL FONTELLES |
| KAMERŪNAS | BULLMAN |
| ŽALIASIS KYŠULYS | BUSK |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | CALLANAN |
| ČADAS | CASHMAN |
| KOMORAI | CIANI |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | COELHO |
| DŽIBUTIS | CORNILLET |
| DOMINIKA | DEVA |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | DILLEN |
| PUSIAUJO GVINĖJA | FERNANDES |
| ERITRĖJA | FERREIRA |
| FIDŽIS | FRAILE CANTÓN |
| GABONAS | GAUBERT |
| GANA | GOMES |
| GRENADA | GRABOWSKA |
| GVINĖJA | GRÖNER |
| BISAU GVINĖJA | GURMAI |
| JAMAIKA | HALL |
| HAITIS | HAUG |
| KENIJA | HOLM |
| KIRIBATIS | IRUJO AMEZAGA |
| LESOTAS | JÖNS |
| LIBERIJA | KACZMAREK |
| MADAGASKARAS | KORHOLA |
| MALAVIS | KOZLIK |
| MALIS | LANGENDRIES |
| MARŠALO SALŲ RESPUBLIKA | LEHIDEUX |
| MAURITANIJA | LIEPINA |
| MAURICIJUS | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS | LOUIS |
| MOZAMBIKAS | McAVAN |
| NAMIBIJA | MARTENS |
| NAURU RESPUBLIKA | MAURO |
| NIGERIS | MAYER |
| NIGERIJA | MORILLON |
| NIUJĖ | NOVAK |
| PALAU | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SENT KITSAS IR NEVIS | RIBEIRO E CASTRO |
| SENT LUSIJA | ROITHOVÁ |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | ROSATI |
| SAMOA | SANZ PALACIO |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | SCHLYTER |
| SENEGALAS | SCHMIDT F. |
| SEIŠELIAI | SCHMIDT O. |
| SIERA LEONĖ | SCHNELLHARDT |
| SOMALIS | SCHRÖDER |
| PIETŲ AFRIKA | SPERONI |
| SUDANAS | STURDY |
| SVAZILANDAS | VAN HECKE |
| TANZANIJA | VAN LANCKER |
| RYTŲ TIMORAS | VENETO |
| TOGAS | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | WIJKMAN |
| TUVALU | ZÁBORSKÁ |
| UGANDA | ZANI |
| VANUATU | ZĪLE |
| ZAMBIJA | ZIMMER |

AKR atstovai

EP atstovai

RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas

KINNOCK, pirmininkė

ANGOLA (pirmininko pavaduotojas)

GAHLER (pirmininko pavaduotojas)

BURKINA FASO (pirmininko pavaduotojas)

VENTRE (pirmininko pavaduotojas)

KONGO Respublika (pirmininko pavaduotojas)

JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotojas)

KONGO Demokratinė Respublika (pirmininko pavaduotojas)

CARLOTTI (pirmininko pavaduotoja)

ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas)

MITCHELL (pirmininko pavaduotojas)

GAMBIJA (pirmininko pavaduotojas)

AUBERT (pirmininko pavaduotoja)

GAJANA (pirmininko pavaduotojas)

LULLING (pirmininko pavaduotoja)

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA (pirmininko pavaduotojas)

BIELAN (pirmininko pavaduotojas)

RUANDA (pirmininko pavaduotojas)

POLFER (pirmininko pavaduotoja)

SALIAMONO SALOS (pirmininko pavaduotojas)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas)

SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas)

BOWIS (pirmininko pavaduotojas)

ZIMBABVĖ (pirmininko pavaduotojas)

GOUDIN (pirmininko pavaduotoja)

ANTIGVA IR BARBUDA

AGNOLETTO

BAHAMOS

ALLISTER

BARBADOSAS

ARIF

BELIZAS

AYLWARD

BENINAS

BEREND

BOTSVANA

BERGER

BURUNDIS

BORRELL FONTELLES

KAMERŪNAS

BULLMAN

ŽALIASIS KYŠULYS

BUSK

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

CALLANAN

ČADAS

CASHMAN

KOMORAI

CIANI

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

COELHO

DŽIBUTIS

CORNILLET

DOMINIKA

DEVA

DOMINIKOS RESPUBLIKA

DILLEN

PUSIAUJO GVINĖJA

FERNANDES

ERITRĖJA

FERREIRA

FIDŽIS

FRAILE CANTÓN

GABONAS

GAUBERT

GANA

GOMES

GRENADA

GRABOWSKA

GVINĖJA

GRÖNER

BISAU GVINĖJA

GURMAI

JAMAIKA

HALL

HAITIS

HAUG

KENIJA

HOLM

KIRIBATIS

IRUJO AMEZAGA

LESOTAS

JÖNS

LIBERIJA

KACZMAREK

MADAGASKARAS

KORHOLA

MALAVIS

KOZLIK

MALIS

LANGENDRIES

MARŠALO SALŲ RESPUBLIKA

LEHIDEUX

MAURITANIJA

LIEPINA

MAURICIJUS

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

LOUIS

MOZAMBIKAS

McAVAN

NAMIBIJA

MARTENS

NAURU RESPUBLIKA

MAURO

NIGERIS

MAYER

NIGERIJA

MORILLON

NIUJĖ

NOVAK

PALAU

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SENT KITSAS IR NEVIS

RIBEIRO E CASTRO

SENT LUSIJA

ROITHOVÁ

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

ROSATI

SAMOA

SANZ PALACIO

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

SCHLYTER

SENEGALAS

SCHMIDT F.

SEIŠELIAI

SCHMIDT O.

SIERA LEONĖ

SCHNELLHARDT

SOMALIS

SCHRÖDER

PIETŲ AFRIKA

SPERONI

SUDANAS

STURDY

SVAZILANDAS

VAN HECKE

TANZANIJA

VAN LANCKER

RYTŲ TIMORAS

VENETO

TOGAS

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDADAS IR TOBAGAS

WIJKMAN

TUVALU

ZÁBORSKÁ

UGANDA

ZANI

VANUATU

ZĪLE

ZAMBIJA

ZIMMER

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| IBOVI (KONGO RESPUBLIKA), pirmininkas | CALLANAN, pirmininkas |
| BEAUPLAN (HAITIS), pirmininko pavaduotoja | JÖNS, pirmininko pavaduotoja |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA, pirmininko pavaduotojas | POLFER, pirmininko pavaduotoja |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| GRANT (BELIZAS) | CARLOTTI |
| DAYORI (BENINAS) | COELHO |
| SORONGOPE (CENTRINĖ AFRIKOS RESPUBLIKA) | DILLEN |
| RASMUSSEN (KUKO SALOS) | GAHLER |
| GOSSET (DRAMBLIO KAULO KRANTAS) | GAUBERT |
| NAIB (ERITRĖJA) | GOMES |
| GEBRE-CHRISTOS (ETIOPIJA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIDŽIS) | GRÖNER |
| ROGOMBE (GABONAS) | GURMAI |
| FUSEINI (GANA) | KACZMAREK |
| ROBERTS (GRENADA) | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GVINĖJA | LOUIS |
| RAMOTAR (GAJANA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KAMAR (KENIJA) | MAURO |
| KOLLIE (LIBERIJA) | MORILLON |
| NIUJĖ | SANZ PALACIO |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | SCHMIDT F. |
| MAGAU (PIETŲ AFRIKA) | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANZANIJA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGAS) | WIELAND |
| ITALELI (TUVALU) | ZANI |
| MUMVURI (ZIMBABVĖ) | ZIMMER |

AKR nariai

EP nariai

IBOVI (KONGO RESPUBLIKA), pirmininkas

CALLANAN, pirmininkas

BEAUPLAN (HAITIS), pirmininko pavaduotoja

JÖNS, pirmininko pavaduotoja

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA, pirmininko pavaduotojas

POLFER, pirmininko pavaduotoja

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

GRANT (BELIZAS)

CARLOTTI

DAYORI (BENINAS)

COELHO

SORONGOPE (CENTRINĖ AFRIKOS RESPUBLIKA)

DILLEN

RASMUSSEN (KUKO SALOS)

GAHLER

GOSSET (DRAMBLIO KAULO KRANTAS)

GAUBERT

NAIB (ERITRĖJA)

GOMES

GEBRE-CHRISTOS (ETIOPIJA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIDŽIS)

GRÖNER

ROGOMBE (GABONAS)

GURMAI

FUSEINI (GANA)

KACZMAREK

ROBERTS (GRENADA)

LÓPEZ ISTÚRIZ

GVINĖJA

LOUIS

RAMOTAR (GAJANA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KAMAR (KENIJA)

MAURO

KOLLIE (LIBERIJA)

MORILLON

NIUJĖ

SANZ PALACIO

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

SCHMIDT F.

MAGAU (PIETŲ AFRIKA)

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANZANIJA)

VENTRE

KLASSOU (TOGAS)

WIELAND

ITALELI (TUVALU)

ZANI

MUMVURI (ZIMBABVĖ)

ZIMMER

EKONOMINIO VYSTYMOSI, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| NTUANE (BOTSVANA), pirmininkas | SCHLYTER, pirmininkas |
| MABAYA GIZI AMINE (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA), pirmininko pavaduotojas | LIEPIŅA, pirmininko pavaduotoja |
| ABDULLAHI (NIGERIJA), pirmininko pavaduotojas | RIBEIRO E CASTRO, pirmininko pavaduotojas |
| HUMPHREY (BARBADOSAS) | AGNOLETTO |
| NDIZEYE (BURUNDIS) | BEREND |
| DOUGAN (PUSIAUJO GVINĖJA) | BULLMANN |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAIKA) | BUSK |
| MAFURA (LESOTAS) | CORNILLET |
| ASSARID (MALIS) | DEVA |
| GUELAYE (MAURITANIJA) | FERREIRA |
| MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMIBIJA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLIK |
| POLISI (RUANDA) | LANGENDRIES |
| THOMAS (SENT KITSAS IR NEVIS) | LEHIDEUX |
| JEAN-MARIE (SENT LUSIJA) | LULLING |
| SOLAMALEMALO KENETI (SAMOA) | MAYER |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | McAVAN |
| DIAGNE (SENEGALAS) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| WILLIAM (SEIŠELIAI) | ROSATI |
| BUNDU (SIERA LEONĖ) | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SUDANAS) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| MILUPI (ZAMBIJA) | ZĪLE |

AKR nariai

EP nariai

NTUANE (BOTSVANA), pirmininkas

SCHLYTER, pirmininkas

MABAYA GIZI AMINE (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA), pirmininko pavaduotojas

LIEPIŅA, pirmininko pavaduotoja

ABDULLAHI (NIGERIJA), pirmininko pavaduotojas

RIBEIRO E CASTRO, pirmininko pavaduotojas

HUMPHREY (BARBADOSAS)

AGNOLETTO

NDIZEYE (BURUNDIS)

BEREND

DOUGAN (PUSIAUJO GVINĖJA)

BULLMANN

DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAIKA)

BUSK

MAFURA (LESOTAS)

CORNILLET

ASSARID (MALIS)

DEVA

GUELAYE (MAURITANIJA)

FERREIRA

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMIBIJA)

KINNOCK

PALAU

KOZLIK

POLISI (RUANDA)

LANGENDRIES

THOMAS (SENT KITSAS IR NEVIS)

LEHIDEUX

JEAN-MARIE (SENT LUSIJA)

LULLING

SOLAMALEMALO KENETI (SAMOA)

MAYER

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

McAVAN

DIAGNE (SENEGALAS)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

WILLIAM (SEIŠELIAI)

ROSATI

BUNDU (SIERA LEONĖ)

SCHRÖDER

DEKUEK (SUDANAS)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDADAS IR TOBAGAS

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

MILUPI (ZAMBIJA)

ZĪLE

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| TOSUL (VANUATU), pirmininkas | BERGER, pirmininkas |
| SITHOLE (MOZAMBIKAS), pirmininko pavaduotoja | NOVAK, pirmininko pavaduotoja |
| DEERPALSING (MAURICIJUS), pirmininko pavaduotoja | ARIF, pirmininko pavaduotojas |
| ANTIGVA IR BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMOS | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASAS) | AYLWARD |
| BOBBO (KAMERŪNAS) | BORRELL FONTELLES |
| ŽALIASIS KYŠULYS | BOWIS |
| DARBO (ČADAS) | CASHMAN |
| KOMORAI | CIANI |
| SAID (DŽIBUTIS) | FRAILE CANTÓN |
| DOMINIKA | JARDIM FERNANDES |
| JIMÉNEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA) | GOUDIN |
| BALDEH (GAMBIA) | HALL |
| BISAU GVINĖJA | HAUG |
| TABAI (KIRIBATIS) | HOLM |
| MADAGASKARAS | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MATOLA (MALAVIS) | KORHOLA |
| MARŠALO SALOS | MARTENS |
| NAURU | MITCHELL |
| OUMAROU (NIGERIS) | ROITHOVA |
| SALIAMONO SALOS | SCHMIDT O. |
| SOMALIS | SCHNELLHARDT |
| RODGERS (SURINAMAS) | VENETO |
| HLOPHE (SVAZILANDAS) | WIJKMAN |
| RYTŲ TIMORAS | ZÁBORSKÁ |

AKR nariai

EP nariai

TOSUL (VANUATU), pirmininkas

BERGER, pirmininkas

SITHOLE (MOZAMBIKAS), pirmininko pavaduotoja

NOVAK, pirmininko pavaduotoja

DEERPALSING (MAURICIJUS), pirmininko pavaduotoja

ARIF, pirmininko pavaduotojas

ANTIGVA IR BARBUDA

ALLISTER

BAHAMOS

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASAS)

AYLWARD

BOBBO (KAMERŪNAS)

BORRELL FONTELLES

ŽALIASIS KYŠULYS

BOWIS

DARBO (ČADAS)

CASHMAN

KOMORAI

CIANI

SAID (DŽIBUTIS)

FRAILE CANTÓN

DOMINIKA

JARDIM FERNANDES

JIMÉNEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA)

GOUDIN

BALDEH (GAMBIA)

HALL

BISAU GVINĖJA

HAUG

TABAI (KIRIBATIS)

HOLM

MADAGASKARAS

JOUYE DE GRANDMAISON

MATOLA (MALAVIS)

KORHOLA

MARŠALO SALOS

MARTENS

NAURU

MITCHELL

OUMAROU (NIGERIS)

ROITHOVA

SALIAMONO SALOS

SCHMIDT O.

SOMALIS

SCHNELLHARDT

RODGERS (SURINAMAS)

VENETO

HLOPHE (SVAZILANDAS)

WIJKMAN

RYTŲ TIMORAS

ZÁBORSKÁ

---

II PRIEDAS

BALANDŽIO 6–9 D. PRAHOJE (ČEKIJOS RESPUBLIKA) VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS

| RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas | KINNOCK, pirmininkė |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) (pirmininko pavaduotojas) | AUBERT (pirmininko pavaduotoja) |
| HUMPHREY (Barbadosas) (1) | AYLWARD |
| GRANT (Belizas) (1) | BEREND |
| DAYORI (Beninas) | BORRELL FONTELLES |
| NTUANE (Botswana) (pirmininko pavaduotojas) | BULLMAN (3)
   (4)
   (5) |
| KABORE (Burkina Fasas) (pirmininko pavaduotojas) | CALLANAN |
| NDIZEYE (Burundis) | CARLOTTI (pirmininko pavaduotoja) |
| BOBBO (Kamerūnas) | CASHMAN |
| SORONGOPE (Centrinės Afrikos Respublika) | CORNILLET (2)
   (3) |
| HOPFFER (Žaliasis Kyšulys) | DEVA |
| DARBO (Čadas) | DILLEN (2) |
| BOUNKOULOU (Kongo Respublika) (pirmininko pavaduotojas) | FERNANDES |
| MABAYA GIZI AMINE (Kongo Demokratinė Respublika) (pirmininko pavaduotojas) | FERNANDEZ MARTIN (vietoj López-Istúriz White) |
| GOSSET (Dramblio Kaulo Krantas) (1) | FRAILE CANTÓN |
| SOUBANEH ATTEYEH (Džibutis) | GAHLER (pirmininko pavaduotojas) |
| JIMENEZ (Dominikos Respublika) | GILL (vietoj Jönso) |
| DOUGAN MALABO (Pusiaujo Gvinėja) | GOMES (3)
   (4)
   (5) |
| NAIB (Eritrėja) | GRÖNER (2)
   (3)
   (4) |
| GEBRE-CHRISTOS (Etiopija) (pirmininko pavaduotojas) (1) | GURMAI |
| CAVUILATI (Fidžis) (1) | HAUG |
| ROGOMBE (Gabonas) | HUTCHINSON (vietoj McAvan) |
| BALDEH (Gambija) (pirmininko pavaduotojas) | JÄÄTTEENMÄKI (vietoj Hall) (3)
   (4) |
| FUSEINI (Gana) | KACZMAREK |
| ROBERTS (Grenada) | KASTLER (vietoj Gaubert) |
| RAMOTAR (Gajana) (pirmininko pavaduotojas) | KLASS (vietoj Coelho) |
| BEAUPLAN (Haitis) | KORHOLA (4)
   (5) |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (Jamaika) | KOZLIK (2) |
| KAMAR (Kenija) | LEFRANÇOIS (vietoj Arif) (4)
   (5) |
| TABAI (Kiriatis) | LEINEN (vietoj Grabowska) |
| MAFURA (Lesotas) | LULLING (pirmininko pavaduotoja) |
| KOLLIE (Liberija) | MARTENS |
| MATOLA (Malavis) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas) |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Malis) | MAYER |
| GUELAYE (Mauritanija) | MORILLON |
| DEERPALSING (Mauricijus) | NERIS (vietoj Pleguezuelos Aguilar) |
| SITHOLE (Mozambikas) | OLAJOS (vietoj Novak) |
| MUSHELENGA (Namibija) | POLFER (pirmininko pavaduotoja) (2) |
| MALAM ALMA (Nigeris) | ROITHOVA |
| TAMBUWAL (Nigerija) | SANZ PALACIO (3)
   (4)
   (5) |
| POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas) | SCHLYTER |
| THOMAS (Sent Kitsas ir Nevis) (1) | SCHMIDT F. |
| JEAN-MARIE (Sent Lusija) | SCHMIDT O. |
| STRAKER (Sent Vinsentas ir Grenadinai) | SCHNELLARDT |
| SOLAMALEMALO (Samoa) | SCHRÖDER |
| DIAGNE (Senegalas) | SEEBER (vietoj Ribeiro e Castro) |
| WILLIAM (Seišeliai) | SPERONI (4)
   (5) |
| BUNDU (Siera Leonė) | STURDY |
| BARNABAS (Saliamono Salos) (pirmininko pavaduotojas) | VAN LANCKER |
| NUR (Somalis) | VENETO |
| SITHOLE (Pietų Afrika) | VIRRANKOSKI (vietoj Busko) |
| DEKUEK (Sudanas) | WIELAND |
| RODGERS (Surinamas) (pirmininko pavaduotojas) | ZÁBORSKÁ (2)
   (4)
   (5) |
| HLOPHE (Svazilandas) | ZALESKI (vietoj Liepina) (5) |
| MPOROGOMYI (Tanzanija) | |
| VIEGAS (Rytų Timoras) | |
| KLASSOU (Togas) | |
| LAVULAVU (Tonga) | |
| ITALELI (Tuvalu) | |
| MUGAMBE (Uganda) | |
| TOSUL (Vanuatu) | |
| MILUPI (Zambija) | |
| MUMVURI (Zimbabvė) | |

RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas

KINNOCK, pirmininkė

DE SOUSA (Angola) (pirmininko pavaduotojas)

AUBERT (pirmininko pavaduotoja)

HUMPHREY (Barbadosas) (1)

AYLWARD

GRANT (Belizas) (1)

BEREND

DAYORI (Beninas)

BORRELL FONTELLES

NTUANE (Botswana) (pirmininko pavaduotojas)

BULLMAN (3)
   (4)
   (5)

KABORE (Burkina Fasas) (pirmininko pavaduotojas)

CALLANAN

NDIZEYE (Burundis)

CARLOTTI (pirmininko pavaduotoja)

BOBBO (Kamerūnas)

CASHMAN

SORONGOPE (Centrinės Afrikos Respublika)

CORNILLET (2)
   (3)

HOPFFER (Žaliasis Kyšulys)

DEVA

DARBO (Čadas)

DILLEN (2)

BOUNKOULOU (Kongo Respublika) (pirmininko pavaduotojas)

FERNANDES

MABAYA GIZI AMINE (Kongo Demokratinė Respublika) (pirmininko pavaduotojas)

FERNANDEZ MARTIN (vietoj López-Istúriz White)

GOSSET (Dramblio Kaulo Krantas) (1)

FRAILE CANTÓN

SOUBANEH ATTEYEH (Džibutis)

GAHLER (pirmininko pavaduotojas)

JIMENEZ (Dominikos Respublika)

GILL (vietoj Jönso)

DOUGAN MALABO (Pusiaujo Gvinėja)

GOMES (3)
   (4)
   (5)

NAIB (Eritrėja)

GRÖNER (2)
   (3)
   (4)

GEBRE-CHRISTOS (Etiopija) (pirmininko pavaduotojas) (1)

GURMAI

CAVUILATI (Fidžis) (1)

HAUG

ROGOMBE (Gabonas)

HUTCHINSON (vietoj McAvan)

BALDEH (Gambija) (pirmininko pavaduotojas)

JÄÄTTEENMÄKI (vietoj Hall) (3)
   (4)

FUSEINI (Gana)

KACZMAREK

ROBERTS (Grenada)

KASTLER (vietoj Gaubert)

RAMOTAR (Gajana) (pirmininko pavaduotojas)

KLASS (vietoj Coelho)

BEAUPLAN (Haitis)

KORHOLA (4)
   (5)

DALRYMPLE-PHILIBERT (Jamaika)

KOZLIK (2)

KAMAR (Kenija)

LEFRANÇOIS (vietoj Arif) (4)
   (5)

TABAI (Kiriatis)

LEINEN (vietoj Grabowska)

MAFURA (Lesotas)

LULLING (pirmininko pavaduotoja)

KOLLIE (Liberija)

MARTENS

MATOLA (Malavis)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas)

ASSARID IMBARCAOUANE (Malis)

MAYER

GUELAYE (Mauritanija)

MORILLON

DEERPALSING (Mauricijus)

NERIS (vietoj Pleguezuelos Aguilar)

SITHOLE (Mozambikas)

OLAJOS (vietoj Novak)

MUSHELENGA (Namibija)

POLFER (pirmininko pavaduotoja) (2)

MALAM ALMA (Nigeris)

ROITHOVA

TAMBUWAL (Nigerija)

SANZ PALACIO (3)
   (4)
   (5)

POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas)

SCHLYTER

THOMAS (Sent Kitsas ir Nevis) (1)

SCHMIDT F.

JEAN-MARIE (Sent Lusija)

SCHMIDT O.

STRAKER (Sent Vinsentas ir Grenadinai)

SCHNELLARDT

SOLAMALEMALO (Samoa)

SCHRÖDER

DIAGNE (Senegalas)

SEEBER (vietoj Ribeiro e Castro)

WILLIAM (Seišeliai)

SPERONI (4)
   (5)

BUNDU (Siera Leonė)

STURDY

BARNABAS (Saliamono Salos) (pirmininko pavaduotojas)

VAN LANCKER

NUR (Somalis)

VENETO

SITHOLE (Pietų Afrika)

VIRRANKOSKI (vietoj Busko)

DEKUEK (Sudanas)

WIELAND

RODGERS (Surinamas) (pirmininko pavaduotojas)

ZÁBORSKÁ (2)
   (4)
   (5)

HLOPHE (Svazilandas)

ZALESKI (vietoj Liepina) (5)

MPOROGOMYI (Tanzanija)

VIEGAS (Rytų Timoras)

KLASSOU (Togas)

LAVULAVU (Tonga)

ITALELI (Tuvalu)

MUGAMBE (Uganda)

TOSUL (Vanuatu)

MILUPI (Zambija)

MUMVURI (Zimbabvė)

Taip pat dalyvavo:

| ANGOLA
  BRAGANCA
  DE SOUSA MENDES DOS SANTOS
  SILVESTRE GABRIEL SAMY
  VIRGILIO MARQUES FARIA | BENINAS
  ALIA
  SEIDOU ADAMBI
  TODJINOU | BOTSVANA
  MASEGO TLHOIWE |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASAS
  TABSOBA
  OUEDRAOGO
  OUOBA | BURUNDIS
  KAVAKURE
  MANIRAKIZA | KAMERŪNAS
  AWUDU MBAYA
  OWONA KONO
  OWONA |
| KONGO RESPUBLIKA
  IBOVI
  IKOUNGA
  OPIMBAT
  PANDET | KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA
  NKONGO BUDINA NZAU
  MUTAMBA DIBUE
  DENIS-KAMBAY
  KUTEKALA KAAWA
  MOLEKO MALIWA
  BIE BONGENGE | DŽIBUTIS
  ABDI SAID |
| PUSIAUJO GVINĖJA
  DOUGAN
  MODU AKUSE BINDANG
  NFA NDONG | GABONAS
  OBIANG NDONG
  MILEBOU AUBUSSON, ep.
  MAKONGO
  BERRE | GANA
  KUMI |
| HAITIS
  LUMERANT
  BENOIT
  FRANÇOIS | KENIJA
  KOMBO | LESOTAS
  TIHELI |
| LIBERIJA
  DUNAH
  BARCLAY
  TELEWODA | MALIS
  BA
  DIANESSY
  CISSE | MOZAMBIKAS
  MIGUEL
  ERNESTO |
| NAMIBIJA
  DE WAAL
  BASSON | NIGERIS
  ABDOU YERIMA BAVO | NIGERIJA
  ABDULLAHI
  BARAYA
  USMAN
  AKWASHIKI
  AINIGABASANA |
| RUANDA
  AYINKAMIYE | SENEGALAS
  CIRÉ SALL
  EL WALY DIOP
  SOW
  GUEYE | SEIŠELIAI
  FAURE |
| PIETŲ AFRIKA
  MAGAU
  SOOKLAL
  SEALS
  PULSE
  MGULI | SUDANAS
  ALLOBA
  LUAL YAK
  BADRI
  ABBAS
  MUSTAFA
  ABDELWAHAB | SURINAMAS
  SITAL
  ADJODHIA |
| TANZANIJA
  KAYOLA | TOGAS
  LAWSON
  GBONE | UGANDA
  OGWAL
  DOMBO
  KATENKA-APULI |
| ZAMBIJA
  MBEWE
  MUBANGA | ZIMBABVĖ
  MLOTSHWA
  MNKANDHLA | |

ANGOLA

BRAGANCA

DE SOUSA MENDES DOS SANTOS

SILVESTRE GABRIEL SAMY

VIRGILIO MARQUES FARIA

BENINAS

ALIA

SEIDOU ADAMBI

TODJINOU

BOTSVANA

MASEGO TLHOIWE

BURKINA FASAS

TABSOBA

OUEDRAOGO

OUOBA

BURUNDIS

KAVAKURE

MANIRAKIZA

KAMERŪNAS

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

OWONA

KONGO RESPUBLIKA

IBOVI

IKOUNGA

OPIMBAT

PANDET

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

NKONGO BUDINA NZAU

MUTAMBA DIBUE

DENIS-KAMBAY

KUTEKALA KAAWA

MOLEKO MALIWA

BIE BONGENGE

DŽIBUTIS

ABDI SAID

PUSIAUJO GVINĖJA

DOUGAN

MODU AKUSE BINDANG

NFA NDONG

GABONAS

OBIANG NDONG

MILEBOU AUBUSSON, ep.

MAKONGO

BERRE

GANA

KUMI

HAITIS

LUMERANT

BENOIT

FRANÇOIS

KENIJA

KOMBO

LESOTAS

TIHELI

LIBERIJA

DUNAH

BARCLAY

TELEWODA

MALIS

BA

DIANESSY

CISSE

MOZAMBIKAS

MIGUEL

ERNESTO

NAMIBIJA

DE WAAL

BASSON

NIGERIS

ABDOU YERIMA BAVO

NIGERIJA

ABDULLAHI

BARAYA

USMAN

AKWASHIKI

AINIGABASANA

RUANDA

AYINKAMIYE

SENEGALAS

CIRÉ SALL

EL WALY DIOP

SOW

GUEYE

SEIŠELIAI

FAURE

PIETŲ AFRIKA

MAGAU

SOOKLAL

SEALS

PULSE

MGULI

SUDANAS

ALLOBA

LUAL YAK

BADRI

ABBAS

MUSTAFA

ABDELWAHAB

SURINAMAS

SITAL

ADJODHIA

TANZANIJA

KAYOLA

TOGAS

LAWSON

GBONE

UGANDA

OGWAL

DOMBO

KATENKA-APULI

ZAMBIJA

MBEWE

MUBANGA

ZIMBABVĖ

MLOTSHWA

MNKANDHLA

AKR TARYBA

| W. HAOMAE | Saliamono Salų užsienio reikalų ir išorės prekybos ministras, AKR Tarybos pirmininkas |
| --- | --- |

W. HAOMAE

Saliamono Salų užsienio reikalų ir išorės prekybos ministras, AKR Tarybos pirmininkas

ES TARYBA

| J. KOHOUT. | Čekijos Respublikos užsienio reikalų viceministras ir ES Tarybos pirmininkas |
| --- | --- |

J. KOHOUT.

Čekijos Respublikos užsienio reikalų viceministras ir ES Tarybos pirmininkas

EUROPOS KOMISIJA

| L. MICHEL. | Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingas Komisijos narys |
| --- | --- |
| C. M. ASHTON. | Už prekybą atsakinga Komisijos narė |

L. MICHEL.

Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingas Komisijos narys

C. M. ASHTON.

Už prekybą atsakinga Komisijos narė

AFRIKOS SĄJUNGA

ANNADIF

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

JAHIER

DANTIN

KING

ŽEMĖS ŪKIO PLĖTOJIMO CENTRAS

BOTO

BURGUET

NEUN

VAKARŲ AFRIKOS VALSTYBIŲ EKONOMINĖ BENDRIJA (ECOWAS)

GARBA

SORIE

BA

AKR SEKRETORIATAS

KAPUTIN, generalinis sekretorius

ES SEKRETORIATAS

NICKEL, generalinis sekretorius

---

(1)  Šalys, kurioms atstovavo ne parlamento nariai.

