# Úřední věstník C 172/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.172.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 172 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5224. července 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.172.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 172

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5224. července 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 172/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 172/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 172/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 172/03

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská investiční banka |
| 2009/C 172/04 | Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran | 7 |
| 2009/C 172/05 | Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran | 8 |
| 2009/C 172/06 | Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran | 10 |
| | CEPOL – Evropské policejní akademie |
| 2009/C 172/07 | Ředitel Evropské policejní akademie (CEPOL) | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 172/08 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská investiční banka

2009/C 172/04

Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran

7

2009/C 172/05

Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran

8

2009/C 172/06

Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran

10

CEPOL – Evropské policejní akademie

2009/C 172/07

Ředitel Evropské policejní akademie (CEPOL)

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 172/08

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Coulommiers)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Donzacq)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 172/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 465/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Rioja |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Právní základ | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Úspor energie |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 2 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 14 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 31.10.2008–31.12.2014 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

8.6.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 465/08

Členský stát

Španělsko

Region

Rioja

Název (a/nebo jméno příjemce)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Právní základ

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Úspor energie

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 14 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

31.10.2008–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Midlands |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Právní základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2,3 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 5.2.2009–5.8.2009 |
| Hospodářská odvětví | Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

29.4.2009

Odkaz číslo státní pomoci

NN 15/09 (ex N 75/09)

Členský stát

Spojené království

Region

West Midlands

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rescue Aid to Modec Limited

Právní základ

Regional Development Agencies Act 1998

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2,3 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

5.2.2009–5.8.2009

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 80/09 |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | Blekinge län, Västsverige |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Právní základ | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 500 mil. SEK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 6.2009–12.2018 |
| Hospodářská odvětví | Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 80/09

Členský stát

Švédsko

Region

Blekinge län, Västsverige

Název (a/nebo jméno příjemce)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Právní základ

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 500 mil. SEK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

6.2009–12.2018

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz číslo státní pomoci | N 352/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Právní základ | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace, Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 90 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

30.6.2009

Odkaz číslo státní pomoci

N 352/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Právní základ

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace, Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 90 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2009–31.12.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 172/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 589/08 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Qualitätsprogramme und das AMA-Biozeichen und das AMA-Gütesiegel |
| Právní základ | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Uvádění jakostních produktů na trh |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 9,79 milionu EUR ročně |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Příloha I |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

25.2.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 589/08

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Qualitätsprogramme und das AMA-Biozeichen und das AMA-Gütesiegel

Právní základ

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Uvádění jakostních produktů na trh

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

9,79 milionu EUR ročně

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Příloha I

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 618/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Právní základ | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora společnostem působícím v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh |
| Forma podpory | Zvýhodněná půjčka a dočasná účast na základním kapitálu. |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 52 milionů EUR
  Celkový rozpočet: 260 milionů EUR |
| Míra podpory | Proměnlivá (v rozmezí od 20 % do 50 % v závislosti na opatření podpory) |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství a potravinářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

17.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 618/08

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regime di aiuti ISA SPA

Právní základ

Progetto di deliberazione del CIPE

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora společnostem působícím v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka a dočasná účast na základním kapitálu.

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 52 milionů EUR

Celkový rozpočet: 260 milionů EUR

Míra podpory

Proměnlivá (v rozmezí od 20 % do 50 % v závislosti na opatření podpory)

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství a potravinářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. července 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4229 |
| JPY | japonský jen | 134,23 |
| DKK | dánská koruna | 7,4452 |
| GBP | britská libra | 0,86170 |
| SEK | švédská koruna | 10,7567 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5203 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,9250 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,625 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 271,26 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7030 |
| PLN | polský zlotý | 4,2500 |
| RON | rumunský lei | 4,2350 |
| TRY | turecká lira | 2,1180 |
| AUD | australský dolar | 1,7376 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5606 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0275 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1579 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0504 |
| KRW | jihokorejský won | 1 779,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9471 |
| CNY | čínský juan | 9,7198 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3190 |
| IDR | indonéská rupie | 14 268,07 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0371 |
| PHP | filipínské peso | 68,426 |
| RUB | ruský rubl | 44,3610 |
| THB | thajský baht | 48,357 |
| BRL | brazilský real | 2,6957 |
| MXN | mexické peso | 18,7681 |
| INR | indická rupie | 68,9400 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4229

