# Amtsblatt C 222/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.222.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 222 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang15. September 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.222.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 222

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang15. September 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 222/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5467 — RWE/Essent) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 222/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5467 — RWE/Essent) (
  1
  )

1

1

| | III   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Rat |
| 2009/C 222/02 | Initiative des Königreichs Belgien, der Tschechischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Republik Ungarn, des Königreichs der Niederlande, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, des Königreichs Schweden und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland für einen Beschluss 2009/.../JI des Rates vom ... zur Einrichtung eines Europäischen Netzes für Kriminalprävention (ENKP) und zur Aufhebung des Beschlusses 2001/427/JI | 2 |

III   Vorbereitende Rechtsakte

Rat

2009/C 222/02

Initiative des Königreichs Belgien, der Tschechischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Republik Ungarn, des Königreichs der Niederlande, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, des Königreichs Schweden und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland für einen Beschluss 2009/.../JI des Rates vom ... zur Einrichtung eines Europäischen Netzes für Kriminalprävention (ENKP) und zur Aufhebung des Beschlusses 2001/427/JI

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 222/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 222/03

Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2009/C 222/04 | Stellenausschreibung PE/119/S | 6 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 222/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  ) | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 222/06 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 8 |
| 2009/C 222/07 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |
| 2009/C 222/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2009/C 222/04

Stellenausschreibung PE/119/S

6

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 222/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  )

1

7

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 222/06

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

8

2009/C 222/07

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

2009/C 222/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5467 — RWE/Essent)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 222/01

Am 23. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5467 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5467 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

III Vorbereitende Rechtsakte

Rat

| 15.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/2

---

Initiative des Königreichs Belgien, der Tschechischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Republik Ungarn, des Königreichs der Niederlande, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, des Königreichs Schweden und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland für einen Beschluss 2009/.../JI des Rates vom ... zur Einrichtung eines Europäischen Netzes für Kriminalprävention (ENKP) und zur Aufhebung des Beschlusses 2001/427/JI

2009/C 222/02

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1, Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,

auf Initiative des Königreichs Belgien, der Tschechischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Republik Ungarn, des Königreichs der Niederlande, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, des Königreichs Schweden und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Europäische Rat von Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 hat in seinen Schlussfolgerungen festgestellt, dass es erforderlich ist, die Maßnahmen der Kriminalprävention und den Austausch bewährter Praktiken weiterzuentwickeln und das Netz der für Kriminalprävention zuständigen einzelstaatlichen Behörden sowie die Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen Einrichtungen, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben, auszubauen, wobei die Jugendkriminalität, die Kriminalität in den Städten und die Drogenkriminalität die ersten Prioritäten für diese Zusammenarbeit darstellen könnten. Zu diesem Zweck sollte die Möglichkeit eines von der Gemeinschaft finanzierten Programms untersucht werden. |
| --- | --- |

(1)

Der Europäische Rat von Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 hat in seinen Schlussfolgerungen festgestellt, dass es erforderlich ist, die Maßnahmen der Kriminalprävention und den Austausch bewährter Praktiken weiterzuentwickeln und das Netz der für Kriminalprävention zuständigen einzelstaatlichen Behörden sowie die Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen Einrichtungen, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben, auszubauen, wobei die Jugendkriminalität, die Kriminalität in den Städten und die Drogenkriminalität die ersten Prioritäten für diese Zusammenarbeit darstellen könnten. Zu diesem Zweck sollte die Möglichkeit eines von der Gemeinschaft finanzierten Programms untersucht werden.

| (2) | Gemäß Empfehlung 6 der Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends (Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität (2) sollte der Rat von entsprechend befähigten Experten im Bereich Kriminalprävention – wie den nationalen Kontaktstellen – oder durch die Einrichtung eines Netzes von Experten aus einzelstaatlichen Einrichtungen zur Kriminalprävention unterstützt werden. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Empfehlung 6 der Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends (Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität (2) sollte der Rat von entsprechend befähigten Experten im Bereich Kriminalprävention – wie den nationalen Kontaktstellen – oder durch die Einrichtung eines Netzes von Experten aus einzelstaatlichen Einrichtungen zur Kriminalprävention unterstützt werden.

| (3) | Mit dem Beschluss 2001/427/JI des Rates (3) wurde das Europäische Netz für Kriminalprävention eingerichtet. |
| --- | --- |

(3)

Mit dem Beschluss 2001/427/JI des Rates (3) wurde das Europäische Netz für Kriminalprävention eingerichtet.

| (4) | Bei der 2008/2009 durchgeführten externen Bewertung des Europäischen Netzes für Kriminalprävention wurden Möglichkeiten für den Ausbau des Netzes ermittelt und vom ENKP-Direktorium gebilligt; es ist daher erforderlich, den Beschluss 2001/427/JI aufzuheben und durch einen neuen Ratsbeschluss über das Netz zu ersetzen. |
| --- | --- |

(4)

Bei der 2008/2009 durchgeführten externen Bewertung des Europäischen Netzes für Kriminalprävention wurden Möglichkeiten für den Ausbau des Netzes ermittelt und vom ENKP-Direktorium gebilligt; es ist daher erforderlich, den Beschluss 2001/427/JI aufzuheben und durch einen neuen Ratsbeschluss über das Netz zu ersetzen.

| (5) | Die Bewertung hat ergeben, dass es eines stärkeren Engagements der nationalen Vertreter für die Aktivitäten des Netzes bedarf. |
| --- | --- |

(5)

Die Bewertung hat ergeben, dass es eines stärkeren Engagements der nationalen Vertreter für die Aktivitäten des Netzes bedarf.

| (6) | Für den Ausbau des Netzes sind eine Reihe von Änderungen erforderlich, unter anderem auch Änderungen der Bestimmungen bezüglich der Kontaktstellen, des Sekretariats sowie der Struktur und der Aufgaben des Direktoriums einschließlich der Ernennung seines Vorsitzenden. |
| --- | --- |

(6)

Für den Ausbau des Netzes sind eine Reihe von Änderungen erforderlich, unter anderem auch Änderungen der Bestimmungen bezüglich der Kontaktstellen, des Sekretariats sowie der Struktur und der Aufgaben des Direktoriums einschließlich der Ernennung seines Vorsitzenden.

| (7) | Die sonstigen Bestimmungen sollten sich auf den Beschluss 2001/427/JI stützen — |
| --- | --- |

(7)

Die sonstigen Bestimmungen sollten sich auf den Beschluss 2001/427/JI stützen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Einrichtung

Es wird ein Europäisches Netz für Kriminalprävention, im Folgenden als „Netz“ bezeichnet, eingerichtet. Es gilt als Nachfolger des europäischen Netzes für Kriminalprävention, das durch den Beschluss 2001/427/JI eingerichtet worden war.

Artikel 2

Zielsetzung

(1)   Das Netz trägt zur Weiterentwicklung der verschiedenen Aspekte der Kriminalprävention auf der Ebene der Union bei und unterstützt Maßnahmen zur Kriminalprävention auf nationaler und örtlicher Ebene.

(2)   Kriminalprävention umfasst alle Maßnahmen, die zum Ziel haben oder dazu beitragen, dass Kriminalität und Unsicherheitsgefühle bei den Bürgern entweder durch direkte Abschreckung vor kriminellen Aktivitäten oder durch Strategien und Maßnahmen zur Verringerung des kriminellen Potenzials und der Ursachen der Kriminalität sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht zurückgedrängt werden. Im Rahmen der Kriminalprävention werden die Regierungen, zuständige Behörden, Strafrechtsorgane, örtliche Behörden und die von ihnen in Europa geschaffenen spezialisierten Einrichtungen, private und freiwillige Akteure, Forscher und die Öffentlichkeit, unterstützt durch die Medien, tätig.

Artikel 3

Struktur und Zusammensetzung

(1)   Das Netz besteht aus einem Direktorium und einem Sekretariat sowie aus Kontaktstellen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannt werden können.

(2)   Das Direktorium setzt sich aus nationalen Vertretern zusammen und hat einen Vorsitzenden sowie einen Exekutivausschuss.

(3)   Jeder Mitgliedstaat ernennt einen nationalen Vertreter. Im Fall seiner Verhinderung benennt der nationale Vertreter einen Stellvertreter.

(4)   Der Vorsitzende wird aus dem Kreis der nationalen Vertreter ernannt.

(5)   Der Exekutivausschuss wird vom Vorsitzenden geleitet und besteht aus sechs weiteren Mitgliedern des Direktoriums sowie einem von der Kommission benannten Vertreter.

(6)   Das Sekretariat wird mit mindestens zwei, höchstens jedoch mit 3 Mitarbeitern (Vollzeitäquivalent) besetzt. Das Personal wird von einem externen Dienstleister gestellt, der im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung von der Kommission ausgewählt wird.

Artikel 4

Aufgaben des Netzes

Das Netz hat insbesondere folgende Aufgaben:

| a) | Es fördert die Zusammenarbeit, die Kontakte sowie den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den auf dem Gebiet der Kriminalprävention tätigen Akteuren. |
| --- | --- |

a)

Es fördert die Zusammenarbeit, die Kontakte sowie den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den auf dem Gebiet der Kriminalprävention tätigen Akteuren.

| b) | Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention. |
| --- | --- |

b)

Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention.

| c) | Es organisiert Konferenzen, insbesondere eine jährliche Konferenz über bewährte Praktiken, sowie andere Tätigkeiten, darunter den Europäischen Preis für Kriminalprävention, um die Ziele des Netzes zu erreichen und die so erzielten Ergebnisse einem großen Kreis mitzuteilen. |
| --- | --- |

c)

Es organisiert Konferenzen, insbesondere eine jährliche Konferenz über bewährte Praktiken, sowie andere Tätigkeiten, darunter den Europäischen Preis für Kriminalprävention, um die Ziele des Netzes zu erreichen und die so erzielten Ergebnisse einem großen Kreis mitzuteilen.

| d) | Es stellt dem Rat und der Kommission bei Bedarf seine Expertise zur Verfügung. |
| --- | --- |

d)

Es stellt dem Rat und der Kommission bei Bedarf seine Expertise zur Verfügung.

| e) | Es erstattet dem Rat jährlich über das Direktorium Bericht über seine Tätigkeiten. |
| --- | --- |

e)

Es erstattet dem Rat jährlich über das Direktorium Bericht über seine Tätigkeiten.

| f) | Es stellt ein Arbeitsprogramm auf, das sich auf eine klar festgelegte Strategie stützt, die auch der Identifizierung der einschlägigen Bedrohungen durch die Kriminalität und der Reaktion auf diese Rechnung trägt, und setzt dieses Arbeitsprogramm um. |
| --- | --- |

f)

Es stellt ein Arbeitsprogramm auf, das sich auf eine klar festgelegte Strategie stützt, die auch der Identifizierung der einschlägigen Bedrohungen durch die Kriminalität und der Reaktion auf diese Rechnung trägt, und setzt dieses Arbeitsprogramm um.

