# Il-Ġurnal Uffiċjali C 199/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.199.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 199 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5225 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.199.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 199

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5225 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 199/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 199/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 199/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 199/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 199/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 199/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2009/C 199/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 199/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 199/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2009/C 199/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 199/08 | Sejħa għal proposti – EACEA/22/09 – Programm Żgħażagħ f’Azzjoni – Azzjoni – 4.6 Sħubiji | 14 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 199/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson) (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 199/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |
| 2009/C 199/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 199/08

Sejħa għal proposti – EACEA/22/09 – Programm Żgħażagħ f’Azzjoni – Azzjoni – 4.6 Sħubiji

14

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 199/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson) (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 199/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

2009/C 199/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 199/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 563/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009 |
| Il-bażi legali | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung ‘Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland’ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidji diretti |
| L-estimi | 2 191 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2009 |
| Setturi ekonomiċi | Faħam iebes |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 563/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009

Il-bażi legali

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung ‘Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland’ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidji diretti

L-estimi

2 191 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2009

Setturi ekonomiċi

Faħam iebes

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 165/09 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Stredné Slovensko |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | INA Kysuce a.s. |
| Il-bażi legali | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit globali: 547,966 miljun SKK |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 2006-2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| 024 01 Kysucké Nové Mesto |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 165/09

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Stredné Slovensko

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

INA Kysuce a.s.

Il-bażi legali

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit globali: 547,966 miljun SKK

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

2006-2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

024 01 Kysucké Nové Mesto

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 203/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees |
| Il-bażi legali | Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: 500 000 miljun HUF |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 203/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees

Il-bażi legali

Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: 500 000 miljun HUF

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 314/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Il-bażi legali | Abscnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sat- 22.1.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 314/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte

Il-bażi legali

Abscnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sat- 22.1.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 341/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’) |
| Il-bażi legali | Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: 800 miljun HUF |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 341/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)

Il-bażi legali

Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: 800 miljun HUF

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 199/02

Fit-8 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5550. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5550. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 199/03

Fis-17 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5590. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5590. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 199/04

Fid-19 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5581. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5581. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Awwissu 2009

2009/C 199/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4323 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4431 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86820 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1046 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5184 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5845 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,440 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,15 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7005 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1123 |
| RON | Leu Rumen | 4,2220 |
| TRY | Lira Turka | 2,1261 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7032 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5444 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1013 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0865 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0633 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 778,25 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1195 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7845 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3228 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 331,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0267 |
| PHP | Peso Filippin | 69,280 |
| RUB | Rouble Russu | 45,0410 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,713 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6168 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3342 |
| INR | Rupi Indjan | 69,6310 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4323

JPY

Yen Ġappuniż

135,57

DKK

Krona Daniża

7,4431

GBP

Lira Sterlina

0,86820

SEK

Krona Żvediża

10,1046

CHF

Frank Żvizzeru

1,5184

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5845

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,440

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,15

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7005

PLN

Zloty Pollakk

4,1123

RON

Leu Rumen

4,2220

TRY

Lira Turka

2,1261

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7032

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5444

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1013

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0865

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0633

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 778,25

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1195

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7845

HRK

Kuna Kroata

7,3228

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 331,16

MYR

Ringgit Malażjan

5,0267

PHP

Peso Filippin

69,280

RUB

Rouble Russu

45,0410

THB

Baht Tajlandiż

48,713

BRL

Real Brażiljan

2,6168

MXN

Peso Messikan

18,3342

INR

Rupi Indjan

69,6310

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 199/06

Għajnuna Nru: XA 161/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Agrupación De Defensa Sanitaria, CAPRACAS

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Nefqa annwali ppjanata: EUR 5 000 matul is-sena 2009.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-għajnuna individwali: Matul is-sena 2009, sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Servizzi lir-raħħala tal-nagħaġ u tal-mogħoż tal-Comunitat Valenciana li jipproduċu l-ħalib: konsulenza teknika fil-verifika tal-ħalib, il-kontroll tal-kwalità matul il-proċess tal-ħlib, l-alimentazzjoni, ir-riproduzzjoni u t-trattament (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). Jitqiesu eliġibbli l-ispejjeż għal servizzi minn partijiet terzi, għall-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet informatiċi, għall-analiżi ta’ kampjuni (iżda mhux dawk li jsiru bħala prattika normali fl-azjenda), u għall-konsulenza teknika, dejjem jekk l-ispejjeż jitnisslu mill-implimentazzjoni tal-programm ta’ titjib tal-produzzjoni tal-ħalib.

Setturi benefiċjarji: Ir-raħħala tan-nagħaġ u tal-mogħoż li jipproduċu l-ħalib.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ads%20capracas%202009.pdf

Tagħrif ieħor: —

Għajnuna Nru: XA 162/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Intrapriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Federación Valenciana de Cunicultores.

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Nefqa annwali ppjanata: EUR 30 000 matul l-2009.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-għajnuna individwali: Matul l-2009, u sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: It-taħriġ, il-promozzjoni u t-tixrid tal-produzzjoni tal-bhejjem skont l-esiġenzi tas-suq f'dak li jirrigwarda s-sikurezza alimentari u t-traċċabbiltà għas-settur tat-trobbija tal-fniek tal-Comunidad Valenciana (l-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

L-għajnuna tkopri l-ispejjeż eliġibbli tas-servizzi, ir-riżorsi umani u materjali, kif ukoll l-ispejjeż li jitnisslu mill-attendenza għal sessjonijiet ta’ tagħrif u laqgħat dwar aspetti tas-saħħa u tal-iġjene tal-produzzjoni ta' fniek li jkunu marbutin mal-għan tas-sussidju.

Settur benefiċjarju: Is-settur tat-trobbija tal-fniek.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fevacunicola09.pdf

Tagħrif ieħor: —

Għajnuna Nru: XA 163/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación Nacional de Criadores de Raza Guirra

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata: EUR 12 000 matul is-sena 2009.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-għajnuna individwali: Matul is-sena 2009, sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Pjan ta’ promozzjoni u konservazzjoni tar-razza tan-nagħaġ Guirra. L-ispejjeż eliġibbli jkopru l-identifikazzjoni tal-bhejjem u l-konsulenza teknika għall-ġestjoni tal-ktieb tar-razza (l-Artikolu 16), it-taħriġ tar-raħħala fit-tekniki tal-evalwazzjoni, il-kura u t-trattament tal-azjendi tan-nagħaġ u t-tixrid tal-għarfien dwar ir-razza permezz tal-organizzazzjoni ta' wirjiet u l-istampar ta’ pubblikazzjonijiet (l-Artikolu 15).

Setturi benefiċjarji: Is-sidien tal-azjendi agrikoli tan-nagħaġ tal-Comunitat Valenciana b'nagħaġ tar-razza Guirra.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/anguirra2009.pdf

Tagħrif ieħor: —

Għajnuna Nru: XA 164/09

Stat Membru: Il-Ġermanja

Reġjun: Mecklenburg-Vorpommern

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Għajnuna għall-promozzjoni tat-trobbija tal-annimali

Bażi legali: Richtlinie zur Förderung der Tierzucht (Abbozz li għadu ma ġiex ippubblikat)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,6 miljun

Li jitħallsu matul: 6 snin

Intensità massima tal-għajnuna: Sa massimu ta’ 95 %

Data tal-implimentazzjoni: Mill-pubblikazzjoni skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: Is-settur tat-trobbija tal-annimali (l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Setturi ekonomiċi konċernati: A104 – Il-produzzjoni tal-annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei |
| --- |
| Thierfelderstaße 18 |
| 18059 Rostock |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei

Thierfelderstaße 18

18059 Rostock

DEUTSCHLAND

Sit tal-internet: http://cms.mv-regierung.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/lm/_Service/Link_an_EU/Richtlinie_zur_Foerderung_der_Tierzucht.doc

Tagħrif ieħor: —

---

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 199/07

Għajnuna Nru: XA 172/09

Stat Membru: Spanja

Reġju: Cataluña

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem tal-intrapriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas en forma de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías.

Bażi legali: Proyecto de Orden AAR/xxx/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se convoca la línea correspondiente al año 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-intrapriża: EUR 5 miljun għal kull sena li tkun fis-seħħ l-iskema.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-intensità massima tal-għajnuna ma tistax taqbeż il-50 % fiż-żoni żvantaġġati u lanqas ma tista' taqbeż l-40 % fil-bqija taż-żoni.

Barra minn hekk, l-ammont massimu tal-għajnuna lill-intrapriża speċifika ma jistax jaqbeż l-EUR 400 000 fil-perjodu ta' tliet snin finanzjari. Dan l-ammont jista' jitla' sa EUR 500 000 jekk l-investiment iseħħ f'żona żvantaġġata.

Data tal-implimentazzjoni: Id-data prevista: 15 ta' Ġunju 2009, u dejjem jekk il-Kummissjoni tkun assenjat numru ta' identifikazzjoni lill-iskema u ppubblikat d-deskrizzjoni fil-qosor fuq l-Internet, skont kif stabbilit fl-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2012

Għan tal-għajnuna: L-għan huwa li jingħata self lill-bdiewa sabiex jixtru makkinarju agrikolu b'teknoloġiji li jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin:

Spejjeż eliġibbli: Mill-ispejjeż previsti fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, tal-15 ta' Diċembru 2006, għal din l-iskema tal-għajnuna se jitqiesu biss l-ispejjeż imnisslin mix-xiri ta' makkinarju b'teknoloġija avvanzata.

Mhumiex inklużi l-investimenti li jsiru biex sempliċiment jiġi sostitwit il-makkinarju.

Benefiċjarji: Jistgħu jibbenefikaw minn din l-għajnuna persuni naturali jew legali jew is-sidien ta' azjendi agrikoli fir-reġjun tal-Cataluña, involuti fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli ta' kwalunkwe settur tal-agrikultura, dejjem jekk ikunu intrapriżi ta' daqs żgħir jew medju.

Forma ta' għajnuna: Sussidju ta' 100 % fuq l-imgħax tas-self

Settur(i) benefiċjarju/I: Codi NACE A.01 Agrikultura, trobbija tal-bhejjem, kaċċa u s-servizzi marbutin magħhom

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_03_Projectes_disposicions/2009/Documents/Fitxers_estatics/2009_adquisicio_maquinaria_prestecs.pdf

Tagħrif ieħor: —

Għajnuna Nru: XA 173/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Région Limousin

Titlu tal-iskema tal-għajnuna: Aides en assistance technique de la région Limousin aux agriculteurs pour créer ou développer des ateliers de finition de bovins-viande

Bażi legali: Code Général des Collectivités Territoriales, en particulier articles L 1511-1 à L 1511-3

Délibération no SP7-01-0006 du Conseil régional du Limousin du 18 janvier 2007 portant approbation du Rapport d’orientation de la politique agricole régionale.

Délibération no CP9-03-0201 de la Commission permanente du Conseil régional du Limousin approuvant le lancement de l’appel à projets «Développement de la finition des produits bovins en Limousin».

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema ta’ għajnuna: EUR 250 000 kull sena għal tliet snin

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: Ġunju tal-2009, bir-riżerva li n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni jiġi ppubblikat fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: tliet snin, sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li ttejjeb u żżid l-appoġġ tekniku meħtieġ biex jiġu żviluppati b'mod kwalitattiv u kwantitattiv il-prodotti tal-laħam tal-bovini taħt marka uffiċjali ta' kwalità f'Limousin, li jwassal għall-għanijiet li ġejjin:

tinkoraġġixxi lill-produtturi agrikoli biex jimpenjaw ruħhom għal proġett biex jistabbilixxu jew jiżviluppaw stabbiliment għas-simna tal-baqar f’qafas ta’ riskju baxx,

tiżviluppa u ttejjeb il-kwalità tal-appoġġ tekniku provdut bħala parti mill-iskema mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, billi tintegra rekwiżiti ta’ kwalità u provvista fis-suq f’dan l-appoġġ.