JPY

japonský jen

134,23

DKK

dánská koruna

7,4452

GBP

britská libra

0,86170

SEK

švédská koruna

10,7567

CHF

švýcarský frank

1,5203

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,9250

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,625

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

271,26

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7030

PLN

polský zlotý

4,2500

RON

rumunský lei

4,2350

TRY

turecká lira

2,1180

AUD

australský dolar

1,7376

CAD

kanadský dolar

1,5606

HKD

hongkongský dolar

11,0275

NZD

novozélandský dolar

2,1579

SGD

singapurský dolar

2,0504

KRW

jihokorejský won

1 779,06

ZAR

jihoafrický rand

10,9471

CNY

čínský juan

9,7198

HRK

chorvatská kuna

7,3190

IDR

indonéská rupie

14 268,07

MYR

malajsijský ringgit

5,0371

PHP

filipínské peso

68,426

RUB

ruský rubl

44,3610

THB

thajský baht

48,357

BRL

brazilský real

2,6957

MXN

mexické peso

18,7681

INR

indická rupie

68,9400

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská investiční banka

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/7

---

Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran

2009/C 172/04

Banka si přeje oznámit níže uvedeným organizacím nebo jejich právním nástupcům, že má v úmyslu v souladu se svými „Pravidly pro historické archivy“, zveřejněnými v Úř. věst. C 289/12 dne 22. listopadu 2005, zpřístupnit veřejnosti dokumenty, které se jich týkají a na které se původně vztahovala povinnost zachovávat profesní nebo obchodní tajemství. Tyto organizace se proto žádají, aby se EIB přihlásily na níže uvedené adrese ve lhůtě osmi týdnů ode dne zveřejnění tohoto sdělení. Po uplynutí této lhůty přijme banka na základě svého nejlepšího úsudku rozhodnutí, zda zpřístupnění těchto dokumentů v souladu s článkem 2 výše uvedených pravidel povolí či nikoli.

Adresa EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

K rukám paní Patricia Tibbels, ředitelce oddělení Budovy, logistika a dokumentace, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Odvětví | Protistrana | Název projektu | Země (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Chemický průmysl | Burgo-ardennes | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Chemický průmysl | Ministerstvo financí – Belgické království | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Chemický průmysl | Ministerstvo hospodářství a financí – Italská republika | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Chemický průmysl | Ministerstvo hospodářství a financí – Italská republika | Sardamag II | ITALIA |
| Chemický průmysl | Ministerstvo hospodářství a financí – Italská republika | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Výroba elektřiny | Electricité de France (EDF) | Elektrifikace venkovských oblastí v Bretani | FRANCE |
| Výroba elektřiny | Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu – Francouzská republika | Elektrifikace venkovských oblastí v Bretani | FRANCE |

Odvětví

Protistrana

Název projektu

Země (1)

Chemický průmysl

Burgo-ardennes

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Chemický průmysl

Ministerstvo financí – Belgické království

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Chemický průmysl

Ministerstvo hospodářství a financí – Italská republika

Compania industria Rumianca

ITALIA

Chemický průmysl

Ministerstvo hospodářství a financí – Italská republika

Sardamag II

ITALIA

Chemický průmysl

Ministerstvo hospodářství a financí – Italská republika

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Výroba elektřiny

Electricité de France (EDF)

Elektrifikace venkovských oblastí v Bretani

FRANCE

Výroba elektřiny

Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu – Francouzská republika

Elektrifikace venkovských oblastí v Bretani

FRANCE

---

(1)  Země, v níž byl projekt financován.

---

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/8

---

Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran

2009/C 172/05

Banka si přeje oznámit níže uvedeným organizacím nebo jejich právním nástupcům, že má v úmyslu v souladu se svými „Pravidly pro historické archivy“, zveřejněnými v Úř. věst. C 289/12 dne 22. listopadu 2005, zpřístupnit veřejnosti dokumenty, které se jich týkají a na které se původně vztahovala povinnost zachovávat profesní nebo obchodní tajemství. Tyto organizace se proto žádají, aby se EIB přihlásily na níže uvedené adrese ve lhůtě osmi týdnů ode dne zveřejnění tohoto sdělení. Po uplynutí této lhůty přijme banka na základě svého nejlepšího úsudku rozhodnutí, zda zpřístupnění těchto dokumentů v souladu s článkem 2 výše uvedených pravidel povolí či nikoli.

