# Úřední věstník C 191/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.191.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 191 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5214. srpna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.191.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 191

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5214. srpna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 191/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 191/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 191/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 191/04

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 191/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 191/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 191/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 485/08 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Právní základ | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 60 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 360 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

17.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 485/08

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Právní základ

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 60 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 360 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 277/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Právní základ | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ und Investitionszulagengesetz 2007 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 948 600 EUR; Celková částka plánované podpory 948 600 EUR |
| Míra podpory | 22,5 % |
| Délka trvání programu | 20.2.2008–31.12.2008 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 277/09

Členský stát

Německo

Region

Mecklenburg-Western Pommerania

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Právní základ

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ und Investitionszulagengesetz 2007

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 948 600 EUR; Celková částka plánované podpory 948 600 EUR

Míra podpory

22,5 %

Délka trvání programu

20.2.2008–31.12.2008

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 191/02

Dne 6. srpna 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5572. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5572. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 14.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 191/03

Dne 7. května 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5488. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5488. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. srpna 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4293 |
| JPY | japonský jen | 137,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4447 |
| GBP | britská libra | 0,85865 |
| SEK | švédská koruna | 10,1960 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5328 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6080 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,738 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 268,21 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7008 |
| PLN | polský zlotý | 4,1085 |
| RON | rumunský lei | 4,2150 |
| TRY | turecká lira | 2,1056 |
| AUD | australský dolar | 1,6931 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5451 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0786 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1021 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0599 |
| KRW | jihokorejský won | 1 759,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3690 |
| CNY | čínský juan | 9,7674 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3245 |
| IDR | indonéská rupie | 14 225,10 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0147 |
| PHP | filipínské peso | 68,495 |
| RUB | ruský rubl | 45,4120 |
| THB | thajský baht | 48,664 |
| BRL | brazilský real | 2,6029 |
| MXN | mexické peso | 18,3544 |
| INR | indická rupie | 68,6920 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4293

JPY

japonský jen

137,52

DKK

dánská koruna

7,4447

GBP

britská libra

0,85865

SEK

švédská koruna

10,1960

CHF

švýcarský frank

1,5328

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6080

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,738

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

268,21

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7008

PLN

polský zlotý

4,1085

RON

rumunský lei

4,2150

TRY

turecká lira

2,1056

AUD

australský dolar

1,6931

CAD

kanadský dolar

1,5451

HKD

hongkongský dolar

11,0786

NZD

novozélandský dolar

2,1021

SGD

singapurský dolar

2,0599

KRW

jihokorejský won

1 759,41

ZAR

jihoafrický rand

11,3690

CNY

čínský juan

9,7674

HRK

chorvatská kuna

7,3245

IDR

indonéská rupie

14 225,10

MYR

malajsijský ringgit

5,0147

PHP

filipínské peso

68,495

RUB

ruský rubl

45,4120

THB

thajský baht

48,664

BRL

brazilský real

2,6029

MXN

mexické peso

18,3544

INR

indická rupie

68,6920

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 14.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 191/05

| 1. | Komise dne 4. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orbeo (Francie), společný podnik 50/50 kontrolovaný podniky Société Générale (Francie) a Rhodia (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad částmi podniku OneCarbon International B.V. („OneCarbon“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orbeo (Francie), společný podnik 50/50 kontrolovaný podniky Société Générale (Francie) a Rhodia (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad částmi podniku OneCarbon International B.V. („OneCarbon“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Société Générale: drobné bankovnictví a finanční služby, globální správa investic a přidružené služby, podnikové a investiční bankovnictví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Société Générale: drobné bankovnictví a finanční služby, globální správa investic a přidružené služby, podnikové a investiční bankovnictví,

| — | podniku Rhodia: vývoj a výroba speciálních chemických látek pro různé trhy, včetně trhu s automobily, elektronikou, oblasti příchutí a vůní, zdraví, výrobků pro osobní hygienu a úklid, spotřebního zboží a průmyslu, |
| --- | --- |

—

podniku Rhodia: vývoj a výroba speciálních chemických látek pro různé trhy, včetně trhu s automobily, elektronikou, oblasti příchutí a vůní, zdraví, výrobků pro osobní hygienu a úklid, spotřebního zboží a průmyslu,

| — | podniku Orbeo: obchod s právy na emise uhlíku a zejména s certifikovanými sníženími emisí (CER) a povolenkami EU, |
| --- | --- |

—

podniku Orbeo: obchod s právy na emise uhlíku a zejména s certifikovanými sníženími emisí (CER) a povolenkami EU,

| — | podniku OneCarbon: obchodní činnosti, jichž se týká tato transkace, jsou obchod s přidanou hodnotou a vývoj v oblasti uhlíkového kreditu. Činnosti v oblasti uhlíkového kreditu spočívají v poskytování konzultačních a asitenčních služeb navrhovatelům projektů na snížení skleníkových plynů. Činnosti v oblasti obchodu s přidanou hodnotou spočívají v nákupu kreditů snižování emisí pocházejících z projektů na snížení skleníkových plynů a prodej souvisejících kreditů obchodním partnerům. |
| --- | --- |

—

podniku OneCarbon: obchodní činnosti, jichž se týká tato transkace, jsou obchod s přidanou hodnotou a vývoj v oblasti uhlíkového kreditu. Činnosti v oblasti uhlíkového kreditu spočívají v poskytování konzultačních a asitenčních služeb navrhovatelům projektů na snížení skleníkových plynů. Činnosti v oblasti obchodu s přidanou hodnotou spočívají v nákupu kreditů snižování emisí pocházejících z projektů na snížení skleníkových plynů a prodej souvisejících kreditů obchodním partnerům.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---