# Επίσημη Εφημερίδα C 133/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.133.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος12 Ιουνίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.133.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος12 Ιουνίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 133/01 | Ανακοίνωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 133/01

Ανακοίνωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 133/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2009/C 133/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων η οποία διατυπώθηκε κάτα την 425η σύσκεψη της στις 23 Μαρτίου 2007 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37.766 — Ολλανδική αγορά μπύρας | 4 |
| 2009/C 133/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων η οποία διατυπώθηκε κάτα την 426η σύσκεψη της στις 13 Απριλίου 2007 σχετικά με πρόσχεδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37.766 — ολλανδική αγορά μπύρας | 5 |
| 2009/C 133/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων επι της διαδικασίας στην υπόθεση COMP/37.766 — Ολλανδική Αγορά Μπύρας (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 6 |
| 2009/C 133/06 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής περιοριστικώυ πρακτικώn και δεσπόζουσωυ θέσεωυ η οποία εκδόθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 5ης Μαρτίου 2009, σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση COMP/C.39.402 — RWE αποκλεισμός του φυσικού αερίου από την αγορά — Εισηγητής: Σουηδία | 8 |
| 2009/C 133/07 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων για την υπόθεση COMP/39.402 — RWE Αποκλεισμός φυσικού αερίου από την αγορά | 9 |
| 2009/C 133/08 | Περιληψη αποφασησ τησ επιτροπησ, της 18ης Μαρτίου 2009, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 82 της συνθήκης εκ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Υπόθεση COMP/B-1/39.402 — RWE (αποκλεισμός του φυσικού αερίου απο την αγορά)] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1885]
   (
  1
  ) | 10 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 133/09 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 133/10 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 133/11 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 133/02

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2009/C 133/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων η οποία διατυπώθηκε κάτα την 425η σύσκεψη της στις 23 Μαρτίου 2007 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37.766 — Ολλανδική αγορά μπύρας

4

2009/C 133/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων η οποία διατυπώθηκε κάτα την 426η σύσκεψη της στις 13 Απριλίου 2007 σχετικά με πρόσχεδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37.766 — ολλανδική αγορά μπύρας

5

2009/C 133/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων επι της διαδικασίας στην υπόθεση COMP/37.766 — Ολλανδική Αγορά Μπύρας (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

6

2009/C 133/06

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής περιοριστικώυ πρακτικώn και δεσπόζουσωυ θέσεωυ η οποία εκδόθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 5ης Μαρτίου 2009, σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση COMP/C.39.402 — RWE αποκλεισμός του φυσικού αερίου από την αγορά — Εισηγητής: Σουηδία

8

2009/C 133/07

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων για την υπόθεση COMP/39.402 — RWE Αποκλεισμός φυσικού αερίου από την αγορά

9

2009/C 133/08

Περιληψη αποφασησ τησ επιτροπησ, της 18ης Μαρτίου 2009, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 82 της συνθήκης εκ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Υπόθεση COMP/B-1/39.402 — RWE (αποκλεισμός του φυσικού αερίου απο την αγορά)] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1885]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1885]

1

10

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 133/09

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

12

2009/C 133/10

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

13

2009/C 133/11

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

14

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 133/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Πόθεση COMP/M.5525 — TUI Travel/Oscrivia/JV) — Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 133/13 | Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/C-3/38636 — Rambus (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 133/14 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Πόθεση COMP/M.5517 — BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL) — Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 133/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Πόθεση COMP/M.5525 — TUI Travel/Oscrivia/JV) — Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2009/C 133/13

Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/C-3/38636 — Rambus (
  1
  )

1

16

2009/C 133/14

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — (Πόθεση COMP/M.5517 — BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL) — Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/1

---

Ανακοίνωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία

2009/C 133/01

Κάθε δεσμευτική δασμολογική πληροφορία παύει να ισχύει από σήμερα, εφόσον καταστεί ασυμβίβαστη προς την ερμηνεία της τελωνειακής ονοματολογίας όπως η ερμηνεία αυτή προκύπτει από τα ακόλουθα διεθνή δασμολογικά μέτρα:

Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος και της συλλογής των γνωμοδοτήσεων κατάταξης, των εγκεκριμένων από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (έγγρ. NC1377 – έκθεση της 42ης συνόδου της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος):

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΣ ΚΑΙ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΣ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ

(42η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ Ε.Σ. ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ/ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008)

ΕΓΓΡΑΦΟ NC1377

Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας που επισυνάπτεται στη σύμβαση του ΕΣ

| 09.02 | M/15 |
| --- | --- |
| 15.02 | M/17 |
| Κεφ.29 Κατάσταση | M/5 |
| Κεφ.38 Γενικές Παρατηρήσεις | M/14 |
| 38.24 | M/14 |
| 84.28 | M/9 |
| 84.51 | M/3 |
| 84.79 | M/3, M/9 |
| 85.09 | M/3 |

09.02

M/15

15.02

M/17

Κεφ.29 Κατάσταση

M/5

Κεφ.38 Γενικές Παρατηρήσεις

M/14

38.24

M/14

84.28

M/9

84.51

M/3

84.79

M/3, M/9

85.09

M/3

Γνωμοδοτήσεις κατάταξης που εκδόθηκαν από την επιτροπή ΕΣ

| 1212.99/1 | M/6 |
| --- | --- |
| 2202.90/6 | M/7 |
| 3824.90/17 | M/8 |
| 8536.69/1 | M/10 |
| 9018.90/1 | M/11 |
| 9503.00/5 (τροποποίηση της νομικής βάσης) | M/12 |
| 9504.10/2 | M/18 |

1212.99/1

M/6

2202.90/6

M/7

3824.90/17

M/8

8536.69/1

M/10

9018.90/1

M/11

9503.00/5 (τροποποίηση της νομικής βάσης)

M/12

9504.10/2

M/18

Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία των εν λόγω μέτρων μπορεί να ληφθούν από τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Βρυξέλλες) ή περιέχονται στο δικτυακό τόπο της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Ιουνίου 2009

2009/C 133/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3969 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,39 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4464 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85070 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,8025 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5120 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,9140 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,745 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 280,20 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6975 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4815 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1970 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1600 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7209 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5428 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,8276 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1835 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0296 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 758,01 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,2580 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5475 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2600 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 150,14 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8996 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,746 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,2630 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,676 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,7250 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,0474 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,5130 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3969

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,39

DKK

δανική κορόνα

7,4464

GBP

λίρα στερλίνα

0,85070

SEK

σουηδική κορόνα

10,8025

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5120

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,9140

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,745

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

280,20

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6975

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4815

RON

ρουμανικό λέι

4,1970

TRY

τουρκική λίρα

2,1600

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7209

CAD

καναδικό δολάριο

1,5428

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,8276

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1835

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0296

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 758,01

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,2580

CNY

κινεζικό γιουάν

9,5475

HRK

κροατικό κούνα

7,2600

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 150,14

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8996

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,746

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,2630

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,676

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,7250

MXN

μεξικανικό πέσο

19,0474

INR

ινδική ρουπία

66,5130

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/4

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων η οποία διατυπώθηκε κάτα την 425η σύσκεψη της στις 23 Μαρτίου 2007 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.37.766 — Ολλανδική αγορά μπύρας