Adresa EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

K rukám paní Patricie Tibbels, ředitelce oddělení Budovy, logistika a dokumentace,

e-mail: p.tibbels@eib.org

| Odvětví | Protistrana | Název projektu | Země (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zemědělství | Portugalské ministerstvo zemědělství | Projekt zavlažování Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Zemědělství | Portugalské ministerstvo veřejných prací | Projekt zavlažování Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Zemědělství | Portugalské ministerstvo zemědělství/Oddělení vodního hospodářství | Projekty zavlažování Odivelas a Vigia | PORTUGAL |
| Zemědělství | Portugalské ministerstvo pro vybavenost sociálními službami/Oddělení vodního hospodářství | Projekty zavlažování Odivelas a Vigia | PORTUGAL |
| Letectví | Aeroportos e Navegação Aérea (ANA) | Projekt letiště na Madeiře | PORTUGAL |
| Finance | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalsko – Návrh druhého globálního úvěru pro Banco de Fomento Nacional na financování malých a středně velkých průmyslových a turistických projektů v Portugalsku | PORTUGAL |
| Finance | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugalsko – Návrh třetího globálního úvěru pro Banco de Fomento Nacional na financování malých a středních průmyslových a turistických podniků v Portugalsku | PORTUGAL |
| Průmysl | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Projekt zvýšení kapacity výroby cementu v Souselas | PORTUGAL |
| Průmysl | Quimigal E.P. | Projekt výroby materiálů pro produkci výrobků z laminátu a polyuretanu | PORTUGAL |
| Námořnictví | Administracão dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Projekt přístavu a železničních přípojek v Leixoes | PORTUGAL |
| Námořnictví | Administracão dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Projekt zvýšení kapacity přístavu v Leixoes | PORTUGAL |
| Hutnictví | Chemický a hutní závod | Rozšíření a modernizace chemického a hutního závodu v Barreiro | PORTUGAL |
| Hutnictví | Portugalská vláda | Rozšíření a modernizace chemického a hutního závodu v Barreiro | PORTUGAL |
| Hutnictví | Siderugia Nacional | Rozšíření a modernizace chemického a hutního závodu v Barreiro | PORTUGAL |

Odvětví

Protistrana

Název projektu

Země (1)

Zemědělství

Portugalské ministerstvo zemědělství

Projekt zavlažování Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Zemědělství

Portugalské ministerstvo veřejných prací

Projekt zavlažování Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Zemědělství

Portugalské ministerstvo zemědělství/Oddělení vodního hospodářství

Projekty zavlažování Odivelas a Vigia

PORTUGAL

Zemědělství

Portugalské ministerstvo pro vybavenost sociálními službami/Oddělení vodního hospodářství

Projekty zavlažování Odivelas a Vigia

PORTUGAL

Letectví

Aeroportos e Navegação Aérea (ANA)

Projekt letiště na Madeiře

PORTUGAL

Finance

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalsko – Návrh druhého globálního úvěru pro Banco de Fomento Nacional na financování malých a středně velkých průmyslových a turistických projektů v Portugalsku

PORTUGAL

Finance

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugalsko – Návrh třetího globálního úvěru pro Banco de Fomento Nacional na financování malých a středních průmyslových a turistických podniků v Portugalsku

PORTUGAL

Průmysl

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Projekt zvýšení kapacity výroby cementu v Souselas

PORTUGAL

Průmysl

Quimigal E.P.

Projekt výroby materiálů pro produkci výrobků z laminátu a polyuretanu

PORTUGAL

Námořnictví

Administracão dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Projekt přístavu a železničních přípojek v Leixoes

PORTUGAL

Námořnictví

Administracão dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Projekt zvýšení kapacity přístavu v Leixoes

PORTUGAL

Hutnictví

Chemický a hutní závod

Rozšíření a modernizace chemického a hutního závodu v Barreiro

PORTUGAL

Hutnictví

Portugalská vláda

Rozšíření a modernizace chemického a hutního závodu v Barreiro

PORTUGAL

Hutnictví

Siderugia Nacional

Rozšíření a modernizace chemického a hutního závodu v Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Země, v níž byl projekt financován.