Artikel 5

Informationsaustausch

Zur Erfüllung seiner Aufgaben verfährt das Netz wie folgt:

| a) | Es gibt einem multidisziplinären Ansatz den Vorzug; |
| --- | --- |

a)

Es gibt einem multidisziplinären Ansatz den Vorzug;

| b) | es steht über die nationalen Vertreter und die Kontaktstellen in engem Kontakt mit den Einrichtungen für Kriminalprävention, örtlichen Behörden, lokalen Partnerschaften und der Bürgergesellschaft sowie mit Forschungseinrichtungen und Nichtregierungsorganisationen in den Mitgliedstaaten; |
| --- | --- |

b)

es steht über die nationalen Vertreter und die Kontaktstellen in engem Kontakt mit den Einrichtungen für Kriminalprävention, örtlichen Behörden, lokalen Partnerschaften und der Bürgergesellschaft sowie mit Forschungseinrichtungen und Nichtregierungsorganisationen in den Mitgliedstaaten;

| c) | es erstellt und pflegt eine eigene Website, auf der seine regelmäßigen Berichte sowie alle anderen zweckdienlichen Informationen, insbesondere eine Sammlung der bewährten Praktiken, abrufbar sind; |
| --- | --- |

c)

es erstellt und pflegt eine eigene Website, auf der seine regelmäßigen Berichte sowie alle anderen zweckdienlichen Informationen, insbesondere eine Sammlung der bewährten Praktiken, abrufbar sind;

| d) | es ist bestrebt, die Ergebnisse der im Rahmen der Unionsprogramme finanzierten Projekte, die für die Kriminalprävention von Bedeutung sind, zu verwerten und zu verbreiten. |
| --- | --- |

d)

es ist bestrebt, die Ergebnisse der im Rahmen der Unionsprogramme finanzierten Projekte, die für die Kriminalprävention von Bedeutung sind, zu verwerten und zu verbreiten.

Artikel 6

Zuständigkeiten

(1)   Der Exekutivausschuss erarbeitet die Strategie des Netzes zur Annahme durch das Direktorium.

(2)   Die Aufgaben des Direktoriums umfassen,

| a) | das ordnungsgemäße Funktionieren des Netzes in Einklang mit diesem Beschluss zu gewährleisten; |
| --- | --- |

a)

das ordnungsgemäße Funktionieren des Netzes in Einklang mit diesem Beschluss zu gewährleisten;

| b) | die Annahme der Strategie des Netzes, mit der zur Entwicklung der Kriminalprävention auf Ebene der Union beigetragen wird; |
| --- | --- |

b)

die Annahme der Strategie des Netzes, mit der zur Entwicklung der Kriminalprävention auf Ebene der Union beigetragen wird;

| c) | die Annahme und Umsetzung des Arbeitsprogramms des Netzes; |
| --- | --- |

c)

die Annahme und Umsetzung des Arbeitsprogramms des Netzes;

| d) | die Annahme eines Jahresberichts über die Aktivitäten des Netzes. |
| --- | --- |

d)

die Annahme eines Jahresberichts über die Aktivitäten des Netzes.

(3)   Das Direktorium gibt sich eine einstimmig zu beschließende Geschäftsordnung, die unter Anderem Bestimmungen zur Ernennung des Vorsitzenden, zur Ernennung der Mitglieder des Exekutivausschusses, zum Entscheidungsverfahren im Direktorium, die Bestimmungen zur Sprachenregelung sowie Bestimmungen zum Verwaltungsverfahren für die Zusammenarbeit mit anderen Stellen gemäß Artikel 8 enthält.

(4)   Das Sekretariat unterstützt das Direktorium. Es nimmt folgende Aufgaben wahr:

| a) | verwaltungstechnische und allgemeine Unterstützung bei der Vorbereitung von Sitzungen, Seminaren und Konferenzen; Ausarbeitung des Jahresberichts und des Arbeitsprogramms; Durchführung des Arbeitsprogramms sowie Funktion als Hauptanlaufstelle für die Kommunikation zwischen den Mitgliedern des Netzes; |
| --- | --- |

a)

verwaltungstechnische und allgemeine Unterstützung bei der Vorbereitung von Sitzungen, Seminaren und Konferenzen; Ausarbeitung des Jahresberichts und des Arbeitsprogramms; Durchführung des Arbeitsprogramms sowie Funktion als Hauptanlaufstelle für die Kommunikation zwischen den Mitgliedern des Netzes;

| b) | analytische und unterstützende Tätigkeiten, um über aktuelle Forschungen auf dem Gebiet der Kriminalprävention auf dem Laufenden zu sein, und zur Beschaffung anderer relevanter Informationen, die für das Netz nützlich sein können; |
| --- | --- |

b)

analytische und unterstützende Tätigkeiten, um über aktuelle Forschungen auf dem Gebiet der Kriminalprävention auf dem Laufenden zu sein, und zur Beschaffung anderer relevanter Informationen, die für das Netz nützlich sein können;

| c) | Gesamtverantwortung für das Betreiben, das Entwickeln und die Pflege der Website des Netzes. |
| --- | --- |

c)

Gesamtverantwortung für das Betreiben, das Entwickeln und die Pflege der Website des Netzes.

Das Direktorium bestimmt die den Umfang und die Aufgaben des Sekretariats und legt im Benehmen mit der Kommission die Aufgaben und den entsprechende Personalbedarf fest.

(5)   Die nationalen Vertreter fördern der Aktivitäten des Netzes auf nationaler und örtlicher Ebene und erleichtern die Bereitstellung, die Pflege und den Austausch von Kriminalpräventionsmaterial zwischen ihrem Mitgliedstaat und dem Netz.

(6)   Die Kontaktstellen unterstützen die nationalen Vertreter dabei, nationale Informationen und Expertise auf dem Gebiet der Kriminalprävention innerhalb des Netzes auszutauschen.

(7)   Das Sekretariat erstattet dem Vorsitzenden und dem Exekutivausschuss Bericht und arbeitet unter deren Aufsicht, dabei gilt die mit der Kommission vereinbarte Beschreibung der Geschäftsprozesse.

(8)   Das Sekretariat und seine Tätigkeiten werden aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert.

Artikel 7

Sitzungen des Direktoriums

Die Sitzungen des Direktoriums werden mindestens einmal halbjährlich vom Vorsitzenden einberufen und finden in den Räumlichkeiten der Kommission in Brüssel statt.

Artikel 8

Zusammenarbeit mit anderen Stellen

Das Netz kann mit anderen Stellen, die Zuständigkeiten auf dem Gebiet der Kriminalprävention besitzen, zusammenarbeiten, wenn dies der Erreichung ihrer Ziele dienlich ist.

Artikel 9

Bewertung

Der Rat unterzieht die Tätigkeiten des Netzes bis 7. Juli 2012 einer Bewertung.

Artikel 10

Aufhebung

Der Beschluss 2001/427/JI wird aufgehoben.

Artikel 11

Wirksamwerden

Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.

Geschehen zu Brüssel am ...

Im Namen des Rates

Der Präsident

...

---

(1)  Nochnicht im Amtsblatt veröffentlicht.

1

(2)  ABl. C 124 vom 3.5.2000, S. 1.

2

(3)  ABl. L 153 vom 8.6.2001, S. 1.

3

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. September 2009

2009/C 222/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4561 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,30 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4434 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87900 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2627 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5133 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6685 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,455 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 274,33 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7023 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2040 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2768 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1853 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6963 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5879 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,2849 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0818 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0751 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 783,49 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,8991 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9436 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3276 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 495,38 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,1080 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,614 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,9152 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,438 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6677 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,5333 |
| INR | Indische Rupie | 70,9630 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4561

JPY

Japanischer Yen

132,30

DKK

Dänische Krone

7,4434

GBP

Pfund Sterling

0,87900

SEK

Schwedische Krone

10,2627

CHF

Schweizer Franken

1,5133

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6685

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,455

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

274,33

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7023

PLN

Polnischer Zloty

4,2040

RON

Rumänischer Leu

4,2768

TRY

Türkische Lira

2,1853

AUD

Australischer Dollar

1,6963

CAD

Kanadischer Dollar

1,5879

HKD

Hongkong-Dollar

11,2849

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0818

SGD

Singapur-Dollar

2,0751

KRW

Südkoreanischer Won

1 783,49

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,8991

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9436

HRK

Kroatische Kuna

7,3276

IDR

Indonesische Rupiah

14 495,38

MYR

Malaysischer Ringgit

5,1080

PHP

Philippinischer Peso

70,614

RUB

Russischer Rubel

44,9152

THB

Thailändischer Baht

49,438

BRL

Brasilianischer Real

2,6677

MXN

Mexikanischer Peso

19,5333

INR

Indische Rupie

70,9630

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 15.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/6

---

Stellenausschreibung PE/119/S

2009/C 222/04

Das Europäische Parlament führt das folgende Auswahlverfahren durch:

| — | PE/119/S — Bediensteter auf Zeit — Assistent (AST 1) im Immobilienbereich, Sachgebiet Rohbau und Inneninstallationen. |
| --- | --- |

—

PE/119/S — Bediensteter auf Zeit — Assistent (AST 1) im Immobilienbereich, Sachgebiet Rohbau und Inneninstallationen.

Dieses Auswahlverfahren setzt ein durch ein Diplom bescheinigtes abgeschlossenes postsekundäres Studium im Bereich der Gebäudetechnik (Sachgebiet Rohbau und Inneninstallationen) von mindestens zwei Jahren

oder

einen durch ein Diplom bescheinigten Sekundarbildungsabschluss, der den Zugang zur postsekundären Bildung ermöglicht, und eine einschlägige Berufserfahrung von mindestens drei Jahren voraus.

Es ist keine Berufserfahrung erforderlich.