2009/C 133/03

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των γεγονότων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής κατά την έννοια του άρθρου 81 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση των γεγονότων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συμφωνίας ή/και εναρμονισμένης πρακτικής κατά την έννοια του άρθρου 81 της Συνθήκης.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι το σύμπλεγμα συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών συνιστά ενιαία και συνεχή παράβαση για το χρονικό διάστημα ύπαρξής του. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι το σύμπλεγμα συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών συνιστά ενιαία και συνεχή παράβαση για το χρονικό διάστημα ύπαρξής του.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι οι συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι οι συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η παράβαση διήρκεσε από τις 27 Φεβρουαρίου 1996 μέχρι τις 3 Νοεμβρίου 1999. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η παράβαση διήρκεσε από τις 27 Φεβρουαρίου 1996 μέχρι τις 3 Νοεμβρίου 1999.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των ζυθοποιών μπορούσαν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των ζυθοποιών μπορούσαν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον αποδέκτη της απόφασης, ιδίως για τον καταλογισμό ευθύνης στις μητρικές εταιρείες των ενεχόμενων ομίλων. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον αποδέκτη της απόφασης, ιδίως για τον καταλογισμό ευθύνης στις μητρικές εταιρείες των ενεχόμενων ομίλων.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την έλλειψη στοιχείων που να αποδεικνύουν προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, γεγονός το οποίο θα παρεμπόδιζε τη διαπίστωση παράβασης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την έλλειψη στοιχείων που να αποδεικνύουν προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, γεγονός το οποίο θα παρεμπόδιζε τη διαπίστωση παράβασης.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση όσον αφορά τη φύση της παράβασης και το χαρακτηρισμό της ως «ιδιαίτερα σοβαρής». |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση όσον αφορά τη φύση της παράβασης και το χαρακτηρισμό της ως «ιδιαίτερα σοβαρής».

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά το βασικό ποσό των προστίμων.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

13.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/5

---

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τα βασικά ποσά των προστίμων όσον αφορά την παράβαση στην αγορά μπύρας στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τα βασικά ποσά των προστίμων όσον αφορά την παράβαση στην αγορά μπύρας στις Κάτω Χώρες.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, όσον αφορά την παράβαση στην αγορά μπύρας στις Κάτω Χώρες, για το ποσό κατά το οποίο μειώνεται το πρόστιμο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, όσον αφορά την παράβαση στην αγορά μπύρας στις Κάτω Χώρες, για το ποσό κατά το οποίο μειώνεται το πρόστιμο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, όσον αφορά την παράβαση στην αγορά μπύρας στις Κάτω Χώρες, για την κατ’εξαίρεση μείωση του ποσού των προστίμων δεδομένης της διάρκειας της διαδικασίας. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, όσον αφορά την παράβαση στην αγορά μπύρας στις Κάτω Χώρες, για την κατ’εξαίρεση μείωση του ποσού των προστίμων δεδομένης της διάρκειας της διαδικασίας.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα οριστικά ποσά των προστίμων για την παράβαση στην αγορά μπύρας στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα οριστικά ποσά των προστίμων για την παράβαση στην αγορά μπύρας στις Κάτω Χώρες.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/6

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων επι της διαδικασίας στην υπόθεση COMP/37.766 — Ολλανδική Αγορά Μπύρας

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

2009/C 133/05

Η εν λόγω υπόθεση άρχισε το 1999, όταν η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους στην Interbrew NV (νυν InBev NV) στην υπόθεση 37.409 PO/Interbrew, με αποτέλεσμα να κινηθεί δεύτερη διαδικασία, στην υπόθεση 37.614 Interbrew/Alken-Maes. Στις 11 Νοεμβρίου 1999 απεστάλη αίτηση στην Interbrew για την υποβολή πληροφοριών, στην οποία η Interbrew απήντησε τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο του 2000 παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με αντιανταγωνιστικές πρακτικές στην ολλανδική αγορά μπύρας και υπέβαλε αίτηση για επιείκεια.

Έκθεση αιτιάσεων και χρόνος απάντησης

Στις 30 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση αιτιάσεων («ΕΑ»), που απεστάλη στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης, περιγράφοντας ένα σύμπλεγμα συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών περιοριστικών του ανταγωνισμού μεταξύ τεσσάρων επιχειρήσεων, που κάλυπταν το σύνολο της επικράτειας των Κάτω Χωρών για την περίοδο από τις 10 Φεβρουαρίου 1995 μέχρι τις 3 Νοεμβρίου 1999.

Οι ενδιαφερόμενοι είχαν προθεσμία δύο μήνες να απαντήσουν στην ΕΑ, μέχρι τις 3 Νοεμβρίου 2005. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι εκτός από την Inbev ζήτησαν επανειλημμένα παρατάσεις.

Λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα που προέκυψαν όσον αφορά την πρόσβαση στο φάκελο και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων εγγράφων, παρέτεινα την προθεσμία μέχρι τις 10 Νοεμβρίου, σε επιστολές προς όλους τους ενδιαφερομένους (συμπεριλαμβανομένης της Inbev), στη συνέχεια μέχρι τις 24 Νοεμβρίου 2005. Θεωρώ ότι η συνολική παράταση της προθεσμίας κατά τρεις εβδομάδες για την αποστολή απάντησης όσον αφορά την ΕΑ ήταν αρκετή ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι να διαθέτουν επαρκή χρόνο για να προετοιμάσουν την υπεράσπισή τους αφού είχαν πλέον διευθετηθεί τα θέματα εμπιστευτικότητας και πρόσβασης στο φάκελο.

Μετά την ΕΑ απεστάλησαν τρεις επιστολές πραγματικών περιστατικών σε ορισμένους ή όλους τους ενδιαφερόμενους, δεδομένου ότι επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν περισσότερα πραγματικά περιστατικά για τη στήριξη των αιτιάσεων. Η πρώτη επιστολή απεστάλη στις 26 Ιανουαρίου 2006 στην Heineken. Η Heineken υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 2 Φεβρουαρίου 2006. Στις 7 Μαρτίου 2006 απεστάλη επιστολή πραγματικών περιστατικών σε όλους τους ενδιαφερομένους, με την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής κοινοποίησαν ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες που έλαβαν τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο του 2006. Τα σχετικά στοιχεία απλώς ενίσχυσαν διαπιστώσεις που αναφέρονται σε συγκεκριμένες παραγράφους της ΕΑ. Οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα εν λόγω πραγματικά περιστατικά εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων. Η τελική επιστολή απεστάλη στην Heineken στις 6 Απριλίου 2006. Με την επιστολή αυτή η Heineken πληροφορήθηκε ότι συγκεκριμένο έγγραφο που ευρέθη σε εγκαταστάσεις της Heineken επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για την τεκμηρίωση των αιτιάσεων. Το ίδιο έγγραφο απεστάλη στους άλλους ενδιαφερομένους στις 8 Μαΐου 2006. Τόσο η Heineken όσο και η Grolsch απήντησαν εγγράφως στην εν λόγω επιστολή.