---

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/10

---

Zpřístupnění dokumentů nebo spisů, na které se vztahuje profesní nebo obchodní tajemství a jsou uchovávány v historických archivech EIB – Hledání protistran

2009/C 172/06

Banka si přeje oznámit níže uvedeným organizacím nebo jejich právním nástupcům, že má v úmyslu v souladu se svými „Pravidly pro historické archivy“, zveřejněnými v Úř. věst. C 289/12 dne 22. listopadu 2005, zpřístupnit veřejnosti dokumenty, které se jich týkají a na které se původně vztahovala povinnost zachovávat profesní nebo obchodní tajemství. Tyto organizace se proto žádají, aby se EIB přihlásily na níže uvedené adrese ve lhůtě osmi týdnů ode dne zveřejnění tohoto sdělení. Po uplynutí této lhůty přijme banka na základě svého nejlepšího úsudku rozhodnutí, zda zpřístupnění těchto dokumentů v souladu s článkem 2 výše uvedených pravidel povolí či nikoli.

Adresa EIB:

| EIB |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

K rukám paní Patricia Tibbels, ředitelce oddělení Budovy, logistika a dokumentace, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Odvětví | Protistrana | Název projektu | Země (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zemědělství | Turecké ministerstvo zemědělství Veřejné služby | Projekt zavlažování BERDAN (jižní Anatolie) | TURKEY |
| Zemědělství | Turecké ministerstvo energetiky a přírodních zdrojů
  Generální ředitelství pro státní vodní stavitelství (DSI) | Projekt zavlažování BERDAN (jižní Anatolie) | TURKEY |
| Zemědělství | Turecké ministerstvo pro záležitosti venkova
  Ředitelství pro meliorace (TOPRAKSU) | Projekt zavlažování BERDAN (jižní Anatolie) | TURKEY |
| Finance | FESTO | Žádost společnosti FESTO týkající se investičního projektu v Turecku | TURKEY |
| Finance | FESTO | Turecko – projekt založení 100procentně vlastněné dceřiné společnosti | TURKEY |
| Finance | Turecké ministerstvo financí | Druhý globální úvěr poskytnutý tureckému státu na financování předinvestičních výdajů veřejného sektoru | TURKEY |
| Finance | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Globální úvěr SYKB II | TURKEY |
| Průmysl | Turecké ministerstvo lesů
  Generální ředitelství pro lesy | Dodatečný úvěr ve výši 16 mil. zúčtovacích jednotek poskytnutý tureckému státu na financování lesního/papírenského projektu AKDENIZ | TURKEY |
| Průmysl | Turecké ministerstvo lesů
  Generální ředitelství pro lesy | Lesní/papírenský projekt AKDENIZ | TURKEY |
| Průmysl | Turecké ministerstvo průmyslu a technologií | Dodatečný úvěr ve výši 16 mil. zúčtovacích jednotek poskytnutý tureckému státu na financování lesního/papírenského projektu AKDENIZ | TURKEY |
| Průmysl | Turecké ministerstvo průmyslu a technologií | Lesní/papírenský projekt AKDENIZ | TURKEY |
| Průmysl | Turecké ministerstvo průmyslu a technologií | Projekt SEKA-DALAMAN II
  Výroba natíraného papíru a lepenky a čištění odpadních vod | TURKEY |
| Průmysl | SEKA | Dodatečný úvěr ve výši 16 mil. zúčtovacích jednotek poskytnutý tureckému státu na financování lesního/papírenského projektu AKDENIZ | TURKEY |
| Průmysl | SEKA | Lesní/papírenský projekt AKDENIZ | TURKEY |
| Průmysl | SEKA | Projekt SEKA-DALAMAN II
  Výroba natíraného papíru a lepenky a čištění odpadních vod | TURKEY |
| Průmysl | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Výstavba továrny na výrobu porcelánového nádobí v Kutahya (jihozápadní Anatolie) | TURKEY |
| Průmysl | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Žádost o stanovisko ohledně financování průmyslových projektů soukromého sektoru v rámci druhého finančního protokolu EHS-Turecko | TURKEY |
| Průmysl | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Rozšíření továrny na výrobu vláken a syntetických přízí v Burse | TURKEY |

