# Επίσημη Εφημερίδα C 179/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.179.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος1 Αυγούστου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.179.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος1 Αυγούστου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 179/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 179/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 179/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| 2009/C 179/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1ή Αυγούστου 2009[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.)] | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 179/03

Ισοτιμίες του ευρώ

6

2009/C 179/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1ή Αυγούστου 2009[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.)]

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.)]

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 179/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 179/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 1.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 179/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 359/08 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Νομική βάση | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος, Εξοικονόμηση ενέργειας |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 150 εκατ. DKK; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 000 εκατ. DKK |
| Ένταση | 41 % |
| Διάρκεια | 2008-2028 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ενέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.4.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 359/08

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Νομική βάση

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος, Εξοικονόμηση ενέργειας

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 150 εκατ. DKK; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 000 εκατ. DKK

Ένταση

41 %

Διάρκεια

2008-2028

Κλάδοι της οικονομίας

Ενέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 103/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Campania |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Νομική βάση | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 103/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Campania

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Νομική βάση

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 198/09 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Short-term export-credit insurance |
| Νομική βάση | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Εξαγωγικές πιστώσεις |
| Είδος ενίσχυσης | ασφάλιση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.5.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 198/09

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Short-term export-credit insurance

Νομική βάση

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Εξαγωγικές πιστώσεις

Είδος ενίσχυσης

ασφάλιση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 264/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Νομική βάση | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 13 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Ανακεφαλαιοποίηση: μόνιμη
  Προστασία από κινδύνους: 5.2009-12.2018 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.5.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 264/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Νομική βάση

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 13 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

Ανακεφαλαιοποίηση: μόνιμη

Προστασία από κινδύνους: 5.2009-12.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 411/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Νομική βάση | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 411/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Νομική βάση

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 179/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Berlin-Brandenburg |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Ανάπτυξη συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων: Χρηματοδότηση της ανάπτυξης του Berlin Brandenburg International Airport |
| Είδος ενίσχυσης | α) Αύξηση κεφαλαίου και μετοχοποίηση χρέους, β) επιδότηση για έργα υποδομής, γ) 100 % εγγύηση για δάνειο 2,4 δισεκατομμυρίων |
| Προϋπολογισμός | Συνολικό ποσό: 787,5 εκατομμύρια EUR: α) 654,5 εκατομμύρια EUR, β) 74 εκατομμύρια EUR, γ) 59 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | ~ 27 % |
| Διάρκεια | 2005-2035 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.5.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 25/09 (ex N 167/09)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Berlin-Brandenburg

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Ανάπτυξη συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων: Χρηματοδότηση της ανάπτυξης του Berlin Brandenburg International Airport

Είδος ενίσχυσης

α) Αύξηση κεφαλαίου και μετοχοποίηση χρέους, β) επιδότηση για έργα υποδομής, γ) 100 % εγγύηση για δάνειο 2,4 δισεκατομμυρίων

Προϋπολογισμός

Συνολικό ποσό: 787,5 εκατομμύρια EUR: α) 654,5 εκατομμύρια EUR, β) 74 εκατομμύρια EUR, γ) 59 εκατομμύρια EUR

Ένταση

~ 27 %

Διάρκεια

2005-2035

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 1.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Ιουλίου 2009

2009/C 179/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4138 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,33 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4461 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85560 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3358 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5317 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,7150 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,573 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,53 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7023 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1590 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2185 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0870 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7060 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5234 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,9570 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1578 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0377 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 728,71 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,0368 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6592 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3523 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 068,37 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9801 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,941 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,5400 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,112 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6482 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,6678 |
| INR | ινδική ρουπία | 67,9500 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4138

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,33

DKK

δανική κορόνα

7,4461

GBP

λίρα στερλίνα

0,85560

SEK

σουηδική κορόνα

10,3358

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5317

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,7150

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,573

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

266,53

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7023

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1590

RON

ρουμανικό λέι

4,2185

TRY

τουρκική λίρα

2,0870

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7060

CAD

καναδικό δολάριο

1,5234

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,9570

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1578

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0377

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 728,71

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,0368

CNY

κινεζικό γιουάν

9,6592

HRK

κροατικό κούνα

7,3523

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 068,37

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9801

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,941

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,5400

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,112

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6482

MXN

μεξικανικό πέσο

18,6678

INR

ινδική ρουπία

67,9500

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/7

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1ή Αυγούστου 2009

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.)]