Πρόσβαση στο φάκελο

Όσον αφορά την πρόσβαση στο φάκελο που ζήτησε συγκεκριμένα η Bavaria, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού έκρινε ότι οι ζητηθείσες εμπιστευτικές πληροφορίες (ζημίες και κέρδη στον τομέα HORECA των άλλων ενδιαφερόμενων) δεν ήταν απαραίτητες για την υπεράσπιση της Bavaria και αφού εξέτασα τα έγγραφα ο ίδιος, συμφώνησα με την άποψη αυτή. Οι ενδιαφερόμενοι (συμπεριλαμβανομένης της Bavaria) είχαν ζητήσει οι πληροφορίες αυτές να θεωρηθούν εμπιστευτικές· οι εν λόγω πληροφορίες δεν ήταν απαλλακτικές ούτε χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση αιτιάσεων.

Οι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν επίσης πρόσβαση στις απαντήσεις των άλλων ενδιαφερομένων σε σχέση με την ΕΑ. Δεν απάντησα θετικά στις εν λόγω αιτήσεις, με βάση την τρέχουσα πολιτική της Επιτροπής να μην παρέχει πρόσβαση, εκτός εάν μια απάντηση περιέχει απαλλακτικά στοιχεία για άλλο ενδιαφερόμενο, ή εφόσον μια απάντηση περιέχει ενοχοποιητικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η τελική απόφαση της Επιτροπής. Το Δικαστήριο έχει επίσης κρίνει (απόφαση στην υπόθεση T-42/02 της 27ης Σεπτεμβρίου 2006, Jungbunzlauer AG κατά Επιτροπής, σκέψη 342 και εξής) ότι η Επιτροπή δεν οφείλει να γνωστοποιήσει τις απαντήσεις στην ΕΑ σε όλους τους ενδιαφερομένους, εκτός και εάν προτίθεται να χρησιμοποιήσει ως αποδεικτικό στοιχείο μέρος των απαντήσεων. Ωστόσο, επισήμανα στους ενδιαφερομένους ότι έχουν το δικαίωμα να ανταλλάξουν μεταξύ τους τις απαντήσεις τους εφόσον το επιθυμούν.

Προφορική ακρόαση

Οι ενδιαφερόμενοι δεν ζήτησαν προφορική ακρόαση, μολονότι μια προφορική ακρόαση θα αποτελούσε ευκαιρία για να πληροφορηθούν το κύριο περιεχόμενο των απαντήσεων στην ΕΑ, το οποίο είχαν ζητήσει να πληροφορηθούν. Η Bavaria σημείωσε ιδιαίτερα ότι ελλείψει κοινοποίησης των γραπτών απαντήσεων, η ακρόαση δεν θα ήταν χρήσιμη για την υπεράσπισή της. Στην πραγματικότητα, η ακρόαση θα παρείχε στους ενδιαφερόμενους την ευκαιρία να αντιδράσουν άμεσα σε ισχυρισμούς άλλων ενδιαφερόμενων, να παρουσιάσουν τα επιχειρήματά τους σε ευρύτερο ακροατήριο, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των κρατών μελών και μελών άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής διαφορετικών από των άμεσα εμπλεγμένων στην υπόθεση, και να θέσουν θέματα παρουσία πολλών από αυτών των οποίων ζητείται η γνωμοδότηση πριν τη λήψη τελικής απόφασης. Επιπλέον, εφόσον προκύψουν θέματα για αμφιλεγόμενα πραγματικά περιστατικά, κάτι το οποίο συμβαίνει τακτικά κατά τις προφορικές ακροάσεις, υπάρχει η δυνατότητα παράτασης της έρευνας για τα εν λόγω θέματα. Ωστόσο, είναι σαφές ότι εναπόκειται στους αποδέκτες της ΕΑ να ζητήσουν προφορική ακρόαση ως μέρος των δικαιωμάτων υπεράσπισής τους εφόσον το επιθυμούν.

Σχέδιο τελικής απόφασης

Η διάρκεια της σύμπραξης έχει μειωθεί στο σχέδιο τελικής απόφασης σε σύγκριση με την ΕΑ, από 10 Φεβρουαρίου 1995 μέχρι 3 Νοεμβρίου 1999 σε 27 Φεβρουαρίου 1996 μέχρι 3 Νοεμβρίου 1999. Ως αποτέλεσμα των απαντήσεων στην ΕΑ, κατέστη προφανές ότι η διάρκεια της παράβασης όπως αυτή αναφέρεται στην ΕΑ δεν θα μπορούσε να αποδειχθεί ικανοποιητικά.

Είμαι της άποψης ότι το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή περιέχει μόνο αιτιάσεις για τις οποίες οι συμβαλλόμενοι είχαν την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Κρίνω ότι τα δικαιώματα ακρόασης των ενδιαφερομένων έχουν γίνει σεβαστά.

Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2007

Serge DURANDE

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/8

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής περιοριστικώυ πρακτικώn και δεσπόζουσωυ θέσεωυ η οποία εκδόθηκε κατά τη συνεδρίαση της 5ης Μαρτίου 2009 σχετικά με σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση COMP/C.39.402 — RWE αποκλεισμός του φυσικού αερίου από την αγορά

Εισηγητής: Σουηδία

2009/C 133/06

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες τις οποίες εκφράζει η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασής της όπως αυτό κοινοποιήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή, στις 19 Φεβρουαρίου 2009, βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες τις οποίες εκφράζει η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασής της όπως αυτό κοινοποιήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή, στις 19 Φεβρουαρίου 2009, βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 2. | Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι διαδικασίες μπορούν να περατωθούν με την έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Μια μειοψηφία μελών διαφωνεί. |
| --- | --- |

2.

Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι διαδικασίες μπορούν να περατωθούν με την έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Μια μειοψηφία μελών διαφωνεί.

| 3. | Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει η RWE AG είναι κατάλληλες, αναγκαίες και αναλογικές, ιδιαίτερα όσον αφορά τον αντίκτυπο του ισχύοντος εθνικού κανονιστικού καθεστώτος. Μια μειοψηφία μελών διαφωνεί και μια μειοψηφία μελών απέχει. |
| --- | --- |

3.

Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει η RWE AG είναι κατάλληλες, αναγκαίες και αναλογικές, ιδιαίτερα όσον αφορά τον αντίκτυπο του ισχύοντος εθνικού κανονιστικού καθεστώτος. Μια μειοψηφία μελών διαφωνεί και μια μειοψηφία μελών απέχει.

| 4. | Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, μετά τις δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει η RWE AG, δεν υφίστανται πλέον λόγοι για την Επιτροπή να προβεί στη λήψη μέτρων, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Μια μειοψηφία μελών διαφωνεί. |
| --- | --- |

4.

Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, μετά τις δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει η RWE AG, δεν υφίστανται πλέον λόγοι για την Επιτροπή να προβεί στη λήψη μέτρων, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Μια μειοψηφία μελών διαφωνεί.

| 5. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη και όλα τα άλλα θέματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

5.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη και όλα τα άλλα θέματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

| 6. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστούν να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστούν να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/9

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων για την υπόθεση COMP/39.402 — RWE Αποκλεισμός φυσικού αερίου από την αγορά (1)

2009/C 133/07

Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (2), αφορά ορισμένες πρακτικές της RWE. Οι αιτιάσεις αφορούν i) ανεπαρκή ικανότητα διαχείρισης του δικτύου της RWE και συσσώρευση/υποτίμηση της χωρητικότητας του δικτύου της RWE, και ii) συμπίεση των περιθωρίων.

