# Europos Sąjungos C 204/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.204.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 204 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 29d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.204.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 204

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 204/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 204/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2009/C 204/03 | 2009 m. gegužės 4 d. Biuro Sprendimas dėl Europos Parlamento taisyklių, reglamentuojančių Parlamento nariams skirtus kalbų ir kompiuterių kursus | 5 |
| | Komisija |
| 2009/C 204/04 | Euro kursas | 8 |
| 2009/C 204/05 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2009/C 204/03

2009 m. gegužės 4 d. Biuro Sprendimas dėl Europos Parlamento taisyklių, reglamentuojančių Parlamento nariams skirtus kalbų ir kompiuterių kursus

5

Komisija

2009/C 204/04

Euro kursas

8

2009/C 204/05

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 204/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 204/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 29.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 204/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 196/08 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Visa šalies teritorija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Teisinis pagrindas | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalba investicijoms |
| Tikslas | Sektoriaus plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, kapitalo injekcija, įnašas natūra |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Pagalba bus teikiama iki 2015 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Oro susisiekimo sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 196/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Visa šalies teritorija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Teisinis pagrindas

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalba investicijoms

Tikslas

Sektoriaus plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, kapitalo injekcija, įnašas natūra

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Pagalba bus teikiama iki 2015 6 30

Ekonomikos sektorius

Oro susisiekimo sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 54/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 595,5 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 85 % |
| Trukmė | iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 54/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 595,5 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 269/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Cornwall County |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Newquay Cornwall Airport Development |
| Teisinis pagrindas | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc priemonė |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 24,3 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 68,6 % |
| Trukmė | 2009 6 30–2013 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Oro susisiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 269/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Cornwall County

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Newquay Cornwall Airport Development

Teisinis pagrindas

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc priemonė

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

24,3 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

68,6 %

Trukmė

2009 6 30–2013 6 30

Ekonomikos sektorius

Oro susisiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 204/02

2009 m. rugpjūčio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5564. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5564. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 29.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/5

---

BIURO SPRENDIMAS

2009 m. gegužės 4 d.

dėl Europos Parlamento taisyklių, reglamentuojančių Parlamento nariams skirtus kalbų ir kompiuterių kursus

2009/C 204/03

EUROPOS PARLAMENTO BIURAS,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statutą (1), ypač į jo 20 ir 22 straipsnius,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisykles (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) (2), ypač į jų 44 ir 74 straipsnius,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 8 straipsnį ir 22 straipsnio 2 dalį,

kadangi Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės (3), ypač jų 22 ir tolesni straipsniai, kuriuose reglamentuojami Parlamento nariams skirti kalbų ir kompiuterių kursai, nustoja galioti tą dieną, kai įsigalioja Europos Parlamento narių statutas, ir kadangi reikėtų patvirtinti atitinkamas naujas taisykles,

NUSPRENDĖ:

1   SKIRSNIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Principai ir apibrėžtys

1.   Pagal Įgyvendinimo taisyklių 44 straipsnio 1 dalį Parlamento nariai gali lankyti kalbos ir kompiuterių kursus, kuriuos rengia Europos Parlamentas arba patvirtinta įstaiga, šiose taisyklėse nustatytomis sąlygomis. Nariai turi teisę gauti kompensaciją už faktines išlaidas, patirtas lankant kalbos ar kompiuterių kursus, atsižvelgiant į toliau nurodytus nurodomus apribojimus ir remiantis toliau nustatytomis sąlygomis.

2.   Patvirtinta įstaiga – tai mokykla, institutas ar dėstytojas (mokytojas), besiverčiantis privačia praktika ir turintis pagal taikomą nacionalinę teisę reikiamą kvalifikaciją vesti kalbų ar kompiuterių kursus pagal Parlamento nario pasirinktą tvarką.

