# Az Európai Unió C 150/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.150.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 150 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. július 2. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.150.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 150

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. július 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 150/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 150/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 150/08 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % on 2009. július 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2009/C 150/09 | Az EFTA-államok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogi aktus alapján nyújtott állami támogatás tekintetében | 6 |
| 2009/C 150/10 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében | 8 |
| 2009/C 150/11 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 150/08

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % on 2009. július 1. – Euro-átváltási árfolyamok

5

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2009/C 150/09

Az EFTA-államok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogi aktus alapján nyújtott állami támogatás tekintetében

6

2009/C 150/10

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

8

2009/C 150/11

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

9

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 150/12 | Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján | 11 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2009/C 150/13 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2009. április 30-án Izland ellen indított kereset (E-5/09. sz. ügy) | 12 |
| 2009/C 150/14 | A Magasin- og Ukepresseforeningen 2009. május 14-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-6/09. sz. ügy) | 13 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 150/15 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó triklór-izocianursav behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról (
  1
  ) | 14 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 150/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 150/12

Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján

11

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2009/C 150/13

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2009. április 30-án Izland ellen indított kereset (E-5/09. sz. ügy)

12

2009/C 150/14

A Magasin- og Ukepresseforeningen 2009. május 14-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-6/09. sz. ügy)

13

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 150/15

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó triklór-izocianursav behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról (
  1
  )

1

14

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 150/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/01

2009. június 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5481 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5481 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/02

2009. május 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5507 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5507 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/03

2009. május 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5487 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5487 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/04

2009. június 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5542 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5542 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/05

2009. június 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5536 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5536 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/06

2009. június 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5539 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5539 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/07

2009. június 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5509 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5509 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/5

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,00 % on 2009. július 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2009. július 1.

2009/C 150/08

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4096 |
| JPY | Japán yen | 136,53 |
| DKK | Dán korona | 7,4455 |
| GBP | Angol font | 0,85620 |
| SEK | Svéd korona | 10,7200 |
| CHF | Svájci frank | 1,5241 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,9800 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,770 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 271,11 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7024 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3904 |
| RON | Román lej | 4,1941 |
| TRY | Török líra | 2,1559 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7485 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6224 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9247 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2017 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0393 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 797,53 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,9048 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6319 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2715 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 421,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9604 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,623 |
| RUB | Orosz rubel | 43,8870 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,990 |
| BRL | Brazil real | 2,7367 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5228 |
| INR | Indiai rúpia | 67,5130 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4096

JPY

Japán yen

136,53

DKK

Dán korona

7,4455

GBP

Angol font

0,85620

SEK

Svéd korona

10,7200

CHF

Svájci frank

1,5241

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,9800

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,770

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

271,11

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7024

PLN

Lengyel zloty

4,3904

RON

Román lej

4,1941

TRY

Török líra

2,1559

AUD

Ausztrál dollár

1,7485

CAD

Kanadai dollár

1,6224

HKD

Hongkongi dollár

10,9247

NZD

Új-zélandi dollár

2,2017

SGD

Szingapúri dollár

2,0393

KRW

Dél-Koreai won

1 797,53

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,9048

CNY

Kínai renminbi

9,6319

HRK

Horvát kuna

7,2715

IDR

Indonéz rúpia

14 421,33

MYR

Maláj ringgit

4,9604

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,623

RUB

Orosz rubel

43,8870

THB

Thaiföldi baht

47,990

BRL

Brazil real

2,7367

MXN

Mexikói peso

18,5228

INR

Indiai rúpia

67,5130

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/6

---

Az EFTA-államok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogi aktus alapján nyújtott állami támogatás tekintetében

2009/C 150/09

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Az EFTA-állam azonosítója | 08/4857 |
| Régió | A régió neve (NUTS) (1)

  Nem régióspecifikus | Regionális támogatásfajta (2) |
| A támogatást odaítélő hatóság | Név | Vám- és Jövedéki Adóügyi Főosztály |
| Internetes | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 1/09 ENV

EFTA-állam

Norvégia

Az EFTA-állam azonosítója

08/4857

Régió

A régió neve (NUTS) (1)

Nem régióspecifikus

Regionális támogatásfajta (2)

A támogatást odaítélő hatóság

Név

Vám- és Jövedéki Adóügyi Főosztály

Internetes

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

cím

www.toll.no

A támogatási intézkedés jogcíme

A fűtőolaj csökkentett alap-adókulcsa

Nemzeti jogalap

(A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

A fűtőolaj alap adókulcsáról szóló 2008. november 27-i parlamenti határozat

A jövedéki adókról szóló 2001. december 11-i rendelet 4-5-2. §.

