# Az Európai Unió C 177/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.177.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 177 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. július 30. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.177.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 177

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. július 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 177/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 177/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 177/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 177/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 5 |
| 2009/C 177/04 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 10 |
| 2009/C 177/05 | A Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozat kivonata a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 177/02

Euro-átváltási árfolyamok

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 177/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

5

2009/C 177/04

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

10

2009/C 177/05

A Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozat kivonata a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint

15

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 177/06 | Pályázati felhívások az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2009. és 2010. évi munkaprogramok alapján | 16 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 177/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 177/06

Pályázati felhívások az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2009. és 2010. évi munkaprogramok alapján

16

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 177/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 177/08 | Helyesbítés az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezéséhez – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (HL C 174., 2009.7.28.) | 20 |

Helyesbítések

2009/C 177/08

Helyesbítés az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezéséhez – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (HL C 174., 2009.7.28.)

(HL C 174., 2009.7.28.)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 30.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 177/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.1.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 9/09 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Anglo-Irish Bank |
| Jogalap | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.1.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 9/09

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Anglo-Irish Bank

Jogalap

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 61/09 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc |
| Jogalap | The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009 |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 61/09

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc

Jogalap

The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 326/09 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana |
| Jogalap | Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans” |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 400 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.7.1–2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 326/09

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana

Jogalap

Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans”

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 400 millió LVL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.7.1–2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 30.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. július 29.

2009/C 177/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4104 |
| JPY | Japán yen | 133,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4451 |
| GBP | Angol font | 0,86110 |
| SEK | Svéd korona | 10,5849 |
| CHF | Svájci frank | 1,5268 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7890 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,540 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 269,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7020 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1928 |
| RON | Román lej | 4,2183 |
| TRY | Török líra | 2,0975 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7220 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5335 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9307 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1457 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0353 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 752,15 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1778 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6350 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3420 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 043,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9836 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,859 |
| RUB | Orosz rubel | 44,2170 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,989 |
| BRL | Brazil real | 2,6679 |
| MXN | Mexikói peso | 18,7160 |
| INR | Indiai rúpia | 68,3000 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4104

JPY

Japán yen

133,86

DKK

Dán korona

7,4451

GBP

Angol font

0,86110

SEK

Svéd korona

10,5849

CHF

Svájci frank

1,5268

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7890

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,540

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

269,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7020

PLN

Lengyel zloty

4,1928

RON

Román lej

4,2183

TRY

Török líra

2,0975

AUD

Ausztrál dollár

1,7220

CAD

Kanadai dollár

1,5335

HKD

Hongkongi dollár

10,9307

NZD

Új-zélandi dollár

2,1457

SGD

Szingapúri dollár

2,0353

KRW

Dél-Koreai won

1 752,15

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1778

CNY

Kínai renminbi

9,6350

HRK

Horvát kuna

7,3420

IDR

Indonéz rúpia

14 043,96

MYR

Maláj ringgit

4,9836

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,859

RUB

Orosz rubel

44,2170

THB

Thaiföldi baht

47,989

BRL

Brazil real

2,6679

MXN

Mexikói peso

18,7160

INR

Indiai rúpia

68,3000

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/5

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 177/03

Támogatás sz.: XA 74/09

Tagállam: Hollandia

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Kennisverbreding biologische landbouw ten behoeve van omschakeling van gangbare landbouw naar biologische landbouw.

Jogalap: Artikel 21:13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (XIV) voor het jaar 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,1 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: A lehető legrövidebb időn belül, az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A fent megjelölt időponttól kezdődő 2012.1.1. záródó időszakban.