(2)  Dalyvavo 2009 m. balandžio 6 d. posėdyje.

(3)  Dalyvavo 2009 m. balandžio 7 d. posėdyje.

(4)  Dalyvavo 2009 m. balandžio 8 d. posėdyje.

(5)  Dalyvavo 2009 m. balandžio 9 d. posėdyje.

---

III PRIEDAS

2009 M. BALANDŽIO 6 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLO PRIEDAS

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

BARBADOSAS

J. E. Errol HUMPHREY,

ambasadorius, Barbadoso ambasada, Briuselis.

BELIZAS

J. E. Audrey Joy GRANT,

ambasadorė, Belizo ambasada, Briuselis.

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

J. E. Marie GOSSET,

ambasadorė, Dramblio Kaulo Kranto ambasada, Briuselis.

ETIOPIJA

J. E. Berhane GEBRE-CHRISTOS,

ambasadorius, Etiopijos ambasada, Briuselis.

FIDŽIS

J. E. Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI,

ambasadorius, Fidžio ambasada, Briuselis.

SENT KITSAS IR NEVIS

Dr. Arnold THOMAS,

Ministras patarėjas, Sent Kitso ir Nevio ambasada, Briuselis.

---

IV PRIEDAS

PRIIMTOS REZOLIUCIJOS

| — | Demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkiai (AKR-ES/100.460/09/fin.) | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) ir jų poveikis AKR šalims (AKR-ES/100.463/09/fin.) | 24 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Socialiniai ir ekologiniai klimato kaitos padariniai AKR šalyse (AKR-ES/100.383/09/fin.) | 31 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Kotonu partnerystės susitarimo vaidmuo sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse (AKR-ES/100.440/08/fin.) | 38 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo sukūrimas ir skatinimas Somalyje (AKR-ES/100.569/09/fin.) | 43 |
| --- | --- | --- |

—

REZOLIUCIJA (1)

dėl demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkių

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d., |
| --- | --- |

—

susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į 1970 m. UNESCO nelegalaus kultūros vertybių įvežimo, išvežimo ir nuosavybės teisės perdavimo uždraudimo priemonių konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1970 m. UNESCO nelegalaus kultūros vertybių įvežimo, išvežimo ir nuosavybės teisės perdavimo uždraudimo priemonių konvenciją,

| — | atsižvelgdama į 1978 m. Amerikos žmogaus teisių konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1978 m. Amerikos žmogaus teisių konvenciją,

| — | atsižvelgdama į 1945 m. birželio 26 d. pasirašytą Jungtinių Tautų Chartiją ir Tarptautinio Teisingumo Teismo sukūrimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1945 m. birželio 26 d. pasirašytą Jungtinių Tautų Chartiją ir Tarptautinio Teisingumo Teismo sukūrimą,

| — | atsižvelgdama į 1948 m. gruodžio 10 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1948 m. gruodžio 10 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į 1985 m. Afrikos (Bandžulo) žmogaus ir tautų teisių chartiją ir į Afrikos žmogaus ir tautų teisių teismo sukūrimą 2004 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1985 m. Afrikos (Bandžulo) žmogaus ir tautų teisių chartiją ir į Afrikos žmogaus ir tautų teisių teismo sukūrimą 2004 m.,

| — | atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 18 d. Generalinės Asamblėjos priimtą JT deklaraciją dėl asmenų, priklausančių tautinėms ar etninėms, religinėms ir kalbinėms mažumoms, teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 18 d. Generalinės Asamblėjos priimtą JT deklaraciją dėl asmenų, priklausančių tautinėms ar etninėms, religinėms ir kalbinėms mažumoms, teisių,

| — | atsižvelgdama į 1995 m. vasario 1 d. Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1995 m. vasario 1 d. Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją,

| — | atsižvelgdama į 1998 m. Durbane surengtame XII Neprisijungimo judėjimo (angl. Non-Aligned Movement) aukščiausiojo lygio susitikime priimtos deklaracijos IV skyrių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1998 m. Durbane surengtame XII Neprisijungimo judėjimo (angl. Non-Aligned Movement) aukščiausiojo lygio susitikime priimtos deklaracijos IV skyrių,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. Afrikos Sąjungos steigiamojo akto 30 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. Afrikos Sąjungos steigiamojo akto 30 straipsnį,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (2),

| — | atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 2 d. UNESCO Generalinės konferencijos priimtą Visuotinę deklaraciją dėl kultūrų įvairovės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 2 d. UNESCO Generalinės konferencijos priimtą Visuotinę deklaraciją dėl kultūrų įvairovės,

| — | atsižvelgdama į 2001 m. Pasaulio konferenciją prieš rasizmą ir 2002 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimą tvaraus vystymosi klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2001 m. Pasaulio konferenciją prieš rasizmą ir 2002 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimą tvaraus vystymosi klausimais,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvenciją,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. Afrikos teisingumo teismo protokolą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. Afrikos teisingumo teismo protokolą,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 3 d. Brazavilyje AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą rezoliuciją dėl rasizmo, rasinės diskriminacijos, ksenofobijos ir panašios netolerancijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 3 d. Brazavilyje AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą rezoliuciją dėl rasizmo, rasinės diskriminacijos, ksenofobijos ir panašios netolerancijos,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 3 d. Brazavilyje patvirtintą rezoliuciją dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 3 d. Brazavilyje patvirtintą rezoliuciją dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) (3),

| — | atsižvelgdama į 2003 m. birželio 20 d. pirmajame AKR kultūros ministrų susitikime priimtą Dakaro deklaraciją dėl AKR šalių kultūros ir kultūros pramonės skatinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 20 d. pirmajame AKR kultūros ministrų susitikime priimtą Dakaro deklaraciją dėl AKR šalių kultūros ir kultūros pramonės skatinimo,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. birželio 24 d. Europos Tarybos rezoliuciją 1334 dėl teigiamos autonominių regionų patirties kaip įkvėpimo šaltinio sprendžiant konfliktus Europoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 24 d. Europos Tarybos rezoliuciją 1334 dėl teigiamos autonominių regionų patirties kaip įkvėpimo šaltinio sprendžiant konfliktus Europoje,

| — | atsižvelgdama į JT vystymo programos 2004 m. Žmogaus socialinės raidos ataskaitą dėl kultūrų laisvės įvairiame dabartiniame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT vystymo programos 2004 m. Žmogaus socialinės raidos ataskaitą dėl kultūrų laisvės įvairiame dabartiniame pasaulyje,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. birželio 8 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl mažumų apsaugos ir kovos su diskriminacija politikos išsiplėtusioje Europoje (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 8 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl mažumų apsaugos ir kovos su diskriminacija politikos išsiplėtusioje Europoje (4),

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio mėn. Kotonu pasirašytą (5) ir 2005 m. birželio mėn. Liuksemburge pakeistą (6) Kotonu susitarimą, ypač į jo 33 straipsnį „Institucinė plėtra ir gebėjimų formavimas“, kuriame raginama išlaikyti „visišką pagarbą įvairovei visuomenėse ir tarp jų“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio mėn. Kotonu pasirašytą (5) ir 2005 m. birželio mėn. Liuksemburge pakeistą (6) Kotonu susitarimą, ypač į jo 33 straipsnį „Institucinė plėtra ir gebėjimų formavimas“, kuriame raginama išlaikyti „visišką pagarbą įvairovei visuomenėse ir tarp jų“,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. sausio 30 d. Adis Abeboje Afrikos Sąjungos priimtą Afrikos demokratijos, rinkimų ir valdymo chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. sausio 30 d. Adis Abeboje Afrikos Sąjungos priimtą Afrikos demokratijos, rinkimų ir valdymo chartiją,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 13 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą Deklaraciją dėl vietos tautų teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 13 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą Deklaraciją dėl vietos tautų teisių,

| — | atsižvelgdama į Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. Afrikos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikime priimtą sprendimą Afrikos diasporą įtraukti kaip 6-ąjį regioną, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. Afrikos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikime priimtą sprendimą Afrikos diasporą įtraukti kaip 6-ąjį regioną,

| — | atsižvelgdama į Politikos reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU/100.460/09/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Politikos reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU/100.460/09/fin.),

| A. | kadangi beveik 200 pasaulio šalių gyvena maždaug 5 000 etninių grupių ir dviejuose trečdaliuose šių šalių gyvena bent viena didelė etninė ar religinė mažuma, |
| --- | --- |

A.

kadangi beveik 200 pasaulio šalių gyvena maždaug 5 000 etninių grupių ir dviejuose trečdaliuose šių šalių gyvena bent viena didelė etninė ar religinė mažuma,

| B. | kadangi dėl šios priežasties visos demokratinės šalys turi kurti politiką, kurioje būtų tiesiogiai pripažįstami kultūrų skirtumai užtikrinant jų įtrauktį ir skatinant ryšius, solidarumo jausmą – tai būtina norint, kad demokratinė visuomenė veiktų, |
| --- | --- |

B.

kadangi dėl šios priežasties visos demokratinės šalys turi kurti politiką, kurioje būtų tiesiogiai pripažįstami kultūrų skirtumai užtikrinant jų įtrauktį ir skatinant ryšius, solidarumo jausmą – tai būtina norint, kad demokratinė visuomenė veiktų,

| C. | kadangi norint skatinti demokratinį valdymą, kurti daugiakultūrę politiką ir skatinti žmogaus raidą būtina teisinė sistema, kurioje pripažįstamos vienodos etninių, religinių ir kalbinių grupių teisės, |
| --- | --- |

C.

kadangi norint skatinti demokratinį valdymą, kurti daugiakultūrę politiką ir skatinti žmogaus raidą būtina teisinė sistema, kurioje pripažįstamos vienodos etninių, religinių ir kalbinių grupių teisės,

| D. | kadangi kultūrų įvairovė yra būdingas daugumos AKR ir ES šalių bruožas ir pastaraisiais dešimtmečiais didėjo dėl globalizacijos; kadangi priimti naujas kultūras, religijas ir kalbas daugelio šalių, ypač Europos ir AKR pasaulio šalių, visuomenei yra naujas iššūkis, |
| --- | --- |

D.

kadangi kultūrų įvairovė yra būdingas daugumos AKR ir ES šalių bruožas ir pastaraisiais dešimtmečiais didėjo dėl globalizacijos; kadangi priimti naujas kultūras, religijas ir kalbas daugelio šalių, ypač Europos ir AKR pasaulio šalių, visuomenei yra naujas iššūkis,

| E. | kadangi globaliame pasaulyje pagarba įvairovei įgyja dar didesnę gyvybinę svarbą ir valstybėms, ir tarptautinei bendruomenei, kad būtų galima užkirsti kelią socialiniams, etniniams ir religiniams konfliktams, |
| --- | --- |

E.

kadangi globaliame pasaulyje pagarba įvairovei įgyja dar didesnę gyvybinę svarbą ir valstybėms, ir tarptautinei bendruomenei, kad būtų galima užkirsti kelią socialiniams, etniniams ir religiniams konfliktams,

Politiniai ir teisiniai aspektai

| 1. | pabrėžia, kad svarbu paisyti ir laikytis regioninių ir tarpregioninių teisės aktų ir struktūrų, taip pat pabrėžia svarbų žmogaus teisių teismų ir Tarptautinio baudžiamojo teismo vaidmenį; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad svarbu paisyti ir laikytis regioninių ir tarpregioninių teisės aktų ir struktūrų, taip pat pabrėžia svarbų žmogaus teisių teismų ir Tarptautinio baudžiamojo teismo vaidmenį;

| 2. | pripažįsta itin svarbų Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos (VŽTD) vaidmenį saugant visų tautų teises ir naikinant visų formų diskriminaciją; |
| --- | --- |

2.

pripažįsta itin svarbų Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos (VŽTD) vaidmenį saugant visų tautų teises ir naikinant visų formų diskriminaciją;

| 3. | ragina ES ir AKR valstybes nares ratifikuoti ir įgyvendinti tarptautines ir regionines žmogaus teisių konvencijas, įskaitant konkrečias teisines mažumų teisių apsaugos priemones, ir parengti su šiomis tarptautinėmis konvencijomis suderintus veiksmingus kovos su diskriminacija teisės aktus; šioje srityje atkreipia dėmesį į blogas sąlygas turinčių asmenų, pvz., infekuotųjų ŽIV, albinosų, šalies viduje perkeltų asmenų, pabėgėlių ir darbuotojų migrantų sunkią padėtį; |
| --- | --- |

3.

ragina ES ir AKR valstybes nares ratifikuoti ir įgyvendinti tarptautines ir regionines žmogaus teisių konvencijas, įskaitant konkrečias teisines mažumų teisių apsaugos priemones, ir parengti su šiomis tarptautinėmis konvencijomis suderintus veiksmingus kovos su diskriminacija teisės aktus; šioje srityje atkreipia dėmesį į blogas sąlygas turinčių asmenų, pvz., infekuotųjų ŽIV, albinosų, šalies viduje perkeltų asmenų, pabėgėlių ir darbuotojų migrantų sunkią padėtį;

| 4. | pripažįsta Tarptautinės darbo organizacijos vaidmenį saugant visų dirbančiųjų teises ir šalinant jų diskriminaciją; ragina AKR ir ES valstybes nares šių teisių laikytis; |
| --- | --- |

4.

pripažįsta Tarptautinės darbo organizacijos vaidmenį saugant visų dirbančiųjų teises ir šalinant jų diskriminaciją; ragina AKR ir ES valstybes nares šių teisių laikytis;

| 5. | ragina ES ir AKR valstybes skubiai ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos 169 konvenciją dėl čiabuvių tautų ir genčių; |
| --- | --- |

5.

ragina ES ir AKR valstybes skubiai ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos 169 konvenciją dėl čiabuvių tautų ir genčių;

| 6. | mano, kad ten, kur dėl įvairovės kilo ar gali kilti smurtinių konfliktų, turėtų būti sukurtos nuolatinės tarpininkavimo sistemos, kuriomis šiuos konfliktus būtų galima išspręsti dar prieš jiems išplintant; |
| --- | --- |

6.

mano, kad ten, kur dėl įvairovės kilo ar gali kilti smurtinių konfliktų, turėtų būti sukurtos nuolatinės tarpininkavimo sistemos, kuriomis šiuos konfliktus būtų galima išspręsti dar prieš jiems išplintant;

| 7. | ragina ES ir AKR šalių vyriausybes remiantis Kotonu susitarimo 8 straipsniu į politinį dialogą įtraukti pilietinės visuomenės organizacijas, įskaitant atstovaujančias visuomenės atstumtoms ir mažumų grupėms; |
| --- | --- |

7.

ragina ES ir AKR šalių vyriausybes remiantis Kotonu susitarimo 8 straipsniu į politinį dialogą įtraukti pilietinės visuomenės organizacijas, įskaitant atstovaujančias visuomenės atstumtoms ir mažumų grupėms;

| 8. | mano, kad vystomasis regioninių ir vietos subjektų bendradarbiavimas ypač tinka keistis gerąja įvairovės įtvirtinimo ir reagavimo į ypatingus tam tikrų bendruomenių poreikius patirtimi; todėl ragina ES ir AKR šalių vyriausybes remti bendras vietos ir regioninio lygmens vystymosi iniciatyvas ir suteikti joms reikiamos politinės laisvės, kad jos klestėtų nepriklausomai nuo vyriausybės bendradarbiavimo; |
| --- | --- |

8.

mano, kad vystomasis regioninių ir vietos subjektų bendradarbiavimas ypač tinka keistis gerąja įvairovės įtvirtinimo ir reagavimo į ypatingus tam tikrų bendruomenių poreikius patirtimi; todėl ragina ES ir AKR šalių vyriausybes remti bendras vietos ir regioninio lygmens vystymosi iniciatyvas ir suteikti joms reikiamos politinės laisvės, kad jos klestėtų nepriklausomai nuo vyriausybės bendradarbiavimo;

| 9. | mano, kad siekiant įvertinti valstybėse sudarytas sąlygas ir nustatyti demokratinio įvairovės įtvirtinimo gaires būtų galima taikyti daugiašalę tarpusavio vertinimo sistemą, panašią į Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmą; |
| --- | --- |

9.

mano, kad siekiant įvertinti valstybėse sudarytas sąlygas ir nustatyti demokratinio įvairovės įtvirtinimo gaires būtų galima taikyti daugiašalę tarpusavio vertinimo sistemą, panašią į Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmą;

| 10. | pabrėžia, kad norint užtikrinti gero valdymo principų įgyvendinimą būtinas demokratinis atstovavimas mažumų grupėms ir jų galimybės dalyvauti politinėse, socialinėse ir kultūrinėse diskusijose; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad norint užtikrinti gero valdymo principų įgyvendinimą būtinas demokratinis atstovavimas mažumų grupėms ir jų galimybės dalyvauti politinėse, socialinėse ir kultūrinėse diskusijose;

| 11. | pabrėžia, jog norint, kad piliečiui būtų suteiktos visos pilietinės ir socialinės teisės, jis nebūtinai turi būti religinės grupės narys; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, jog norint, kad piliečiui būtų suteiktos visos pilietinės ir socialinės teisės, jis nebūtinai turi būti religinės grupės narys;

Kultūriniai aspektai

| 12. | pripažįsta, kad esama skirtingų kultūrų įvairovės įtvirtinimo politikos priemonių ir konstitucinių sprendimų; tačiau mano, kad kuriant daugiakultūres politikos priemones pirmiausia reikia teisinės sistemos, kurioje būtų pripažįstamos vienodos etninių, religinių ir kalbinių grupių teisės ir piliečiai apsaugomi nuo bet kokios diskriminacijos; |
| --- | --- |

12.

pripažįsta, kad esama skirtingų kultūrų įvairovės įtvirtinimo politikos priemonių ir konstitucinių sprendimų; tačiau mano, kad kuriant daugiakultūres politikos priemones pirmiausia reikia teisinės sistemos, kurioje būtų pripažįstamos vienodos etninių, religinių ir kalbinių grupių teisės ir piliečiai apsaugomi nuo bet kokios diskriminacijos;

| 13. | ypač pabrėžia, kad visos AKR ir ES valstybės turi gerbti VŽTD 18 straipsnyje, JT deklaracijos dėl asmenų, priklausančių tautinėms ar etninėms, religinėms ir kalbinėms mažumoms, teisių (Mažumų deklaracijos) 1 ir 2 straipsniuose ir kitose tarptautinėse žmogaus teisių sutartyse įtvirtintą religijų laisvę; |
| --- | --- |

13.

ypač pabrėžia, kad visos AKR ir ES valstybės turi gerbti VŽTD 18 straipsnyje, JT deklaracijos dėl asmenų, priklausančių tautinėms ar etninėms, religinėms ir kalbinėms mažumoms, teisių (Mažumų deklaracijos) 1 ir 2 straipsniuose ir kitose tarptautinėse žmogaus teisių sutartyse įtvirtintą religijų laisvę;

| 14. | pabrėžia, kad ir pati kultūros bei religijos praktika turi atitikti tarptautinius žmogaus teisių standartus, įskaitant mažumų teises, moterų teises ir vaikų teises, ginamas, pavyzdžiui, VŽTD 5 straipsnyje ir 16 straipsnio 2 dalyje ir Mažumų deklaracijos 4 straipsnio 2 dalyje, ir kad turi būti užtikrinta religinių ir kultūros bendruomenių narių laisvė pasirinkti; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad ir pati kultūros bei religijos praktika turi atitikti tarptautinius žmogaus teisių standartus, įskaitant mažumų teises, moterų teises ir vaikų teises, ginamas, pavyzdžiui, VŽTD 5 straipsnyje ir 16 straipsnio 2 dalyje ir Mažumų deklaracijos 4 straipsnio 2 dalyje, ir kad turi būti užtikrinta religinių ir kultūros bendruomenių narių laisvė pasirinkti;

| 15. | pabrėžia, kad grupės turimos tradicinės, kultūrinės ar religinės teisės negali trukdyti įgyvendinti visiems asmenims priklausančių tarptautiniu mastu suderintų žmogaus teisių standartų; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad grupės turimos tradicinės, kultūrinės ar religinės teisės negali trukdyti įgyvendinti visiems asmenims priklausančių tarptautiniu mastu suderintų žmogaus teisių standartų;

| 16. | primena, kad religinė praktika – asmeninis sprendimas, susijęs su privačia sfera, ir yra įsitikinusi, kad įvairialypėje visuomenėje religinės organizacijos ir valstybės institucijos turėtų likti aiškiai atskirtos; |
| --- | --- |

16.

primena, kad religinė praktika – asmeninis sprendimas, susijęs su privačia sfera, ir yra įsitikinusi, kad įvairialypėje visuomenėje religinės organizacijos ir valstybės institucijos turėtų likti aiškiai atskirtos;

| 17. | ragina visas AKR ir ES šalis užtikrinti, kad būtų laikomasi visų kalbinių mažumų teisės kalbėti gimtosiomis kalbomis, kaip nurodyta VŽTD 2 straipsnyje; primena Mažumų deklaracijos 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintą valstybių pareigą imtis deramų priemonių, kad, kai įmanoma, mažumų grupėms priklausantys asmenys turėtų pakankamai galimybių išmokti savo gimtąją kalbą arba būti mokomi savo gimtąja kalba, ir užtikrinti, kad švietimo sistemose būtų vengiama skirstymo pagal etninius, religinius ar kalbinius kriterijus; pabrėžia, kad taip pat reikia skatinti mokytis kitų kalbų ir užtikrinti, kad jų būtų mokomasi; |
| --- | --- |

17.

ragina visas AKR ir ES šalis užtikrinti, kad būtų laikomasi visų kalbinių mažumų teisės kalbėti gimtosiomis kalbomis, kaip nurodyta VŽTD 2 straipsnyje; primena Mažumų deklaracijos 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintą valstybių pareigą imtis deramų priemonių, kad, kai įmanoma, mažumų grupėms priklausantys asmenys turėtų pakankamai galimybių išmokti savo gimtąją kalbą arba būti mokomi savo gimtąja kalba, ir užtikrinti, kad švietimo sistemose būtų vengiama skirstymo pagal etninius, religinius ar kalbinius kriterijus; pabrėžia, kad taip pat reikia skatinti mokytis kitų kalbų ir užtikrinti, kad jų būtų mokomasi;

| 18. | ragina AKR ir ES šalis investuoti į savo švietimo sistemas, nes švietimas yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių (VŽTD 26 straipsnis) ir viena iš veiksmingiausių tolerancijos ir integracijos skatinimo priemonių (Mažumų deklaracijos 4 straipsnio 4 dalis); šioje srityje ragina Europos Komisiją laikytis įsipareigojimo bent 20 proc. Vystomojo bendradarbiavimo priemonės geografinėms programoms numatytų lėšų skirti sveikatai ir švietimui, be to, ragina ją šį įsipareigojimą taikyti ir Europos plėtros fondui; |
| --- | --- |

18.

ragina AKR ir ES šalis investuoti į savo švietimo sistemas, nes švietimas yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių (VŽTD 26 straipsnis) ir viena iš veiksmingiausių tolerancijos ir integracijos skatinimo priemonių (Mažumų deklaracijos 4 straipsnio 4 dalis); šioje srityje ragina Europos Komisiją laikytis įsipareigojimo bent 20 proc. Vystomojo bendradarbiavimo priemonės geografinėms programoms numatytų lėšų skirti sveikatai ir švietimui, be to, ragina ją šį įsipareigojimą taikyti ir Europos plėtros fondui;

| 19. | ragina AKR ir ES vyriausybes užtikrinti, kad remiantis VŽTD 19 straipsniu visi piliečiai turėtų teisę naudotis žiniasklaida, kad galėtų visapusiškai išreikšti etninę, religinę ir kalbinę tapatybę, taip pat turi būti teikiama tikslinė parama mažumų kalbų žiniasklaidai ir sąžiningai bei proporcingai atstovaujama visoms visuomenės grupėms; žiniasklaidoje turėtų būti deramai atstovaujama įvairią nuomonę turintiems subjektams, gyvendami demokratinėje valstybėje jie turėtų turėti galimybę naudotis žiniasklaida ir taip įgyvendinti šias teises; pabrėžia, kad svarbu dideliu mastu užtikrinti galimybę naudotis nacionaline žiniasklaida, kad būtų garantuojamas tam tikras informacijos lygis; |
| --- | --- |

19.

ragina AKR ir ES vyriausybes užtikrinti, kad remiantis VŽTD 19 straipsniu visi piliečiai turėtų teisę naudotis žiniasklaida, kad galėtų visapusiškai išreikšti etninę, religinę ir kalbinę tapatybę, taip pat turi būti teikiama tikslinė parama mažumų kalbų žiniasklaidai ir sąžiningai bei proporcingai atstovaujama visoms visuomenės grupėms; žiniasklaidoje turėtų būti deramai atstovaujama įvairią nuomonę turintiems subjektams, gyvendami demokratinėje valstybėje jie turėtų turėti galimybę naudotis žiniasklaida ir taip įgyvendinti šias teises; pabrėžia, kad svarbu dideliu mastu užtikrinti galimybę naudotis nacionaline žiniasklaida, kad būtų garantuojamas tam tikras informacijos lygis;

| 20. | mano, kad kai daug problemų kyla dėl atskirties ir išankstinių įsitikinimų, AKR ir ES bendradarbiavimu turėtų būti remiamos konkrečios žiniasklaidos ir švietimo sektorių programos tolerancijai ir supratimui skatinti; |
| --- | --- |

20.

mano, kad kai daug problemų kyla dėl atskirties ir išankstinių įsitikinimų, AKR ir ES bendradarbiavimu turėtų būti remiamos konkrečios žiniasklaidos ir švietimo sektorių programos tolerancijai ir supratimui skatinti;

| 21. | ragina AKR ir ES šalis patvirtinti pozityviąsias politikos priemones sąžiningam atstovavimui įvairioms etninėms, kultūrinėms ir kalbinėms grupėms valstybės tarnyboje, rinkimų sistemose, administracijoje, policijoje ir saugumo sektoriuje skatinti, kovojant su bet kokia diskriminacija ir kuriant tikslines samdos politikos priemones, o prireikus – imantis ir pozityviųjų veiksmų; |
| --- | --- |

21.

ragina AKR ir ES šalis patvirtinti pozityviąsias politikos priemones sąžiningam atstovavimui įvairioms etninėms, kultūrinėms ir kalbinėms grupėms valstybės tarnyboje, rinkimų sistemose, administracijoje, policijoje ir saugumo sektoriuje skatinti, kovojant su bet kokia diskriminacija ir kuriant tikslines samdos politikos priemones, o prireikus – imantis ir pozityviųjų veiksmų;

| 22. | ragina AKR ir ES šalis apsvarstyti galimybę pertvarkyti savo rinkimų sistemas, kad būtų skatinama sąžiningai atstovauti mažumų interesams, o etninė kilmė netaptų pagrindine susiskaidymo priežastimi; |
| --- | --- |

22.

ragina AKR ir ES šalis apsvarstyti galimybę pertvarkyti savo rinkimų sistemas, kad būtų skatinama sąžiningai atstovauti mažumų interesams, o etninė kilmė netaptų pagrindine susiskaidymo priežastimi;

| 23. | ragina AKR ir ES šalis kultūrinės nuosavybės arba kultūros ir gamtos paveldo išteklių mainų ir perdavimo srityse skatinti deramus intelektinės nuosavybės įstatymus, kaip nurodė pripažintos tarptautinės organizacijos, pvz., Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija; |
| --- | --- |

23.

ragina AKR ir ES šalis kultūrinės nuosavybės arba kultūros ir gamtos paveldo išteklių mainų ir perdavimo srityse skatinti deramus intelektinės nuosavybės įstatymus, kaip nurodė pripažintos tarptautinės organizacijos, pvz., Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija;

Socialiniai ir ekonominiai klausimai

| 24. | ragina AKR ir ES šalis pripažinti, kaip svarbu įvairinti ekonomiką ir įgyvendinti atitinkamas politikos priemones (nes socialiniai ekonominiai veiksniai gali sukurti arba sustiprinti etninę ir kultūrinę įtampą), taip pat vystymosi labui skatinti regioninę integraciją; |
| --- | --- |

24.

ragina AKR ir ES šalis pripažinti, kaip svarbu įvairinti ekonomiką ir įgyvendinti atitinkamas politikos priemones (nes socialiniai ekonominiai veiksniai gali sukurti arba sustiprinti etninę ir kultūrinę įtampą), taip pat vystymosi labui skatinti regioninę integraciją;

| 25. | ragina AKR ir ES šalis skatinti socialinę mažumų įtrauktį ir patvirtinti aktyvias politikos priemones, kad būtų užtikrintos vienodos galimybės gauti darbą, išsilavinimą ir socialines paslaugas; |
| --- | --- |

25.

ragina AKR ir ES šalis skatinti socialinę mažumų įtrauktį ir patvirtinti aktyvias politikos priemones, kad būtų užtikrintos vienodos galimybės gauti darbą, išsilavinimą ir socialines paslaugas;

| 26. | ragina ES valstybes nares vykdyti įsipareigojimus padėti AKR šalims siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų; |
| --- | --- |

26.

ragina ES valstybes nares vykdyti įsipareigojimus padėti AKR šalims siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų;

| 27. | pripažįsta, kad globalizacija, konfliktai dėl gamtos išteklių, klimato kaita ar kiti veiksniai tikriausiai ir toliau lems migracijos srautus, ir mano, kad AKR grupės vidaus ir AKR bei ES šalių tarpusavio migraciją reikėtų vertinti ne tik ekonominiu požiūriu, bet ir atsižvelgiant į politinius, socialinius ir kultūrinius mainus; yra tvirtai įsitikinusi, kad būtina visiškai laikytis visų migrantų teisių ir gerbti jų orumą; |
| --- | --- |