Il-parteċipazzjoni tal-kunsill reġjonali tikkonsisti billi jieħu responsabbiltà parzjali tal-appoġġ tekniku li se jingħata mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-produtturi agrikoli sabiex jibdew jimplimentaw proġett ta’ stabbiliment u żvilupp tal-prodotti bovini fl-azjendi tagħhom.

Fil-fatt, it-trobbija għas-simna fis-settur bovin teħtieġ għarfien u kapaċità esperti. It-trobbija tal-annimali hija ħaga tradizzjonali f’Limousin, u huwa għalhekk li l-appoġġ tekniku adattat mogħti minn esperti kwalifikati jrid jingħata matul kwalunkwe proġett biex jiġi stabbilit jew żviluppat stabbiliment għas-simna fl-azjendi agrikoli. Is-suċċess tal-proċess tas-simna u tal-ewwel annimali li jissemnu huwa ferm iktar importanti għax tismin mhux tajjeb jista’ jhedded il-vijabbiltà finanzjarja tal-azjenda.

Il-kunsill reġjonali, permezz ta' din il-miżura ta’ għajnuna, se jirrikjedi li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jipprovdu appoġġ tekniku ta’ kwalità għall-ewwel 3 snin tal-proġett biex jiġi stabbilit jew żviluppat stabbiliment għall-produzzjoni ta’ prodotti bovini. F’dan il-kuntest, l-appoġġ tekniku mogħti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jrid iħares lejn il-proġett b’mod globali u trasversali, li jippermetti lill-produttur agrikolu janalizzaw l-impatti kollha (f’termini ekonomiċi, tekniċi, kif ukoll ta’ organizzazzjoni ta’ xogħol u investimenti konkreti...) li jista’ jkollu l-istabbiliment tas-simna żviluppat fl-azjenda tagħhom. L-appoġġ għandu jinkludi wkoll l-istadji ta’ definizzjoni, flimkien mal-produttur agrikolu, tal-kwalità tal-prodott aħħari f’termini tas-suq (konformità, piż, kulur...) u l-ambitu għal titjib, flimkien ma’ valutazzjoni finali meta jinbiegħu l-annimali. Fl-aħħarnett, dan l-appoġġ tekniku għandu jingħaqad mal-politiki agrikoli kofinanzjati mill-kunsill reġjonali u l-Gvern u/jew l-Unjoni Ewropea bħala parti mill-Plan de Développement Rural Hexagonal.

L-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jixtiequ jibbenefikaw minn din il-miżura għandhom jipproponu appoġġ tekniku wisq iżjed wiesa’ u trasversjali minn dak li s-soltu joffru.

L-ispejjeż eliġibbli koperti huma l-ispejjeż tal-appoġġ tekniku li jingħata mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-produtturi agrikoli, b'esklużjoni tal-ispejjeż amministrattivi tal-organizzazzjoni.

L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jippermettu li kull produttur agrikolu fir-reġjun li jagħmel talba għandu jibbenefika minn dan l-appoġġ tekniku sussidjat, irrispettivament jekk hux membru tal-organizzazzjoni jew le, mill-mument li jiddeċiedi li jistabbilixxi jew jiżviluppa stabbiliment għall-produzzjoni ta’ prodotti bovini u jimpenja ruħu li jżid l-għadd ta' annimali li jitħejjew fl-azjenda għal produzzjoni taħt il-marka uffiċjali ta' kwalità.

L-għajnuna se tingħata kull sena u se titħallas bin-nifs (fuq żmien massimu ta’ 3 snin), hekk kif il-benefiċjarji jwettqu l-impenji tagħhom.

Settur konċernat: Is-settur tal-produzzjoni tal-laħam tal-bovini.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président de la Région Limousin |
| --- |
| 27 boulevard de la Corderie |
| 87031 Limoges Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président de la Région Limousin

27 boulevard de la Corderie

87031 Limoges Cedex

FRANCE

Websajt: http://www.region-limousin.fr/article.php3?id_article=2371

Tagħrif ieħor: —

Għajnuna Nru: XA 174/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Bażi legali: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont massimu tal-għajnuna li għandha tingħata fis-sena 2009 huwa ta’ EUR 250 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta’ 100 %.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna tkopri l-ispejjeż tal-kooperattivi agrikoli u tal-intrapriżi agrikoli tal-ipproċessar għall-implimentazzjoni tas-servizzi ta’ sostituzzjoni għall-bdiewa, is-sħab tal-bdiewa jew il-ħaddiema agrikoli meta dawn jimirdu jew imorru għal vaganzi, fl-intrapriżi agrikoli żgħar u ta’ daqs medju tal-Principado de Asturias fil-qasam tal-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli..

Japplika l-Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Skont l-Artikolu 15(3), l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati pprovduti minn partijiet terzi, u ma għandhom jikkonsistu fi ħlas dirett ta’ flus lill-produtturi.

Skont il-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 15(4), il-provvista ta’ servizz ta’ sostituzzjoni mill-kooperattivi agrikoli u l-kumpaniji agrikoli tal-ipproċessar għandha tkun disponibbli għall-azjendi agrikoli żgħar u ta’ daqs medju tal-Principado de Asturias fil-qasam tal-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli, mingħajr il-bżonn li jkunu membri tagħhom biex ikollhom aċċess għas-servizz.

Settur(i) benefiċjarju/I: Il-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: It-test tar-regoli għall-għajnuna jinstab fuq il-portal http://www.asturias.es, fl-indirizz:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF%20DE%20TEMAS/Ganadería/servicios_de_sustitucion.pdf

Tagħrif ieħor: —

El Director General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/14

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/22/09

Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”

Azzjoni – 4.6 Sħubiji

2009/C 199/08

I.   OBJETTIVI U DESKRIZZJONI

Din is-sejħa hija mnedija fi ħdan il-qafas tas-sub-Azzjoni 4.6 tal-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni” u b’konformità mal-Programm ta’ Ħidma Annwali għall-2009 [Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 5446] (1).

L-għan ewlieni ta’ din is-sejħa hija li tappoġġja sħubiji bejn il-Kummissjoni Ewropea – permezz tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura – u dawk ir-reġjuni, muniċipalitajiet jew NGOs Ewropej li għandhom l-għan li jiżviluppaw jew isaħħu l-azzjonijiet, l-istrateġiji u l-programmi fit-tul tagħhom fil-qasam tat-tagħlim mhux formali u taż-żgħażagħ.

1.   Objettivi speċifiċi

L-għanijiet speċifiċi ta’ sħubiji bħal dawn sejrin ikunu li:

| — | jgħaqqdu flimkien ir-riżorsi u l-prattiki bil-għan li jiġi massimizzat l-impatt tal-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni” kif ukoll inizjattivi oħrajn favur iż-żgħażagħ u ħaddiema żgħażagħ fil-livell lokali, reġjonali jew Ewropew, |
| --- | --- |

—

jgħaqqdu flimkien ir-riżorsi u l-prattiki bil-għan li jiġi massimizzat l-impatt tal-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni” kif ukoll inizjattivi oħrajn favur iż-żgħażagħ u ħaddiema żgħażagħ fil-livell lokali, reġjonali jew Ewropew,

| — | jipprovdu ispirazzjoni u bini ta’ kapaċità – permezz ta’ mudelli u prattiki żviluppati taħt il-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni” – lil dawk il-korpi u organizzazzjonijiet li għandhom l-għan li jżidu l-investiment tagħhom fiż-żgħażagħ permezz ta’ attivitajiet ta’ tagħlim mhux formali u l-iżvilupp ta’ ħiliet u kompetenzi, |
| --- | --- |

—

jipprovdu ispirazzjoni u bini ta’ kapaċità – permezz ta’ mudelli u prattiki żviluppati taħt il-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni” – lil dawk il-korpi u organizzazzjonijiet li għandhom l-għan li jżidu l-investiment tagħhom fiż-żgħażagħ permezz ta’ attivitajiet ta’ tagħlim mhux formali u l-iżvilupp ta’ ħiliet u kompetenzi,

| — | iżidu l-valur għall-ambitu u l-kwalità tal-inizjattivi fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livell reġjonali u lokali billi jrawmu d-dimensjoni Ewropea tagħhom, |
| --- | --- |

—

iżidu l-valur għall-ambitu u l-kwalità tal-inizjattivi fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livell reġjonali u lokali billi jrawmu d-dimensjoni Ewropea tagħhom,

| — | jitrasferixxu l-lezzjonijiet mitgħallma mill-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u inizjattivi ta’ suċċess fil-qasam tat-tagħlim mhux formali u ż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

jitrasferixxu l-lezzjonijiet mitgħallma mill-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet u inizjattivi ta’ suċċess fil-qasam tat-tagħlim mhux formali u ż-żgħażagħ,

| — | jinkoraġġixxu sinerġiji u kooperazzjoni bejn is-settur pubbliku u organizzazzjonijiet mhux governattivi li jaħdmu fil-qasam taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

jinkoraġġixxu sinerġiji u kooperazzjoni bejn is-settur pubbliku u organizzazzjonijiet mhux governattivi li jaħdmu fil-qasam taż-żgħażagħ,

| — | jinkoraġġixxu ż-żieda fil-livelli ta’ ħiliet ġenerali fost iż-żgħażagħ, billi tingħata prijorità lill-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ dawk b’ħiliet baxxi u ta’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet, inklużi dawk li jħallu l-iskola kmieni u żgħażagħ b’livelli baxxi ta’ kisbiet edukattivi, qiegħda, immigranti u persuni b’diżabilità; |
| --- | --- |

—

jinkoraġġixxu ż-żieda fil-livelli ta’ ħiliet ġenerali fost iż-żgħażagħ, billi tingħata prijorità lill-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ dawk b’ħiliet baxxi u ta’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet, inklużi dawk li jħallu l-iskola kmieni u żgħażagħ b’livelli baxxi ta’ kisbiet edukattivi, qiegħda, immigranti u persuni b’diżabilità;

| — | irawmu r-rikonoxximent tax-xogħol taż-żgħażagħ u l-validità ta’ attivitajiet ta’ tagħlim mhux formali fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

irawmu r-rikonoxximent tax-xogħol taż-żgħażagħ u l-validità ta’ attivitajiet ta’ tagħlim mhux formali fl-Unjoni Ewropea.

2.   Karatteristiċi tal-isħubija

Din is-sejħa għal proposti sejra tappoġġja l-iżvilupp ta’ programm ta’ attivitajiet li jgħaqqad flimkien waħda jew aktar mill-attivitajiet li ġejjin ispirati mill-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”:

| (a) | Skambji Trans-nazzjonali taż-Żgħażagħ |
| --- | --- |

(a)

Skambji Trans-nazzjonali taż-Żgħażagħ

| (b) | Inizjattivi Nazzjonali jew Trans-nazzjonali għaż-Żgħażagħ |
| --- | --- |

(b)

Inizjattivi Nazzjonali jew Trans-nazzjonali għaż-Żgħażagħ

| (c) | Servizz Volontarju Ewropew |
| --- | --- |

(c)

Servizz Volontarju Ewropew

| (d) | Taħriġ u Netwerking |
| --- | --- |

(d)

Taħriġ u Netwerking

Dan il-programm ta’ attivitajiet jista’ jkun:

| — | jew implimentat b’mod dirett mill-applikant innifsu (proċedura A fil-bqija tat-test), |
| --- | --- |

—

jew implimentat b’mod dirett mill-applikant innifsu (proċedura A fil-bqija tat-test),

| — | kif ukoll implimentat b’mod kooperattiv ma’ “msieħeb/imsieħba ko-organizzattivi” li jkunu involuti b’mod estensiv fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett u magħżula mill-applikant fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B fil-bqija tat-test). |
| --- | --- |

—

kif ukoll implimentat b’mod kooperattiv ma’ “msieħeb/imsieħba ko-organizzattivi” li jkunu involuti b’mod estensiv fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett u magħżula mill-applikant fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B fil-bqija tat-test).

