# Amtsblatt C 184/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.184.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 184 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang6. August 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.184.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 184

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang6. August 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 184/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 184/02 | Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 2 |
| 2009/C 184/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2009/C 184/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 184/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 184/02

Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität

2

2009/C 184/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

3

2009/C 184/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 184/05 | Aufforderung zur Einreichung von Anträgen Verbraucherpolitik | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 184/05

Aufforderung zur Einreichung von Anträgen Verbraucherpolitik

13

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 184/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. August 2009

2009/C 184/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4410 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,38 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4450 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84695 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2683 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5316 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6685 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,945 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 267,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7028 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1005 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2045 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1019 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7080 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5507 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1678 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1347 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0653 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 762,11 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,3966 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8433 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3383 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 279,88 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0399 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,976 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,8946 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,980 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6141 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,9082 |
| INR | Indische Rupie | 68,3320 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4410

JPY

Japanischer Yen

137,38

DKK

Dänische Krone

7,4450

GBP

Pfund Sterling

0,84695

SEK

Schwedische Krone

10,2683

CHF

Schweizer Franken

1,5316

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6685

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,945

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

267,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7028

PLN

Polnischer Zloty

4,1005

RON

Rumänischer Leu

4,2045

TRY

Türkische Lira

2,1019

AUD

Australischer Dollar

1,7080

CAD

Kanadischer Dollar

1,5507

HKD

Hongkong-Dollar

11,1678

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1347

SGD

Singapur-Dollar

2,0653

KRW

Südkoreanischer Won

1 762,11

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,3966

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8433

HRK

Kroatische Kuna

7,3383

IDR

Indonesische Rupiah

14 279,88

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0399

PHP

Philippinischer Peso

68,976

RUB

Russischer Rubel

44,8946

THB

Thailändischer Baht

48,980

BRL

Brasilianischer Real

2,6141

MXN

Mexikanischer Peso

18,9082

INR

Indische Rupie

68,3320

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 184/2

---

Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

2009/C 184/02

Botschafterin Milena Vicenová

Ständige Vertreterin der Tschechischen Republik bei der EU

Brüssel, den 14. Juli 2009

AZ 3638/2009-SZEU/JAV

Die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union beehrt sich, dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihren Dank für die kontinuierliche Zusammenarbeit und Unterstützung in verschiedenen die tägliche Arbeit der Ständigen Vertretung betreffenden Angelegenheiten auszusprechen. Angesichts der guten Atmosphäre der Arbeitsbeziehungen zwischen dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und der Ständigen Vertretung möchte die Ständige Vertretung bei dieser Gelegenheit das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf die folgende Frage aufmerksam machen.

Die Tschechische Republik teilt auf der Grundlage von Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 geänderten Fassung, mit, dass Kanada ab dem 14. Juli 2009 trotz der Tatsache, dass die Tschechische Republik seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der EU ist, einseitig eine Visumpflicht für Staatsangehörige der Tschechischen Republik, die Inhaber eines tschechischen Passes sind, anwendet.

Da die Frage der Gegenseitigkeit in Bezug auf Visa auch auf höchster politischer Ebene als eine sehr heikle Angelegenheit betrachtet wird, geht die Tschechische Republik davon aus, dass geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass für alle EU-Bürger auf der einen Seite und alle Bürger Kanadas auf der anderen Seite beim Überschreiten der jeweiligen Grenzen dieselbe auf Gleichheit und Gegenseitigkeit beruhende Regelung gilt.

Die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

| | Herrn Javier SOLANA

  Generalsekretär/Hoher Vertreter
  Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union
  Rat der Europäischen Union |
| --- | --- |

Herrn Javier SOLANA

Generalsekretär/Hoher Vertreter

Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union

Rat der Europäischen Union

| | Herrn Jacques BARROT

  Vizepräsident
  Kommissionsmitglied mit Zuständigkeit für Justiz, Freiheit und Sicherheit
  Europäische Kommission |
| --- | --- |

Herrn Jacques BARROT

Vizepräsident

Kommissionsmitglied mit Zuständigkeit für Justiz, Freiheit und Sicherheit

Europäische Kommission

| | Herrn Christian DANIELSSON

  Botschafter/Ständiger Vertreter
  Ständige Vertretung Schwedens bei der Europäischen Union |
| --- | --- |

Herrn Christian DANIELSSON

Botschafter/Ständiger Vertreter

Ständige Vertretung Schwedens bei der Europäischen Union

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 6.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 184/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 184/03

Beihilfe-Nr.: XA 113/09

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Rechtsgrundlage: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % aller Beratungsgebühren: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % aller Kosten für die Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen.