Η Επιτροπή κίνησε τις σχετικές διαδικασίες προκειμένου να λάβει απόφαση βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ, στις 20 Απριλίου 2007, και εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση στις 15 Οκτωβρίου 2008, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1. Οι συνομιλίες που επακολούθησαν με τις υπηρεσίες της Επιτροπής οδήγησαν την RWE να υποβάλει ανάληψη δεσμεύσεων, στις 26 Νοεμβρίου 2008. Οι δεσμεύσεις συνίστανται κυρίως στην εκχώρηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων που εκτελεί η RWE στο γερμανικό δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου καθώς και στην εκχώρηση του βοηθητικού εξοπλισμού και των άυλων στοιχείων ενεργητικού που απαιτούνται για την λειτουργία του δικτύου μεταφοράς.

Στις 5 Δεκεμβρίου του 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 4, η οποία συνοψίζει τους προβληματισμούς και τις δεσμεύσεις και καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση εντός ενός μηνός από τη δημοσίευσή της. Τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με τους φορείς της αγοράς επιβεβαίωσαν την καταλληλότητα και αναλογικότητα των προτεινομένων δεσμεύσεων. Στο πλαίσιο των παρατηρήσεων προτάθηκαν βελτιώσεις ορισμένων τεχνικών λεπτομερειών. Στις 2 Φεβρουαρίου 2009, η RWE υπέβαλε αναθεωρημένες δεσμεύσεις στις οποίες λαμβάνονται υπόψη όλες οι προτεινόμενες βελτιώσεις.

Η Επιτροπή έχει πλέον καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις δεσμεύσεις τις οποίες πρότεινε να αναλάβει η RWE, και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2, οι διαδικασίες που κινήθηκαν πρέπει να περατωθούν.

Στις 2 Φεβρουαρίου 2009, η RWE υπέβαλε δήλωση στην Επιτροπή ότι είχε ικανοποιητική πρόσβαση στις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες, ώστε να προτείνει την ανάληψη δεσμεύσεων για την άρση των επιφυλάξεων που διατύπωσε η Επιτροπή.

Με βάση τα ανωτέρω, θεωρώ ότι, στην παρούσα υπόθεση, το δικαίωμα ακρόασης των μερών έχει τηρηθεί.

Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2009.

Michael ALBERS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21.

1

(2)  Εφεξής, όλα τα άρθρα και κεφάλαια στα οποία γίνεται αναφορά είναι αυτά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

2

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/10

---

Περιληψη αποφασησ τησ επιτροπησ

της 18ης Μαρτίου 2009

σχετικά με διαδικασία του άρθρου 82 της συνθήκης εκ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Υπόθεση COMP/B-1/39.402 — RWE (αποκλεισμός του φυσικού αερίου απο την αγορά)]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1885]

(το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 133/08

Στις 18 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και το βασικό περιεχόμενο της απόφασης, περιλαμβανομένων ενδεχομένων ποινών που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου τους. Κείμενο της απόφασης μη εμπιστευτικού χαρακτήρα διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

| (1) | Η απόφαση απευθύνεται στην RWE AG, Γερμανία («RWE»). Καθιστά υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που παρέχει η RWE για να εξαλείψει τα προβλήματα σχετικά με τον ανταγωνισμό τα οποία εντόπισε η Επιτροπή κατά την έρευνα που διεξήγαγε στον γερμανικό τομέα φυσικού αερίου. Μετά την εξέτασή τους, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι να λάβει μέτρα. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση απευθύνεται στην RWE AG, Γερμανία («RWE»). Καθιστά υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που παρέχει η RWE για να εξαλείψει τα προβλήματα σχετικά με τον ανταγωνισμό τα οποία εντόπισε η Επιτροπή κατά την έρευνα που διεξήγαγε στον γερμανικό τομέα φυσικού αερίου. Μετά την εξέτασή τους, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι να λάβει μέτρα.

| (2) | Η ανησυχία της Επιτροπής ήταν ότι η RWE μπορεί να έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στις γερμανικές αγορές φυσικού αερίου με διάφορους τύπους αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, κυρίως δε επειδή αρνήθηκε την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς φυσικού αερίου σε τρίτα μέρη και υιοθέτησε συμπεριφορά που αποσκοπούσε στη μείωση των περιθωρίων των ανταγωνιστών της επόμενου σταδίου στην αγορά φυσικού αερίου («συμπίεση των περιθωρίων»). |
| --- | --- |

(2)

Η ανησυχία της Επιτροπής ήταν ότι η RWE μπορεί να έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στις γερμανικές αγορές φυσικού αερίου με διάφορους τύπους αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, κυρίως δε επειδή αρνήθηκε την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς φυσικού αερίου σε τρίτα μέρη και υιοθέτησε συμπεριφορά που αποσκοπούσε στη μείωση των περιθωρίων των ανταγωνιστών της επόμενου σταδίου στην αγορά φυσικού αερίου («συμπίεση των περιθωρίων»).

| (3) | Όσον αφορά τυχόν άρνηση παροχής υπηρεσιών μεταφοράς φυσικού αερίου σε τρίτα μέρη, η Επιτροπή ανησυχούσε μήπως η RWE εφάρμοζε στρατηγική βάσει της οποίας προσπαθούσε να περιορίζει συστηματικά το δυναμικό μεταφοράς στο δικό της δίκτυο για ίδιο λογαριασμό. Υπάρχουν στοιχεία βάσει των οποίων, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η RWE TSO ενδεχομένως δεν εφάρμοζε αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης της συμφόρησης για να διαχειριστεί το ελάχιστο δυναμικό στο δίκτυό της, χάρη στο οποίο θα μπορούσε να μην έχει απορρίψει και καθυστερήσει πολλές από τις αιτήσεις δυναμικού. |
| --- | --- |

(3)

Όσον αφορά τυχόν άρνηση παροχής υπηρεσιών μεταφοράς φυσικού αερίου σε τρίτα μέρη, η Επιτροπή ανησυχούσε μήπως η RWE εφάρμοζε στρατηγική βάσει της οποίας προσπαθούσε να περιορίζει συστηματικά το δυναμικό μεταφοράς στο δικό της δίκτυο για ίδιο λογαριασμό. Υπάρχουν στοιχεία βάσει των οποίων, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η RWE TSO ενδεχομένως δεν εφάρμοζε αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης της συμφόρησης για να διαχειριστεί το ελάχιστο δυναμικό στο δίκτυό της, χάρη στο οποίο θα μπορούσε να μην έχει απορρίψει και καθυστερήσει πολλές από τις αιτήσεις δυναμικού.

| (4) | Όσον αφορά τη στρατηγική συμπίεσης των περιθωρίων, υπήρχαν στοιχεία ότι η RWE σκοπίμως καθόρισε τα τιμολόγια μεταφοράς σε τεχνητά υψηλά επίπεδα προκειμένου να συμπιέσει τα περιθώρια των ανταγωνιστών της. Αυτή η συμπεριφορά έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζει ακόμη και τους αποτελεσματικούς ανταγωνιστές να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά στις αγορές προμήθειας αερίου επόμενου σταδίου ή να περιορίζει την ικανότητα των ανταγωνιστών της να παραμείνουν στην αγορά ή των δυνητικών εισερχόμενων στην αγορά φορέων να εισέλθουν στην αγορά. |
| --- | --- |