27.

pripažįsta, kad globalizacija, konfliktai dėl gamtos išteklių, klimato kaita ar kiti veiksniai tikriausiai ir toliau lems migracijos srautus, ir mano, kad AKR grupės vidaus ir AKR bei ES šalių tarpusavio migraciją reikėtų vertinti ne tik ekonominiu požiūriu, bet ir atsižvelgiant į politinius, socialinius ir kultūrinius mainus; yra tvirtai įsitikinusi, kad būtina visiškai laikytis visų migrantų teisių ir gerbti jų orumą;

| 28. | primygtinai teigia, kad pajamos iš AKR ir ES šalių gamtos išteklių turėtų būti naudojamos šių šalių visų visuomenės sektorių vystymuisi; ragina vyriausybes užtikrinti, kad su visomis bendruomenėmis būtų konsultuojamasi ir jos galėtų pasinaudoti komercinėmis pajamomis, taip pat kad būtų atsižvelgta į ekologinius ir kultūrinius sumetimus; pripažįsta, kad reikia sukurti sistemas šių pajamų išmokų paskirstymui užtikrinti; |
| --- | --- |

28.

primygtinai teigia, kad pajamos iš AKR ir ES šalių gamtos išteklių turėtų būti naudojamos šių šalių visų visuomenės sektorių vystymuisi; ragina vyriausybes užtikrinti, kad su visomis bendruomenėmis būtų konsultuojamasi ir jos galėtų pasinaudoti komercinėmis pajamomis, taip pat kad būtų atsižvelgta į ekologinius ir kultūrinius sumetimus; pripažįsta, kad reikia sukurti sistemas šių pajamų išmokų paskirstymui užtikrinti;

Tarptautinis ir regioninis bendradarbiavimas ir vystymosi politika

| 29. | ragina ES ir AKR šalių vyriausybes rengiant ir persvarstant šalių ir regionų strateginius dokumentus išnagrinėti su etninių, religinių ir besiformuojančių mažumų įtrauktimi susijusias problemas ir atitinkamų grupių atstovus įtraukti į konsultacijų procesą; pabrėžia, kad turėtų būti sukurtos ir finansuojamos konkrečios programos, kuriomis būtų skatinamos vienodos galimybės gauti socialinių paslaugų ir dalyvauti politinėje veikloje; |
| --- | --- |

29.

ragina ES ir AKR šalių vyriausybes rengiant ir persvarstant šalių ir regionų strateginius dokumentus išnagrinėti su etninių, religinių ir besiformuojančių mažumų įtrauktimi susijusias problemas ir atitinkamų grupių atstovus įtraukti į konsultacijų procesą; pabrėžia, kad turėtų būti sukurtos ir finansuojamos konkrečios programos, kuriomis būtų skatinamos vienodos galimybės gauti socialinių paslaugų ir dalyvauti politinėje veikloje;

| 30. | ragina ES valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad mažumų, įskaitant čiabuvius ir besiformuojančias mažumas, teisės būtų integruojamos į visas programas ir projektus, ypač žmogaus teisių, demokratijos ir valdymo srityse; |
| --- | --- |

30.

ragina ES valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad mažumų, įskaitant čiabuvius ir besiformuojančias mažumas, teisės būtų integruojamos į visas programas ir projektus, ypač žmogaus teisių, demokratijos ir valdymo srityse;

| 31. | primena teigiamą ES patirtį saugant mažumų teises ir taikiai sprendžiant pasienio konfliktus; |
| --- | --- |

31.

primena teigiamą ES patirtį saugant mažumų teises ir taikiai sprendžiant pasienio konfliktus;

| 32. | ragina AKR ir ES šalis pripažinti teigiamą Afrikos Sąjungos steigiamojo akto poveikį – šiame akte numatyta, kad į valdžią nekonstitucinėmis priemonėmis atėjusios vyriausybės neturi teisės dalyvauti Afrikos Sąjungos veikloje; |
| --- | --- |

32.

ragina AKR ir ES šalis pripažinti teigiamą Afrikos Sąjungos steigiamojo akto poveikį – šiame akte numatyta, kad į valdžią nekonstitucinėmis priemonėmis atėjusios vyriausybės neturi teisės dalyvauti Afrikos Sąjungos veikloje;

| 33. | yra įsitikinusi, kad taikant Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmą veiksmingai stiprinamos demokratinės institucijos, puoselėjančios įvairovę ir valdančios atsakingai; ragina AKR regionines ir žemesnio lygmens organizacijas tokiose sistemose labiau atsižvelgti į mažumų klausimus; |
| --- | --- |

33.

yra įsitikinusi, kad taikant Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmą veiksmingai stiprinamos demokratinės institucijos, puoselėjančios įvairovę ir valdančios atsakingai; ragina AKR regionines ir žemesnio lygmens organizacijas tokiose sistemose labiau atsižvelgti į mažumų klausimus;

| 34. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui ir nacionaliniams bei regionų parlamentams, Europos Komisijai, JT ir regioninėms organizacijoms, ES ir Afrikos Sąjungai pirmininkaujančioms šalims. |
| --- | --- |

34.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui ir nacionaliniams bei regionų parlamentams, Europos Komisijai, JT ir regioninėms organizacijoms, ES ir Afrikos Sąjungai pirmininkaujančioms šalims.

REZOLIUCIJA (7)

dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) ir jų poveikio AKR valstybėms

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d., |
| --- | --- |

—

susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutarties 178 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutarties 178 straipsnį,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą partnerystės sutartį tarp Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių grupės narių, iš vienos pusės, bei Europos Bendrijos ir jos valstybių narių, iš kitos pusės (Kotonu susitarimas) (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą partnerystės sutartį tarp Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių grupės narių, iš vienos pusės, bei Europos Bendrijos ir jos valstybių narių, iš kitos pusės (Kotonu susitarimas) (8),

| — | atsižvelgdama į 2008 m. birželio 30 d. – liepos 1 d. Šarm el Šeiche (Egiptas) posėdžiavusios Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėjos 11-osios eilinės sesijos sprendimą (9) dėl ataskaitos apie ekonominės partnerystės susitarimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 30 d. – liepos 1 d. Šarm el Šeiche (Egiptas) posėdžiavusios Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėjos 11-osios eilinės sesijos sprendimą (9) dėl ataskaitos apie ekonominės partnerystės susitarimus,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. sausio 31 d. – vasario 2 d. Adis Abeboje posėdžiavusios Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėjos 10-osios eilinės sesijos deklaraciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. sausio 31 d. – vasario 2 d. Adis Abeboje posėdžiavusios Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėjos 10-osios eilinės sesijos deklaraciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. spalio 3 d.6-ajame AKR valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikime priimtą Akros deklaraciją (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. spalio 3 d.6-ajame AKR valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikime priimtą Akros deklaraciją (10),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. balandžio 12 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Vystymosi politikos darna. Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų“ (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. balandžio 12 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Vystymosi politikos darna. Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų“ (11),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. gegužės mėn. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) patvirtintas išvadas dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. gegužės mėn. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) patvirtintas išvadas dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (12),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (13),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus (14),

| — | atsižvelgdama į 2008 m. gegužės 26–27 d. ES Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2870-ojo posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. gegužės 26–27 d. ES Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2870-ojo posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. birželio 13 d. Adis Abeboje patvirtintą AKR ir ES Ministrų Tarybos rezoliuciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 13 d. Adis Abeboje patvirtintą AKR ir ES Ministrų Tarybos rezoliuciją,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. birželio 27 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Nuo Kairo iki Lisabonos − naujoji ES ir Afrikos strateginė partnerystė“ (COM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. birželio 27 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Nuo Kairo iki Lisabonos − naujoji ES ir Afrikos strateginė partnerystė“ (COM(2007)0357),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. spalio 23 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl ekonominės partnerystės susitarimų (COM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 23 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl ekonominės partnerystės susitarimų (COM(2007)0635),

| — | atsižvelgdama į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač jo XXIV straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač jo XXIV straipsnį,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje nustatomi Tūkstantmečio vystymosi tikslai, kaip tarptautinės bendrijos bendrai patvirtinti kovos su skurdu kriterijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje nustatomi Tūkstantmečio vystymosi tikslai, kaip tarptautinės bendrijos bendrai patvirtinti kovos su skurdu kriterijai,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. liepos 26–27 d. Kigalyje (Ruanda) priimtą už integraciją atsakingų Afrikos ministrų antrosios konferencijos deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. liepos 26–27 d. Kigalyje (Ruanda) priimtą už integraciją atsakingų Afrikos ministrų antrosios konferencijos deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. balandžio 3 d. ir 2009 m. kovo 2 d. Adis Abeboje posėdžiavusių Afrikos Sąjungos prekybos ministrų 4-osios ir 5-osios konferencijos deklaraciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. balandžio 3 d. ir 2009 m. kovo 2 d. Adis Abeboje posėdžiavusių Afrikos Sąjungos prekybos ministrų 4-osios ir 5-osios konferencijos deklaraciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų,

| — | atsižvelgdama į Prancūzijos nacionalinės asamblėjos narės Christiane Taubira 2008 m. birželio 16 d. pristatytą pranešimą „Europos Sąjungos ir AKR šalių ekonominės partnerystės susitarimai. Ir ar politika pagaliau prisijungė prie pasaulio reikalų?“ |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Prancūzijos nacionalinės asamblėjos narės Christiane Taubira 2008 m. birželio 16 d. pristatytą pranešimą „Europos Sąjungos ir AKR šalių ekonominės partnerystės susitarimai. Ir ar politika pagaliau prisijungė prie pasaulio reikalų?“

| — | atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl savo rekomendacijos Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl savo rekomendacijos Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais (15),

| — | atsižvelgdama į 2006 m. kovo 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (16), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (16),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (17), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (17),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai (18), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai (18),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (19), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (19),

| — | atsižvelgdama į savo 2004 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) problemų ir perspektyvų (20), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2004 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) problemų ir perspektyvų (20),

| — | atsižvelgdama į savo 2006 m. lapkričio 23 d. rezoliuciją dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos (21), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2006 m. lapkričio 23 d. rezoliuciją dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos (21),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 20 d. patvirtintą Kigalio deklaraciją siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) (22), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 20 d. patvirtintą Kigalio deklaraciją siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) (22),

| — | atsižvelgdama į Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (ACP-EU 100.463/09/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (ACP-EU 100.463/09/fin.),

| A. | kadangi Kotonu partnerystės susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje Europos Sąjungos ir AKR šalys susitaria „sudaryti naujus su Pasaulio prekybos organizacija suderinamus prekybos susitarimus, laipsniškai panaikindamos jų tarpusavio prekybos kliūtis ir sustiprindamos bendradarbiavimą visose su prekyba susijusiose srityse“, |
| --- | --- |

A.

kadangi Kotonu partnerystės susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje Europos Sąjungos ir AKR šalys susitaria „sudaryti naujus su Pasaulio prekybos organizacija suderinamus prekybos susitarimus, laipsniškai panaikindamos jų tarpusavio prekybos kliūtis ir sustiprindamos bendradarbiavimą visose su prekyba susijusiose srityse“,

| B. | kadangi, nepaisant to, šio susitarimo 37 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad „[p]arengiamasis laikotarpis taip pat skirtas gebėjimų formavimui valstybiniame ir privačiame AKR šalių sektoriuose“, |
| --- | --- |

B.

kadangi, nepaisant to, šio susitarimo 37 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad „[p]arengiamasis laikotarpis taip pat skirtas gebėjimų formavimui valstybiniame ir privačiame AKR šalių sektoriuose“,

| C. | kadangi 2002 m. prasidėjo Europos Sąjungos ir AKR valstybių grupės derybos bendros svarbos klausimais, po to vyko atskiros ES derybos su šešiais AKR regionais (Karibų jūros, Vakarų Afrikos, Centrinės Afrikos, Rytų ir Pietų Afrikos, Pietų Afrikos plėtros bendrijos (angl. SADC) grupe „SADC minus“, Ramiojo vandenyno), |
| --- | --- |

C.

kadangi 2002 m. prasidėjo Europos Sąjungos ir AKR valstybių grupės derybos bendros svarbos klausimais, po to vyko atskiros ES derybos su šešiais AKR regionais (Karibų jūros, Vakarų Afrikos, Centrinės Afrikos, Rytų ir Pietų Afrikos, Pietų Afrikos plėtros bendrijos (angl. SADC) grupe „SADC minus“, Ramiojo vandenyno),

| D. | kadangi Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių Karibų jūros regiono forumo (CARIFORUM) 15 valstybių narių 2007 m. gruodžio 16 d. parafavo ekonominės partnerystės susitarimą su ES ir jos valstybėmis narėmis, |
| --- | --- |

D.

kadangi Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių Karibų jūros regiono forumo (CARIFORUM) 15 valstybių narių 2007 m. gruodžio 16 d. parafavo ekonominės partnerystės susitarimą su ES ir jos valstybėmis narėmis,

| E. | kadangi 18 Afrikos šalių, iš kurių 8 yra mažiausiai išsivysčiusios šalys (MIŠ), 2007 m. lapkričio ir gruodžio mėn. parafavo „tarpinius“ ekonominės partnerystės susitarimus, o kitos 29 Afrikos AKR valstybės, iš kurių trys nėra MIŠ, neparafavo nė vieno EPS ir kadangi Pietų Afrika jau pasirašiusi Prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimą (PVBS) – su PPO suderinamą prekybos su Europos Sąjunga tvarką, |
| --- | --- |

E.

kadangi 18 Afrikos šalių, iš kurių 8 yra mažiausiai išsivysčiusios šalys (MIŠ), 2007 m. lapkričio ir gruodžio mėn. parafavo „tarpinius“ ekonominės partnerystės susitarimus, o kitos 29 Afrikos AKR valstybės, iš kurių trys nėra MIŠ, neparafavo nė vieno EPS ir kadangi Pietų Afrika jau pasirašiusi Prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimą (PVBS) – su PPO suderinamą prekybos su Europos Sąjunga tvarką,

| F. | kadangi Papua Naujoji Gvinėja ir Fidžis – dvi MIŠ nepriklausančios šalys – 2007 m. lapkričio 23 d. parafavo laikinąjį ekonominės partnerystės susitarimą, o likusios Ramiojo vandenyno regiono AKR šalys (šešios MIŠ ir septynios MIŠ nepriklausančios šalys) EPS neparafavo, |
| --- | --- |

F.

kadangi Papua Naujoji Gvinėja ir Fidžis – dvi MIŠ nepriklausančios šalys – 2007 m. lapkričio 23 d. parafavo laikinąjį ekonominės partnerystės susitarimą, o likusios Ramiojo vandenyno regiono AKR šalys (šešios MIŠ ir septynios MIŠ nepriklausančios šalys) EPS neparafavo,

| G. | kadangi 2008 m. pasirašytas tik CARIFORUM valstybių ir ES susitarimas, taip pat laikinieji ES ir Dramblio Kaulo Kranto bei ES ir Kamerūno susitarimai, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2008 m. pasirašytas tik CARIFORUM valstybių ir ES susitarimas, taip pat laikinieji ES ir Dramblio Kaulo Kranto bei ES ir Kamerūno susitarimai,

| H. | kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. ES taiko specialią importo tvarką produktams, kurių kilmės šalys – EPS arba tarpinius EPS pasirašiusios AKR valstybės, kaip numatyta šiuose susitarimuose (23), |
| --- | --- |

H.

kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. ES taiko specialią importo tvarką produktams, kurių kilmės šalys – EPS arba tarpinius EPS pasirašiusios AKR valstybės, kaip numatyta šiuose susitarimuose (23),

| I. | kadangi Afrikos ir Ramiojo vandenyno regionai toliau derasi su Europos Sąjunga dėl išsamių EPS sudarymo ir kadangi pusė AKR valstybių šių susitarimų dar nei neparafavo, nei nepasirašė, |
| --- | --- |

I.

kadangi Afrikos ir Ramiojo vandenyno regionai toliau derasi su Europos Sąjunga dėl išsamių EPS sudarymo ir kadangi pusė AKR valstybių šių susitarimų dar nei neparafavo, nei nepasirašė,

| J. | kadangi AKR šalys pareiškė susirūpinimą dėl pradiniuose EPS numatytų „ginčytinų išlygų“ ir paprašė prieš pasirašant spręsti jų klausimą, |
| --- | --- |

J.

kadangi AKR šalys pareiškė susirūpinimą dėl pradiniuose EPS numatytų „ginčytinų išlygų“ ir paprašė prieš pasirašant spręsti jų klausimą,

| K. | kadangi visos suinteresuotosios šalys ne kartą teigė, kad EPS turi būti vystymosi priemonės AKR valstybių tvariam vystymuisi, regioninei integracijai skatinti ir skurdui mažinti, |
| --- | --- |

K.

kadangi visos suinteresuotosios šalys ne kartą teigė, kad EPS turi būti vystymosi priemonės AKR valstybių tvariam vystymuisi, regioninei integracijai skatinti ir skurdui mažinti,

| L. | kadangi dėl EPS atsirasiančios prisitaikymo išlaidos turės didelį poveikį AKR šalių vystymuisi, kurį sunku tiksliai prognozuoti, tačiau tiesioginis poveikis atsiras praradus pajamas iš muitų, o netiesioginis – dėl išlaidų, patirtų pritaikant ir socialiai remiant užimtumo, įgūdžių gerinimo, gamybos, eksporto įvairinimo sektorius ir viešųjų finansų valdymo reformą, |
| --- | --- |

L.

kadangi dėl EPS atsirasiančios prisitaikymo išlaidos turės didelį poveikį AKR šalių vystymuisi, kurį sunku tiksliai prognozuoti, tačiau tiesioginis poveikis atsiras praradus pajamas iš muitų, o netiesioginis – dėl išlaidų, patirtų pritaikant ir socialiai remiant užimtumo, įgūdžių gerinimo, gamybos, eksporto įvairinimo sektorius ir viešųjų finansų valdymo reformą,

| M. | kadangi 21 AKR šalis (dalis iš jų dar nepasirašiusios EPS) savo 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) nacionalinėse orientacinėse programose (NOP) numatė konkrečias sumas lydimosioms EPS priemonėms, |
| --- | --- |

M.

kadangi 21 AKR šalis (dalis iš jų dar nepasirašiusios EPS) savo 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) nacionalinėse orientacinėse programose (NOP) numatė konkrečias sumas lydimosioms EPS priemonėms,

| N. | kadangi dėl EPS poveikio AKR valstybių vystymuisi, kai kuriais atvejais laikinai, gali:






  — | sumažėti grynųjų pajamų iš muitų ir atitinkamai sumažėtų AKR valstybių biudžetai, |
| --- | --- | --- |

N.

kadangi dėl EPS poveikio AKR valstybių vystymuisi, kai kuriais atvejais laikinai, gali:

—

sumažėti grynųjų pajamų iš muitų ir atitinkamai sumažėtų AKR valstybių biudžetai,

| — | kilti regioninių AKR blokų integracijos problemų (nes parafuoti laikinieji susitarimai) – šios problemos gali trukdyti sukurti reikalingą integruoto ekonominio vystymosi sistemą, kuri prisidėtų prie AKR valstybių ekonomikos augimo, |
| --- | --- |

—

kilti regioninių AKR blokų integracijos problemų (nes parafuoti laikinieji susitarimai) – šios problemos gali trukdyti sukurti reikalingą integruoto ekonominio vystymosi sistemą, kuri prisidėtų prie AKR valstybių ekonomikos augimo,

| — | padidėti importuojamų iš ES produktų pasiūla AKR šalių ekonomikai ir klientams, |
| --- | --- |

—

padidėti importuojamų iš ES produktų pasiūla AKR šalių ekonomikai ir klientams,

| — | išaugti AKR šalių eksportas į ES, nes, inter alia, bus patobulintos Kilmės taisyklės ir tai prisidės prie ekonomikos augimo, didesnio užimtumo, didins valstybės pajamas, kurias galima panaudoti socialinėms priemonėms finansuoti, |
| --- | --- |

—

išaugti AKR šalių eksportas į ES, nes, inter alia, bus patobulintos Kilmės taisyklės ir tai prisidės prie ekonomikos augimo, didesnio užimtumo, didins valstybės pajamas, kurias galima panaudoti socialinėms priemonėms finansuoti,

| — | vykti AKR regionų integracija, galinti pagerinti ekonominio vystymosi sistemą ir atitinkamai prisidėti prie ekonomikos augimo, |
| --- | --- |

—

vykti AKR regionų integracija, galinti pagerinti ekonominio vystymosi sistemą ir atitinkamai prisidėti prie ekonomikos augimo,

| — | būti sėkmingai naudojamas finansavimas, laikantis EPS teikiamas pagalbos prekybai pagrindu, |
| --- | --- |

—

būti sėkmingai naudojamas finansavimas, laikantis EPS teikiamas pagalbos prekybai pagrindu,

| — | būti įgyvendinama reforma ir atsako priemonės AKR šalyse, ypač viešojo finansų valdymo, muitų mokesčių surinkimo ir naujos iš mokesčių gaunamų pajamų sistemos kūrimo srityse, |
| --- | --- |

—

būti įgyvendinama reforma ir atsako priemonės AKR šalyse, ypač viešojo finansų valdymo, muitų mokesčių surinkimo ir naujos iš mokesčių gaunamų pajamų sistemos kūrimo srityse,

| O. | kadangi AKR regionų vidaus ir tarpusavio prekyba bei AKR šalių ir kitų besivystančių šalių tarpusavio prekyba (Pietų–Pietų bendradarbiavimas prekybos srityje) gali turėti reikšmingą teigiamą poveikį AKR šalių vystymuisi, |
| --- | --- |

O.

kadangi AKR regionų vidaus ir tarpusavio prekyba bei AKR šalių ir kitų besivystančių šalių tarpusavio prekyba (Pietų–Pietų bendradarbiavimas prekybos srityje) gali turėti reikšmingą teigiamą poveikį AKR šalių vystymuisi,

| P. | kadangi vienas iš deklaruojamų Kotonu susitarimo tikslų – kad EPS taptų tvaraus vystymosi skatinimo, skurdo naikinimo, laipsniško AKR regionų ekonomikos integravimo į pasaulio ekonomiką ir regioninės integracijos stiprinimo priemonėmis, |
| --- | --- |

P.

kadangi vienas iš deklaruojamų Kotonu susitarimo tikslų – kad EPS taptų tvaraus vystymosi skatinimo, skurdo naikinimo, laipsniško AKR regionų ekonomikos integravimo į pasaulio ekonomiką ir regioninės integracijos stiprinimo priemonėmis,

| Q. | kadangi Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso 2007 m. gruodžio mėn. Lisabonoje surengtame ES ir Afrikos atstovų aukščiausiojo lygio susitikime teigė, kad būtų galima persvarstyti per pastaruosius keletą mėnesių abiejų suinteresuotųjų šalių pasirašytų ekonominės partnerystės susitarimų nuostatas, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso 2007 m. gruodžio mėn. Lisabonoje surengtame ES ir Afrikos atstovų aukščiausiojo lygio susitikime teigė, kad būtų galima persvarstyti per pastaruosius keletą mėnesių abiejų suinteresuotųjų šalių pasirašytų ekonominės partnerystės susitarimų nuostatas,

| R. | kadangi AKR šalių gyventojams pasaulinė finansų ir maisto krizė turi didžiausią poveikį ir dabar labiau negu kada nors anksčiau svarbu kuo labiau stengtis pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), |
| --- | --- |

R.

kadangi AKR šalių gyventojams pasaulinė finansų ir maisto krizė turi didžiausią poveikį ir dabar labiau negu kada nors anksčiau svarbu kuo labiau stengtis pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT),

| 1. | ragina ES valstybes nares laikytis įsipareigojimų didinti Oficialią paramą vystymuisi (OPV) siekiant padėti laikytis reikalavimų plėsti su prekyba susijusius pajėgumus – tada bus galima sukurti lydimąsias priemones – regioninius EPS įgyvendinimo pagalbos prekybai paketus, kad jie turėtų teigiamą poveikį vystymuisi; pabrėžia, kad EPS pasirašymas nėra išankstinė sąlyga norint gauti pagalbos prekybai lėšų; |
| --- | --- |

1.

ragina ES valstybes nares laikytis įsipareigojimų didinti Oficialią paramą vystymuisi (OPV) siekiant padėti laikytis reikalavimų plėsti su prekyba susijusius pajėgumus – tada bus galima sukurti lydimąsias priemones – regioninius EPS įgyvendinimo pagalbos prekybai paketus, kad jie turėtų teigiamą poveikį vystymuisi; pabrėžia, kad EPS pasirašymas nėra išankstinė sąlyga norint gauti pagalbos prekybai lėšų;

| 2. | primygtinai teigia, kad EPS yra vystymosi priemonė, kurioje turėtų atsispindėti nacionaliniai ir regioniniai AKR šalių interesai ir poreikiai, kad būtų galima mažinti skurdą, pasiekti TVT ir užtikrinti pagrindinių žmogaus teisių, pvz., teisės į maistą ir teisės naudotis būtinosiomis viešosiomis paslaugomis, laikymąsi; ragina Tarybą, Komisiją ir ES valstybių narių bei AKR šalių vyriausybes kuo labiau stengtis atkurti pasitikėjimo, abipusės pagarbos ir saugumo aplinką, nes per derybas ji pabloginta; |
| --- | --- |

2.

primygtinai teigia, kad EPS yra vystymosi priemonė, kurioje turėtų atsispindėti nacionaliniai ir regioniniai AKR šalių interesai ir poreikiai, kad būtų galima mažinti skurdą, pasiekti TVT ir užtikrinti pagrindinių žmogaus teisių, pvz., teisės į maistą ir teisės naudotis būtinosiomis viešosiomis paslaugomis, laikymąsi; ragina Tarybą, Komisiją ir ES valstybių narių bei AKR šalių vyriausybes kuo labiau stengtis atkurti pasitikėjimo, abipusės pagarbos ir saugumo aplinką, nes per derybas ji pabloginta;

| 3. | a) | primena ES institucijoms ir vyriausybėms, kad nei sudariusi, nei atšaukusi EPS AKR šalis neturėtų atsidurti blogesnėje padėtyje negu buvo pagal Kotonu susitarimo nuostatas; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

primena ES institucijoms ir vyriausybėms, kad nei sudariusi, nei atšaukusi EPS AKR šalis neturėtų atsidurti blogesnėje padėtyje negu buvo pagal Kotonu susitarimo nuostatas;

| b) | ragina Europos Sąjungą prognozuojamu laiku suteikti pakankamai išteklių, papildančių Europos plėtros fondo lėšas, kad būtų galima padengti prisitaikymo išlaidas, remti pasiūlos pajėgumus ir stiprinti infrastruktūrą, reguliavimo gebėjimus, konkurencingumą, nacionalines ir regionines sąsajas; |
| --- | --- |

b)

ragina Europos Sąjungą prognozuojamu laiku suteikti pakankamai išteklių, papildančių Europos plėtros fondo lėšas, kad būtų galima padengti prisitaikymo išlaidas, remti pasiūlos pajėgumus ir stiprinti infrastruktūrą, reguliavimo gebėjimus, konkurencingumą, nacionalines ir regionines sąsajas;

| c) | ragina Europos Sąjungą 10-ojo EPF arba pagalbos prekybai lėšų išmokėjimo nesieti su išsamių EPS pasirašymu; |
| --- | --- |

c)

ragina Europos Sąjungą 10-ojo EPF arba pagalbos prekybai lėšų išmokėjimo nesieti su išsamių EPS pasirašymu;

| 4. | pabrėžia, kad Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnyje apibrėžtas suderinamumas su PPO taikomas tik prekybai prekėmis ir reiškia, kad per pagrįstą laikotarpį turi būti liberalizuota didelė prekybos dalis; ragina Tarybą ir Komisiją priimti bet kokius AKR šalių pasiūlymus, atitinkančius PPO reikalavimus ir susijusius tik su prekyba prekėmis; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnyje apibrėžtas suderinamumas su PPO taikomas tik prekybai prekėmis ir reiškia, kad per pagrįstą laikotarpį turi būti liberalizuota didelė prekybos dalis; ragina Tarybą ir Komisiją priimti bet kokius AKR šalių pasiūlymus, atitinkančius PPO reikalavimus ir susijusius tik su prekyba prekėmis;

| 5. | ragina AKR šalis ir Europos Komisiją kuo geriau pasinaudoti pagalbos prekybai lėšomis, kad būtų remiamas ekonominiam vystymuisi būtinų sričių reformų procesas; gerinama infrastruktūra ten, kur tai reikalinga norint veiksmingiau pasinaudoti EPS teikiamomis galimybėmis; kompensuojami grynieji muitų pajamų nuostoliai ir skatinama mokesčių reforma, kad nebūtų mažinamos valstybių investicijos į socialinius sektorius; investuojama į gamybos grandinę, kad būtų įvairinama eksportui skirta gamyba; gaminama daugiau eksportui skirtų prekių sukuriant daugiau pridėtinės vertės; |
| --- | --- |

5.

ragina AKR šalis ir Europos Komisiją kuo geriau pasinaudoti pagalbos prekybai lėšomis, kad būtų remiamas ekonominiam vystymuisi būtinų sričių reformų procesas; gerinama infrastruktūra ten, kur tai reikalinga norint veiksmingiau pasinaudoti EPS teikiamomis galimybėmis; kompensuojami grynieji muitų pajamų nuostoliai ir skatinama mokesčių reforma, kad nebūtų mažinamos valstybių investicijos į socialinius sektorius; investuojama į gamybos grandinę, kad būtų įvairinama eksportui skirta gamyba; gaminama daugiau eksportui skirtų prekių sukuriant daugiau pridėtinės vertės;

| 6. | primena, kad EPS turi būti finansuojami ne iš EPF, bet papildomomis pagalbos prekybai lėšomis, kurias 2005 m. ES įsipareigojo skirti – nuo 2010 m. kasmet 2 mlrd. EUR, iš kurių 50 proc. būtų skiriama AKR šalims; prieštarauja bet kokioms su EPS siejamoms sąlygoms Europos pagalbai teikti ir ragina Komisiją užtikrinti, kad galimybės gauti lėšų iš 10-ojo EPF būtų atskirtos nuo derybų rezultatų ir tempo; |
| --- | --- |