2 straipsnis

Mokesčio už mokslą kompensavimas

1.   Kompensuojamo mokesčio už kalbų kursus, įskaitant, jei reikia, ir registracijos mokestį, suma negali būti didesnė kaip 5 000 EUR, o už kompiuterių kursus – 1 500 EUR per metus. Už nuotolinį mokymą ar savarankiško mokymosi medžiagą gali būti kompensuojama ne didesnė kaip 500 EUR suma, įeinanti į pirmąją ar antrąją iš pirmiau minėtų dviejų sumų.

2.   Rinkimų metais arba tada, kai Parlamento narys baigia vykdyti savo įgaliojimus nesibaigus finansiniams metams, didžiausios kompensuotinos sumos atitinkamai paskirstomos baigiantiems kadenciją nariams ir naujai išrinktiems nariams. Permokėtos sumos turi būti grąžintos arba susigrąžintos.

3 straipsnis

Kompensavimo tvarka

Mokestis už mokslą, išskyrus dėstytojo kelionės išlaidas arba komisinius mokesčius, kompensuojamas, kai Parlamento narys raštu pateikia prašymą kartu su šiais patvirtinamaisiais dokumentais:

| 1. | mokesčio už mokslą sąskaita faktūra, tinkamai parengta ir pasirašyta gavus visą sumą, kurioje nurodoma:






  a) | Parlamento nario pavardė; |
| --- | --- | --- |

1.

mokesčio už mokslą sąskaita faktūra, tinkamai parengta ir pasirašyta gavus visą sumą, kurioje nurodoma:

a)

Parlamento nario pavardė;

| b) | patvirtintos įstaigos pavadinimas, adresas ir teisinis statusas; |
| --- | --- |

b)

patvirtintos įstaigos pavadinimas, adresas ir teisinis statusas;

| c) | atskirai nurodomas mokestis už mokslą ir kiti mokesčiai; |
| --- | --- |

c)

atskirai nurodomas mokestis už mokslą ir kiti mokesčiai;

| d) | PVM mokėtojo kodas, arba, jeigu įstaiga neprivalo registruotis kaip PVM mokėtoja ar mokėti šio mokesčio, nurodoma atleidimo nuo šios pareigos priežastis; |
| --- | --- |

d)

PVM mokėtojo kodas, arba, jeigu įstaiga neprivalo registruotis kaip PVM mokėtoja ar mokėti šio mokesčio, nurodoma atleidimo nuo šios pareigos priežastis;

| e) | ir patvirtintos įstaigos įmonės registro numeris arba lygiavertė nuoroda, jei šiuo klausimu taikomuose teisės aktuose tai numatyta. |
| --- | --- |

e)

ir patvirtintos įstaigos įmonės registro numeris arba lygiavertė nuoroda, jei šiuo klausimu taikomuose teisės aktuose tai numatyta.

| 2. | patvirtintos įstaigos išduotu ir tinkamai patvirtintu lankomumo pažymėjimu, kuriame nurodyta Parlamento nario pavardė, lankytų kursų valandų skaičius, datos ir jų laikas, |
| --- | --- |

2.

patvirtintos įstaigos išduotu ir tinkamai patvirtintu lankomumo pažymėjimu, kuriame nurodyta Parlamento nario pavardė, lankytų kursų valandų skaičius, datos ir jų laikas,

| 3. | dokumentu, kuriuo patvirtinama, kad įstaiga pagal 1 straipsnio 2 dalį turi teisę rengti kursus. |
| --- | --- |

3.

dokumentu, kuriuo patvirtinama, kad įstaiga pagal 1 straipsnio 2 dalį turi teisę rengti kursus.

2   SKIRSNIS

KALBŲ KURSAI

4 straipsnis

Europos Parlamento rengiami kalbų kursai

Parlamento nariai gali Europos Parlamento patalpose Briuselyje ir Strasbūre lankyti vienos ar daugiau iš 5 labiausiai vartojamų darbo kalbų (anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų) kursus, kurių 1 val. kaina – 40 EUR ir neviršydami 2 straipsnyje nurodytos sumos. Kursai, kuriuos veda Parlamento pasamdyti dėstytojai, vyksta pagal jų parengtą tvarkaraštį.