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Adókedvezmény

Ad hoc támogatás

A kedvezményezett neve

A létező támogatási intézkedés módosítása

az EFTA Felügyeleti Hatóság támogatási száma: 63030

Határidő-hosszabbítás

Módosítás

Időtartam (3)

Támogatási program

2009.1.1.–2018.12.31.

Az odaítélés időpontja (4)

Ad hoc támogatás

folyamatos

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat

Meghatározott ágazatok Adja meg a NACE Rev. 2. szerinti besorolást (5)

| 24. | Vegyipar és gyógyszeripar, azaz Színezék– és pigmentgyártók |
| --- | --- |

24.

Vegyipar és gyógyszeripar, azaz Színezék– és pigmentgyártók

A kedvezményezett típusa

Kkv

Minden színezék– és pigmentgyártó

Nagyvállalat

Minden színezék– és pigmentgyártó

A költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg (6)

évente 15 millió NOK

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege (7)

NOK... (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész (8)

NOK... (millió)

Támogatási eszköz (5. cikk)

Adópolitikai intézkedés

Adókedvezmény

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv – többlettámogatás % |
| --- | --- | --- | --- |
| Környezetvédelmi támogatások (17–25. cikk) | Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk) | évente 15 millió NOK | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv – többlettámogatás %

Környezetvédelmi támogatások (17–25. cikk)

Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk)

évente 15 millió NOK

---

(1)  NUTS – a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája.

(2)  Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja, vegyes területek, olyan területek, amelyek nem jogosultak regionális támogatásra

(3)  Az az időszak, amely alatt a támogatást nyújtó hatóság kötelezettséget vállalhat támogatások odaítélésére.

(4)  A támogatást abban az időpontban kell odaítéltnek tekinteni, amikor a kedvezményezett az alkalmazandó nemzeti jogszabály alapján jogot szerez arra, hogy megkapja a támogatást.

(5)  NACE Rev. 2 – gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben.

(6)  Támogatási program esetén: Adja meg a program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeget, vagy az éves becsült adóalap-csökkenést a program keretében biztosított összes támogatási eszköz vonatkozásában.

(7)  Ad hoc támogatás nyújtása esetén: Adja meg a teljes támogatási összeget/adóalap-csökkenést.

(8)  Kezességvállalás esetén adja meg a kezességvállalással biztosított kölcsönök (maximális) összegét.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/8

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

2009/C 150/10

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

A határozat elfogadásának időpontja:

Ügyszám: 63992

EFTA-állam: Norvégia

Régió: —

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve): Szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával összefüggő projekt Kårstø-ben (Norvégia). Kedvezményezett: Gassnova SF.

Jogalap: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése és 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja

Az intézkedés típusa: Támogatás

Célkitűzés: A környezet védelme a szén-dioxid elkülönítése, szállítása és tárolása révén

A támogatás formája: Pénzeszközökkel való hozzájárulás

Költségvetés: —

A támogatás intenzitása: 100 %-os beruházási és működési támogatás

Időtartam: 10 év

Érintett gazdasági ágazatok: Energiatermeléssel összefüggő szén-dioxid-elkülönítés és-tárolás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| A Norvég Állam |
| --- |
| Kormányzati Igazgatási és Reformügyi Minisztérium |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORVÉGIA |

A Norvég Állam

Kormányzati Igazgatási és Reformügyi Minisztérium

Akersgata 59

0030 Oslo

NORVÉGIA

Egyéb információ: —

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/9

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2009/C 150/11

I. RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Régió megnevezése (NUTS)
  Sarpsborg, Østfold County (Sarpsborg, Østfold megye) | Támogatott régió |
| A támogatást odaítélő hatóság | Név | Østfold county council (Østfold megyei tanács) |
| Cím | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Internetes cím (honlap) | www.ostfold-f.kommune.no |
| A támogatási intézkedés címe | Value-driven service innovation (Értékközpontú szolgáltatási innováció) |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015”, 2007. december |

Támogatás sz.

