# Jurnalul Oficial C 199/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.199.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 199 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5225 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.199.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 199

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5225 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 199/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 199/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 199/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 199/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 199/05 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 199/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 199/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 199/05

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 199/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

8

2009/C 199/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 199/08 | Cerere de propuneri – EACEA/22/09 – Programul Tineretul în acțiune – Acțiunea 4.6 – Parteneriate | 14 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 199/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson) (
  1
  ) | 18 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 199/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 19 |
| 2009/C 199/11 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 24 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 199/08

Cerere de propuneri – EACEA/22/09 – Programul Tineretul în acțiune – Acțiunea 4.6 – Parteneriate

14

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 199/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson) (
  1
  )

1

18

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 199/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

19

2009/C 199/11

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 199/01

| Data adoptării deciziei | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 563/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009 |
| Temei legal | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenții directe |
| Buget | 2 191 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 2009 |
| Sectoare economice | Cărbune superior |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

17.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 563/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009

Temei legal

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenții directe

Buget

2 191 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

2009

Sectoare economice

Cărbune superior

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 165/09 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | Stredné Slovensko |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | INA Kysuce a.s. |
| Temei legal | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget global: 547,966 milioane SKK |
| Valoare | 20 % |
| Durată (perioadă) | 2006-2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| 024 01 Kysucké Nové Mesto |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data adoptării deciziei

18.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 165/09

Stat membru

Slovacia

Regiune

Stredné Slovensko

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

INA Kysuce a.s.

Temei legal

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 547,966 milioane SKK

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

2006-2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

024 01 Kysucké Nové Mesto

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 203/09 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees |
| Temei legal | Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 500 000 de milioane HUF |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

24.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 203/09

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees

Temei legal

Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 500 000 de milioane HUF

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 31.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 314/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Temei legal | Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 22.1.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

31.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 314/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte

Temei legal

Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 22.1.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 341/09 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’) |
| Temei legal | Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 800 de milioane HUF |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data adoptării deciziei

1.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 341/09

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)

Temei legal

Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 800 de milioane HUF

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 199/02

La data de 8 iulie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5550. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5550. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 199/03

La data de 17 august 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5590. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5590. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 199/04

La data de 19 august 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5581. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5581. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 august 2009

2009/C 199/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4323 |
| JPY | yen japonez | 135,57 |
| DKK | coroana daneză | 7,4431 |
| GBP | lira sterlină | 0,86820 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1046 |
| CHF | franc elvețian | 1,5184 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,5845 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,440 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 268,15 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7005 |
| PLN | zlot polonez | 4,1123 |
| RON | leu românesc nou | 4,2220 |
| TRY | lira turcească | 2,1261 |
| AUD | dolar australian | 1,7032 |
| CAD | dolar canadian | 1,5444 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,1013 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0865 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0633 |
| KRW | won sud-coreean | 1 778,25 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1195 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7845 |
| HRK | kuna croată | 7,3228 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 331,16 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0267 |
| PHP | peso Filipine | 69,280 |
| RUB | rubla rusească | 45,0410 |
| THB | baht thailandez | 48,713 |
| BRL | real brazilian | 2,6168 |
| MXN | peso mexican | 18,3342 |
| INR | rupie indiană | 69,6310 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4323

JPY

yen japonez

135,57

DKK

coroana daneză

7,4431

GBP

lira sterlină

0,86820

SEK

coroana suedeză

10,1046

CHF

franc elvețian

1,5184

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,5845

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,440

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

268,15

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7005

PLN

zlot polonez

4,1123

RON

leu românesc nou

4,2220

TRY

lira turcească

2,1261

AUD

dolar australian

1,7032

CAD

dolar canadian

1,5444

HKD

dolar Hong Kong

11,1013

NZD

dolar neozeelandez

2,0865

SGD

dolar Singapore

2,0633

KRW

won sud-coreean

1 778,25

ZAR

rand sud-african

11,1195

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7845

HRK

kuna croată

7,3228

IDR

rupia indoneziană

14 331,16

MYR

ringgit Malaiezia

5,0267

PHP

peso Filipine

69,280

RUB

rubla rusească

45,0410

THB

baht thailandez

48,713

BRL

real brazilian

2,6168

MXN

peso mexican

18,3342

INR

rupie indiană

69,6310

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 199/06

Ajutor nr.: XA 161/09

Stat membru: Spania

Regiunea: Comunitat Valenciana

Denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Agrupación De Defensa Sanitaria, CAPRACAS

Temeiul juridic: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Cheltuielile anuale prevăzute: 5 000 EUR în 2009.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din cheltuielile eligibile

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata ajutorului individual: Pe durata anului 2009 și până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: servicii de asistență tehnică pentru crescătorii de oi și capre destinate producției de lapte cu privire la controlul laptelui și controlul de calitate al mulgerii, alimentației, reproducerii și gestionării animalelor [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]. Se consideră cheltuieli eligibile serviciile prestate de terți, întreținerea aplicațiilor informatice, analiza mostrelor atunci când nu face parte din practicile curente ale exploatației, precum și servicii de consultanță tehnică pentru crescătorii de animale, cu condiția ca, întotdeauna, cheltuielile să provină din punerea în aplicare a programului de ameliorare a producției de lapte.

Sectoarele în cauză: crescători de oi și capre destinate producției de lapte.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ads%20capracas%202009.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 162/09

Stat membru: Spania

Regiunea: Comunitat Valenciana

Denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Federación Valenciana de Cunicultores.

Temeiul juridic: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Cheltuielile anuale prevăzute: 30 000 EUR în 2009.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din cheltuielile eligibile

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata ajutorului individual: Pe durata anului 2009 și până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Formarea, promovarea și difuzarea produselor de origine animală în conformitate cu cerințele pieței, cu cele de siguranță alimentară și de trasabilitate în sectorul de creștere a iepurilor din Comunitat Valenciana [articolele 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].

Ajutorul include costurile eligibile ale serviciilor, ale resurselor umane și ale materialelor, precum și cheltuielile legate de participarea la zile de informare și reuniuni privind aspecte sanitare și de igienă în cuniculicultură, care au legătură cu obiectivul ajutorului.

Sectoarele în cauză: Sectorul creșterii iepurilor

Denumirea autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fevacunicola09.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 163/09

Statul membru: Spania

Regiunea: Comunitat Valenciana

Denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Asociación Nacional de Criadores de Raza Guirra

Temeiul juridic: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Cheltuielile anuale prevăzute: 12 000 EUR în cursul anului 2009

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din cheltuielile eligibile

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata ajutorului individual: Din anul 2009 până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Plan de promovare și conservare a rasei ovine Guirra, care acoperă costurile eligibile de identificare a animalelor și de consultanță tehnică pentru gestionarea registrului genealogic (articolul 16), de formare a crescătorilor de animale în domeniul tehnicilor de evaluare a exemplarelor, de gestionare a fermelor de ovine și de promovare și cunoaștere mai bună a rasei prin organizarea de expoziții și târguri și editarea de publicații (articolul 15).

Sectoarele în cauză: Proprietarii de exploatații de creștere a ovinelor din comunitatea Valencia, care dețin exemplare din rasa Guirra.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/anguirra2009.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 164/09

Stat membru: Germania

Regiunea: Mecklenburg-Vorpommern

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Beihilfen zur Förderung der Tierzucht (Ajutor pentru stimularea creșterii animalelor)

Temeiul juridic: Richtlinie zur Förderung der Tierzucht (proiect încă nepublicat)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:: 0,6 MEUR

Plătibili în: 6 ani

Intensitatea maximă a ajutoarelor: până la maximum 95 %

Data punerii în aplicare: după publicare, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: A104 – Producția animală

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei |
| --- |
| Thierfelderstaße 18 |
| 18059 Rostock |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei

Thierfelderstaße 18

18059 Rostock

DEUTSCHLAND

Adresa web: http://cms.mv-regierung.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/lm/_Service/Link_an_EU/Richtlinie_zur_Foerderung_der_Tierzucht.doc

Alte informații: —

---

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/11

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 199/07

Ajutor nr.: XA 172/09

Statul membru: Spania

Regiunea: Cataluña

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas en forma de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías

Temeiul juridic: Proyecto de Orden AAR/xxx/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, y se convoca la línea correspondiente al año 2009

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 5 milioane EUR pentru fiecare an în care schema de ajutoare este în vigoare.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, intensitatea brută a ajutoarelor nu va putea depăși 50 % în zonele defavorizate și 40 % în celelalte zone.

Astfel, valoarea maximă a ajutorului acordat unei întreprinderi nu va putea depăși 400 000 EUR pe perioada a trei exerciții financiare. Această valoare va putea atinge 500 000 EUR dacă investiția se efectuează într-o zonă defavorizată.

Data punerii în aplicare: Data prevăzută: 15 iunie 2009 și, în orice caz, după ce Comisia a atribuit schemei de ajutoare un număr de identificare și a publicat pe internet informațiile sintetizate referitoare la aceasta, în conformitate cu prevederile articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2012

Obiectivul ajutorului: Obiectivul constă în acordarea de împrumuturi fermierilor pentru achiziționarea de mașini agricole dotate cu tehnologie nouă, care să contribuie la atingerea următoarelor scopuri:

Cheltuieli eligibile: Dintre cheltuielile prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006, această schemă de ajutoare are în vedere numai costurile de achiziționare a mașinilor agricole dotate cu tehnologie avansată.

Simplele investiții de înlocuire sunt excluse de la acordarea ajutoarelor.

Beneficiari: pot opta pentru aceste ajutoare persoanele fizice și juridice din Cataluña, care dețin exploatații agricole implicate în producția primară de produse din orice sector agricol, cu condiția de a putea fi asimilate unei întreprinderi mici sau mijlocii.