6.

primena, kad EPS turi būti finansuojami ne iš EPF, bet papildomomis pagalbos prekybai lėšomis, kurias 2005 m. ES įsipareigojo skirti – nuo 2010 m. kasmet 2 mlrd. EUR, iš kurių 50 proc. būtų skiriama AKR šalims; prieštarauja bet kokioms su EPS siejamoms sąlygoms Europos pagalbai teikti ir ragina Komisiją užtikrinti, kad galimybės gauti lėšų iš 10-ojo EPF būtų atskirtos nuo derybų rezultatų ir tempo;

| 7. | pabrėžia, kad didesnės valstybių narių pažadėtos OPV lėšos pirmiausia turėtų būti naudojamos padvigubinti pastangas siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų AKR šalyse, kuriose jaučiami didžiausi pasaulinės finansų ir maisto krizės padariniai, keliantys ir toliau kelsiantys didelę grėsmę šių tikslų įgyvendinimo sėkmei; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad didesnės valstybių narių pažadėtos OPV lėšos pirmiausia turėtų būti naudojamos padvigubinti pastangas siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų AKR šalyse, kuriose jaučiami didžiausi pasaulinės finansų ir maisto krizės padariniai, keliantys ir toliau kelsiantys didelę grėsmę šių tikslų įgyvendinimo sėkmei;

| 8. | taip pat pabrėžia, kad visuose susitarimuose turi būti laikomasi asimetrijos AKR šalių naudai ir dėl tikslinių produktų spektro, ir dėl pereinamųjų laikotarpių, ir kad EPS turi teikti tvirtas apsaugos garantijas sektoriams, kuriuos AKR šalys įvardija kaip opius; |
| --- | --- |

8.

taip pat pabrėžia, kad visuose susitarimuose turi būti laikomasi asimetrijos AKR šalių naudai ir dėl tikslinių produktų spektro, ir dėl pereinamųjų laikotarpių, ir kad EPS turi teikti tvirtas apsaugos garantijas sektoriams, kuriuos AKR šalys įvardija kaip opius;

| 9. | su nerimu pažymi, kad Europos Komisija sudaro sandorį dėl bananų su juos tiekiančiomis didžiausio palankumo režimo valstybėmis Lotynų Amerikoje, kelsiantį pavojų AKR bananų pramonei, ypač tvariam ekonominiam ir socialiniam mažų pažeidžiamų šalių ekonomikos vystymuisi; ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad būtų imtasi mažų bananų ūkių savininkų, kurie yra ypač pažeidžiami, pragyvenimo šaltinio apsaugos priemonių; |
| --- | --- |

9.

su nerimu pažymi, kad Europos Komisija sudaro sandorį dėl bananų su juos tiekiančiomis didžiausio palankumo režimo valstybėmis Lotynų Amerikoje, kelsiantį pavojų AKR bananų pramonei, ypač tvariam ekonominiam ir socialiniam mažų pažeidžiamų šalių ekonomikos vystymuisi; ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad būtų imtasi mažų bananų ūkių savininkų, kurie yra ypač pažeidžiami, pragyvenimo šaltinio apsaugos priemonių;

| 10. | pabrėžia, kad rengiant su EPS susijusias paramos priemones turėtų būti atsižvelgiama į regioninės integracijos ir ekonominių santykių su kitomis besivystančiomis šalimis svarbą AKR šalių vystymuisi; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad rengiant su EPS susijusias paramos priemones turėtų būti atsižvelgiama į regioninės integracijos ir ekonominių santykių su kitomis besivystančiomis šalimis svarbą AKR šalių vystymuisi;

| 11 | a) | ragina Komisiją leisti AKR šalims prieš pasirašant išsamius regioninius susitarimus iš naujo derėtis dėl ginčytinų išlygų, kad AKR derybininkai turėtų pakankamai laiko susitarimams įvertinti, pasiūlymams pateikti, kol jie dar nepatvirtinti; teikti jiems konsultacijas visais klausimais, kuriuos AKR derybininkai laiko reikiamais; pirmiausia pabrėžia, kad svarbu atspindėti šalims partnerėms ir jų parlamentams, vietos institucijoms ir pilietinei visuomenei derybose dėl išsamių EPS rūpestį keliančius klausimus – šie susitarimai neturėtų būti sudaromi jaučiant spaudimą arba skubant; |
| --- | --- | --- |

11

a)

ragina Komisiją leisti AKR šalims prieš pasirašant išsamius regioninius susitarimus iš naujo derėtis dėl ginčytinų išlygų, kad AKR derybininkai turėtų pakankamai laiko susitarimams įvertinti, pasiūlymams pateikti, kol jie dar nepatvirtinti; teikti jiems konsultacijas visais klausimais, kuriuos AKR derybininkai laiko reikiamais; pirmiausia pabrėžia, kad svarbu atspindėti šalims partnerėms ir jų parlamentams, vietos institucijoms ir pilietinei visuomenei derybose dėl išsamių EPS rūpestį keliančius klausimus – šie susitarimai neturėtų būti sudaromi jaučiant spaudimą arba skubant;

| b) | ragina Europos Komisiją prieš prisiimant bet kokį įsipareigojimą, galintį neigiamai paveikti ekonominę AKR regionų integraciją arba AKR ir ES prekybos santykius, surengti išsamias konsultacijas su AKR šalių grupe; |
| --- | --- |

b)

ragina Europos Komisiją prieš prisiimant bet kokį įsipareigojimą, galintį neigiamai paveikti ekonominę AKR regionų integraciją arba AKR ir ES prekybos santykius, surengti išsamias konsultacijas su AKR šalių grupe;

| 12. | pabrėžia, kad į EPS turėtų būti įtraukta išlyga, kuria remiantis EPS būtų persvarstomi praėjus penkeriems metams nuo jų pasirašymo oficialiai įtraukiant nacionalinius parlamentus, Europos Parlamentą ir nevalstybinius subjektus; taip pat kad į EPS būtų įtrauktos griežtesnės stebėjimo ir vertinimo nuostatos, leidžiančios nustatyti EPS poveikį šalių ir regioniniam vystymuisi ir skurdo mažinimo tikslams, o ne tik EPS laikymosi lygiui; ir kad būtų numatyta teisių gynimo sistema, leidžianti iš dalies pakeisti ar panaikinti bet kurį EPS aspektą, kenkiantį regioninės integracijos procesui arba menkinantį galimybes mažinti skurdą ar pasiekti TVT; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad į EPS turėtų būti įtraukta išlyga, kuria remiantis EPS būtų persvarstomi praėjus penkeriems metams nuo jų pasirašymo oficialiai įtraukiant nacionalinius parlamentus, Europos Parlamentą ir nevalstybinius subjektus; taip pat kad į EPS būtų įtrauktos griežtesnės stebėjimo ir vertinimo nuostatos, leidžiančios nustatyti EPS poveikį šalių ir regioniniam vystymuisi ir skurdo mažinimo tikslams, o ne tik EPS laikymosi lygiui; ir kad būtų numatyta teisių gynimo sistema, leidžianti iš dalies pakeisti ar panaikinti bet kurį EPS aspektą, kenkiantį regioninės integracijos procesui arba menkinantį galimybes mažinti skurdą ar pasiekti TVT;

| 13. | a) | ragina AKR šalių vyriausybes įgyvendinti reikiamas reformas siekiant gero valdymo, ypač viešojo administravimo, pvz., viešojo finansų valdymo, muitų mokesčių surinkimo, mokesčių pajamų sistemos, kovos su korupcija ir netinkamu valdymu srityse; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

ragina AKR šalių vyriausybes įgyvendinti reikiamas reformas siekiant gero valdymo, ypač viešojo administravimo, pvz., viešojo finansų valdymo, muitų mokesčių surinkimo, mokesčių pajamų sistemos, kovos su korupcija ir netinkamu valdymu srityse;

| b) | ragina visus suinteresuotuosius subjektus, ypač vyriausybes ir parlamentų narius, aktyviai dalyvauti derybose, o pilietinę visuomenę – aktyviau dalyvauti siekiant regioninio sutarimo prieš pasirašant išsamius EPS; |
| --- | --- |

b)

ragina visus suinteresuotuosius subjektus, ypač vyriausybes ir parlamentų narius, aktyviai dalyvauti derybose, o pilietinę visuomenę – aktyviau dalyvauti siekiant regioninio sutarimo prieš pasirašant išsamius EPS;

| 14. | pabrėžia, kad reikia didinti derybų ir jų rezultatų skaidrumą, kad visuomenė – politikos formuotojai, parlamentų nariai ir pilietinės visuomenės atstovai galėtų juos tikrinti; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad reikia didinti derybų ir jų rezultatų skaidrumą, kad visuomenė – politikos formuotojai, parlamentų nariai ir pilietinės visuomenės atstovai galėtų juos tikrinti;

| 15. | ragina ES valstybių narių institucijas ir vyriausybes kuo labiau stengtis sukurti pasitikėjimo aplinką, nes derybose ji pablogėjo; |
| --- | --- |

15.

ragina ES valstybių narių institucijas ir vyriausybes kuo labiau stengtis sukurti pasitikėjimo aplinką, nes derybose ji pablogėjo;

| 16. | pabrėžia, kad EPS įgyvendinimą turėtų stebėti parlamentinis organas, kurį reikia numatyti EPS tekstuose, ir kad šis parlamentinis organas kiekvienu atveju turėtų būti sudaromas AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje (JPA) ir jos organuose ir likti artimai susijęs su JPA arba būti jos dalis, kad būtų galima deramai atsižvelgti į EPS poveikį AKR šalių ekonomikai, kaip numatyta Kotonu partnerystės susitarime; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad EPS įgyvendinimą turėtų stebėti parlamentinis organas, kurį reikia numatyti EPS tekstuose, ir kad šis parlamentinis organas kiekvienu atveju turėtų būti sudaromas AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje (JPA) ir jos organuose ir likti artimai susijęs su JPA arba būti jos dalis, kad būtų galima deramai atsižvelgti į EPS poveikį AKR šalių ekonomikai, kaip numatyta Kotonu partnerystės susitarime;

| 17. | pirmiausia pabrėžia itin svarbų nacionalinių parlamentų ir nevalstybinių subjektų vaidmenį stebint ir kontroliuojant EPS laikymąsi ir ragina juos sistemingai įtraukti į vykstančias derybų procedūras; todėl reikia aiškios AKR šalių ir ES suderintos bei dalyvavimo metodu grindžiamos tolesnių derybų darbotvarkės; |
| --- | --- |

17.

pirmiausia pabrėžia itin svarbų nacionalinių parlamentų ir nevalstybinių subjektų vaidmenį stebint ir kontroliuojant EPS laikymąsi ir ragina juos sistemingai įtraukti į vykstančias derybų procedūras; todėl reikia aiškios AKR šalių ir ES suderintos bei dalyvavimo metodu grindžiamos tolesnių derybų darbotvarkės;

| 18. | rekomenduoja Europos Parlamentui, kai įmanoma, palaukti AKR valstybių parlamentų nuomonių dėl EPS derybų rezultatų ir prieš duodant pritarimą į jas atsižvelgti; |
| --- | --- |

18.

rekomenduoja Europos Parlamentui, kai įmanoma, palaukti AKR valstybių parlamentų nuomonių dėl EPS derybų rezultatų ir prieš duodant pritarimą į jas atsižvelgti;

| 19. | a) | mano, kad EPF regioniniuose strateginiuose dokumentuose ir regioninėse orientacinėse programose turėtų būti numatyta reikšminga, sisteminga ir gerai apsvarstyta parama EPS įgyvendinimui, atsižvelgiant į reikiamą reformų procesą, kuriuo būtų užtikrinama EPS sėkmė; |
| --- | --- | --- |

19.

a)

mano, kad EPF regioniniuose strateginiuose dokumentuose ir regioninėse orientacinėse programose turėtų būti numatyta reikšminga, sisteminga ir gerai apsvarstyta parama EPS įgyvendinimui, atsižvelgiant į reikiamą reformų procesą, kuriuo būtų užtikrinama EPS sėkmė;

| b) | primygtinai reikalauja, kad dokumentacijoje dėl išsamių EPS būtų atsižvelgta į visus poveikio tyrimais atskleistus prognozuojamus pajamų nuostolius kiekvieno regiono ir kiekvienos AKR šalies lygmeniu ir kad būtų numatyta galimybė prireikus dėl jų derėtis iš naujo; |
| --- | --- |

b)

primygtinai reikalauja, kad dokumentacijoje dėl išsamių EPS būtų atsižvelgta į visus poveikio tyrimais atskleistus prognozuojamus pajamų nuostolius kiekvieno regiono ir kiekvienos AKR šalies lygmeniu ir kad būtų numatyta galimybė prireikus dėl jų derėtis iš naujo;

| c) | prašo AKR regionus kuo greičiau surengti seminarus apie EPF regioninius strateginius dokumentus ir regionines orientacines programas, kad būtų galima įvertinti jų poveikį EPS įgyvendinimui; |
| --- | --- |

c)

prašo AKR regionus kuo greičiau surengti seminarus apie EPF regioninius strateginius dokumentus ir regionines orientacines programas, kad būtų galima įvertinti jų poveikį EPS įgyvendinimui;

| d) | ragina Europos Sąjungą ir AKR valstybes užtikrinti, kad ekonominės partnerystės susitarimuose būtų reaguojama į dabartinę pasaulinę krizę siekiant sumažinti pasaulio ekonomikos sulėtėjimo poveikį AKR valstybėms; |
| --- | --- |

d)

ragina Europos Sąjungą ir AKR valstybes užtikrinti, kad ekonominės partnerystės susitarimuose būtų reaguojama į dabartinę pasaulinę krizę siekiant sumažinti pasaulio ekonomikos sulėtėjimo poveikį AKR valstybėms;

| 20. | pabrėžia, kad AKR valstybių pasirašomi laikinieji susitarimai neturi AKR regionams trukdyti su ES sudaryti išsamius EPS, kuriuose būtų atsižvelgiama į vystymosi aspektus ir regionų ekonomikos integravimo veiksmus ir kuriuose būtų stiprinamas AKR valstybių ir ES valstybių narių bendradarbiavimas; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, kad AKR valstybių pasirašomi laikinieji susitarimai neturi AKR regionams trukdyti su ES sudaryti išsamius EPS, kuriuose būtų atsižvelgiama į vystymosi aspektus ir regionų ekonomikos integravimo veiksmus ir kuriuose būtų stiprinamas AKR valstybių ir ES valstybių narių bendradarbiavimas;

| 21. | dar kartą pabrėžia, kad reikia įvardyti kritines prekes, kurių prekyba neturėtų būti liberalizuojama; |
| --- | --- |

21.

dar kartą pabrėžia, kad reikia įvardyti kritines prekes, kurių prekyba neturėtų būti liberalizuojama;

| 22. | pabrėžia, kad reikia atkurti derybose dėl EPS pakirstą AKR šalių ir ES šalių tarpusavio pasitikėjimą, laikantis jas siejančios partnerystės dvasios; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad reikia atkurti derybose dėl EPS pakirstą AKR šalių ir ES šalių tarpusavio pasitikėjimą, laikantis jas siejančios partnerystės dvasios;

| 23. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai šaliai, Afrikos Sąjungai, Visos Afrikos Parlamentui, nacionaliniams bei regionų parlamentams ir AKR regioninėms organizacijoms. |
| --- | --- |

23.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai šaliai, Afrikos Sąjungai, Visos Afrikos Parlamentui, nacionaliniams bei regionų parlamentams ir AKR regioninėms organizacijoms.

REZOLIUCIJA (24)

dėl socialinių ir ekologinių klimato kaitos padarinių AKR šalyse

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d., |
| --- | --- |

—

susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pataisytą AKR ir ES partnerystės susitarimą (toliau – Kotonu susitarimas), ypač jo 32 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pataisytą AKR ir ES partnerystės susitarimą (toliau – Kotonu susitarimas), ypač jo 32 straipsnį,

| — | atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutarties 177–181 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutarties 177–181 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: „Europos konsensusas“, ypač jo 12, 22, 38, 75, 76, 101 ir 105 straipsnius (25), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: „Europos konsensusas“, ypač jo 12, 22, 38, 75, 76, 101 ir 105 straipsnius (25),

| — | atsižvelgdama į 21 darbotvarkę, Rio de Žaneiro aplinkos ir vystymosi deklaraciją ir Tvaraus miškų valdymo principų pranešimą, kuriuos 1992 m. birželio 3–14 d. Rio de Žaneire (Brazilija) surengtoje Jungtinių Tautų aplinkos ir vystymosi konferencijoje (UNCED) patvirtino daugiau kaip 178 vyriausybės ir kuriuose išdėstyti principai dar kartą ryžtingai patvirtinti 2002 m. rugpjūčio 26 d. – rugsėjo 4 d. Johanesburge (Pietų Afrika) vykusiame pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime tvaraus vystymosi klausimais (angl. WSSD), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 21 darbotvarkę, Rio de Žaneiro aplinkos ir vystymosi deklaraciją ir Tvaraus miškų valdymo principų pranešimą, kuriuos 1992 m. birželio 3–14 d. Rio de Žaneire (Brazilija) surengtoje Jungtinių Tautų aplinkos ir vystymosi konferencijoje (UNCED) patvirtino daugiau kaip 178 vyriausybės ir kuriuose išdėstyti principai dar kartą ryžtingai patvirtinti 2002 m. rugpjūčio 26 d. – rugsėjo 4 d. Johanesburge (Pietų Afrika) vykusiame pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime tvaraus vystymosi klausimais (angl. WSSD),

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų (JT) bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir jos Kioto protokolą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų (JT) bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir jos Kioto protokolą,

| — | atsižvelgdama į 1994 m. birželio 17 d. Paryžiuje priimtą ir 1996 m. gruodžio 26 d. įsigaliojusią JT kovos su dykumėjimu konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1994 m. birželio 17 d. Paryžiuje priimtą ir 1996 m. gruodžio 26 d. įsigaliojusią JT kovos su dykumėjimu konvenciją,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio deklaraciją, kuria nustatyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), kaip tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti skurdo panaikinimo kriterijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio deklaraciją, kuria nustatyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), kaip tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti skurdo panaikinimo kriterijai,

| — | atsižvelgdama į Naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (angl. NEPAD) aplinkos iniciatyvą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (angl. NEPAD) aplinkos iniciatyvą,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. sausio mėn. Kobėje (Hiogo prefektūra, Japonija) vykusios Pasaulio konferencijos nelaimių rizikos mažinimo klausimais patvirtintą Hiogo veiksmų programą 2005–2015 m. „Tautų ir bendruomenių atsparumo gaivalinėms nelaimėms stiprinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. sausio mėn. Kobėje (Hiogo prefektūra, Japonija) vykusios Pasaulio konferencijos nelaimių rizikos mažinimo klausimais patvirtintą Hiogo veiksmų programą 2005–2015 m. „Tautų ir bendruomenių atsparumo gaivalinėms nelaimėms stiprinimas“,

| — | atsižvelgdama į Deklaraciją dėl prisitaikymo prie klimato kaitos integravimo į vystomąjį bendradarbiavimą, kurią 2006 m. balandžio 4 d. priėmė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) valstybių narių vystymosi ir aplinkos ministrai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Deklaraciją dėl prisitaikymo prie klimato kaitos integravimo į vystomąjį bendradarbiavimą, kurią 2006 m. balandžio 4 d. priėmė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) valstybių narių vystymosi ir aplinkos ministrai,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. birželio 7 d. Heiligendame priimtą Didžiojo aštuoneto (G8) aukščiausiojo lygio susitikimo deklaraciją „Klimato kaita, energijos naudojimo efektyvumas ir energetinis saugumas. Pasaulio ekonomikos augimo sunkumai ir galimybės“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. birželio 7 d. Heiligendame priimtą Didžiojo aštuoneto (G8) aukščiausiojo lygio susitikimo deklaraciją „Klimato kaita, energijos naudojimo efektyvumas ir energetinis saugumas. Pasaulio ekonomikos augimo sunkumai ir galimybės“,

| — | atsižvelgdama į Afrikos ir ES klimato kaitos partnerystę – pirmojo bendros ES ir Afrikos strategijos įgyvendinimo veiksmų plano (2008–2010 m.) dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos ir ES klimato kaitos partnerystę – pirmojo bendros ES ir Afrikos strategijos įgyvendinimo veiksmų plano (2008–2010 m.) dalį,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio mėn. Balio saloje (Indonezija) JT klimato kaitos konferencijoje priimtą Balio veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio mėn. Balio saloje (Indonezija) JT klimato kaitos konferencijoje priimtą Balio veiksmų planą,

| — | atsižvelgdama į 14-ąją JT bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių konferenciją ir 4-ąją Konvencijos šalių konferenciją, laikomą Kioto protokolo šalių susitikimu, vykusias 2008 m. gruodžio 1–12 d. Poznanėje (Lenkija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 14-ąją JT bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių konferenciją ir 4-ąją Konvencijos šalių konferenciją, laikomą Kioto protokolo šalių susitikimu, vykusias 2008 m. gruodžio 1–12 d. Poznanėje (Lenkija),

| — | atsižvelgdama į 2003 m. kovo 11 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl vystomojo bendradarbiavimo klimato kaitos klausimais (26), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. kovo 11 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl vystomojo bendradarbiavimo klimato kaitos klausimais (26),

| — | atsižvelgdama į 2004 m. lapkričio 24 d. Tarybos išvadas ir 2004–2008 m. veiksmų planą dėl klimato kaitos bendradarbiaujant plėtros klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. lapkričio 24 d. Tarybos išvadas ir 2004–2008 m. veiksmų planą dėl klimato kaitos bendradarbiaujant plėtros klausimais,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. balandžio 12 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Vystymosi politikos darna. Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų“ (27), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. balandžio 12 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Vystymosi politikos darna. Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų“ (27),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 Celsijaus laipsnių. Gairės 2020 metams ir vėliau“ (28), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 Celsijaus laipsnių. Gairės 2020 metams ir vėliau“ (28),

| — | atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios šalies 2007 m. kovo 8–9 d. išvadas, kuriose pabrėžiama, kaip svarbu pasiekti strateginį tikslą – sumažinti vidutinės pasaulio temperatūros kaitą tiek, kad ji daugiau kaip 2 °C neviršytų prieš pramoninę erą buvusio lygio, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios šalies 2007 m. kovo 8–9 d. išvadas, kuriose pabrėžiama, kaip svarbu pasiekti strateginį tikslą – sumažinti vidutinės pasaulio temperatūros kaitą tiek, kad ji daugiau kaip 2 °C neviršytų prieš pramoninę erą buvusio lygio,

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimas“ (29), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimas“ (29),

| — | atsižvelgdama į 2008 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo (30), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo (30),

| — | atsižvelgdama į ES vyriausiojo įgaliotinio ir Europos Komisijos Europos Vadovų Tarybai pristatytą 2008 m. kovo 14 d. dokumentą „Klimato kaita ir tarptautinis saugumas“ (31), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į ES vyriausiojo įgaliotinio ir Europos Komisijos Europos Vadovų Tarybai pristatytą 2008 m. kovo 14 d. dokumentą „Klimato kaita ir tarptautinis saugumas“ (31),

| — | atsižvelgdama į 2008 m. spalio 16 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Miškų naikinimo ir alinimo problemų sprendimas siekiant sustabdyti klimato kaitą ir biologinės įvairovės nykimą“ (32), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. spalio 16 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Miškų naikinimo ir alinimo problemų sprendimas siekiant sustabdyti klimato kaitą ir biologinės įvairovės nykimą“ (32),

| — | atsižvelgdama į 2009 m. sausio 21 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Rengiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje“ (33), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. sausio 21 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Rengiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje“ (33),

| — | atsižvelgdama į 2008 m. gegužės 17 d. Karibų jūros regiono forumo (CARIFORUM) ir ES deklaraciją dėl klimato kaitos ir energetikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. gegužės 17 d. Karibų jūros regiono forumo (CARIFORUM) ir ES deklaraciją dėl klimato kaitos ir energetikos,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 7 d. Ramiojo vandenyno salų forumo valstybių ir Europos Sąjungos deklaraciją dėl klimato kaitos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 7 d. Ramiojo vandenyno salų forumo valstybių ir Europos Sąjungos deklaraciją dėl klimato kaitos,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 1 d. Afrikos ir ES deklaraciją klimato kaitos srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 1 d. Afrikos ir ES deklaraciją klimato kaitos srityje,

| — | atsižvelgdama į 2006 m. Nicholaso Sterno pranešimą „Klimato kaitos ekonomika. N. Sterno apžvalga“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. Nicholaso Sterno pranešimą „Klimato kaitos ekonomika. N. Sterno apžvalga“,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. EBPO parengtą pranešimą „Prisitaikymo prie klimato kaitos integravimo į vystomojo bendradarbiavimo veiklą pažangos apžvalga“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. EBPO parengtą pranešimą „Prisitaikymo prie klimato kaitos integravimo į vystomojo bendradarbiavimo veiklą pažangos apžvalga“,

| — | atsižvelgdama į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC) II darbo grupės parengtą Ketvirtąją vertinimo ataskaitą „Poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC) II darbo grupės parengtą Ketvirtąją vertinimo ataskaitą „Poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“,

| — | atsižvelgdama į 2007-2008 m. Žmogaus socialinės raidos ataskaitą „Kova su klimato kaita: žmonių solidarumas pasidalijusiame pasaulyje“, paskelbtą pagal JT vystymo programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007-2008 m. Žmogaus socialinės raidos ataskaitą „Kova su klimato kaita: žmonių solidarumas pasidalijusiame pasaulyje“, paskelbtą pagal JT vystymo programą,

| — | atsižvelgdama į Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo pranešimą „2008 m. Pasaulinė stebėjimo ataskaita: TVT ir aplinka – dalyvaujamojo ir tvaraus vystymosi darbotvarkė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo pranešimą „2008 m. Pasaulinė stebėjimo ataskaita: TVT ir aplinka – dalyvaujamojo ir tvaraus vystymosi darbotvarkė“,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. kovo mėn. EBPO aplinkosaugos prognozes iki 2030 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. kovo mėn. EBPO aplinkosaugos prognozes iki 2030 m.,

| — | atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 1 d. Strasbūre patvirtintą rezoliuciją dėl klimato kaitos ir mažose salose esančių besivystančių valstybių AKR ir ES bendradarbiavimo pagrindu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 1 d. Strasbūre patvirtintą rezoliuciją dėl klimato kaitos ir mažose salose esančių besivystančių valstybių AKR ir ES bendradarbiavimo pagrindu,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 22 d. Kigalyje (Ruanda) patvirtintą savo rezoliuciją dėl stichinių nelaimių AKR valstybėse: pasirengimui (EPF lėšos) ir padarinių šalinimui (ECHO lėšos) skirtas ES finansavimas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 22 d. Kigalyje (Ruanda) patvirtintą savo rezoliuciją dėl stichinių nelaimių AKR valstybėse: pasirengimui (EPF lėšos) ir padarinių šalinimui (ECHO lėšos) skirtas ES finansavimas,

| — | atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (ACP-EU/100.383/09/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (ACP-EU/100.383/09/fin.),

| A. | kadangi besivystančios šalys mažiausiai prisidėjo prie klimato kaitos, bet dėl savo socialinio, ekonominio ir geografinio pažeidžiamumo, didelės priklausomybės nuo pirminių produktų sektoriaus, įskaitant žemės ūkį, žvejybą ir kitus gamtos išteklius, ir jų ribotos kovos su klimato kaitos poveikiu infrastruktūros susiduria su sunkiausiais jos socialiniais ir ekologiniais padariniais, |
| --- | --- |

A.

kadangi besivystančios šalys mažiausiai prisidėjo prie klimato kaitos, bet dėl savo socialinio, ekonominio ir geografinio pažeidžiamumo, didelės priklausomybės nuo pirminių produktų sektoriaus, įskaitant žemės ūkį, žvejybą ir kitus gamtos išteklius, ir jų ribotos kovos su klimato kaitos poveikiu infrastruktūros susiduria su sunkiausiais jos socialiniais ir ekologiniais padariniais,

| B. | kadangi sparčiau kylant jūros lygiui kils potvynių, didės krantų erozija, sūrus vanduo skverbsis į vidaus gėlo vandens išteklius, o kai kurios žemos Ramiojo vandenyno ir Karibų jūros salos netgi panirs; kadangi vien Afrikoje žmonių, kuriems gresia nukentėti nuo pakrančių potvynių, skaičius nuo 1 mln. 1990 m. gali padidėti iki daugiau kaip 70 mln. 2080 m., |
| --- | --- |

B.

kadangi sparčiau kylant jūros lygiui kils potvynių, didės krantų erozija, sūrus vanduo skverbsis į vidaus gėlo vandens išteklius, o kai kurios žemos Ramiojo vandenyno ir Karibų jūros salos netgi panirs; kadangi vien Afrikoje žmonių, kuriems gresia nukentėti nuo pakrančių potvynių, skaičius nuo 1 mln. 1990 m. gali padidėti iki daugiau kaip 70 mln. 2080 m.,

| C. | kadangi dėl kylančios temperatūros ir lietaus kintamumo kils didelių sausrų ir AKR šalyse labai sumažės vandens; kadangi 75–250 mln. žmonių Afrikoje labiau truks vandens ir jie taps nesaugesni temperatūrai pakilus vos 1 °C, 350–600 mln. – temperatūrai pakilus 2 °C ir 1,8 mlrd. – jai pakilus 3 °C, |
| --- | --- |

C.