Fiż-żewġ każijiet (proċedura A jew proċedura B) il-programm ta’ attivitajiet jista’ jinvolvi “imsieħba assoċjati”. L-imsieħba assoċjati jieħdu sehem fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet proposti tal-proġett, iżda mhux fl-istess mod u fl-istess livell ta’ parteċipazzjoni tal-imsieħba ko-organizzattivi.

II.   APPLIKANTI ELIĠIBBLI

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn:

| — | korp pubbliku lokali jew reġjonali, jew |
| --- | --- |

—

korp pubbliku lokali jew reġjonali, jew

| — | korp li m’għandux l-għan li jagħmel profitt attiv fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi tal-Programm tal-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”. |
| --- | --- |

—

korp li m’għandux l-għan li jagħmel profitt attiv fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi tal-Programm tal-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”.

Jekk il-proġett jindika li l-programm ta’ attivitajiet għandu jkun implimentat b’mod konġunt ma’ ko-organizzatur wieħed jew aktar (proċedura B) din/dawn l-organizzazzjoni/jiet tista’ tkun/jistgħu jkunu:

| — | organizzazzjonijiet mhux governattivi li m’għandhomx l-għan li jagħmlu profitt; jew, |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mhux governattivi li m’għandhomx l-għan li jagħmlu profitt; jew,

| — | korpi pubbliċi lokali jew reġjonali; jew, |
| --- | --- |

—

korpi pubbliċi lokali jew reġjonali; jew,

| — | korpi li m’għandhomx l-għan li jagħmlu profitt attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandhom organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi tal-Programm tal-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”. |
| --- | --- |

—

korpi li m’għandhomx l-għan li jagħmlu profitt attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandhom organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi tal-Programm tal-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”.

L-applikanti għandu jkollhom status legali u għandhom ukoll fid-data ta’ skadenza speċifikati għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom– ikunu ilhom reġistrati legalment mill-inqas sentejn f’wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm. Il-Pajjiżi tal-Programm huma dawn li ġejjin:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea
   (2): il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakja, il-Finlandja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea
   (2): il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakja, il-Finlandja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit,

| — | dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma parti mill-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA): l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, |
| --- | --- |

—

dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma parti mill-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA): l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja,

| — | il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ pre-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u mat-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas li ġew konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li jipparteċipaw fil-programmi tal-UE: it-Turkija. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ pre-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u mat-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas li ġew konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li jipparteċipaw fil-programmi tal-UE: it-Turkija.

III.   AZZJONIJIET ELIĠIBBLI

Il-proġetti għandhom ikunu stabbiliti b’tali mod li jinkludu programm ta’ attivitajiet mingħajr skop ta’ profitt u li jaqgħu taħt il-qasam taż-żgħażagħ u tal-edukazzjoni mhux formali.

Il-programm ta’ attivitajiet għandu jibda bejn l-1 ta’ April 2010 u l-1 ta’ Settembru 2010.

Il-programm ta’ attivitajiet jista’ jdum għaddej għal sentejn (24 xahar).

IV.   IL-KRITERJI TAL-GĦOTI

L-applikazzjonijiet eliġibbli jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

1.   Kriterji kwalitattivi

Il-kriterji kwalitattivi sejrin jirrappreżentaw 80 % tal-punti disponibbli fil-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Il-kriterji kwalitattivi li ġejjin sejrin jiġu kkunsidrati:

| — | Ir-rilevanza tal-proġett rigward l-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %), |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-proġett rigward l-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %),

| — | Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma inklużi fih (50 %). |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma inklużi fih (50 %).

2.   Kriterji kwantitattivi

Il-kriterji kwantitattivi sejrin jirrappreżentaw 20 % tal-punti disponibbli fil-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Il-kriterji kwantitattivi li ġejjin sejrin jiġu kkunsidrati:

| — | Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti (inklużi dawk b’inqas opportunitajiet) u tal-imsieħba involuti fil-proġett (20 %). |
| --- | --- |

—

Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti (inklużi dawk b’inqas opportunitajiet) u tal-imsieħba involuti fil-proġett (20 %).

V.   BAĠIT DISPONIBBLI

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti taħt din is-sejħa għal proposti huwa stmat li jlaħħaq il-1 200 000 Euro.

L-għotja massima allokata għal kull proġett ma tistax tkun ta’ aktar minn 100 000 Euro.

Fi ħdan l-isħubija, il-benefiċjarju sejjer jaqsam il-kofinanzjament tal-proġett fuq livell indaqs mal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

VI.   DATA TA’ SKADENZA GĦAS-SOTTOMISSJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

L-applikazzjonijiet għall-għotja għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mill-1.12.2009 fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

| — | bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta, |
| --- | --- |

—

bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta,

| — | permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier espress, bid-data tal-irċevuta tal-kumpanija b’servizz ta’ kurrier espress tittieħed bħala prova li l-posta ntbagħtet (jekk jogħġbok inkludi kopja tal-irċevuta mal-formola tal-applikazzjoni). |
| --- | --- |

—

permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier espress, bid-data tal-irċevuta tal-kumpanija b’servizz ta’ kurrier espress tittieħed bħala prova li l-posta ntbagħtet (jekk jogħġbok inkludi kopja tal-irċevuta mal-formola tal-applikazzjoni).

Jiġu aċċettati biss dawk l-applikazzjonijiet li jkunu sottomessi bl-użu tal-formola t-tajba, mimlija u datata kif dovut, li tinkludi baġit imħejji b’konformità mar-regoli rilevanti ta’ finanzjament u mibgħuta f’pakkett wieħed u bħala kopja waħda (id-dokument oriġinali). L-applikazzjoni għandha tkun iffirmata mill-persuna awtorizzata li tidħol f’impenni li jorbtu legalment f’isem l-organizzazzjoni applikanta u fejn applikabbli l-imsieħba koorganizzattivi.

L-applikazzjonijiet li ma jiġux sottomessi sad-data ta’ skadenza speċifikata ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu b’fax jew b’email ma jiġux aċċettati.

VII.   INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI

Il-Linji Gwida Dettaljati għall-Applikanti u l-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinstabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/żgħażagħ/funding/2009/call_action_4_6_en.php

jew billi tikteb lil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

L-applikazzjonijiet għall-għotja għandhom jużaw il-formola tal-applikazzjoni mfassla b’mod speċifiku għal dan il-għan u għandhom jinkludu l-annessi u l-informazzjoni kollha meħtieġa.

---

(1)  Il-Programm Annwali ta’ Ħidma għall-2009 jista’ jiġi kkonsultat fil-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2008_5446-wp2009.pdf

(2)  Persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemmhekk, huma eliġibbli taħt il-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”, skont ir-regoli tal-programm u dawk li japplikaw fl-Istat Membru ma’ liema jkunu relatati. Lista ta’ dawn il-pajjiżi u territorji barranin tinsab fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni ta’ pajjiżi u territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea (“Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni lil hinn mill-baħar”) ĠU L 314, 30.11.2001.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 199/09

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sony Corporation (“Sony”, il-Ġappun) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tan-negozju sħiħ tat-TFT-LCD ta’ daqs żgħir u medju ta’ Seiko Epson Corporation “Epson”, il-Ġappun), permezz ta' xiri tal-assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sony Corporation (“Sony”, il-Ġappun) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tan-negozju sħiħ tat-TFT-LCD ta’ daqs żgħir u medju ta’ Seiko Epson Corporation “Epson”, il-Ġappun), permezz ta' xiri tal-assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sony: prodotti elettroniċi għall-konsumatur, inklużi l-attivitajiet fis-settur tal-LCD ta’ daqs żgħir u medju. logħob; divertiment; servizzi finanzjarji, u varjetà ta’ negozji oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sony: prodotti elettroniċi għall-konsumatur, inklużi l-attivitajiet fis-settur tal-LCD ta’ daqs żgħir u medju. logħob; divertiment; servizzi finanzjarji, u varjetà ta’ negozji oħra,

| — | għan-negozju tat-TFT-LCD ta’ daqs żgħir u medju tal-Epson: Żvilupp, produzzjoni, kummerċjalizzazzjoni, bejgħ ta’ skrins ta’ daqs żgħir u medju li jaħdmu b’tranżister fil-forma ta’ pellikola rqiqa tal-kristalli likwidi. |
| --- | --- |

—

għan-negozju tat-TFT-LCD ta’ daqs żgħir u medju tal-Epson: Żvilupp, produzzjoni, kummerċjalizzazzjoni, bejgħ ta’ skrins ta’ daqs żgħir u medju li jaħdmu b’tranżister fil-forma ta’ pellikola rqiqa tal-kristalli likwidi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 199/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“POMMES DES ALPES DE HAUTE DURANCE”

Nru KE: FR-PGI-0005-0498-29.09.2005

DOP ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'finijiet ta’ informazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Indirizz: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Isem:

Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité

Indirizz:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Feks

+33 142255797

Posta elettronika:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp:

| Isem: | Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance |
| --- | --- |
| Indirizz: | Maison de l’Entreprise |
| 11 Allée des Genêts |
| 04200 Sisteron |
| FRANCE |

Isem:

Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance

Indirizz:

Maison de l’Entreprise

11 Allée des Genêts

04200 Sisteron

FRANCE

Tel.

+33 0492331839

Feks

+33 0492331838

Posta elettronika:

assopromofruits.ahd@freesbee.fr

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

Produtturi, postijiet fejn jippakkjaw il-frott, kumpaniji

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati.

4.   Speċifikazzjonijiet:

(sommarju tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Pommes des Alpes de Haute Durance”

4.2.   Deskrizzjoni:

Frott frisk (tuffieħ) tal-varjetajiet Golden Delicious u Gala u mutanti tagħhom, li jiddaħħlu fi mħażen imkessħin hekk kif jinqatgħu, maqtugħin misjurin, b'kontenut minimu taz-zokkor garantit (indiċi minimu ta’ temperatura ta' tkessiħ 12-il grad) u sod biżżejjed bi grad minimu li jiżgura li jkun iqarmeċ.

Dan il-grad minimu, espress f'kilos/ċm2, huwa kif ġej:

| — | Għal Golden: 5 kilos/ċm2 meta l-kulur huwa 3 jew inqas, u 4 kilos/ċm2 meta l-kulur huwa iktar minn 3 skont il-kodiċi uffiċjali tal-kulur tal-Golden ippubblikat mis-Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL), |
| --- | --- |

—

Għal Golden: 5 kilos/ċm2 meta l-kulur huwa 3 jew inqas, u 4 kilos/ċm2 meta l-kulur huwa iktar minn 3 skont il-kodiċi uffiċjali tal-kulur tal-Golden ippubblikat mis-Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL),

| — | Għal Gala: 6 kilos/ċm. |
| --- | --- |

—

Għal Gala: 6 kilos/ċm.

Il-kulur tat-tuffieħ kemm meta jinqata’ u meta jinbiegħ, huwa kif ġej:

| — | Għal Golden Delicious u mutanti, it-tuffieħ huwa ta’ kulur 2 (C3 u C4), 3 (C5 u C6), 4 (C7), skont il-kodiċi uffiċjali tal-kulur tal-golden ippubblikat mis-Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL), |
| --- | --- |

—

Għal Golden Delicious u mutanti, it-tuffieħ huwa ta’ kulur 2 (C3 u C4), 3 (C5 u C6), 4 (C7), skont il-kodiċi uffiċjali tal-kulur tal-golden ippubblikat mis-Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL),

| — | Għal Gala u mutanti, bejn F2 u F4. Intensità tal-kulur aħmar: R2 sa R4 skont il-kodiċi uffiċjali tal-kulur tal-Gala ppubblikat mis-Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL), fejn F tikkorrespondi għall-iskala tal-kulur bażiku u R tikkorrespondi għall-intensità tal-kulur aħmar. |
| --- | --- |

—

Għal Gala u mutanti, bejn F2 u F4. Intensità tal-kulur aħmar: R2 sa R4 skont il-kodiċi uffiċjali tal-kulur tal-Gala ppubblikat mis-Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL), fejn F tikkorrespondi għall-iskala tal-kulur bażiku u R tikkorrespondi għall-intensità tal-kulur aħmar.