A támogatás célja: A mezőgazdasági, természeti és élelmiszerminőségi minisztérium a biogazdaságok működtetésével és az elsődleges biotermékekkel kapcsolatos tájékoztató rendezvények szervezésével kíván segítséget nyújtani. E rendezvényeket az ország különböző pontjain tartják, az érdeklődő mezőgazdasági kkv-k az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban ingyen vehetnek részt rajtuk. A támogatás célja, hogy a részt vevő mezőgazdasági termelőket információkkal és tanácsokkal lássák el. A termelők a rendezvényeken olyan információkhoz és tanácsokhoz jutnak, amelyek segítségével csökkenthetik a biogazdálkodásra való átállás nehézségeit. E tanácsok ezért az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében tudásmegosztásnak minősülnek. A mezőgazdasági, természeti és élelmiszerminőségi minisztérium a rendezvények szervezésével kíván segítséget nyújtani, tehát az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban nem teljesít közvetlen kifizetéseket a termelők felé.

A mezőgazdasági, természeti és élelmiszerminőségi minisztérium egy olyan internetes oldal létrehozásával is segítséget kíván nyújtani, amelyen a biogazdálkodásra való átállást fontolgató termelők tájékoztatását szolgálja. Ez a hozzájárulás összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése d) pontjának iii. alpontjával.

Az érintett ágazat(ok): Minden olyan mezőgazdasági vállalkozás (elsődleges termelők), amely az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával foglalkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerie van Landbouw |
| --- |
| Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internetcím: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640827&_dad=portal&_schema=PORTAL

(az információhoz görgessen az oldal aljára)

Egyéb információk: A mezőgazdasági, természeti és élelmiszerminőségi minisztérium a biogazdaságok működtetésével és az elsődleges biotermékekkel kapcsolatos tájékoztató rendezvények szervezésével kíván segítséget nyújtani. E rendezvényeket az ország különböző pontjain tartják, az érdeklődő mezőgazdasági kkv-k az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban ingyen vehetnek részt rajtuk. A támogatás célja, hogy a részt vevő mezőgazdasági termelőket információkkal és tanácsokkal lássák el. A termelők a rendezvényeken olyan információkhoz és tanácsokhoz jutnak, amelyek segítségével csökkenthetik a biogazdálkodásra való átállás nehézségeit. E tanácsok ezért az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében tudásmegosztásnak minősülnek. A mezőgazdasági, természeti és élelmiszerminőségi minisztérium a rendezvények szervezésével kíván segítséget nyújtani, tehát az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban nem teljesít közvetlen kifizetéseket a termelők felé.

A mezőgazdasági, természeti és élelmiszerminőségi minisztérium egy olyan internetes oldal létrehozásával is segítséget kíván nyújtani, amelyen a biogazdálkodásra való átállást fontolgató termelők tájékoztatását szolgálja. Ez a hozzájárulás összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése d) pontjának iii. alpontjával.

Támogatás sz.: XA 78/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fedacova

Jogalap: Propuesta de Resolución del expediente acogido a la línea „Programas intersectoriales en materia de tributos y valores de la Calidad Agroalimentaria”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 145 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009 decemberéig.

A támogatás célja: Valencia autonóm körzet élelmiszer-minőséggel, élelmiszer-biztonsággal és élelmiszer-ipari termékekkel foglalkozó szakmai napjainak megszervezése; a szakmai napokon elhangzott előadások írásos változatát tartalmazó kiadványok kiadása; szaktanulmányok és jelentések: az agrár-élelmiszeripar bemutatása. Az ágazati versenyképesség figyelője. Jelentések, szakcikkek, szakmai, tájékoztató és oktatási anyagok. Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeriparával kapcsolatos tanulmányok készítésének megtervezése és előkészítése; képzés: önellenőrző HACCP rendszerekkel kapcsolatos tanfolyamok szervezése a mézcsomagolás területén. Higiéniai, nyomon követő és HACCP rendszerek bevezetéséhez szükséges intézkedések tervezése és kivitelezése az agrár-élelmiszeripari vállalatnál. Élelmiszer-biztonsági rendszerek tanúsítása; az agrár-élelmiszeripart bemutató internetes oldalak; részvétel a vállalkozások számára szervezett szakmai vásárokon és ismeretcsere-fórumokon.