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird ab dem 1. Mai und frühestens 15 Tage nach Anmeldung gewährt werden können.

Die Beihilfe kann im Wege eines Durchführungsbeschlusses gewährt werden. Diese Durchführungsbeschlüsse werden jährlich erstellt. Ein Entwurf des Durchführungsbeschlusses muss noch ausgearbeitet werden. In diesen Beschluss wird die Stillhalteklausel aufgenommen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2009 endet.

Zweck der Beihilfe: Die Erzeugergemeinschaft Vlaams Fokkerijcentrum vzw (VFc) berät Erzeugergemeinschaften in den Viehzuchtsektoren Rinder, Schweine, Geflügel, Pferde, kleine Wiederkäuer und kleine Hoftiere. Die erbrachten Beratungsdienste sind von züchterischer, organisatorischer Art.

Die vzw VFc nimmt an Veranstaltungen zum Wissensaustausch teil.

Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Kriterien von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 werden erfüllt.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: bei Beratungsgebühren: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe d: bei Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tiersektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Sonstige Auskünfte: —

Generalsekretär

Jules VAN LIEFFERINGE

Beihilfe Nr.: XA 120/09

Mitgliedstaat: Italien

Region: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Indennizzi connessi con l’attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Rechtsgrundlage: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 agosto 2007 e successivi Decreti del Presidente del Consiglio dei Ministri 4 luglio 2008 e del 20 febbraio 2009

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 28 maggio 2008 n. 3675

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008

Decreto ministeriale 27 dicembre 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe::

| — | Entschädigungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung des Ministerpräsidenten (Ordinanza del Presidente del Consiglio — OPCM) Nr. 3634/2007 in Höhe von insgesamt 37 000 000 EUR — es handelt sich um eine einmalige Beihilfe. |
| --- | --- |

—

Entschädigungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung des Ministerpräsidenten (Ordinanza del Presidente del Consiglio — OPCM) Nr. 3634/2007 in Höhe von insgesamt 37 000 000 EUR — es handelt sich um eine einmalige Beihilfe.

Ordinanza del Presidente del Consiglio — OPCM

| — | Entschädigungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der OPCM Nr. 3634/2007 in Höhe von 4 600 000 EUR — es handelt sich um eine einmalige Beihilfe. |
| --- | --- |

—

Entschädigungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der OPCM Nr. 3634/2007 in Höhe von 4 600 000 EUR — es handelt sich um eine einmalige Beihilfe.

OPCM

Beihilfehöchstintensität: 100 % des entstandenen Schadens

Bewilligungszeitpunkt: Die Auszahlung der Beihilfe erfolgt ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Beihilfe: bis zur Aufhebung des durch das Dekret des Ministerpräsidenten vom 3. August 2007 mit nachfolgenden Änderungen verhängten Ausnahmezustands, die für den 31. Juli 2009 vorgesehen ist; die Auszahlung der Entschädigungen kann jedoch auch nach diesem Zeitpunkt erfolgen, sofern sie von der Schlachtung der befallenen Tiere oder dem tatsächlichen Wiederaufbau des Tierbestands der Betriebe abhängig ist. In jedem Fall werden Beihilfen nur bis zu vier Jahren nach Eintreten des Ereignisses ausgezahlt.

Zweck der Beihilfe: Artikel 10 Absatz 2

Entschädigungen gemäß dem Gesetz Nr. 615 vom 9. Juni 1964 und späteren Änderungen und Einfügungen, die aufgrund von gemäß der Verordnung des Gesundheitsministers vom 14. November 2006 verfügten und durchgeführten Schlachtungen den Anspruchsberechtigten zuerkannt wurden, abzüglich der Erlöse aus dem Fleischverkauf;

weitere Entschädigung unter Berücksichtigung des Marktwerts zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnung (21. Dezember 2007) gemäß ISMEA-Bulletin, abzüglich der nach Maßgabe des Gesetzes Nr. 615 vom 9. Juni 1964 und späterer Änderungen und Einfügungen gewährten Beihilfen sowie der Erlöse aus dem Fleischverkauf;

Einkommensverluste durch die Einhaltung der Quarantänevorschriften und Schwierigkeiten bei der Bestandaufstockung.