4.3.   Żona ġeografika:

Il-frott jitkabbar fl-Alpi fil-baċir ta’ fuq tax-xmara Durance, li jikkonsisti minn 6 distretti awtonomi tal-Alpes-de-Haute-Provence u 13-il distrett awtonomi tal-Hautes Alpes li jinstabu f’altitudni ta’ bejn 450 m u 900 m, li huma:

| | Id-dipartiment ta’ Alpes-de-Haute-Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers u Noyers-sur-Jabron. |
| --- | --- |

Id-dipartiment ta’ Alpes-de-Haute-Provence: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers u Noyers-sur-Jabron.

| | Id-dipartiment ta’ Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard u Veynes. |
| --- | --- |

Id-dipartiment ta’ Hautes-Alpes: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard u Veynes.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Il-postijiet kollha fejn jippakkjaw il-frott, approvati taħt l-iskema tal-IĠP, għandhom juru li jistgħu jiżguraw it-traċċabbiltà, permezz ta’:

| — | identifikazzjoni tal-lott wara li jinqata’, |
| --- | --- |

—

identifikazzjoni tal-lott wara li jinqata’,

| — | l-għarfien tal-oriġini tal-lottijiet ta’ kull palit mibgħuta u ta’ fejn marru, |
| --- | --- |

—

l-għarfien tal-oriġini tal-lottijiet ta’ kull palit mibgħuta u ta’ fejn marru,

| — | assigurazzjoni li lottijiet li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjonijiet jitneħħew, |
| --- | --- |

—

assigurazzjoni li lottijiet li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjonijiet jitneħħew,

| — | prova tal-oriġini ġeografika, u tal-konformità għar-regoli kollha tal-ispeċifikazzjonijiet għal kull frotta mmarkata bħala IĠP, |
| --- | --- |

—

prova tal-oriġini ġeografika, u tal-konformità għar-regoli kollha tal-ispeċifikazzjonijiet għal kull frotta mmarkata bħala IĠP,

| — | traċċabbiltà tal-oriġini tal-lott, f’każ ta’ ilment. |
| --- | --- |

—

traċċabbiltà tal-oriġini tal-lott, f’każ ta’ ilment.

Dan kollu jintlaħaq jekk:

Il-produtturi huma approvati mill-entità ta’ kontroll wara li jsiru spezzjonijiet fuq l-art tagħhom rigward il-varjetajiet li jitkabbru u l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet. Ir-reġistru tal-produtturi u tal-artijiet approvati jiġi aġġornat u ppubblikat kull sena mill-Organizzazzjonijiet tal-Produtturi (POs) jew il-produtturi nnifishom fil-bidu tal-istaġun tat-tkabbir.

Ittikkettar tal-palits jew kaxxi

It-tikketta fiha l-informazzjoni li ġejja:

| — | il-produttur, |
| --- | --- |

—

il-produttur,

| — | il-varjetà, |
| --- | --- |

—

il-varjetà,

| — | id-data tal-qtugħ, |
| --- | --- |

—

id-data tal-qtugħ,

| — | in-numru tal-biċċa tal-art u eventwalment ta’ kull lott, jekk l-art għandha tinqasam f’bosta lottijiet. |
| --- | --- |

—

in-numru tal-biċċa tal-art u eventwalment ta’ kull lott, jekk l-art għandha tinqasam f’bosta lottijiet.

Identifikazzjoni u monitoraġġ tal-lottijiet

Kull lott jista’ jiġi identifikat matul il-katina tal-produzzjoni fi kwalunkwe waqt, bil-bidu u t-tmiem ta’ kull lott immarkat.

Kontroll tal-informazzjoni

Il-postijiet fejn jippakkjaw il-frott jimmaniġġjaw u jżommu informazzjoni dwar id-data tal-konsenja, id-destinazzjoni, id-daqs, il-kategorija u l-piż tal-frott li għandu l-IĠP.

Hekk ukoll għall-informazzjoni dwar l-oriġini (il-produttur, l-art) tal-lottijiet maħżuna, id-data tal-qtugħ, u n-numru tal-maħżen imkessaħ.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Il-produtturi jafu sewwa t-tekniki tat-tkabbir u ż-żmien li fih jinqata' l-frott:

| — | Tekniki tat-tkabbir:






  — | Żabra: iż-żabra ssir biex tiżgura li l-frott jieħu dawl kemm jista’ jkun u li jintgħażlu l-aħjar friegħi biex ikabbru l-frott. Iż-żabra kimika u/jew bl-idejn issir sabiex is-siġra jkollha l-piż li tista’ ġġorr. |
| --- | --- | --- |

—

Tekniki tat-tkabbir:

—

Żabra: iż-żabra ssir biex tiżgura li l-frott jieħu dawl kemm jista’ jkun u li jintgħażlu l-aħjar friegħi biex ikabbru l-frott. Iż-żabra kimika u/jew bl-idejn issir sabiex is-siġra jkollha l-piż li tista’ ġġorr.

| — | Fertilizzazzjoni:
  L-użu għandu jkun limitat u raġonevoli skont is-saħħa tal-għeruq fil-ġnien tas-siġar tat-tuffieħ. L-użu ta’ kull sena għandu jkun massimu:






  — | għas-siġar tal-għeruq tat-tip 106: 80 unità ta’ nitroġenu, 70 unità ta’ aċidu fosforiku u 140 unità ta’ potassa, |
| --- | --- | --- |

—

Fertilizzazzjoni:

L-użu għandu jkun limitat u raġonevoli skont is-saħħa tal-għeruq fil-ġnien tas-siġar tat-tuffieħ. L-użu ta’ kull sena għandu jkun massimu:

—

għas-siġar tal-għeruq tat-tip 106: 80 unità ta’ nitroġenu, 70 unità ta’ aċidu fosforiku u 140 unità ta’ potassa,

| — | għas-siġar tal-għeruq tat-tip 9: 140 unità ta’ nitroġenu, 70 unità ta’ aċidu fosforiku u 140 unità ta’ potassa. |
| --- | --- |

—

għas-siġar tal-għeruq tat-tip 9: 140 unità ta’ nitroġenu, 70 unità ta’ aċidu fosforiku u 140 unità ta’ potassa.

Ma għandux jingħata iktar minn 50 unità ta’ nitroġenu kull applikazzjoni.

| — | Trattamenti fitosanitarji: L-applikazzjoni intensiva u sistematika ta’ prodotti kontra l-parassiti skont programm stabbilit minn qabel hija projbita. |
| --- | --- |

—

Trattamenti fitosanitarji: L-applikazzjoni intensiva u sistematika ta’ prodotti kontra l-parassiti skont programm stabbilit minn qabel hija projbita.

| — | Il-ħsad: It-tuffieħ jinqata’ meta jkun misjur sew, fi stadju li jippermetti li jkompli jsir biex ikun fl-aħjar kundizzjoni meta jasal għand il-konsumatur. Jintuża t-test tal-jodju. It-tuffieħ tal-varjetajiet Golden Delicious u Gala ma jistax jinqata’ qabel ir-raba' stadju (kodiċi tat-test tal-jodju EUROFRU), jiġifieri meta jibda jonqos il-jodju.
  It-tuffieħ maqtugħ jitpoġġa fil-kesħa malajr u dan ma jistax idum iktar minn sagħtejn wara li jitgħabba għall-ġarr. |
| --- | --- |

—

Il-ħsad: It-tuffieħ jinqata’ meta jkun misjur sew, fi stadju li jippermetti li jkompli jsir biex ikun fl-aħjar kundizzjoni meta jasal għand il-konsumatur. Jintuża t-test tal-jodju. It-tuffieħ tal-varjetajiet Golden Delicious u Gala ma jistax jinqata’ qabel ir-raba' stadju (kodiċi tat-test tal-jodju EUROFRU), jiġifieri meta jibda jonqos il-jodju.

It-tuffieħ maqtugħ jitpoġġa fil-kesħa malajr u dan ma jistax idum iktar minn sagħtejn wara li jitgħabba għall-ġarr.

4.6.   Rabta:

(a)   Kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija partikolari u karatteristiċi speċifiċi tal-prodott

Il-kwalità tat-tuffieħ ta’ dan ir-reġjun (kontenut għoli ta’ zokkor, sod u kulur) hija marbut mill-qrib mal-karatteristiċi tal-ambjent tat-tkabbir, u notevolment mal-klima tal-Alpi fil-baċir ta’ fuq tax-xmara Durance, li għandha bħala medja 300 ġurnata ta’ xemx fis-sena. E. Vernet (1933) kiteb illi “une échelle d’altitude très étendue, un sol perméable et irrigable, une luminosité intense, un hiver froid et sec sont les facteurs qui prédestinent le département des Hautes-Alpes à la production fruitière”, (firxa ta’ altitudni varjata, ħamrija permjabbli u irrigabbli, dawl qawwi u xitwa kiesħa u bla xita huma l-fatturi li jagħmlu dan ir-reġjun ideali għall-produzzjoni tal-frott) u jkompli jżid li t-tuffieħ “peuvent y acquérir une saveur et un couleur qui permet de souffrir la comparaison avec les fruits du Tyrol et de la Suisse” (dan iwassal għal tuffieħ b’togħma u kulur li jixbaħ lill-frott tat-Tirol u tal-Iżvizzera).

Ix-xemx iżżid l-ammont taz-zokkor permezz ta’ fotosinteżi aħjar fil-weraq. Id-differenzi kbar fit-temperaturi ta’ bil-lejl u bi nhar, flimkien ma' temperaturi massimi moderati matul il-jum, isostnu l-fotosinteżi, li tgħin fil-kontenut taz-zokkor. Il-frott isir meta t-temperatura tkun relattivament kiesħa u dan iwaqqaf id-degradazzjoni tal-aċidi, waqt li l-varjazzjonijiet kbar fit-temperatura jippermettu li l-frotta ssir safra u ħamra kif ukoll li tkun soda. Barra minn hekk, billi l-iljieli huma friski f’din l-altitudni, l-ammont ta' aċidità malika jiddegrada inqas malajr; dan jippermetti bilanċ ideali ta’ zokkor u aċidità li jippermetti l-preservazzjoni u l-kwalitajiet organolettiċi eċċezzjonali ta’ dan ir-reġjun ġeografiku (togħma, tqarmiċa).

(b)   Għarfien u fama

Il-produzzjoni tat-tuffieħ fir-reġjun ta’ fuq tad-Durance, fit-Tramuntana ta’ Sisteron, ilha ssir għal mijiet ta’ snin. Ainsi, E. Vernet (1933) jirreferi għal transazzjoni fl-1358, fejn hemm referenza għal għadd ta’ “les fruits de la terre” (frott tal-art) fejn “les pommes se trouvent placés en tête” (it-tuffieħ huwa mill-iktar importanti). Imbagħad, fil-bidu tas-seklu XIX, it-tuffieħ deher bħala speċjalità taż-żoni muntanjuzi ta’ Provence. Jidher li t-tuffieħ beda jsir magħruf madwar l-1930. Il-ġonna tas-siġar tat-tuffieħ jinsabu l-aktar fuq l-għoljiet u f'żoni żgħar ta' produzzjoni f'altitudni ogħla. Fil-fatt, fil-muntanji, il-frott isir aktar tard fil-ħarifa. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tax-xitwa jippermettu li l-frott jitħalla barra għall-arja, li fil-bidu kien l-uniku mezz ta’ ħażna. Eżempju ta’ dan f’din iż-żona ġeografika huwa l-baċir ta’ Motte-au-Caire.