Forma ajutorului: subvenționarea în proporție de 100 % a dobânzii împrumutului.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod NACE A.01 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Adresa web: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_03_Projectes_disposicions/2009/Documents/Fitxers_estatics/2009_adquisicio_maquinaria_prestecs.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 173/09

Stat membru: Franța

Regiunea: Regiunea Limousin

Denumirea schemei de ajutoare: Aides en assistance technique de la région Limousin aux agriculteurs pour créer ou développer des ateliers de finition de bovins-viande

Temeiul juridic: Code Général des Collectivités Territoriales, en particulier articles L 1511-1 à L 1511-3

Délibération no SP7-01-0006 du Conseil régional du Limousin du 18 janvier 2007 portant approbation du Rapport d’orientation de la politique agricole régionale.

Délibération no CP9-03-0201 de la Commission permanente du Conseil régional du Limousin approuvant le lancement de l’appel à projets «Développement de la finition des produits bovins en Limousin».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare: 250 000 EUR/an timp de 3 ani.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 80 %

Data punerii în aplicare: iunie 2009, sub rezerva înregistrării în prealabil a fișei de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata schemei de ajutoare: 3 ani, deci până la 31 decembrie 2011.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului constă în ameliorarea și sporirea, în Limousin, a asistenței tehnice necesare dezvoltării calitative și cantitative a fazei de finisare în cazul bovinelor de carne care poartă marca oficială de calitate, prin aceasta realizându-se următoarele obiective:

stimularea crescătorilor de animale în ceea ce privește realizarea unui proiect de înființare sau dezvoltare a unui atelier specializat în îngrășarea bovinelor, într-un cadru care limitează eventualele riscuri asumate;

dezvoltarea și ameliorarea calității sprijinului tehnic acordat în acest cadru de organizațiile de producători, prin integrarea în sprijinul respectiv a cerințelor de calitate și de aprovizionare a piețelor.

Participarea consiliului regional va consta în acoperirea unei părți a costurilor privind sprijinul tehnic acordat crescătorilor de animale de către organizațiile de producători în vederea realizării în exploatațiile acestora a unui proiect vizând înființarea sau dezvoltarea unor ateliere specializate pentru faza de finisare a bovinelor.

În sectorul creșterii bovinelor, îngrășarea necesită competențe și cunoștințe practice care nu se improvizează. Regiunea Limousin este, prin tradiție, o regiune de crescători de animale; de aceea, înființarea sau dezvoltarea într-o exploatație agricolă a unui atelier specializat în îngrășare necesită o asistență tehnică adecvată, realizată de specialiști calificați. Reușita procesului de îngrășare și a primelor loturi de exemplare îngrășate este cu atât mai importantă, cu cât acest proces, dacă nu este realizat corect, poate pune în pericol sănătatea financiară a exploatației.

Prin această măsură de ajutor, consiliul regional va solicita organizațiilor de producători să ofere fermierului sprijin tehnic de calitate, pentru primii trei ani de punere în aplicare a proiectului de înființare sau dezvoltare a atelierului specializat pentru faza de finisare a bovinelor. În acest cadru, sprijinul tehnic propus de către organizațiile de producători va trebui să abordeze proiectul în mod global și transversal, permițându-i crescătorului de animale să analizeze toate efectele (din punct de vedere economic, tehnic, dar și în ceea ce privește organizarea muncii și investițiile de materiale...) pe care le poate avea dezvoltarea procesului de îngrășare în exploatația sa. Acesta va trebui să cuprindă apoi etape de definire, împreună cu crescătorul de animale, a calității produsului în cauză în perspectiva introducerii acestuia pe piață (conformitate, greutate, culoare...) și a marjelor de progres, precum și un bilanț final după comercializarea animalelor. În sfârșit, sprijinul tehnic va trebui să asigure legătura cu politicile agricole cofinanțate de consiliul general împreună cu statul și/sau Uniunea Europeană în cadrul Plan de Développement Rural Hexagonal (Planul de dezvoltare rurală în Franța).

În acest sens, organizațiile de producători care doresc să beneficieze de măsura respectivă trebuie să propună sprijin tehnic mult mai complet și transversal în comparație cu ceea ce practică în mod obișnuit.

Costurile eligibile acoperite vor fi cheltuielile aferente costului asistenței tehnice oferite fermierilor de către organizațiile de producători, exceptând cheltuielile administrative ale organizației.

Organizațiile de producători trebuie să acționeze, astfel încât de sprijinul tehnic subvenționat respectiv să beneficieze orice fermier din regiune care îl solicită, indiferent dacă face sau nu parte din organizație, din momentul în care decide crearea sau dezvoltarea unui atelier specializat pentru faza de finisare a bovinelor de carne și se angajează să sporească în exploatație numărul de animale aflate în faza de finisare care poartă marca oficială de calitate.

Ajutoarele sunt acordate o dată pe an și sunt plătite în tranșe (pe durata a cel mult 3 ani), pe măsură ce beneficiarii își îndeplinesc angajamentele.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul producției de bovine de carne

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président de la Région Limousin |
| --- |
| 27 boulevard de la Corderie |
| 87031 Limoges Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président de la Région Limousin

27 boulevard de la Corderie

87031 Limoges Cedex

FRANCE

Adresa web: http://www.region-limousin.fr/article.php3?id_article=2371

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 174/09

Statul membru: Spania

Regiunea: Principado de Asturias

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Temeiul juridic: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea maximă a ajutoarelor care se acordă în 2009 va fi de 250 000 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 100 %.

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual: Până în decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Acoperirea cheltuielilor suportate de cooperativele agricole și de întreprinderile agricole de prelucrare ca urmare a introducerii serviciilor de înlocuire pentru fermieri, partenerii fermierilor sau lucrătorii agricoli în perioada concediilor medicale sau de odihnă în exploatațiile agricole mici și mijlocii din Principatul Asturias care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole.

Se aplică articolul 15 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

În conformitate cu prevederile articolului 15 alineatul (3), ajutoarele se vor acorda în natură, sub formă de servicii subvenționate prestate de terți, și nu vor implica plăți directe în bani către producători.

Respectând condiția stabilită la articolul 15 alineatul (4), prestarea serviciului de înlocuire de către cooperativele agricole și întreprinderile agricole de prelucrare va fi disponibilă tuturor exploatațiilor agricole mici și mijlocii din Principatul Asturias care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole, fără ca apartenența la respectivele entități să fie o condiție de acces la serviciu.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producția primară de produse agricole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo

ESPAÑA

Adresa web: Textul normelor care reglementează ajutoarele poate fi consultat pe portalul http://www.asturias.es, la pagina:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF%20DE%20TEMAS/Ganadería/servicios_de_sustitucion.pdf

Alte informații: —

El Director General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/14

---

CERERE DE PROPUNERI – EACEA/22/09

Programul „Tineretul în acțiune”

Acțiunea 4.6 – Parteneriate

2009/C 199/08

I.   OBIECTIVE ȘI DESCRIERE

Prezenta cerere de propuneri este lansată în cadrul subacțiunii 4.6 a programului „Tineretul în acțiune” și în conformitate cu Programul de lucru anual pentru 2009 [Decizia C(2008) 5446 a Comisiei] (1).

Principalul scop al prezentei cereri de propuneri este de a susține parteneriatele dintre Comisia Europeană – prin intermediul Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură – și regiunile, municipalitățile sau ONG-urile europene care vizează dezvoltarea sau consolidarea acțiunilor, strategiilor și programelor pe termen lung ale acestora în domeniul educației non-formale și al tineretului.

1.   Obiective specifice

Obiectivele specifice ale acestor parteneriate vor fi de a:

| — | cumula resursele și practicile în vederea maximizării impactului programului „Tineretul în acțiune”, precum și al altor inițiative în favoarea tineretului și a lucrătorilor tineri derulate la nivel local, regional sau european; |
| --- | --- |

—

cumula resursele și practicile în vederea maximizării impactului programului „Tineretul în acțiune”, precum și al altor inițiative în favoarea tineretului și a lucrătorilor tineri derulate la nivel local, regional sau european;

| — | oferi inspirație și consolida capacități – prin modele și practici dezvoltate în cadrul programului „Tineretul în acțiune” – pentru organismele și organizațiile care vizează să-și mărească investițiile în tineret prin activități de educație non-formală și dezvoltarea de aptitudini și competențe; |
| --- | --- |

—

oferi inspirație și consolida capacități – prin modele și practici dezvoltate în cadrul programului „Tineretul în acțiune” – pentru organismele și organizațiile care vizează să-și mărească investițiile în tineret prin activități de educație non-formală și dezvoltarea de aptitudini și competențe;

| — | adăuga valoare sferei și calității inițiativelor din domeniul tineretului derulate la nivel regional și local prin promovarea dimensiunii europene a acestora; |
| --- | --- |

—

adăuga valoare sferei și calității inițiativelor din domeniul tineretului derulate la nivel regional și local prin promovarea dimensiunii europene a acestora;

| — | transfera învățămintele trase din punerea în aplicare a acțiunilor și inițiativelor de succes în domeniul educației non-formale și al tineretului; |
| --- | --- |

—

transfera învățămintele trase din punerea în aplicare a acțiunilor și inițiativelor de succes în domeniul educației non-formale și al tineretului;

| — | încuraja sinergiile și cooperarea dintre sectorul public și organizațiile neguvernamentale care își desfășoară activitatea în domeniul tineretului; |
| --- | --- |

—

încuraja sinergiile și cooperarea dintre sectorul public și organizațiile neguvernamentale care își desfășoară activitatea în domeniul tineretului;

| — | încuraja creșterea nivelurilor generale de competențe în rândul tinerilor, acordând prioritate educației și formării profesionale a celor cu grad scăzut de competențe și tinerilor cu mai puține posibilități, inclusiv a celor care abandonează de timpuriu instituțiile școlare și tinerilor cu niveluri de studii scăzute, șomerilor, migranților și persoanelor cu dizabilități; |
| --- | --- |

—

încuraja creșterea nivelurilor generale de competențe în rândul tinerilor, acordând prioritate educației și formării profesionale a celor cu grad scăzut de competențe și tinerilor cu mai puține posibilități, inclusiv a celor care abandonează de timpuriu instituțiile școlare și tinerilor cu niveluri de studii scăzute, șomerilor, migranților și persoanelor cu dizabilități;

| — | promova recunoașterea muncii tinerilor și validarea activităților de educație non-formală în Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

—

promova recunoașterea muncii tinerilor și validarea activităților de educație non-formală în Uniunea Europeană.