(4)

Όσον αφορά τη στρατηγική συμπίεσης των περιθωρίων, υπήρχαν στοιχεία ότι η RWE σκοπίμως καθόρισε τα τιμολόγια μεταφοράς σε τεχνητά υψηλά επίπεδα προκειμένου να συμπιέσει τα περιθώρια των ανταγωνιστών της. Αυτή η συμπεριφορά έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζει ακόμη και τους αποτελεσματικούς ανταγωνιστές να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά στις αγορές προμήθειας αερίου επόμενου σταδίου ή να περιορίζει την ικανότητα των ανταγωνιστών της να παραμείνουν στην αγορά ή των δυνητικών εισερχόμενων στην αγορά φορέων να εισέλθουν στην αγορά.

| (5) | Η RWE πρότεινε δεσμεύσεις ώστε να εκλείψουν οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τις γερμανικές αγορές φυσικού αερίου. Ουσιαστικά, η RWE δεσμεύθηκε να εκχωρήσει όλο το τρέχον γερμανικό δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου υψηλής πίεσης (2) σε κατάλληλο αγοραστή ο οποίος εκ πρώτης όψεως δεν δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Η πρόταση εκχώρησης περιλαμβάνει επίσης τον βοηθητικό εξοπλισμό, το προσωπικό και τις υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του δικτύου μεταφοράς. |
| --- | --- |

(5)

Η RWE πρότεινε δεσμεύσεις ώστε να εκλείψουν οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τις γερμανικές αγορές φυσικού αερίου. Ουσιαστικά, η RWE δεσμεύθηκε να εκχωρήσει όλο το τρέχον γερμανικό δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου υψηλής πίεσης (2) σε κατάλληλο αγοραστή ο οποίος εκ πρώτης όψεως δεν δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Η πρόταση εκχώρησης περιλαμβάνει επίσης τον βοηθητικό εξοπλισμό, το προσωπικό και τις υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του δικτύου μεταφοράς.

| (6) | Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι δεσμεύσεις είναι επαρκείς, χωρίς να είναι δυσανάλογες, για να εκλείψουν τα αρχικά προβλήματα που εντόπισε η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι δεσμεύσεις είναι επαρκείς, χωρίς να είναι δυσανάλογες, για να εκλείψουν τα αρχικά προβλήματα που εντόπισε η Επιτροπή.

| (7) | Η εκχώρηση του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου της RWE μπορεί να θεωρηθεί μέτρο διαρθρωτικού χαρακτήρα, διότι όχι μόνο υποχρεώνει την RWE να συμπεριφερθεί κατά ορισμένο τρόπο, αλλά συνίσταται σε εκχώρηση των δραστηριοτήτων της μεταφοράς φυσικού αερίου, και αυτό της αφαιρεί τη δυνατότητα να διαπράξει παραβάσεις του ιδίου τύπου. |
| --- | --- |

(7)

Η εκχώρηση του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου της RWE μπορεί να θεωρηθεί μέτρο διαρθρωτικού χαρακτήρα, διότι όχι μόνο υποχρεώνει την RWE να συμπεριφερθεί κατά ορισμένο τρόπο, αλλά συνίσταται σε εκχώρηση των δραστηριοτήτων της μεταφοράς φυσικού αερίου, και αυτό της αφαιρεί τη δυνατότητα να διαπράξει παραβάσεις του ιδίου τύπου.

| (8) | Οι δεσμεύσεις είναι οι κατάλληλες για να εκλείψουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή. Η πώληση των δραστηριοτήτων μεταφοράς της RWE θα εξασφαλίσει ότι αυτή δεν μπορεί να ελέγξει το δίκτυο μεταφοράς αερίου και ότι δεν μπορεί να προβεί πλέον σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυό της. Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η RWE είναι επίσης απαραίτητες, δεδομένου ότι δεν υπάρχει μέτρο εξίσου αποτελεσματικό με την εκχώρηση του δικτύου μεταφοράς της RWE για να εκλείψουν οι φόβοι της Επιτροπής. Τέλος, οι δεσμεύσεις πρέπει να θεωρούνται ως κατάλληλες και ανάλογες με τα προβλήματα που εντοπίστηκαν σχετικά με τον ανταγωνισμό, τουλάχιστον εάν ληφθούν υπόψη ο μεγάλος αριθμός πελατών που είναι συνδεδεμένοι στο δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου της RWE και η σημαντική δυνητική ζημία για αυτούς τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(8)

Οι δεσμεύσεις είναι οι κατάλληλες για να εκλείψουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή. Η πώληση των δραστηριοτήτων μεταφοράς της RWE θα εξασφαλίσει ότι αυτή δεν μπορεί να ελέγξει το δίκτυο μεταφοράς αερίου και ότι δεν μπορεί να προβεί πλέον σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυό της. Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η RWE είναι επίσης απαραίτητες, δεδομένου ότι δεν υπάρχει μέτρο εξίσου αποτελεσματικό με την εκχώρηση του δικτύου μεταφοράς της RWE για να εκλείψουν οι φόβοι της Επιτροπής. Τέλος, οι δεσμεύσεις πρέπει να θεωρούνται ως κατάλληλες και ανάλογες με τα προβλήματα που εντοπίστηκαν σχετικά με τον ανταγωνισμό, τουλάχιστον εάν ληφθούν υπόψη ο μεγάλος αριθμός πελατών που είναι συνδεδεμένοι στο δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου της RWE και η σημαντική δυνητική ζημία για αυτούς τους καταναλωτές.

| (9) | Η απόφαση καταλήγει στη διαπίστωση ότι, λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων αυτών, δεν υφίστανται πλέον λόγοι για ανάληψη δράσης από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(9)

Η απόφαση καταλήγει στη διαπίστωση ότι, λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων αυτών, δεν υφίστανται πλέον λόγοι για ανάληψη δράσης από την Επιτροπή.

| (10) | Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη, στις 5 Μαρτίου 2009. |
| --- | --- |

(10)

Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη, στις 5 Μαρτίου 2009.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).

(2)  Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα μέρη του δικτύου στην περιοχή του Bergheim (μήκους περίπου 100 χλμ) θα εξαιρεθούν από την εκχώρηση. Σύμφωνα με την RWE, αυτά τα 100 χλμ δικτύου μεταφοράς δεν μπορούν να εκχωρηθούν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο σε τρίτον αγοραστή, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν επαρκείς εγκαταστάσεις για τη μέτρηση της ροής αερίου στα χαμηλότερα μέρη του δικτύου αυτής της περιοχής, βλ. ενότητα 4 του κειμένου των δεσμεύσεων.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/12

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 133/09

| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Hof–Frankfurt |
| Έναρξη ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης |
| Διεύθυνση από την οποία μπορεί να ζητηθεί το έγγραφο καθώς και κάθε σχετική πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| Τηλ. +49 892162-2392 ή 892162-2350 |
| Τηλεομοιοτυπία +49 892162-2588 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: oststelle@stmwivt.bayern.de |
| ή |
| dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de |