Fl-1962, pubblikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura bl-isem ta’ “Les Vergers des Hautes-Alpes”, (Il-Ġonna tal-Frott tal-Hautes Alpes) tgħid illi minħabba l-karatteristiċi klimatiċi partikolari spjegati hawn fuq “la qualité de nos fruits, tant au point de vue gustatif qu’au point de vue aspect, a toujours surpris les techniciens et fait l’admiration des consommateurs” (il-kwalità tal-frott tagħna, kemm fl-aspett ta’ togħma kif ukoll ta’ dehra, dejjem saħħret lill-esperti u lill-konsumaturi). Għalhekk, il-kwalitajiet tal-Pommes des Alpes de Haute Durance huma magħrufa kemm minn dawk tas-sengħa u mill-konsumaturi, u kif jenfasizzaw F. Alavoine-Mornas u A. Trimouille (1995), f’dan is-settur ma kienx hemm dubju li kien hemm żona fin-naħa ta’ fuq tax-xmara Durance, fejn kien jitkabbar it-tuffieħ.

Illum, sa mill-1996, l-assoċjazzjoni għall-promozzjoni tal-frott tal-Alpi tan-naħa ta’ fuq tad-Durance u dawk kollha li jippakkjaw jużaw id-denominazzjoni “Pommes des Alpes de Haute Durance” fuq l-imballaġġ kollu u l-ismijiet tal-prodotti, kif ukoll fil-materjal ta' promozzjoni u riklamar.

4.7.   Entità ta’ kontroll:

| Isem: | Ulase |
| --- | --- |
| Indirizz: | ZA de Champgrand. BP 68 |
| 26270 Loriol sur Drôme |
| FRANCE |

Isem:

Ulase

Indirizz:

ZA de Champgrand. BP 68

26270 Loriol sur Drôme

FRANCE

Tel.

+33 0475611300

Feks

+33 0475856212

Posta elettronika:

info@ulase.fr

Nru ta’ akkreditazzjoni COFRAC 7-007/97.

4.8.   Tikkettar:

Kull kaxxa jew kull frotta individwali mibjugħa lill-konsumatur, għandha t-tikketa tal-kriterji ta’ klassifika tas-suq għat-tuffieħ skont kif definit fir-Regolament (KE) Nru 85/2004 emendat bi (KE) Nru 1238/2005 li jsemmi b'mod partikolari lil min jippakkja u/jew il-fornitur, il-varjetà, il-kategorija, l-identifikazzjoni tal-post fejn il-frott jiġi ppakkjat u n-numru tal-lott.

Kull bidla fit-tikketta trid tiġi approvata mill-Entità li Tiċċertifika.

Image

---

| 25.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/24

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

2009/C 199/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“GRANA PADANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Denominazzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — | | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | | Oħrajn [għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ] |

—



Denominazzjoni tal-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—

Image

Rekwiżiti nazzjonali

—

Image

Oħrajn [għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ]

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

Id-definizzjoni “medjament xaħmi” titneħħa u titbiddel bl-espressjoni “prodott [...] b'ħalib [...] parzjalment xkumat mill-wiċċ b'mod naturali” (l-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni):

Skont ir-regoli fis-seħħ, il-ġobon jista' jkun definit “medjament xaħmi” meta l-ammont ta' xaħam fin-niexef ikun anqas minn 35 %, filwaqt li l-Grana Padano għandu medja ta' 40-42 % xaħam fin-niexef, u għalhekk l-użu tal-aġġettiv “medjament xaħmi” seta' jqarraq bil-konsumatur.

It-terminu “manifatturat”, li jevoka l-produzzjoni mekkanizzata u industrijali, jinbidel bit-terminu “prodott” li huwa aktar newtru u nieqes minn konnotazzjonijiet bħal dawn u għalhekk, aktar xieraq (l-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni).

Mad-deskrizzjoni tal-ħalib jiżdied l-aġġettiv “mhux proċessat” (l-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni): il-fatt li l-ħalib irid ikun “mhux proċessat” huwa element essenzjali għaż-żamma tar-rabta mat-territorju, għalhekk ġie mdaħħal espliċitament it-terminu “mhux proċessat” sabiex tkun imneħħija l-ambigwità li fil-passat wasslet għal kwistjonijiet ta' interpretazzjoni - li waslu saħansitra sal-awli tat-tribunali - dwar il-possibbiltà li jintużaw trattamenti termali fuq il-ħalib (trattamenti li, barra minn hekk, mhumiex previsti fl-ispeċifikazzjoni approvata).

Il-kliem “reżistenti għall-maturazzjoni: minn sena sa sentejn” (l-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni) jitneħħa. Din it-tneħħija ssir minħabba l-fatt li kien hemm ir-riskju li l-kliem in kwistjoni joħloq konfużjoni dwar l-anqas perjodu ta' maturazzjoni (disa' xhur magħluqa) li warajh il-prodott seta' jitqiegħed fis-suq b'mod leġittimu bid-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini Grana Padano. Barra minn hekk, kien hemm ir-riskju li l-kliem in kwistjoni jippenalizza dak il-ġobon li kapaċi jissupera l-limitu ta' sentejn, u għalhekk mogħni b'karatteristiċi previsti mill-ispeċifikazzjoni jew forsi superjuri, imma li b'mod paradossali, skont dan il-kliem, seta' ngħata grad inferjuri.

L-espressjoni “huwa espressament eskluż kull kulur artifiċjali” tiddaħħal b'mod speċifiku (l-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni): l-inserzjoni espliċita ta' projbizzjoni bħal din għandha l-għan li tneħħi d-dubji li kienu qed jinħolqu fil-prattika dwar il-possibbiltà li l-forom jingħataw il-kulur b'mod artifiċjali.

Isir riferiment espliċitu għall-proporzjon tax-xaħam mal-kaseina fil-kaldarun (l-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni, il-ħames subparagrafu): “... il-proporzjon tax-xaħam mal-kaseina fil-kaldarun ikun bejn il-0.80 u l-1.05. Għat-Tretingrana, il-proporzjon massimu tax-xaħam mal-kaseina tal-ħalib fil-kaldarun hija ta' 1.15”. Din l-ispeċifikazzjoni ġiet imdaħħla peress li l-proporzjon tax-xaħam mal-kaseina hija l-uniku parametru attendibbli u indikattiv tal-kontenut tax-xaħam fil-prodott lest.

3.2.   Żona ġeografika:

Il-kliem attwali li jirreferi għad-definizzjoni taż-żona ġeografika (l-Artikolu 3 tal-ispeċifikazzjoni) huwa essenzjalment aġġornament tat-test ta' meta ġie ddepositat, aġġornament li jirrigwarda l-provinċji l-ġodda li kienu ġew stabbiliti fit-territorju amministrattiv ta' provinċji oħra diġà mniżżla fit-territorju ta' produzzjoni.

Iż-żona ta' produzzjoni ġiet estiża bid-dħul ta' 5 muniċipalitajiet li jagħmlu parti mill-provinċja awtonoma ta' Bolzano: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves, Senale-San Felice. Għalkemm dawn is-siti mil-lat amministrattiv huma fit-territorju tal-provinċja ta' Bolzano, il-5 muniċipalitajiet imsemmija, mill-aspett orografiku jagħmlu parti minn widien fil-provinċja ta' Trento, b'mod partikolari mill-Val di Fiemme (Anterivo u Trodena) u mill-Val di Non (Lauregno, Proves, Senale-San Felice) u huma ovvjament ġirien mat-territorju tal-provinċja ta' Trento. Fil-fatt, il-muniċipalitajiet li attwalment jagħmlu parti mill-Provinċja Awtonoma ta' Bolzano, sal-1948 kienu jagħmlu parti minn kuntest territorjali (wieħed jikkwota per eżempju l-Magnifica Comunità di Fiemme Calvese) li ma kienx jiddistingwi bejn it-totali ekonomiċi konċernati skont l-appartenenza għal-limiti amminstrattivi tal-Provinċji Awtonomi ta' Trento u Bolzano.

Ta' min jinnota li s-superfiċje totali tal-5 muniċipalitajiet imsemmija hija ta' kważi 92 km kwadri u għalhekk iż-żieda fil-wisgħa taż-żona hija assolutament insinifikanti meta mqabbla mas-superfiċje taż-żona ta' produzzjoni tal-“Grana Padano” DPO diġà rrikonoxxuta, li fiha 5 reġjuni.

3.3.   Prova tal-oriġini:

Jiddaħħlu parametri analitiċi li jippermettu l-garanzija tal-oriġini tal-prodott permezz ta' analiżi speċifiċi, li jippermettu l-monitoraġġ tal-karatteristiċi partikolari tal-“Grana Padano” DPO.

Speċifikament, ġew imdaħħla l-paragrafi li ġejjin (it-tieni, it-tielet u l-ħames subparagrafu tal-Artikolu 2):

| | “Il-kompożizzjoni amminoaċida speċifika tal-ġobon Grana Padano D.O.P. hija depożitata mal-Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano u mal-Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali u hija determinata permezz tal-użu tal-kromatografija bi skambju joniku b'detezzjoni fotometrika postkolonnali bin-ninhydrin”; |
| --- | --- |

“Il-kompożizzjoni amminoaċida speċifika tal-ġobon Grana Padano D.O.P. hija depożitata mal-Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano u mal-Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali u hija determinata permezz tal-użu tal-kromatografija bi skambju joniku b'detezzjoni fotometrika postkolonnali bin-ninhydrin”;

| | “Il-kompożizzjoni iżotopika speċifika tal-ġobon Grana Padano D.O.P. hija depożitata mal-Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano u mal-Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali u hija determinata permezz ta' metodi ta' spettrometrija tal-piż fuq il-proporzjoni tal-iżotopi (IRMS)”; |
| --- | --- |

“Il-kompożizzjoni iżotopika speċifika tal-ġobon Grana Padano D.O.P. hija depożitata mal-Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano u mal-Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali u hija determinata permezz ta' metodi ta' spettrometrija tal-piż fuq il-proporzjoni tal-iżotopi (IRMS)”;

| | Il-kontenut ta' lysozyme fil-prodott lest – fejn użat fil-proċess li bih isir il-ġobon – imkejjel bi kromatografija likwida fil-fażi inversa u b'detezzjoni fluworexxenti, għandu jikkorrispondi mal-kwantità dikjarata u verifikata matul il-proċess li bih isir il-ġobon. |
| --- | --- |

Il-kontenut ta' lysozyme fil-prodott lest – fejn użat fil-proċess li bih isir il-ġobon – imkejjel bi kromatografija likwida fil-fażi inversa u b'detezzjoni fluworexxenti, għandu jikkorrispondi mal-kwantità dikjarata u verifikata matul il-proċess li bih isir il-ġobon.

B'mod partikolari, bis-saħħa tal-analiżi ta' rapporti ta' iżotopi stabbli ta' bijoelementi u l-analiżi ta' elementi makro u mikro, inħolqot database li tiddefinixxi u tikkaratterizza l-Grana Padano u li għalhekk tippermetti – permezz tat-tqabbil tar-riżultati tal-analiżi li saru fuq kampjuni individwali tal-prodotti ma' dejta f'din id-database – li jkun determinat jekk il-prodott in kwistjoni hux ġej jew le miż-żona tal-oriġini, u jekk humiex preżenti jew le l-karatteristiċi speċifiċi u partikolari tal-ġobon li jiddistingwi ruħu mir-reġistrazzjoni li l-imballatur ikun iddikkjara li uża biex ipproduċa l-kampjun maħkuk in kwistjoni.

Bis-saħħa ta' tqabbil reċiproku tal-analiżi relattivi mal-iżotopi, mal-amminoaċidi u mal-kontenut ta' lysozyme jinħoloq mekkaniżmu li jippermetti l-garanzija b'mod ċert tal-oriġini tal-prodott Grana Padano D.O.P.