GBER 2/09 R&D

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Régió megnevezése (NUTS)

Sarpsborg, Østfold County (Sarpsborg, Østfold megye)

Támogatott régió

A támogatást odaítélő hatóság

Név

Østfold county council (Østfold megyei tanács)

Cím

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Internetes cím (honlap)

www.ostfold-f.kommune.no

A támogatási intézkedés címe

Value-driven service innovation (Értékközpontú szolgáltatási innováció)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015”, 2007. december

| — | A Kompetanseoffensiven (Østfold Megyei Tanács), érdemi döntés 13/2008 |
| --- | --- |

—

A Kompetanseoffensiven (Østfold Megyei Tanács), érdemi döntés 13/2008

| — | A követelmények teljesítésére vonatkozó végleges megerősítés, 09.2.6., 2009/478-4676/2009 dokumentum |
| --- | --- |

—

A követelmények teljesítésére vonatkozó végleges megerősítés, 09.2.6., 2009/478-4676/2009 dokumentum

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Az intézkedés típusa

Program

Ad hoc támogatás X

A kedvezményezett neve

Borg Innovasjon AS

Támogatás odaítélésének időpontja

Ad hoc támogatás

Odaítélés megerősítése: 2009.2.6.

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Meghatározott ágazatok – Adja meg a NACE Rev. 2. szerinti besorolást

72,20

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

X

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

... (millió NOK)

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

1,2 millió NOK

Kezességvállalásra elkülönített rész

... (millió NOK)

Támogatási eszköz (5. cikk)

Támogatás

1,2 millió NOK

II. RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv – többlettámogatás % |
| --- | --- | --- | --- |
| Kutatás-fejlesztési és innovációs támogatások (30–37. cikk) | Kutatás- fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás (31. cikk) | Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont) | ... % | |
| Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | 50 % | |
| Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont) | ... % | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv – többlettámogatás %

Kutatás-fejlesztési és innovációs támogatások (30–37. cikk)

Kutatás- fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás (31. cikk)

Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont)

... %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

... %

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/11

---

Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján

2009/C 150/12

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH Közös Vállalkozás) 2009. évi megvalósítási terve alapján közzétett pályázati felhívásról.

A következő pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat: FCH-JU-2009-1

A felhívással kapcsolatos dokumentumokról, a határidőről és a költségvetésről a felhívás szövege ad tájékoztatást, amely a következő internetes honlapon olvasható: http://cordis.europa.eu/

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/12

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2009. április 30-án Izland ellen indított kereset

(E-5/09. sz. ügy)

2009/C 150/13

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2009. április 30-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (35, Rue Belliard, B-1040 Brüsszel)meghatalmazotti minőségben Bjørnar Alterskjær és Ólafur Jóhannes Einarsson képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság az EFTA-Bíróságtól annak megállapítását kéri, hogy

| 1. | azzal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el, illetve a Hatóságnak nem jelentette be az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének 7b. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyvvel átvett – jogi aktus (a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket, az Izlandi Köztársaság nem teljesítette az említett jogi aktus 64. cikkének (1) bekezdésében és az EGT-megállapodás 7. cikkében rögzített kötelezettségeit,
  valamint |
| --- | --- |

1.

azzal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el, illetve a Hatóságnak nem jelentette be az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének 7b. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyvvel átvett – jogi aktus (a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket, az Izlandi Köztársaság nem teljesítette az említett jogi aktus 64. cikkének (1) bekezdésében és az EGT-megállapodás 7. cikkében rögzített kötelezettségeit,

valamint

| 2. | az Izlandi Köztársaság viseli az eljárás költségeit. |
| --- | --- |

2.