Κράτος μέλος

Γερμανία

Σχετική γραμμή

Hof–Frankfurt

Έναρξη ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης

Διεύθυνση από την οποία μπορεί να ζητηθεί το έγγραφο καθώς και κάθε σχετική πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Τηλ. +49 892162-2392 ή 892162-2350

Τηλεομοιοτυπία +49 892162-2588

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: oststelle@stmwivt.bayern.de

ή

dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/13

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 133/10

| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Hof–Frankfurt |
| Περίοδος ισχύος της σύμβασης | 1 Απριλίου 2010-31 Μαρτίου 2013 |
| Προθεσμία υποβολής προσφορών | 2 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε συναφής πληροφορία ή/και συναφές έγγραφο σχετικά με το δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| Τηλ. +49 892162-2392 ή +49 892162-2350 |
| Τηλεομοιοτυπία: +49 892162-2588 |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: oststelle@stmwivt.bayern.de |
| ή |
| dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de |

Κράτος μέλος

Γερμανία

Σχετική γραμμή

Hof–Frankfurt

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

1 Απριλίου 2010-31 Μαρτίου 2013

Προθεσμία υποβολής προσφορών

2 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε συναφής πληροφορία ή/και συναφές έγγραφο σχετικά με το δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Τηλ. +49 892162-2392 ή +49 892162-2350

Τηλεομοιοτυπία: +49 892162-2588

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: oststelle@stmwivt.bayern.de

ή

dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/14

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 133/11

| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Almería–Sevilla |
| Περίοδος ισχύος της σύμβασης | 30.10.2009-29.10.2013 |
| Προθεσμία υποβολής προσφορών | 4 1/2 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης. |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε συναφής πληροφορία ή/και έγγραφο σχετικά με το δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Τηλ. +34 915977505 |
| Φαξ +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Κράτος μέλος

Ισπανία

Σχετική γραμμή

Almería–Sevilla

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

30.10.2009-29.10.2013

Προθεσμία υποβολής προσφορών

4 1/2 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης.

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε συναφής πληροφορία ή/και έγγραφο σχετικά με το δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Τηλ. +34 915977505

Φαξ +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Πόθεση COMP/M.5525 — TUI Travel/Oscrivia/JV)

Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 133/12

| 1. | Στις 4 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις TUI Travel Holdings («TUI Travel», ΗΒ) και Oscrivia Limited («Oscrivia», Κύπρος), που ελέγχεται τον όμιλο S-Group Direct Investment Limited («S Group», Ρωσία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Voyage Kiev («Voyage Kiev», Ουκρανία) και VKO Moscow («VKO», Ρωσία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις TUI Travel Holdings («TUI Travel», ΗΒ) και Oscrivia Limited («Oscrivia», Κύπρος), που ελέγχεται τον όμιλο S-Group Direct Investment Limited («S Group», Ρωσία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Voyage Kiev («Voyage Kiev», Ουκρανία) και VKO Moscow («VKO», Ρωσία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TUI Travel: προϊόντα ταξιδιών αναψυχής·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TUI Travel: προϊόντα ταξιδιών αναψυχής·,

| — | για την Oscrivia: εταιρεία χαρτοφυλακίου διάφορων περιουσιακών στοιχείων·, |
| --- | --- |

—

για την Oscrivia: εταιρεία χαρτοφυλακίου διάφορων περιουσιακών στοιχείων·,

| — | για την Voyage Kiev: προϊόντα ταξιδιών αναψυχής·, |
| --- | --- |

—

για την Voyage Kiev: προϊόντα ταξιδιών αναψυχής·,

| — | για την VKO: προϊόντα ταξιδιών αναψυχής. |
| --- | --- |

—

για την VKO: προϊόντα ταξιδιών αναψυχής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5525 — TUI Travel/Oscrivia/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5525 — TUI Travel/Oscrivia/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/16

---

Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/C-3/38636 — Rambus

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 133/13

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΉ

| 1. | Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (1) του Συμβουλίου, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις επιφυλάξεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Μια τέτοια απόφαση δεν θα καταλήγει σε συμπέρασμα σχετικά με το αν είχε διαπραχθεί ή εξακολουθεί να διαπράττεται παράβαση. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

1.

Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (1) του Συμβουλίου, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις επιφυλάξεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Μια τέτοια απόφαση δεν θα καταλήγει σε συμπέρασμα σχετικά με το αν είχε διαπραχθεί ή εξακολουθεί να διαπράττεται παράβαση. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

| 2. | Στις 30 Ιουλίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων με την οποία κινήθηκε διαδικασία κατά της Rambus, εταιρείας της οποίας η καταστατική έδρα βρίσκεται στην Πολιτεία Delaware των ΗΠΑ. Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η οποία συνιστά προκαταρκτική αξιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, εκφράζεται η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι η Rambus παρέβη τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ περί καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82) αξιώνοντας υπέρογκα δικαιώματα για τη χρήση ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα ηλεκτρονικά κυκλώματα «δυναμικής μνήμης τυχαίας προσπέλασης» (Dynamic Random Access Memory — DRAM) με εκ προθέσεως απόκρυψη της ύπαρξης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (η λεγόμενη «patent ambush»). |
| --- | --- |

2.

Στις 30 Ιουλίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων με την οποία κινήθηκε διαδικασία κατά της Rambus, εταιρείας της οποίας η καταστατική έδρα βρίσκεται στην Πολιτεία Delaware των ΗΠΑ. Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η οποία συνιστά προκαταρκτική αξιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, εκφράζεται η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι η Rambus παρέβη τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ περί καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82) αξιώνοντας υπέρογκα δικαιώματα για τη χρήση ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα ηλεκτρονικά κυκλώματα «δυναμικής μνήμης τυχαίας προσπέλασης» (Dynamic Random Access Memory — DRAM) με εκ προθέσεως απόκρυψη της ύπαρξης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (η λεγόμενη «patent ambush»).

| 3. | Τα κυκλώματα DRAM είναι ένα είδος ηλεκτρονικής μνήμης χρησιμοποιούμενης σε συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, αλλά και σε ένα ευρύ φάσμα άλλων προϊόντων που απαιτούν την προσωρινή αποθήκευση δεδομένων, περιλαμβανομένων των διακομιστών, των σταθμών εργασίας, των εκτυπωτών, των προσωπικών ψηφιακών βοηθών (PDA) και των ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών. |
| --- | --- |

3.

Τα κυκλώματα DRAM είναι ένα είδος ηλεκτρονικής μνήμης χρησιμοποιούμενης σε συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, αλλά και σε ένα ευρύ φάσμα άλλων προϊόντων που απαιτούν την προσωρινή αποθήκευση δεδομένων, περιλαμβανομένων των διακομιστών, των σταθμών εργασίας, των εκτυπωτών, των προσωπικών ψηφιακών βοηθών (PDA) και των ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών.

| 4. | Τα κυκλώματα DRAM έχουν τυποποιηθεί από έναν κλαδικό οργανισμό καθορισμού προτύπων με έδρα τις ΗΠΑ ονομαζόμενο JEDEC. Η Rambus έχει στην κατοχή της και διεκδικεί διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία ισχυρίζεται ότι καλύπτουν την τεχνολογία που περιλαμβάνεται στα πρότυπα JEDEC. Ως εκ τούτου, κάθε κατασκευαστής που επιθυμεί να παράγει συγχρονικά κυκλώματα ή σύνολα κυκλωμάτων DRAM με βάση τα εν λόγω πρότυπα JEDEC πρέπει είτε να αποκτά άδεια εκμετάλλευσης από την Rambus είτε να καταφεύγει στη δικαιοσύνη για τα επίμαχα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας. |
| --- | --- |

4.

