# Eiropas Savienības C 203/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.203.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 203 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 28. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.203.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 203

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 28. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 203/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 203/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 203/02 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 203/03 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 7 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 203/02

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 203/03

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 203/06 | Lēmums Nr. 234 (2009. gada 6. aprīlis) par procedūras uzsākšanu, lai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu bagātībām 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu piešķirtu atļauju naftas un dabasgāzes – zemes dzīļu bagātību – izpētei un ieguvei Gradishte 1.-16. blokā, kas atrodas Lovečas, Gabrovas un Veliko Tarnovas reģionā, un paziņojumu par konkursu, kas paredzēts atļaujas piešķiršanai | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 203/06

Lēmums Nr. 234 (2009. gada 6. aprīlis) par procedūras uzsākšanu, lai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu bagātībām 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu piešķirtu atļauju naftas un dabasgāzes – zemes dzīļu bagātību – izpētei un ieguvei Gradishte 1.-16. blokā, kas atrodas Lovečas, Gabrovas un Veliko Tarnovas reģionā, un paziņojumu par konkursu, kas paredzēts atļaujas piešķiršanai

8

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Labojums Valsts atbalstā – Vācija – Valsts atbalsts C 34/08 (ex N 170/08) – LIP – Deutsche Solar – Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu (OV C 217, 26.8.2008.) | 11 |

Labojumi

2009/C 203/07

Labojums Valsts atbalstā – Vācija – Valsts atbalsts C 34/08 (ex N 170/08) – LIP – Deutsche Solar – Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu (OV C 217, 26.8.2008.)

LIP – Deutsche Solar

(OV C 217, 26.8.2008.)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 28.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 203/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 546/08 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Cały kraj |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Juridiskais pamats | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Pasākuma veids | Ieguldījumu atbalsts |
| Mērķis | Nozares attīstība |
| Atbalsta forma | Tieša dotācija |
| Budžets | Apmēram EUR 111 miljoni (apm. PLN 373 miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 30 % (intermodālajiem pārvadājumiem nepieciešamais aprīkojums), līdz 50 % (ostu un intermodālo pārvadājumu infrastruktūrai) |
| Atbalsta ilgums | Atbalstu piešķirs līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Intermodālie pārvadājumi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 546/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Cały kraj

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Juridiskais pamats

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Pasākuma veids

Ieguldījumu atbalsts

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta forma

Tieša dotācija

Budžets

Apmēram EUR 111 miljoni (apm. PLN 373 miljoni)

Atbalsta intensitāte

Līdz 30 % (intermodālajiem pārvadājumiem nepieciešamais aprīkojums), līdz 50 % (ostu un intermodālo pārvadājumu infrastruktūrai)

Atbalsta ilgums

Atbalstu piešķirs līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Intermodālie pārvadājumi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.4.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 74/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Juridiskais pamats | Science and Technology Act 1965 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP [...] (1) miljoni |
| Atbalsta intensitāte | [...] |
| Atbalsta ilgums | 2009.–2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.4.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 74/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

CCS Demonstration Competition — FEED

Juridiskais pamats

Science and Technology Act 1965

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP [...] (1) miljoni

Atbalsta intensitāte

[...]

Atbalsta ilgums

2009.–2010.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 317/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Juridiskais pamats | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 317/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Juridiskais pamats

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

—

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 318/09 |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Juridiskais pamats | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā, aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi RON 90 miljoni;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms RON 180 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2009.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 318/09

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Juridiskais pamats

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā, aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi RON 90 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms RON 180 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2009.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Konfidenciāla informācija.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 28.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 27. augusts

2009/C 203/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4268 |
| JPY | Japānas jēna | 133,61 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4436 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88040 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1615 |
| CHF | Šveices franks | 1,5234 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6440 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,406 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 268,50 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7035 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1125 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2230 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1431 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7101 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5598 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0590 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0902 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0598 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 780,15 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2020 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7479 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3230 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 506,97 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0416 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,734 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,1935 |
| THB | Taizemes bats | 48,547 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6493 |
| MXN | Meksikas peso | 18,7530 |
| INR | Indijas rūpija | 69,7920 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4268