5 straipsnis

Kiti oficialiųjų kalbų kursai

1.   Pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnį nariai gali lankyti oficialiųjų kalbų, kuriomis parengti autentiški Sutarčių variantai, kursus, taip pat ir oficialiai pripažintų šalių kandidačių oficialiųjų kalbų kursus.

2.   Nariams kompensuojamas šių kursų mokestis neviršijant 2 straipsnyje numatytos sumos pagal 3 straipsnyje įtvirtintą tvarką.

3.   Be 2 straipsnyje nurodytos sumos Parlamento nariams taip pat gali būti papildomai atlygintos kelionės ir gyvenimo išlaidos, susijusios su kursais mokykloje ar institute, jeigu:

| a) | mokykla ar institutas yra Europos teritorijoje (išskyrus įprastas Parlamento darbo vietas ir regionus, geografiniu požiūriu nepriklausančius Europos žemynui); |
| --- | --- |

a)

mokykla ar institutas yra Europos teritorijoje (išskyrus įprastas Parlamento darbo vietas ir regionus, geografiniu požiūriu nepriklausančius Europos žemynui);

| b) | Parlamento narys lankė kursus valstybėje narėje, kurioje jis nėra išrinktas, arba šalyje, oficialiai pripažinta kandidate; |
| --- | --- |

b)

Parlamento narys lankė kursus valstybėje narėje, kurioje jis nėra išrinktas, arba šalyje, oficialiai pripažinta kandidate;

| c) | Parlamento narys mokėsi minėtosios valstybės narės ar šalies kandidatės oficialiosios kalbos; |
| --- | --- |

c)

Parlamento narys mokėsi minėtosios valstybės narės ar šalies kandidatės oficialiosios kalbos;

| d) | kalbos kursai vyko ne mažiau kaip 20 mokymo valandų per visą kursų laikotarpį ir ne mažiau kaip po keturias 60 minučių trukmės pamokas arba po penkias 45–50 minučių trukmės pamokas per dieną; kursų laikotarpis turi trukti 5 dienas paeiliui, per kurias gali būti daroma ne daugiau kaip dviejų nedarbo dienų pertrauka (neįskaitant savaitgalio), kurios metu mokymo įstaiga nedirba. |
| --- | --- |

d)

kalbos kursai vyko ne mažiau kaip 20 mokymo valandų per visą kursų laikotarpį ir ne mažiau kaip po keturias 60 minučių trukmės pamokas arba po penkias 45–50 minučių trukmės pamokas per dieną; kursų laikotarpis turi trukti 5 dienas paeiliui, per kurias gali būti daroma ne daugiau kaip dviejų nedarbo dienų pertrauka (neįskaitant savaitgalio), kurios metu mokymo įstaiga nedirba.

4.   Kompensuojamos ne daugiau kaip dviejų kelionių į abi puses per metus išlaidos remiantis Įgyvendinimo taisyklių 13, 15 straipsniais ir mutatis mutandis 17 straipsniu. Kelionės išlaidos, kai vykstama taksi, kompensuojamos, kai pateikiami nukeliautą atstumą patvirtinančių dokumentų originalai, jei kelionė iki vietos, kur rengiami kursai, ar iš jos neviršija 40 km.

5.   Gyvenimo išlaidos kompensuojamos už daugiausiai 20 dienų per metus, taikant 50 proc. 24 straipsnyje numatytų dienpinigių standartinio tarifo normą, jei Parlamento nariai gali įrodyti faktiškai patyrę apgyvendinimo išlaidų. Šiam tikslui Parlamento narys privalo pateikti tinkamai apmokėtą apgyvendinimo išlaidų sąskaitą faktūrą.

6.   Rinkimų metais kelionių į abi puses skaičius ir kompensuojamų dienų skaičius atitinkamai paskirstomi baigiantiems kadenciją nariams ir naujai išrinktiesiems nariams.

7.   Kelionės ir gyvenimo išlaidas patvirtinantys dokumentai pateikiami kartu su mokestį už mokslą pagrindžiančiais dokumentais.