Diese Stellenausschreibung wird nur in französischer Sprache veröffentlicht. Der vollständige Wortlaut ist dem Amtsblatt C ... A in dieser Sprache zu entnehmen.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 15.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 222/05

| 1. | Am 8. September 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: E.ON AG („E.ON“, Deutschland) erwirbt von Electrabel S.A./N.V. („Electrabel“, Belgien) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die alleinige Kontrolle über zwei Kraftwerke und Strombezüge aus Kernkraftwerken mit Lieferpunkten in Belgien und den Niederlanden. |
| --- | --- |

1.

Am 8. September 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: E.ON AG („E.ON“, Deutschland) erwirbt von Electrabel S.A./N.V. („Electrabel“, Belgien) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die alleinige Kontrolle über zwei Kraftwerke und Strombezüge aus Kernkraftwerken mit Lieferpunkten in Belgien und den Niederlanden.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | E.ON: Erzeugung und Lieferung von Strom und Erdgas in mehreren europäischen Staaten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

E.ON: Erzeugung und Lieferung von Strom und Erdgas in mehreren europäischen Staaten,

| — | Electrabel: Erzeugung und Lieferung von Strom und Erdgas; Electrabel ist Teil von GDF SUEZ SA, einem internationalen Industrie- und Dienstleistungskonzern, der in folgenden Bereichen tätig ist: Strom, Erdgas, Energiedienstleistungen, Wasser- und Abfallwirtschaft. |
| --- | --- |

—

Electrabel: Erzeugung und Lieferung von Strom und Erdgas; Electrabel ist Teil von GDF SUEZ SA, einem internationalen Industrie- und Dienstleistungskonzern, der in folgenden Bereichen tätig ist: Strom, Erdgas, Energiedienstleistungen, Wasser- und Abfallwirtschaft.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 15.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/8

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 222/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„TETTNANGER HOPFEN“

EG-Nr. DE-PGI-0005-0528-14.03.2006

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Anschrift: | Mohrenstraße 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Name:

Bundesministerium der Justiz

Anschrift:

Mohrenstraße 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 302025-70

Fax

+49 302025-8251

E-Mail:

—

2.   Vereinigung:

| Name: | HVG Service Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Kaltenberger Str. 5 |
| 88069 Tettnang |
| DEUTSCHLAND |

Name:

HVG Service Baden-Württemberg e.V.

Anschrift:

Kaltenberger Str. 5

88069 Tettnang

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 754252136

Fax

+49 754252160

E-Mail:

j.weishaupt@tettnanger-hopfen.de

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des erzeugnisses:

| Klasse 1.8: | Andere unter Anhang I des Vertrages fallende Erzeugnisse, Hopfen |
| --- | --- |

Klasse 1.8:

Andere unter Anhang I des Vertrages fallende Erzeugnisse, Hopfen

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 VO (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Tettnanger Hopfen“

4.2   Beschreibung:

Botanik: Botanisch gehört der Hopfen (humulus lupulus) zur Ordnung der Nesselgewächse (urticales) und zur Familie der Hanfgewächse (cannabaceae). Der Hopfen ist zweihäusig, d.h. auf einer Pflanze bilden sich entweder nur weibliche oder männliche Blütenstände. Angebaut wird nur „weiblicher Hopfen“, aus dessen Blüten sich die Dolden entwickeln. Der Schutz nach Verordnung (EG) Nr. 510/2006 soll sich nur auf die weiblichen Hopfendolden (Naturhopfen) und den daraus resultierenden Verarbeitungsprodukten, hier im speziellen Hopfenpellets und Hopfenextrakt, beziehen. Die Hopfendolde besteht aus Vorblättern, Deckblättern, Doldenstiel, sowie der Hopfenspindel und ist Trägerin der brauwertvollen Inhaltsstoffe des Tettnanger Hopfens. Der Hopfen ist eine Kurztagspflanze, d.h., das Längenwachstum findet bei zunehmender Tageslänge (Langtag), die Blüte ab ca. 21. Juni bei abnehmender Tageslänge (Kurztag) statt. Der Tettnanger Hopfen erreicht aufgrund begünstigter Standortfaktoren (Boden, Niederschlagsmengen und Durchschnittstemperaturen) entgegen anderen Anbaugebieten eine Wuchshöhe von bis zu 8,30 m (Gerüstanlagen in den anderen Anbaugebieten sind in der Regel 7 — 7,50 m hoch). Er ist schnellwachsend (bis zu 30 cm pro Tag) und rechtswindend. Als „Tettnanger Hopfen“ werden Aromasorten aus dem Anbaugebiet Tettnang definiert. Neben den Hauptsorten Tettnanger (ab 1973 der einheitliche „Tettnanger Frühhopfen“; P. Heidtmann „Grünes Gold“ 1994, 342) und Hallertauer Mittelfrüher werden auch die Sorten Hallertauer Tradition und Perle angebaut. Die Sorte Tettnanger wird ausschließlich im Anbaugebiet Tettnang angebaut.

Verwendung: Tettnanger Hopfen dient fast ausschließlich (ca. 99 %) der Bierproduktion (ein geringer Teil geht in die Pharmazie). Tettnanger Hopfen geht überwiegend in der verarbeiteten Form von Hopfenpellets und zum geringeren Teil in der Form von Hopfenextrakt zum Kunden, da bei der Extraktion wertvolle Aromastoffe des Tettnanger Hopfens verloren gehen können.

Inhaltsstoffe: Die wertgebenden Inhaltsstoffe des Hopfens sind Bitterstoffe (Hopfenharze), Aromastoffe (Ätherische Öle) und Gerbstoffe (Polyphenole). Tettnang definiert sich als Aromahopfen Anbaugebiet. Der Tettnanger Hopfen verdankt seine weltweite Reputation auch und im Besonderen den hochfeinen Aromastoffen, welche sich aus über 300 Komponenten ätherischer Öle (der sog. Hopfenblume) zusammensetzen. Die Aromabeschreibungen für den Tettnanger Hopfen bewegen sich im Spektrum blumig, zitrusartig, fruchtig, johannisbeerartig, süßlich und würzig. Der „Gesamteindruck Aroma“ wird für den im Anbaugebiet Tettnang angebauten Hopfen als „harmonisch, anhaltend voll und mild“ beschrieben.

Neben dieser Einteilung werden Sorten vom Hopfenhandel offiziell nach den Komponenten „feinstes Aroma, Aroma, Bitterstoffhopfen, Hochalphahopfen“ beurteilt. 96 % des Tettnanger Hopfens (Sorte Tettnanger und Hallertauer) fallen in die Gruppe feinstes Aroma, die restlichen 4 % (Perle und Hallertauer Tradition) in die Gruppe Aroma.

Da eine Vielzahl der 300 Aromakomponenten sensorisch noch nicht greifbar ist, zählt bei den Entscheidungsträgern und Einkäufern der Brauereien immer noch der subjektive Aromaeindruck (bei der Ausmusterung steckt der Einkäufer seine Nase in den Hopfen). Kenner in der Szene wissen hierbei den Tettnanger Hopfen als feinsten Hopfen zu definieren.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das geographische Gebiet entspricht dem Anbaugebiet Tettnang. Dieses umfasst: 1. im Bodenseekreis die Gemeinden Eriskirch, Friedrichshafen, Hagnau am Bodensee, Immenstaad am Bodensee, Kressbronn am Bodensee, Langenargen, Markdorf, Meckenbeuren, Neukirch, Oberteuringen und Tettnang, 2. im Landkreis Ravensburg die Gemeinden Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (Gebiet der früheren Gemeinden Neuravensburg und Schomburg), 3. im Landkreis Lindau (Bodensee) die Gemeinden Bodolz, Lindau (Bodensee), Nonnenhorn und Wasserburg (Bodensee).

4.4   Ursprungsnachweis:

Die Herkunft des jeweiligen Hopfens wurde 1929 erstmals im so genannten Hopfenherkunftsgesetz geregelt und im Hopfengesetz von 1996 fortgeschrieben. Der Gebietsname „Tettnang“ ist seit dem Hopfenherkunftsgesetzt von 1929 als verpflichtende Angabe (mit Jahrgang und Sorte) auf der Hopfenverpackung quasi geschützt. Wie bei keinem zweiten Agrarprodukt ist die Herkunft/ Rückverfolgbarkeit des Tettnanger Hopfens aus dem Anbaugebiet Tettnang seit Jahrzehnten gewährleistet. Amtlich vereidigte Siegelmeister/Fachwarte versehen bei der Abwage jedes Packstück mit einem Siegel und einer Begleiturkunde, welche einer „Geburtsurkunde“ gleichkommt und enthalten muss: Die Herkunft, das Bundesland, das Anbaugebiet, die Verarbeitungsstufe, die Siegelhallennummer, das Gewicht des Einzelpackstückes, die Zahl der Packstücke, die Sorte und den Jahrgang. Der Hopfenpflanzer bestätigt außerdem auf einer sog. Hopfenherkunftsbestätigung den Ursprung des Erzeugnisses.

4.5   Herstellungsverfahren:

Das Hopfenjahr in Tettnang reicht von März — September. Der Tettnanger Hopfen wird über sog. Schnittfechser, aus eigenem Bestand oder von Nachbarfeldern, jedenfalls zu 100 % aus dem Anbaugebiet Tettnang vermehrt. Im April beginnt der Hopfenpflanzer mit den Bodenarbeiten (Fräsen, Eggen, Scheiben). Der Tettnanger Hopfenpflanzer kann seine Arbeiten im Gegensatz zu anderen Anbaugebieten, in denen das Drahtaufhängen bereits im Winter stattfindet, erst im Frühjahr beginnen. Dies liegt an gebietsspezifischen Aufleitsystemen. Während in anderen Anbaugebieten die Großraumanlage (Einreihensystem) vorherrscht, bilden in Tettnang 6 Reihen ein sog. „Fach“ und erst dann folgt die Fahrgasse. Anfang bis Mitte April werden die Pflanzen unter der Erdoberfläche für den neuen Austrieb geschnitten. Dieser Schnittzeitpunkt erfolgt in Tettnang im Gegensatz zu anderen Anbaugebieten ca. 2-3 Wochen später, da die Pflanzen im Anbaugebiet Tettnang aufgrund der günstigeren klimatischen Bedingungen schneller wachsen und früher reif sind. Auch findet man in Tettnang die höchsten Gerüstanlagen (bis zu 8,30 m). Bedingt durch bevorzugte Boden- und Klimaverhältnisse (Wassermenge, Sonnenscheindauer) benötigt der Hopfen mehr „Entfaltungsraum“.

