# Journal officiel C 206/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.206.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 206 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année1 septembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.206.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 206

Édition de langue française

Communications et informations

52e année1 septembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 206/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 206/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 206/02 | Taux de change de l'euro | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 206/02

Taux de change de l'euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 1.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 206/01

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 629/07 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Base juridique | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 75-125 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 629/07

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Base juridique

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 75-125 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 27/09 |
| État membre | Hongrie |
| Région | Valamennyi |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Base juridique | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 2008-2014 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 27/09

État membre

Hongrie

Région

Valamennyi

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Base juridique

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Garantie

Budget

—

Intensité

100 %

Durée

2008-2014

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 40/09 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Base juridique | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Type de la mesure | — |
| Objectif | — |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 70 Mio EUR |
| Intensité | Mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

22.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 40/09

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Base juridique

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Type de la mesure

—

Objectif

—

Forme de l'aide

—

Budget

Montant global de l'aide prévue: 70 Mio EUR

Intensité

Mesure ne constituant pas une aide

Durée

—

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 55/09 |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Base juridique | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement, Economie d'énergie |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 201,8 Mio PLN |
| Intensité | 85 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Energie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 55/09

État membre

Pologne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Base juridique

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement, Economie d'énergie

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 201,8 Mio PLN

Intensité

85 %

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Energie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 56/09 |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Base juridique | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement, Economie d'énergie |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 595,5 Mio PLN |
| Intensité | 85 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Energie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 56/09

État membre

Pologne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Base juridique

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement, Economie d'énergie

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 595,5 Mio PLN

Intensité

85 %

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Energie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 1.9.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/5

---

Taux de change de l'euro (1)

31 août 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4272 |
| JPY | yen japonais | 133,10 |
| DKK | couronne danoise | 7,4431 |
| GBP | livre sterling | 0,88135 |
| SEK | couronne suédoise | 10,2191 |
| CHF | franc suisse | 1,5168 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,6070 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,376 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 271,85 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7031 |
| PLN | zloty polonais | 4,1040 |
| RON | leu roumain | 4,2238 |
| TRY | lire turque | 2,1480 |
| AUD | dollar australien | 1,7087 |
| CAD | dollar canadien | 1,5793 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,0620 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0973 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0602 |
| KRW | won sud-coréen | 1 783,28 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,1136 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7486 |
| HRK | kuna croate | 7,3640 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 390,15 |
| MYR | ringgit malais | 5,0259 |
| PHP | peso philippin | 69,667 |
| RUB | rouble russe | 45,4645 |
| THB | baht thaïlandais | 48,532 |
| BRL | real brésilien | 2,7089 |
| MXN | peso mexicain | 19,0246 |
| INR | roupie indienne | 69,7900 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4272

JPY

yen japonais

133,10

DKK

couronne danoise

7,4431

GBP

livre sterling

0,88135

SEK

couronne suédoise

10,2191

CHF

franc suisse

1,5168

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,6070

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,376

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

271,85

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7031

PLN

zloty polonais

4,1040

RON

leu roumain

4,2238

TRY

lire turque

2,1480

AUD

dollar australien

1,7087

CAD

dollar canadien

1,5793

HKD

dollar de Hong Kong

11,0620

NZD

dollar néo-zélandais

2,0973

SGD

dollar de Singapour

2,0602

KRW

won sud-coréen

1 783,28

ZAR

rand sud-africain

11,1136

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7486

HRK

kuna croate

7,3640

IDR

rupiah indonésien

14 390,15

MYR

ringgit malais

5,0259

PHP

peso philippin

69,667

RUB

rouble russe

45,4645

THB

baht thaïlandais

48,532

BRL

real brésilien

2,7089

MXN

peso mexicain

19,0246

INR

roupie indienne

69,7900

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---