2.   Caracteristicile parteneriatului

Prezenta cerere de propuneri va susține dezvoltarea unui program de activități care să combine una sau mai multe activități dintre cele de mai jos inspirate din programul „Tineretul în acțiune”:

| (a) | Schimburi de tineri la nivel transnațional |
| --- | --- |

(a)

Schimburi de tineri la nivel transnațional

| (b) | Inițiative ale tinerilor la nivel național sau transnațional |
| --- | --- |

(b)

Inițiative ale tinerilor la nivel național sau transnațional

| (c) | Serviciul european de voluntariat |
| --- | --- |

(c)

Serviciul european de voluntariat

| (d) | Formare profesională și crearea de rețele |
| --- | --- |

(d)

Formare profesională și crearea de rețele

Un asemenea program de activități poate fi:

| — | pus în aplicare în mod direct chiar de către candidat (procedura A în continuare în text); |
| --- | --- |

—

pus în aplicare în mod direct chiar de către candidat (procedura A în continuare în text);

| — | sau pus în aplicare în cooperare cu „partenerul sau partenerii coorganizatori” care sunt implicați în mare măsură în conceperea și punerea în aplicare a proiectului și sunt desemnați de către candidat în momentul depunerii cererii (procedura B în continuare în text). |
| --- | --- |

—

sau pus în aplicare în cooperare cu „partenerul sau partenerii coorganizatori” care sunt implicați în mare măsură în conceperea și punerea în aplicare a proiectului și sunt desemnați de către candidat în momentul depunerii cererii (procedura B în continuare în text).

În ambele cazuri (procedura A sau procedura B), programul de activități poate implica „parteneri asociați”. Partenerii asociați iau parte la punerea în aplicare a activităților propuse ale proiectului, dar nu în aceeași măsură și la același nivel de participare ca partenerii coorganizatori.

II.   CANDIDAȚI ELIGIBILI

Propunerile trebuie depuse de:

| — | un organism public local sau regional sau |
| --- | --- |

—

un organism public local sau regional sau

| — | un organism fără scop lucrativ, activ la nivel european în domeniul tineretului (ONGE) care are organizații membre în cel puțin opt (8) țări participante la programul „Tineretul în acțiune”. |
| --- | --- |

—

un organism fără scop lucrativ, activ la nivel european în domeniul tineretului (ONGE) care are organizații membre în cel puțin opt (8) țări participante la programul „Tineretul în acțiune”.

Dacă proiectul indică faptul că programul de activități va fi pus în aplicare în comun cu unul sau mai mulți coorganizatori (procedura B), această sau aceste organizații pot fi:

| — | organizații neguvernamentale fără scop lucrativ sau |
| --- | --- |

—

organizații neguvernamentale fără scop lucrativ sau

| — | organisme publice locale sau regionale sau |
| --- | --- |

—

organisme publice locale sau regionale sau

| — | organisme fără scop lucrativ, active la nivel european în domeniul tineretului (ONGE) care au organizații membre în cel puțin opt (8) țări participante la programul „Tineretul în acțiune”. |
| --- | --- |

—

organisme fără scop lucrativ, active la nivel european în domeniul tineretului (ONGE) care au organizații membre în cel puțin opt (8) țări participante la programul „Tineretul în acțiune”.

Candidații trebuie să aibă personalitate juridică și trebuie – la termenul specificat de depunere a propunerilor – să fie înregistrați în mod legal de cel puțin doi (2) ani într-una din țările participante la program. Țările participante la program sunt următoarele:

| — | statele membre ale Uniunii Europene
   (2): Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit; |
| --- | --- |

—

statele membre ale Uniunii Europene
   (2): Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit;

| — | țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) care sunt semnatare ale Acordului privind Spațiul Economic European (SEE): Islanda, Liechtenstein și Norvegia; |
| --- | --- |

—

țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) care sunt semnatare ale Acordului privind Spațiul Economic European (SEE): Islanda, Liechtenstein și Norvegia;

| — | țările candidate pentru care s-a stabilit o strategie de preaderare în conformitate cu principiile generale și termenii și condițiile generale prevăzute în acordurile cadru încheiate cu aceste țări în vederea participării lor la programele Uniunii Europene: Turcia. |
| --- | --- |

—

țările candidate pentru care s-a stabilit o strategie de preaderare în conformitate cu principiile generale și termenii și condițiile generale prevăzute în acordurile cadru încheiate cu aceste țări în vederea participării lor la programele Uniunii Europene: Turcia.

III.   ACȚIUNI ELIGIBILE

Trebuie instituite proiecte care să includă un program de activități fără scop lucrativ și să se încadreze în domeniul tineretului și educației non-formale.

Programul de activități trebuie să fie demarat între 1 aprilie 2010 și 1 septembrie 2010.

Programul de activități se poate derula pe o perioadă de 2 ani (24 de luni).

IV.   CRITERII DE ATRIBUIRE

Cererile eligibile vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

1.   Criterii calitative

Criteriile calitative vor reprezenta 80 % din punctele disponibile în cadrul procedurii de evaluare.

Vor fi luate în considerare următoarele criterii calitative:

| — | Relevanța proiectului în raport cu obiectivele și prioritățile programului (30 %); |
| --- | --- |

—

Relevanța proiectului în raport cu obiectivele și prioritățile programului (30 %);

| — | Calitatea proiectului și a metodelor de lucru pe care le conține (50 %). |
| --- | --- |

—

Calitatea proiectului și a metodelor de lucru pe care le conține (50 %).

2.   Criterii cantitative

Criteriile cantitative vor reprezenta 20 % din punctele disponibile în cadrul procedurii de evaluare.

Vor fi luate în considerare următoarele criterii cantitative:

| — | Profilul și numărul participanților (inclusiv cei cu mai puține posibilități) și al partenerilor implicați în proiect (20 %). |
| --- | --- |

—

Profilul și numărul participanților (inclusiv cei cu mai puține posibilități) și al partenerilor implicați în proiect (20 %).

V.   BUGETUL DISPONIBIL

Bugetul total alocat cofinanțării proiectelor în baza prezentei cereri de propuneri este estimat la 1 200 000 EUR.

Subvenția maximă alocată fiecărui proiect nu poate depăși 100 000 EUR.

În cadrul parteneriatului, beneficiarul va asigura cofinanțarea proiectului în mod egal cu Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură.

Agenția își rezervă dreptul de a nu aloca toate fondurile disponibile.

VI.   TERMENUL DE DEPUNERE A CERERILOR

Cererile de subvenție trebuie trimise cel târziu până la 1 decembrie 2009 la următoarea adresă:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

| — | prin poștă, data expedierii fiind dovedită de ștampila poștei; |
| --- | --- |

—

prin poștă, data expedierii fiind dovedită de ștampila poștei;

| — | printr-o companie de curierat rapid, data primirii de către compania respectivă fiind considerată dovadă a expedierii (vă rugăm să includeți o copie a chitanței în formularul de cerere). |
| --- | --- |

—

printr-o companie de curierat rapid, data primirii de către compania respectivă fiind considerată dovadă a expedierii (vă rugăm să includeți o copie a chitanței în formularul de cerere).

Vor fi acceptate numai cererile depuse pe formularul corect, completate și datate în mod corespunzător, incluzând un buget întocmit în conformitate cu normele de finanțare relevante și trimise într-un pachet unic și într-un singur exemplar (documentul original). Cererea trebuie semnată de persoana autorizată să încheie angajamente obligatorii din punct de vedere juridic în numele organizației candidate și, dacă este cazul, al partenerilor coorganizatori.

Nu vor fi luate în considerare cererile care nu sunt trimise în termenul specificat.

Vor fi respinse cererile trimise prin fax sau prin e-mail.

VII.   INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Textul complet al orientărilor adresate candidaților, precum și formularele de cerere, se găsesc pe internet la următoarea adresă: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_6_en.php

sau pot fi solicitate în scris la:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Cererile de subvenții trebuie să utilizeze formularul de cerere conceput special în acest scop și să conțină toate anexele și informațiile necesare.