A fenti tevékenységek a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 14. és 15. cikkében szerepelnek.

Az érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeripari kis- és középvállalkozásai.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura |
| --- |
| Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura

Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FEDACOVA.pdf

Egyéb információk: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Támogatás sz.: XA 92/09

Tagállam: Németország

Régió: Rheinland-Pfalz

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Gewährung von Beihilfen nach der Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Jogalap: Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse von Rheinland-Pfalz über die Gewährung von Beihilfen (nem közzétett tervezet)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program teljes összege 3,3 millió EUR.

A támogatás maximális intenzitása: Legfeljebb 100 %.

A végrehajtás időpontja: A közlemény Bizottság általi, interneten való – az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerinti – közzétételét követően, de legkorábban 2009.1.1-jétől.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke alapján)

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban – állat-egészségügyi tanácsadási szolgáltatások (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján)

Az érintett ágazat(ok): A104 – Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Burgenlandstraße 7 |
| 55543 Bad Kreuznach |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Burgenlandstraße 7

55543 Bad Kreuznach

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.lwk-rlp.de/bilder/mediafile_9137_Beihilfesatzung_2009_INTERNET_.pdf

Egyéb információk: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke szerinti összes támogatást közösségi vagy tagállami jogi, illetve közigazgatási előírásokban szereplő állatbetegségekkel összefüggésben nyújtják.

Az állatbetegségekkel összefüggésben csak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) jegyzékében és/vagy a 90/424/EGK tanácsi határozat mellékletében szereplő olyan betegségek esetén nyújtanak támogatást, amelynek kitörését az illetékes állat-egészségügyi hatóságok megállapították.

A támogatás nem vonatkozik olyan állatbetegségre, amelyre vonatkozóan a közösségi jogszabályok speciális díjakat írnak elő az ellenőrzési intézkedéseket illetően.

A támogatás nem vonatkozik olyan intézkedésekre, amelyek költségeit a közösségi jogszabályok szerint maguknak a mezőgazdasági termelőknek kell viselniük.

Támogatás sz.: XA 95/09

Tagállam: Spanyol Királyság

Régió: Comunidad Autónoma de Canarias

A támogatási program megnevezése: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Jogalap: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan, durante el ejercicio de 2009, las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Hatszázezer-négyszázharminckét EUR (600 432 EUR)

A támogatás maximális intenzitása: A fent említett miniszteri rendelet tervezetében szereplő leírás harmadik fejezete szerint az első fejezetben meghatározott támogatás összege a program költségének legfeljebb 75 %-át fedezheti. A 2003. április 11-i 428/2003. sz. királyi rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően mindazonáltal a pályázati felhívásban szereplő tevékenységek céljára a nemzeti Környezetvédelmi, Vidékfejlesztési és Tengerügyi Minisztérium a program összköltségének legfeljebb 50 %-a erejéig támogatást nyújthat, míg a Kanári-szigetek Autonóm Körzet ezt az összeget a fent megjelölt támogatási intenzitás mértékéig kiegészítheti.

Az említett 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban támogatás közvetlen készpénzkifizetés formájában nem nyújtható; a kedvezményezett termelők a támogatáshoz csak támogatott szolgáltatások formájában juthatnak hozzá, és ezeknek a szolgáltatásoknak az adott térségben valamennyi jogosult személy számára objektív kritériumok alapján hozzáférhetőeknek kell lenniük.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008.10.7-től2009.10.6-ig, mindkét említett napot beleértve, illetőleg amíg a támogatás céljára előirányzott költségvetés (600 432 EUR) tart.