kadangi dėl kylančios temperatūros ir lietaus kintamumo kils didelių sausrų ir AKR šalyse labai sumažės vandens; kadangi 75–250 mln. žmonių Afrikoje labiau truks vandens ir jie taps nesaugesni temperatūrai pakilus vos 1 °C, 350–600 mln. – temperatūrai pakilus 2 °C ir 1,8 mlrd. – jai pakilus 3 °C,

| D. | kadangi kylanti jūros temperatūra lems itin didelės galios klimato reiškinius – atogrąžų audras, ciklonus ir kt., turėsiančius drastišką poveikį žemoms pakrančių vietovėms, upių baseinams, kuriuose įsikūrę didmiesčiai ir kiti tankiai gyvenami centrai, ekonominiu požiūriu būtinai infrastruktūrai – uostams, jūroje esančiai įrangai, pakrančių miestams, turizmo infrastruktūrai ir kt., |
| --- | --- |

D.

kadangi kylanti jūros temperatūra lems itin didelės galios klimato reiškinius – atogrąžų audras, ciklonus ir kt., turėsiančius drastišką poveikį žemoms pakrančių vietovėms, upių baseinams, kuriuose įsikūrę didmiesčiai ir kiti tankiai gyvenami centrai, ekonominiu požiūriu būtinai infrastruktūrai – uostams, jūroje esančiai įrangai, pakrančių miestams, turizmo infrastruktūrai ir kt.,

| E. | kadangi klimato kaita toliau didins dykumėjimą ir blogins dirvožemio kokybę, darys dar didesnę žalą žemės ūkiui ir maisto saugumui, lems didesnį badą ir blogą mitybą AKR regionuose, |
| --- | --- |

E.

kadangi klimato kaita toliau didins dykumėjimą ir blogins dirvožemio kokybę, darys dar didesnę žalą žemės ūkiui ir maisto saugumui, lems didesnį badą ir blogą mitybą AKR regionuose,

| F. | kadangi kylantis jūros lygis ir temperatūra darys didelį poveikį pakrančių ir jūrų ekosistemoms, mažins Ramiojo vandenyno, Karibų jūros salų ir Afrikos pakrantėse sugaunamų žuvų kiekį ir turės neigiamą poveikį vietos miesto pasiūlai, |
| --- | --- |

F.

kadangi kylantis jūros lygis ir temperatūra darys didelį poveikį pakrančių ir jūrų ekosistemoms, mažins Ramiojo vandenyno, Karibų jūros salų ir Afrikos pakrantėse sugaunamų žuvų kiekį ir turės neigiamą poveikį vietos miesto pasiūlai,

| G. | kadangi klimato kaita toliau spartins biologinės įvairovės mažėjimą, kels didelę daugelio rūšių augalų ir gyvūnų išnykimo grėsmę ir nepataisomai sugadins kai kurias klimato sutrikimams itin jautrias ekosistemas – koralinius rifus, mangroves ir drėgnuosius miškus; kadangi biologinės įvairovės pokyčiai AKR šalyse turės itin didelį poveikį maisto grandinei ir nuo prekių ir paslaugų, gaunamų iš šių ekosistemų, tiesiogiai priklausomų žmonių pragyvenimui, |
| --- | --- |

G.

kadangi klimato kaita toliau spartins biologinės įvairovės mažėjimą, kels didelę daugelio rūšių augalų ir gyvūnų išnykimo grėsmę ir nepataisomai sugadins kai kurias klimato sutrikimams itin jautrias ekosistemas – koralinius rifus, mangroves ir drėgnuosius miškus; kadangi biologinės įvairovės pokyčiai AKR šalyse turės itin didelį poveikį maisto grandinei ir nuo prekių ir paslaugų, gaunamų iš šių ekosistemų, tiesiogiai priklausomų žmonių pragyvenimui,

| H. | kadangi dėl klimato kaitos ir silpnų esamų viešųjų sveikatos apsaugos sistemų, ribotų galimybių gauti viešųjų sveikatos priežiūros paslaugų, blogo vandens valdymo ir gryninimo daugės per užkrato platintojus ir vandenį plintančių ligų – maliarijos, dengė karštligės ir choleros atvejų, spaus karštis ir vyraus kvėpavimo ligos, |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl klimato kaitos ir silpnų esamų viešųjų sveikatos apsaugos sistemų, ribotų galimybių gauti viešųjų sveikatos priežiūros paslaugų, blogo vandens valdymo ir gryninimo daugės per užkrato platintojus ir vandenį plintančių ligų – maliarijos, dengė karštligės ir choleros atvejų, spaus karštis ir vyraus kvėpavimo ligos,

| I. | kadangi dėl ekologinių klimato kaitos padarinių prasidės didelio masto migracija šalių viduje ir per sienas (Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC) vertinimu, iki 2050 m. – 150 mln. migrantų); kadangi dauguma AKR ekologinių migrantų judės ir apsistos savo kilmės šalių ribose arba kaimyninėse šalyse, taip keldami humanitarines krizes, greitą urbanizaciją ir su ja susijusį lūšnų kvartalų augimą, taip pat lemdami AKR šalių vystymosi smukimą; kadangi augant miestams bus apleidžiamos kaimo vietovės ir dar labiau blogės dirvožemis, |
| --- | --- |

I.

kadangi dėl ekologinių klimato kaitos padarinių prasidės didelio masto migracija šalių viduje ir per sienas (Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC) vertinimu, iki 2050 m. – 150 mln. migrantų); kadangi dauguma AKR ekologinių migrantų judės ir apsistos savo kilmės šalių ribose arba kaimyninėse šalyse, taip keldami humanitarines krizes, greitą urbanizaciją ir su ja susijusį lūšnų kvartalų augimą, taip pat lemdami AKR šalių vystymosi smukimą; kadangi augant miestams bus apleidžiamos kaimo vietovės ir dar labiau blogės dirvožemis,

| J. | kadangi, Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro nuomone, dėl klimato kaitos daugės vabzdžių platinamų ligų, įskaitant maliariją, Čikunguniją ir Laimo ligą, atvejų, taigi būtina imtis prisitaikymo priemonių, |
| --- | --- |

J.

kadangi, Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro nuomone, dėl klimato kaitos daugės vabzdžių platinamų ligų, įskaitant maliariją, Čikunguniją ir Laimo ligą, atvejų, taigi būtina imtis prisitaikymo priemonių,

| K. | kadangi, kaip praneša, pavyzdžiui, Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), daug neigiamų klimato kaitos padarinių sveikatai galima išvengti rengiant ir stiprinant sveikatos apsaugos sistemas, taikant atitinkamas prevencijos priemones, atkreipiant ypatingą dėmesį į atogrąžų ligų plitimą ir rengiant informavimo kampanijas, ypač skirtas pažeidžiamoms grupėms, kaip antai nėščios moterys, naujagimiai, vaikai ir pagyvenę asmenys, |
| --- | --- |

K.

kadangi, kaip praneša, pavyzdžiui, Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), daug neigiamų klimato kaitos padarinių sveikatai galima išvengti rengiant ir stiprinant sveikatos apsaugos sistemas, taikant atitinkamas prevencijos priemones, atkreipiant ypatingą dėmesį į atogrąžų ligų plitimą ir rengiant informavimo kampanijas, ypač skirtas pažeidžiamoms grupėms, kaip antai nėščios moterys, naujagimiai, vaikai ir pagyvenę asmenys,

| L. | kadangi klimato kaita kenkia nacionaliniam, regioniniam ir pasauliniam saugumui, kelia konfliktus dėl prieigos prie skurdžių gamtos išteklių, jų kontrolės ir naudojimo, taip pat kelia įtampą dėl perkeltų gyventojų, |
| --- | --- |

L.

kadangi klimato kaita kenkia nacionaliniam, regioniniam ir pasauliniam saugumui, kelia konfliktus dėl prieigos prie skurdžių gamtos išteklių, jų kontrolės ir naudojimo, taip pat kelia įtampą dėl perkeltų gyventojų,

| M. | kadangi klimato kaita kelia pavojų 40 proc. tarptautinių investicijų į skurdo mažinimą (Pasaulio banko vertinimu), taip keldama didelę grėsmę skurdo mažinimui, ekonominiam ir socialiniam vystymuisi ir galimybei pasiekti TVT daugelyje AKR šalių, |
| --- | --- |

M.

kadangi klimato kaita kelia pavojų 40 proc. tarptautinių investicijų į skurdo mažinimą (Pasaulio banko vertinimu), taip keldama didelę grėsmę skurdo mažinimui, ekonominiam ir socialiniam vystymuisi ir galimybei pasiekti TVT daugelyje AKR šalių,

| N. | kadangi siekiant išvengti blogiausių neatitaisomų klimato kaitos padarinių reikia apriboti pasaulinės temperatūros kilimą, kad jis nebūtų didesnis kaip 2 °C, o pasaulinė šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) koncentracija atmosferoje turi būti stabilizuota ties mažesniu nei 450 ppm lygmeniu; kadangi daugiausia CO2 neabejotinai išmeta išvystytos pramonės ir kylančios ekonomikos šalys ir jos turėtų prisiimti didžiausią pareigą mažinti šių dujų kiekį, |
| --- | --- |

N.

kadangi siekiant išvengti blogiausių neatitaisomų klimato kaitos padarinių reikia apriboti pasaulinės temperatūros kilimą, kad jis nebūtų didesnis kaip 2 °C, o pasaulinė šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) koncentracija atmosferoje turi būti stabilizuota ties mažesniu nei 450 ppm lygmeniu; kadangi daugiausia CO2 neabejotinai išmeta išvystytos pramonės ir kylančios ekonomikos šalys ir jos turėtų prisiimti didžiausią pareigą mažinti šių dujų kiekį,

| O. | kadangi siekiant AKR šalyse valdyti didelį klimato kaitos poveikį jo mažinimo priemones reikės derinti su prisitaikymo priemonėmis; kadangi išvystytos pramonės šalys istoriškai atsakingos už klimato kaitą ir moraliai privalo padėti AKR šalims prisitaikyti prie jos padarinių taikant principą „teršėjas moka“, |
| --- | --- |

O.

kadangi siekiant AKR šalyse valdyti didelį klimato kaitos poveikį jo mažinimo priemones reikės derinti su prisitaikymo priemonėmis; kadangi išvystytos pramonės šalys istoriškai atsakingos už klimato kaitą ir moraliai privalo padėti AKR šalims prisitaikyti prie jos padarinių taikant principą „teršėjas moka“,

| P. | kadangi šiuo metu besivystančiose šalyse labai trūksta lėšų prisitaikymui prie klimato kaitos; kadangi nors apskaičiuotos kasmetinės prisitaikymo prie klimato kaitos išlaidos siekia nuo 10 iki 80 mlrd. JAV dolerių, dabar pasitelkdamos daugiašales finansavimo priemones išvystytos pramonės šalys teikia 150–300 mln. JAV dolerių per metus, |
| --- | --- |

P.

kadangi šiuo metu besivystančiose šalyse labai trūksta lėšų prisitaikymui prie klimato kaitos; kadangi nors apskaičiuotos kasmetinės prisitaikymo prie klimato kaitos išlaidos siekia nuo 10 iki 80 mlrd. JAV dolerių, dabar pasitelkdamos daugiašales finansavimo priemones išvystytos pramonės šalys teikia 150–300 mln. JAV dolerių per metus,

| Q. | kadangi akivaizdu, kad būtų rentabilu anksti imtis veiksmų prisitaikymo prie klimato kaitos ir nelaimių rizikos mažinimo (NRM) srityse; kadangi skaičiavimai rodo, kad vieną dolerį išleidus NRM galima sutaupyti septynis dolerius, išleistus reaguojant į nelaimes, todėl tai – tvirtas argumentas didesnę paramos lėšų dalį skirti kuo greičiau, |
| --- | --- |

Q.

kadangi akivaizdu, kad būtų rentabilu anksti imtis veiksmų prisitaikymo prie klimato kaitos ir nelaimių rizikos mažinimo (NRM) srityse; kadangi skaičiavimai rodo, kad vieną dolerį išleidus NRM galima sutaupyti septynis dolerius, išleistus reaguojant į nelaimes, todėl tai – tvirtas argumentas didesnę paramos lėšų dalį skirti kuo greičiau,

| R. | kadangi paraiškų lėšoms gauti ir jų skirstymo pagal įvairias kovos su klimato kaita finansavimo priemones, pvz., Švarios plėtros mechanizmą (ŠPM), procedūros gana sudėtingos ir paramą gaunančios šalys jose mažai dalyvauja, |
| --- | --- |

R.

kadangi paraiškų lėšoms gauti ir jų skirstymo pagal įvairias kovos su klimato kaita finansavimo priemones, pvz., Švarios plėtros mechanizmą (ŠPM), procedūros gana sudėtingos ir paramą gaunančios šalys jose mažai dalyvauja,

| S. | kadangi ŠPM iki šiol buvo blogai pritaikytas skurdžiausių šalių investicijų į švarias technologijas poreikiui; kadangi Afrikoje vykdomi tik 2 proc. visų ŠPM projektų; kadangi dažnai nesilaikoma ŠPM projektų tvarumo ir papildomumo kriterijų, |
| --- | --- |

S.

kadangi ŠPM iki šiol buvo blogai pritaikytas skurdžiausių šalių investicijų į švarias technologijas poreikiui; kadangi Afrikoje vykdomi tik 2 proc. visų ŠPM projektų; kadangi dažnai nesilaikoma ŠPM projektų tvarumo ir papildomumo kriterijų,

| T. | kadangi delsiant priimti aiškius sprendimus dėl priemonių ir finansavimo, būtinų norint mažinti klimato kaitos priežastis ir padarinius, gerokai didės išlaidos, |
| --- | --- |

T.

kadangi delsiant priimti aiškius sprendimus dėl priemonių ir finansavimo, būtinų norint mažinti klimato kaitos priežastis ir padarinius, gerokai didės išlaidos,

Bendrosios nuostatos

| 1. | ragina Komisiją ir paramą teikiančias šalis performuoti ir perkurti vystomojo bendradarbiavimo priemones jas lanksčiai pritaikant prie klimato kaitos ir vadovaujantis mažo anglies junginių išmetimo principu; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją ir paramą teikiančias šalis performuoti ir perkurti vystomojo bendradarbiavimo priemones jas lanksčiai pritaikant prie klimato kaitos ir vadovaujantis mažo anglies junginių išmetimo principu;

| 2. | ragina Komisiją supaprastinti esamas kovos su klimato kaita ir vystymosi klausimų sprendimo sistemas; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją supaprastinti esamas kovos su klimato kaita ir vystymosi klausimų sprendimo sistemas;

| 3. | ragina Komisiją ir ES valstybes nares sudaryti geresnes TVT ir klimato kaitos sąsajas – į projektus ir programas, kuriomis siekiama TVT, ir į visas platesnio pobūdžio skurdo mažinimo ir vystymosi politikos strategijas integruoti klimato kaitos poveikį ir prisitaikymą prie jos; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją ir ES valstybes nares sudaryti geresnes TVT ir klimato kaitos sąsajas – į projektus ir programas, kuriomis siekiama TVT, ir į visas platesnio pobūdžio skurdo mažinimo ir vystymosi politikos strategijas integruoti klimato kaitos poveikį ir prisitaikymą prie jos;

| 4. | palankiai vertina tai, kad derybose dėl būsimos sistemos, kuri bus taikoma pasibaigus Kioto protokolo galiojimui, pasiekta tam tikra pažanga prisitaikymui prie klimato kaitos priskiriant ne mažesnę svarbą nei jos mažinimui; tačiau pabrėžia, kad derybas dėl prisitaikymo prie klimato kaitos reikia tvirčiau susieti su derybomis dėl jos mažinimo, kad pagrindiniai sprendimai šiais klausimais nebūtų priimami atskirai; |
| --- | --- |

4.

palankiai vertina tai, kad derybose dėl būsimos sistemos, kuri bus taikoma pasibaigus Kioto protokolo galiojimui, pasiekta tam tikra pažanga prisitaikymui prie klimato kaitos priskiriant ne mažesnę svarbą nei jos mažinimui; tačiau pabrėžia, kad derybas dėl prisitaikymo prie klimato kaitos reikia tvirčiau susieti su derybomis dėl jos mažinimo, kad pagrindiniai sprendimai šiais klausimais nebūtų priimami atskirai;

| 5. | siekdama padėti AKR šalims pereiti prie mažiau anglies junginių išmetančios ekonomikos, ragina tarptautinę bendruomenę ir privatųjį sektorių daryti reikiamas investicijas į mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą, greitą ir visapusišką klimato kaitos mažinimo ir prisitaikymo prie jos technologijų (pvz., mažai anglies išmetančių technologijų, anglies junginių surinkimo ir saugojimo technologijų) perdavimą; taip pat ragina tarptautinę bendruomenę pašalinti prekybos prisitaikymo prie klimato kaitos technologijomis kliūtis ir laisviau reglamentuoti intelektinės nuosavybės teises (pvz., nustatyti privalomą licencijavimą); |
| --- | --- |

5.

siekdama padėti AKR šalims pereiti prie mažiau anglies junginių išmetančios ekonomikos, ragina tarptautinę bendruomenę ir privatųjį sektorių daryti reikiamas investicijas į mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą, greitą ir visapusišką klimato kaitos mažinimo ir prisitaikymo prie jos technologijų (pvz., mažai anglies išmetančių technologijų, anglies junginių surinkimo ir saugojimo technologijų) perdavimą; taip pat ragina tarptautinę bendruomenę pašalinti prekybos prisitaikymo prie klimato kaitos technologijomis kliūtis ir laisviau reglamentuoti intelektinės nuosavybės teises (pvz., nustatyti privalomą licencijavimą);

| 6. | ragina Komisiją ir ES valstybes nares remti UNESCO veiklą, kuria prisidedama prie Barbadoso mažose salose esančių besivystančiu valstybių tvaraus vystymosi veiksmų programos ir vėliau patvirtintos Mauricijaus strategijos įgyvendinimo; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją ir ES valstybes nares remti UNESCO veiklą, kuria prisidedama prie Barbadoso mažose salose esančių besivystančiu valstybių tvaraus vystymosi veiksmų programos ir vėliau patvirtintos Mauricijaus strategijos įgyvendinimo;

Klimato kaitos mažinimas

| 7. | pabrėžia, kad per 2009 m. gruodžio mėn. Kopenhagoje vyksiančią JT Klimato kaitos konferenciją turi būti pasiektas pasaulinis sutarimas dėl plataus užmojo privalomo klimato kaitos mažinimo tikslo, grindžiamo Jungtinių Tautų (JT) bendrojoje klimato kaitos konvencijoje (JTBKKK) nustatytu bendros, bet skirtingos atsakomybės principu, ir todėl ragina visas išvystytos pramonės šalis ir greitai besivystančias šalis pritarti privalomam ŠESD tiksliniam rodikliui; siūlo, kad siekiant skatinti kylančios ekonomikos šalis dalyvauti naujajame susitarime šioms šalims būtų nustatytas lankstesnis ir diferencijuotas metodas (pvz., tik tam tikriems sektoriams taikomi tiksliniai rodikliai), atsižvelgiant į kiekvienos šalies prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos mažinimo pajėgumus ir istorinę išvystytos pramonės šalių atsakomybę už pasaulinį atšilimą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad per 2009 m. gruodžio mėn. Kopenhagoje vyksiančią JT Klimato kaitos konferenciją turi būti pasiektas pasaulinis sutarimas dėl plataus užmojo privalomo klimato kaitos mažinimo tikslo, grindžiamo Jungtinių Tautų (JT) bendrojoje klimato kaitos konvencijoje (JTBKKK) nustatytu bendros, bet skirtingos atsakomybės principu, ir todėl ragina visas išvystytos pramonės šalis ir greitai besivystančias šalis pritarti privalomam ŠESD tiksliniam rodikliui; siūlo, kad siekiant skatinti kylančios ekonomikos šalis dalyvauti naujajame susitarime šioms šalims būtų nustatytas lankstesnis ir diferencijuotas metodas (pvz., tik tam tikriems sektoriams taikomi tiksliniai rodikliai), atsižvelgiant į kiekvienos šalies prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos mažinimo pajėgumus ir istorinę išvystytos pramonės šalių atsakomybę už pasaulinį atšilimą;

| 8. | pažymi, kad reikia persvarstyti ir supaprastinti ŠPM paraiškų lėšoms gauti ir jų skirstymo procedūras, kad ŠPM būtų labiau prieinamas AKR šalims ir kad būtų užtikrinta geresnė ŠPM projektų paskirstymo pusiausvyra didinant projektų skaičių pirmiausia į Pietus nuo Sacharos esančiuose Afrikos regionuose; pabrėžia, kad turėtų būti nustatyta sistema, užtikrinanti, kad ŠPM projektai atitiktų papildomumo principą ir jų rezultatas būtų tvarus AKR šalių vystymasis; ragina pagalbą teikiančias šalis padėti AKR šalyse sukurti reikiamus pajėgumus, kad jos galėtų aktyviau dalyvauti ŠPM; ragina pagalbą teikiančias šalis ne visą dėmesį skirti ŠPM, kaip galutinei politinei priemonei, bet kurti ir naujas klimato kaitos mažinimo AKR šalyse sistemas; |
| --- | --- |

8.

pažymi, kad reikia persvarstyti ir supaprastinti ŠPM paraiškų lėšoms gauti ir jų skirstymo procedūras, kad ŠPM būtų labiau prieinamas AKR šalims ir kad būtų užtikrinta geresnė ŠPM projektų paskirstymo pusiausvyra didinant projektų skaičių pirmiausia į Pietus nuo Sacharos esančiuose Afrikos regionuose; pabrėžia, kad turėtų būti nustatyta sistema, užtikrinanti, kad ŠPM projektai atitiktų papildomumo principą ir jų rezultatas būtų tvarus AKR šalių vystymasis; ragina pagalbą teikiančias šalis padėti AKR šalyse sukurti reikiamus pajėgumus, kad jos galėtų aktyviau dalyvauti ŠPM; ragina pagalbą teikiančias šalis ne visą dėmesį skirti ŠPM, kaip galutinei politinei priemonei, bet kurti ir naujas klimato kaitos mažinimo AKR šalyse sistemas;

| 9. | ragina išvystytos pramonės šalių ir kylančios ekonomikos šalių vyriausybes nusistatyti aiškias ir nuoseklias ilgalaikes politines sistemas ekologinėms naujovėms ir investicijoms (pvz., atsinaujinantiesiems energijos ištekliams, efektyviai kurą naudojančioms ir hibridinėms transporto priemonėms, naujų rūšių kurui) skatinti; pabrėžia, kad privatusis sektorius taip pat turi atlikti labai svarbų ekologinių naujovių varomosios jėgos vaidmenį; taip pat mano, kad vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu siekiant sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį turi būti rasta būdų išsivysčiusiose šalyse pakeisti bendras vartojimo tendencijas; |
| --- | --- |

9.

ragina išvystytos pramonės šalių ir kylančios ekonomikos šalių vyriausybes nusistatyti aiškias ir nuoseklias ilgalaikes politines sistemas ekologinėms naujovėms ir investicijoms (pvz., atsinaujinantiesiems energijos ištekliams, efektyviai kurą naudojančioms ir hibridinėms transporto priemonėms, naujų rūšių kurui) skatinti; pabrėžia, kad privatusis sektorius taip pat turi atlikti labai svarbų ekologinių naujovių varomosios jėgos vaidmenį; taip pat mano, kad vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu siekiant sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį turi būti rasta būdų išsivysčiusiose šalyse pakeisti bendras vartojimo tendencijas;

| 10. | pabrėžia, kad Komisija ir paramą teikiančių šalių vyriausybės turėtų stiprinti partnerystę su AKR šalių vyriausybėmis siekdamos sukurti plataus užmojo politines iniciatyvas ir planus miškų naikinimui pažaboti ir jų alinimui sumažinti ir suteikti technologijas bei nemažai išteklių tvariam miškų valdymui AKR šalyse; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad Komisija ir paramą teikiančių šalių vyriausybės turėtų stiprinti partnerystę su AKR šalių vyriausybėmis siekdamos sukurti plataus užmojo politines iniciatyvas ir planus miškų naikinimui pažaboti ir jų alinimui sumažinti ir suteikti technologijas bei nemažai išteklių tvariam miškų valdymui AKR šalyse;

Prisitaikymas

| 11. | ragina AKR vyriausybes prisitaikymo prie klimato kaitos tikslus ir priemones tiesiogiai įtraukti į savo nacionalinius vystymosi planus, skurdo mažinimo strategijas, sektorines politikos priemones ir strategijas bei į visus sprendimų priėmimo procesų etapus ir lygmenis; |
| --- | --- |

11.

ragina AKR vyriausybes prisitaikymo prie klimato kaitos tikslus ir priemones tiesiogiai įtraukti į savo nacionalinius vystymosi planus, skurdo mažinimo strategijas, sektorines politikos priemones ir strategijas bei į visus sprendimų priėmimo procesų etapus ir lygmenis;

| 12. | pabrėžia, kad prisitaikymui skirti įnašai turėtų tapti privalomu įsipareigojimu, atsispindinčiu ir tarptautiniame susitarime, kuris turėtų būti patvirtintas 2009 m. gruodžio mėn. Kopenhagoje, ir 27 ES valstybių narių vidaus teisės aktuose; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad prisitaikymui skirti įnašai turėtų tapti privalomu įsipareigojimu, atsispindinčiu ir tarptautiniame susitarime, kuris turėtų būti patvirtintas 2009 m. gruodžio mėn. Kopenhagoje, ir 27 ES valstybių narių vidaus teisės aktuose;

| 13. | ragina išvystytos pramonės šalis gerokai padidinti finansinę paramą prisitaikymui prie klimato kaitos AKR šalyse ir svarstyti naujoviškas finansavimo priemones šiam tikslui pasiekti, pvz., inter alia, tarptautinius prekybos mokesčius, valstybių vidaus lygmens išmetamųjų teršalų mokesčius, oro transporto bilietų mokesčius ir skirtų kvotų pardavimą aukcione; ragina Komisiją iš esmės padidinti Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) biudžetą, kur kas labiau atsižvelgti į klimato kaitą formuojant būsimąjį EPF biudžetą ir skubiai įgyvendinti pasaulio klimato kaitos finansavimo mechanizmo idėją – naujovišką finansavimo priemonę, kurią taikant didžioji dalis paramos su klimatu susijusioms investicijoms skurdžiausiose ir pažeidžiamiausiose šalyse būtų skiriama laikotarpio pradžioje; |
| --- | --- |

13.

ragina išvystytos pramonės šalis gerokai padidinti finansinę paramą prisitaikymui prie klimato kaitos AKR šalyse ir svarstyti naujoviškas finansavimo priemones šiam tikslui pasiekti, pvz., inter alia, tarptautinius prekybos mokesčius, valstybių vidaus lygmens išmetamųjų teršalų mokesčius, oro transporto bilietų mokesčius ir skirtų kvotų pardavimą aukcione; ragina Komisiją iš esmės padidinti Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) biudžetą, kur kas labiau atsižvelgti į klimato kaitą formuojant būsimąjį EPF biudžetą ir skubiai įgyvendinti pasaulio klimato kaitos finansavimo mechanizmo idėją – naujovišką finansavimo priemonę, kurią taikant didžioji dalis paramos su klimatu susijusioms investicijoms skurdžiausiose ir pažeidžiamiausiose šalyse būtų skiriama laikotarpio pradžioje;

| 14. | pabrėžia, kad prisitaikymo finansavimas turi papildyti dabartinę Oficialią paramą vystymuisi ir pagal kitus įsipareigojimus teikiamas lėšas; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad prisitaikymo finansavimas turi papildyti dabartinę Oficialią paramą vystymuisi ir pagal kitus įsipareigojimus teikiamas lėšas;

| 15. | ragina tarptautines finansų institucijas plėsti prisitaikymo politikos priemones, programas ir finansavimo priemones; |
| --- | --- |

15.

ragina tarptautines finansų institucijas plėsti prisitaikymo politikos priemones, programas ir finansavimo priemones;

| 16. | ragina privatųjį sektorių didinti įsipareigojimus naikinti finansines kovos su klimato kaita spragas; ragina Komisiją ir ES bei AKR šalių vyriausybes investuoti į viešosios ir privačiosios partnerystės darinių kūrimą siekiant iš privačiojo sektoriaus pritraukti daugiau lėšų prisitaikymo projektams finansuoti, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse; |
| --- | --- |

16.

ragina privatųjį sektorių didinti įsipareigojimus naikinti finansines kovos su klimato kaita spragas; ragina Komisiją ir ES bei AKR šalių vyriausybes investuoti į viešosios ir privačiosios partnerystės darinių kūrimą siekiant iš privačiojo sektoriaus pritraukti daugiau lėšų prisitaikymo projektams finansuoti, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse;

| 17. | yra įsitikinusi, kad reikia geriau koordinuoti pagalbos teikėjų veiklą, vykdyti daug intensyvesnį Šiaurės–Pietų dialogą ir užtikrinti glaudesnį pagalbą teikiančių ir besivystančių šalių bendradarbiavimą klimato kaitos politikos priemonių, sistemų ir prisitaikymo finansavimo klausimais, kaip numatyta Paryžiaus principuose ir 2008 m. Akros veiksmų darbotvarkėje; |
| --- | --- |

17.

yra įsitikinusi, kad reikia geriau koordinuoti pagalbos teikėjų veiklą, vykdyti daug intensyvesnį Šiaurės–Pietų dialogą ir užtikrinti glaudesnį pagalbą teikiančių ir besivystančių šalių bendradarbiavimą klimato kaitos politikos priemonių, sistemų ir prisitaikymo finansavimo klausimais, kaip numatyta Paryžiaus principuose ir 2008 m. Akros veiksmų darbotvarkėje;

| 18. | pabrėžia, kad reikia toliau puoselėti regioninį bendradarbiavimą, keitimąsi gerąja patirtimi ir skatinti kurti su panašiomis klimato kaitos problemomis susiduriančių AKR šalių diskusijų forumus; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad reikia toliau puoselėti regioninį bendradarbiavimą, keitimąsi gerąja patirtimi ir skatinti kurti su panašiomis klimato kaitos problemomis susiduriančių AKR šalių diskusijų forumus;

| 19. | ragina AKR šalių vyriausybes į prisitaikymo prie klimato kaitos strategijų rengimą ir įgyvendinimą labiau įtraukti pilietinę visuomenę ir vietos bendruomenes, nes jos ne tik turi solidžios praktinės patirties, bet ir yra arčiausiai žmonių ir vietų, kurioms klimato sutrikimai turi didžiausią žalingą poveikį; |
| --- | --- |