---

(1)  Programul de lucru anual pentru 2009 poate fi consultat pe următorul site web: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2008_5446-wp2009.pdf

(2)  Persoanele din țările și teritoriile de peste mări și, dacă este cazul, instituțiile publice sau private cu sediul în aceste țări și teritorii, sunt eligibile în cadrul programului „Tineretul în acțiune”, în funcție de regulile programului și de cele care se aplică în statul membru cu care au legătură acestea. O listă a acestor țări și teritorii de peste mări este inclusă în Anexa 1A a Deciziei 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizia de asociere peste mări”) JO L 314, 30.11.2001.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 199/09

| 1. | La data de 18 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sony Corporation („Sony”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii activități de fabricare a ecranelor TFT-LCD de dimenisuni mici și medii din cadrul întreprinderii Seiko Epson Corporation („Epson”, Japonia), prin achiziționarea activelor. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sony Corporation („Sony”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii activități de fabricare a ecranelor TFT-LCD de dimenisuni mici și medii din cadrul întreprinderii Seiko Epson Corporation („Epson”, Japonia), prin achiziționarea activelor.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sony: produse electronice de larg consum, inclusiv în segmentul producției de ecrane LCD de dimensiuni mici și medii, jocuri, divertisment, servicii financiare și o varietate de alte activități; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sony: produse electronice de larg consum, inclusiv în segmentul producției de ecrane LCD de dimensiuni mici și medii, jocuri, divertisment, servicii financiare și o varietate de alte activități;

| — | în ceea ce privește activitatea de fabricare a ecranelor TFT-LCD de dimenisuni mici și medii din cadrul întreprinderii Seiko Epson: dezvoltarea, fabricarea, marketingul și vânzarea de ecrane TFT cu cristale lichide. |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește activitatea de fabricare a ecranelor TFT-LCD de dimenisuni mici și medii din cadrul întreprinderii Seiko Epson: dezvoltarea, fabricarea, marketingul și vânzarea de ecrane TFT cu cristale lichide.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/19

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 199/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„POMMES DES ALPES DE HAUTE DURANCE”

NR. CE: FR-PGI-0005-0498-29.09.2005

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă-rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresă: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Denumire:

Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité

Adresă:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Grup:

| Denumire: | Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance |
| --- | --- |
| Adresă: | Maison de l’Entreprise |
| 11 Allée des Genêts |
| 04200 Sisteron |
| FRANCE |

Denumire:

Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance

Adresă:

Maison de l’Entreprise

11 Allée des Genêts

04200 Sisteron

FRANCE

Tel.

+33 0492331839

Fax

+33 0492331838

E-mail:

assopromofruits.ahd@freesbee.fr

Componență:

producători/prelucrători ( X ) alte categorii ( )

Producători, centre de fructe , societăți comerciale

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate. |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate.

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Pommes des Alpes de Haute Durance”

4.2.   Descriere:

Fructe proaspete (mere), obținute din soiurile Golden Delicious și Gala și din soiuri mutante ale acestora supuse unei depozitări rapide la rece după recoltare, culese la maturitate, cu un conținut minim de zahăr garantat (indice refractometric – cel puțin 12), cu un grad minim de turgescență suficient pentru a conferi fructelor caracter „crocant”.

Indicele minim de turgescență, exprimat în kilograme/cm2, este de:

| — | pentru Golden: 5 kg/cm2 pentru o colorație inferioară sau egală cu 3 și 4 kg/cm2 pentru o colorație mai mare de 3 conform codului de culoare oficial pentru Golden, publicat de Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL (Centrul tehnic interprofesional al fructelor și legumelor); |
| --- | --- |

—

pentru Golden: 5 kg/cm2 pentru o colorație inferioară sau egală cu 3 și 4 kg/cm2 pentru o colorație mai mare de 3 conform codului de culoare oficial pentru Golden, publicat de Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL (Centrul tehnic interprofesional al fructelor și legumelor);

| — | pentru Gala: de 6 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

pentru Gala: de 6 kg/cm2.

La recoltare, precum și la introducerea pe piață, colorația este:

| — | pentru Golden Delicious și soiurile mutante ale acestuia, merele au colorația 2 (C3 și C4), 3 (C5 și C6), 4 (C7) conform codului de culoare oficial pentru Golden, publicat de Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL); |
| --- | --- |

—

pentru Golden Delicious și soiurile mutante ale acestuia, merele au colorația 2 (C3 și C4), 3 (C5 și C6), 4 (C7) conform codului de culoare oficial pentru Golden, publicat de Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL);

| — | pentru Gala și soiurile mutante ale acestuia, F2 - F4. Intensitatea colorației roșii: R2 - R4, conform codului de culoare oficial pentru Gala, publicat de Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL) unde F corespunde scalei pentru culoarea de fond, iar R corespunde intensității roșului. |
| --- | --- |

—

pentru Gala și soiurile mutante ale acestuia, F2 - F4. Intensitatea colorației roșii: R2 - R4, conform codului de culoare oficial pentru Gala, publicat de Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL) unde F corespunde scalei pentru culoarea de fond, iar R corespunde intensității roșului.

4.3.   Aria geografică:

Fructele provin din bazinul de producție al Alpes de Haute Durance (situat în Alpi, pe cursul superior al râului Durance), format din 6 cantoane din Alpes-de-Haute-Provence și 13 cantoane din Hautes-Alpes situate la o altitudine de 450-900 m, și anume:

| | în departamentul Alpes-de-Haute-Provence – La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers et Noyers-sur-Jabron; |
| --- | --- |

în departamentul Alpes-de-Haute-Provence – La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers et Noyers-sur-Jabron;

| | în departamentul Hautes-Alpes – Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard și Veynes. |
| --- | --- |

în departamentul Hautes-Alpes – Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard și Veynes.

4.4.   Dovada originii:

Fiecare centru de fructe abilitat în cadrul IGP face dovada asigurării trasabilității, constând în:

| — | identificarea lotului recoltat; |
| --- | --- |

—

identificarea lotului recoltat;

| — | cunoașterea lotului de origine pentru fiecare paletă expediată, precum și a destinației acesteia; |
| --- | --- |

—

cunoașterea lotului de origine pentru fiecare paletă expediată, precum și a destinației acesteia;

| — | garantarea retragerii oricărui lot care nu este conform standardelor; |
| --- | --- |

—

garantarea retragerii oricărui lot care nu este conform standardelor;

| — | dovedirea originii geografice și respectarea tuturor normelor din caietul de sarcini pentru fiecare fruct identificat în cadrul IGP; |
| --- | --- |

—

dovedirea originii geografice și respectarea tuturor normelor din caietul de sarcini pentru fiecare fruct identificat în cadrul IGP;

| — | găsirea, în cazul unei reclamații, a lotului de origine. |
| --- | --- |

—

găsirea, în cazul unei reclamații, a lotului de origine.

Metodele mobilizate pentru a se ajunge la acest rezultat sunt următoarele:

Producătorii sunt autorizați de organismul de control după verificarea parcelelor, a soiurilor cultivate și a respectării caietului de sarcini. Registrul producătorilor autorizați și al parcelelor autorizate este actualizat și publicat în fiecare an de către organizațiile de producători (OP) sau de către producători la începutul fiecărui sezon de producție.

Etichetarea paletelor sau a lădițelor

Eticheta cuprinde următoarele informații:

| — | producătorul; |
| --- | --- |

—

producătorul;

| — | soiul; |
| --- | --- |

—

soiul;

| — | data recoltării; |
| --- | --- |

—

data recoltării;

| — | parcela și, eventual, numărul fiecărui lot, atunci când parcela trebuie împărțită în mai multe loturi. |
| --- | --- |

—

parcela și, eventual, numărul fiecărui lot, atunci când parcela trebuie împărțită în mai multe loturi.

Identificarea și urmărirea loturilor

Loturile pot fi identificate în orice moment, pe parcursul ambalării, deoarece există câte un reper pentru a indica unde începe și unde se termină fiecare lot.

Controlul informațiilor

Informațiile privind data livrării, destinația, calibrul, categoria, greutatea fructelor care beneficiază de IGP sunt controlate și păstrate la centrul de fructe.

Aceasta se aplică și informațiilor privind originea (producătorul, parcela) loturilor depozitate, data recoltării și numărul încăperii de refrigerare pentru depozitare.

4.5.   Metoda de obținere:

Producătorii cunosc bine tehnicile de cultivare și stadiul potrivit de recoltare a fructelor.

| — | Tehnici de cultivare:






  — | Tăierea și rărirea: tăierea trebuie realizată astfel încât să se asigure o expunere maximă la lumină și să se selecteze cele mai bune ramuri ca suport pentru fructe. Se practică rărirea chimică și/sau manuală pentru a asigura o încărcătură compatibilă cu echilibrul pomului. |
| --- | --- | --- |

—

Tehnici de cultivare:

—

Tăierea și rărirea: tăierea trebuie realizată astfel încât să se asigure o expunere maximă la lumină și să se selecteze cele mai bune ramuri ca suport pentru fructe. Se practică rărirea chimică și/sau manuală pentru a asigura o încărcătură compatibilă cu echilibrul pomului.

| — | Fertilizarea:
  Utilizarea fertilizatorilor trebuie să se situeze în limite rezonabile în funcție de vigoarea livezii dată de portaltoi. Limitele anuale maxime sunt:






  — | pentru portaltoiul de tip 106: 80 de unități de azot, 70 de unități de acid fosforic și 140 de unități de potasă; |
| --- | --- | --- |

—

Fertilizarea:

Utilizarea fertilizatorilor trebuie să se situeze în limite rezonabile în funcție de vigoarea livezii dată de portaltoi. Limitele anuale maxime sunt:

—

pentru portaltoiul de tip 106: 80 de unități de azot, 70 de unități de acid fosforic și 140 de unități de potasă;

| — | pentru portaltoiul de tip 9: 140 de unități de azot, 70 de unități de acid fosforic și 140 de unități de potasă. |
| --- | --- |

—

pentru portaltoiul de tip 9: 140 de unități de azot, 70 de unități de acid fosforic și 140 de unități de potasă.

Aportul de azot trebuie fracționat, utilizându-se maximum 50 de unități odată.

| — | Tratamente de protecție a plantelor: se interzice utilizarea intensivă și sistematică a produselor de combatere a paraziților în conformitate cu un plan prestabilit. |
| --- | --- |

—

Tratamente de protecție a plantelor: se interzice utilizarea intensivă și sistematică a produselor de combatere a paraziților în conformitate cu un plan prestabilit.

| — | Recoltarea: Merele sunt culese atunci când au ajuns la maturitate, într-un stadiu propice care permite evoluția ulterioară astfel încât să le fie prezentate consumatorilor la maturitatea optimă. Se utilizează testul cu amidon. Recoltarea nu poate începe înainte de stadiul 4 (cod amidon EUROFRU), care corespunde cu debutul regresiei amidonului, pentru varietățile Golden Delicious și Gala.
  După cules, merele se pun repede la rece, iar intervalul între încărcarea în livadă și depozitarea la rece nu trebuie să depășească două ore. |
| --- | --- |

—

Recoltarea: Merele sunt culese atunci când au ajuns la maturitate, într-un stadiu propice care permite evoluția ulterioară astfel încât să le fie prezentate consumatorilor la maturitatea optimă. Se utilizează testul cu amidon. Recoltarea nu poate începe înainte de stadiul 4 (cod amidon EUROFRU), care corespunde cu debutul regresiei amidonului, pentru varietățile Golden Delicious și Gala.