Τα κυκλώματα DRAM έχουν τυποποιηθεί από έναν κλαδικό οργανισμό καθορισμού προτύπων με έδρα τις ΗΠΑ ονομαζόμενο JEDEC. Η Rambus έχει στην κατοχή της και διεκδικεί διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία ισχυρίζεται ότι καλύπτουν την τεχνολογία που περιλαμβάνεται στα πρότυπα JEDEC. Ως εκ τούτου, κάθε κατασκευαστής που επιθυμεί να παράγει συγχρονικά κυκλώματα ή σύνολα κυκλωμάτων DRAM με βάση τα εν λόγω πρότυπα JEDEC πρέπει είτε να αποκτά άδεια εκμετάλλευσης από την Rambus είτε να καταφεύγει στη δικαιοσύνη για τα επίμαχα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.

| 5. | Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων περιγράφεται η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι η συμπεριφορά της Rambus στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού προτύπων ήταν σκοπίμως παραπλανητική, π.χ. λόγω του ότι δεν γνωστοποίησε την ύπαρξη των διπλωμάτων και των αιτήσεων απονομής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που εκ των υστέρων ισχυρίσθηκε ότι ήταν σχετικά με το εγκεκριμένο πρότυπο. Αυτό το είδος συμπεριφοράς είναι γνωστό ως «patent ambush». |
| --- | --- |

5.

Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων περιγράφεται η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι η συμπεριφορά της Rambus στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού προτύπων ήταν σκοπίμως παραπλανητική, π.χ. λόγω του ότι δεν γνωστοποίησε την ύπαρξη των διπλωμάτων και των αιτήσεων απονομής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που εκ των υστέρων ισχυρίσθηκε ότι ήταν σχετικά με το εγκεκριμένο πρότυπο. Αυτό το είδος συμπεριφοράς είναι γνωστό ως «patent ambush».

| 6. | Με βάση τα ανωτέρω, η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι η Rambus καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της αξιώνοντας από τους κατασκευαστές που τηρούν τα πρότυπα JEDEC υπέρογκα δικαιώματα για τη χρήση των ευρεσιτεχνιών της, τα οποία αντιστοιχούν σε ποσά τα οποία αυτή δεν θα μπορούσε να χρεώσει, εάν δεν είχε συμπεριφερθεί με τον τρόπο αυτόν. Η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι η απαίτηση της καταβολής υπέρογκων δικαιωμάτων χρήσης υπό τέτοιες συνθήκες συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 82. |
| --- | --- |

6.

Με βάση τα ανωτέρω, η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι η Rambus καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της αξιώνοντας από τους κατασκευαστές που τηρούν τα πρότυπα JEDEC υπέρογκα δικαιώματα για τη χρήση των ευρεσιτεχνιών της, τα οποία αντιστοιχούν σε ποσά τα οποία αυτή δεν θα μπορούσε να χρεώσει, εάν δεν είχε συμπεριφερθεί με τον τρόπο αυτόν. Η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι η απαίτηση της καταβολής υπέρογκων δικαιωμάτων χρήσης υπό τέτοιες συνθήκες συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 82.

| 7. | Η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι ειδικά «ο εύλογος χαρακτήρας» των δικαιωμάτων που απαιτεί η Rambus πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα της προηγούμενης συμπεριφοράς της που συνίσταται στον σκοπίμως παραπλανητικό καθορισμό προτύπου το οποίο περιλαμβάνει τεχνολογίες προστατευόμενες από τα σχετικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής είναι ότι χωρίς την εν λόγω εκ προθέσεως απόκρυψη της ύπαρξης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας η Rambus δεν θα ήταν σε θέση να χρεώσει τα δικαιώματα που χρεώνει επί του παρόντος. |
| --- | --- |

7.

Η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι ειδικά «ο εύλογος χαρακτήρας» των δικαιωμάτων που απαιτεί η Rambus πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα της προηγούμενης συμπεριφοράς της που συνίσταται στον σκοπίμως παραπλανητικό καθορισμό προτύπου το οποίο περιλαμβάνει τεχνολογίες προστατευόμενες από τα σχετικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής είναι ότι χωρίς την εν λόγω εκ προθέσεως απόκρυψη της ύπαρξης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας η Rambus δεν θα ήταν σε θέση να χρεώσει τα δικαιώματα που χρεώνει επί του παρόντος.

| 8. | Επιπλέον, η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι συμπεριφορά, όπως αυτή που τήρησε η Rambus, υπονομεύει την εμπιστοσύνη στη διαδικασία καθορισμού προτύπων, ενώ, για τον υπόψη κλάδο, μια αποτελεσματική διαδικασία καθορισμού προτύπων αποτελεί προϋπόθεση για την τεχνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της αγοράς γενικότερα προς όφελος των καταναλωτών. |
| --- | --- |

8.

Επιπλέον, η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι συμπεριφορά, όπως αυτή που τήρησε η Rambus, υπονομεύει την εμπιστοσύνη στη διαδικασία καθορισμού προτύπων, ενώ, για τον υπόψη κλάδο, μια αποτελεσματική διαδικασία καθορισμού προτύπων αποτελεί προϋπόθεση για την τεχνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της αγοράς γενικότερα προς όφελος των καταναλωτών.

3.   ΒΑΣΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΕΣΜΣΥΣΕΩΝ

| 9. | Η Rambus, κατά της οποίας κινήθηκε η διαδικασία, δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τόσο τις πραγματολογικές όσο και τις νομικές πτυχές. Παρά ταύτα πρότεινε δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, για να εξαλείψει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

9.

Η Rambus, κατά της οποίας κινήθηκε η διαδικασία, δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τόσο τις πραγματολογικές όσο και τις νομικές πτυχές. Παρά ταύτα πρότεινε δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, για να εξαλείψει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό.

| 10. | Οι δεσμεύσεις εκτίθενται συνοπτικά κατωτέρω και δημοσιεύονται στην πλήρη τους μορφή στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

10.

Οι δεσμεύσεις εκτίθενται συνοπτικά κατωτέρω και δημοσιεύονται στην πλήρη τους μορφή στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| 11. | Η πρόταση που υπέβαλε η Rambus στις 13 Μαΐου αφορά μια συνολική πενταετή παγκόσμια άδεια για μελλοντικά προϊόντα DRAM για όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία διαθέτει για SDRAM, DDR, DDR 2 και DDR 3, ενώ δεσμεύεται να μην χρεώσει δικαιώματα για SDRAM και DDR. Η προσφορά δεν καλύπτει παρελθόντα δικαιώματα. |
| --- | --- |

11.