Odvětví

Protistrana

Název projektu

Země (1)

Zemědělství

Turecké ministerstvo zemědělství Veřejné služby

Projekt zavlažování BERDAN (jižní Anatolie)

TURKEY

Zemědělství

Turecké ministerstvo energetiky a přírodních zdrojů

Generální ředitelství pro státní vodní stavitelství (DSI)

Projekt zavlažování BERDAN (jižní Anatolie)

TURKEY

Zemědělství

Turecké ministerstvo pro záležitosti venkova

Ředitelství pro meliorace (TOPRAKSU)

Projekt zavlažování BERDAN (jižní Anatolie)

TURKEY

Finance

FESTO

Žádost společnosti FESTO týkající se investičního projektu v Turecku

TURKEY

Finance

FESTO

Turecko – projekt založení 100procentně vlastněné dceřiné společnosti

TURKEY

Finance

Turecké ministerstvo financí

Druhý globální úvěr poskytnutý tureckému státu na financování předinvestičních výdajů veřejného sektoru

TURKEY

Finance

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Globální úvěr SYKB II

TURKEY

Průmysl

Turecké ministerstvo lesů

Generální ředitelství pro lesy

Dodatečný úvěr ve výši 16 mil. zúčtovacích jednotek poskytnutý tureckému státu na financování lesního/papírenského projektu AKDENIZ

TURKEY

Průmysl

Turecké ministerstvo lesů

Generální ředitelství pro lesy

Lesní/papírenský projekt AKDENIZ

TURKEY

Průmysl

Turecké ministerstvo průmyslu a technologií

Dodatečný úvěr ve výši 16 mil. zúčtovacích jednotek poskytnutý tureckému státu na financování lesního/papírenského projektu AKDENIZ

TURKEY

Průmysl

Turecké ministerstvo průmyslu a technologií

Lesní/papírenský projekt AKDENIZ

TURKEY

Průmysl

Turecké ministerstvo průmyslu a technologií

Projekt SEKA-DALAMAN II

Výroba natíraného papíru a lepenky a čištění odpadních vod

TURKEY

Průmysl

SEKA

Dodatečný úvěr ve výši 16 mil. zúčtovacích jednotek poskytnutý tureckému státu na financování lesního/papírenského projektu AKDENIZ

TURKEY

Průmysl

SEKA

Lesní/papírenský projekt AKDENIZ

TURKEY

Průmysl

SEKA

Projekt SEKA-DALAMAN II

Výroba natíraného papíru a lepenky a čištění odpadních vod

TURKEY

Průmysl

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Výstavba továrny na výrobu porcelánového nádobí v Kutahya (jihozápadní Anatolie)

TURKEY

Průmysl

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Žádost o stanovisko ohledně financování průmyslových projektů soukromého sektoru v rámci druhého finančního protokolu EHS-Turecko

TURKEY

Průmysl

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Rozšíření továrny na výrobu vláken a syntetických přízí v Burse

TURKEY

---

(1)  Země, v níž byl projekt financován.

---

CEPOL – Evropské policejní akademie

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/12

---

ŘEDITEL EVROPSKÉ POLICEJNÍ AKADEMIE (CEPOL)

2009/C 172/07

Hledáme odborníka s rozsáhlým vzděláním a kvalifikací se zkušenostmi ve vedoucích funkcích a znalostmi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy pro sekretariát Evropské policejní akademie (CEPOL) ve městě Bramshill, Hampshire, ve Spojeném království.

Cílem akademie CEPOL je podporovat policejní spolupráci organizováním odborné přípravy a výměnných programů pro vyšší policejní důstojníky z Evropské unie.

Akademie CEPOL je agenturou Evropské unie a pracuje jako síť propojující vzdělávací zařízení jednotlivých členských států, mezi jejichž úkoly patří vzdělávání vyšších policejních důstojníků. Sekretariát řízený ředitelem se zabývá podporou v oblastech vzdělávání, správy, financí a logistiky a má přibližně 30 zaměstnanců, včetně zaměstnanců zabývajících se projekty.