Jiddaħħal rekwiżit ġdid relatat mal-adozzjoni ta' sistema ta' traċċar mikrobijoloġiku (l-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni, ir-raba' subparagrafu): “Il-ġobon Grana Padano D.O.P għandu mikroorganiżmi proprji tal-ħalib fil-kwalita' ta' sistema kontra l-imitazzjoni, użati għalhekk bħala mezz ta' detezzjoni, miżjuda mal-ħalib fil-kaldarun matul il-proċess li bih isir il-ġobon. Traċċant ta' dan it-tip jippreżenta karatteristiċi kwalitattivi u kwantitattivi depożitati mal-Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali u magħrufa lill-Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano bl-għan li jiggarantixxu l-awtentiċità tal-ġobon Grana Padano D.O.P. Il-mikroorganiżmu użat bħala traċċant, li jista' jingħaraf fost dawk li huma diġà preżenti fil-flora batterjoloġika tal-ħalib, huwa modifikat perjodikament bl-għan li jkun evitat li fuq żmien twil, suġġetti esterni, li mhumiex produtturi tal-Grana Padano DPO, jistgħu jużurpaw il-prodott billi jdaħħlu l-istess traċċant”.

Fil-prattika, kien previst li fil-ħalib li jkun fil-kaldarun, matul il-proċess li bih isir il-ġobon, tiddaħħal kwantità determinata ta' mikroorganiżmi li diġà jinsabu fil-flora batterjoloġika tal-ħalib li jintuża fil-produzzjoni tal-“Grana Padano” DPO. Batterji tal-ħalib ta' dan it-tip mhumiex attivi u għalhekk ma jirriproduċux u ma jbiddlux il-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-prodott. Din hija sistema ta' identifikazzjoni, u għalhekk kontra l-imitazzjoni, tal-ġobon “Grana Padano” DPO li tittraċċa l-ġobon permezz ta' elementi bijoloġiċi naturali iżolati mill-flora li jinsabu b'mod naturali fil-ħalib li jintuża għall-ġobon Grana Padano DPO.

Il-verifika li ssir wara għall-preżenza tat-traċċant in kwistjoni fil-prodott lest, fil-kwantitajiet magħrufa u mistennija, tippermetti l-aċċertament tal-ġenwinità tal-ġobon analizzat, peress li hu possibbli li jiġi identifikat b'ċertezza jekk ikunx sar taħlit ma' ġobon differenti mill-Grana Padano DPO f'perċentwali ta' anqas minn 5 %, li jrendi ineffettiv kull taħlit.

Filwaqt li jitqies il-fatt li, diġà fl-inkartament oriġinali tal-“Grana Padano” li ntuża għar-rikonoxximent, kien previst l-użu ta' “batterji” fil-proċess li bih isir il-ġobon, kif ukoll il-fatt li kull kif dan jittratta elementi li diġà huma preżenti b'mod naturali fil-ħalib użat għall-“Grana Padano”, jirriżulta ovvju li t-tibdil mitlub ma jirrappreżentax varjazzjoni tal-metodoloġiji produttivi li qed jintużaw bħalissa, u jippermettu viċe versa l-kisba ta' vantaġġi rilevanti fis-suġġett ta' traċċabbiltà u fil-garanzija tal-ġenwinità tal-prodott.

Dan l-obbligu li jiżdied it-“traċċant” mal-ħalib meta jkun fil-kaldarun huwa asserit mill-ġdid sabiex ikun ċar fil-mod ta' produzzjoni (l-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni, id-disa' subparagrafu): “Huwa obbligatorju, minbarra għat-Trentingrana, li mal-ħalib f'kull kaldarun jiżdied it-traċċant (imsemmi fl-Artikolu 2) li jingħata mill-Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano lill-produtturi kollha li jitolbuh, biex tkun garantita l-awtentiċità tal-ġobon Grana Padano D.O.P.”.

Tiddaħħal referenza għall-parametru analitiku tal-alkaline phosphatase fil-ġobon (l-Artiklu 5: “Il-ġobon biss li jkollu valur ta' alkaline phosphates fil-parti tal-ġobna li tinsab ċentimetru taħt il-qoxra meħuda min-nofs tal-għoli tal-qoxra tal-ġenb, imkejjel b'metodu fluworometriku, u kull kif kompatibbli mal-użu tal-ħalib mhux proċessat u li jirrispetta wkoll il-parametri previsti mill-ispeċifikazzjoni attwali skont l-Artikolu 2 jkun soġġett għall-esperti, imma mhux qabel ma jgħaddi t-tmien xahar mill-proċess tal-għoti tal-forma”). Din l-addizzjoni hi meħtieġa minħabba li l-alkaline phosphate huwa, sal-lum, l-uniku element li jista' jikkonferma li sar użu tal-ħalib mhux proċessat fil-proċess li bih isir il-ġobon.

Jissemma' l-ħolqien ta' marki fuq il-qoxra jew l-ibbliċjar tal-ġobon li mhux tajjeb biex fuqu jkun hemm il-marka Grana Padano (l-Artikolu 5: “... inkella jkun hemm lok għat-tneħħija tal-mezzi ta' identifikazzjoni tal-oriġini stampati mill-forom, permezz tal-ħolqien ta' marki fuq il-qoxra jew l-ibbliċjar, jekk il-prodott ma jkollux il-karatteristiċi mitluba mill-Artikolu 2”). Hawnhekk huwa l-każ ukoll ta' sempliċi speċifikazzjoni tal-attività ta' wara l-operazzjoni tal-esperti fuq il-ġobon bl-għan li ssir il-verifika relattiva mal-parametri previsti mill-ispeċifikazzjoni għall-għoti jew in-nuqqas ta' għoti tad-DPO. Fil-fatt, peress li l-marka hija stampata fl-oriġini, jekk fl-aħħar tal-perjodu ta' maturazzjoni l-Entità tal-Kontroll tivverifika li l-prodott ma għandux ir-rekwiżiti li jilleġittimizzaw l-użu tad-denominazzjoni huwa meħtieġ li jkunu eliminati mill-forom is-sinjali ta' identifikazzjoni tad-DPO. It-tneħħija tas-sinjali ta' identifikazzjoni sseħħ eżatt permezz tal-ħolqien ta' marki fuq il-qoxra jew l-ibbliċjar tal-forom.

3.4.   Metodu ta' produzzjoni:

Huwa previst l-użu tat-tipoloġija “grattugiato” (maħkuk) għall-biċċiet tal-ġobon li jkunu ġejjin mill-qtugħ u l-imballaġġ tal-“Grana Padano” (l-Artikolu 2, is-sitt subparagrafu: “Fil-limiti u bil-kundizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 7 ta' wara, huwa wara kollox permess l-użu tal-biċċiet tal-ġobon li jkunu ġejjin mill-qtugħ u l-imballaġġ tal-Grana Padano f'biċċiet b'piż varjabbli u/jew piż fiss, fi blokok, f'kaxex żgħar, f'loqom, eċċ. għall-produzzjoni tal-Grana Padano maħkuk”) sakemm ikunu traċċati u jkun hemm iċ-ċertezza tal-oriġini tal-prodott (kif speċifikat fl-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni, fis-subparagrafu ta' qabel tal-aħħar: “Limiti u kundizzjonijiet għall-użu tal-biċċiet tal-ġobon tal-Grana Padano DPO fil-produzzjoni tal-Grana Padano maħkuk”). Din id-dispożizzjoni kienet meħtieġa għax kien jirriżulta ta' dannu ekonomiku u penalizzanti għall-produtturi jekk ma jużawx il-biċċiet tal-ġobon li jiffurmaw b'mod inevitabbli u għalhekk b'mod naturali fil-mument meta tingħata l-forma lil “Grana Padano” DPO.

Mal-Artikolu 4 tiddaħħal id-deskrizzjoni tal-alimentazzjoni tal-baqar tal-ħalib. Tqies xieraq li dan ikun deskritt bl-aktar mod preċiż u rigoruż. Bl-għan li jittejbu l-aspetti kwalitattivi tal-ġobon “Grana Padano” DPO, ġew applikati kriterji aktar stretti għall-alimentazzjoni, kriterji li kienu r-riżultat ta' osservazzjonijiet empiriċi u ta' verifiki magħmula dwar il-kompattibbiltà mal-abbiltà li l-ħalib li jintuża għall-“Grana Padano” DPO isir ġobon.

Għandha tiġi ffissata t-temperatura ta' konservazzjoni tal-ħalib (l-Artikolu 5, it-tieni subparagrafu: “Il-ħalib mhux proċessat, konservat fl-istalla u trasportat, għandu jkollu temperatura ta' mhux anqas minn 8 °C”). Il-limitu indikat huwa ġustifikat mill-fatt li, f'temperaturi ta' anqas minn 8 °C, tifforma taħlita tal-frazzjoni β tal-kaseina bil-konsegwenza li jkun hemm diffikultà fil-koagulazzjoni u t-tindif tal-ġobon u konsegwenzi inevitabbli fuq il-kwalità tal-prodott lest.

Il-limitu massimu tal-użu tal-lysozyme huwa ffissat għal 2,5 g għal kull 100 Kg ta' ħalib (l-Artikolu 5, it-tmien subparagrafu: “Huwa ammess l-użu tal-lysozyme, bl-esklużjoni tat-Trentingrana, sa massimu ta' 2,5 g għal kull 100 Kg ta' ħalib”). L-użu tal-lysozyme kien diġà previst fl-inkartament li ta lok għar-rikonoxximent imma s'issa ma kien iffissat l-ebda valur massimu. L-esperjenza wriet li l-kwantitatijiet ta' lysozyme akbar mil-limitu indikat ma joffru l-ebda vantaġġ ulterjuri fil-kontroll tal-gassijiet tal-fermentazzjonijiet ġġenerati permezz tal-Clostridium tyrobutyrricum.

Huwa ovvjament projbit l-użu tal-lysozome għat-Trentigranta peress li, f'dan il-każ, il-baqar tal-ħalib ma jingħatawx għalf tal-ħaxix maħżun u għalhekk ma hemmx il-bżonn li jingħata l-lysozyme.

3.5.   Tikkettar:

Hija espressa b'mod ċar l-assimilazzjoni mal-maħkuk veru u proprju tat-tipoloġiji u d-daqsijiet kollha neqsin mill-qoxra tal-ġenb (l-Artikolu 7, it-tieni paragrafu) u għalhekk mhux rikonoxxibli aktar.

Sa mill-għada tad-dħul fis-seħħ tal-liġi li kienet tirregola l-użu tad-denominazzjoni Grana Padano għat-tipoloġija “grattugiato”, fil-fatt, ħareġ li r-riskji konnessi ma' dawn il-produzzjonijiet kienu u għadhom s'issa l-istess bħal dawk proprji tal-ġobon maħkuk, minħabba n-nuqqas tal-marka tal-oriġini u għalhekk l-impossibbiltà li l-prodott ikun identifikat.

Jiddaħħal l-użu ta' pjanċa tal-kaseina (l-Artikolu 8: “L-azzjoni li tidentifika l-origini min-naħa tal-istrixxi li jimmarkaw hija integrata fl-iffissar ta' pjanċa tal-kaseina, li jkollha l-kliem ‘Grana Padano’, is-sena ta' produzzjoni u kodiċi alfanumeriku, li jidentifika b'mod ċar kull forma individwali ...”) bl-għan li tiggarantixxi traċċabbiltà dejjem akbar u aktar preċiża tal-prodott, u b'hekk tgħin għall-verifiki fuq il-kwalità tal-istess prodott u żżid il-garanzija lill-konsumatur.

Jiddaħħal il-kliem “Riserva” (Riserva) u “Oltre 16 mesi” (Aktar minn 16-il xahar) (l-Artikolu 8). L-inseriment tal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fit-tikketta huwa mmirat biex jagħti lill-produtturi u lill-konsumaturi riferimenti preċiżi dwar il-maturazzjoni tal-prodott (magħrufa bħala “segmentazione”). Dan huwa rekwiżit li ħareġ b'mod ċar anki minn riċerki apposta tas-suq li saru mal-konsumaturi. It-tibdil in kwistjoni għalhekk huwa ġustifikat mill-ħtieġa li tkun ipprovduta informazzjoni ċara u kompleta kemm jista' jkun lill-operaturi u speċjalment lill-konsumaturi: jekk il-“Grana Padano” jitħalla jimmatura għal perjodu aktar twil, dan ovvjament ikollu karatteristiċi organolettiċi x'aktarx differenti mill-istess prodott b'anqas maturazzjoni; ikun meħtieġ li l-konsumatur jingħata prova ta' din id-differenza u li jkun ġustifikat ukoll il-prezz differenti biex b'hekk ikun jista', fil-mument tax-xiri tal-prodott, jagħmel għażla infurmata.