Die Beihilferegelung sieht folgendes Verfahren vor: Der Anspruchsberechtigte stellt einen Antrag, der vom Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi geprüft wird. Ergibt die Prüfung, dass die Voraussetzungen erfüllt sind, wird die Beihilfe offiziell bewilligt. Jedem Anspruchsberechtigten wird der genaue Beihilfebetrag und die Art der Berechnung mitgeteilt. Die Beihilfe wird ausgezahlt, bis die durch die OPCM 3634/07 vorgesehenen Mittel aufgebracht sind.

Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi

OPCM

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Website: Der gesamte Text der Beihilferegelung und die entsprechende Dokumentation sind unter folgender Adresse abrufbar:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Sonstige Angaben: Eine mögliche weitere Verlängerung des aufgrund des Gesundheitsrisikos durch die erhöhte Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungen verhängten Ausnahmezustands in der Provinz Caserta und den angrenzenden Gebieten kann gegebenenfalls durch ein weiteres Dekret des Ministerpräsidenten verfügt werden.

Beihilfe Nr.: XA 122/09

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen

Rechtsgrundlage: Beslissingen Vlaamse Regering (VR/2007/14.12/DOC.1372 und VR/2007/14.12/DOC.1372BIS) betreffende de voorbereiding grondenbanken t.b.v. het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen. Afstemming met de grondenbanken van het Sigmaplan. Ontwerpen van overeenkomst tot oprichting van pre-grondenbanken voor het Linker- en Rechterscheldeoevergebied.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,52 Mio. EUR auf Jahresbasis

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Maßnahme sind im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen (Art. 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission). Die Maßnahme ist auf die Absätze 1 und 2 von Artikel 6 begrenzt:

Der Landwirt kommt für den Zuschlag für eine Aussiedlung in Betracht, wenn er seinen Betrieb an einem anderen Standort fortführt. Die Ermittlung des Zuschlags erfolgt anhand der Kosten der Neuansiedlung der vorhandenen Gebäude auf der Grundlage eines Pauschalbetrags für den Neubau eines Wirtschaftsgebäudes gleicher Größenordnung (Anzahl Stallplätze oder m2), abzüglich einer unabhängigen Schätzung des Wertes der vorhandenen Wirtschaftsgebäude durch einen unabhängigen Schätzer. In diesem Sinne wird keine Vergütung für eine Aussiedlung gewährt, die bewirkt, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Anlagen Nutzen zieht (Artikel 6 Absatz 3), sondern es kommt eine Berechnungsweise zur Anwendung, bei der ein Pauschalbetrag (durch den Vlaams Landbouw InvesteringsFonds festgelegte Höchstbeträge für Investitionen) festgelegt wird, der die Kosten für den Abbau, das Entfernen und den Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen vergütet.

2

Großunternehmen kommen für diese Beihilfemaßnahme nicht in Betracht.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor (NACE A1)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| De Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagbedrijfsverplaatsing.aspx

Sonstige Auskünfte: Der Staat agiert als Ankäufer des alten Betriebs, wobei der Kaufpreis auf einer Schätzung des Ankaufausschusses, eines unabhängigen Schätzers, basiert. Diese föderale Instanz nimmt eine unabhängige und objektive Schätzung des Preises vor, die auf bekannten Verkaufszahlen von ähnlichen Immobilien aus Verkäufen zwischen privaten (natürlichen oder juristischen) Personen basiert; es handelt sich somit um eine marktkonforme Schätzung.

Die flämischen Behörden haben eine ähnliche Maßnahme für ein anderes Gebiet, nämlich den Zuschlag im Rahmen des Sigmaplans. In Anbetracht der Tatsache, dass die Geltungsbereiche der beiden Pläne miteinander interferieren, ist die Anwendung der beiden Maßnahmen so aufeinander abgestimmt, dass die Kumulierung beider Maßnahmen unmöglich ist (Beschluss der flämischen Regierung, VR/2007/14.12/DOC.1372).

Beihilfe Nr.: XA 123/09

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Sigmaplan

Rechtsgrundlage: Beslissing Vlaamse Regering (22.7.2005) betreffende de Langetermijnvisie Schelde-estuarium: Ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico’s en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie en bijlagen.