Es folgt das Drahten. Am Gerüst werden die ca. 8,50 m langen Drähte befestigt und im Boden verankert. Von den ca. 50 Hopfentrieben werden 4 Triebe an den Steigdraht angeleitet. 2-3 Düngergaben und Pflanzenschutzmaßnahmen folgen. Ende Juni erreicht der Hopfen die Gerüsthöhe und geht in das generative Wachstum, sprich die Ausdoldung über. Eine Besonderheit besteht darin, dass ab der Blühphase eine Begrünung erfolgt (Herbizideinsatz ist im Gegensatz zu anderen Anbaugebieten durch eine Selbstverpflichtung untersagt) und folglich keine Bodenbearbeitungsmaßnahmen mehr durchgeführt werden müssen. Eine Bodenverdichtung und Ausschwemmungen sollen dadurch verhindert, die Humusbildung gefördert werden.

Ab ca. 20. August beginnt die Ernte. Blätter, Triebe und Dolden werden von der Rebe getrennt und gereinigt. Nach der Trocknung (mit max. 62 Grad, um das hochfeine Aroma zu schonen) und Befeuchtung auf ca. 11 % Wassergehalt wird der Hopfen verpackt und geht zur örtlichen Siegelhalle, bei der die Abwaage, Bemusterung (fürs neutrale Qualitätslabor), Siegelung und Zertifizierung erfolgt. Dies stellt eine Vorstufe zur Verarbeitung des Hopfens zu Pellets und Extrakt dar, welche nicht im geographischen Gebiet stattfindet.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet:

Der Anbau von Hopfen im Tettnanger Gebiet wird 1150 erstmals urkundlich erwähnt (P. Heidtmann „Grünes Gold“ 1994, S. 12). Brauereien sind 1838 im damaligen Oberamt Tettnang 14 genannt (v. Memminger „Beschreibung des Oberamts Tettnang“, 1838, S. 62), davon 3 für die Stadt. Drei Jahre später, 1841, sind es schon sechs (P. Heidtmann „Grünes Gold“ 1994, S. 13). Deren Besitzer zogen ihren Hopfen selbst. Der planmäßige Anbau erfolgte ab 1844, als ihn der Tettnanger Unteramtsarzt Johann Nepomuk von Lentz zusammen mit acht Stadtbürgern einführte, gezielt für den klimatischen Grenzbereich des Weins (P. Heidtmann „Grünes Gold“ 1994, S. 15). Die flächenmäßige Expansion, die im Norden bald Anschluss fand zum älteren Anbaugebiet um Altshausen (ab ca. 1821; P. Heidtmann „Grünes Gold“ 1994, S. 14), erfolgte ab 1860 (1864=91 ha, 1866=160 ha, 1875=400 ha, 1914=630 ha; P. Heidtmann „Grünes Gold“ 1994, S. 22ff). Die größte Ausdehnung erfuhr das Anbaugebiet Tettnang in den Neunzigern des 20. Jahrhunderts auf 1 650 Hektar (EU- Hopfenmarkt-Bericht 1997, HVG-Bericht 1997). Im Gebiet Tettnang wurde immer nur Aromahopfen selektiert und kultiviert.

Der Tettnanger Hopfen wird ausschließlich auf dem sog. Niederterrassenschotter, der Jungmoräne der Würm-Eiszeit angebaut, im Schussenbecken, entlang der Argen und an deren eiszeitlichen Rändern. Diese Bodenformation mit tiefer liegenden Grundwasserströmen ermöglicht ihm tief zu wurzeln (bis zu 2m). Gleichzeitig erfolgt dadurch eine kontinuierliche Feuchtigkeitsversorgung, auch bei extremen Trockenperioden. Das hier zwischen 400 und 600 m ü. NN herrschende, vom Bodensee mitregulierte, gemäßigt milde Klima spielt beim Tettnanger Hopfen eine weitere, wesentliche Rolle für die Aromaausprägung.

Der Tettnanger Hopfen findet klimatische Bedingungen vor (Mittelwerte der Jahresdurchschnittstemperatur, Sonnenscheindauer und Niederschlagsmenge) die einzigartig sind. So liegen z.B. die Durchschnittswerte der letzten 30 Jahre (Stand 2009) mit einer Temperatur von 9,4 Grad Celsius, knapp 1 800 Sonnenstunden und einer Niederschlagsmenge von 1 136 mm weit über den 30 jährigen Durchschnittswerten der anderen deutschen Anbaugebiete.

Das Zusammenwirken von geologischer Grundlage (Bodengüte) und klimatischen Gegebenheiten bewirkt ein Optimum bei Aufwuchs und Doldenbildung des Tettnanger Hopfens und damit seine weitgehend geografisch bedingte Homogenität. Die Tatsache, dass beim Tettnanger Hopfen eine Homogenität vorliegt, wurde für die Sorte Tettnanger durch die Uni Hohenheim, für die Sorte Hallertauer Mittelfrüher von der Brauerei Anheuser/Busch bestätigt. Zudem wird jede angelieferte Hopfenpartie im Tettnanger Hopfenlabor auf äußere Qualitätsmerkmale (z.B. Befall, Feuchtigkeit, Doldenblätter, Sortenreinheit und Homogenität) untersucht. Dem Tettnanger Hopfen wird hierbei alljährlich eine hohe Homogenität bescheinigt.

Weit über die regionalen Grenzen hinaus hat sich der Tettnanger Hopfen einen Namen gemacht.

Feinstes Aroma aus der kleinen aber feinen Hopfenmetropole Tettnang findet weltweit seine Liebhaber und ist in Japan nicht weniger beliebt denn in den USA. Ein besonderer Ausdruck von Wertschätzung und Güte z.B. ist, wenn der Brauer in den USA seine Gebinde mit dem Label-Aufdruck „brewed with Tettnang Hops“ ausweist, was nicht selten vorkommt. Tettnanger Hopfen erzielt ob seiner Güte stets die höchsten Verkaufspreise (EU-Jahresberichte 90er Jahre, Jahresberichte 1990-2000 bay. Landgesanstalt; P. Heidtmann „Grünes Gold“ 1994, S. 368, 369). Aber auch die Menschen in der Hopfenstadt Tettnang selber leben für und mit dem Hopfen. Dies zeigen die regionalen Strukturen und Ereignisse rund um den Tettnanger Hopfen. So zeigt z.B. das seit 1995 bestehende Tettnanger Hopfenmuseum die ganze Faszination der Hopfenkultur. Auf dem 4 km langen Tettnanger Hopfenlehrpfad findet der interessierte Besucher alles Wissenswerte über den Tettnanger Hopfen. Die mit 42 km Gesamtlänge ausgewiesene Tettnanger Hopfenschlaufe führt den Radfahrer durch das Anbaugebiet Tettnang. Auf dem jährlich im August, kurz vor der Ernte, stattfindendem Hopfenfest in Tettnang-Kau zelebrieren die Einwohner Tettnangs die lange Tradition „ihres Grünen Goldes“. Last but not least repräsentieren die alle 2 Jahre neugewählten Tettnanger Hopfenhoheiten (Hopfenkönigin + 2 Prinzessinnen) den Tettnanger Hopfen regional und international.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Lacon GmbH |
| --- | --- |
| Anschrift: | Weingartenstr. 15 |
| 77654 Offenburg |
| DEUTSCHLAND |

Name:

Lacon GmbH

Anschrift:

Weingartenstr. 15

77654 Offenburg

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 781919 3730

Fax

+49 781919 3750

E-Mail:

lacon@lacon-institut.org

4.8   Etikettierung:

—

---

| 15.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/12

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 222/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PINTADEAU DE LA DRÔME“

EG-Nr.: FR-PGI-0005-0546-30.03.2006

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Name:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Anschrift:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-Mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Vereinigung:

| Name: | Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme |
| --- | --- |
| Anschrift: | ZA La pimpie |
| 26120 Montelier |
| FRANCE |

Name:

Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme

Anschrift:

ZA La pimpie

26120 Montelier

FRANCE

Tel.

+33 475601500

Fax

+33 475599950

E-Mail:

pintadeau.drome2@freesbee.fr

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.1. | Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch |
| --- | --- |

Klasse 1.1.

Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 — VO (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Pintadeau de la Drôme“

4.2   Beschreibung:

Das Pintadeau de la Drôme ist ein Jungperlhuhn, das folgende Merkmale aufweist:

| — | Pintadeau = Jungperlhühner mit biegsamem, nicht verknöchertem Brustbeinfortsatz |
| --- | --- |

—

Pintadeau = Jungperlhühner mit biegsamem, nicht verknöchertem Brustbeinfortsatz

| — | hervorgegangen aus langsam wachsenden Rassen mit graublauem Gefieder und dunklen Füßen |
| --- | --- |

—

hervorgegangen aus langsam wachsenden Rassen mit graublauem Gefieder und dunklen Füßen

| — | „durchschnittliches“ Lebendgewicht des Geflügels bei Schlachtung: 1 750 g (plus/minus 450 g) |
| --- | --- |

—

„durchschnittliches“ Lebendgewicht des Geflügels bei Schlachtung: 1 750 g (plus/minus 450 g)

| — | Schlachtalter: zwischen 87 und 100 Tagen |
| --- | --- |

—

Schlachtalter: zwischen 87 und 100 Tagen

| — | Geflügel, dessen Fleisch einen „Wildcharakter“ hat, d. h. einen sehr geringen Fettanteil, einen intensiver ausgeprägten Geschmack und eine festere und faserhaltigere Gewebestruktur aufweist. |
| --- | --- |

—

Geflügel, dessen Fleisch einen „Wildcharakter“ hat, d. h. einen sehr geringen Fettanteil, einen intensiver ausgeprägten Geschmack und eine festere und faserhaltigere Gewebestruktur aufweist.