Pracovník, který obsadí dané pracovní místo, bude odpovědný za poskytování podpory a poradenství předsedovi a členům řídící rady a výborů. Ředitel bude dohlížet na vypracování ročního pracovního programu, ročního rozpočtu, výroční zprávy a výroční zprávy o činnosti. Ředitel bude vyjednávat smlouvy o spolupráci a zastupovat akademii CEPOL v příslušných policejních a vzdělávacích institucích EU.

Podle platného služebního řádu EU musejí být uchazeči kromě jiného občany jednoho z členských států EU a mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Společenství a uspokojivou znalost některého dalšího jazyka Společenství. Pracovním jazykem akademie CEPOL je angličtina. Úspěšný uchazeč bude muset absolvovat bezpečnostní prověrku ve vlastní zemi. Akademie CEPOL je zaměstnavatelem podporujícím rovné příležitosti a usiluje o vyloučení jakékoli formy diskriminace na jakémkoli základě.

Uzávěrka přihlášek je 60 dní po zveřejnění tohoto inzerátu v Úředním věstníku Evropské unie. Toto oznámení o volném místě je zveřejněno pouze v angličtině.

Další informace a podklady pro podání žádosti naleznete na webových stránkách akademie CEPOL www.cepol.europa.eu v části „Volná místa“.

Případné dotazy je možné zasílat pouze e-mailem na adresu swedishpresidency.cepol@phs.police.se, s uvedením „attention Ms. Ebba Sverne Arvill, Chair of the Governing Board“ (k rukám paní Ebba Sverne Arvill, předsedkyně řídící rady).

| CEPOL — Evropská policejní akademie |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ |

CEPOL — Evropská policejní akademie

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/13

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Coulommiers“)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 172/08

Žádostí ze dne 12. prosince 2008 společnost Sterling Resources Ltd (Spojené království) se sídlem na adrese Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, ANGLIE a společnost Petro Ventures International Ltd se sídlem na adrese Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRÁLIE, požádaly, společně a nedílně, na období čtyř let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Coulommiers“, na území části departementů Seine-et-Marne, Aisne, Marne a Oise.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

| Body | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) | Zeměpisná délka (stupně východní délky) |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60 | 0,60 |
| B | 54,60 | 1,10 |
| C | 54,50 | 1,10 |
| D | 54,50 | 0,80 |
| E | 54,30 | 0,80 |
| F | 54,30 | 1,25 |
| G | 54,22 | 1,25 |
| H | 54,22 | 1,27 |
| I | 54,20 | 1,27 |
| J | 54,20 | 0,92 |
| K | 54,21 | 0,92 |
| L | 54,21 | 0,90 |
| M | 54,22 | 0,90 |
| N | 54,22 | 0,81 |
| O | 54,20 | 0,81 |
| P | 54,20 | 0,70 |
| Q | 54,33 | 0,70 |
| R | 54,33 | 0,71 |
| S | 54,34 | 0,71 |
| T | 54,34 | 0,73 |
| U | 54,35 | 0,73 |
| V | 54,35 | 0,74 |
| W | 54,37 | 0,74 |
| X | 54,37 | 0,70 |
| Y | 54,50 | 0,70 |
| Z | 54,50 | 0,60 |

Body

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

Zeměpisná délka (stupně východní délky)

A

54,60

0,60

B

54,60

1,10

C

54,50

1,10

D

54,50

0,80

E

54,30

0,80

F

54,30

1,25

G

54,22

1,25

H

54,22

1,27

I

54,20

1,27

J

54,20

0,92

K

54,21

0,92

L

54,21

0,90

M

54,22

0,90

N

54,22

0,81

O

54,20

0,81

P

54,20

0,70

Q

54,33

0,70

R

54,33

0,71

S

54,34

0,71

T

54,34

0,73

U

54,35

0,73

V

54,35

0,74

W

54,37

0,74

X

54,37

0,70

Y

54,50

0,70

Z

54,50

0,60

Výše vymezená oblast ohraničuje plochu o rozloze zhruba 808 km2.