După cules, merele se pun repede la rece, iar intervalul între încărcarea în livadă și depozitarea la rece nu trebuie să depășească două ore.

4.6.   Legătură:

(a)   Particularitățile pedoclimatice ale ariei geografice și caracteristicile produsului

Calitatea merelor din această regiune (conținut ridicat de zahăr, turgescență și colorație) este strâns legată de caracteristicile mediului de cultură, și anume de climatul din Alpes de Haute Durance, caracterizat de peste 300 de zile însorite în medie. E. Vernet (1933) precizează că „factorii grație cărora departamentul Hautes-Alpes este predestinat pentru producția de fructe sunt scara de altitudine foarte amplă, solul permeabil și ușor de irigat, luminozitatea intensă, iarna rece și uscată”, adăugând că merele „pot căpăta în această regiune un gust și o culoare cu nimic mai prejos decât cele ale fructelor din Tirol și din Elveția”.

Media mare de zile însorite accentuează conținutul de zahăr grație unei mai bune fotosinteze a frunzelor. Variațiile termice zi/noapte extrem de importante, cu temperaturi maxime moderate în timpul zilei permit o activitate susținută de fotosinteză, favorabilă acumulării de zahăr. Frigul relativ care se instalează în perioada în care are loc coacerea fructelor blochează degradarea acizilor, în timp ce amplitudinea termică marcată favorizează îngălbenirea, chiar înroșirea fructelor, precum și turgescența. De asemenea, conținutul de acid malic al mărului nu se degradează atât de repede deoarece nopțile sunt răcoroase la altitudine. Se realizează astfel un echilibru zahăr/aciditate optim obținerea unei excelente aptitudini pentru conservare și a unor calități organoleptice specifice acestei arii geografice (gust, turgor).

(b)   Renume și reputație

În regiunea Haute Durance, situată la nord de Sisteron, producția de mere datează deja de mai multe secole. Astfel, E. Vernet (1933) arată că încă din 1358 se vorbea despre acest lucru într-o tranzacție unde se enumerau „fructele locului” și în care „merele au întâietate”. Apoi, la începutul secolului al XIX-lea, merele apar ca o specialitate a zonelor muntoase din Provence. Se pare că spre 1930 începe cu adevărat să ia avânt cultivarea merelor. Livezile apar la început în zonele de coastă și la altitudine, în câteva mici bazine de producție. Căci la munte fructele se coc mai târziu toamna și, în plus, condițiile din timpul iernii permit conservarea fructelor în spații aerate, metodă care constituia la început singura tehnică de depozitare. Un exemplu în acest sens, pentru aria geografică în cauză este bazinul Motte-au-Caire.

În 1962, în lucrarea intitulată Les vergers des Hautes-Alpes (Livezile din Hautes-Alpes), ministerul agriculturii precizează că, având în vedere condițiile pedoclimatice deosebite menționate anterior, „calitatea fructelor noastre, atât în ceea ce privește gustul, cât și în ceea ce privește aspectul, i-a surprins întotdeauna pe tehnicieni și a fost apreciată de consumatori”. Astfel, calitățile merelor din Alpes de Haute-Durance sunt recunoscute de profesioniști și, în același timp, de consumatori și, așa cum subliniază F. Alavoine-Mornas și A. Trimouille (1995), nimeni nu se îndoiește în sectorul fructelor că există un bazin de producție de mere în regiunea Haute Durance.

În prezent, începând din 1996, asociația de promovare a fructelor din Alpes de Haute Durance, precum și toate unitățile de ambalare utilizează denumirea „Pommes des Alpes de Haute Durance” pe toate ambalajele și pentru toate mărcile de comerț, precum și în materialele promoționale și publicitare.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Ulase |
| --- | --- |
| Adresă: | ZA de Champgrand, BP 68 |
| 26270 Loriol sur Drôme |
| FRANCE |

Denumire:

Ulase

Adresă:

ZA de Champgrand, BP 68

26270 Loriol sur Drôme

FRANCE

Tel.

+33 0475611300

Fax

+33 0475856212

E-mail:

info@ulase.fr

Acreditare COFRAC Nr. 7-007/97.

4.8.   Etichetare:

Fiecare tăviță și fiecare fruct vândut consumatorului poartă eticheta-tip de standardizare în conformitate cu normele de comercializare definite în Regulamentul (CE) nr. 85/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1238/2005, menționând unitatea de ambalare și/sau expeditorul, soiul, categoria, reperele de identificare a centrului de fructe și numărul lotului.

Orice modificare a etichetei trebuie validată de organismul de certificare.

Image

---

| 25.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/24

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 199/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9

„GRANA PADANO”

NR. CE: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — | | Aria geografică |
| — | | Dovada originii |
| — | | Metoda de obținere |
| — |  | Legătură |
| — | | Etichetare |
| — | | Cerințe naționale |
| — | | Altele (a se preciza) |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—

Image

Aria geografică

—

Image

Dovada originii

—

Image

Metoda de obținere

—



Legătură

—

Image

Etichetare

—

Image

Cerințe naționale

—

Image

Altele (a se preciza)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — |  | Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificarea caietului de sarcini pentru DOP sau IGP înregistrată, pentru care nu s-a publicat niciun document unic sau rezumat |
| — |  | Modificarea caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificarea temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—



Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat

—

Image

Modificarea caietului de sarcini pentru DOP sau IGP înregistrată, pentru care nu s-a publicat niciun document unic sau rezumat

—



Modificarea caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificarea temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

3.1.   Descrierea produsului:

Definiția „semigras” se elimină și se înlocuiește cu expresia „produs [...] din lapte [...] semidegresat prin separare naturală” (articolul 1 din caietul de sarcini):

în conformitate cu legislația în vigoare, brânza poate fi definită „semigrasă” atunci când materia grasă reprezintă mai puțin de 35 % din substanța uscată, iar Grana Padano are un conținut mediu de grăsime de 40-42 % din materia uscată, drept care utilizarea adjectivului „semigras” putea induce în eroare consumatorul.

Se înlocuiește termenul „fabricat”, care face referire la producția mecanizată și industrială, cu termenul „produs”, mai neutru și lipsit de astfel de conotații și, prin urmare, mai adecvat (articolul 1 din caietul de sarcini).

Descrierea laptelui se completează cu adjectivul „crud” (articolul 1 din caietul de sarcini): faptul că laptele trebuie să fie „crud” constituie un element esențial pentru păstrarea legăturii cu teritoriul și, prin urmare, a fost introdus în mod explicit termenul „crud” pentru a înlătura ambiguitățile care, în trecut, au generat dispute legate de interpretare – continuate chiar și în sălile tribunalelor – privind posibilitatea tratării termice a laptelui (tratamente neprevăzute în caietul de sarcini aprobat, de altfel).

Se elimină formularea „rezistența la maturare: de la 1 an la 2 ani” (articolul 2 din caietul de sarcini). Această eliminare se datorează faptului că formularea în cauză risca să creeze confuzie în privința perioadei minime de maturare după care produsul putea fi comercializat în mod legitim sub denumirea de origine protejată Grana Padano (nouă luni împlinite). În plus, formularea în cauză risca să penalizeze acele brânzeturi care pot depăși limita celor doi ani, și care prezintă, deci, caracteristicile prevăzute de caietul de sarcini sau poate chiar superioare, dar care, paradoxal, puteau fi declasate din cauza formulării sus-menționate.

Se introduce specificarea „este exclusă în mod expres orice colorare artificială” (articolul 2 din caietul de sarcini): introducerea specifică a acestei interdicții are drept scop înlăturarea dubiilor care apăreau în practică privind posibilitatea de a colora roțile în mod artificial.

Se face referire în mod explicit la raportul grăsime/cazeină în cazan [articolul 5 din caietul de sarcini, alineatul (5)]: „... raportul grăsime/cazeină în cazan să fie cuprins între 0,80 și 1,05. În cazul Trentingrana, raportul grăsime/cazeină al laptelui din cazan nu trebuie să depășească 1,15”. Această specificare a fost introdusă deoarece raportul grăsime/cazeină constituie singurul parametru fiabil care arată conținutul de materie grasă în produsul finit.

3.2.   Aria geografică:

Actuala formulare legată de delimitarea ariei geografice (articolul 3 din caietul de sarcini) constituie, în esență, o actualizare a textului prezentat inițial care se referă la noile provincii care au fost create în cadrul teritoriului administrativ al altor provincii cuprinse deja în teritoriul de producție.

Aria de producție a fost extinsă prin introducerea a 5 comune care aparțin provinciei autonome Bolzano: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves, Senale-San Felice. Deși fac parte, din punct de vedere administrativ, din teritoriul provinciei Bolzano, cele 5 comune menționate mai sus aparțin, din punct de vedere orografic, văilor din provincia Trento, mai exact Val di Fiemme (Anterivo și Trodena) și Val di Non (Lauregno, Proves, Senale-San Felice) și se învecinează, evident, cu teritoriul provinciei Trento. De fapt, comunele care aparțin în prezent provinciei autonome Bolzano s-au aflat, până în 1948, într-un context teritorial (se menționează, drept exemplu, Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese) în care agregatele economice vizate nu erau împărțite în funcție de încadrarea în limitele administrative ale provinciilor autonome Trento și Bolzano.