Das Pintadeau de la Drôme wird frisch in verschiedenen Herrichtungen vermarktet:

| | ganz:






  — | teilweise ausgeweidet, nackt, |
| --- | --- | --- |

ganz:

—

teilweise ausgeweidet, nackt,

| — | ofenfertig, nackt oder in einer Schale unter Folie |
| --- | --- |

—

ofenfertig, nackt oder in einer Schale unter Folie

| | zerlegt:






  — | Teilstücke in einer Schale unter Folie oder in einer Schutzgasverpackung |
| --- | --- | --- |

zerlegt:

—

Teilstücke in einer Schale unter Folie oder in einer Schutzgasverpackung

| — | Teilstücke „offen“ |
| --- | --- |

—

Teilstücke „offen“

4.3   Geografisches Gebiet:

Die Aufzucht von Pintadeau de la Drôme erfolgt in einem geografischen Gebiet, das die folgenden 256 Gemeinden des Departement Drôme umfasst:

| — | alle Gemeinden der Cantons Bourg de Péage, Crest-Nord, Crest-Sud, Le Grand-Serre, Grignan, Loriol-sur-Drôme, Marsanne, Montélimar I, Montélimar II, Pierrelatte, Romans I, Romans II, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Vallier, Tain-l’Hermitage, Bourg-les-Valence, Portesles-Valence, |
| --- | --- |

—

alle Gemeinden der Cantons Bourg de Péage, Crest-Nord, Crest-Sud, Le Grand-Serre, Grignan, Loriol-sur-Drôme, Marsanne, Montélimar I, Montélimar II, Pierrelatte, Romans I, Romans II, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Vallier, Tain-l’Hermitage, Bourg-les-Valence, Portesles-Valence,

| — | den Canton Bourdeaux mit Ausnahme der Gemeinden Bézaudun-sur-Bine, Bouvières und les-Tonils, |
| --- | --- |

—

den Canton Bourdeaux mit Ausnahme der Gemeinden Bézaudun-sur-Bine, Bouvières und les-Tonils,

| — | den Canton Buis-les-Baronnies mit Ausnahme der Gemeinden Beauvoisin, Bellecombe-Tarendol, Bésignan, Plaisians, Poët-en-Percip, Rioms, Rochebrunne, la-Roche-sur-le-Buis, la-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-Ouvèze, Sainte-Euphémie-sur-Ouvèze, Saint-Sauveur-Gouvernet und Vercoiran, |
| --- | --- |

—

den Canton Buis-les-Baronnies mit Ausnahme der Gemeinden Beauvoisin, Bellecombe-Tarendol, Bésignan, Plaisians, Poët-en-Percip, Rioms, Rochebrunne, la-Roche-sur-le-Buis, la-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-Ouvèze, Sainte-Euphémie-sur-Ouvèze, Saint-Sauveur-Gouvernet und Vercoiran,

| — | den Canton Chabeuil mit Ausnahme der Gemeinde le- Chaffal, |
| --- | --- |

—

den Canton Chabeuil mit Ausnahme der Gemeinde le- Chaffal,

| — | den Canton Die mit Ausnahme der Gemeinden Aix-en-Diois, Chamaloc, Laval-d’Aix, Marignac-en-Diois, Molières-Glandaz, Montmaur-en-Diois, Ponet-et-Saint-Auban, Romeyer, Saint-Andéol, Saint-Julien-en-Quint und Vachères-en-Quint, |
| --- | --- |

—

den Canton Die mit Ausnahme der Gemeinden Aix-en-Diois, Chamaloc, Laval-d’Aix, Marignac-en-Diois, Molières-Glandaz, Montmaur-en-Diois, Ponet-et-Saint-Auban, Romeyer, Saint-Andéol, Saint-Julien-en-Quint und Vachères-en-Quint,

| — | den Canton Dieulefit mit Ausnahme der Gemeinden Comps, Orcinas, Teyssières und Vesc, |
| --- | --- |

—

den Canton Dieulefit mit Ausnahme der Gemeinden Comps, Orcinas, Teyssières und Vesc,

| — | den Canton Nyons mit Ausnahme der Gemeinden Arpavon, Chaudebonne, Eyroles und Valouse, |
| --- | --- |

—

den Canton Nyons mit Ausnahme der Gemeinden Arpavon, Chaudebonne, Eyroles und Valouse,

| — | den Canton Rémuzat mit Ausnahme der Gemeinden la-Charce, Chauvac-Laux-Montaux, Cornillac, Cornillon-sur-l’Oule, Lemps, Montferrand-la-Fare, Pelonne, Poët-Sigillat, Pommerol , Roussieux, Saint-May und Verclause, |
| --- | --- |

—

den Canton Rémuzat mit Ausnahme der Gemeinden la-Charce, Chauvac-Laux-Montaux, Cornillac, Cornillon-sur-l’Oule, Lemps, Montferrand-la-Fare, Pelonne, Poët-Sigillat, Pommerol , Roussieux, Saint-May und Verclause,

| — | den Canton Saillans mit Ausnahme der Gemeinden la-Chaudière, Eygluy-Escoulin, Rimon-et-Savel, |
| --- | --- |

—

den Canton Saillans mit Ausnahme der Gemeinden la-Chaudière, Eygluy-Escoulin, Rimon-et-Savel,

| — | den Canton Saint Jean en Royans mit Ausnahme der Gemeinden Bouvante und Léoncel. |
| --- | --- |

—

den Canton Saint Jean en Royans mit Ausnahme der Gemeinden Bouvante und Léoncel.

Allgemein ist festzustellen, dass der Boden der meisten Grundstücke im Erzeugergebiet leicht Wärme aufnimmt und problemlos abtrocknet.

Alle Gemeinden in diesem Gebiet haben eine durchschnittliche Höhenlage von unter 500 . Es wurden nur drei Gemeinden einbezogen, die höher als 500 m liegen; diese weisen verbunden mit der günstigen Lage der Böden ein entsprechendes Mikroklima auf:

| — | Poët-Celard (547 m) im Canton Bourdeaux, |
| --- | --- |

—

Poët-Celard (547 m) im Canton Bourdeaux,

| — | Gigors et Lozeron (585 m) im Canton Crest-Nord, |
| --- | --- |

—

Gigors et Lozeron (585 m) im Canton Crest-Nord,

| — | Montréal les Sources (605 m) im Canton Rémuzat. |
| --- | --- |

—

Montréal les Sources (605 m) im Canton Rémuzat.

Die Aufzucht der Jungperlhühner vom Eintagsküken bis zum Abgang erfolgt in diesem geografischen Gebiet.

Die Brut, die Schlachtung und die Aufbereitung/Verpackung der Produkte kann außerhalb des Gebiets erfolgen, auf das sich die geschützte geografische Angabe bezieht.

4.4   Ursprungsnachweis:

Alle Glieder der Produktionskette werden registriert (Brütereien, Futtermittelhersteller, Geflügelhalter, Schlachthöfe).

Jede Partie Jungperlhühner wird dokumentarisch festgehalten: Erklärung der Einstellung in den Betrieb durch die Brüterei, Lieferbescheinigungen für Eintagsküken, Erklärung des Abgangs zum Schlachthof und Abgangserklärung nach der Schlachtung, Angabe der für die Tiere nach der Schlachtung verwendeten Etiketten und Angabe der aussortierten Tiere. Sämtliche Etiketten werden nummeriert. Die Schlachtkörper werden mit einem individuell nummerierten Etikett, mit einem Siegel (vorgestanztes dreiteiliges Selbstklebe-Etikett mit der Zulassungsnummer des Schlachtbetriebs, das sich nicht in einem Stück abziehen lässt) und/oder mit einem Etikett gekennzeichnet, das die Angabe „Verbrauchen bis“ enthält und die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit oder den Namen des Schlachtbetriebs aufweist. Durch Kontrollen der Kohärenz dieser Angaben wird sichergestellt, dass sich der Ursprung des Erzeugnisses zurückverfolgen lässt.

4.5   Herstellungsverfahren:

Die Aufzucht des Pintadeau de la Drôme erfolgt gemäß einem System, das sich durch Folgendes auszeichnet:

| — | Verwendung langsam wachsender Rassen, die aus der Kreuzung verschiedener Rassen resultieren, deren einzelne Tiere ein gemeinsames Merkmal aufweisen, einen Phänotyp, ein organoleptisches Merkmal, und die ihren Ursprung in der Region Drôme haben. |
| --- | --- |

—

Verwendung langsam wachsender Rassen, die aus der Kreuzung verschiedener Rassen resultieren, deren einzelne Tiere ein gemeinsames Merkmal aufweisen, einen Phänotyp, ein organoleptisches Merkmal, und die ihren Ursprung in der Region Drôme haben.

| — | Die Besatzdichte in den Stallgebäuden ist auf 13 Tiere je m2 beschränkt; abhängig von der Jahreszeit haben die Tiere ab einem Alter von 6 bis 8 Wochen Zugang zu Volieren, deren Bodenfläche doppelt so groß ist wie die entsprechende Stallfläche und die mindestens 2 m hoch und von 9 Uhr bis zur Abenddämmerung zugänglich sind. |
| --- | --- |

—

Die Besatzdichte in den Stallgebäuden ist auf 13 Tiere je m2 beschränkt; abhängig von der Jahreszeit haben die Tiere ab einem Alter von 6 bis 8 Wochen Zugang zu Volieren, deren Bodenfläche doppelt so groß ist wie die entsprechende Stallfläche und die mindestens 2 m hoch und von 9 Uhr bis zur Abenddämmerung zugänglich sind.

| — | Verwendung von ausschließlich pflanzlichem, mineralstoff- und vitaminhaltigem Futter, das in der Mast- und Ausmastphase zu 70 % aus Getreide besteht, und ab der 10. Woche Ausmast mit Traubenkernen durch Handfütterung oder Futterautomat mit maximal 250 kg je 400 m2 Stallgröße. |
| --- | --- |

—

Verwendung von ausschließlich pflanzlichem, mineralstoff- und vitaminhaltigem Futter, das in der Mast- und Ausmastphase zu 70 % aus Getreide besteht, und ab der 10. Woche Ausmast mit Traubenkernen durch Handfütterung oder Futterautomat mit maximal 250 kg je 400 m2 Stallgröße.

| — | Das Schlachtalter beträgt mindestens 87 und höchstens 100 Tage. |
| --- | --- |

—

Das Schlachtalter beträgt mindestens 87 und höchstens 100 Tage.

| — | Sortierung der Schlachtkörper im Schlachtbetrieb (Auswahl und Aussortieren der Schlachtkörper mit feiner, nicht zu fetter Haut ohne Wasserzusatz, die mindestens der Klasse A entsprechen und ausgeweidet ohne Schlachtnebenprodukte ein Mindestgewicht von 850 g und teilweise ausgeweidet (entdarmt) ein Mindestgewicht von 1 100 g aufweisen). |
| --- | --- |

—

Sortierung der Schlachtkörper im Schlachtbetrieb (Auswahl und Aussortieren der Schlachtkörper mit feiner, nicht zu fetter Haut ohne Wasserzusatz, die mindestens der Klasse A entsprechen und ausgeweidet ohne Schlachtnebenprodukte ein Mindestgewicht von 850 g und teilweise ausgeweidet (entdarmt) ein Mindestgewicht von 1 100 g aufweisen).

