# Amtsblatt C 138A/2009

| | ISSN 1725-2407
doi:10.3000/17252407.CA2009.138.ger |
| --------------------------------- | --------------------------------------------------- |
| Amtsblatt
der Europäischen Union | C 138A |
| European flag | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen |

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| ------------------ | ------------------------------------------- | ----- |
| | V   Bekanntmachungen | |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN | |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) | |
| 2009/C 138A/01 | Reservelisten — Allgemeine Auswahlverfahren | 1 |
| | | |

| Hinweis für die leser
BG
Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. ES
El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. CS
Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině. DA
Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. DE
Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. ET
Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. EL
Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα. EN
This Official Journal is only published in English, French and German. FR
Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. GA
Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. IT
La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca. LV
Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. LT
Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. HU
A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg. MT
Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. NL
Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. PL
Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. PT
O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa. RO
Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană. SK
Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. SL
Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. FI
Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. SV
Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. | BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. | ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. | CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině. | DA | Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. | DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. | ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. | EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα. | EN | This Official Journal is only published in English, French and German. | FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. | GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. | IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca. | LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. | LT | Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. | HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg. | MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. | NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. | PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. | PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa. | RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană. | SK | Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. | SL | Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. | FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. | SV | Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------- | -- | -------------------------------------------------------------------------------------------- | -- | --------------------------------------------------------------------------------- | -- | ----------------------------------------------------------------------- | -- | ------------------------------------------------------------------------------ | -- | -------------------------------------------------------------------------------------- | -- | -------------------------------------------------------------------------------------------- | -- | ---------------------------------------------------------------------- | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | -- | ------------------------------------------------------------------------------------ | -- | --------------------------------------------------------------------------------------- | -- | ------------------------------------------------------------------------- | -- | ---------------------------------------------------------------------------- | -- | ------------------------------------------------------------------------------------ | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------- | -- | -------------------------------------------------------------------------------- | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | -- | ----------------------------------------------------------------------------------- | -- | ------------------------------------------------------------------------------------- | -- | ----------------------------------------------------------------------- | -- | --------------------------------------------------------------------------- | -- | ------------------------------------------------------------------------------------------- | -- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DA | Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EN | This Official Journal is only published in English, French and German. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LT | Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SK | Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SL | Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SV | Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

Anbei finden Sie eine Liste der C A-Amtsblätter, die im Jahr 2009 bisher veröffentlicht wurden.

Die Amtsblätter sind — wenn nicht anders angegeben — in allen Sprachfassungen erschienen.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | ------------------------- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |
| 104 | (CS/PL) |
| 105 | |
| 106 | |
| 107 | (DE/EN/FR) |
| 109 | (ET) |
| 114 | |
| 115 | (PL) |
| 116 | |
| 117 | |
| 118 | (EL) |
| 119 | |
| 121 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 124 | (FI) |
| 130 | |
| 131 | (SV) |
| 132 | |
| 133 | |
| 134 | (DE/EN/FR) |
| 137 | |
| 138 | (DE/EN/FR) |