2009/C 179/04

Τα βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ης Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 1.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 179/05

| 1. | Στις 27 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Nordea Investment Funds S.A. («Nordea», Λουξεμβούργο) που ελέγχεται από την Nordea Bank AB («Nordea Bank», Σουηδία) και Vegagest SGR S.p.A. («Vegagest», Ιταλία) που ελέγχεται από την Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. («Cattolica», Ιταλία), την Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. («CaRiFe», Ιταλία) και την Cassa di Risparmio di San Miniato («CaRiSMi», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Systema Asset Management SGR S.p.A. («NorVega», Ιταλία) η οποία ελέγχεται προς το παρόν εξ ολοκλήρου από την Vegagest, με την αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Nordea Investment Funds S.A. («Nordea», Λουξεμβούργο) που ελέγχεται από την Nordea Bank AB («Nordea Bank», Σουηδία) και Vegagest SGR S.p.A. («Vegagest», Ιταλία) που ελέγχεται από την Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. («Cattolica», Ιταλία), την Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. («CaRiFe», Ιταλία) και την Cassa di Risparmio di San Miniato («CaRiSMi», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Systema Asset Management SGR S.p.A. («NorVega», Ιταλία) η οποία ελέγχεται προς το παρόν εξ ολοκλήρου από την Vegagest, με την αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Nordea: υπηρεσίες διαχείρισης περιουσίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Nordea: υπηρεσίες διαχείρισης περιουσίας,

| — | για την Nordea Bank: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στη Βόρεια Ευρώπη και στη Βαλτική, |
| --- | --- |

—

για την Nordea Bank: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στη Βόρεια Ευρώπη και στη Βαλτική,

| — | για την Vegagest: υπηρεσίες διαχείρισης περιουσίας και υπηρεσίες σύστασης και διαχείρισης φορέων επενδύσεων ιδιωτικού κεφαλαίου, |
| --- | --- |

—

για την Vegagest: υπηρεσίες διαχείρισης περιουσίας και υπηρεσίες σύστασης και διαχείρισης φορέων επενδύσεων ιδιωτικού κεφαλαίου,

| — | για την Cattolica: εταιρεία χαρτοφυλακίου ενός ιταλικού ομίλου δραστηριοποιούμενου στον ασφαλιστικό τομέα, |
| --- | --- |

—

για την Cattolica: εταιρεία χαρτοφυλακίου ενός ιταλικού ομίλου δραστηριοποιούμενου στον ασφαλιστικό τομέα,

| — | για την CaRife: εταιρεία χαρτοφυλακίου ενός ιταλικού ομίλου δραστηριοποιούμενου στον τομέα των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

για την CaRife: εταιρεία χαρτοφυλακίου ενός ιταλικού ομίλου δραστηριοποιούμενου στον τομέα των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,

| — | για την CaRiSMi: εταιρεία χαρτοφυλακίου ενός ιταλικού ομίλου δραστηριοποιούμενου στον τομέα των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

για την CaRiSMi: εταιρεία χαρτοφυλακίου ενός ιταλικού ομίλου δραστηριοποιούμενου στον τομέα των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,

| — | για την NorVega: προς το παρόν δεν αναπτύσσει καμία επιχειρηματική δραστηριότητα. |
| --- | --- |

—

για την NorVega: προς το παρόν δεν αναπτύσσει καμία επιχειρηματική δραστηριότητα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5593 — Nordea/Vegagest/Norvega. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---