Η πρόταση που υπέβαλε η Rambus στις 13 Μαΐου αφορά μια συνολική πενταετή παγκόσμια άδεια για μελλοντικά προϊόντα DRAM για όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία διαθέτει για SDRAM, DDR, DDR 2 και DDR 3, ενώ δεσμεύεται να μην χρεώσει δικαιώματα για SDRAM και DDR. Η προσφορά δεν καλύπτει παρελθόντα δικαιώματα.

| 12. | Όσον αφορά ηλεκτρονικά κυκλώματα, τα μέγιστα δικαιώματα θα είναι:






  α) | SDR DRAMs — υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης του δικαιοδόχου με τους όρους της άδειας, στον δικαιοδόχο θα χορηγείται περίοδος χάριτος για τη διάρκεια της ισχύος της άδειας για διατάξεις SDR DRAM. |
| --- | --- | --- |

12.

Όσον αφορά ηλεκτρονικά κυκλώματα, τα μέγιστα δικαιώματα θα είναι:

α)

SDR DRAMs — υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης του δικαιοδόχου με τους όρους της άδειας, στον δικαιοδόχο θα χορηγείται περίοδος χάριτος για τη διάρκεια της ισχύος της άδειας για διατάξεις SDR DRAM.

| β) | DRAMs — υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης του δικαιοδόχου με τους όρους της άδειας, στον δικαιοδόχο θα χορηγείται περίοδος χάριτος για τη διάρκεια της ισχύος της άδειας για διατάξεις DDR DRAM. |
| --- | --- |

β)

DRAMs — υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης του δικαιοδόχου με τους όρους της άδειας, στον δικαιοδόχο θα χορηγείται περίοδος χάριτος για τη διάρκεια της ισχύος της άδειας για διατάξεις DDR DRAM.

| γ) | DDR 2, GDDR3 και GDDR4: 1,5 %. |
| --- | --- |

γ)

DDR 2, GDDR3 και GDDR4: 1,5 %.

| δ) | DDR 3: 1.5 %. |
| --- | --- |

δ)

DDR 3: 1.5 %.

| 13. | Όσον αφορά κυκλώματα ελέγχου της μνήμης, τα μέγιστα δικαιώματα θα είναι:






  α) | κυκλώματα ελέγχου της μνήμης SDR: 1,5 % ανά πωλούμενη μονάδα έως τον Απρίλιο του 2010, και κατόπιν 1,0 % (2). |
| --- | --- | --- |

13.

Όσον αφορά κυκλώματα ελέγχου της μνήμης, τα μέγιστα δικαιώματα θα είναι:

α)

κυκλώματα ελέγχου της μνήμης SDR: 1,5 % ανά πωλούμενη μονάδα έως τον Απρίλιο του 2010, και κατόπιν 1,0 % (2).

| β) | κυκλώματα ελέγχου της μνήμης τύπου DDR, DDR2, DDR3, GDDR3 και GDDR4: 2,65 % ανά πωλούμενη μονάδα έως τον Απρίλιο του 2010, και κατόπιν 2,0 %. |
| --- | --- |

β)

κυκλώματα ελέγχου της μνήμης τύπου DDR, DDR2, DDR3, GDDR3 και GDDR4: 2,65 % ανά πωλούμενη μονάδα έως τον Απρίλιο του 2010, και κατόπιν 2,0 %.

| 14. | Η δέσμευση θα ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης του άρθρου 9. Η άδεια θα λήγει στο τέλος της πενταετίας, ανεξάρτητα από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας για την άδεια εκμετάλλευσης. Οι κάτοχοι άδειας θα έχουν, μετά από μια ελάχιστη περίοδο ισχύος της άδειας, τη δυνατότητα να καταγγείλουν τη σχετική σύμβαση πριν από τη λήξη της. |
| --- | --- |

14.

Η δέσμευση θα ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης του άρθρου 9. Η άδεια θα λήγει στο τέλος της πενταετίας, ανεξάρτητα από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας για την άδεια εκμετάλλευσης. Οι κάτοχοι άδειας θα έχουν, μετά από μια ελάχιστη περίοδο ισχύος της άδειας, τη δυνατότητα να καταγγείλουν τη σχετική σύμβαση πριν από τη λήξη της.

4.   ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

| 15. | Η Επιτροπή σκοπεύει, ύστερα από έρευνα αγοράς, να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η οποία θα καταστήσει υποχρεωτικές για την Rambus τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

15.

Η Επιτροπή σκοπεύει, ύστερα από έρευνα αγοράς, να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η οποία θα καταστήσει υποχρεωτικές για την Rambus τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.

| 16. | Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή ζητεί από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή καλεί επίσης τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία τα εμπορικά απόρρητα και τα άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». Τα δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα θα ληφθούν υπόψη. |
| --- | --- |

16.

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή ζητεί από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή καλεί επίσης τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία τα εμπορικά απόρρητα και τα άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». Τα δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα θα ληφθούν υπόψη.

| 17. | Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς COMP/C-3/38636 — Rambus),
  είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu
  με τηλεομοιοτυπία: +32 2 2950128
  είτε με απλό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

17.

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς COMP/C-3/38636 — Rambus),

είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu

με τηλεομοιοτυπία: +32 2 2950128

είτε με απλό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).

(2)  Εκτός εάν η Rambus δεν διαθέτει άλλα δικαιώματα που αφορούν τα κυκλώματα ελέγχου της μνήμης, στην οποία περίπτωση δεν θα επιβάλλονται δικαιώματα για τα κυκλώματα αυτά.

---

| 12.6.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Πόθεση COMP/M.5517 — BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL)

Πόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 133/14

| 1. | Στις 8 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις BNP Paribas Investment Partners S.A («BNPPIP», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο BNP Paribas («BNPP», Γαλλία), και Crédit Agricole Asset Management Luxembourg S.A. («CAAM», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Crédit Agricole («GCA», Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Fund Channel («Fund Channel», Λουξεμβούργο), που προηγουμένως ανήκε αποκλειστικά στην CAAM, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις BNP Paribas Investment Partners S.A («BNPPIP», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο BNP Paribas («BNPP», Γαλλία), και Crédit Agricole Asset Management Luxembourg S.A. («CAAM», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Crédit Agricole («GCA», Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Fund Channel («Fund Channel», Λουξεμβούργο), που προηγουμένως ανήκε αποκλειστικά στην CAAM, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BNPPIP: διαχείριση στοιχείων ενεργητικού·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BNPPIP: διαχείριση στοιχείων ενεργητικού·,

| — | για την BNPP: πολυεθνικός τραπεζικός και χρηματοοικονομικός όμιλος παρών σε 85 χώρες·, |
| --- | --- |

—

για την BNPP: πολυεθνικός τραπεζικός και χρηματοοικονομικός όμιλος παρών σε 85 χώρες·,

| — | για την CAAM: διαχείριση στοιχείων ενεργητικού·, |
| --- | --- |

—

για την CAAM: διαχείριση στοιχείων ενεργητικού·,

| — | για την GCA: πολυεθνικός τραπεζικός και χρηματοοικονομικός όμιλος παρών σε 66 χώρες·, |
| --- | --- |

—

για την GCA: πολυεθνικός τραπεζικός και χρηματοοικονομικός όμιλος παρών σε 66 χώρες·,

| — | για την Fund Channel: διαχειριστική πλατφόρμα διανομής προϊόντων ΟΣΕΚΑ. |
| --- | --- |

—

για την Fund Channel: διαχειριστική πλατφόρμα διανομής προϊόντων ΟΣΕΚΑ.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5517 — BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5517 — BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---