az Izlandi Köztársaság viseli az eljárás költségeit.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | Az eset egy viszontbiztosításról szóló irányelv végrehajtásának elmulasztására vonatkozik. |
| --- | --- |

—

Az eset egy viszontbiztosításról szóló irányelv végrehajtásának elmulasztására vonatkozik.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság arra hivatkozik, az izlandi kormány nem jelezte, hogy végrehajtotta az irányelvet az izlandi jogban. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság arra hivatkozik, az izlandi kormány nem jelezte, hogy végrehajtotta az irányelvet az izlandi jogban.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság arra hivatkozik, az izlandi kormány nem vitatta, hogy nem hajtotta végre az irányelvet. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság arra hivatkozik, az izlandi kormány nem vitatta, hogy nem hajtotta végre az irányelvet.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/13

---

A Magasin- og Ukepresseforeningen 2009. május 14-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-6/09. sz. ügy)

2009/C 150/14

A Magasin- og Ukepresseforeningen 2009. május 14-én az EFTA-Bíróságon keresetet nyújtott be az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen. A Magasin- og Ukepresseforeningent Jan Magne Juuhl-Langseth és Peter Dyrberg képviselik (Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORVÉGIA).

A felperes szerint a bíróságnak:

| 1. | meg kell állapítania, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság nem intézkedett az EFTA Felügyeleti Hatósághoz 2006 augusztusában benyújtott, újságokra irányuló állami támogatással kapcsolatos panasz tekintetében;
  valamint |
| --- | --- |

1.

meg kell állapítania, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság nem intézkedett az EFTA Felügyeleti Hatósághoz 2006 augusztusában benyújtott, újságokra irányuló állami támogatással kapcsolatos panasz tekintetében;

valamint

| 2. | el kell rendelnie, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság fedezze az eljárás valamennyi költségét. |
| --- | --- |

2.

el kell rendelnie, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság fedezze az eljárás valamennyi költségét.

Jogi háttér és tényállás, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A felperes a Norvég Magazinok Szövetsége. |
| --- | --- |

—

A felperes a Norvég Magazinok Szövetsége.

| — | A felperes állítása szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság nem foglalt állást ésszerű időn belül a panasszal kapcsolatban, amivel megsértette a ráruházott kötelezettségeit. |
| --- | --- |

—

A felperes állítása szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság nem foglalt állást ésszerű időn belül a panasszal kapcsolatban, amivel megsértette a ráruházott kötelezettségeit.

| — | A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 37. cikke szerint:

  „Ha az EFTA Felügyeleti Hatóság az EGT-megállapodást megsértve elmulasztja a döntéshozatalt, az EFTA-államok keresettel fordulhatnak az EFTA-Bírósághoz a jogsértés megállapítása iránt.
  A kereset csak akkor elfogadható, ha az EFTA Felügyeleti Hatóságot előzetesen felkérték, hogy járjon el. Ha a felkéréstől számított két hónapon belül az EFTA Felügyeleti Hatóság nem foglal állást, a keresetet további két hónapon belül lehet megindítani.
  Bármely természetes vagy jogi személy az előző bekezdésekben foglalt feltételek mellett panasszal fordulhat az EFTA Bírósághoz, ha az EFTA Felügyeleti Hatóság elmulasztott valamely neki címzendő határozatot meghozni.” |
| --- | --- |

—

A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 37. cikke szerint:

„Ha az EFTA Felügyeleti Hatóság az EGT-megállapodást megsértve elmulasztja a döntéshozatalt, az EFTA-államok keresettel fordulhatnak az EFTA-Bírósághoz a jogsértés megállapítása iránt.

A kereset csak akkor elfogadható, ha az EFTA Felügyeleti Hatóságot előzetesen felkérték, hogy járjon el. Ha a felkéréstől számított két hónapon belül az EFTA Felügyeleti Hatóság nem foglal állást, a keresetet további két hónapon belül lehet megindítani.

Bármely természetes vagy jogi személy az előző bekezdésekben foglalt feltételek mellett panasszal fordulhat az EFTA Bírósághoz, ha az EFTA Felügyeleti Hatóság elmulasztott valamely neki címzendő határozatot meghozni.”