Tato žádost částečně konkuruje žádosti o povolení Champrose, kterou podala společnost POROS SAS, pro niž byla výzva k podávání konkurenčních žádostí zveřejněna v Úř. věst. EU dne 27. února 2009, a žádosti o povolení Coulommiers, kterou podala společnost Toreador Energy France, pro niž byla výzva k podávání konkurenčních žádostí zveřejněna v Úř. věst. EU dne 25. dubna 2009. Toto oznámení se týká oblastí, které nespadají do žádostí o povolení Champrose a Coulommiers. Jedná se o dvě oblasti, jež jsou vymezeny úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

OBLAST A

| Body | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) | Zeměpisná délka (stupně východní délky) |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60 | 0,60 |
| B | 54,60 | 1,10 |
| C | 54,50 | 1,10 |
| D | 54,50 | 0,80 |
| E | 54,40 | 0,80 |
| F | 54,40 | 0,70 |
| G | 54,50 | 0,70 |
| H | 54,50 | 0,60 |

Body

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

Zeměpisná délka (stupně východní délky)

A

54,60

0,60

B

54,60

1,10

C

54,50

1,10

D

54,50

0,80

E

54,40

0,80

F

54,40

0,70

G

54,50

0,70

H

54,50

0,60

Oblast B

| Body | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) | Zeměpisná délka (stupně východní délky) |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30 | 1,10 |
| J | 54,30 | 1,25 |
| K | 54,22 | 1,25 |
| L | 54,22 | 1,27 |
| M | 54,20 | 1,27 |
| N | 54,20 | 1,10 |

Body

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

Zeměpisná délka (stupně východní délky)

I

54,30

1,10

J

54,30

1,25

K

54,22

1,25

L

54,22

1,27

M

54,20

1,27

N

54,20

1,10

Podávání žádostí

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4, 5 a 6 výnosu 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Official Journal of the French Republic ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení podat konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným výnosem č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování. Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 15. prosince 2010.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku a výnosem č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (Official Journal of the French Republic ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, územní plánování a udržitelný rozvoj na adrese: Ministère de l’écologie, de l’énergie, de l’aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (telefon +33 140819537, fax +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 172/16

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Donzacq“)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 172/09

Žádostí ze dne 12. prosince 2008 společnosti Egdon Resources (New Ventures) Ltd se sídlem na adrese Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hamphshire, RG29 1LP, Spojené království; Sterling Resources (UK) Ltd se sídlem na adrese Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Spojené království; Nautical Petroleum Plc se sídlem na adrese Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Spojené království; Malta Oil Pty se sídlem na adrese Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, Austrálie, požádaly, společně a nedílně, na období pěti let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Donzacq“ na území o rozloze přibližně 218 km2 nacházejícím se v části departementu Landes.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží):

| Body | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 stupně západní délky | 48,40 stupně severní šířky |
| B | 3,50 stupně západní délky | 48,40 stupně severní šířky |
| C | 3,50 stupně západní délky | 48,50 stupně severní šířky |
| D | 3,60 stupně západní délky | 48,50 stupně severní šířky |
| E | 3,60 stupně západní délky | 48,60 stupně severní šířky |
| F | 3,40 stupně západní délky | 48,60 stupně severní šířky |

Body

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

A

3,40 stupně západní délky

48,40 stupně severní šířky

B

3,50 stupně západní délky

48,40 stupně severní šířky

C

3,50 stupně západní délky

48,50 stupně severní šířky

D

3,60 stupně západní délky

48,50 stupně severní šířky

E

3,60 stupně západní délky

48,60 stupně severní šířky

F

3,40 stupně západní délky

48,60 stupně severní šířky

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky podle článků 4 a 5 vyhlášky 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení podat konkurenční žádost postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování. Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu.

O původní žádosti a konkurenčních žádostech se rozhodne podle kritérií přidělování oprávnění k těžbě, která jsou vymezena v článku 6 uvedené vyhlášky; rozhodnutí bude přijato nejpozději dne 19. prosince 2010.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a územní plánování na adrese: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la Sécurité d'Approvisionnement et des Nouveaux Produits Energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, (Telefon +33 140819537 Fax +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994.

---