6 straipsnis

Kitų kalbų kursai

Parlamento nariai gali lankyti ir kitų kalbų, nenurodytų 5 straipsnyje, kursus, jei pasirinktos kalbos tiesiogiai susijusios su oficialiomis jų, kaip Parlamento narių, atliekamomis pareigomis ir tam suteiktas išankstinis kvestoriaus, atsakingo už profesinį mokymą, leidimas. Nariams kompensuojamas tik šių kursų mokestis neviršijant 2 straipsnyje numatytos sumos pagal 3 straipsnyje įtvirtintą tvarką.

3   SKIRSNIS

KOMPIUTERIŲ KURSAI

7 straipsnis

Parlamento rengiami kursai

Nariai gali lankyti Parlamento rengiamus kompiuterių kursus, kad išmoktų dirbti su Parlamento jiems skiriama kompiuterių programine įranga.

Šiuos kursus lankantiems nariams nemokama jokia kompensacija.

8 straipsnis

Kiti kompiuterių kursai

Nariai gali lankyti ir ne Parlamento rengiamus kompiuterių programinės įrangos, kurią jie naudoja vykdydami savo įgaliojimus, kursus.

Nariams kompensuojamas tik šių kursų mokestis neviršijant 2 straipsnyje numatytos sumos pagal 3 straipsnyje įtvirtintą tvarką, jei jie pateikia išsamius dokumentus, susijusius su lankytų kursų programa.

4   SKIRSNIS

NUOTOLINIS MOKYMAS IR SAVARANKIŠKAS MOKYMASIS

9 straipsnis

Apibrėžtis

Parlamento nariai gali mokytis kalbų arba mokytis dirbti kompiuteriu nuotoliniu būdu, įskaitant ir mokymąsi internetu, arba įsigyti savarankiško kalbų ir darbo su kompiuteriu mokymo medžiagą.

10 straipsnis

Kompensavimo tvarka

1.   Parlamento nariams kompensuojamas mokestis už nuotolinį mokymą ir (arba) savarankiško mokymosi medžiagą neviršijant 2 straipsnyje numatytų sumų, išskyrus išlaidas už interneto ryšį ar naudojimąsi juo.

2.   Kompensuojama remiantis 3 straipsnyje numatyta tvarka, kai pateikiama:

| a) | išsamūs pasirinktos nuotolinio mokymo programos dokumentai arba įsigyta savarankiško mokymo medžiaga; |
| --- | --- |

a)

išsamūs pasirinktos nuotolinio mokymo programos dokumentai arba įsigyta savarankiško mokymo medžiaga;

| b) | patvirtintos įstaigos išduotas ir tinkamai patvirtintas lankomumo pažymėjimas, kuriame nurodyta Parlamento nario pavardė, mokymosi valandų skaičius, datos ir jų laikas, jei mokytasi nuotoliniu būdu ir (arba) internetu. |
| --- | --- |

b)

patvirtintos įstaigos išduotas ir tinkamai patvirtintas lankomumo pažymėjimas, kuriame nurodyta Parlamento nario pavardė, mokymosi valandų skaičius, datos ir jų laikas, jei mokytasi nuotoliniu būdu ir (arba) internetu.

5   SKIRSNIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

11 straipsnis

Įsigaliojimas

Šios taisyklės įsigalioja tą pačią dieną, kurią įsigalioja ir Europos Parlamento narių statutas, po to, kai paskelbiamos Oficialiajame leidinyje.

---

(1)  2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimas 2005/684/EB, Euratomas dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo (OL L 262, 2005 10 7, p. 1).

(2)  Patvirtintos EP biuro 2008 m. gegužės 19 d. ir 2008 m. birželio 9 d. (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Dok. PE 113/166/BUR/rév. XXV/01-2209.

---

Komisija

| 29.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/8

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 28 d.