Mit Ausnahme von Brut, Schlachtung und Aufbereitung/Verpackung, die außerhalb des Erzeugergebiets stattfinden können, erfolgen alle Schritte in dem geografischen Gebiet.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Der Zusammenhang mit dem geografischen Ursprung gründet sich auf folgende Faktoren:

Bekanntheit in der Vergangenheit

Die Haltung von Jungperlhühnern begann in der Region Ende des 19. Jahrhunderts. Die Jungperlhühner werden in zahlreichen Betrieben im Departement Drôme in kleiner Zahl aufgezogen und in die großen Städte im Südosten des Landes verbracht, wo sie als Gericht sehr großes Ansehen genießen.

Die vom Tribunal de grande instance Valence (Drôme) im Jahr 1969 berufenen Sachverständigen gelangten zu der Feststellung, dass die Aufzucht von Jungperlhühnern in der Region Drôme seit unvordenklichen Zeiten verwurzelt ist. Zwischen den zwei Weltkriegen war der Verkauf von Jungperlhühnern weit verbreitet und wahrscheinlich gab es ihn schon lange vor dem ersten Weltkrieg. Rechnungen von Großhändlern aus den 1930er Jahren vermitteln einen Eindruck vom Umfang dieses Marktes.

Heutige Bekanntheit

Die Tatsache, dass das Tribunal de grande instance Valence (Drôme) das Pintadeau de la Drôme im Jahr 1969 in die Reihe der garantierten Ursprungsbezeichnungen aufgenommen hat, hat diese traditionelle Bekanntheit bekräftigt.

Das Pintadeau de la Drôme spielte und spielt in der lokalen Gastronomie eine sehr wichtige Rolle und genießt in den großen Restaurants der Region einen hervorragenden Ruf.

Von seiner Beliebtheit zeugen Veranstaltungen wie der Concours Général Agricole, wo das Pintadeau de la Drôme 1996 die Bronzemedaille erhielt, oder wie die großen Verkostungen mit vielen Teilnehmern, beispielsweise die 1993 in Brüssel veranstaltete Verkostung, an der über 1 500 Fachleute teilnahmen.

Heute wird das Pintadeau de la Drôme vom Verbraucher gut nachgefragt und auch in verschiedenen Menüs, die von Restaurants in der Region angeboten werden, namentlich erwähnt. Wie der Führer „Promenade gourmande en Drôme — une table et un terroir“ belegt, werden diese Jungperlhühner zudem zu den „Ursprungs- und Qualitätsprodukten“ der Region gerechnet.

Auch eine von dem Syndicat de défense du Pintadeau de la Drôme initiierte Studie zur Ermittlung der Bekanntheit verwies auf das Renommee dieses Geflügels.

| — | 75 % bis 85 % der Verbraucher war das Pintadeau de la Drôme ein Begriff. |
| --- | --- |

—

75 % bis 85 % der Verbraucher war das Pintadeau de la Drôme ein Begriff.

| — | Das Pintadeau genießt bei Perlhuhn-Händlern und Verbrauchern in der Region Rhône-Alpes und insbesondere im Großraum Lyon große Bekanntheit und ein hohes Ansehen. |
| --- | --- |

—

Das Pintadeau genießt bei Perlhuhn-Händlern und Verbrauchern in der Region Rhône-Alpes und insbesondere im Großraum Lyon große Bekanntheit und ein hohes Ansehen.

Andere charakteristische Eigenschaften

Das Departement Drôme ist eine Region, in der die – ursprünglich äußerst vielseitige - Geflügelzucht in den Agrarbetrieben schon immer eine große Rolle gespielt hat. Seit den 1960er Jahren haben sich diese Betriebe in ihrer Erzeugung zunehmend spezialisiert. Dies gilt auch für die Aufzucht des Pintadeau de la Drôme. Die für diese Erzeugung bestimmten Stallungen sind heute spezialisiert, mit auf die lokalen Verfahren abgestimmten Volieren ausgestattet und damit eigens auf die Erzeugung von Pintadeau de la Drôme zugeschnitten.

In den anderen Regionen, in denen Jungperlhühner erzeugt werden, gibt es dieses System von Ausläufen mit Volieren interessanterweise nicht.

Die Züchter, die das Pintadeau de la Drôme erzeugen, setzen also eine Aufzuchtmethode ein, welche für die Region spezifisch ist und sich auf Folgendes stützt:

| — | Verwendung von gebietstypischen Rassen: Das Pintadeau de la Drôme ist aus langsam wachsenden Rassen hervorgegangen. Diese unter Tierzuchtaspekten sorgfältig ausgewählten Rassen resultieren aus der Kreuzung verschiedener Rassen, deren einzelne Tiere eins gemeinsam haben: Sie haben ihren Ursprung in der Region Drôme. |
| --- | --- |

—

Verwendung von gebietstypischen Rassen: Das Pintadeau de la Drôme ist aus langsam wachsenden Rassen hervorgegangen. Diese unter Tierzuchtaspekten sorgfältig ausgewählten Rassen resultieren aus der Kreuzung verschiedener Rassen, deren einzelne Tiere eins gemeinsam haben: Sie haben ihren Ursprung in der Region Drôme.

| — | günstige klimatische Verhältnisse in Verbindung mit einem für die Region spezifischen Haltungssystem: Die Aufzucht des Pintadeau de la Drôme erfolgt immer in Gebieten in bester Lage und mit den durchlässigsten Böden. Das sonnenreiche Klima in der Region Drôme fördert die Entwicklung der Jungperlhühner und begünstigt zudem den Aufenthalt der Tiere in den Volieren. So bietet diese Form der Aufzucht, die den natürlichen Gewohnheiten des Jungperlhuhns sehr nahe kommt, den Tieren viel Raum, um Sonne und Wind im Tal der Drôme zu genießen. Dementsprechend hat das Pintadeau de la Drôme viel Bewegung an der frischen Luft, was unmittelbare Auswirkungen auf die dunkle Pigmentierung der Haut und des Fleisches sowie auf das Fettgewebe der Tiere zeitigt. |
| --- | --- |

—

günstige klimatische Verhältnisse in Verbindung mit einem für die Region spezifischen Haltungssystem: Die Aufzucht des Pintadeau de la Drôme erfolgt immer in Gebieten in bester Lage und mit den durchlässigsten Böden. Das sonnenreiche Klima in der Region Drôme fördert die Entwicklung der Jungperlhühner und begünstigt zudem den Aufenthalt der Tiere in den Volieren. So bietet diese Form der Aufzucht, die den natürlichen Gewohnheiten des Jungperlhuhns sehr nahe kommt, den Tieren viel Raum, um Sonne und Wind im Tal der Drôme zu genießen. Dementsprechend hat das Pintadeau de la Drôme viel Bewegung an der frischen Luft, was unmittelbare Auswirkungen auf die dunkle Pigmentierung der Haut und des Fleisches sowie auf das Fettgewebe der Tiere zeitigt.

| — | Futtermittel aus dem betreffenden Gebiet: Die Futterration des Pintadeau de la Drôme soll im Wesentlichen aus Getreide und Getreidenebenprodukten bestehen (in der Mast- und in der Ausmastphase zu 70 %). Diese werden größtenteils in der Region Drôme erzeugt (Mais, Weizen, Gerste ...). |
| --- | --- |

—

Futtermittel aus dem betreffenden Gebiet: Die Futterration des Pintadeau de la Drôme soll im Wesentlichen aus Getreide und Getreidenebenprodukten bestehen (in der Mast- und in der Ausmastphase zu 70 %). Diese werden größtenteils in der Region Drôme erzeugt (Mais, Weizen, Gerste ...).

Ab der 10. Woche enthält das Futter Traubenkerne. Da die meisten Agrarbetriebe der Region Drôme früher auch Wein für den Eigenverbrauch herstellten, war es traditionell üblich, den Trester aus den Weinpressen und die Destillationsrückstände an das Farmgeflügel zu verfüttern. In den Aussagen von Zeitzeugen wird immer wieder darauf hingewiesen, dass „der Trester aus den Weinpressen und die Rückstände der Destillation an das Geflügel auf dem Hof verfüttert wurden“ und „die Jungperlhühner ganz versessen auf Traubenkerne waren“.

Dieses alte und traditionelle Verfahren findet auch heute noch Anwendung. Zwar kommen die Traubenkerne heute nicht mehr direkt aus dem eigenen Betrieb, aber die Verwendung dieser Kerne als Futter für die Ausmast ist nach wie vor ein Bestimmungsfaktor für den spezifischen Charakter des Pintadeau de la Drôme.

Diese Zufuhr über das Futter in der Ausmastphase nach regionaltypischem altüberliefertem Verfahren bringt eine durch sensorische Analyse nachgewiesene Geschmacksverbesserung: Ein intensiver ausgeprägter Geschmack und eine festere und faserhaltigere Gewebestruktur verleihen dem Fleisch einen noch stärkeren „Wildcharakter“.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Qualite-France SA |
| --- | --- |
| Anschrift: | Le Guillaumet |
| 60 Avenue du Général De Gaulle |
| 92046 Paris La Defense Cedex |
| FRANCE |

Name:

Qualite-France SA

Anschrift:

Le Guillaumet

60 Avenue du Général De Gaulle

92046 Paris La Defense Cedex

FRANCE

Tel.