JPY

Japānas jēna

133,61

DKK

Dānijas krona

7,4436

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88040

SEK

Zviedrijas krona

10,1615

CHF

Šveices franks

1,5234

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6440

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,406

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

268,50

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7035

PLN

Polijas zlots

4,1125

RON

Rumānijas leja

4,2230

TRY

Turcijas lira

2,1431

AUD

Austrālijas dolārs

1,7101

CAD

Kanādas dolārs

1,5598

HKD

Hongkongas dolārs

11,0590

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0902

SGD

Singapūras dolārs

2,0598

KRW

Dienvidkorejas vons

1 780,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2020

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7479

HRK

Horvātijas kuna

7,3230

IDR

Indonēzijas rūpija

14 506,97

MYR

Malaizijas ringits

5,0416

PHP

Filipīnu peso

69,734

RUB

Krievijas rublis

45,1935

THB

Taizemes bats

48,547

BRL

Brazīlijas reāls

2,6493

MXN

Meksikas peso

18,7530

INR

Indijas rūpija

69,7920

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 28.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/6

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 203/03

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2009. gada 25. decembri |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2009. gada 25. decembri

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/6

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 203/04

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Līguma darbības periods | 4 gadi, ne ātrāk kā no 2010. gada 15. februāra |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | — | pretendentu pieteikšanās (1. posms): 2009. gada 5. oktobris plkst. 16.00 (vietējais laiks) |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Līguma darbības periods

4 gadi, ne ātrāk kā no 2010. gada 15. februāra

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

—

pretendentu pieteikšanās (1. posms): 2009. gada 5. oktobris plkst. 16.00 (vietējais laiks)

| — | piedāvājumu iesniegšana (2. posms): 2009. gada 16. novembris plkst. 16.00 (vietējais laiks) |
| --- | --- |

—

piedāvājumu iesniegšana (2. posms): 2009. gada 16. novembris plkst. 16.00 (vietējais laiks)

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 235526810 |
| Fakss +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tālr. +33 235526810

Fakss +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/7

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 203/05

| Atbalsta Nr. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Juridiskais pamats | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 50 miljoni |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 30 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Atbalsta Nr.

XR 4/07

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Juridiskais pamats

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 50 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte

30 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Papildu informācija

—

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 28.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/8

---

LĒMUMS Nr. 234

(2009. gada 6. aprīlis)

par procedūras uzsākšanu, lai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu bagātībām 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu piešķirtu atļauju naftas un dabasgāzes – zemes dzīļu bagātību – izpētei un ieguvei “Gradishte” 1.-16. blokā, kas atrodas Lovečas, Gabrovas un Veliko Tarnovas reģionā, un paziņojumu par konkursu, kas paredzēts atļaujas piešķiršanai

2009/C 203/06

BULGĀRIJAS REPUBLIKAS

MINISTRU PADOME

Saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu bagātībām 5. panta 2. punktu, 42. panta 1. punkta 1. apakšpunktu un 44. panta 3. punktu, un ņemot vērā Enerģētikas likuma 4. panta 2. punkta 16. apakšpunktu un 1. iedaļas 24.a punktu,

MINISTRU PADOME NOLĒMUSI ŠĀDI:

| 1. | Uzsākt procedūru, lai piešķirtu atļauju jēlnaftas un dabasgāzes resursu izpētei un ieguvei “Gradishte” 1.-16. blokā (1 885,04 km2 platībā), kura koordinātas ir norādītas pielikuma 1.–19. punktā un kurā nav iekļauta “Kilifarevo” teritorija. |
| --- | --- |

1.

Uzsākt procedūru, lai piešķirtu atļauju jēlnaftas un dabasgāzes resursu izpētei un ieguvei “Gradishte” 1.-16. blokā (1 885,04 km2 platībā), kura koordinātas ir norādītas pielikuma 1.–19. punktā un kurā nav iekļauta “Kilifarevo” teritorija.

| 2. | Paziņojums par atļaujas piešķiršanu saskaņā ar 1. punktu tiks sniegts atbilstoši konkursa rezultātiem. |
| --- | --- |

2.