Trebuie specificat că suprafața totală a celor 5 comune sus-menționate este de aproape 92 km2, deci extinderea teritoriului este absolut nesemnificativă în comparație cu suprafața ariei de producție a „Grana Padano” DOP deja recunoscută, care cuprinde 5 regiuni.

3.3.   Dovada originii:

Se introduc parametri analitici care permit garantarea originii produsului prin intermediul unor analize specifice, care permit monitorizarea caracteristicilor deosebite ale „Grana Padano” DOP.

Mai exact, au fost introduse următoarele perioade [articolul 2 alineatele (2), (3) și (5)]:

| | „Compoziția aminoacidică specifică brânzei Grana Padano DOP este cea prezentată la Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano și la Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali și stabilită cu ajutorul cromatografiei prin schimb ionic cu determinare fotometrică post-coloană cu ninhidrină”; |
| --- | --- |

„Compoziția aminoacidică specifică brânzei Grana Padano DOP este cea prezentată la Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano și la Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali și stabilită cu ajutorul cromatografiei prin schimb ionic cu determinare fotometrică post-coloană cu ninhidrină”;

| | „Compoziția izotopică specifică brânzei Grana Padano DOP este cea prezentată la Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano și la Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali și stabilită cu ajutorul metodelor de spectrometrie de masă cu raport izotopic (IRMS)”; |
| --- | --- |

„Compoziția izotopică specifică brânzei Grana Padano DOP este cea prezentată la Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano și la Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali și stabilită cu ajutorul metodelor de spectrometrie de masă cu raport izotopic (IRMS)”;

| | „Conținutul de lizozimă al produsului finit – în cazul în care este utilizat la producerea brânzei – măsurat prin cromatografie de lichide cu fază inversă și detectare prin fluorescență trebuie să corespundă cu cantitatea declarată și verificată în procesul de producție a brânzei”. |
| --- | --- |

„Conținutul de lizozimă al produsului finit – în cazul în care este utilizat la producerea brânzei – măsurat prin cromatografie de lichide cu fază inversă și detectare prin fluorescență trebuie să corespundă cu cantitatea declarată și verificată în procesul de producție a brânzei”.

Mai precis, datorită analizării raporturilor izotopilor stabili ai bioelementelor și analizelor privind macro și microelementele, a fost creată o bancă de date care definește și caracterizează Grana Padano și care permite, așadar, – prin compararea datelor sus-menționate rezultate în urma analizelor efectuate asupra unor eșantioane de produs – să se stabilească dacă produsul în cauză provine sau nu din aria de origine și dacă prezintă sau nu caracteristicile specifice deosebite ale brânzei identificate prin numărul de înregistrare pe care ambalatorul declară că a utilizat-o pentru a produce eșantionul de brânză rasă în cauză.

Datorită rezultatelor încrucișate ale analizelor referitoare la izotopi, la aminoacizi și la conținutul de lizozimă se creează un mecanism care permite garantarea cu certitudine a originii produsului Grana Padano DOP.

Se introduce prevederea referitoare la adoptarea unui trasor microbiologic [articolul 2 alineatul (4) din caietul de sarcini]: „Brânza Grana Padano DOP conține microorganisme ale laptelui care funcționează ca un sistem anticontrafacere și deci sunt utilizate ca detector, fiind adăugate în laptele din cazan în procesul de producție al brânzei. Acest trasor deține caracteristicile calitative și cantitative prezentate la Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali și cunoscute de către Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano pentru a garanta autenticitatea brânzei Grana Padano DOP. Microorganismul utilizat ca trasor, care se găsește întotdeauna printre cele prezente deja în flora bacteriană a laptelui, este modificat periodic pentru a evita ca, pe termen lung, subiecți externi, care nu produc Grana Padano DOP, să uzurpe produsul introducând același trasor”.

În practică, a fost prevăzută introducerea în laptele din cazan, în timpul procesului de producție a brânzei, a unei anumite cantități de microorganisme deja prezente în flora bacteriană a laptelui destinat producției de „Grana Padano” DOP. Aceste bacterii lactice sunt dezactivate și deci nu se pot reproduce, neputând denatura caracteristicile chimico-fizice și organoleptice ale produsului. Este vorba despre un sistem de identificare, și deci anticontrafacere, al brânzei „Grana Padano” DOP care marchează brânza prin intermediul unor detectori biologici naturali izolați din flora prezentă în mod normal în laptele destinat producție de brânză Grana Padano DOP.

Verificarea ulterioară a prezenței trasorului în cauză în produsul finit, în cantitățile cunoscute și preconizate, permite confirmarea autenticității brânzei analizate, deoarece poate evidenția cu certitudine eventualele amestecuri cu brânzeturi diferite de Grana Padano DOP în procente mai scăzute de 5 %, amestecarea însăși devenind astfel neconvenabilă.

Având în vedere faptul că deja în dosarul inițial al „Grana Padano” care a dus la recunoașterea denumirii se prevedea utilizarea unor „bacterii” în procesul de producție și că este vorba, oricum, despre componente deja prezente în mod natural în laptele destinat producției de „Grana Padano”, este evident că modificarea solicitată nu reprezintă o schimbare a metodelor de producție existente, dar permite obținerea unor avantaje relevante în ceea ce privește trasabilitatea și garantarea autenticității produsului.

Obligația sus-menționată de a adăuga „trasorul” în laptele din cazan este repetată, din motive legate de claritate, și în cadrul metodei de obținere [articolul 5 alineatul (9) din caietul de sarcini]: „Cu excepția Trentingrana, este obligatorie adăugarea în laptele din fiecare cazan a trasorului (prevăzut la articolul 2) pus la dispoziție de Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano pentru toți producătorii care îl solicită, pentru a garanta autenticitatea brânzei Grana Padano DOP”.

Se introduce menționarea parametrului analitic al fosfatazei alcaline în brânză (articolul 5: „Este supusă expertizării, după împlinirea a opt luni de la punerea în formă, doar brânza care prezintă o valoare a fosfatazei alcaline în partea de pastă situată la un centimetru sub coajă prelevată la jumătatea înălțimii marginii exterioare, măsurată prin metoda fluorimetrică, și compatibilă, oricum, cu utilizarea laptelui crud și care respectă, de asemenea, toți parametrii prevăzuți de caietul de sarcini actual la articolul 2”). Această completare era necesară deoarece fosfataza alcalină este, deocamdată, singurul element care poate dovedi utilizarea laptelui crud în procesul de producție a brânzei.

Se menționează supraimprimarea marcajelor sau înălbirea brânzei care nu îndeplinește condițiile pentru a primi marca Grana Padano (articolul 5: „... sau va determina ștergerea marcajelor de origine imprimate de benzi, prin supraimprimare sau albire în cazul în care produsul nu prezintă caracteristicile prevăzute la articolul 2”). Și în acest caz, este vorba despre o simplă specificare a activităților succesive operațiunii de expertizare a brânzei cu scopul de a verifica respectarea parametrilor prevăzuți în caietul de sarcini pentru atribuirea sau refuzarea DOP. De fapt, deoarece marcarea se efectuează la început, în cazul în care, la sfârșitul perioadei de maturare, organismul de control constată că produsul nu îndeplinește cerințele care permit utilizarea denumirii, este necesară eliminarea de pe roți a marcajelor de identificare a DOP. Eliminarea marcajelor de identificare se efectuează prin supraimprimarea sau înălbirea roților.

3.4.   Metodă de obținere:

Pentru tipul de produs „ras” se prevede utilizarea fărâmelor rezultate din tăierea și ambalarea „Grana Padano” [articolul 2 alineatul (6): „Cu respectarea limitelor și condițiilor specificate la articolul 7, pentru producția de Grana Padano ras este permisă totuși utilizarea fărâmelor rezultate din tăierea și ambalarea Grana Padano în bucăți cu greutăți variabile și/sau greutate fixă, blocuri mici, cuburi mici, bucățele etc.”], cu condiția ca acestea să fie trasabile și să se cunoască în mod cert originea produsului (conform prevederilor articolului 7 penultimul alineat din caietul de sarcini: „Limite și condiții privind utilizarea fărâmelor de Grana Padano DOP pentru producția de Grana Padano ras”). Această prevedere era necesară deoarece neutilizarea fărâmelor formate inevitabil și firesc în momentul porționării roții de „Grana Padano” DOP era antieconomică și penalizantă pentru producători.

La articolul 4 se introduce descrierea alimentației vacilor de lapte. S-a considerat oportună descrierea mai precisă și exactă a acesteia. Cu scopul îmbunătățirii aspectelor calitative ale brânzei „Grana Padano” DOP, alimentației i-au fost aplicate criterii mai stricte, rezultate în urma observării empirice și verificărilor efectuate privind compatibilitatea cu producția de brânză a laptelui destinat producției de „Grana Padano” DOP.

Se stabilește temperatura de conservare a laptelui (articolul 5, al doilea alineat: „Temperatura laptelui crud, conservat la grajduri și transportat, trebuie să fie de cel puțin 8 °C”). Limita precizată este justificată de faptul că, la temperaturi mai scăzute de 8 °C, fracția β a cazeinei se solubilizează, îngreunând coagularea și scurgerea brânzei și afectând inevitabil calitatea produsului finit.

Limita maximă pentru utilizarea lizozimei este stabilită la 2,5 g/100 kg de lapte [articolul 5 alineatul 8: „Este admisă utilizarea lizozimei, cu excepția Trentingrana, până la o limită maximă de 2,5 g/100 kg de lapte”]. Utilizarea lizozimei era prevăzută deja în dosarul care a permis recunoașterea, dar până acum nu fusese stabilită nicio valoare maximă. Experiența dobândită a permis constatarea faptului că depășirea cantităților de lizozimă indicate nu prezintă niciun avantaj suplimentar în vederea limitării fermentărilor gazogene generate de Clostridium tyrobutyrricum.