19.

ragina AKR šalių vyriausybes į prisitaikymo prie klimato kaitos strategijų rengimą ir įgyvendinimą labiau įtraukti pilietinę visuomenę ir vietos bendruomenes, nes jos ne tik turi solidžios praktinės patirties, bet ir yra arčiausiai žmonių ir vietų, kurioms klimato sutrikimai turi didžiausią žalingą poveikį;

| 20. | ragina pagalbą teikiančias šalis ir tarptautines organizacijas investuoti į klimato stebėjimo ir su klimatu susijusių duomenų valdymo infrastruktūros bei AKR šalių institucijų, vietos bendruomenių ir asmenų prisitaikymo gebėjimų stiprinimą; |
| --- | --- |

20.

ragina pagalbą teikiančias šalis ir tarptautines organizacijas investuoti į klimato stebėjimo ir su klimatu susijusių duomenų valdymo infrastruktūros bei AKR šalių institucijų, vietos bendruomenių ir asmenų prisitaikymo gebėjimų stiprinimą;

| 21. | ragina ES valstybių narių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos įstaigas skatinti ir padėti keistis gerąja patirtimi ir informacija, dalytis praktinėmis ir kitomis žiniomis, formuoti tinklus ir partnerystes su panašiomis AKR šalių institucijomis sektoriuose, kur klimato kaita yra didelė problema (pvz., žemės ūkio, vandens išteklių valdymo sektoriuose); |
| --- | --- |

21.

ragina ES valstybių narių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos įstaigas skatinti ir padėti keistis gerąja patirtimi ir informacija, dalytis praktinėmis ir kitomis žiniomis, formuoti tinklus ir partnerystes su panašiomis AKR šalių institucijomis sektoriuose, kur klimato kaita yra didelė problema (pvz., žemės ūkio, vandens išteklių valdymo sektoriuose);

| 22. | ragina vystymosi partnerius remti AKR šalių vyriausybes ir pilietinės visuomenės organizacijas rengiantis šviesti visuomenę ir rengiant informavimo apie klimato kaitos poveikį kampanijas; |
| --- | --- |

22.

ragina vystymosi partnerius remti AKR šalių vyriausybes ir pilietinės visuomenės organizacijas rengiantis šviesti visuomenę ir rengiant informavimo apie klimato kaitos poveikį kampanijas;

| 23. | palankiai vertina Komisijos ketinimą pasiūlyti ES NRM strategiją; ragina Komisiją ir ES valstybes nares daugiau investuoti į NRM, kaip priemonę padėti prisitaikyti prie klimato kaitos, ir įtraukti ilgalaikį NRM finansavimą į paramą vystymuisi; mano, kad privatusis sektorius turėtų būti skatinamas kurti su klimatu susijusias draudimo rinkas AKR šalyse siekiant atsparumo sukrečiantiems klimato reiškiniams; |
| --- | --- |

23.

palankiai vertina Komisijos ketinimą pasiūlyti ES NRM strategiją; ragina Komisiją ir ES valstybes nares daugiau investuoti į NRM, kaip priemonę padėti prisitaikyti prie klimato kaitos, ir įtraukti ilgalaikį NRM finansavimą į paramą vystymuisi; mano, kad privatusis sektorius turėtų būti skatinamas kurti su klimatu susijusias draudimo rinkas AKR šalyse siekiant atsparumo sukrečiantiems klimato reiškiniams;

| 24. | ragina Komisiją ir ES šalių vyriausybes suteikti daugiau išteklių sveikatos sistemų pajėgumams AKR šalyse stiprinti, kad joms būtų lengviau šalinti neigiamą klimato kaitos poveikį sveikatai; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją ir ES šalių vyriausybes suteikti daugiau išteklių sveikatos sistemų pajėgumams AKR šalyse stiprinti, kad joms būtų lengviau šalinti neigiamą klimato kaitos poveikį sveikatai;

| 25. | mano, kad žmonių saugumui kritinę reikšmę turės deramas ekologinės migracijos planavimas ir valdymas; todėl ragina tarptautinę bendruomenę nustatyti ir šalinti teisinius trūkumus ekologinių pabėgėlių apsaugos srityje; siūlo atsižvelgiant į itin pažeidžiamą galinčiose panirti salose esančių valstybių padėtį regioniniu ar tarptautiniu lygmeniu apsvarstyti prieglobsčio teisės aktus arba susitarimus; taip pat pažymi, kad turėtų būti sukurtos ir įgyvendintos priemonės ekologinių pabėgėlių tapatybei, kultūrai ir tradicijoms apsaugoti; |
| --- | --- |

25.

mano, kad žmonių saugumui kritinę reikšmę turės deramas ekologinės migracijos planavimas ir valdymas; todėl ragina tarptautinę bendruomenę nustatyti ir šalinti teisinius trūkumus ekologinių pabėgėlių apsaugos srityje; siūlo atsižvelgiant į itin pažeidžiamą galinčiose panirti salose esančių valstybių padėtį regioniniu ar tarptautiniu lygmeniu apsvarstyti prieglobsčio teisės aktus arba susitarimus; taip pat pažymi, kad turėtų būti sukurtos ir įgyvendintos priemonės ekologinių pabėgėlių tapatybei, kultūrai ir tradicijoms apsaugoti;

| 26. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Jungtinių Tautų bendrajai klimato kaitos konvencijai (JTBKKK) ir Pasaulio bankui. |
| --- | --- |

26.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Jungtinių Tautų bendrajai klimato kaitos konvencijai (JTBKKK) ir Pasaulio bankui.

REZOLIUCIJA (34)

dėl Kotonu partnerystės susitarimo vaidmens sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d., |
| --- | --- |

—

susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. pasirašyto ir 2005 m. pakeisto AKR ir EB partnerystės susitarimo (35) tikslus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. pasirašyto ir 2005 m. pakeisto AKR ir EB partnerystės susitarimo (35) tikslus,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 15 d. Didžiojo dvidešimtuko (G20) deklaraciją dėl finansų krizės (36) ir G20 lyderių pareiškimą 2009 m. balandžio 2 d. Londono aukščiausiojo lygio susitikime, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 15 d. Didžiojo dvidešimtuko (G20) deklaraciją dėl finansų krizės (36) ir G20 lyderių pareiškimą 2009 m. balandžio 2 d. Londono aukščiausiojo lygio susitikime,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 28 d. priimtą Port Morsbio deklaracija dėl pasaulinių maisto ir finansų krizių (37), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 28 d. priimtą Port Morsbio deklaracija dėl pasaulinių maisto ir finansų krizių (37),

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir įsipareigojimą perpus sumažinti badaujančių ir iš mažiau negu vieno JAV dolerio per dieną gyvenančių žmonių skaičių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir įsipareigojimą perpus sumažinti badaujančių ir iš mažiau negu vieno JAV dolerio per dieną gyvenančių žmonių skaičių,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. balandžio 9 d. Komisijos komunikatą „ES – pasaulio vystymosi partnerė. Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų“ (COM(2008) 177), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. balandžio 9 d. Komisijos komunikatą „ES – pasaulio vystymosi partnerė. Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų“ (COM(2008) 177),

| — | atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 8 d. Komisijos komunikatą dėl paramos krizę siekiančioms įveikti besivystančioms šalims, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 8 d. Komisijos komunikatą dėl paramos krizę siekiančioms įveikti besivystančioms šalims,

| — | atsižvelgdama į 2002 m. kovo 21–22 d. JT tarptautinėje konferencijoje dėl plėtros finansavimo priimtą Monterėjaus konsensusą ir į tolesnių veiksmų Tarptautinėje konferencijoje dėl vystymosi finansavimo siekiant peržiūrėti Monterėjaus konsensuso įgyvendinimą priimtą 2008 m. gruodžio 2 d. Dohos deklaraciją dėl vystymosi finansavimo (38), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 21–22 d. JT tarptautinėje konferencijoje dėl plėtros finansavimo priimtą Monterėjaus konsensusą ir į tolesnių veiksmų Tarptautinėje konferencijoje dėl vystymosi finansavimo siekiant peržiūrėti Monterėjaus konsensuso įgyvendinimą priimtą 2008 m. gruodžio 2 d. Dohos deklaraciją dėl vystymosi finansavimo (38),

| — | atsižvelgdama į Paryžiaus deklaraciją (39) ir Akros veiksmų darbotvarkę (40), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Paryžiaus deklaraciją (39) ir Akros veiksmų darbotvarkę (40),

| — | atsižvelgdama į neseniai paskelbtą Tarptautinio valiutos fondo (TVF) pranešimą „Pasaulinės finansų krizės poveikis mažas pajamas gaunančioms šalims“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į neseniai paskelbtą Tarptautinio valiutos fondo (TVF) pranešimą „Pasaulinės finansų krizės poveikis mažas pajamas gaunančioms šalims“,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. Tūkstantmečio ekosistemos įvertinimo ataskaitos išvadas (41), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. Tūkstantmečio ekosistemos įvertinimo ataskaitos išvadas (41),

| — | atsižvelgdama į 1996 m. Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo maisto klausimais išvadas (42) ir šio susitikimo tikslą iki 2015 m. perpus sumažinti badaujančių Žemės gyventojų skaičių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1996 m. Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo maisto klausimais išvadas (42) ir šio susitikimo tikslą iki 2015 m. perpus sumažinti badaujančių Žemės gyventojų skaičių,

| — | atsižvelgdama į JT specialiojo pranešėjo teisės į maistą klausimais pranešimą, 2007 m. spalio 25 d. pateiktą JT Generalinei Asamblėjai (43), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT specialiojo pranešėjo teisės į maistą klausimais pranešimą, 2007 m. spalio 25 d. pateiktą JT Generalinei Asamblėjai (43),

| — | atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1337/2008, sukuriantį priemonę, skirtą greitai reaguoti į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse (44), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1337/2008, sukuriantį priemonę, skirtą greitai reaguoti į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse (44),

| — | atsižvelgdama į ankstesnes savo rezoliucijas maisto saugumo AKR šalyse klausimais, taip pat dėl AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į ankstesnes savo rezoliucijas maisto saugumo AKR šalyse klausimais, taip pat dėl AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens,

| A. | kadangi Tūkstantmečio vystymosi tikslai, ypač tikslas panaikinti itin didelį skurdą ir badą, ir Jungtinių Tautų konferencijose suderinti vystymosi tikslai ir principai – aiški vizija, kuria turi būti grindžiamas AKR ir EB bendradarbiavimas pagal Kotonu partnerystės susitarimą, |
| --- | --- |

A.

kadangi Tūkstantmečio vystymosi tikslai, ypač tikslas panaikinti itin didelį skurdą ir badą, ir Jungtinių Tautų konferencijose suderinti vystymosi tikslai ir principai – aiški vizija, kuria turi būti grindžiamas AKR ir EB bendradarbiavimas pagal Kotonu partnerystės susitarimą,

| B. | kadangi dėl finansų krizės kai kurios pagalbą teikiančios šalys sumažino savo finansinį įnašą į Oficialią paramą vystymuisi (OPV), teikiamą besivystančioms šalims, kurių ekonomika ir taip trapi, |
| --- | --- |

B.

kadangi dėl finansų krizės kai kurios pagalbą teikiančios šalys sumažino savo finansinį įnašą į Oficialią paramą vystymuisi (OPV), teikiamą besivystančioms šalims, kurių ekonomika ir taip trapi,

| C. | kadangi dar nepasiektas Lomės ir Kotonu susitarimuose numatytas tikslas skatinti AKR šalių integraciją į pasaulio ekonomiką ir jų importo į ES dalis toliau mažėja, |
| --- | --- |

C.

kadangi dar nepasiektas Lomės ir Kotonu susitarimuose numatytas tikslas skatinti AKR šalių integraciją į pasaulio ekonomiką ir jų importo į ES dalis toliau mažėja,

| D. | kadangi AKR šalys priklauso nuo žaliavų eksporto, teikiančio daugiau kaip 50 proc. jų pajamų užsienio valiuta, o dėl finansų krizės mažėja eksportas iš daugelio besivystančių šalių ir atitinkami pinigų srautai į jas, mažėja galimybių gauti kreditų, mažėja tiesioginių užsienio investicijų ir krenta žaliavų kainos, |
| --- | --- |

D.

kadangi AKR šalys priklauso nuo žaliavų eksporto, teikiančio daugiau kaip 50 proc. jų pajamų užsienio valiuta, o dėl finansų krizės mažėja eksportas iš daugelio besivystančių šalių ir atitinkami pinigų srautai į jas, mažėja galimybių gauti kreditų, mažėja tiesioginių užsienio investicijų ir krenta žaliavų kainos,

| E. | kadangi, remiantis Pasaulio banko prognozėmis 2009 metams, dėl mažesnio ekonomikos augimo 46 mln. daugiau žmonių teks gyventi iš mažesnių nei 1,25 JAV dolerio per dieną pajamų, negu tikėtasi prieš krizę – šie žmonės papildys 2008 m. dėl greitai kilusių maisto ir kuro kainų į skurdą patekusių 130–155 mln. žmonių gretas; kadangi kiekvieną kartą ekonomikos augimui sumažėjus 1 procentu į skurdą pateks dar po 20 mln. žmonių, |
| --- | --- |

E.

kadangi, remiantis Pasaulio banko prognozėmis 2009 metams, dėl mažesnio ekonomikos augimo 46 mln. daugiau žmonių teks gyventi iš mažesnių nei 1,25 JAV dolerio per dieną pajamų, negu tikėtasi prieš krizę – šie žmonės papildys 2008 m. dėl greitai kilusių maisto ir kuro kainų į skurdą patekusių 130–155 mln. žmonių gretas; kadangi kiekvieną kartą ekonomikos augimui sumažėjus 1 procentu į skurdą pateks dar po 20 mln. žmonių,

| F. | kadangi, remiantis naujausia kompetencijos centro Global Financial Integrity (angl. GFI) vykdomąja ataskaita, 2006 m. besivystančių šalių mokėjimai skolai tvarkyti pasiekė 540 mln. JAV dolerių ir šios šalys dėl neteisėtų neigiamų pajamų srautų prarado beveik 1 trln. JAV dolerių; kadangi besivystančioms šalims labai padidėjo skolinimosi sąnaudos, o valiutos labai susilpnėjo; kadangi ekonominė ir finansinė integracija dar niekada nebuvo didesnė nei dabar, o besivystančių šalių įsipareigojimai užsienio bankams per pastaruosius penkerius metus beveik patrigubėjo iki 3,1 trln. JAV dolerių; kadangi, remiantis kai kuriomis prognozėmis, pasauliniai finansų srautai į besivystančias šalis nuo 1 trln. JAV dolerių 2007 m. sumažės iki 165 mlrd. JAV dolerių šiais metais, |
| --- | --- |

F.

kadangi, remiantis naujausia kompetencijos centro Global Financial Integrity (angl. GFI) vykdomąja ataskaita, 2006 m. besivystančių šalių mokėjimai skolai tvarkyti pasiekė 540 mln. JAV dolerių ir šios šalys dėl neteisėtų neigiamų pajamų srautų prarado beveik 1 trln. JAV dolerių; kadangi besivystančioms šalims labai padidėjo skolinimosi sąnaudos, o valiutos labai susilpnėjo; kadangi ekonominė ir finansinė integracija dar niekada nebuvo didesnė nei dabar, o besivystančių šalių įsipareigojimai užsienio bankams per pastaruosius penkerius metus beveik patrigubėjo iki 3,1 trln. JAV dolerių; kadangi, remiantis kai kuriomis prognozėmis, pasauliniai finansų srautai į besivystančias šalis nuo 1 trln. JAV dolerių 2007 m. sumažės iki 165 mlrd. JAV dolerių šiais metais,

| G. | kadangi, nepaisant įrodytos žemės ūkio sektoriaus svarbos AKR šalims, nei šalių vyriausybių veiksmais, nei ES vystomojo bendradarbiavimo politikos priemonėmis šiam itin svarbiam sektoriui neteikiama deramos pirmenybės – šimtai milijonų žmonių paliekami itin didelio skurdo, bado ir blogos mitybos pavojuje, |
| --- | --- |

G.

kadangi, nepaisant įrodytos žemės ūkio sektoriaus svarbos AKR šalims, nei šalių vyriausybių veiksmais, nei ES vystomojo bendradarbiavimo politikos priemonėmis šiam itin svarbiam sektoriui neteikiama deramos pirmenybės – šimtai milijonų žmonių paliekami itin didelio skurdo, bado ir blogos mitybos pavojuje,

| H. | kadangi didelė kliūtis didinti žemės ūkio produkcijos kiekį besivystančiose šalyse (norint sumažinti maisto nesaugumą, šios produkcijos kiekį didinti būtina) – tai, kad smulkūs ūkininkai, ypač moterys, dažnai negali naudotis žeme, negauna paskolų ar mikrokreditų investicijoms į sėklas, trąšas ir drėkinimo priemones, taip pat neturi pakankamai pasėlių apsaugos priemonių, |
| --- | --- |

H.

kadangi didelė kliūtis didinti žemės ūkio produkcijos kiekį besivystančiose šalyse (norint sumažinti maisto nesaugumą, šios produkcijos kiekį didinti būtina) – tai, kad smulkūs ūkininkai, ypač moterys, dažnai negali naudotis žeme, negauna paskolų ar mikrokreditų investicijoms į sėklas, trąšas ir drėkinimo priemones, taip pat neturi pakankamai pasėlių apsaugos priemonių,

| I. | kadangi, panaikinus žemės ūkio subsidijas AKR šalyse ir į eksportą orientuotas subsidijas besivystančiose šalyse, sumažėjo užauginamos produkcijos kiekis ir jos pajamingumas, todėl padidėjo maisto produktų importas, |
| --- | --- |

I.

kadangi, panaikinus žemės ūkio subsidijas AKR šalyse ir į eksportą orientuotas subsidijas besivystančiose šalyse, sumažėjo užauginamos produkcijos kiekis ir jos pajamingumas, todėl padidėjo maisto produktų importas,

| J. | kadangi žemės ūkio sektorių vis dažniau alina stichinės nelaimės ir kadangi tuo pat metu pagalbai maistu prieš šias nelaimes ir po jų skiriama vis mažiau išteklių, |
| --- | --- |

J.

kadangi žemės ūkio sektorių vis dažniau alina stichinės nelaimės ir kadangi tuo pat metu pagalbai maistu prieš šias nelaimes ir po jų skiriama vis mažiau išteklių,

Didysis dvidešimtukas (G20) ir Londono aukščiausiojo lygio susitikimas

| 1. | pritaria 2009 m. balandžio 2 d. Londono G20 susitikimo rezultatams ir įsipareigojimams, ypač nuorodoms į: ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo grąžinimą; finansų priežiūros ir reguliavimo stiprinimą; pasaulinių finansų institucijų stiprinimą; priešinimąsi protekcionizmui; pasaulinės prekybos ir investicijų skatinimą; sąžiningo ir tvaraus ekonomikos atsigavimo užtikrinimą visiems; pagalbos įsipareigojimų vykdymą; |
| --- | --- |

1.

pritaria 2009 m. balandžio 2 d. Londono G20 susitikimo rezultatams ir įsipareigojimams, ypač nuorodoms į: ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo grąžinimą; finansų priežiūros ir reguliavimo stiprinimą; pasaulinių finansų institucijų stiprinimą; priešinimąsi protekcionizmui; pasaulinės prekybos ir investicijų skatinimą; sąžiningo ir tvaraus ekonomikos atsigavimo užtikrinimą visiems; pagalbos įsipareigojimų vykdymą;

| 2. | todėl palankiai vertina suderintą 1,1 trln. JAV dolerių sumą ir tiki, kad beveik ketvirtadalis šios sumos bus skirta besivystančioms šalims; ragina G20 šalis šią sumą besivystančioms šalims pervesti sparčiai skirstant tikrai naujas, papildomas lėšas; |
| --- | --- |

2.

todėl palankiai vertina suderintą 1,1 trln. JAV dolerių sumą ir tiki, kad beveik ketvirtadalis šios sumos bus skirta besivystančioms šalims; ragina G20 šalis šią sumą besivystančioms šalims pervesti sparčiai skirstant tikrai naujas, papildomas lėšas;

| 3. | ragina G20, ES ir AKR šalis kuo labiau stengtis užtikrinti, kad plintanti pasaulinė krizė netaptų didele žmonijos krize, ir pabrėžia socialinės apsaugos ir investicijų į maisto saugumą svarbą tenkinant būtiniausius neturtingųjų poreikius; |
| --- | --- |

3.

ragina G20, ES ir AKR šalis kuo labiau stengtis užtikrinti, kad plintanti pasaulinė krizė netaptų didele žmonijos krize, ir pabrėžia socialinės apsaugos ir investicijų į maisto saugumą svarbą tenkinant būtiniausius neturtingųjų poreikius;

| 4. | ragina mažas pajamas gaunančioms šalims skirtus 50 mlrd. JAV dolerių išmokėti ne kaip paskolas, o kaip tiesiogines dotacijas, kad būtų remiama socialinė apsauga, plečiama prekyba ir apsaugomas mažas pajamas gaunančių šalių vystymasis; |
| --- | --- |

4.

ragina mažas pajamas gaunančioms šalims skirtus 50 mlrd. JAV dolerių išmokėti ne kaip paskolas, o kaip tiesiogines dotacijas, kad būtų remiama socialinė apsauga, plečiama prekyba ir apsaugomas mažas pajamas gaunančių šalių vystymasis;

| 5. | pritaria G20 ketinimui veiksmingai ir lanksčiai naudoti išteklius ekonomikos augimui remti; teigiamai vertina TVF pažangą naujosios lanksčios kredito linijos srityje ir tai, kad nukrypta nuo ankstesnės norminės ir nelanksčios paskolų suteikimo tvarkos bei sąlygiškumu grindžiamos sistemos, kaip matyti neseniai TVF paskelbtame pranešime „Pasaulinės finansų krizės poveikis mažas pajamas gaunančioms šalims“, t. y. kad nustatant išlaidų politiką pirmenybė turėtų būti teikiama socialinių programų apsaugai ar jų išplėtimui arba siekiui užtikrinti patvirtintas investicijas bei nenutrūkstamai pažangai siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų apskritai; |
| --- | --- |

5.

pritaria G20 ketinimui veiksmingai ir lanksčiai naudoti išteklius ekonomikos augimui remti; teigiamai vertina TVF pažangą naujosios lanksčios kredito linijos srityje ir tai, kad nukrypta nuo ankstesnės norminės ir nelanksčios paskolų suteikimo tvarkos bei sąlygiškumu grindžiamos sistemos, kaip matyti neseniai TVF paskelbtame pranešime „Pasaulinės finansų krizės poveikis mažas pajamas gaunančioms šalims“, t. y. kad nustatant išlaidų politiką pirmenybė turėtų būti teikiama socialinių programų apsaugai ar jų išplėtimui arba siekiui užtikrinti patvirtintas investicijas bei nenutrūkstamai pažangai siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų apskritai;

| 6. | visiškai palaiko G20 ryžtą reformuoti tarptautines finansų institucijas, bet mano, kad neįmanoma laukti iki 2011 m., kol besivystančioms šalims tarptautinių finansų lygmeniu bus suteikta daugiau teisių ir geresnis atstovavimas, ypač atsižvelgiant į naujas TVF pareigas, ir todėl prašo daugiau skaidrumo, atskaitomybės ir naujo požiūrio į vystymosi politiką; dėl šių valdymo reformų reikia susitarti kituose 2009 m. balandžio 25 ir 26 d. vyksiančiuose Pasaulio banko ir TVF komitetų posėdžiuose; |
| --- | --- |

6.

visiškai palaiko G20 ryžtą reformuoti tarptautines finansų institucijas, bet mano, kad neįmanoma laukti iki 2011 m., kol besivystančioms šalims tarptautinių finansų lygmeniu bus suteikta daugiau teisių ir geresnis atstovavimas, ypač atsižvelgiant į naujas TVF pareigas, ir todėl prašo daugiau skaidrumo, atskaitomybės ir naujo požiūrio į vystymosi politiką; dėl šių valdymo reformų reikia susitarti kituose 2009 m. balandžio 25 ir 26 d. vyksiančiuose Pasaulio banko ir TVF komitetų posėdžiuose;

| 7. | ragina ES ir AKR valstybes imtis veiksmų panaikinti mokesčių slėpimą ir neteisėtą kapitalo nutekėjimą iš besivystančių šalių, kuris šioms šalims kainuoja apie 800 mlrd. EUR per metus, kitaip tariant, daugiau kaip aštuonis kartus tiek, kiek jos gauna pagalbos; |
| --- | --- |

7.

ragina ES ir AKR valstybes imtis veiksmų panaikinti mokesčių slėpimą ir neteisėtą kapitalo nutekėjimą iš besivystančių šalių, kuris šioms šalims kainuoja apie 800 mlrd. EUR per metus, kitaip tariant, daugiau kaip aštuonis kartus tiek, kiek jos gauna pagalbos;

| 8. | apgailestauja, kad Didžiojo dvidešimtuko šalių pagalbos prekybai ir OPV pažadai nepakankami; pabrėžia, kad nors komunikate išvardytos finansinės priemonės per Pasaulio banką ir Tarptautinį valiutos fondą besivystančiam pasauliui skirtiems ištekliams didinti, konkrečiai neįsipareigota užtikrinti, kad pagalba prekybai būtų teikiama kaip papildomas finansavimas; |
| --- | --- |

8.

apgailestauja, kad Didžiojo dvidešimtuko šalių pagalbos prekybai ir OPV pažadai nepakankami; pabrėžia, kad nors komunikate išvardytos finansinės priemonės per Pasaulio banką ir Tarptautinį valiutos fondą besivystančiam pasauliui skirtiems ištekliams didinti, konkrečiai neįsipareigota užtikrinti, kad pagalba prekybai būtų teikiama kaip papildomas finansavimas;

| 9. | mano, kad klimato kaitos keliamas problemas reikia spręsti struktūrinėmis reformomis, ir ragina sistemingai vertinti klimato kaitos riziką visais politikos planavimo ir sprendimų, pvz., prekybos, žemės ūkio, maisto saugumo ir kitose srityse, priėmimo aspektais; prašo remiantis šio vertinimo rezultatais sudaryti aiškias bendradarbiavimo politikos gaires tvaraus vystymosi srityje; |
| --- | --- |

9.

mano, kad klimato kaitos keliamas problemas reikia spręsti struktūrinėmis reformomis, ir ragina sistemingai vertinti klimato kaitos riziką visais politikos planavimo ir sprendimų, pvz., prekybos, žemės ūkio, maisto saugumo ir kitose srityse, priėmimo aspektais; prašo remiantis šio vertinimo rezultatais sudaryti aiškias bendradarbiavimo politikos gaires tvaraus vystymosi srityje;

Finansų krizė

| 10. | ragina ES valstybes nares laikytis įsipareigojimų dėl OPV – t. y. iki 2010 m. skirti 0,56 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, o iki 2015 m. –0,7 proc. ir finansų krize neteisinti pagalbos mažinimo; |
| --- | --- |

10.

ragina ES valstybes nares laikytis įsipareigojimų dėl OPV – t. y. iki 2010 m. skirti 0,56 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, o iki 2015 m. –0,7 proc. ir finansų krize neteisinti pagalbos mažinimo;

| 11. | mano, kad esant dabartinei padėčiai reikia iniciatyvų ir priemonių besivystančių šalių įsiskolinimo problemoms išspręsti; ragina ES valstybes nares į savo OPV duomenis neįtraukti skolos mažinimui skirtų išteklių; |
| --- | --- |

11.

mano, kad esant dabartinei padėčiai reikia iniciatyvų ir priemonių besivystančių šalių įsiskolinimo problemoms išspręsti; ragina ES valstybes nares į savo OPV duomenis neįtraukti skolos mažinimui skirtų išteklių;

| 12. | mano, kad reikia labiau stengtis sutelkti daugiau šalių vidaus ir tarptautinių išteklių tvariam vystymuisi – būtina sudaryti visuotines galimybes naudotis būtiniausia ekonomine ir socialine infrastruktūra ir į dalyvavimą orientuotomis socialinėmis paslaugomis, taip pat būtina didinti gebėjimus; |
| --- | --- |

12.

mano, kad reikia labiau stengtis sutelkti daugiau šalių vidaus ir tarptautinių išteklių tvariam vystymuisi – būtina sudaryti visuotines galimybes naudotis būtiniausia ekonomine ir socialine infrastruktūra ir į dalyvavimą orientuotomis socialinėmis paslaugomis, taip pat būtina didinti gebėjimus;

| 13. | primena, kad siekiant tvarių ir sąžiningų pajamų ir gerovės paskirstymo reikia modernios ir veiksmingos fiskalinės sistemos; ragina AKR ir ES šalis bendradarbiaujant skatinti fiskalinę reformą, kad būtų galima padidinti iš mokesčių gaunamas pajamas veiksmingiau renkant mokesčius, taikant platesnę mokesčių bazę ir veiksmingiau kovojant su mokesčių slėpimu; |
| --- | --- |

13.

primena, kad siekiant tvarių ir sąžiningų pajamų ir gerovės paskirstymo reikia modernios ir veiksmingos fiskalinės sistemos; ragina AKR ir ES šalis bendradarbiaujant skatinti fiskalinę reformą, kad būtų galima padidinti iš mokesčių gaunamas pajamas veiksmingiau renkant mokesčius, taikant platesnę mokesčių bazę ir veiksmingiau kovojant su mokesčių slėpimu;

| 14. | ragina tarptautinę bendruomenę, ypač ES valstybes nares, tarptautinėje vystymosi politikoje didesnę pirmenybę teikti užimtumui ir darbo rinkos klausimams, kad būtų galima sumažinti pasaulinio ekonomikos sulėtėjimo poveikį besivystančių šalių ekonomikos augimui, prekybai ir tiesioginių užsienio investicijų srautams padedant toliau stiprinti jų prekybos pajėgumus, tobulinti jų infrastruktūrą ir sudaryti paprastesnes sąlygas perlaidoms; |
| --- | --- |

14.

ragina tarptautinę bendruomenę, ypač ES valstybes nares, tarptautinėje vystymosi politikoje didesnę pirmenybę teikti užimtumui ir darbo rinkos klausimams, kad būtų galima sumažinti pasaulinio ekonomikos sulėtėjimo poveikį besivystančių šalių ekonomikos augimui, prekybai ir tiesioginių užsienio investicijų srautams padedant toliau stiprinti jų prekybos pajėgumus, tobulinti jų infrastruktūrą ir sudaryti paprastesnes sąlygas perlaidoms;

| 15. | pabrėžia, kad norint užtikrinti ekonomikos augimą, užimtumą ir mažinti skurdą būtina laisva ir sąžininga prekyba, rinkos principai, kuriais būtų skatinamos investicijos, verslininkystė ir naujovės ir veiksmingai reguliuojamos finansų rinkos; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad norint užtikrinti ekonomikos augimą, užimtumą ir mažinti skurdą būtina laisva ir sąžininga prekyba, rinkos principai, kuriais būtų skatinamos investicijos, verslininkystė ir naujovės ir veiksmingai reguliuojamos finansų rinkos;

| 16. | mano, kad nediskriminacinė ir teisinga tarptautinė prekyba gali būti tvirta vystymosi ir tvaraus ekonomikos augimo varomoji jėga, bet teigia, kad joje reikia vadovautis visų suderintomis skaidriomis taisyklėmis; primena AKR ir ES valstybėms narėms būtinybę derybose dėl EPS ir kitose srityse užtikrinti prekybos politikos priemonių ir vystymosi tikslų nuoseklumą; |
| --- | --- |

16.

mano, kad nediskriminacinė ir teisinga tarptautinė prekyba gali būti tvirta vystymosi ir tvaraus ekonomikos augimo varomoji jėga, bet teigia, kad joje reikia vadovautis visų suderintomis skaidriomis taisyklėmis; primena AKR ir ES valstybėms narėms būtinybę derybose dėl EPS ir kitose srityse užtikrinti prekybos politikos priemonių ir vystymosi tikslų nuoseklumą;

| 17. | pabrėžia būtinybę vengti per didelio reguliavimo, kuris stabdytų ekonomikos augimą, ir pabrėžia, kad reikalingas aktyvesnis valstybės ir verslo bendruomenės dialogas – turi būti rasta naujoviškų būdų nustatyti aiškias taisykles, įtvirtinti nuosavybės teisių laikymąsi ir sukurti finansinę infrastruktūrą, kuria būtų skatinami labai maži verslo subjektai bei mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ); |
| --- | --- |

17.

pabrėžia būtinybę vengti per didelio reguliavimo, kuris stabdytų ekonomikos augimą, ir pabrėžia, kad reikalingas aktyvesnis valstybės ir verslo bendruomenės dialogas – turi būti rasta naujoviškų būdų nustatyti aiškias taisykles, įtvirtinti nuosavybės teisių laikymąsi ir sukurti finansinę infrastruktūrą, kuria būtų skatinami labai maži verslo subjektai bei mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ);

| 18. | ragina AKR ir ES atsižvelgiant į dabartinės finansų krizės poveikį AKR šalims įsipareigoti dalyvauti atvirose, skaidriose ir visa apimančiose derybose; |
| --- | --- |

18.

ragina AKR ir ES atsižvelgiant į dabartinės finansų krizės poveikį AKR šalims įsipareigoti dalyvauti atvirose, skaidriose ir visa apimančiose derybose;

| 19. | ragina visus suinteresuotuosius subjektus kartu stengtis užtikrinti, kad Dohos plėtros raundas būtų užbaigtas sėkmingai, laiku ir kad jo rezultatai būtų tvarūs; |
| --- | --- |

19.

ragina visus suinteresuotuosius subjektus kartu stengtis užtikrinti, kad Dohos plėtros raundas būtų užbaigtas sėkmingai, laiku ir kad jo rezultatai būtų tvarūs;

Maisto krizė

| 20. | ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares gerinti žemės ūkio ir prekybos vystymo politikos priemonių nuoseklumą; |
| --- | --- |

20.

ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares gerinti žemės ūkio ir prekybos vystymo politikos priemonių nuoseklumą;

| 21. | primena teisės į maistą principą; primena ES ir AKR šalių lyderiams, kad jie įsipareigojo iki 2015 m. perpus sumažinti badaujančių žmonių skaičių, ir ragina Komisiją, ES Tarybą ir AKR šalis patvirtinti ir deramai finansuoti visas priemones, reikalingas šiam įsipareigojimui įvykdyti; |
| --- | --- |

21.

primena teisės į maistą principą; primena ES ir AKR šalių lyderiams, kad jie įsipareigojo iki 2015 m. perpus sumažinti badaujančių žmonių skaičių, ir ragina Komisiją, ES Tarybą ir AKR šalis patvirtinti ir deramai finansuoti visas priemones, reikalingas šiam įsipareigojimui įvykdyti;

| 22. | ragina AKR ir ES šalių vyriausybes reaguoti į skubius pažeidžiamiausių asmenų, ypač moterų ir vaikų, poreikius aktyviau teikiant tvarią pagalbą maistu, stiprinant saugumo tinklus ir plečiant socialinės apsaugos sistemas; |
| --- | --- |

22.

ragina AKR ir ES šalių vyriausybes reaguoti į skubius pažeidžiamiausių asmenų, ypač moterų ir vaikų, poreikius aktyviau teikiant tvarią pagalbą maistu, stiprinant saugumo tinklus ir plečiant socialinės apsaugos sistemas;

| 23. | ragina AKR šalių vyriausybes rengiant žemės ūkio ir žemėnaudos politikos priemones įtraukti ūkininkus ir ganyklinės gyvulininkystės atstovus, iš kurių daugelis yra moterys, ir užtikrinti jų galimybes naudotis žeme, gauti paskolų ir taikyti naujas technologijas, kuriomis būtų didinama gamyba; |
| --- | --- |

23.

ragina AKR šalių vyriausybes rengiant žemės ūkio ir žemėnaudos politikos priemones įtraukti ūkininkus ir ganyklinės gyvulininkystės atstovus, iš kurių daugelis yra moterys, ir užtikrinti jų galimybes naudotis žeme, gauti paskolų ir taikyti naujas technologijas, kuriomis būtų didinama gamyba;

| 24. | ragina persvarstant Kotonu partnerystės susitarimą pakeisti 54 straipsnį ir į jį įtraukti pirmojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo – iki 2015 m. perpus sumažinti badaujančių žmonių skaičių – uždavinius; |
| --- | --- |

24.

ragina persvarstant Kotonu partnerystės susitarimą pakeisti 54 straipsnį ir į jį įtraukti pirmojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo – iki 2015 m. perpus sumažinti badaujančių žmonių skaičių – uždavinius;

| 25. | ragina AKR ir ES šalių vyriausybes kartu užtikrinti, kad maisto saugumui pasiekti būtų skiriama pakankamai pagalbos ir viešųjų lėšų, kaip 2004 m. birželio mėn. Maputo deklaracijoje nurodė AKR valstybių ir vyriausybių vadovai (45); |
| --- | --- |

25.

ragina AKR ir ES šalių vyriausybes kartu užtikrinti, kad maisto saugumui pasiekti būtų skiriama pakankamai pagalbos ir viešųjų lėšų, kaip 2004 m. birželio mėn. Maputo deklaracijoje nurodė AKR valstybių ir vyriausybių vadovai (45);

| 26. | ragina turtingas šalis, įskaitant ES valstybes nares, ir naująją JAV administraciją sumažinti žemės ūkio subsidijas ir panaikinti žemės ūkio eksporto subsidijas, nes dauguma turtingų šalių įsipareigojo tai padaryti Dohos plėtros raundo pradžioje, tačiau nuo tada pažangos padaryta nedaug; |
| --- | --- |

26.

ragina turtingas šalis, įskaitant ES valstybes nares, ir naująją JAV administraciją sumažinti žemės ūkio subsidijas ir panaikinti žemės ūkio eksporto subsidijas, nes dauguma turtingų šalių įsipareigojo tai padaryti Dohos plėtros raundo pradžioje, tačiau nuo tada pažangos padaryta nedaug;

| 27. | griežtai smerkia spekuliuotojų pasaulinėmis žaliavomis, žemės ūkio žaliavomis ir energetikos rinkos priemonėmis veiklą, kuria didinamas maisto kainų nepastovumas ir didinama pasaulinė maisto krizė; pabrėžia, kad nepriimtina, jog vieni badauja, o kiti iš to gauna pelno, ir ragina valstybių vidaus ir tarptautiniu lygmeniu nustatyti deramą reguliavimą ir veiksmingą priežiūrą, kad spekuliavimu nebūtų pažeidžiama teisė į maistą; ragina ES ir AKR šalis ir įmones visiškai įgyvendinti Kasybos pramonės skaidrumo iniciatyvą; |
| --- | --- |

27.

griežtai smerkia spekuliuotojų pasaulinėmis žaliavomis, žemės ūkio žaliavomis ir energetikos rinkos priemonėmis veiklą, kuria didinamas maisto kainų nepastovumas ir didinama pasaulinė maisto krizė; pabrėžia, kad nepriimtina, jog vieni badauja, o kiti iš to gauna pelno, ir ragina valstybių vidaus ir tarptautiniu lygmeniu nustatyti deramą reguliavimą ir veiksmingą priežiūrą, kad spekuliavimu nebūtų pažeidžiama teisė į maistą; ragina ES ir AKR šalis ir įmones visiškai įgyvendinti Kasybos pramonės skaidrumo iniciatyvą;

| 28. | su nerimu pažymi, kad Europos Komisija sudaro sandorį dėl bananų su juos tiekiančiomis didžiausio palankumo režimo valstybėmis Lotynų Amerikoje, kelsiantį pavojų AKR bananų pramonei, ypač tvariam ekonominiam ir socialiniam mažų pažeidžiamų šalių ekonomikos vystymuisi; ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad būtų imtasi mažų bananų ūkių savininkų, kurie yra ypač pažeidžiami, pragyvenimo šaltinio apsaugos priemonių; |
| --- | --- |

28.

su nerimu pažymi, kad Europos Komisija sudaro sandorį dėl bananų su juos tiekiančiomis didžiausio palankumo režimo valstybėmis Lotynų Amerikoje, kelsiantį pavojų AKR bananų pramonei, ypač tvariam ekonominiam ir socialiniam mažų pažeidžiamų šalių ekonomikos vystymuisi; ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad būtų imtasi mažų bananų ūkių savininkų, kurie yra ypač pažeidžiami, pragyvenimo šaltinio apsaugos priemonių;

| 29. | ragina ES institucijas greitai įgyvendinti neseniai suderintą 1 mlrd. EUR vertės pasiūlymą dėl maisto priemonės atitinkamai nesumažinant dvišalės pagalbos biudžetų ir maisto gamybai vėl suteikti didelę svarbą tarptautinėje darbotvarkėje, kaip numatyta Kotonu partnerystės susitarimo 23 straipsnio d punkte; |
| --- | --- |

29.

ragina ES institucijas greitai įgyvendinti neseniai suderintą 1 mlrd. EUR vertės pasiūlymą dėl maisto priemonės atitinkamai nesumažinant dvišalės pagalbos biudžetų ir maisto gamybai vėl suteikti didelę svarbą tarptautinėje darbotvarkėje, kaip numatyta Kotonu partnerystės susitarimo 23 straipsnio d punkte;

| 30. | ragina ES ir AKR šalis sukurti sistemas ir politikos priemones žaliavų kainų kintamumui sušvelninti ir visais įmanomais atvejais skatinti AKR šalių vietos pramonę ir pagalbines jos šakas; pripažįsta, kad technologijų ir verslo gebėjimų perdavimas gali turėti teigiamą poveikį vystymuisi; ragina AKR ir ES šalis imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama sukurti kuo daugiau sąsajų su šalių vidaus gamyba, aktyviau perduoti technologijas ir sudaryti galimybių mokyti vietos darbuotojus; |
| --- | --- |

30.

ragina ES ir AKR šalis sukurti sistemas ir politikos priemones žaliavų kainų kintamumui sušvelninti ir visais įmanomais atvejais skatinti AKR šalių vietos pramonę ir pagalbines jos šakas; pripažįsta, kad technologijų ir verslo gebėjimų perdavimas gali turėti teigiamą poveikį vystymuisi; ragina AKR ir ES šalis imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama sukurti kuo daugiau sąsajų su šalių vidaus gamyba, aktyviau perduoti technologijas ir sudaryti galimybių mokyti vietos darbuotojus;

| 31. | pabrėžia, kad ES ir AKR šalys turi skubiai parengti išsamias veiksmingas strategijas, kaip elgtis dėl stichinių nelaimių žemės ūkio sektoriuje susidarius ypatingai padėčiai; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia, kad ES ir AKR šalys turi skubiai parengti išsamias veiksmingas strategijas, kaip elgtis dėl stichinių nelaimių žemės ūkio sektoriuje susidarius ypatingai padėčiai;

| 32. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Komisijai ir Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių vyriausybėms ir sekretoriatui. |
| --- | --- |

32.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Komisijai ir Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių vyriausybėms ir sekretoriatui.

REZOLIUCIJA (46)

dėl taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo sukūrimo ir skatinimo Somalyje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d., |
| --- | --- |

—

susitikusi Prahoje (Čekijos Respublika) 2009 m. balandžio 6–9 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į 1988 m. kovo 10 d. JT konvenciją dėl kovos su neteisėtais veiksmais prieš saugią jūrų laivybą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1988 m. kovo 10 d. JT konvenciją dėl kovos su neteisėtais veiksmais prieš saugią jūrų laivybą,

| — | atsižvelgdama į 2009 m. vasario 3 d. ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl Somalio, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. vasario 3 d. ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl Somalio,

| — | atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1814 (2008), 1816 (2008) ir 1844 (2008) dėl Somalio, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1814 (2008), 1816 (2008) ir 1844 (2008) dėl Somalio,

| — | atsižvelgdama į Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus ir vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai Javiero Solanos 2009 m. vasario 23 d. ir balandžio 4 d. pareiškimus ir Europos Komisijos nario Louis Michelio 2008 m. vasario 26 d. pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus ir vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai Javiero Solanos 2009 m. vasario 23 d. ir balandžio 4 d. pareiškimus ir Europos Komisijos nario Louis Michelio 2008 m. vasario 26 d. pareiškimą,

| — | atsižvelgdama į 2009 m. sausio 30 d. Adis Abeboje (Etiopija) Afrikos Sąjungos vykdomosios tarybos priimtus sprendimus ir deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. sausio 30 d. Adis Abeboje (Etiopija) Afrikos Sąjungos vykdomosios tarybos priimtus sprendimus ir deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į 2009 m. vasario 4 d. Adis Abeboje (Etiopija) Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikime paskelbtą komunikatą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. vasario 4 d. Adis Abeboje (Etiopija) Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikime paskelbtą komunikatą,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. spalio 29 d. Nairobyje (Kenija) vykusioje Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (TVI) 13-ojoje neeilinėje sesijoje valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėjos priimtą deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. spalio 29 d. Nairobyje (Kenija) vykusioje Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (TVI) 13-ojoje neeilinėje sesijoje valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėjos priimtą deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į 2009 m. sausio 27 d. Adis Abeboje (Etiopija) vykusioje TVI Ministrų Tarybos 32-ojoje neeilinėje sesijoje priimtą komunikatą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. sausio 27 d. Adis Abeboje (Etiopija) vykusioje TVI Ministrų Tarybos 32-ojoje neeilinėje sesijoje priimtą komunikatą,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 10–14 d. Briuselyje (Belgija) surengtoje AKR Ministrų Tarybos 86-ojoje sesijoje patvirtintą AKR Ambasadorių komiteto pranešimą dėl AKR grupės ateities, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 10–14 d. Briuselyje (Belgija) surengtoje AKR Ministrų Tarybos 86-ojoje sesijoje patvirtintą AKR Ambasadorių komiteto pranešimą dėl AKR grupės ateities,

| — | atsižvelgdama į AKR sekretoriato projektą, pagal kurį kuriami rodikliai, skirti regioninės integracijos procesams šešiuose AKR regionuose vertinti ir stebėti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR sekretoriato projektą, pagal kurį kuriami rodikliai, skirti regioninės integracijos procesams šešiuose AKR regionuose vertinti ir stebėti,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. birželio 19 d. ir lapkričio 20 d. Europos Parlamento rezoliucijas dėl padėties Somalyje (47) ir ankstesnes jo rezoliucijas dėl Somalio, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 19 d. ir lapkričio 20 d. Europos Parlamento rezoliucijas dėl padėties Somalyje (47) ir ankstesnes jo rezoliucijas dėl Somalio,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 30 d. patvirtintą Afrikos Parlamentų Sąjungos rezoliuciją dėl padėties Somalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 30 d. patvirtintą Afrikos Parlamentų Sąjungos rezoliuciją dėl padėties Somalyje,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 10 d. Afrikos Sąjungos deklaraciją ir jos 2008 m. gruodžio 22 d. komunikatą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 10 d. Afrikos Sąjungos deklaraciją ir jos 2008 m. gruodžio 22 d. komunikatą,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. spalio 26 d. pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės (angl. TFG) ir Somalio išlaisvinimo aljanso (angl. ARS) pasirašytus dokumentus dėl ginkluoto susirėmimo nutraukimo įgyvendinimo būdų ir bendrą deklaraciją dėl bendrų politinių tikslų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. spalio 26 d. pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės (angl. TFG) ir Somalio išlaisvinimo aljanso (angl. ARS) pasirašytus dokumentus dėl ginkluoto susirėmimo nutraukimo įgyvendinimo būdų ir bendrą deklaraciją dėl bendrų politinių tikslų,

| — | atsižvelgdama į 2009 m. vasario 26–27 d. pirmininkaujant JT specialiajam įgaliotiniui Somalyje Ahmedou Ould-Abdallahui vykusio 14-ojo Tarptautinės kontaktinės grupės Somalio klausimais (angl. ICG) posėdžio išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. vasario 26–27 d. pirmininkaujant JT specialiajam įgaliotiniui Somalyje Ahmedou Ould-Abdallahui vykusio 14-ojo Tarptautinės kontaktinės grupės Somalio klausimais (angl. ICG) posėdžio išvadas,

| A. | kadangi patvirtinama, kaip svarbu laikytis Somalio teritorinio vientisumo, suverenumo, politinės nepriklausomybės ir vienybės, |
| --- | --- |

A.

kadangi patvirtinama, kaip svarbu laikytis Somalio teritorinio vientisumo, suverenumo, politinės nepriklausomybės ir vienybės,

| B. | kadangi Somalis pastaruosius 17 metų buvo žlunganti valstybė ir padėtis pablogėjo taip, kad dabar ją ištiko viena baisiausių pasaulio humanitarinių ir saugumo krizių, |
| --- | --- |

B.

kadangi Somalis pastaruosius 17 metų buvo žlunganti valstybė ir padėtis pablogėjo taip, kad dabar ją ištiko viena baisiausių pasaulio humanitarinių ir saugumo krizių,

| C. | kadangi 2008 m. birželio 9 d. Džibutyje TFG ir ARS pasirašė valdžios pasidalijimo susitarimą; kadangi pradinis Džibučio taikos proceso tikslas – inicijuoti visuotinį nacionalinį susitaikymą ir sukurti tvirtą, visa apimantį politinį aljansą, galintį užtikrinti taiką, sutaikyti šalį ir atkurti centrinę valstybės valdžią, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2008 m. birželio 9 d. Džibutyje TFG ir ARS pasirašė valdžios pasidalijimo susitarimą; kadangi pradinis Džibučio taikos proceso tikslas – inicijuoti visuotinį nacionalinį susitaikymą ir sukurti tvirtą, visa apimantį politinį aljansą, galintį užtikrinti taiką, sutaikyti šalį ir atkurti centrinę valstybės valdžią,

| D. | kadangi taikos procesą vėliau apsunkino ARS ir TFG vidaus susiskaidymas ir stiprėjančios radikalios sukarintos grupuotės, pvz., Al-Shabab, kurios iki šiol nėra prisijungusios prie taikos proceso ir dabar kontroliuoja tam tikras Somalio dalis, įskaitant Baidoa, buvusią parlamento būstinę, |
| --- | --- |

D.

kadangi taikos procesą vėliau apsunkino ARS ir TFG vidaus susiskaidymas ir stiprėjančios radikalios sukarintos grupuotės, pvz., Al-Shabab, kurios iki šiol nėra prisijungusios prie taikos proceso ir dabar kontroliuoja tam tikras Somalio dalis, įskaitant Baidoa, buvusią parlamento būstinę,

| E. | kadangi Somalyje toliau vykdomi plačiai paplitę žmogaus teisių pažeidinėjimai ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai, būdingi visoms Somalio konflikto šalims; kadangi vykdomi kankinimai, kitoks blogas elgesys su žmonėmis, jie prievartaujami, žudomi be teismo, savavališkai sulaikomi, puldinėjami civiliai gyventojai, žurnalistai bei žmogaus teisių gynėjai, |
| --- | --- |

E.

kadangi Somalyje toliau vykdomi plačiai paplitę žmogaus teisių pažeidinėjimai ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai, būdingi visoms Somalio konflikto šalims; kadangi vykdomi kankinimai, kitoks blogas elgesys su žmonėmis, jie prievartaujami, žudomi be teismo, savavališkai sulaikomi, puldinėjami civiliai gyventojai, žurnalistai bei žmogaus teisių gynėjai,

| F. | kadangi Somalyje praėjusiais metais padaugėjo sunkių žmogaus teisių pažeidimų, susijusių su vaikais – pradedant žudymu ir prievartavimu, baigiant vaikų verbavimu į karius ir trukdymu gauti humanitarinės pagalbos tiems, kuriems jos reikia, |
| --- | --- |

F.

kadangi Somalyje praėjusiais metais padaugėjo sunkių žmogaus teisių pažeidimų, susijusių su vaikais – pradedant žudymu ir prievartavimu, baigiant vaikų verbavimu į karius ir trukdymu gauti humanitarinės pagalbos tiems, kuriems jos reikia,

| G. | kadangi nuo 2007 m. vasario mėn. apie 340 000 somaliečių pabėgo nuo mūšių Mogadiše, 2,6 mln. somaliečių – apie 35 proc. gyventojų reikia humanitarinės pagalbos, o 1,3 mln. žmonių yra perkelti šalies viduje; kadangi daugelį iš Somalio bėgusių pabėgėlių apiplėšė, išprievartavo arba sumušė nepriklausomos sukarintos grupuotės, |
| --- | --- |

G.

kadangi nuo 2007 m. vasario mėn. apie 340 000 somaliečių pabėgo nuo mūšių Mogadiše, 2,6 mln. somaliečių – apie 35 proc. gyventojų reikia humanitarinės pagalbos, o 1,3 mln. žmonių yra perkelti šalies viduje; kadangi daugelį iš Somalio bėgusių pabėgėlių apiplėšė, išprievartavo arba sumušė nepriklausomos sukarintos grupuotės,

| H. | kadangi pripažįstama, kad Kenija Dadabo pabėgėlių stovyklose teikia prieglobstį 250 000 pabėgėlių; kadangi šimtai somaliečių nuskendo bandydami Adeno įlanka perplaukti į Jemeną, o daugelį jūroje paliko žmonių gabentojai, |
| --- | --- |

H.

kadangi pripažįstama, kad Kenija Dadabo pabėgėlių stovyklose teikia prieglobstį 250 000 pabėgėlių; kadangi šimtai somaliečių nuskendo bandydami Adeno įlanka perplaukti į Jemeną, o daugelį jūroje paliko žmonių gabentojai,

| I. | kadangi Etiopija išvedė savo pajėgas iš Somalio pagal JT remiamą trapios pereinamojo laikotarpio vyriausybės ir nuosaikiojo pagrindinės opozicijos sparno taikos susitarimą; kadangi Etiopijai išvedus pajėgas (nors ir kurstoma nestabilumą keliančio valdžios nebuvimo baimė) ir išrinkus naują prezidentą atsiranda tam tikra Somalio vidaus susitaikymo galimybė; kadangi Afrikos Sąjungos misija Somalyje (angl. AMISOM), nuo 2007 m. kovo mėn. iš esmės veikusi tik Mogadiše, dabar liks viena, |
| --- | --- |

I.

kadangi Etiopija išvedė savo pajėgas iš Somalio pagal JT remiamą trapios pereinamojo laikotarpio vyriausybės ir nuosaikiojo pagrindinės opozicijos sparno taikos susitarimą; kadangi Etiopijai išvedus pajėgas (nors ir kurstoma nestabilumą keliančio valdžios nebuvimo baimė) ir išrinkus naują prezidentą atsiranda tam tikra Somalio vidaus susitaikymo galimybė; kadangi Afrikos Sąjungos misija Somalyje (angl. AMISOM), nuo 2007 m. kovo mėn. iš esmės veikusi tik Mogadiše, dabar liks viena,

| J. | kadangi smurtiniai veiksmai prieš civilius gyventojus ir humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus pažeidžiant tarptautinę humanitarinę teisę bei išpuoliai prieš AMISOM personalą ir pozicijas, taip pat visi politiniam procesui pakenkti siekiančių elementų veiksmai ir grasinimas smurtu trukdo AMISOM operacijoms ir užkerta kelia regione įsivyrauti taikai ir stabilumui, |
| --- | --- |

J.

kadangi smurtiniai veiksmai prieš civilius gyventojus ir humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus pažeidžiant tarptautinę humanitarinę teisę bei išpuoliai prieš AMISOM personalą ir pozicijas, taip pat visi politiniam procesui pakenkti siekiančių elementų veiksmai ir grasinimas smurtu trukdo AMISOM operacijoms ir užkerta kelia regione įsivyrauti taikai ir stabilumui,

| K. | kadangi skaičiuojama, kad į Etiopijos Somalio regiono pasienio miestelį Dolo Ado nuo metų pradžios atvyko 10 000 pabėgėlių, ir manoma, kad tas skaičius per keletą būsimų savaičių pasieks 25 000; kadangi tai – daugiausia moterys ir vaikai, bėgantys išvedus Etiopijos pajėgas, |
| --- | --- |

K.

kadangi skaičiuojama, kad į Etiopijos Somalio regiono pasienio miestelį Dolo Ado nuo metų pradžios atvyko 10 000 pabėgėlių, ir manoma, kad tas skaičius per keletą būsimų savaičių pasieks 25 000; kadangi tai – daugiausia moterys ir vaikai, bėgantys išvedus Etiopijos pajėgas,

| L. | kadangi per pastaruosius trejus metus labai padaugėjo sėkmingų piratų išpuolių (2006 m. – 10, 2007 m. – 35, 2008 m. – 43 ir 2009 m. – kol kas 9), o vėliau ir įkaitų ėmimo bei laivų užgrobimo atvejų, |
| --- | --- |

L.

kadangi per pastaruosius trejus metus labai padaugėjo sėkmingų piratų išpuolių (2006 m. – 10, 2007 m. – 35, 2008 m. – 43 ir 2009 m. – kol kas 9), o vėliau ir įkaitų ėmimo bei laivų užgrobimo atvejų,

| M. | kadangi piratavimas atviroje jūroje kelia vis didesnę grėsmę žmonių gyvybei ir saugai, humanitarinės pagalbos teikimui, ypač prie Somalio ir kitų Afrikos Kyšulio krantų esančiose jūrose; kadangi šis piratavimas ir ginkluoti apiplėšimai vykdomi dėl nuolatinių konfliktų ir politinio nestabilumo Somalyje, |
| --- | --- |

M.

kadangi piratavimas atviroje jūroje kelia vis didesnę grėsmę žmonių gyvybei ir saugai, humanitarinės pagalbos teikimui, ypač prie Somalio ir kitų Afrikos Kyšulio krantų esančiose jūrose; kadangi šis piratavimas ir ginkluoti apiplėšimai vykdomi dėl nuolatinių konfliktų ir politinio nestabilumo Somalyje,

| N. | kadangi neteisėtos žvejybos mastas Somalio vandenyse irgi prisideda prie piratavimo – taip žvejojant naikinami gyvybinę reikšmę somaliečiams turintys ir vietos žvejų pajamoms užtikrinti būtini maisto ištekliai, |
| --- | --- |

N.

kadangi neteisėtos žvejybos mastas Somalio vandenyse irgi prisideda prie piratavimo – taip žvejojant naikinami gyvybinę reikšmę somaliečiams turintys ir vietos žvejų pajamoms užtikrinti būtini maisto ištekliai,

| O. | kadangi, remiantis Jungtinių Tautų aplinkos programos (JTAP) ataskaita, visiškai nepaisant vietos gyventojų sveikatos ir nesirūpinant aplinkos išsaugojimu prie Somalio pakrančių išmestas milžiniškas kiekis neteisėtų nuodingų atliekų konteinerių, iš kurių sunkiasi jų turinys, |
| --- | --- |

O.

kadangi, remiantis Jungtinių Tautų aplinkos programos (JTAP) ataskaita, visiškai nepaisant vietos gyventojų sveikatos ir nesirūpinant aplinkos išsaugojimu prie Somalio pakrančių išmestas milžiniškas kiekis neteisėtų nuodingų atliekų konteinerių, iš kurių sunkiasi jų turinys,

| P. | kadangi remiantis ta pačia ataskaita dalies jūroje išmestų atliekų kilmė – Europos Sąjunga ir tos atliekos daro neatitaisomą žalą žmonių sveikatai ir regiono aplinkai – taip skandalingai pažeidžiamos žmogaus teisės, |
| --- | --- |