Paziņojums par atļaujas piešķiršanu saskaņā ar 1. punktu tiks sniegts atbilstoši konkursa rezultātiem.

| 3. | Noteikt, ka atļauja izpētei un ieguvei tiek izdota uz pieciem gadiem no izpētes un ieguves līguma spēkā stāšanās datuma; šo termiņu ir tiesības pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu bagātībām 31. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

3.

Noteikt, ka atļauja izpētei un ieguvei tiek izdota uz pieciem gadiem no izpētes un ieguves līguma spēkā stāšanās datuma; šo termiņu ir tiesības pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu bagātībām 31. panta 3. punktu.

| 4. | Konkurss par atļaujas piešķiršanu saskaņā ar 1. punktu notiks Ekonomikas un enerģētikas ministrijas ēkā (Triadtiza Str. 8, Sofija) 150. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

4.

Konkurss par atļaujas piešķiršanu saskaņā ar 1. punktu notiks Ekonomikas un enerģētikas ministrijas ēkā (Triadtiza Str. 8, Sofija) 150. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 5. | Konkursa dokumentācijas iegādes termiņš ir līdz plkst. 17.00 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

5.

Konkursa dokumentācijas iegādes termiņš ir līdz plkst. 17.00 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 6. | Paziņojumi par dalību konkursā jāiesniedz līdz plkst. 17.00 130. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

6.

Paziņojumi par dalību konkursā jāiesniedz līdz plkst. 17.00 130. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 7. | Pieteikumi konkursam jāiesniedz līdz plkst. 17.00 144. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

7.

Pieteikumi konkursam jāiesniedz līdz plkst. 17.00 144. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 8. | Personīga klātbūtne konkursā nav nepieciešama. |
| --- | --- |

8.

Personīga klātbūtne konkursā nav nepieciešama.

| 9. | Konkursa dokumentācijas cena ir BGN 500 (500 Bulgārijas levas). Konkursa dokumentāciju 5. punktā noteiktajā laikā var iegādāties Ekonomikas un enerģētikas ministrijā (Triadtiza Str. 8, Sofija) 802. kabinetā. |
| --- | --- |

9.

Konkursa dokumentācijas cena ir BGN 500 (500 Bulgārijas levas). Konkursa dokumentāciju 5. punktā noteiktajā laikā var iegādāties Ekonomikas un enerģētikas ministrijā (Triadtiza Str. 8, Sofija) 802. kabinetā.

| 10. | Konkursa dalībniekiem jāatbilst prasībām, kas izklāstītas Likuma par zemes dzīļu bagātībām 23. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

10.

Konkursa dalībniekiem jāatbilst prasībām, kas izklāstītas Likuma par zemes dzīļu bagātībām 23. panta 1. punktā.

| 11. | Konkursa dalībnieku pieteikumus izvērtēs, ņemot vērā piedāvātās darba programmas, vides aizsardzības līdzekļus, mācību līdzekļus, papildu priekšrocības, kā arī dalībnieku pārvaldības un finanšu iespējas. |
| --- | --- |

11.

Konkursa dalībnieku pieteikumus izvērtēs, ņemot vērā piedāvātās darba programmas, vides aizsardzības līdzekļus, mācību līdzekļus, papildu priekšrocības, kā arī dalībnieku pārvaldības un finanšu iespējas.

| 12. | Lai piedalītos konkursā, līdz 6. punktā noteiktajam termiņam Ekonomikas un enerģētikas ministrijas bankas kontā jāiemaksā BGN 10 000 (10 000 Bulgārijas levu), kā tas paredzēts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

12.

Lai piedalītos konkursā, līdz 6. punktā noteiktajam termiņam Ekonomikas un enerģētikas ministrijas bankas kontā jāiemaksā BGN 10 000 (10 000 Bulgārijas levu), kā tas paredzēts konkursa dokumentācijā.

| 13. | Ja pretendentu neapstiprina dalībai konkursā, iemaksāto summu atmaksā 14 dienu laikā pēc tam, kad pretendentam ir paziņots par viņa neapstiprināšanu. |
| --- | --- |

13.

