# Euroopan unionin C 194/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.194.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 194 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta18. elokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.194.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 194

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta18. elokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 194/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2009/C 194/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 194/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2009/C 194/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 194/03 | Euron kurssi | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 194/03

Euron kurssi

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 194/04 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 9 |
| 2009/C 194/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Pontarlier) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 194/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 194/04

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

9

2009/C 194/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Pontarlier) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Pontarlier) koskevasta hakemuksesta)

1

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 194/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 18.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 194/01

| Päätöksen tekopäivä | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 300/08 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Oikeusperusta | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā;”
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittuihin tuotteisiin liittyvän tutkimus – ja kehittämistoiminnan tukeminen |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 32 160 000 latvian latia (noin 45 759 820 EUR) |
| Tuen intensiteetti | enintään 100 % |
| Kesto | 30.12.2013 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

22.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 300/08

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Oikeusperusta

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā;”

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittuihin tuotteisiin liittyvän tutkimus – ja kehittämistoiminnan tukeminen

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 32 160 000 latvian latia (noin 45 759 820 EUR)

Tuen intensiteetti

enintään 100 %

Kesto

30.12.2013 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 377/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardegna |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Elintarvikkeiden menekinedistäminen ja mainonta |
| Tuen muoto | Avustukset |
| Talousarvio | 5 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % (menekinedistäminen toimielinten tuella); enintään 50 % (menekinedistäminen yritysten kollektiivisella tuella); enintään 50 % (mainonta EU:ssa); enintään 80 % (mainonta EU:n ulkopuolella). |
| Kesto | Ohjelmaa sovelletaan komission hyväksynnästä 31.12.2013 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Sardegna |
| Assessorato all’Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 377/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Elintarvikkeiden menekinedistäminen ja mainonta

Tuen muoto

Avustukset

Talousarvio

5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % (menekinedistäminen toimielinten tuella); enintään 50 % (menekinedistäminen yritysten kollektiivisella tuella); enintään 50 % (mainonta EU:ssa); enintään 80 % (mainonta EU:n ulkopuolella).

Kesto

Ohjelmaa sovelletaan komission hyväksynnästä 31.12.2013 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Sardegna

Assessorato all’Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 35/09 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Menetelmä maatalous- ja kalastustakausten tukiosuuden laskemiseksi. |
| Tuen muoto | Takuu |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka. |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 35/09

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Menetelmä maatalous- ja kalastustakausten tukiosuuden laskemiseksi.

Tuen muoto

Takuu

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka.

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

(erityisesti jäsenvaltion sitoumukset ja/tai velvoite antaa komissiolle kertomus tuen soveltamisesta)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 202/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Bolzano |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Oikeusperusta | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Investoinnit, jotka liittyvät maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 20 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | Vuodet 2010–2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

7.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 202/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Bolzano

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Oikeusperusta

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Investoinnit, jotka liittyvät maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

20 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

Vuodet 2010–2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia Autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 325/09 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Ústecký |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Oikeusperusta | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Yht. 100 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 3,76 miljoonaa EUR)
  Vuosittain 25 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 940 000 EUR) |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee. Enintään 86 prosenttia tukikelpoisista menoista. |
| Kesto | Ohjelmaa jatketaan 1.1.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 325/09

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Ústecký

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Oikeusperusta

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Yht. 100 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 3,76 miljoonaa EUR)

Vuosittain 25 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 940 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Vaihtelee. Enintään 86 prosenttia tukikelpoisista menoista.

Kesto

Ohjelmaa jatketaan 1.1.2010–31.12.2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 194/02

| Päätöksen tekopäivä | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 57/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Oikeusperusta | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevan yrityksen pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaisinmaksettavan lainan takaus |
| Talousarvio | Enint. 4 048,8 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 6 kuukautta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

30.4.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 57/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Oikeusperusta

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevan yrityksen pelastaminen

Tuen muoto

Takaisinmaksettavan lainan takaus

Talousarvio

Enint. 4 048,8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6 kuukautta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 400/08 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | F & E ökologischer Landbau |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystoiminta luonnonmukaisen maatalouden alalla |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 16 000 000 EUR/vuosi |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Maatalous, kalastus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 400/08

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

F & E ökologischer Landbau

Oikeusperusta

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystoiminta luonnonmukaisen maatalouden alalla

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

16 000 000 EUR/vuosi

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous, kalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 532/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Oikeusperusta | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten vuonna 2008 aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio arviolta noin 70 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Vuonna 2008 aiheutuneiden vahinkojen osalta enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Kertaluonteinen |
| Toimiala | Liite I |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

26.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 532/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Oikeusperusta