+33 141970074

Fax

+33 141970832

E-Mail:

—

4.8   Etikettierung:

Die Aufschrift enthält die Bezeichnung „Pintadeau de la Drôme“.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCPintadeauDeLaDrome.pdf

---

| 15.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 222/16

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 222/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PEMENTO DA ARNOIA“

EG-Nr.: ES-PGI-0005-0510-15.11.2005

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Calidad y Agricultura Ecológica – Dirección General de Industrias y mercados agroalimentarios – Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Anschrift: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Name:

Subdirección General de Calidad y Agricultura Ecológica – Dirección General de Industrias y mercados agroalimentarios – Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Anschrift:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax:

+34 913475410

E-Mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Antragstellende Vereinigung:

| Name: | Cooperativa Hortoflor 2 SCG |
| --- | --- |
| Anschrift: | Barbantes-estación. Cenlle (Ourense) |
| ESPAÑA |

Name:

Cooperativa Hortoflor 2 SCG

Anschrift:

Barbantes-estación. Cenlle (Ourense)

ESPAÑA

Tel.

+34 988280402

Fax:

+34 988280399

EMail:

hortoflor@hortoflor.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.6 — | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6 —

Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Pemento da Arnoia“

4.2   Beschreibung:

Der Paprika mit der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) „Pemento da Arnoia“ ist eine Frucht des traditionell im Erzeugungsgebiet angebauten Ökotyps der Art Capsicum annuum L., die für den menschlichen Verzehr bestimmt ist und frisch vermarktet wird. Die Frucht, die vor Erreichen der Reife geerntet wird, weist folgende Merkmale auf:

| | Physische und organoleptische Merkmale:






  — | Form: kegelförmig, glockenförmig, mit 3 oder 4 Rundungen und 4 eingekerbten Vertiefungen sowie einer unterschiedlichen Zahl von deutlich ausgeprägten Längsscheidewänden |
| --- | --- | --- |

Physische und organoleptische Merkmale:

—

Form: kegelförmig, glockenförmig, mit 3 oder 4 Rundungen und 4 eingekerbten Vertiefungen sowie einer unterschiedlichen Zahl von deutlich ausgeprägten Längsscheidewänden

| — | Spitze: gekerbt oder gerundet |
| --- | --- |

—

Spitze: gekerbt oder gerundet

| — | Stielansatz: gelappt |
| --- | --- |

—

Stielansatz: gelappt

| — | Haut: glatt und glänzend, leuchtend grün |
| --- | --- |

—

Haut: glatt und glänzend, leuchtend grün

| — | Gewicht: ca. 50 bis 90 g pro Stück |
| --- | --- |

—

Gewicht: ca. 50 bis 90 g pro Stück

| — | Länge der Frucht: ca. 7,5 bis 11 cm |
| --- | --- |

—

Länge der Frucht: ca. 7,5 bis 11 cm

| — | Dicke der Frucht: ca. 5 bis 7 cm |
| --- | --- |

—

Dicke der Frucht: ca. 5 bis 7 cm

| — | Dicke der Zwischenwand bzw. des Fruchtfleischs: ca. 2,6 bis 7,7 mm |
| --- | --- |

—

Dicke der Zwischenwand bzw. des Fruchtfleischs: ca. 2,6 bis 7,7 mm

| — | Längsschnitt: trapezoidförmig |
| --- | --- |

—

Längsschnitt: trapezoidförmig

| — | Verkostung: intensiver Geruch und milder Geschmack, sehr geringe Schärfe |
| --- | --- |

—

Verkostung: intensiver Geruch und milder Geschmack, sehr geringe Schärfe

| | Chemische Merkmale (Mittelwerte):






  — | Chemische Zusammensetzung (in g/100 g Frischgewicht): Eiweiß (0,80), Kohlenhydrate (3,84), Ballaststoffe (1,63), Fett (0,22), Vitamin C (109 mg/100 g Frischgewicht) |
| --- | --- | --- |

Chemische Merkmale (Mittelwerte):

—

Chemische Zusammensetzung (in g/100 g Frischgewicht): Eiweiß (0,80), Kohlenhydrate (3,84), Ballaststoffe (1,63), Fett (0,22), Vitamin C (109 mg/100 g Frischgewicht)

| — | Mineralstoffe (in g/100 g Trockengewicht): Kalium (2,91), Magnesium (0,14), Kalzium (0,08), Natrium (0,015) |
| --- | --- |

—

Mineralstoffe (in g/100 g Trockengewicht): Kalium (2,91), Magnesium (0,14), Kalzium (0,08), Natrium (0,015)

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Anbaugebiet der durch die g.g.A. geschützten Paprika „Pemento da Arnoia“ umfasst ein Gebiet von 23 km2, das aus der Gemarkung A Arnoia und der zur Gemarkung Cortegada gehörigen Gemeinde Meréns besteht. Das gesamte Anbaugebiet befindet sich im Bezirk O Ribeiro im Westen der Provinz Ourense, welche im Süden der Autonomen Gemeinschaft Galicien liegt. Das Anbaugebiet umfasst die untersten Hänge im letzten Abschnitt des Flusstals des Río Arnoia.

4.4   Ursprungsnachweis:

Die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses ist durch seine Identifizierung in jedem einzelnen Erzeugungs- und Vermarktungsschritt gewährleistet.

Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften der Spezifikation führt die Kontrollstelle ein Verzeichnis der Erzeuger und Anbauflächen, das fortlaufend aktualisiert wird.

Mit der g.g.A. „Pemento da Arnoia“ dürfen ausschließlich Paprika bezeichnet werden, die entsprechend den Anforderungen der Spezifikation und der sonstigen ergänzenden Vorschriften auf den Anbauflächen und von den Erzeugern, die in dem Verzeichnis eingetragen sind, angebaut werden.

Außerdem sind die eingetragenen Erzeuger verpflichtet, die tatsächlich erzeugte und vermarktete Menge des durch die g.g.A. geschützten Paprika durch Eintragung in zu diesem Zweck geführten Verzeichnissen zu melden. Die Übereinstimmung zwischen den von den Abpackbetrieben vermarkteten und den von den sie beliefernden Landwirten erzeugten Mengen sowie die Übereinstimmung dieser Mengen mit den landwirtschaftlichen Erträgen der eingetragenen Anbauflächen muss von der Kontrollstelle bestätigt werden.

Alle in das Verzeichnis eingetragenen natürlichen oder juristischen Personen, die Anbauflächen, die Lager, die Verarbeitungsbetriebe und die Erzeugnisse unterliegen Inspektionen und Überprüfungen, mit denen die Kontrollestelle sicherstellt, dass die geschützten Erzeugnisse den Anforderungen der Spezifikation und den sie ergänzenden Vorschriften entsprechen. Die Kontrollen bestehen in einer Inspektion der Anbauflächen, Lager und Verarbeitungsbetriebe, Überprüfung der Unterlagen und Kontrolle der Einhaltung der in Absatz 4.2 dieses Antrags beschriebenen physischen Parameter. Dabei wird geprüft, ob die geernteten Paprikaschoten ganz, gesund, sauber und unbeschädigt sind. Außerdem kann eine Multimethoden-Rückstandsanalyse durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass die festgestellten Pflanzenschutzmittelwerte unter den für die Kultur gesetzlich vorgeschriebenen Rückstandshöchstmengen liegen.

4.5   Herstellungsverfahren:

Die für die Samengewinnung bestimmten Pflanzen und Früchte werden von den Landwirten selbst in traditioneller Weise ausgewählt; hierzu bestimmen sie aufgrund ihrer Erfahrung diejenigen Pflanzen bzw. Früchte, die die besten Merkmale (Größe, Form und Aussehen) für den späteren Anbau von Paprika bestmöglicher Qualität aufweisen.

Im Folgenden wird das Herstellungsverfahren für das Erzeugnis beschrieben:

| | Pflanzenvermehrung und Auspflanzung:
  Nach der Ernte der reifen (roten) Frucht wird diese getrocknet und die Samen entnommen. Die Vorbereitung der Saatbeete erfolgt im Januar. Zunächst wird ein „warmes“ Pflanzbeet vorbereitet, das die Keimung begünstigt. Dieses Beet wird mit einem Pflanztunnel aus Plastikfolie abgedeckt. Die Auspflanzung auf die Anbauflächen erfolgt Mitte März auf Flächen von ca. 50 cm × 40 cm pro Pflanze. |
| --- | --- |

Pflanzenvermehrung und Auspflanzung:

Nach der Ernte der reifen (roten) Frucht wird diese getrocknet und die Samen entnommen. Die Vorbereitung der Saatbeete erfolgt im Januar. Zunächst wird ein „warmes“ Pflanzbeet vorbereitet, das die Keimung begünstigt. Dieses Beet wird mit einem Pflanztunnel aus Plastikfolie abgedeckt. Die Auspflanzung auf die Anbauflächen erfolgt Mitte März auf Flächen von ca. 50 cm × 40 cm pro Pflanze.

| | Erzeugungsbeschränkungen:
  Der erlaubte Höchstertrag beträgt 40 000 kg/ha. |
| --- | --- |

Erzeugungsbeschränkungen:

Der erlaubte Höchstertrag beträgt 40 000 kg/ha.

| | Anbauarbeiten:
  Bewässerung ist Grundvoraussetzung für die optimale Entwicklung der Pflanzen. Die Bewässerung muss „am Fuß“ der Pflanzen erfolgen, da sonst die Blüten bzw. die Früchte Schaden nehmen können.
  Zur organischen Düngung wird der Boden lediglich einmal mit Kuh- oder Hühnermist gedüngt.
  Die Schädlings- bzw. Krankheitsbekämpfung ist auf die Anwendung geeigneter Anbaumethoden ausgerichtet, wie z. B. Samendesinfektion oder Saatfeldbehandlung. Sofern der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln erforderlich ist, werden Wirkstoffe mit möglichst geringer Umweltschädlichkeit, hoher Wirksamkeit, geringer Toxizität und Rückstandsbildung, geringen Auswirkungen auf Nützlinge und geringer Gefahr von Resistenzbildung eingesetzt. |
| --- | --- |

Anbauarbeiten:

Bewässerung ist Grundvoraussetzung für die optimale Entwicklung der Pflanzen. Die Bewässerung muss „am Fuß“ der Pflanzen erfolgen, da sonst die Blüten bzw. die Früchte Schaden nehmen können.

Zur organischen Düngung wird der Boden lediglich einmal mit Kuh- oder Hühnermist gedüngt.