Beslissing Vlaamse Regering (28.4.2006) betreffende de Langetermijnvisie schelde-estuarium: ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico’s en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, (onderdeel Rupel, Zenne, Dijle en Nete’s), instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,6 Mio. EUR auf Jahresbasis

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Maßnahme sind im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen (Art. 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission). Die Maßnahme ist auf die Absätze 1 und 2 von Artikel 6 begrenzt:

Der Landwirt kommt für den Zuschlag für eine Aussiedlung in Betracht, wenn er seinen Betrieb an einem anderen Standort fortführt. Die Ermittlung des Zuschlags erfolgt anhand der Kosten der Neuansiedlung der vorhandenen Gebäude auf der Grundlage eines Pauschalbetrags für den Neubau eines Wirtschaftsgebäudes gleicher Größenordnung (Anzahl Stallplätze oder m2), abzüglich einer unabhängigen Schätzung des Wertes der vorhandenen Wirtschaftsgebäude durch einen unabhängigen Schätzer. In diesem Sinne wird keine Vergütung für eine Aussiedlung gewährt, die bewirkt, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Anlagen Nutzen zieht (Artikel 6 Absatz 3), sondern es kommt eine Berechnungsweise zur Anwendung, bei der ein Pauschalbetrag (durch den Vlaams Landbouw InvesteringsFonds festgelegte Höchstbeträge für Investitionen) festgelegt wird, der die Kosten für den Abbau, das Entfernen und den Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen vergütet.

2

Großunternehmen kommen für diese Beihilfemaßnahme nicht in Betracht.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor (NACE A1)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| De Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagvoorbedrijfsverplaatsing_Sigmaplan.aspx

Sonstige Auskünfte: Der Staat agiert als Ankäufer des alten Betriebs, wobei der Kaufpreis auf einer Schätzung des Ankaufausschusses, eines unabhängigen Schätzers, basiert. Diese föderale Instanz nimmt eine unabhängige und objektive Schätzung des Preises vor, die auf bekannten Verkaufszahlen von ähnlichen Immobilien aus Verkäufen zwischen privaten (natürlichen oder juristischen) Personen basiert; es handelt sich somit um eine marktkonforme Schätzung.

Die flämischen Behörden haben eine ähnliche Maßnahme für ein anderes Gebiet, nämlich den Zuschlag im Rahmen des strategischen Plans für den Hafen von Antwerpen (Strategisch Plan van de Haven van Antwerpen). In Anbetracht der Tatsache, dass die Geltungsbereiche der beiden Pläne miteinander interferieren, ist die Anwendung der beiden Maßnahmen so aufeinander abgestimmt, dass die Kumulierung beider Maßnahmen unmöglich ist (Beschluss der flämischen Regierung, VR/2007/14.12/ DOC.1372).

Beihilfe Nr.: XA 125/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias, y se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2009

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 30 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Beihilfen in Höhe von bis zu 50 % der zuschussfähigen Ausgaben für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Förderung der Erzeugung handwerklich hergestellter Lebensmittel

Beihilfen in Höhe von bis zu 80 % der zuschussfähigen Ausgaben für Tätigkeiten im Zusammenhang mit technischer Hilfe und Werbung für handwerklich hergestellte Lebensmittel

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung gilt ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: von 2009 bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe:

| 1. | Hauptzweck der Beihilfe ist es, Schritte zur technischen Verbesserung und Werbemaßnahmen für handwerklich hergestellte Lebensmittel aus der Autonomen Gemeinschaft Navarra zu fördern und voranzutreiben, um die Anteile auf dem lokalen und dem spanischen Markt zu vergrößern. |
| --- | --- |

1.

Hauptzweck der Beihilfe ist es, Schritte zur technischen Verbesserung und Werbemaßnahmen für handwerklich hergestellte Lebensmittel aus der Autonomen Gemeinschaft Navarra zu fördern und voranzutreiben, um die Anteile auf dem lokalen und dem spanischen Markt zu vergrößern.

| 2. | Als erwünschte Nebeneffekte wären zu nennen: ein höherer Mehrwert für den Verbraucher, bessere Gewähr von Qualität, Sicherheit und Genusstauglichkeit der Lebensmittel sowie Umweltfreundlichkeit. |
| --- | --- |

2.

Als erwünschte Nebeneffekte wären zu nennen: ein höherer Mehrwert für den Verbraucher, bessere Gewähr von Qualität, Sicherheit und Genusstauglichkeit der Lebensmittel sowie Umweltfreundlichkeit.

Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Beihilfen für handwerkliche Erzeugervereinigungen, die für die Überwachung der Gütezeichen der Erzeugnisse verantwortlich sind

Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Zuschussfähige Kosten: Ausgaben für Aktivitäten zur Förderung der Erzeugung handwerklicher Qualitätsprodukte

Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Zuschussfähige Kosten: Ausgaben für die von den Vereinigungen benötigte technische Hilfe

Betroffene Wirtschaftssektoren:: Hersteller tierischer und pflanzlicher Erzeugnisse, die das Qualitätszeichen handwerklich hergestellter Lebensmittel aus Navarra führen dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09030%20OF.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 84842 933 |
| E-Mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 84842 933

E-Mail: izabalzv@cfnavarra.es

---

| 6.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 184/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 184/04

Beihilfe Nr.: XA 130/09

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subsidie voor project omschakeling naar de biologische productie van BB-Consult

Rechtsgrundlage: Subsidiebesluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot toekenning van een subsidie voor het project omschakeling naar de biologische productie

Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,11 Mio. EUR auf Jahresbasis

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2 Jahre, bis 30. Juni 2011

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Technische Hilfe im Agrarsektor. Die Beihilfe darf 100 % der folgenden Kosten decken (Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Die Beihilfe wird BB-Consult vzw für die Anwerbung eines Umstellungsbegleiters gewährt. Die inhaltliche Arbeitgeberschaft teilt sich der rechtliche Arbeitgeber BB-Consult (Projektorganisation) mit den zwei strukturellen Projektpartnern, ABS und BioForum.

Konkret soll der Umstellungsbegleiter dafür sorgen, dass:

die Schwellen für die Umstellung auf ökologische Erzeugung für konventionelle Agrar- und Gartenbaubetriebe abgebaut werden;

Agrarbetriebe bei den einzelnen Schritten in Richtung einer Umstellung engmaschig begleitet werden.

Diese Zielsetzungen sollen mithilfe breit angelegter Sensibilisierungsaktionen und eines eher persönlich angelegten Konzepts für konventionelle Landwirte auf der Grundlage einer Zielgruppenanalyse sowie mittels der konkreten Begleitung interessierter Landwirte auf Betriebsebene verwirklicht werden.

Die Bedingungen aller Absätze von Artikel 15 werden erfüllt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor (NACE A1). Ökologische Landwirtschaft

Die Beihilfe wird nur kleinen und mittleren Unternehmen gewährt.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Sonstige Auskünfte: —

Generalsekretär

Jules VAN LIEFFERINGE

Beihilfe Nr.: XA 131/09

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Rechtsgrundlage: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie voor het project „Netwerk Bioforum — Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen“ van Bioforum Vlaanderen vzw

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,67 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der nachgewiesenen Kosten für das eingereichte Beihilfeprojekt. Gemeinkosten sind nicht beihilfefähig.

Bewilligungszeitpunkt: 1. Mai 2009. Es wird eine Stillhalteklausel zur Anwendung kommen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gewährt, bis zum 1. Mai 2011.

Zweck der Beihilfe: Bioforum befasst sich mit folgenden Kernaktivitäten:

Vertretung des flämischen Biosektors in diversen Foren, beispielsweise NOBL, VLAM, Stuurgroep Strategisch Plan Bio, PCBT, IFOAM sowie in Foren, die mittelbar mit der ökologischen Landwirtschaft zu tun haben, beispielsweise Kauri.

Arbeit im Bereich Bio-Rechtsvorschriften: Bioforum koordiniert die Standpunkte der Marktteilnehmer und vermittelt die Standpunkte des Sektors bei den Behörden. Diese Koordinierung erfolgt im Koordinierungsteam Gesetzgebung und im Koordinierungsteam Politik. Konkret berät Bioforum die Behörden bei der Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften und der weiteren Harmonisierung bestehender Gesetze. Bioforum signalisiert auch Auslegungsprobleme hinsichtlich der Rechtsvorschriften.

Politische Unterstützung: Bioforum überwacht den allgemeinen politischen Rahmen (Agrarpolitik, Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums, Umweltpolitik ...), in dem der ökologische Landwirt operiert, vermittelt diesen über ein internes Schulungsprogramm an die Landwirte und sucht nach Lösungen für konkrete Engpässe.