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten vuonna 2008 aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio arviolta noin 70 000 EUR

Tuen intensiteetti

Vuonna 2008 aiheutuneiden vahinkojen osalta enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Kertaluonteinen

Toimiala

Liite I

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 559/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Oikeusperusta | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Toimenpidetyyppi | Toimenpide ei ole tukea |
| Tarkoitus | Muu (Toimenpide ei ole tukea) |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | 97 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Komission hyväksynnästä alkaen 31. joulukuuta 2011 saakka |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 559/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Oikeusperusta

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Toimenpidetyyppi

Toimenpide ei ole tukea

Tarkoitus

Muu (Toimenpide ei ole tukea)

Tuen muoto

—

Talousarvio

97 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Komission hyväksynnästä alkaen 31. joulukuuta 2011 saakka

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 18.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/8

---

Euron kurssi (1)

17. elokuuta 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4072 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4435 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2880 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5212 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7265 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,785 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,07 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7000 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1980 |
| RON | Romanian leuta | 4,2245 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1222 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7208 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5621 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9068 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1155 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0434 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 771,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5338 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6203 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3027 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 119,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9850 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,076 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,4800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,950 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6396 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3075 |
| INR | Intian rupiaa | 68,8120 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4072

JPY

Japanin jeniä

132,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4435

GBP

Englannin puntaa

0,86290

SEK

Ruotsin kruunua

10,2880

CHF

Sveitsin frangia

1,5212

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7265

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,785

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,07

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7000

PLN

Puolan zlotya

4,1980

RON

Romanian leuta

4,2245

TRY

Turkin liiraa

2,1222

AUD

Australian dollaria

1,7208

CAD

Kanadan dollaria

1,5621

HKD

Hongkongin dollaria

10,9068

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1155

SGD

Singaporin dollaria

2,0434

KRW

Etelä-Korean wonia

1 771,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5338

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6203

HRK

Kroatian kunaa

7,3027

IDR

Indonesian rupiaa

14 119,06

MYR

Malesian ringgitiä

4,9850

PHP

Filippiinien pesoa

68,076

RUB

Venäjän ruplaa

45,4800

THB

Thaimaan bahtia

47,950

BRL

Brasilian realia

2,6396

MXN

Meksikon pesoa

18,3075

INR

Intian rupiaa

68,8120

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 18.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/9

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

2009/C 194/04

Komissio on vastaanottanut muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ’perusasetus’ (1), 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön julkaistuaan ilmoituksen muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.

1.   Tarkastelua koskeva pyyntö

Pyynnön esitti 13 päivänä toukokuuta 2009 Polyethylene Terephtalate (PET) Committee of PlasticsEurope, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia yhteisön polyeteenitereftalaatin kokonaistuotannosta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva polyeteenitereftalaatti, jonka viskositeettiluku on ISO-standardin 1628-5 mukaisesti vähintään 78 ml/g, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 3907 60 20. CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1467/2004 (2) muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnista.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.

Pyynnön esittäjä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten perusteella määrittänyt normaaliarvon Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneen tutkimuksen aikana, sopivassa markkinatalousmaassa vallitsevan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Kyseinen maa mainitaan tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa. Normaaliarvo on määritetty yrityksille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tutkimuksen aikana, Kiinan kansantasavallan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Koska tuonti Kiinan kansantasavallasta yhteisöön ei tällä hetkellä ole määrältään merkittävän suuruista, väite polkumyynnin toistumisesta Kiinan kansantasavallan kohdalla perustuu vertailuun edellä mainitun mukaisen normaaliarvon ja samankaltaisen tuotteen Kiinan kansantasavallasta Kroatiaan, Venäjälle ja Ukrainaan suuntautuvan viennin vientihintojen välillä.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että vahingollisen polkumyynnin jatkaminen on todennäköistä. Väitteensä perusteeksi pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät todennäköisesti kasvavat, koska asianomaisessa maassa on käyttämätöntä kapasiteettia.

Pyynnön esittäjä väittää niin ikään, että asianomaisesta maasta peräisin olevan huomattavan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tullut siihen tulokseen, että näyttöä on riittävästi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, joten komissio panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5.1   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon toistumiseen.

a)   Otos

Koska menettelyssä on ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa olevia viejiä/tuottajia koskeva otos

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina kunkin 27 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä, |
| --- | --- |

—

paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina kunkin 27 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä,

| — | samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tällaisen myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tällaisen myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | samankaltaisen tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja kyseisen myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja kyseisen myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotannon osalta 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotannon osalta 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan tai mahdollisesti osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otos

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen osalta,

| — | Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan tai mahdollisesti osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossaan oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Yhteisön tuottajia koskeva otos

Koska pyyntöä tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon selvittämiseksi.