| DE | |
| -- | |

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

18.6.2009
DE
Amtsblatt der Europäischen Union
CA 138/1 RESERVELISTEN
( 1 ) ALLGEMEINE AUSWAHLVERFAHREN (2009/C 138 A/01) EPSO/AD/118/08 — Übersetzerinnen und Übersetzer (AD 5) tschechischer Sprache (CS) Option 1 Verdienstgruppe 1 KUBOVA
Klara MOJZIS
Michal NEMCAK
Dusan SIDA
Radovan SLUNECKOVA
Lenka STEJSKAL
Jan VARTA
Jindrich Verdienstgruppe 2 BROZOVA
Jana HOREJSOVA
Vendula MALIR
Jan TETU
Alice Verdienstgruppe 3 MORCHOVA
Renata NOHEJLOVA
Katerina ROHOVA
Jana SEDLACEK
Jan Verdienstgruppe 4 TARADEL
Olga Option 2 Verdienstgruppe 1 GULLOVA
Zuzana GYBASOVA
Zuzana LALAKOVA
Ivona MLYNKOVA
Hana Verdienstgruppe 2 BULIROVA
Anna FABER
Jan HONCOVA
Marketa KRATKA
Lucie LOVRITS
Michal NAVRATOVA
Blanka SKRDLOVA
Lucie ZWICKER
Lenka Verdienstgruppe 3 BRADACOVA
Zuzana HRUBA
Ivana KNYBEL
Petr KUJINKOVA
Marie ROZBROJ
Radomir TROUSIL
Stepan ZLAMALOVA
Barbora EPSO/AD/119/08 — Übersetzerinnen und Übersetzer (AD 5) litauischer Sprache (LT) Option 1 ADOMAITIENE
Rasa ALEKSEJEVA
Jurgita BERZIUNAITE
Karolina DASKUS
Marius DREVINSKIENE
Jurate DVARIONAITE
Jurate JAKUBKIENE
Rimante KARALIUTE
Ingrida KARAZIJAITE
Daiva KUBILIUS
Arnoldas LAURISONIENE
Rasa MARTINELYTE
Danguole MIKUCIONIENE
Egle NEVEDOMSKAS
Marius PADOLEVICIUTE
Daina PIKTURNAITE
Edita RAGUOTYTE
Jurga TIMINSKAITE
Ieva TUPCIAUSKAITE
Sigita VALENTAITE
Giedre VILKUOTYTE
Jurate ZVONKUS
Romualdas Option 2 BALCIUNAS
Jonas KERSIENE
Ausra KRUMINAITE
Migle KUCINSKAITE
Raimonda LIMANTAITE
Lina NAVAGRECKAITE
Laura SAMUOLYTE NAVARDAUSKIENE
Ruta VAISNORA
Raimundas VAISNORIENE
Audrone VENCKUS
Algirdas ZAIKAUSKAS
Egidijus EPSO/AD/120/08 — Übersetzerinnen und Übersetzer (AD 5) lettischer Sprache (LV) Option 1 AKERS
Andris AUZINA
Liene BALDINA
Agnese BARTKEVICA KOMMER
Inga BERZINA
Simona CALLIES
Iluta GRASIS
Marks GRAUDINA
Santa GRIZIBOVSKA
Inga JAGARE
Lauma KANTRIMA-ZELMENE
Iveta KORPA
Anete KRIVADE
Agnese LACE
Inara LASE
Ilze MALNIECE
Inese MILUNA
Inguna MITENBERGA
Liga MUSKARE
Liena OLSEIKA
Liene ORZECHOWSKI
Aiga OZOLA-OZOLINA
Ilze PFAFRODE
Lelde ROTANOVA
Anna SALMINA
Santa STIGLICS
Maris STIKANE
Marite VIJUPS
Dans VIPULE
Signe VISKERE
Dzintra Option 2 BENSONS
Girts BRUDERS
Peteris BUKA
Lauma FREIMANE
Biruta GROTUS
Zane LABLAIKA
Ilona OSLEJA
Dace REPELE
Ilze EPSO/AD/121/08 — Übersetzerinnen und Übersetzer (AD 5) maltesischer Sprache (MT) Option 1 BAJADA
Vanessa BORG ST JOHN
January CAMILLERI
Catherine CAMILLERI
Claudine CHETCUTI
Flavia GALEA
Maria Graziella MUSCAT
Derek Option 2 ATTARD MONTALTO
Anna Maria AZZOPARDI FERRANDO
Ludvic BARTOLO
Simon BORG
Adrian BUHAGIAR
Edmond CACHIA
Aaron CAMILLERI
Claudine CARABOTT
Carmen Frances CAUSON
Ian CHETCUTI
Alison DARMANIN
Mary Grace DEBONO
Angela Jane DEBONO
Jesmond DEBONO
Joseph DELIA
Alan FARRUGIA
Massimo MEILAK
Ryan John NAUDI
Jeantide RIZZO
Norbert SAID
Ivan SCIBERRAS
Fiona SPITERI
Louiselle SPITERI
Marco VELLA
Louise VELLA GERA
Alexander EPSO/AD/122/08 — Übersetzerinnen und Übersetzer (AD 5) slowakischer Sprache (SK) Option 1 CERNA
Veronika DARNADYOVA
Miroslava DIBDIAKOVA
Zuzana DORCIAK
Ivan FURJES
Martin GLINDA
Robert KLATY
Marek KRAJCOVIC
Filip OSTRIHONOVA
Anna PAULINOVA
Erika RAJNOHOVA
Adriana SAADOONOVA
Nada SKACAN
Michal SLOBODA
Dusan TOMASOVICOVA
Katarina Option 2 ALAKSOVA
Katarina BAJZOVA
Jana POLAKOVA
Monika EPSO/AD/123/08 — Übersetzerinnen und Übersetzer (AD 5) slowenischer Sprache (SL) Option 1 BARAK
Varja BERNARD
Jernej BODLAJ
Lena BRINC
Darija BROSCHE
Masa BUNJEVAC
Darinka CERNE
Jasna DAMJANOVIC
Mirjana EKART
Barbara GANTAR
Maja GROSEL-DAVIES
Martina GROSELJ
Aljaz JERMAN
Natasa KOSJEK
Anemarija KOVACIC
Ursa LATINOVIC
Predrag MALEZIC
Jurij METELKO
Tomaz NOVINC
Barbara OPRAVZ
Martina POTRATO
Tina PRELOG
Maja SAPONJIC
Katja SENK
Janez SKOFIC
Petra SMREKAR
Gasper STEPISNIK
Domen SUSTERIC
Barbara TOWNEND
Katarina UNK
Alenka VALANT
Jana VLAOVIC
Natasa ZUPANCIC
Mojca ZURAN
Jerneja Option 2 CIMPRIC
Maja DRAZIC
Ursa GREGORIC
Erika SUSA
Urban ZUMER
Maja Die Reservelisten gelten bis zum 31. Dezember 2010. Ihre Geltungsdauer kann verlängert werden. ( 1 )  Auf ausdrücklichen Wunsch einer erfolgreichen Prüfungsteilnehmerin oder eines erfolgreichen Prüfungsteilnehmers wird ihr bzw. sein Name nicht veröffentlicht.