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/14

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó triklór-izocianursav behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/15

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottsághoz részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet egy kínai exportőr, a Heze Huayi Chemical Co., Ltd (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.

A kérelem a dömpingnek a kérelmező tekintetében történő kivizsgálására korlátozódik.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező terméket a jelenleg az ex 2933 69 80 és ex 3808 94 20 KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó triklór-izocianursav és az ebből gyártott készítmények, nemzetközi szabadnevén (INN) szimklozén (a továbbiakban: érintett termék) alkotja. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés az 1631/2005/EK tanácsi rendelettel (2) a többek között a Kínai Népköztársaságból származó triklór-izocianursav behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A 11. cikk (3) bekezdése alapján benyújtott kérelem a kérelmező által szolgáltatott azon prima facie bizonyítékon alapul, hogy a meglévő intézkedéshez vezető körülmények megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak.

A kérelmező prima facie bizonyítékot szolgáltatott arról, hogy a dömping ellensúlyozásához a továbbiakban nincs szükség a jelenlegi mértékű intézkedés fenntartására. A kérelmező belföldi árainak és (az előállítási költségek, az értékesítési, általános és igazgatási költségek és a nyereség alapján számított) számtanilag képzett rendes értékeknek, illetve a Közösségbe irányuló exportárainak összehasonlítása azt mutatja, hogy a dömpingkülönbözet lényegesen alacsonyabb, mint az intézkedés jelenlegi szintje.

Következésképpen a dömping ellensúlyozásához a továbbiakban nincs szükség a jelenlegi mértékű – a korábban megállapított dömpingértéken alapuló – intézkedések fenntartására.

5.   A dömping megállapítására irányuló eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálatot indít annak megállapítására, hogy a kérelmező tekintetében meg kell-e szüntetni vagy módosítani kell-e az intézkedéseket.

Amennyiben igen, szükségessé válhat az 1631/2005/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében egyedileg fel nem sorolt vállalatok által gyártott érintett termék behozatalára jelenleg alkalmazandó, azaz a kínai népköztársaságbeli „összes többi vállalatra” vonatkozó vámtétel módosítása.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a kérelmező és az érintett exportáló ország hatóságai részére. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

c)   Piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás

Amennyiben a kérelmező megfelelőképpen bizonyítani tudja, hogy piacgazdasági feltételek között működik – azaz megfelel az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában ismertetett követelményeknek –, a rendes érték megállapítására az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerint kerül sor. E célból az értesítés 6. b) pontjában meghatározott külön határidőn belül kellően indokolt kérelmet kell benyújtani. A Bizottság igénylőlapot küld a kérelmezőnek, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságainak. Ezt az igénylőlapot a kérelmező az egyéni elbánás iránti kérelem benyújtásához is használhatja, amennyiben teljesíti az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében meghatározott feltételeket.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

Amennyiben a kérelmezőnek nem biztosítanak piacgazdasági elbánást, de megfelel az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésével összhangban megállapított egyedi vám kivetése feltételeinek, a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték megállapításához az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően kiválasztanak egy megfelelő, piacgazdasági berendezkedésű országot. A Bizottság erre a célra ismételten Japánt tervezi kiválasztani, ahogyan a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatalára alkalmazandó jelenlegi intézkedések elrendeléséhez vezető vizsgálat során is tette. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy az ezen értesítés 6. c) pontjában megállapított külön határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

Ezen kívül, ha a kérelmezőnek piacgazdasági elbánást biztosítanak, a Bizottság szükség esetén a megfelelő, piacgazdasági berendezkedésű országban megállapított rendes értékre vonatkozó ténymegállapításokat is felhasználhatja, például abból a célból, hogy a rendes érték megállapításához szükséges, nem megbízható kínai költség- vagy árelemeket ezekkel helyettesítse, amennyiben a Kínai Népköztársaságban nem állnak rendelkezésre a kért adatok megbízható forrásból. A Bizottság e célra is Japánt tervezi kiválasztani.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

ii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A piacgazdasági elbánás/egyéni elbánás iránti kérelmek benyújtására vonatkozó külön határidő