Voidakseen valita otoksen komissio kehottaa kaikkia yhteisön tuottajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään seuraavat tiedot 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta samankaltaisen tuotteen tuotannon osalta 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta samankaltaisen tuotteen tuotannon osalta 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin arvo euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin arvo euroina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | samankaltaisen tuotteen myyntimäärä yhteisössä tonneina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen myyntimäärä yhteisössä tonneina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä tonneina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä tonneina 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan tai mahdollisesti osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio saattaa tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksessa tarvittavat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille yhteisön tuottajille sekä yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, sellaisille tuojien järjestöille, jotka mainitaan pyynnössä tai jotka toimivat yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, ja asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Aiemmassa tutkimuksessa käytettiin Yhdysvaltoja markkinatalousmaana, jonka perusteella määritettiin Kiinan kansantasavaltaa koskeva normaaliarvo yrityksille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua. Komissio aikoo käyttää Yhdysvaltoja toistamiseen tähän tarkoitukseen. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

5.2   
  Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyynnin vastaiset toimenpiteet yhteisön edun nimissä säilytettävä voimassa vai kumottava. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville yhteisön tuottajille, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Tämän vuoksi nämä osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. On huomattava, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietoja toimitettaessa niiden tueksi esitetään tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneiden asianomaisten osapuolten on pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta. |
| --- | --- |

iii)

Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Tutkimuksen osapuolet haluavat mahdollisesti esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Yhdysvallat Kiinan kansantasavaltaan sovellettavan normaaliarvon määrittämisessä käytettäväksi markkinatalousmaaksi, kuten 5.1 kohdan d alakohdassa esitetään. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited”, ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Yhteistyön puuttuminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon säilyttämiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin menettelyn osapuolista pitää perusteltuna tarkastella toimenpiteitä niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

11.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

12.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston sivustolta (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUVL L 271, 19.8.2004, s. 1.

---

| 18.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. ”Permis de Pontarlier”) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 194/05

Celtique Energie Petroleum -yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite on 12 rue Pernelle, 75004 Paris, Ranska, on hakenut 5 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. ”Permis de Pontarlier”) noin 1 470 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Doubs’n ja Juran departementeissa.

Lupaa on haettu alueelle, joka jää seuraavien maantieteellisten pisteiden kautta kulkevan linjan sisäpuolelle, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Pisteet | Pituuspiiri | Leveyspiiri |
| --- | --- | --- |
| A | 4°20′ E | 52°20′ N |
| B | leveyspiirin 52°20′ N sekä Ranskan ja Sveitsin rajaviivan leikkauspiste |
| C | leveyspiirin 51°60′ N sekä Ranskan ja Sveitsin rajaviivan leikkauspiste |
| D | 4°00′ E | 51°60′ N |
| E | 4°00′ E | 51°70′ N |
| F | 3°90′ E | 51°70′ N |
| G | 3°90′ E | 51°90′ N |
| H | 4°10′ E | 51°90′ N |
| I | 4°10′ E | 52°00′ N |
| J | 4°20′ E | 52°00′ N |

Pisteet

Pituuspiiri

Leveyspiiri

A

4°20′ E

52°20′ N

B

leveyspiirin 52°20′ N sekä Ranskan ja Sveitsin rajaviivan leikkauspiste

C

leveyspiirin 51°60′ N sekä Ranskan ja Sveitsin rajaviivan leikkauspiste

D

4°00′ E

51°60′ N

E

4°00′ E

51°70′ N

F

3°90′ E

51°70′ N

G

3°90′ E

51°90′ N

H

4°10′ E

51°90′ N

I

4°10′ E

52°00′ N

J

4°20′ E

52°00′ N

Pisteet B–C = Ranskan ja Sveitsin rajaviiva

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Ensimmäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Ranskan asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 30 päivänä joulukuussa 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen.

Päätökset ensimmäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 pykälässä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen viimeistään 3 päivänä maaliskuuta 2011.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (puhelin +33 140819525, faksi +33 140819529).

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EUVL L 164, 30.6.1994.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 18.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 194/06

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Sanofi-Aventis hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Merial ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Sanofi-Aventis hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Merial ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sanofi-Aventis: ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja rokotteiden tutkimus, kehitys, valmistus ja markkinointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sanofi-Aventis: ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja rokotteiden tutkimus, kehitys, valmistus ja markkinointi,

| — | Merial: elämille tarkoitettujen innovatiivisten lääkkeiden ja rokotteiden tutkimus, kehitys, valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Merial: elämille tarkoitettujen innovatiivisten lääkkeiden ja rokotteiden tutkimus, kehitys, valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---