Evident, este exclusă utilizarea lizozimei pentru Trentingrana deoarece, în acest caz, vacile de lapte nu sunt alimentate cu nutreț însilozat, drept care nu este necesar să se recurgă la lizozimă.

3.5.   Etichetare:

Se precizează asimilarea cu brânza rasă în adevăratul sens al cuvântului a tuturor tipurilor și calibrelor de produs lipsit de margine externă [articolul 7 alineatul (2)] și, care, prin urmare, nu mai pot fi recunoscute.

Imediat după intrarea în vigoare a actului legislativ care reglementa utilizarea denumirii Grana Padano pentru tipul de produs „ras”, a devenit evident faptul că riscurile legate de acest produs erau și sunt întru totul analoge celor legate de brânza rasă, dată fiind lipsa marcajelor de origine și deci imposibilitatea de a identifica produsul.

Se introduce utilizarea etichetei de cazeină (articolul 8: „Acțiunea de identificare a originii prin intermediul benzilor de ștanțare este completată prin aplicarea unei etichete de cazeină cu inscripția «Grana Padano», anul de producție și un cod alfanumeric care identifică în mod univoc fiecare roată în parte ...”) cu scopul de a garanta o tot mai bună și exactă trasabilitate a produsului, cu avantaje privind verificarea calității produsului și pentru a oferi garanții consumatorului.

Se introduc mențiunile „Riserva” (rezervă) și „Oltre 16 mesi” (peste 16 luni) (articolul 8). Includerea acestor specificații pe etichetă are scopul de a furniza agenților economici și consumatorilor indicații precise privind maturarea produsului (așa-zisa „segmentare”). Studiile de piață efectuate în rândul consumatorilor au evidențiat această exigență. Această modificare este justificată, așadar, de necesitatea de a oferi agenților economici și mai ales consumatorilor o informație cât mai clară și completă: dacă perioada de maturare este mai lungă, „Grana Padano” va avea, evident, caracteristici organoleptice oarecum diferite de cele ale produsului mai puțin maturat; există datoria de a evidenția această diferență și de a justifica prețul diferit, permițând consumatorului să ia decizii informate atunci când achiziționează produsul.

Trebuie subliniat faptul că „Oltre 16 mesi” este o categorie care se referă la produsul ambalat, dar categoria „Riserva” presupune aplicarea unui marcaj la cald în aria de producție și doar pe brânza care nu a ieșit niciodată din aria de producție, având în vedere că, în conformitate cu caietul de sarcini, pentru a i se putea aplica marca, produsul trebuie supus unui control.

3.6.   Cerințe naționale:

Se renunță la derogarea prevăzută la articolul 9 al Decretului Președintelui Republicii D.P.R. nr. 54/97 cu privire la conținutul de germeni (bacterii) și de celule somatice [articolul 4 alineatul (1): „cu excepția laptelui produs în zona Trentingrana, nu se aplică derogările prevăzute de legislația sanitară în vigoare referitoare la conținutul total de bacterii și conținutul de celule somatice”].

Această modificare reprezintă un obiectiv important în cadrul procesului de îmbunătățire constantă a nivelului calitativ al brânzei Grana Padano. De altfel, se știe foarte bine că, pentru a obține o brânză de calitate excelentă, materia primă utilizată trebuie să fie de cea mai bună calitate.

Modificarea propusă nu se referă la brânza cu marcaj Trentingrana, deoarece se ține cont de particularitățile acestei brânze, recunoscute și confirmate prin D.P.R. din 26 ianuarie 1987: în acest caz (și doar în acest caz) se menține derogarea, dat fiind că valoarea în cauză este dificil de obținut în zona Trentingrana și având în vedere importanța socioeconomică a acestei producții în zona respectivă.

3.7.   Altele:

În legătură cu caracteristicile „Grana Padano” DOP la momentul introducerii pe piață, a fost introdusă o precizare utilă atunci când se efectuează controlul, și anume: greutatea trebuie „înțeleasă ca făcând referire la greutatea medie a întregului lot supus expertizării, cu o toleranță de 2,5 % dintr-o roată, cu condiția ca roțile care beneficiază de această toleranță să facă parte dintr-un întreg lot care se încadrează în parametrii sus-menționați” (articolul 2 din caietul de sarcini).

Având în vedere că se produc peste 4 milioane de roți de „Grana Padano” anual și având în vedere, de asemenea, dimensiunile roților, este cât se poate de evident că, dacă organismul de control ar trebui să cântărească fiecare roată, durata controlului ar crește anormal de mult, generând și costuri împovărătoare pentru producători.

Se specifică faptul că „Recoltarea laptelui trebuie să aibă loc în cel mult douăzeci și patru de ore de la primul muls” [articolul 4 alineatul (2)]. Formularea precedentă nu era suficient de clară.

Se introduce interdicția de a lucra pentru terți sau în chirie [articolul 5, alineatul (1)]. Această interdicție este impusă în principal de necesitatea unei mai bune trasabilități și de o răspundere mai mare care revine fiecărei unități producătoare de brânză.

Având în vedere beneficiile pe care le poate asigura acest sistem, ar părea cu adevărat absurdă zădărnicirea acestor eforturi considerabile, economice și nu numai, depuse în acest domeniu de consorțiu și de cercetătorii numiți de acesta și care au dus la instituirea unui sistem care poate oferi, în sfârșit, răspunsuri certe și credibile privind originea și proveniența efective ale produsului și materiei prime.

Se adaugă articolul 6, privind controalele, articol neinclus în dosarul care a permis recunoașterea.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„GRANA PADANO”

NR. CE: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Grana Padano”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs (anexa II):

| Clasa 1.3 – | Brânzeturi |
| --- | --- |

Clasa 1.3 –

Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Brânză tare, cu pastă fiartă și maturată lent, produsă pe toată durata anului și consumată ca atare sau pentru ras, produsă cu lapte crud semidegresat provenit de la vaci a căror alimentație de bază este formată din nutreț verde sau conservat și obținut din două mulsuri zilnice; este permisă prelucrarea laptelui obținut dintr-un singur muls sau din două mulsuri amestecate. Are formă cilindrică, marginea ușor convexă sau aproape dreaptă, fețe plane, ușor bordate.

Are un diametru de 35-45 cm și o înălțime a marginii de 18-25 cm, cu variații în funcție de condițiile tehnice de producție.

Greutatea: 24-40 kg; coaja: tare și fină, cu o grosime de 4-8 mm.

Pasta este tare, cu structură fin granulată, friabilă, cu fracționare radială și găurele abia vizibile. Materia grasă reprezintă cel puțin 32 % din substanța uscată. Coaja este de culoare închisă sau de un galben auriu natural, iar pasta este albă sau galben-pai. Pasta are o aromă parfumată și un gust delicat.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Lapte de vită crud, zer fermentat natural, cheag de vițel.

Laptele provine de la vaci crescute în aria delimitată la punctul 4.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Alimentația de bază a bovinelor de lapte este alcătuită din nutreț verde sau conservat și este oferită vacilor în lactație, animalelor care nu sunt în lactație, vițelelor de peste 7 luni și junincilor.

Alimentația vacilor de lapte se bazează pe utilizarea unor alimente obținute prin cultivare în cadrul exploatațiilor sau din teritoriul de producție al Grana Padano DOP.

În rația zilnică, cel puțin 50 % din substanța uscată trebuie să fie nutreț cu un raport de nutreț/furaje, față de substanța uscată, de cel puțin 1.

Cel puțin 75 % din substanța uscată a nutrețului din rația zilnică trebuie să provină din alimente produse pe teritoriul de producție a laptelui.

Alimentele autorizate sunt enumerate într-o listă pozitivă, care cuprinde:

| — | nutreț: nutreț proaspăt, fân, paie, nutreț însilozat (neacceptate pentru producția tipului Trentingrana); |
| --- | --- |

—

nutreț: nutreț proaspăt, fân, paie, nutreț însilozat (neacceptate pentru producția tipului Trentingrana);

| — | materii prime pentru furaje, grupate pe categorii, acceptate pentru completarea nutrețului: cereale și derivatele lor, semințe oleaginoase și derivatele lor, tuberculi și rădăcini și produsele lor, nutreț deshidratat, produse derivate ale industriei zahărului, semințe de leguminoase, grăsimi, minerale, aditivi. |
| --- | --- |

—

materii prime pentru furaje, grupate pe categorii, acceptate pentru completarea nutrețului: cereale și derivatele lor, semințe oleaginoase și derivatele lor, tuberculi și rădăcini și produsele lor, nutreț deshidratat, produse derivate ale industriei zahărului, semințe de leguminoase, grăsimi, minerale, aditivi.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să aibă loc în zona geografică identificată:

Etapele de producție și de maturare trebuie să se desfășoare în aria de producție delimitată la punctul 4.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Operațiunile de radere și ambalarea ulterioară trebuie efectuate în aria de producție delimitată la punctul 4, deoarece brânza rasă proaspătă este un produs foarte sensibil, iar păstrarea caracteristicilor sale organoleptice presupune ambalarea imediată în condiții prin care să se evite uscarea produsului; de altfel, ambalarea imediată într-un ambalaj pe care este aplicată denumirea de origine poate garanta mai bine autenticitatea produsului ras care, prin natura sa, este mai dificil de identificat decât o roată întreagă de brânză pe care sunt vizibile marcajele (astfel cum o confirmă și hotărârea Curții de Justiție din 20 mai 2003).