Die Schädlings- bzw. Krankheitsbekämpfung ist auf die Anwendung geeigneter Anbaumethoden ausgerichtet, wie z. B. Samendesinfektion oder Saatfeldbehandlung. Sofern der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln erforderlich ist, werden Wirkstoffe mit möglichst geringer Umweltschädlichkeit, hoher Wirksamkeit, geringer Toxizität und Rückstandsbildung, geringen Auswirkungen auf Nützlinge und geringer Gefahr von Resistenzbildung eingesetzt.

| | Ernte:
  Die Ernte wird manuell vor der Reife der Frucht zu dem Zeitpunkt vorgenommen, zu dem sich diese gemäß der Erfahrung der Landwirte in einem optimalen Zustand für die Vermarktung befindet, entsprechend den in Absatz 4.2 beschriebenen physischen Merkmalen. Die Ernte erfolgt in so vielen Durchgängen wie erforderlich, und zwar mit den Mitteln (Werkzeuge, Kisten oder Behälter usw.) und Arbeitskräften, die notwendig sind, um eine Beeinträchtigung des Erzeugnisses zu vermeiden. |
| --- | --- |

Ernte:

Die Ernte wird manuell vor der Reife der Frucht zu dem Zeitpunkt vorgenommen, zu dem sich diese gemäß der Erfahrung der Landwirte in einem optimalen Zustand für die Vermarktung befindet, entsprechend den in Absatz 4.2 beschriebenen physischen Merkmalen. Die Ernte erfolgt in so vielen Durchgängen wie erforderlich, und zwar mit den Mitteln (Werkzeuge, Kisten oder Behälter usw.) und Arbeitskräften, die notwendig sind, um eine Beeinträchtigung des Erzeugnisses zu vermeiden.

| | Transport und Lagerung:
  Die Paprika werden in starren Behältnissen transportiert, damit sie nicht zerdrückt werden. Sie werden so abgeladen, dass ein möglichst geringes Risiko besteht, dass die Früchte herunterfallen. Die Lagerräume müssen angemessen belüftet sein. |
| --- | --- |

Transport und Lagerung:

Die Paprika werden in starren Behältnissen transportiert, damit sie nicht zerdrückt werden. Sie werden so abgeladen, dass ein möglichst geringes Risiko besteht, dass die Früchte herunterfallen. Die Lagerräume müssen angemessen belüftet sein.

| | Vermarktung:
  Die Vermarktung erfolgt in Netzschläuchen zu 500 g oder 1 000 g, das Netzmaterial muss nach dem geltenden Lebensmittelrecht für Lebensmittel geeignet sein. Andere Aufmachungsformen können festgelegt werden, wenn sich diese nachweislich nicht negativ auf die Qualität des Erzeugnisses auswirken. Die Vermarktung erfolgt im Zeitraum vom 1. Juni bis zum 15. Oktober. Dieser Vermarktungszeitraum kann angepasst werden, falls dies aufgrund des Witterungsverlaufs der Saison und der dadurch bedingten Merkmale des Erzeugnisses erforderlich ist. |
| --- | --- |

Vermarktung:

Die Vermarktung erfolgt in Netzschläuchen zu 500 g oder 1 000 g, das Netzmaterial muss nach dem geltenden Lebensmittelrecht für Lebensmittel geeignet sein. Andere Aufmachungsformen können festgelegt werden, wenn sich diese nachweislich nicht negativ auf die Qualität des Erzeugnisses auswirken. Die Vermarktung erfolgt im Zeitraum vom 1. Juni bis zum 15. Oktober. Dieser Vermarktungszeitraum kann angepasst werden, falls dies aufgrund des Witterungsverlaufs der Saison und der dadurch bedingten Merkmale des Erzeugnisses erforderlich ist.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Der Paprika „Pemento da Arnoia“ ist ein örtlicher Ökotyp, der traditionell von den Landwirten des abgegrenzten geografischen Gebiets angebaut wird. Infolge des beschränkten Anbaus und der geringen Verbreitung hat sich im Laufe der Jahre der Anbau kaum über das geografische Gebiet hinaus verbreitet.

Als Zeichen für seine große Bekanntheit und Popularität wird seit 1980 die „Festa do Pemento“ gefeiert, die zur Veranstaltung von touristischem Interesse erklärt wurde. Bei dem jährlich am ersten Augustwochenende begangenen Fest wird die gastronomische Bedeutung des „Pemento da Arnoia“ gewürdigt. Die kulinarischen Eigenschaften und unterschiedlichen Zubereitungsmöglichkeiten des „Pemento da Arnoia“ finden auch in zahlreichen Gastronomieführern Erwähnung.

Der besondere Ruf des Erzeugnisses ist auf das Zusammenwirken zahlreicher Faktoren zurückzuführen, darunter das Pflanzenmaterial, die Böden und das Mikroklima der Täler, in denen das Erzeugnis angebaut wird.

| | Pflanzenmaterial:
  Durch die traditionellen Methoden der örtlichen Landwirte, die die besten Pflanzen für die Vermehrung auswählen und ihre Anbautechniken den Gegebenheiten des Geländes angepasst haben, ist ein Erzeugnis mit spezifischen Merkmalen und von hoher Qualität entstanden, welchen der „Pemento da Arnoia“ seinen außergewöhnlichen Ruf verdankt. |
| --- | --- |

Pflanzenmaterial:

Durch die traditionellen Methoden der örtlichen Landwirte, die die besten Pflanzen für die Vermehrung auswählen und ihre Anbautechniken den Gegebenheiten des Geländes angepasst haben, ist ein Erzeugnis mit spezifischen Merkmalen und von hoher Qualität entstanden, welchen der „Pemento da Arnoia“ seinen außergewöhnlichen Ruf verdankt.

| | Klimatische Bedingungen:
  Die Gegend am Ende des Tals des Río Arnoia ist aufgrund ihrer klimatischen Bedingungen besonders für den Anbau des Ökotyps „Arnoia“ geeignet, wodurch sich auch der stark verbreitete Anbau des Paprika in dem Gebiet und die besonderen Merkmale erklären.
  Der „Pemento da Arnoia“ ist — wie die meisten Gemüsepaprika — eine ausgesprochen helligkeitsliebende Pflanze, die in dem Anbaugebiet aufgrund von dessen Südwest-Ausrichtung hervorragende Bedingungen vorfindet; hinzu kommen die günstigen Temperaturverhältnisse, die auf verschiedene Parameter des Erzeugnisses, wie z. B. dessen hohen Fettgehalt, erheblichen Einfluss haben.
  Voraussetzung für die Keimung der Samen ist eine Temperatur von mindestens 13 °C, die in dieser Gegend ab der dritten Aprilwoche erreicht wird. Optimale Entwicklungsbedingungen bieten Temperaturen zwischen 20 und 25 °C tagsüber und 16 bis 18 °C in der Nacht, die in dem Anbaugebiet zwischen Juli und September vorherrschen. An der Messstation A Arnoia werden über diese vier Monate hinweg durchschnittlich zwischen 20,5 und 23,1 °C am Tag und 16 und 17,9 °C in der Nacht gemessen. |
| --- | --- |

Klimatische Bedingungen:

Die Gegend am Ende des Tals des Río Arnoia ist aufgrund ihrer klimatischen Bedingungen besonders für den Anbau des Ökotyps „Arnoia“ geeignet, wodurch sich auch der stark verbreitete Anbau des Paprika in dem Gebiet und die besonderen Merkmale erklären.

Der „Pemento da Arnoia“ ist — wie die meisten Gemüsepaprika — eine ausgesprochen helligkeitsliebende Pflanze, die in dem Anbaugebiet aufgrund von dessen Südwest-Ausrichtung hervorragende Bedingungen vorfindet; hinzu kommen die günstigen Temperaturverhältnisse, die auf verschiedene Parameter des Erzeugnisses, wie z. B. dessen hohen Fettgehalt, erheblichen Einfluss haben.

Voraussetzung für die Keimung der Samen ist eine Temperatur von mindestens 13 °C, die in dieser Gegend ab der dritten Aprilwoche erreicht wird. Optimale Entwicklungsbedingungen bieten Temperaturen zwischen 20 und 25 °C tagsüber und 16 bis 18 °C in der Nacht, die in dem Anbaugebiet zwischen Juli und September vorherrschen. An der Messstation A Arnoia werden über diese vier Monate hinweg durchschnittlich zwischen 20,5 und 23,1 °C am Tag und 16 und 17,9 °C in der Nacht gemessen.

| | Bodeneigenschaften:
  Die Böden der Gegend sind aufgrund ihrer Eigenschaften für den Paprikaanbau besonders geeignet. Vorherrschend sind sandig-lehmige Böden mit hohem Gehalt an organischen Substanzen, die die Durchsickerung und Belüftung begünstigen, so dass eine häufige Bewässerung möglich ist. Paprikapflanzen reagieren empfindlich auf Trockenheit, daher muss der Boden stets feucht gehalten werden, jedoch darf keine Staunässe auftreten, die zum Ersticken der Wurzel oder Faulen der Fruchtspitze führen kann. |
| --- | --- |

Bodeneigenschaften:

Die Böden der Gegend sind aufgrund ihrer Eigenschaften für den Paprikaanbau besonders geeignet. Vorherrschend sind sandig-lehmige Böden mit hohem Gehalt an organischen Substanzen, die die Durchsickerung und Belüftung begünstigen, so dass eine häufige Bewässerung möglich ist. Paprikapflanzen reagieren empfindlich auf Trockenheit, daher muss der Boden stets feucht gehalten werden, jedoch darf keine Staunässe auftreten, die zum Ersticken der Wurzel oder Faulen der Fruchtspitze führen kann.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 Bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Name:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Anschrift:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 Bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

+34 881997276

Fax:

+34 981546676

E-Mail:

ingacal@xunta.es

Das Institut INGACAL ist eine staatliche Stelle, die der Consellería del Medio Rural (Ministerium für den ländlichen Raum) der Regionalregierung von Galicien untersteht.

4.8   Etikettierung:

Die unter der geschützten geografischen Angabe „Pemento da Arnoia“ vermarkteten Paprika müssen mit dem Handelsetikett der Eigenmarke des Erzeugers/Abpackbetriebs sowie einem von der Prüfstelle genehmigten Kontrolletikett mit alphanumerischer Kennzeichnung und fortlaufender Nummerierung mit dem Logo der geschützten geografischen Angabe versehen sein.

Sowohl auf dem Handelsetikett als auch auf dem Etikett der g.g.A. muss der Wortlaut „Indicación Geográfica Protegida Pemento da Arnoia“ angegeben sein.

---