Az ezen értesítés 5. pontja c) alpontjában említett, az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti, kellően megalapozott, a kérelmező által piacgazdasági elbánás/egyéni elbánás iránt benyújtott kérelemnek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó külön határidő

A vizsgálatban érintett feleknek észrevételeik lehetnek azzal kapcsolatban, hogy megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak tartják-e Japánt, melyet a Bizottság az ezen értesítés 5. pontja d) alpontjában ismertetettek szerint a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához kiválasztani tervez. Az észrevételeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (Korlátozott hozzáférés) (3) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően fogja kezelni.

11.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(2)  HL L 261., 2005.10.7., 1. o.

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/16

| 1. | 2009. június 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Fiat S.p.A. (a továbbiakban: Fiat, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chrysler LLC (a továbbiakban: Chrysler, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. június 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Fiat S.p.A. (a továbbiakban: Fiat, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chrysler LLC (a továbbiakban: Chrysler, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Fiat esetében: személygépkocsik, haszongépjárművek, mezőgazdasági gépek, építőipari berendezések, gépjárműalkatrészek és fémipari termékek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Fiat esetében: személygépkocsik, haszongépjárművek, mezőgazdasági gépek, építőipari berendezések, gépjárműalkatrészek és fémipari termékek gyártása és értékesítése,

| — | a Chrysler esetében: személy- és tehergépkocsik gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Chrysler esetében: személy- és tehergépkocsik gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/18

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám: COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/17

(A Tanács 139/2004/EK rendelete)

2009. január 30-án az Európai Közösségek Bizottsága a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: EK összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vesterhavet A/S (a továbbiakban: Vesterhavet, Dánia) és a DSV A/S (a továbbiakban: DSV, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részvénycsere útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DFDS A/S (a továbbiakban: DFDS, Dánia) felett. 2009. február 20-án e bejelentést hiányosnak nyilvánították.

Az érintett vállalkozások benyújtották a kért további információkat, így a bejelentés az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikke (1) bekezdésének értelmében 2009. április 20-án teljessé vált. A Bizottság 2009. június 12-én az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti eljárás megindításáról határozott. A bejelentő felek 2009. június 16-án tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket, és bizonyították, hogy felhagytak az összefonódással.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 150/18

| 1. | 2009. június 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Veolia Environnement (Franciaország) irányítása alá tartozó Veolia Eau (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés cseréje útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Société des Eaux de Marseille (Franciaország), a Société des Eaux d'Arles (Franciaország) és a Société Stéphanoise des Eaux (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. június 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Veolia Environnement (Franciaország) irányítása alá tartozó Veolia Eau (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés cseréje útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Société des Eaux de Marseille (Franciaország), a Société des Eaux d'Arles (Franciaország) és a Société Stéphanoise des Eaux (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Veolia Eau esetében: vízgyűjtés, -kezelés és -ellátás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Veolia Eau esetében: vízgyűjtés, -kezelés és -ellátás,

| — | a Société des Eaux de Marseille esetében: vízgyűjtés, -kezelés és -ellátás, valamint hulladékgyűjtési, -kezelési és ártalmatlanítási tevékenységek; újrafeldolgozás és közvilágítás, |
| --- | --- |

—

a Société des Eaux de Marseille esetében: vízgyűjtés, -kezelés és -ellátás, valamint hulladékgyűjtési, -kezelési és ártalmatlanítási tevékenységek; újrafeldolgozás és közvilágítás,

| — | a Société des Eaux d'Arles esetében: vízgyűjtés, -kezelés és -ellátás, |
| --- | --- |

—

a Société des Eaux d'Arles esetében: vízgyűjtés, -kezelés és -ellátás,

| — | a Société Stéphanoise des Eaux esetében: vízgyűjtés, -kezelés és -ellátás. |
| --- | --- |

—

a Société Stéphanoise des Eaux esetében: vízgyűjtés, -kezelés és -ellátás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 2 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---