Inhaltlicher und koordinierter Beitrag des Sektors zum Strategisch Plan Biologische Landbouw 2008-2012 (strategischer Plan für die ökologische Landwirtschaft). Bioforum gestaltet als Mitglied der Lenkungsgruppe des strategischen Plans die jährlichen Aktionspläne für die ökologische Landwirtschaft mit;

Ausführung der Schwerpunktmaßnahmen des Strategisch Plan Biologische Landbouw 2008-2012:

| — | auf der Ebene der Kommunikation: Bioforum wirkt an einer gemeinsamen Kommunikationsstrategie von VLAM, ADLO und Velt mit; |
| --- | --- |

—

auf der Ebene der Kommunikation: Bioforum wirkt an einer gemeinsamen Kommunikationsstrategie von VLAM, ADLO und Velt mit;

| — | auf der Ebene der Funktion der Produktketten: Bioforum führt Marktstudien für folgende Produktsäulen durch: Gemüse, Obst, Ackerkulturen, Eier, Fleisch und Milch; |
| --- | --- |

—

auf der Ebene der Funktion der Produktketten: Bioforum führt Marktstudien für folgende Produktsäulen durch: Gemüse, Obst, Ackerkulturen, Eier, Fleisch und Milch;

| — | Unterstützung der Umstellung auf Öko-Betriebe: Bioforum erstellt neue Umstellungsbroschüren und verfolgt das Projekt Umstellungsbegleitung von BB-Consult intensiv; angestrebt werden eventuelle Verpflichtungen seitens der Marktteilnehmern; Bioforum begleitet die Einführung von „Bio“ in Behörden- und Unternehmenskantinen; |
| --- | --- |

—

Unterstützung der Umstellung auf Öko-Betriebe: Bioforum erstellt neue Umstellungsbroschüren und verfolgt das Projekt Umstellungsbegleitung von BB-Consult intensiv; angestrebt werden eventuelle Verpflichtungen seitens der Marktteilnehmern; Bioforum begleitet die Einführung von „Bio“ in Behörden- und Unternehmenskantinen;

| — | auf der Ebene der Integration von „Bio“ in anderen Politikbereichen. |
| --- | --- |

—

auf der Ebene der Integration von „Bio“ in anderen Politikbereichen.

Koordinierung der Geschehnisse innerhalb des Sektors:

| — | Festlegung von Standpunkten und Entwicklung von Visionen; |
| --- | --- |

—

Festlegung von Standpunkten und Entwicklung von Visionen;

| — | Abstimmung der Kommunikation seitens des Biosektors, |
| --- | --- |

—

Abstimmung der Kommunikation seitens des Biosektors,

| — | Koordinierung der Krisenkommunikation, |
| --- | --- |

—

Koordinierung der Krisenkommunikation,

Bioforum setzt zur Information der breiten Öffentlichkeit und der ökologischen Marktteilnehmer die folgenden Instrumente ein:

| — | Website Bioforum, |
| --- | --- |

—

Website Bioforum,

| — | Website Biodichtbijhuis, |
| --- | --- |

—

Website Biodichtbijhuis,

| — | Magazin Puur, |
| --- | --- |

—

Magazin Puur,

| — | Informative Veröffentlichungen: Der BioGenietenGids, ein Gesundheitsbüchlein, |
| --- | --- |

—

Informative Veröffentlichungen: Der BioGenietenGids, ein Gesundheitsbüchlein,

BioGenietenGids

| — | Digitaler Newsletter: Bioknipsels, |
| --- | --- |

—

Digitaler Newsletter: Bioknipsels,

| — | Service „Beantwortung von Fragen“, |
| --- | --- |

—

Service „Beantwortung von Fragen“,

| — | Pressearbeit, |
| --- | --- |

—

Pressearbeit,

| — | Informations- und Werbestand, |
| --- | --- |

—

Informations- und Werbestand,

Bioforum informiert und unterstützt ökologische Marktteilnehmer wie folgt:

| — | inhaltliche Unterstützung (z. B. Dossiervorbereitung), |
| --- | --- |

—

inhaltliche Unterstützung (z. B. Dossiervorbereitung),

| — | Entwicklung spezifischen Know-hows, das zur Verfügung gestellt wird (z. B. Strukturbegleitung, Textredaktion, Projektinitiierung, Evaluierung), |
| --- | --- |

—

Entwicklung spezifischen Know-hows, das zur Verfügung gestellt wird (z. B. Strukturbegleitung, Textredaktion, Projektinitiierung, Evaluierung),

| — | Einführung von Partnerschaften und Interessenvereinigungen, |
| --- | --- |

—

Einführung von Partnerschaften und Interessenvereinigungen,

| — | Magazin „Bio Actief“, |
| --- | --- |

—

Magazin „Bio Actief“,

| — | Branchenführer für Biobetriebe („Biobedrijvengids“), |
| --- | --- |

—

Branchenführer für Biobetriebe („Biobedrijvengids“),

| — | spezifische Informationen auf der Website, |
| --- | --- |

—

spezifische Informationen auf der Website,

| — | Verbreitung aktueller Informationen über neue Rechtsvorschriften, |
| --- | --- |

—

Verbreitung aktueller Informationen über neue Rechtsvorschriften,

| — | Anwendung eines Verfahrens für die Krisenkommunikation. |
| --- | --- |

—

Anwendung eines Verfahrens für die Krisenkommunikation.