Ta' min jinnota li, filwaqt li l-Kategorija “Oltre 16 mesi” tirrigwarda l-prodott ippakkjat, il-kategorija “Riserva” tingħata marka oħra li tiġi mikwija fuq wiċċ il-ġobon, li tiġi mpoġġija biss fiż-żona ta' produzzjoni u biss fuq ġobon li qatt ma jkun għadu ħareġ mill-istess żona ta' produzzjoni bil-kunsiderazzjoni li, kif stabbilit fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni, it-tqegħid tal-marka tal-prodott għandu jkun suġġett għall-kontroll.

3.6.   Rekwiżiti Nazzjonali:

Titneħħa d-deroga maħsuba mill-Artikolu 9 tad-D.P.R Nru 54/97 dwar il-livell tal-mikrobi (batterji) u l-kontenut ta' ċelloli somatiċi (l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4: “... bl-esklużjoni tal-ħalib prodott fiż-żona ta' Trentingrana, ma jsirx użu mid-derogi maħsuba mil-ligijiet sanitarji fis-seħħ rigward il-kontentut batteriku totali u l-livell ta' ċelloli somatiċi”).

Bidla bħal din tikkostitwixxi tmiem importanti fil-proċess ta' titjib kostanti tal-livell kwalitattiv tal-ġobon Grana Padano. Huwa fil-fatt magħruf li, biex jinkiseb ġobon tal-aqwa kwalità, huwa meħtieġ li mill-bidu għandha tintuża materja prima tal-aħjar kwalità.

Il-bidla proposta ma tirrigwardax il-ġobon bil-marka Trentingrana minħabba l-ispeċifiċità tal-prodott imsemmi, rikonuxxuta u aċċettata mid-D.P.R. 26.1.1987: f'dan il-każ (biss), id-deroga tinżamm, peress li l-valur in kwistjoni huwa diffiċli biex jintlaħaq fit-territorju ta' Trentingrana u minħabba l-importanza soċjali u ekonomika ta' din il-produzzjoni f'dik iż-żona.

3.7.   Oħrajn:

Rigward il-karatteristiċi tal-“Grana Padano” DPO, mat-tqegħid fis-suq għall-bejgħ, tiddaħħal il-preċiżazzjoni, utli fil-mument tal-kontroll, li l-piż “jirreferi għal piż medju tal-kunsinna kollha suġġetta għall-esperti b'tolleranza ta' 2,5 % tal-forma individwali, sakemm il-forom li jibbenefikaw mit-tolleranza jkunu parti minn kunsinna sħiħa li taqa' taħt il-parametri msemmija hawn fuq” (l-Artikolu 2 tal-ispeċifiċità).

Filwaqt li jitqies il-fatt li kull sena jiġu prodotti aktar minn 4 miljun forma tal-“Grana Padano” DPO u filwaqt li jitqiesu wkoll id-daqsijiet tal-forom, huwa evidenti sew li, kieku l-Entità ta' Kontroll kellha tiżen kull forma individwali, iż-żminijiet meħuda għall-kontroll jitwalu b'ammonti anormali, bil-konsegwenza ta' dannu notevoli ta' spejjeż għall-produtturi.

Ġie speċifikat li “Il-ġbir tal-ħalib għandu jseħħ fi żmien 24 siegħa mill-bidu tal-ewwel ħalba” (l-Artikolu 4, it-tieni subparagrafu). Il-kitba li kien hemm qabel, fil-fatt, ma kinitx ċara biżżejjed f'dan ir-rigward.

Tiġi introdotta l-projbizzjoni ta' xogħol b'kuntratt jew b'kiri (l-Artikolu 5, l-ewwel subparagrafu). Il-projbizzjoni in kwistjoni hija ddettata minn rikjesti li essenzjalment iwasslu għal traċċibbiltà aħjar u għal responsabbiltà akbar fuq il-produttur individwali tal-ġobon.

Meta jitqiesu l-benefiċċji li sistema bħal din kapaċi tassigura, jidher verament ridikolu li jkunu mfixkla l-isforzi konsiderevoli, kemm ekonomiċi kif ukoll li mhumiex, magħmula mill-Consorzio u mir-riċerkaturi li għandhom dan il-karigu u li wasslu għad-definizzjoni ta' sistema li hija finalment kapaċi tagħti risposti ċerti u ta' min joqgħod fuqhom dwar l-oriġini u l-provenjenza tal-prodott u tal-materja prima.

Jiżdied l-Artikolu 6 dwar il-kontrolli li ma kinux kontemplati fl-inkartament li ta lok għar-rikonoxximent.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GRANA PADANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Grana Padano”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip tal-prodott [l-Anness II]:

| Klassi 1.3. – | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3. –

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem ta' (1):

Ġobon iebes, imsajjar u jimmatura bil-mod, prodott matul is-sena kollha u użat sħiħ fuq il-mejda jew maħkuk, prodott bil-ħalib mhux proċessat parzjalment xkumat tal-baqra li l-alimentazzjoni tagħha tikkonsisti minn ħxejjex ħodor jew ippreservati, li ġej minn żewġ ħalbiet kuljum; jista' jintuża ħalib ġej minn ħalba waħda jew minn żewġ ħalbiet imħalltin. Għandu forma ċilindrika bil-qoxra tal-ġenb kemmxejn kunvessa jew kważi dritta, bl-uċuħ ċatti u kemmxejn imberfla.

Għandu dijametru ta' bejn 35 u 45 cm u l-għoli tal-qoxra tal-ġenb ivarja minn 18 sa 25 cm, b'varjazzjonijiet skont il-kundizzjonijiet tekniċi tal-produzzjoni.

Piż: minn 24 sa 40 Kg; Qoxra: iebsa u lixxa, bi ħxuna ta' bejn 4 u 8 mm.

Il-ġobon ta' ġewwa huwa iebes, bi struttura ramlija fina, b'kisra radjali li jsir laqx meta jitfarrak u b'toqob kemm kemm viżibbli. Il-kontenut tax-xaħam tas-sustanza xotta huwa ta' mill-anqas 32 %. Il-kulur tal-qoxra huwa skur jew isfar kulur id-deheb naturali u dak tal-ġobon huwa abjad jew lewn it-tiben. Il-ġobon ta' ġewwa għandu riħa tfuħ u togħma delikata.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

Il-ħalib mhux proċessat tal-baqra, ix-xorrox naturali, it-tames tal-għoġol.

Il-ħalib ġej mill-baqar imrobbija fiż-żona ġeografika kif definita fil-punt 4.

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

L-alimentazzjoni bażi tal-baqar tal-ħalib tikkonsisti fi ħxejjex ħodor jew ippreservati, u tingħata lill-baqar fi żmien it-treddigħ, lill-annimali xotti mill-ħalib u lill-għoġġiela li għandhom aktar minn 7 xhur.

L-alimentazzjoni tal-baqar bil-ħalib hija bbażata fuq l-użu ta' ikel miksub mill-kultivazzjonijiet azjendali jew fl-ambitu tat-territorju ta' produzzjoni tal-Grana Padano D.O.P.

Fil-porzjon tal-ġurnata mhux anqas minn 50 % tas-sustanza xotta trid tkun ġejja minn ħaxix aħdar bil-proporzjon ta' ħaxix aħdar ma' għalf, riferit bħala sustanza xotta, ta' mhux inqas minn 1.

Mill-anqas 75 % tas-sustanza xotta tal-ħaxix tal-porzjon tal-ġurnata għandha tkun ġejja minn ikel prodott fit-territorju tal-produzzjoni tal-ħalib.

L-ikel awtorizzat huwa mniżżel f'lista pożittiva, li tinkludi:

| — | ħaxix: ħaxix aħdar frisk, ħuxlief, tiben, ħaxix maħżun (mhux permessi għall-produzzjoni tat-tipoloġija Trentingrana), |
| --- | --- |

—

ħaxix: ħaxix aħdar frisk, ħuxlief, tiben, ħaxix maħżun (mhux permessi għall-produzzjoni tat-tipoloġija Trentingrana),

| — | materja prima għall-għalf, miġbura fi gruppi skont kategoriji, bil-permess li jkunu integrati mal-ħaxix: ċereali u derivati tagħhom, żerriegħa żejtnin u derivati tagħhom, tuberi u għeruq u prodotti tagħhom, ħaxix imnixxef, derivati mill-industrija taz-zokkor, żerriegħa ta' legumi, xaħmijiet, minerali, addittivi. |
| --- | --- |

—

materja prima għall-għalf, miġbura fi gruppi skont kategoriji, bil-permess li jkunu integrati mal-ħaxix: ċereali u derivati tagħhom, żerriegħa żejtnin u derivati tagħhom, tuberi u għeruq u prodotti tagħhom, ħaxix imnixxef, derivati mill-industrija taz-zokkor, żerriegħa ta' legumi, xaħmijiet, minerali, addittivi.

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

L-operazzjonijiet tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni għandhom iseħħu fit-territorju tal-produzzjoni kif definit fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

L-operazzjonijiet ta' taħkik u l-imballaġġ tiegħu għandhom isiru fit-territorju tal-produzzjoni definit fil-punt 4 peress li l-ġobon maħkuk frisk huwa prodott sensibbli ħafna u l-konservazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tiegħu teħtieġ imballaġġ immedjat f'kundizzjonijiet tali li jevitaw kull tnixxif: mill-bqija, l-ippakkjar immedjat ta' imballaġġ li għandu d-denominazzjoni tal-oriġini jista' jiggarantixxi aħjar l-awtentiċità tal-prodott maħkuk li, fin-natura tiegħu, huwa aktar diffiċli tidentifikah meta mqabbel mal-forma sħiħa, fejn il-marka tkun viżibbli (kif konfermat mis-sentenza tal-Qori tal-Ġustizzja tal-20 ta' Mejju 2003).

L-użu tal-biċċiet tal-ġobon li ġejjin mill-qtugħ u l-imballaġġ tal-“Grana Padano” D.O.P f'biċċiet b'piż varjabbli u/jew piż fiss, fi blokok, f'kaxex żgħar, f'loqom, eċċ. għall-produzzjoni tal-“Grana Padano” maħkuk, huwa permess unikament skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: tkun rispettata l-perċentwali massima tal-qoxra ta' 18 %; tkun garantita dejjem it-traċċabbiltà tal-forom sħaħ tal-“Grana Padano” D.P.O. li minnhom ġejjin il-biċċiet tal-ġobon; fil-każ tal-użu differenti u/jew tat-trasferiment minn stabbiliment għall-ieħor, il-biċċiet tal-ġobon għandhom jinżammu separati skont ir-reġistrazzjoni u x-xahar ta' produzzjoni; it-trasferiment tal-biċċiet tal-ġobon huwa permess biss fl-ambitu tal-istess azjenda, jew grupp azjendali, u ġewwa ż-żona tal-oriġini biss. Għalhekk, huwa projbit it-tqegħid fis-suq tal-biċċiet tal-ġobon li huma destinati għall-produzzjoni tal-“Grana Padano” maħkuk.

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar:

Il-marka ta' identifikazzjoni uffiċjali li turi l-pussess tar-rekwiżiti li jilleġittimaw l-użu tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini Grana Padano, u li għandha għalhekk tidher kemm fuq il-forom sħaħ kif ukoll fuq il-pakketti kollha tal-ġobon Grana Padano D.P.O. f'porzjonijiet u maħkuk, hija magħmula minn disinn rombojdi bil-kliem miktuba fuqu “Grana” u “Padano”, f'karattri b'ittri kapitali. Ġewwa l-irkejjen ta' fuq u t'isfel tar-rombojd, li għandu l-kantunieri ittundjati, hemm miktuba rispettivament l-inizjali “G” u “P”.