Ja pretendentu neapstiprina dalībai konkursā, iemaksāto summu atmaksā 14 dienu laikā pēc tam, kad pretendentam ir paziņots par viņa neapstiprināšanu.

| 14. | Izraudzītā pretendenta iemaksu ieturēs, bet visu pārējo pretendentu iemaksātās summas atmaksās 14 dienu laikā pēc tam, kad “Valdības Vēstnesī” būs publicēts Ministru Padomes lēmums par izpētes un ieguves atļaujas piešķiršanu. |
| --- | --- |

14.

Izraudzītā pretendenta iemaksu ieturēs, bet visu pārējo pretendentu iemaksātās summas atmaksās 14 dienu laikā pēc tam, kad “Valdības Vēstnesī” būs publicēts Ministru Padomes lēmums par izpētes un ieguves atļaujas piešķiršanu.

| 15. | Paziņojumi par dalību konkursā un pretendentu priekšlikumi par konkursa nosacījumiem jāiesniedz Ekonomikas un enerģētikas ministrijā (Triadtiza Str. 8) atbilstīgi Likuma par zemes dzīļu bagātībām 46. panta prasībām. |
| --- | --- |

15.

Paziņojumi par dalību konkursā un pretendentu priekšlikumi par konkursa nosacījumiem jāiesniedz Ekonomikas un enerģētikas ministrijā (Triadtiza Str. 8) atbilstīgi Likuma par zemes dzīļu bagātībām 46. panta prasībām.

| 16. | Konkursa pieteikumiem jāatbilst konkursa dokumentācijā norādītajām prasībām un nosacījumiem. |
| --- | --- |

16.

Konkursa pieteikumiem jāatbilst konkursa dokumentācijā norādītajām prasībām un nosacījumiem.

| 17. | Konkurss var notikt arī tad, ja dalībai konkursā ir apstiprināts tikai viens pretendents. |
| --- | --- |

17.

Konkurss var notikt arī tad, ja dalībai konkursā ir apstiprināts tikai viens pretendents.

| 18. | Ekonomikas un enerģētikas ministram tiek piešķirtas šādas pilnvaras:






  18.1. | nosūtīt šā lēmuma tekstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, “Valdības Vēstnesī” un Ministru Padomes tīmekļa vietnē; |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomikas un enerģētikas ministram tiek piešķirtas šādas pilnvaras:

18.1.

nosūtīt šā lēmuma tekstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, “Valdības Vēstnesī” un Ministru Padomes tīmekļa vietnē;

| 18.2. | izraudzīties konkursa organizācijas un īstenošanas komiteju. |
| --- | --- |

18.2.

izraudzīties konkursa organizācijas un īstenošanas komiteju.

| 19. | Šo lēmumu var pārsūdzēt un iesniegt Augstākajā administratīvajā tiesā 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

19.

Šo lēmumu var pārsūdzēt un iesniegt Augstākajā administratīvajā tiesā 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Ministru padomes priekšsēdētājs

Sergei STANISHEV

Ministru padomes galvenais sekretārs

Vesselin DAKOV

Noraksts apstiprināts,

Valdības kancelejas direktors

Vesselin DAKOV

---

PIELIKUMS

KOORDINĀTAS

| I. | “Gradishte” 1.-16. bloka ģeogrāfiskās koordinātas (1950. gada koordinātu sistēma):







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

“Gradishte” 1.-16. bloka ģeogrāfiskās koordinātas (1950. gada koordinātu sistēma):

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | “Gradishte” 1.-16. blokā nav iekļauta “Kilifarevo” teritorija, kuras koordinātas ir šādas.
  “Kilifarevo” teritorijas ģeogrāfiskās koordinātas (1950. gada koordinātu sistēma):







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

“Gradishte” 1.-16. blokā nav iekļauta “Kilifarevo” teritorija, kuras koordinātas ir šādas.

“Kilifarevo” teritorijas ģeogrāfiskās koordinātas (1950. gada koordinātu sistēma):

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Labojumi

| 28.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/11

---

Labojums Valsts atbalstā – Vācija – Valsts atbalsts C 34/08 (ex N 170/08) – LIP – Deutsche Solar – Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 217, 2008. gada 26. augusts
  )

2009/C 203/07

21. lappusē vēstules teksta (1) un (3) punktā:

tekstu:

“Deutsche Solar GmbH”

lasīt šādi:

“Deutsche Solar AG”.

---