Fărâmele produse la tăierea și ambalarea „Grana Padano” DOP în bucăți cu greutate variabilă și/sau fixă, blocuri mici, cuburi mici, bucățele etc. pot fi utilizate pentru producția de „Grana Padano” ras doar în următoarele condiții: este respectat procentul maxim de coajă de 18 %; este garantată întotdeauna trasabilitatea roților întregi de „Grana Padano” DOP de la care provin fărâmele; în cazul în care sunt utilizate în alte moduri și/sau sunt transferate dintr-o unitate de producție în alta, fărâmele trebuie să rămână separate în funcție de numărul de înregistrare și luna de producție; transferul fărâmelor este permis doar în cadrul aceleiași întreprinderi sau în cadrul aceluiași grup de întreprinderi și doar în interiorul ariei de origine. Este, deci, interzisă comercializarea fărâmelor destinate producției de „Grana Padano” ras.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Marcajul oficial care atestă îndeplinirea cerințelor care permit utilizarea în mod legitim a denumirii de origine protejată Grana Padano și care trebuie, așadar, să apară atât pe roțile întregi, cât și pe toate ambalajele de brânză Grana Padano DOP în porții și ras este constituit dintr-un desen rombic și cuvintele „Grana” și „Padano” litere de tipar majuscule. În colțurile superior și inferior ale rombului cu vârfuri rotunjite sunt scrise inițialele „G”, respectiv „P”.

Benzile de ștanțare care imprimă la rece marca de origine pe roți în momentul formării sunt alcătuite dintr-o serie de forme rombice punctate care conțin în interior, alternativ, cuvintele „Grana” și „Padano” și poartă datele de identificare a unității de producție și codul de identificare a lunii și anului de producție.

Este permisă utilizarea benzilor de ștanțare specifice prevăzute pentru tipul de brânză Trentingrana, alcătuite dintr-un șir de forme rombice punctate traversate de cuvântul „Trentino”, doar pentru Grana Padano DOP produs în provincia autonomă Trento și cu condiția ca pentru producție să fie utilizat lapte provenit de la vaci hrănite cu nutrețuri din care sunt excluse pe toată durata anului nutrețurile însilozate de orice gen. În partea centrală, printre formele stilizate ale unor munți, se citește cuvântul „Trentino” scris normal și răsturnat și inversat.

Acțiunea de identificare a originii prin intermediul benzilor de ștanțare este completată prin aplicarea unei etichete de cazeină cu inscripția „Grana Padano”, anul de producție și un cod alfanumeric care identifică în mod univoc fiecare roată în parte.

Brânza „Grana Padano” maturată timp de cel puțin 20 de luni de la formare în cadrul ariei de producție poate fi identificată ca Riserva. Apartenența la categoria „Grana Padano” Riserva este confirmată de un al doilea marcaj la cald aplicat pe marginea roților la solicitarea agenților economici prin aceleași metode prevăzute pentru aplicarea mărcii DOP. Respectivul marcaj este constituit dintr-un cerc traversat în mijloc de cuvântul „Riserva”. În partea superioară a cercului sunt scrise cuvântul „Oltre” (peste) și numărul „20”, iar în partea inferioară este scris cuvântul „Mesi” (luni).

În ceea ce privește produsul ambalat, sunt prevăzute următoarele categorii de produs suplimentare: „Grana Padano” Oltre 16 Mesi și „Grana Padano” Riserva.

Pe ambalajele care conțin brânză încadrată la categoria „Grana Padano” Oltre 16 Mesi, logoul Grana Padano este completat de specificația „Oltre 16 Mesi”, pe un singur rând între două linii paralele.

Pe ambalajele care conțin brânză încadrată în categoria „Grana Padano” Riserva, pe lângă logoul Grana Padano apare și reproducerea marcajului la cald Riserva.

4.   Delimitarea succintă a ariei geografice:

Aria de producție și de radere a Grana Padano DOP este teritoriul provinciilor Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova la stânga de fluviul Pad, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Veneția, Verona, Vicenza, Bologna la dreapta de râul Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna și Rimini, și, de asemenea, al următoarelor comune din provincia Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice și Trodena.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria de producție a „Grana Padano” DOP coincide în mare parte cu regiunea câmpiei fluviului Pad, caracterizată de terenuri inundabile, aluvionare, fluvioglaciare, plane, bogate în ape, printre cele mai fertile din lume și printre cele mai adecvate pentru producția de nutreț.

În mod deosebit, aceste caracteristici pedologice, asociate cu microclima specifică zonei, favorizează producția de porumb, care reprezintă cea mai importantă bază pentru nutrețul oferit vacilor care dau laptele destinat producției de „Grana Padano” DOP, deoarece poate constitui până la 50 % din substanța uscată ingerată.

Activitatea de reabilitare și irigare din zona câmpiei fluviului Pad desfășurată începând cu secolul XI a constituit premisa dezvoltării locale a creșterii bovinelor. Prin urmare, disponibilitatea unor cantități semnificative de lapte, care depășea cu mult cererea zilnică a populației rurale, a stimulat și a făcut necesară transformarea laptelui într-o brânză care se putea păstra. Chiar și în prezent, ampla disponibilitate a nutrețurilor locale, mai ales a porumbului, legată de ampla disponibilitate a apei, constituie un element fundamental pentru continuarea activității de creștere a bovinelor și a disponibilității laptelui care rezultă din aceasta.

5.2.   Specificitatea produsului:

Specificitatea Grana Padano DOP este determinată de următoarele elemente:

| — | dimensiunea și greutatea roții; |
| --- | --- |

—

dimensiunea și greutatea roții;

| — | caracteristica morfologică deosebită a pastei, legată de tehnica de producție, caracterizată de o textură granulară, care generează tipica friabilitate; |
| --- | --- |

—

caracteristica morfologică deosebită a pastei, legată de tehnica de producție, caracterizată de o textură granulară, care generează tipica friabilitate;

| — | culoarea albă sau galben-pai a pastei, cu gust delicat și aromă parfumată, datorate mai ales utilizării ample a porumbului ceros în alimentația bovinelor; |
| --- | --- |

—

culoarea albă sau galben-pai a pastei, cu gust delicat și aromă parfumată, datorate mai ales utilizării ample a porumbului ceros în alimentația bovinelor;

| — | conținutul de apă și grăsime în mare similar conținutului de proteine; |
| --- | --- |

—

conținutul de apă și grăsime în mare similar conținutului de proteine;

| — | nivelul ridicat de descompunere naturală a proteinelor în peptone, peptide și aminoacizi liberi; |
| --- | --- |

—

nivelul ridicat de descompunere naturală a proteinelor în peptone, peptide și aminoacizi liberi;

| — | rezistența la maturare prelungită, chiar și peste 20 de luni. |
| --- | --- |

—

rezistența la maturare prelungită, chiar și peste 20 de luni.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura cauzală dintre Grana Padano DOP și aria sa de origine se datorează următoarelor elemente:

| — | potențialul de irigare ridicat al câmpiei fluviului Pad și disponibilitatea nutrețurilor, printre care mai ales porumbul ceros, de care se leagă caracteristicile specifice precum culoarea albă sau galben-pai, gustul și aroma pastei evidențiate la punctul 5.2. Într-adevăr, utilizarea nutrețului însilozat de porumb – sau porumb ceros – are drept consecință directă aportul în dietă al unor compuși cromatici, precum carotene, antocieni, clorofilă, în proporție inferioară celei derivate din alimentația pe bază de fân de diverse tipuri sau esențe de nutrețuri verzi. Aceasta este, de fapt, o consecință directă a fazei de însilozare; |
| --- | --- |

—

potențialul de irigare ridicat al câmpiei fluviului Pad și disponibilitatea nutrețurilor, printre care mai ales porumbul ceros, de care se leagă caracteristicile specifice precum culoarea albă sau galben-pai, gustul și aroma pastei evidențiate la punctul 5.2. Într-adevăr, utilizarea nutrețului însilozat de porumb – sau porumb ceros – are drept consecință directă aportul în dietă al unor compuși cromatici, precum carotene, antocieni, clorofilă, în proporție inferioară celei derivate din alimentația pe bază de fân de diverse tipuri sau esențe de nutrețuri verzi. Aceasta este, de fapt, o consecință directă a fazei de însilozare;

| — | utilizarea laptelui crud, având drept consecință aportul în procesul de producție al unor bacterii lactice tipice pentru acest teritoriu; |
| --- | --- |

—

utilizarea laptelui crud, având drept consecință aportul în procesul de producție al unor bacterii lactice tipice pentru acest teritoriu;

| — | utilizarea zerului fermentat natural, care creează o legătură microbiologică neîntreruptă cu aria de producție. Laptele care devine zer, și deci zer fermentat, pe de o parte constituie, de fapt, inelul de legătură care leagă operațiunile de producție cu aria de producție, iar pe de altă parte garantează aportul continuu și constant de bacterii lactice tipice ariei de origine, cărora li se datorează principalele caracteristici specifice brânzei Grana Padano DOP. |
| --- | --- |

—

utilizarea zerului fermentat natural, care creează o legătură microbiologică neîntreruptă cu aria de producție. Laptele care devine zer, și deci zer fermentat, pe de o parte constituie, de fapt, inelul de legătură care leagă operațiunile de producție cu aria de producție, iar pe de altă parte garantează aportul continuu și constant de bacterii lactice tipice ariei de origine, cărora li se datorează principalele caracteristici specifice brânzei Grana Padano DOP.

Legătura cauzală dintre caracteristicile produsului și zona sa de origine se datorează, în plus, și „brânzarului”, care are întotdeauna o importanță centrală și fundamentală în producția de Grana Padano DOP.

Chiar și în prezent, transformarea laptelui în „Grana Padano” DOP este încredințată brânzarilor, nu tehnicienilor sau oamenilor de știință.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Administrația a inițiat procedura națională de opoziție pentru propunerea de modificare a denumirii de origine protejată „Grana Padano”.

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat

| — | la următoarea adresă web:
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  sau |
| --- | --- |

—

la următoarea adresă web:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

sau

| — | accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului] și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006)” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006]. |
| --- | --- |

—

accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului] și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006)” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006].

---