Die Beihilfemaßnahme fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Beihilfe darf 100 % der folgenden Kosten decken:

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: Beihilfen in Bezug auf durch Dritte erbrachte Beratungsdienste;

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe e: Beihilfen für Sachinformation über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und generische Sachinformation über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung;

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f: Beihilfen für Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten mit Sachinformationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale und neutral dargebotene Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden. Beihilfen werden nur für Aktivitäten und Informationsmaterial gewährt, in denen nicht auf den Ursprung des Erzeugnisses verwiesen wird.

Das Projekt sieht keine Beihilfen für Reklamezwecke vor.

Die Bedingungen aller Absätze von Artikel 15 werden erfüllt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor NACE A1

Ökologische Landwirtschaft

Die Beihilfe wird nur kleinen und mittleren Unternehmen gewährt.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Beihilfe Nr.: XA 132/09

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Republik Slowenien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: NADZOR VAROZE (Varrooseüberwachung)

Rechtsgrundlage:

| — | Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Durchführung des Maßnahmenprogramms für die Bienenzucht in der Republik Slowenien im Zeitraum 2008–2010 für das Jahr 2009, ABl. der RS 28/09), |
| --- | --- |

—

Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Durchführung des Maßnahmenprogramms für die Bienenzucht in der Republik Slowenien im Zeitraum 2008–2010 für das Jahr 2009, ABl. der RS 28/09),

| — | Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (Verordnung über die Durchführung des Maßnahmenprogramms für die Bienenzucht in der Republik Slowenien im Zeitraum 2008–2010 für das Jahr 2009, ABl. der RS 112/08), |
| --- | --- |

—

Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (Verordnung über die Durchführung des Maßnahmenprogramms für die Bienenzucht in der Republik Slowenien im Zeitraum 2008–2010 für das Jahr 2009, ABl. der RS 112/08),

| — | Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 (Operationelles Programm zur Varroa-Bekämpfung für das Jahr 2009), |
| --- | --- |

—

Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 (Operationelles Programm zur Varroa-Bekämpfung für das Jahr 2009),

| — | Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Einzelbeihilfen: 2009 — 280 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | Bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für die Verhinderung und Ausrottung von Varroa-Befällen. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

Bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für die Verhinderung und Ausrottung von Varroa-Befällen. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

Bewilligungszeitpunkt: 4. Mai 2009 (Die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe:

| — | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen |
| --- | --- |

—

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und zuschussfähige Kosten: Die aufgrund der oben genannten Rechtsgrundlagen angemeldete Beihilfe steht im Einklang mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) und beinhaltet keine Beihilfe für Entschädigungen an die Landwirte, die durch Varroa-Befall einen Schaden erlitten haben (Artikel 19 Absatz 2).

beinhaltet keine

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministrstvo za kmetijstvo |
| --- |
| gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 56 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 56

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Internetadresse: Änderung der Verordnung:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200928&objava=1262

Verordnung:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008112&objava=4847

Programm 2009—2010:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Operationelles Programm zur Varroa-Bekämpfung für das Jahr 2009:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Sonstige Angaben: Die oben angeführten Rechtsgrundlagen erfüllen die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, die sich auf die seitens der Republik Slowenien durchzuführenden Maßnahmen zur Varroa-Bekämpfung beziehen, sowie die allgemeinen Bestimmungen.

Die Entscheidung der Kommission zur Genehmigung des Maßnahmenprogramms auf dem Gebiet der Bienenzucht in der Republik Slowenien im Zeitraum 2008-2010 wurde am 14. August 2007 erlassen (Offizielle Mitteilung an die Ständige Vertretung der Republik Slowenien bei der Europäischen Union, Brüssel, S-G, Greffe (2007) D/205049 vom 14. August 2007).

Die Beihilfe wird für die Varroose gewährt, die auf der Liste der Tierkrankheiten des Internationalen Amtes für Tierseuchen aufgeführt ist.