P.

kadangi remiantis ta pačia ataskaita dalies jūroje išmestų atliekų kilmė – Europos Sąjunga ir tos atliekos daro neatitaisomą žalą žmonių sveikatai ir regiono aplinkai – taip skandalingai pažeidžiamos žmogaus teisės,

| Q. | kadangi dėl piratavimo Pasaulio maisto programos (PMP) vykdytojai turėjo sustabdyti pagalbos maistu teikimą Somaliui, pablogindami jau ir taip grėsmingą humanitarinę padėtį, |
| --- | --- |

Q.

kadangi dėl piratavimo Pasaulio maisto programos (PMP) vykdytojai turėjo sustabdyti pagalbos maistu teikimą Somaliui, pablogindami jau ir taip grėsmingą humanitarinę padėtį,

| R. | kadangi 2008 m. gruodžio 8 d. ES pradėjo jūrų operaciją EU NAVFOR Somalia (arba operaciją Atalanta), kuria siekiama apsaugoti Pasaulio maisto programos jūrų konvojus ir kitus netoli Somalio pakrančių plaukiančius prekinius laivus, |
| --- | --- |

R.

kadangi 2008 m. gruodžio 8 d. ES pradėjo jūrų operaciją EU NAVFOR Somalia (arba operaciją Atalanta), kuria siekiama apsaugoti Pasaulio maisto programos jūrų konvojus ir kitus netoli Somalio pakrančių plaukiančius prekinius laivus,

| S. | kadangi kovos su piratavimu negalima laimėti vien karinėmis priemonėmis, šis laimėjimas daugiausia priklauso nuo sėkmės skatinant taiką, vystymąsi ir valstybės kūrimą Somalyje, |
| --- | --- |

S.

kadangi kovos su piratavimu negalima laimėti vien karinėmis priemonėmis, šis laimėjimas daugiausia priklauso nuo sėkmės skatinant taiką, vystymąsi ir valstybės kūrimą Somalyje,

Pastarojo laikotarpio politiniai įvykiai

| 1. | tvirtai remia nuo 2008 m. gruodžio mėn. padarytą pažangą, ypač didesnio, atviresnio Parlamento sukūrimą, pereinamojo laikotarpio pratęsimą, Sheikho Sharifo Sheikho Ahmedo išrinkimą prezidentu ir premjero bei vyriausybės paskyrimą; pripažįsta ir remia šį naują procesą kaip Somalio atsakomybe vykdomą ir jo vadovaujamą taikos ir susitaikymo procesą; |
| --- | --- |

1.

tvirtai remia nuo 2008 m. gruodžio mėn. padarytą pažangą, ypač didesnio, atviresnio Parlamento sukūrimą, pereinamojo laikotarpio pratęsimą, Sheikho Sharifo Sheikho Ahmedo išrinkimą prezidentu ir premjero bei vyriausybės paskyrimą; pripažįsta ir remia šį naują procesą kaip Somalio atsakomybe vykdomą ir jo vadovaujamą taikos ir susitaikymo procesą;

| 2. | itin palankiai vertina vyriausybės ir parlamento narių persikėlimą į Mogadišą ir jų įsipareigojimą tęsti Džibučio taikos procesą; pabrėžia, kad skubiai reikia suteikti apčiuopiamą ir koordinuojamą paramą, kad būtų įgyvendinami suderinti ir tarpusavyje susiję politiniai, saugumo, atkūrimo, žmogaus teisių ir institucijų kūrimo prioritetai; laiko tai svarbiu žingsniu veikiančios Somalio administracijos link; |
| --- | --- |

2.

itin palankiai vertina vyriausybės ir parlamento narių persikėlimą į Mogadišą ir jų įsipareigojimą tęsti Džibučio taikos procesą; pabrėžia, kad skubiai reikia suteikti apčiuopiamą ir koordinuojamą paramą, kad būtų įgyvendinami suderinti ir tarpusavyje susiję politiniai, saugumo, atkūrimo, žmogaus teisių ir institucijų kūrimo prioritetai; laiko tai svarbiu žingsniu veikiančios Somalio administracijos link;

| 3. | džiaugiasi dėl 2009 m. vasario mėn. paskelbtų paliaubų; ragina visus politinius veikėjus ir atitinkamus suinteresuotuosius Somalio subjektus prisijungti prie taikos proceso ir susilaikyti nuo naujų smurto veiksmų; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi dėl 2009 m. vasario mėn. paskelbtų paliaubų; ragina visus politinius veikėjus ir atitinkamus suinteresuotuosius Somalio subjektus prisijungti prie taikos proceso ir susilaikyti nuo naujų smurto veiksmų;

| 4. | ragina nacionaliniame dialoge ir nacionalinio susitaikymo procese dalyvauti pilietinės visuomenės organizacijas, ypač moterų organizacijas; |
| --- | --- |

4.

ragina nacionaliniame dialoge ir nacionalinio susitaikymo procese dalyvauti pilietinės visuomenės organizacijas, ypač moterų organizacijas;

| 5. | pabrėžia, kad reikia skubiai atkurti teisę ir tvarką, įskaitant tarptautiniu mastu pripažintų žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi visoje šalyje; pažymi, kad prezidentas S. S. S. Ahmed sutiko pradėti taikyti šariato teisę; pabrėžia, kad šariato teisė turi būti kodifikuota, kad būtų užkirstas kelias ją netinkamai aiškinti pažeidžiant žmogaus teises, taip pat pabrėžia, kad keičiant bet kuriuos teisės aktus turi būti laikomasi žmogaus teisių ir ypač moterų teisių; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad reikia skubiai atkurti teisę ir tvarką, įskaitant tarptautiniu mastu pripažintų žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi visoje šalyje; pažymi, kad prezidentas S. S. S. Ahmed sutiko pradėti taikyti šariato teisę; pabrėžia, kad šariato teisė turi būti kodifikuota, kad būtų užkirstas kelias ją netinkamai aiškinti pažeidžiant žmogaus teises, taip pat pabrėžia, kad keičiant bet kuriuos teisės aktus turi būti laikomasi žmogaus teisių ir ypač moterų teisių;

| 6. | ragina naująją vadovybę nedelsiant, per laikotarpį, numatytą pratęsus Pereinamojo laikotarpio federalinę chartiją iki 2011 m. rugpjūčio mėn., sukurti ir įgyvendinti planą, kuriuo būtų siekiama sukurti perspektyvias institucijas; |
| --- | --- |

6.

ragina naująją vadovybę nedelsiant, per laikotarpį, numatytą pratęsus Pereinamojo laikotarpio federalinę chartiją iki 2011 m. rugpjūčio mėn., sukurti ir įgyvendinti planą, kuriuo būtų siekiama sukurti perspektyvias institucijas;

Džibučio susitarimas ir tarptautinės bendruomenės atsakomybė

| 7. | reiškia dėkingumą Džibučio Respublikai už tarpininkavimą Somalio taikos procese ir už darbą siekiant stabilumo ir taikos, kad regione būtų atkurta rimtis; |
| --- | --- |

7.

reiškia dėkingumą Džibučio Respublikai už tarpininkavimą Somalio taikos procese ir už darbą siekiant stabilumo ir taikos, kad regione būtų atkurta rimtis;

| 8. | reiškia pagarbą Kenijai ir pripažįsta jos vaidmenį rengiant TVI globojamą Somalio susitaikymo konferenciją ir joje tarpininkaujant – ten buvo suformuota TFG; kaip ir Afrikos Sąjunga, vertina pasiaukojamas Etiopijos pastangas ir jos įsipareigojimą ieškoti ilgalaikio Somalio konflikto sprendimo; |
| --- | --- |

8.

reiškia pagarbą Kenijai ir pripažįsta jos vaidmenį rengiant TVI globojamą Somalio susitaikymo konferenciją ir joje tarpininkaujant – ten buvo suformuota TFG; kaip ir Afrikos Sąjunga, vertina pasiaukojamas Etiopijos pastangas ir jos įsipareigojimą ieškoti ilgalaikio Somalio konflikto sprendimo;

| 9. | ragina tarptautinę bendruomenę stiprinti JT ginklų embargą ir stebėti oro bei jūrų uostus siekiant užtikrinti, kad neteisėti ginklai nebūtų importuojami į šalį ir pagerėtų bendra saugumo padėtis; |
| --- | --- |

9.

ragina tarptautinę bendruomenę stiprinti JT ginklų embargą ir stebėti oro bei jūrų uostus siekiant užtikrinti, kad neteisėti ginklai nebūtų importuojami į šalį ir pagerėtų bendra saugumo padėtis;

| 10. | ragina visas konflikto šalis nutraukti išpuolius prieš civilius gyventojus, nutraukti grasinimus nužudyti, prievartavimą, neteisėtus areštus, vaikų grobimą, civilių gyventojų plėšimą ir visapusiškai laikytis Ženevos konvencijų bendro 3 straipsnio; ragina Europos Komisiją ir Tarybą remti pastangas užtikrinti, kad šiuos nusikaltimus padarę asmenys būtų tinkamai nubausti; |
| --- | --- |

10.

ragina visas konflikto šalis nutraukti išpuolius prieš civilius gyventojus, nutraukti grasinimus nužudyti, prievartavimą, neteisėtus areštus, vaikų grobimą, civilių gyventojų plėšimą ir visapusiškai laikytis Ženevos konvencijų bendro 3 straipsnio; ragina Europos Komisiją ir Tarybą remti pastangas užtikrinti, kad šiuos nusikaltimus padarę asmenys būtų tinkamai nubausti;

| 11. | ragina JT Saugumo Tarybą stiprinti žmogaus teisių įgyvendinimo sąlygų stebėjimą ir informavimą apie jas, teikti paramą ir konsultacijas pereinamojo laikotarpio federalinėms institucijoms ir visame Somalyje remti žmogaus teisių gynėjus; |
| --- | --- |

11.

ragina JT Saugumo Tarybą stiprinti žmogaus teisių įgyvendinimo sąlygų stebėjimą ir informavimą apie jas, teikti paramą ir konsultacijas pereinamojo laikotarpio federalinėms institucijoms ir visame Somalyje remti žmogaus teisių gynėjus;

| 12. | ragina Tarptautinę kontaktinę grupę (angl. ICG) Somalio klausimais, Afrikos Sąjungą (AS) ir pagalbą pereinamojo laikotarpio federalinei vyriausybei teikiančias valstybes, įskaitant ES, Norvegiją ir JAV, remti priemones, kuriomis tiriami nuo 1991 m. Somalyje padaryti tarptautinės žmogaus teisių ir humanitarinės teisės pažeidimai; |
| --- | --- |

12.

ragina Tarptautinę kontaktinę grupę (angl. ICG) Somalio klausimais, Afrikos Sąjungą (AS) ir pagalbą pereinamojo laikotarpio federalinei vyriausybei teikiančias valstybes, įskaitant ES, Norvegiją ir JAV, remti priemones, kuriomis tiriami nuo 1991 m. Somalyje padaryti tarptautinės žmogaus teisių ir humanitarinės teisės pažeidimai;

| 13. | palankiai vertina TFG įsipareigojimą pradėti valdyti veiksmingai ir atskaitingai, remiantis 2008 m. gruodžio mėn. Niujorke vykusiame ICG posėdyje pateiktu pasiūlymų planu; taip pat džiaugiasi, kad Somalio pereinamojo laikotarpio institucijos visus Somaliu suinteresuotuosius šalies vidaus ir užsienio subjektus pakvietė prisijungti prie susitaikymo proceso; |
| --- | --- |

13.

palankiai vertina TFG įsipareigojimą pradėti valdyti veiksmingai ir atskaitingai, remiantis 2008 m. gruodžio mėn. Niujorke vykusiame ICG posėdyje pateiktu pasiūlymų planu; taip pat džiaugiasi, kad Somalio pereinamojo laikotarpio institucijos visus Somaliu suinteresuotuosius šalies vidaus ir užsienio subjektus pakvietė prisijungti prie susitaikymo proceso;

| 14. | džiaugiasi ICG sprendimu nuolat atnaujinti kartu su TFG parengtus šešių mėnesių veiksmų planus; tvirtai remia ICG raginimą skatinti greito šalies atkūrimo iniciatyvas – darbo vietų kūrimą, socialinių paslaugų teikimą ir pragyvenimo veiklos užtikrinimą – pasitelkiant papildomus išteklius, nedelsiant turėsiančias poveikį somaliečių gerovei, Somalio saugumo aplinkai ir ateities stabilumui, taip pat saugoti tarptautinės bendruomenės jau padarytas politines ir finansines investicijas; |
| --- | --- |

14.

džiaugiasi ICG sprendimu nuolat atnaujinti kartu su TFG parengtus šešių mėnesių veiksmų planus; tvirtai remia ICG raginimą skatinti greito šalies atkūrimo iniciatyvas – darbo vietų kūrimą, socialinių paslaugų teikimą ir pragyvenimo veiklos užtikrinimą – pasitelkiant papildomus išteklius, nedelsiant turėsiančias poveikį somaliečių gerovei, Somalio saugumo aplinkai ir ateities stabilumui, taip pat saugoti tarptautinės bendruomenės jau padarytas politines ir finansines investicijas;

| 15. | ragina Tarybą ir Komisiją toliau remti institucijų kūrimą Somalyje; ragina įtvirtinti Afrikos Sąjungos misiją Somalyje (angl. AMISOM) ir, susidarius tinkamoms politinėms ir saugumo sąlygoms, laiku dislokuoti JT stabilizavimo pajėgas; |
| --- | --- |

15.

ragina Tarybą ir Komisiją toliau remti institucijų kūrimą Somalyje; ragina įtvirtinti Afrikos Sąjungos misiją Somalyje (angl. AMISOM) ir, susidarius tinkamoms politinėms ir saugumo sąlygoms, laiku dislokuoti JT stabilizavimo pajėgas;

AMISOM vaidmuo

| 16. | prašo JT Generalinio Sekretoriaus nedelsiant sukurti specialų fondą AMISOM remti, kol JT dislokuos taikos palaikymo misiją; |
| --- | --- |

16.

prašo JT Generalinio Sekretoriaus nedelsiant sukurti specialų fondą AMISOM remti, kol JT dislokuos taikos palaikymo misiją;

| 17. | ragina, ypač dabar, kai Etiopija išvedė savo pajėgas, AMISOM ir bet kuriai jos veiklą perimsiančiai JT taikos palaikymo misijai suteikti tvirtą žmogaus teisių aspektą turinčius įgaliojimus ginti civilius gyventojus, įskaitant moteris, vaikus ir šalies viduje perkeltus asmenis, taip pat teisę stebėti, tirti žmogaus teisių pažeidimus ir apie juos pranešti; |
| --- | --- |

17.

ragina, ypač dabar, kai Etiopija išvedė savo pajėgas, AMISOM ir bet kuriai jos veiklą perimsiančiai JT taikos palaikymo misijai suteikti tvirtą žmogaus teisių aspektą turinčius įgaliojimus ginti civilius gyventojus, įskaitant moteris, vaikus ir šalies viduje perkeltus asmenis, taip pat teisę stebėti, tirti žmogaus teisių pažeidimus ir apie juos pranešti;

| 18. | reiškia pagarbą Afrikos valstybėms, ypač Ugandai ir Burundžiui, už veiksmus, kurių jos ėmėsi, ir smerkia pastarojo meto išpuolius, kuriuose žuvo ir sužeisti keli AMISOM priklausantys Ugandos ir Burundžio kariai ir daug civilių gyventojų; remia nuolatinius itin sunkiomis sąlygomis veikiančios AMISOM ir jos pajėgų įsipareigojimus ir ragina visas Somalio suinteresuotąsias šalis remti taikos ir stabilumo savo šaliai siekiančius subjektus; |
| --- | --- |

18.

reiškia pagarbą Afrikos valstybėms, ypač Ugandai ir Burundžiui, už veiksmus, kurių jos ėmėsi, ir smerkia pastarojo meto išpuolius, kuriuose žuvo ir sužeisti keli AMISOM priklausantys Ugandos ir Burundžio kariai ir daug civilių gyventojų; remia nuolatinius itin sunkiomis sąlygomis veikiančios AMISOM ir jos pajėgų įsipareigojimus ir ragina visas Somalio suinteresuotąsias šalis remti taikos ir stabilumo savo šaliai siekiančius subjektus;

Humanitariniai aspektai ir žmogaus teisės

| 19. | ragina naująją vyriausybę greitai imtis visų reikiamų ir tinkamų priemonių, kad dabartinė humanitarinė krizė dar labiau nepadidėtų, ir užtikrinti saugumą ir taiką nutraukiant mūšius, dėl kurių buvo perkelti gyventojai, patirta civilinių ir materialinių nuostolių, vyrauja nepakankama mityba ir siaučia ligos; |
| --- | --- |

19.

ragina naująją vyriausybę greitai imtis visų reikiamų ir tinkamų priemonių, kad dabartinė humanitarinė krizė dar labiau nepadidėtų, ir užtikrinti saugumą ir taiką nutraukiant mūšius, dėl kurių buvo perkelti gyventojai, patirta civilinių ir materialinių nuostolių, vyrauja nepakankama mityba ir siaučia ligos;

| 20. | smerkia vis dažnesnius pastarųjų keleto mėnesių išpuolius prieš humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus – dėl šių išpuolių labai apribotos pagalbos teikimo operacijos ir humanitarinė padėtis Somalyje pablogėjo; ragina naujuosius lyderius imtis visų reikiamų veiksmų užtikrinant sąlygas teikti humanitarinę pagalbą, o nukentėjusiems gyventojams užtikrinant galimybę jos gauti, taip pat imtis veiksmingų priemonių vietos ir tarptautinio lygmens humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugai užtikrinti; |
| --- | --- |

20.

smerkia vis dažnesnius pastarųjų keleto mėnesių išpuolius prieš humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus – dėl šių išpuolių labai apribotos pagalbos teikimo operacijos ir humanitarinė padėtis Somalyje pablogėjo; ragina naujuosius lyderius imtis visų reikiamų veiksmų užtikrinant sąlygas teikti humanitarinę pagalbą, o nukentėjusiems gyventojams užtikrinant galimybę jos gauti, taip pat imtis veiksmingų priemonių vietos ir tarptautinio lygmens humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugai užtikrinti;

| 21. | ragina humanitarinės pagalbos Somaliui koordinatorių atskirai nuo Džibučio taikos proceso derėtis dėl sąlygų teikti humanitarinę pagalbą kiekvienoje konkrečioje geografinėje vietovėje, pagreitinti maisto tiekimą ir sušvelninti baisią humanitarinę padėtį; ragina visas suinteresuotas vyriausybes sudaryti visas sąlygas teikti humanitarinę pagalbą regione esantiems Somalio pabėgėliams ir ragina tarptautinę bendruomenę stiprinti paramą; |
| --- | --- |

21.

ragina humanitarinės pagalbos Somaliui koordinatorių atskirai nuo Džibučio taikos proceso derėtis dėl sąlygų teikti humanitarinę pagalbą kiekvienoje konkrečioje geografinėje vietovėje, pagreitinti maisto tiekimą ir sušvelninti baisią humanitarinę padėtį; ragina visas suinteresuotas vyriausybes sudaryti visas sąlygas teikti humanitarinę pagalbą regione esantiems Somalio pabėgėliams ir ragina tarptautinę bendruomenę stiprinti paramą;

| 22. | ragina naująją vyriausybę prioritetine tvarka spręsti teisingumo klausimą, kad būtų padarytas galas nebaudžiamumo kultūrai, nes pažeidinėjamos visų Somalio gyventojų, ypač moterų, žmogaus teisės, jie žudomi, prievartaujami ir kankinami; |
| --- | --- |

22.

ragina naująją vyriausybę prioritetine tvarka spręsti teisingumo klausimą, kad būtų padarytas galas nebaudžiamumo kultūrai, nes pažeidinėjamos visų Somalio gyventojų, ypač moterų, žmogaus teisės, jie žudomi, prievartaujami ir kankinami;

| 23. | ragina ES suteikti visą reikiamą paramą nuolatinei demokratinei vyriausybei Somalyje sukurti; toliau padėti dabartiniams Somalio lyderiams įtvirtinti šalies kontrolę ir sukurti teisinę valstybę, kaip numatyta tarptautiniuose įsipareigojimuose laikytis žmogaus teisių; |
| --- | --- |

23.

ragina ES suteikti visą reikiamą paramą nuolatinei demokratinei vyriausybei Somalyje sukurti; toliau padėti dabartiniams Somalio lyderiams įtvirtinti šalies kontrolę ir sukurti teisinę valstybę, kaip numatyta tarptautiniuose įsipareigojimuose laikytis žmogaus teisių;

Piratavimas

| 24. | griežtai smerkia piratavimą ar ginkluotus plėšimus, ypač prie Somalio krantų; |
| --- | --- |

24.

griežtai smerkia piratavimą ar ginkluotus plėšimus, ypač prie Somalio krantų;

| 25. | palankiai vertina ES laivų dislokavimą kovoti su piratavimu skirtai operacijai Atalanta atlikti – dėl jos šiais metais labai sumažėjo išpuolių; ragina šias priemones veiksmingai koordinuoti su kitomis regione esančiomis, ypač JAV, Rusijos ir Kinijos, jūrų pajėgomis; prašo išplėsti operacijas Atalanta į vakarų Indijos vandenyną, kur persikelia piratai; |
| --- | --- |

25.

palankiai vertina ES laivų dislokavimą kovoti su piratavimu skirtai operacijai Atalanta atlikti – dėl jos šiais metais labai sumažėjo išpuolių; ragina šias priemones veiksmingai koordinuoti su kitomis regione esančiomis, ypač JAV, Rusijos ir Kinijos, jūrų pajėgomis; prašo išplėsti operacijas Atalanta į vakarų Indijos vandenyną, kur persikelia piratai;

| 26. | ragina pereinamojo laikotarpio federalinį parlamentą ir naująją TFG, bendradarbiaujant su JT ir Afrikos Sąjunga, nuo Somalio pakrančių vykdomą piratavimą ir ginkluotus plėšimus, kurių aukos – humanitarinę pagalbą gabenantys laivai, laikyti baudžiamaisiais nusikaltimais, kurių kaltininkus reikia traukti atsakomybėn pagal esamą tarptautinę teisę; |
| --- | --- |

26.

ragina pereinamojo laikotarpio federalinį parlamentą ir naująją TFG, bendradarbiaujant su JT ir Afrikos Sąjunga, nuo Somalio pakrančių vykdomą piratavimą ir ginkluotus plėšimus, kurių aukos – humanitarinę pagalbą gabenantys laivai, laikyti baudžiamaisiais nusikaltimais, kurių kaltininkus reikia traukti atsakomybėn pagal esamą tarptautinę teisę;

| 27. | džiaugiasi, kad 2009 m. sausio 14 d. sukurta JT kontaktinė grupė dėl piratavimo prie Somalio pakrančių; |
| --- | --- |

27.

džiaugiasi, kad 2009 m. sausio 14 d. sukurta JT kontaktinė grupė dėl piratavimo prie Somalio pakrančių;

| 28. | primygtinai rekomenduoja Europos Sąjungai remti naująją Somalio vyriausybę ir visas kitas suinteresuotąsias šalis, kad būtų pagerinta būtinoji žvejybos infrastruktūra, jūrų išteklių apsauga ir atliekų tvarkymas siekiant skatinti užimtumą – tada mažiau jaunimo bus verbuojama piratavimui ir sukarintų grupuočių veiklai; |
| --- | --- |

28.

primygtinai rekomenduoja Europos Sąjungai remti naująją Somalio vyriausybę ir visas kitas suinteresuotąsias šalis, kad būtų pagerinta būtinoji žvejybos infrastruktūra, jūrų išteklių apsauga ir atliekų tvarkymas siekiant skatinti užimtumą – tada mažiau jaunimo bus verbuojama piratavimui ir sukarintų grupuočių veiklai;

Neteisėta žvejyba, nuodingosios atliekos ir žmonių gabenimas

| 29. | griežtai smerkia neteisėtą žvejybą Somalio vandenyse ir ragina ES kovoti su šia neteisėta žvejyba sparčiai įgyvendinant naujas 2009 m. patvirtintas atsekamumo, kontrolės ir nuobaudų taisykles; |
| --- | --- |

29.

griežtai smerkia neteisėtą žvejybą Somalio vandenyse ir ragina ES kovoti su šia neteisėta žvejyba sparčiai įgyvendinant naujas 2009 m. patvirtintas atsekamumo, kontrolės ir nuobaudų taisykles;

| 30. | ragina Jungtines Tautas ir Europos Komisiją išsamiai ištirti nuodingųjų atliekų išmetimo prie Somalio krantų atvejus, nustatyti atsakomybę visais lygmenimis, remti pastangas traukti atsakomybėn visus už šį ekologinį nusikaltimą atsakingus asmenis ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai kovojama su ekologine tarša; |
| --- | --- |

30.

ragina Jungtines Tautas ir Europos Komisiją išsamiai ištirti nuodingųjų atliekų išmetimo prie Somalio krantų atvejus, nustatyti atsakomybę visais lygmenimis, remti pastangas traukti atsakomybėn visus už šį ekologinį nusikaltimą atsakingus asmenis ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai kovojama su ekologine tarša;

| 31. | ragina JTAP vykdytojus tęsti tyrimą ir pateikti išsamų, tikslų problemos masto įvertinimą, nes tai gyvybiškai svarbu Somalio ateičiai; |
| --- | --- |

31.

ragina JTAP vykdytojus tęsti tyrimą ir pateikti išsamų, tikslų problemos masto įvertinimą, nes tai gyvybiškai svarbu Somalio ateičiai;

| 32. | smerkia visus neteisėto žmonių gabenimo veiksmus, vykdomus prie Somalio krantų; |
| --- | --- |

32.

smerkia visus neteisėto žmonių gabenimo veiksmus, vykdomus prie Somalio krantų;

| 33. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Europos Komisijai, ES ir AKR valstybių parlamentams, Somalio Prezidentui ir Parlamentui, Afrikos Sąjungai pirmininkaujančiai valstybei ir Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui ir JT Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

33.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Europos Komisijai, ES ir AKR valstybių parlamentams, Somalio Prezidentui ir Parlamentui, Afrikos Sąjungai pirmininkaujančiai valstybei ir Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui ir JT Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtinta 2009 m. balandžio 9 d. Prahoje (Čekijos Respublika).

1

(2)  OL L 180, 2000 7 19, p. 22.

2

(3)  OL C 231, 2003 9 26, p. 20.

3

(4)  OL C 124 E, 2006 5 25, p. 405.

4

(5)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

5

(6)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

6

(7)  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtinta balandžio 9 d. Prahoje (Čekijos Respublika).

7

(8)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

8

(9)  AU/Dec. 197(XI).

9

(10)  ACP/28/025/08

10

(11)  COM(2005) 134 galutinis.

11

(12)  9266/05.

12

(13)  OL L 169, 2005 6 30, p. 1.

13

(14)  OL L 348, 2007 12 31, p. 1–154.

14

(15)  OL C 273 E, 2003 11 14, p. 305.

15

(16)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 121.

16

(17)  OL C 102 E, 2008 4 24, p. 301.

17

(18)  OL C 102 E, 2008 4 24, p. 291.

18

(19)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0614.

19

(20)  OL C 120, 2004 4 30, p. 16–22.

20

(21)  OL C 330, 2006 12 30, p. 36–40.

21

(22)  OL C 58, 2008 3 1, p. 44–46.

22

(23)  2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus (OL L 348, 2007 12 31, p. 1).

23

(24)  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtinta balandžio 9 d. Prahoje (Čekijos Respublika).

24

(25)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

25

(26)  COM(2003)0085.

26

(27)  COM(2005) 0134 galutinis.

27

(28)  COM(2007) 0002 galutinis.

28

(29)  COM(2007)0540.

29

(30)  P6_TA(2008)0491.

30

(31)  S113/08.

31

(32)  COM(2008) 645 galutinis.

32

(33)  (COM/2009/0039).

33

(34)  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtinta 2009 m. balandžio 9 d. Prahoje (Čekijos Respublika).

34

(35)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimu Nr. 1/2006 (OL L 247, 2006 9 9, p. 22).

35

(36)  2008 m. lapkričio 15 d. Vašingtone priimta Aukščiausiojo lygio susitikimo dėl finansų rinkų ir pasaulio ekonomikos deklaracija.

36

(37)  ACP-EU/100.393/08 (2008 11 28).

37

(38)  Dohos deklaracija dėl vystymosi finansavimo: tolesnių veiksmų Tarptautinės konferencijos dėl vystymosi finansavimo siekiant peržiūrėti Monterėjaus konsensuso įgyvendinimą rezultatų dokumentas (doc. A/CONF.212/L.1/Rev.1*).

38

(39)  2005 m. kovo 2 d. Paryžiaus Aukšto lygio forume „Bendra pažanga siekiant didesnio pagalbos veiksmingumo“ priimta Paryžiaus deklaracija dėl pagalbos veiksmingumo, atsakomybės, suderinimo, išdėstymo, rezultatų ir abipusės atskaitomybės.

39

(40)  Priimta 2008 m. rugsėjo 2–4 d. Akroje (Gana) surengtame Trečiajame aukšto lygio pagalbos veiksmingumo forume.

40

(41)  Žr.: http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx.

41

(42)  1996 m. lapkričio 13–17 d., Roma (Italija).

42

(43)  JT Generalinės Asamblėjos 62-oji sesija, dok. A/62/289, 2007 8 22.

43

(44)  OL L 354, 2008 12 31, p. 62.

44

(45)  2004 m. birželio 23–24 d. vykęs 4-asis AKR valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimas Mapute (Mozambikas). Maputo deklaracija: „Kartu kuriame ateitį“ (dok. ACP/28/010/04 [galutinis]), Maputas, 2004 m. birželio 24 d.

45

(46)  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtinta 2009 m. balandžio 9 d. Prahoje (Čekijos Respublika).

46

(47)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0313 ir P6_TA(2008)0569).

47

---