2009/C 204/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4364 |
| JPY | Japonijos jena | 134,75 |
| DKK | Danijos krona | 7,4432 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87840 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1480 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5170 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,420 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,74 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7035 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0870 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2170 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1532 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6995 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5522 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1335 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0908 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0672 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 786,57 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1376 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8108 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3580 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 435,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0583 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,092 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,3466 |
| THB | Tailando batas | 48,861 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6731 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,0179 |
| INR | Indijos rupija | 69,8950 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4364

JPY

Japonijos jena

134,75

DKK

Danijos krona

7,4432

GBP

Svaras sterlingas

0,87840

SEK

Švedijos krona

10,1480

CHF

Šveicarijos frankas

1,5170

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,420

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,74

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7035

PLN

Lenkijos zlotas

4,0870

RON

Rumunijos lėja

4,2170

TRY

Turkijos lira

2,1532

AUD

Australijos doleris

1,6995

CAD

Kanados doleris

1,5522

HKD

Honkongo doleris

11,1335

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0908

SGD

Singapūro doleris

2,0672

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 786,57

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1376

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8108

HRK

Kroatijos kuna

7,3580

IDR

Indonezijos rupija

14 435,32

MYR

Malaizijos ringitas

5,0583

PHP

Filipinų pesas

70,092

RUB

Rusijos rublis

45,3466

THB

Tailando batas

48,861

BRL

Brazilijos realas

2,6731

MXN

Meksikos pesas

19,0179

INR

Indijos rupija

69,8950

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/9

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2009/C 204/05

Image

Naujos Vatikano Miesto Valstybės išleistos 2 eurų proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas institucijas, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių su sąlyga, kad tai būtų tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės savybės yra tokios pat, kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis gilią simbolinę prasmę nacionaliniu ar Europos mastu.

Monetą leidžianti valstybė: Vatikano Miesto Valstybė.

Proga: tarptautiniai astronomijos metai.

Faktinis dizaino aprašymas: Centrinėje monetos dalyje vaizduojamas žvaigždžių ir planetų gimimas bei astronomijos prietaisai. Kalyklos ženklas „R“ iškaltas apatiniame kairiajame ketvirtyje, „2009“ nurodyti monetos apačioje. Aplink piešinį, apačioje, kairėje matyti žodžiai „ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA“; o viršuje, dešinėje – monetą leidžiančios valstybės pavadinimas „CITTÁ DEL VATICANO“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 106 084 vienetų.

Išleidimo data: 2009 spalio mėn.

---

(1)  OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2009 m. vasario 10 d. išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 29.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 204/06

| 1. | 2009 m. rugsėjo 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Robert Bosch GFmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija) pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „aloe solar AG“ (toliau – „aleo“, Vokietija) ir „Johanna Solar Technology GmbH“ (toliau – „Johanna“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugsėjo 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Robert Bosch GFmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija) pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „aloe solar AG“ (toliau – „aleo“, Vokietija) ir „Johanna Solar Technology GmbH“ (toliau – „Johanna“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bosch“: „Bosch“ yra automobilių pramonės tiekėja, taip pat buitinių prietaisų, šilumos technologijų, saugos sistemų, statybų technologijų ir variklinių įrankių tiekėja. Ji taip pat veikia fotovoltinės energijos (saulės elementų ir saulės modulių) srityje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bosch“: „Bosch“ yra automobilių pramonės tiekėja, taip pat buitinių prietaisų, šilumos technologijų, saugos sistemų, statybų technologijų ir variklinių įrankių tiekėja. Ji taip pat veikia fotovoltinės energijos (saulės elementų ir saulės modulių) srityje,

| — | „aleo“: „aleo“ kuria, gamina ir visame pasaulyje platina silicio saulės modulius, |
| --- | --- |

—

„aleo“: „aleo“ kuria, gamina ir visame pasaulyje platina silicio saulės modulius,

| — | „Johanna“: „Johanna“ kuria ir gamina plonasluoksnius saulės modulius be silicio. |
| --- | --- |

—

„Johanna“: „Johanna“ kuria ir gamina plonasluoksnius saulės modulius be silicio.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---