Unterschrift der verantwortlichen Person:

Branko RAVNIK

Direktor

Beihilfe Nr: XA 133/09

Mitgliedstaat: Italien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria)

Rechtsgrundlage: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11369

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Es handelt sich um eine einmalige Maßnahme. Die vorgesehene Ausgabenobergrenze beträgt 300 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfen decken 50 % der Gesamtkosten des Projekts ab. Direktzahlungen an einzelne Biobauern sind nicht vorgesehen.

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung gilt ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung: Die Beihilfe wird zwischen 2010 und dem ersten Halbjahr 2011 gewährt.

Die Projekte müssen innerhalb von 12 Monaten nach dem Datum der Genehmigung abgeschlossen sein.

Zweck der Beihilfe: Angesichts der Ziele des nationalen Aktionsprogramms für Biolandbau und biologische Produkte für das Jahr 2007 (Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2007) dienen die zu finanzierenden Initiativen der Verbesserung der Qualität der ökologischen Produktion durch Marktstudien, Aus- und Fortbildung der Biobauern, Beratung, Durchführbarkeitsstudien usw.

(Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2007)

Die einzelnen Maßnahmen fallen unter die in Artikel 14 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehenen Tätigkeiten.

Die Projekte dürfen von den einzelnen Berufs- oder Branchenverbänden oder deren Zusammenschlüssen eingereicht werden, sofern sie:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle biologisch erzeugten landwirtschaftlichen Primärprodukte

Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetadresse: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Sonstige Angaben: Die Regelung der Durchführungsverfahren der Beihilfe wird im Gesetzblatt der Italienischen Republik und auf der Website des Ministeriums: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare veröffentlicht.

In diesem Abschnitt werden auch die Bezugsdokumente und -informationen veröffentlicht.

Für die Bereiche der Verarbeitung und Vermarktung von biologischen Erzeugnissen wird eine Freistellung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 beantragt.

Beihilfe Nr.: XA 134/09

Mitgliedstaat: Italien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Sostegno all’interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria)

Rechtsgrundlage: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11370

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Es handelt sich um eine einmalige Maßnahme. Die vorgesehene Ausgabenobergrenze beträgt 2 000 000,00 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfen decken 80 % der Gesamtkosten des Projekts ab. Direktzahlungen an einzelne Biobauern sind nicht vorgesehen.

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung gilt ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung: Die Beihilfe wird im Jahr 2010 und im ersten Halbjahr 2011 gewährt.

Die Projekte müssen innerhalb von 12 Monaten nach dem Datum der Genehmigung abgeschlossen sein.

Zweck der Beihilfe: Angesichts der Ziele des nationalen Aktionsprogramms für Biolandbau und biologische Produkte für das Jahr 2007 (Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2007) dienen die zu finanzierenden Initiativen der Unterstützung der Branche (Stärkung der organisatorischen Kapazität des Sektors, Verbesserung der Kommunikation der Beteiligten des Sektors) und der Verbesserung der Qualität der biologischen Landwirtschaft (durch Marktstudien, Aus- und Fortbildung der Biobauern, Beratung, Durchführbarkeitsstudien usw.).

Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2007

Die einzelnen Maßnahmen fallen unter die in Artikel 14 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehenen Tätigkeiten.

Die Projekte dürfen von den einzelnen Berufs- oder Branchenverbänden oder deren Zusammenschlüssen eingereicht werden, sofern sie:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle biologisch erzeugten landwirtschaftlichen Primärprodukte

Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetadresse: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Sonstige Angaben: Die Regelung der Durchführungsverfahren der Beihilfe wird im Gesetzblatt der Italienischen Republik und auf der Website des Ministeriums: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare veröffentlicht.

In diesem Abschnitt werden auch die Bezugsdokumente und -informationen veröffentlicht.

Für die Bereiche der Verarbeitung und Vermarktung von biologischen Erzeugnissen wird eine Freistellung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 beantragt.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 6.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 184/13

---

Aufforderung zur Einreichung von Anträgen „Verbraucherpolitik“

2009/C 184/05

Die Frist der im Amtsblatt Nr. C 156 vom 9. Juli 2009 veröffentlichten Aufforderung zur Einreichung von Anträgen zur finanziellen Unterstützung europäischer Verbraucherorganisationen im Jahr 2009 wurde verlängert. Die einschlägigen Dokumente sind auf der Website der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher unter folgender Adresse veröffentlicht:

http://ec.europa.eu/eahc/consumers/consumers_calls.html

---