# Eiropas Savienības C 206/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.206.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 206 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 1. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.206.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 206

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 1. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 206/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 206/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 206/02 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 206/02

Euro maiņas kurss

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 1.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 206/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 629/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Juridiskais pamats | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 75–125 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 629/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Juridiskais pamats

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 75–125 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 27/09 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | Valamennyi |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Juridiskais pamats | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 2008.–2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 27/09

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

Valamennyi

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Juridiskais pamats

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

2008.–2014.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 40/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Juridiskais pamats | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 70 milj |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 40/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Juridiskais pamats

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Pasākuma veids

—

Mērķis

—

Atbalsta forma

—

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 70 milj

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 55/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Energotaupība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 201,8 milj |
| Atbalsta intensitāte | 85 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 55/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Energotaupība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 201,8 milj

Atbalsta intensitāte

85 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 56/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Energotaupība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 595,5 milj |
| Atbalsta intensitāte | 85 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 56/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Energotaupība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 595,5 milj

Atbalsta intensitāte

85 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 1.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 31. augusts

2009/C 206/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4272 |
| JPY | Japānas jēna | 133,10 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4431 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88135 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2191 |
| CHF | Šveices franks | 1,5168 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6070 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,376 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 271,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7031 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1040 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2238 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1480 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7087 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5793 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0620 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0973 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0602 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 783,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1136 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7486 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3640 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 390,15 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0259 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,667 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,4645 |
| THB | Taizemes bats | 48,532 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7089 |
| MXN | Meksikas peso | 19,0246 |
| INR | Indijas rūpija | 69,7900 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4272

JPY

Japānas jēna

133,10

DKK

Dānijas krona

7,4431

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88135

SEK

Zviedrijas krona

10,2191

CHF

Šveices franks

1,5168

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6070

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,376

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

271,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7031

PLN

Polijas zlots

4,1040

RON

Rumānijas leja

4,2238

TRY

Turcijas lira

2,1480

AUD

Austrālijas dolārs

1,7087

CAD

Kanādas dolārs

1,5793

HKD

Hongkongas dolārs

11,0620

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0973

SGD

Singapūras dolārs

2,0602

KRW

Dienvidkorejas vons

1 783,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1136

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7486

HRK

Horvātijas kuna

7,3640

IDR

Indonēzijas rūpija

14 390,15

MYR

Malaizijas ringits

5,0259

PHP

Filipīnu peso

69,667

RUB

Krievijas rublis

45,4645

THB

Taizemes bats

48,532

BRL

Brazīlijas reāls

2,7089

MXN

Meksikas peso

19,0246

INR

Indijas rūpija

69,7900

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---