L-istrixxi li jimmarkaw fil-kiesaħ il-marka tal-oriġini fil-forom waqt l-att tal-għoti tal-forma huma magħmula minn serje ta' figuri rombajdali b'erbat iġnub fis-sura ta' djamant bit-tikek li ġewwa fihom hemm b'mod alternattiv il-kliem “Grana” u “Padano”, u għandhom riferimenti li jidentifikaw l-impjant li pproduċa l-ġobon u l-identifikazzjoni tax-xahar u s-sena ta' produzzjoni.

Huwa permess l-użu ta' strixxi speċifiċi li jimmarkaw għat-tipoloġija Trentingrana li huma magħmula minn ringiela ta' figuri rombajdali b'erbat iġnub fis-sura ta' djamant magħmula permezz tal-kelma “Trentino” għal Grana Padano D.P.O. biss li hu prodott fil-Provinċja awtonoma ta' Trento, u bil-kundizzjoni li fil-produzzjoni jintuża ħalib li ġej minn baqar li jieklu ħaxix aħdar matul is-sena kollha mingħajr ma jkun fih kwalunkwe tip ta' għalf ta' ħaxix maħżun; fil-parti ċentrali, f'nofs il-forom stilizzati ta' xi muntanji, jinqraw il-kliem “Trentino” miktuba vertikalment u mad-dawra tal-ġobna.

L-azzjoni li tidentifika l-origini min-naħa tal-istrixxi li jimmarkaw hija integrata fl-iffissar ta' pjanċa tal-kaseina, li jkollha l-kliem “Grana Padano”, is-sena ta' produzzjoni u kodiċi alfanumeriku, li jidentifika b'mod ċar kull forma individwali.

Il-ġobon “Grana Padano” li jkun immatura għal mill-anqas 20 xahar mill-għoti tal-forma fiż-żona ta' produzzjoni jista' jiġi identifikat bħala Riserva. L-appartenenza għall-kategorija “Grana Padano” Riserva hija awtorizzata permezz tat-tieni marka li tiġi mikwija fuq wiċċ il-ġobon, impoġġija fuq il-qoxra tal-ġnub tal-forom fuq talba tal-produtturi bl-istess modi maħsuba għall-iffissar tal-marka D.P.O. Il-marka in kwistjoni hija magħmula minn disinn ċirkulari, li minn ġo fih tgħaddi l-kelma “Riserva” minn naħa għall-oħra. Ġewwa l-lunetta ta' fuq hemm miktuba l-kelma “Oltre” u n-numru “20”, filwaqt li f'dik ta' isfel hemm miktuba l-kelma “Mesi”.

Għall-prodotti ppakkjati huma maħsuba l-kategoriji ta' prodott ulterjuri li ġejjin: il-“Grana Padano” Oltre 16 Mesi u l-“Grana Padano” Riserva.

Fuq il-pakketti tal-ġobon li jaqgħu taħt il-kategorija “Grana Padano” Oltre 16 Mesi, il-logo Grana Padano huwa kompletat bil-kliem “Oltre 16 Mesi”, miktuba f'linja waħda bejn żewġ strixxi paralleli.

Fuq il-pakketti tal-ġobon li jaqgħu taħt il-kategorija “Grana Padano” Riserva, minbarra l-logo Grana Padano tidher ukoll riproduzzjoni tal-marka Riserva li tiġi mikwija fuq wiċċ il-ġobon.

4.   Definizzjoni Konċiża dwar iż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni u tat-tħakkik tal-Grana Padano D.O.P huwa t-territorju tal-provinċji ta' Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova fuq ix-xellug tal-Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna fuq il-lemin tar-Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna u Rimini, kif ukoll il-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta' Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice u Trodena.

5.   Rabta maż-żona Ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tal-“Grana Padano” D.O.P. fil-biċċa l-kbira tikkorrispondi mar-reġjun tal-pjanura tal-Po, jew sewwasew iż-żona ġeografika tax-xmara Po, li hija karatterizzata minn terreni li jimtlew bl-ilma tax-xmara meta tfur, alluvjali, fluvjoglaċjali, abbundanti fl-ilma, fost l-iktar fertili tad-dinja u fost l-iktar adattati għall-produzzjoni tal-ħaxix aħdar.

B'mod partikolari, dawn il-karatteristiċi tal-ħamrija, assoċjati mal-mikroklima speċifika taż-żona, jiffavorixxu l-produzzjoni tal-qamħirrun, li jirrappreżenta l-bażi l-aktar importanti tal-għalf tal-ħaxix għall-baqar tal-ħalib li jintuża għall-produzzjoni tal-“Grana Padano” D.P.O., u jista' jkun sa 50 % tas-sustanza xotta li tittiekel.

L-attività ta' riabbilitazzjoni u tas-sistema ta' irrigazzjoni taż-żona tal-pjanura tal-Po bdiet fis-seklu 11 u serviet ta' spunt għall-iżvilupp lokali tat-tkabbir tal-baqar. B'konsegwenza ta' dan, kien hemm disponibbiltà ta' kwantità notevoli ta' ħalib, li kienet ta' aktar milli kien hemm bżonn għall-ħtiġijiet ta' kuljum tal-popolazzjoni rurali, u dan stimula u għamel neċessarju li l-ħalib ikun mibdul f'ġobon li jista' jiġi preservat. Anke llum, id-disponibbiltà kbira ta' ħaxix tal-għalf lokali, speċjalment il-qamħirrun, marbuta mad-disponibbiltà kbira ta' ilma, hija element fundamentali għaż-żamma tat-trobbija tal-baqar u konsegwentement, għad-disponibbiltà tal-ħalib.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-ispeċifiċità tal-Grana Padano D.P.O tista' tiġi attribwita mill-elementi li ġejjin:

| — | id-daqs u l-piż tal-forma, |
| --- | --- |

—

id-daqs u l-piż tal-forma,

| — | il-karatteristika morfoloġika partikolari tal-ġobon, marbuta mat-teknika ta' produzzjoni, karatterizzata minn nisġa ramlija li twassal għall-kisra tipika li tħalli l-laqx tal-ġobon imfarrak, |
| --- | --- |

—

il-karatteristika morfoloġika partikolari tal-ġobon, marbuta mat-teknika ta' produzzjoni, karatterizzata minn nisġa ramlija li twassal għall-kisra tipika li tħalli l-laqx tal-ġobon imfarrak,

| — | il-kulur tal-ġobon abjad jew lewn it-tiben b'togħma delikata u riħa tfuħ, li ġej mill-użu kbir ta' qamħirrun lewn ix-xema fl-alimentazzjoni tal-baqar, |
| --- | --- |

—

il-kulur tal-ġobon abjad jew lewn it-tiben b'togħma delikata u riħa tfuħ, li ġej mill-użu kbir ta' qamħirrun lewn ix-xema fl-alimentazzjoni tal-baqar,

| — | il-kontenut ta' ilma u xaħam li huwa sostanzjalment l-istess bħall-kontenut ta' proteini, |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta' ilma u xaħam li huwa sostanzjalment l-istess bħall-kontenut ta' proteini,

| — | id-degradazzjoni naturali għolja tal-proteini f'peptoni, peptiti u amminoaċidi liberi, |
| --- | --- |

—

id-degradazzjoni naturali għolja tal-proteini f'peptoni, peptiti u amminoaċidi liberi,

| — | ir-reżistenza li tippermetti maturazzjoni fit-tul, anke iktar minn 20 xahar. |
| --- | --- |

—

ir-reżistenza li tippermetti maturazzjoni fit-tul, anke iktar minn 20 xahar.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

Ir-rabta kawżali bejn il-Grana Padano D.P.O u ż-żona ta' oriġini hija attribwita lill-elementi li ġejjin:

| — | il-potenzjal għoli ta' irrigazzjoni fil-pjanura tal-Po u, b'konsegwenza, id-disponibbiltà ta' ħaxix aħdar, fosthom prinċipalment il-qamħirrun lewn ix-xema, li miegħu marbutin il-karatteristiċi speċifiċi ta' kulur abjad jew lewn it-tiben, it-togħma u r-riħa tal-ġobon kif imsemmija fil-punt 5.2. Fil-fatt, l-użu ta' qamħirrun – jew qamħirrun lewn ix-xema – maħżun, jwassal għal dieta li tinkludi inqas koloranti, bħall-karoteni, anthocyanins, klorofilla, fi kwantità anqas minn dik li tittieħed minn alimentazzjonijiet abbażi ta' ħuxlief jew essenzi ta' ħaxix aħdar. Dan fil-fatt huwa konsegwenza diretta tal-fażi tal-ħażna, |
| --- | --- |

—

il-potenzjal għoli ta' irrigazzjoni fil-pjanura tal-Po u, b'konsegwenza, id-disponibbiltà ta' ħaxix aħdar, fosthom prinċipalment il-qamħirrun lewn ix-xema, li miegħu marbutin il-karatteristiċi speċifiċi ta' kulur abjad jew lewn it-tiben, it-togħma u r-riħa tal-ġobon kif imsemmija fil-punt 5.2. Fil-fatt, l-użu ta' qamħirrun – jew qamħirrun lewn ix-xema – maħżun, jwassal għal dieta li tinkludi inqas koloranti, bħall-karoteni, anthocyanins, klorofilla, fi kwantità anqas minn dik li tittieħed minn alimentazzjonijiet abbażi ta' ħuxlief jew essenzi ta' ħaxix aħdar. Dan fil-fatt huwa konsegwenza diretta tal-fażi tal-ħażna,

| — | l-użu ta' ħalib mhux proċessat, li konsegwentement jikkontribwixxi għall-produzzjoni ta' batterji tal-ħalib tipiċi tat-territorju, |
| --- | --- |

—

l-użu ta' ħalib mhux proċessat, li konsegwentement jikkontribwixxi għall-produzzjoni ta' batterji tal-ħalib tipiċi tat-territorju,

| — | l-użu ta' xorrox naturali, li joħloq rabta mikrobijoloġika mhux interrota mat-territorju tal-produzzjoni. Fil-fatt, il-ħalib li jsir xorrox, minn naħa huwa effettivament il-ħolqa li torbot il-proċess ta' kif isir il-ġobon mat-territorju ta' produzzjoni, minn oħra jiggarantixxi l-kontribuzzjoni kontinwa u kostanti ta' batterji tal-ħalib tipiċi taż-żona ta' oriġini, li huwa responsabbli mill-karatteristiċi prinċipali speċifiċi tal-ġobon Grana Padano D.P.O. |
| --- | --- |

—

l-użu ta' xorrox naturali, li joħloq rabta mikrobijoloġika mhux interrota mat-territorju tal-produzzjoni. Fil-fatt, il-ħalib li jsir xorrox, minn naħa huwa effettivament il-ħolqa li torbot il-proċess ta' kif isir il-ġobon mat-territorju ta' produzzjoni, minn oħra jiggarantixxi l-kontribuzzjoni kontinwa u kostanti ta' batterji tal-ħalib tipiċi taż-żona ta' oriġini, li huwa responsabbli mill-karatteristiċi prinċipali speċifiċi tal-ġobon Grana Padano D.P.O.

Barra minn hekk, ir-rabta kawżali bejn il-karatteristiċi tal-prodott u ż-żona ta' produzzjoni tiegħu hija mogħtija mill-“casaro” (dak li jagħmel il-ġobon), li minn dejjem kellu importanza ċentrali u fundamentali fil-produzzjoni tal-Grana Padano D.P.O.

Sal-lum, il-bidla tal-ħalib fi “Grana Padano” D.P.O. għadha fdata f'idejn min jagħmel il-ġobon u mhux f'idejn tekniċi jew xjenzati.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Din l-amministrazzjoni attivat il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għall-proposta ta' emenda tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Grana Padano”.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| — | fuq il-link
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq il-link

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---