A támogatás célja: A támogatás célja a már említett 1857/2006/EK rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek felel meg, tehát állat- és növénybetegségek, illetőleg kártevőfertőzés tekintetében adott támogatásról van szó.

| Gazdaság működési területe (faj) | Gazdaság típusa | Egyedszám |
| --- | --- | --- |
| SZARVASMARHA | Tej- és hústermelési, valamint vegyes célú szaporítás | — | Hímivarú tenyészegyedek száma |

Gazdaság működési területe (faj)

Gazdaság típusa

Egyedszám

SZARVASMARHA

Tej- és hústermelési, valamint vegyes célú szaporítás

—

Hímivarú tenyészegyedek száma

| — | Nőivarú tenyészegyedek száma |
| --- | --- |

—

Nőivarú tenyészegyedek száma

Hizlaló gazdaságok

| — | Egyedszám |
| --- | --- |

—

Egyedszám

JUH, KECSKE

Tej- és hústermelési célú, valamint vegyes célú szaporítás

| — | Hímivarú tenyészegyedek száma |
| --- | --- |

—

Hímivarú tenyészegyedek száma

| — | Nőivarú tenyészegyedek száma |
| --- | --- |

—

Nőivarú tenyészegyedek száma

SERTÉS

Termelés

| — | Hímivarú egyedek száma |
| --- | --- |

—

Hímivarú egyedek száma

| — | Nőivarú egyedek száma |
| --- | --- |

—

Nőivarú egyedek száma

TOJÓBAROMFI

Tojástermelés

| — | Tojótyúkok száma |
| --- | --- |

—

Tojótyúkok száma

Tojócsirketartás

| — | Csirkék száma |
| --- | --- |

—

Csirkék száma

HÚSBAROMFI

Hústermelés

| — | Baromfiak tényleges száma |
| --- | --- |

—

Baromfiak tényleges száma

NYÚL

Hústermelés

| — | Hímivarú tenyészegyedek száma |
| --- | --- |

—

Hímivarú tenyészegyedek száma

| — | Nőivarú tenyészegyedek száma |
| --- | --- |

—

Nőivarú tenyészegyedek száma

STRUCC

Hústermelés

| — | Tenyészegyedek száma |
| --- | --- |

—

Tenyészegyedek száma

TEVE

| — | Egyedszám |
| --- | --- |

—

Egyedszám

MÉH

| — | Kaptárszám |
| --- | --- |

—

Kaptárszám

Az állat-egészségügyi programok olyan, állat-egészségügyi védekezési csoporthoz tartozó, a Kanári-szigetek állattartó gazdaságainak nyilvántartásába bejegyzett gazdaságokban hajthatók végre, amelyek adataikat a nyilvántartásban megfelelően naprakésszé tétették, és a támogatás folyósítása kizárólag az állattartó gazdaságok nyilvántartásának létrehozásáról és szabályai megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 479/2004. sz. királyi rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján a nyilvántartásba 2009. január 1. és 2009. február 28. között bevezetett adatokon alapulhat.

Egy gazdaság csak egyetlen állat-egészségügyi védekezési csoporthoz tartozhat, kivéve akkor, ha többféle haszonállat tartásával is foglalkozik.

| A. | az állat-egészségügyi program végrehajtásáért felelős állatorvosok költségeit; |
| --- | --- |

A.

az állat-egészségügyi program végrehajtásáért felelős állatorvosok költségeit;

| B. | az állat-egészségügyi program keretében alkalmazott gyógyszerek költségeit, a diagnosztikai vizsgálatok és tesztek eredményeképpen szükségessé váló, valamint a gazdaság napi működéséhez szükséges gyógyszerek költségei kivételével. |
| --- | --- |

B.

az állat-egészségügyi program keretében alkalmazott gyógyszerek költségeit, a diagnosztikai vizsgálatok és tesztek eredményeképpen szükségessé váló, valamint a gazdaság napi működéséhez szükséges gyógyszerek költségei kivételével.

Az érintett ágazat(ok): Minden olyan állattartó gazdaság, amely állat-egészségügyi védekezési csoporthoz tartozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetcím: http//www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Támogatás sz.: XA 106/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Cantabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a la reposición de ganado bovino, ovino y caprino después de la realización del vacío sanitario.

Jogalap: Orden DES/12/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen normas de control sanitario y de desarrollo de las Campañas de Saneamiento de la Cabaña Bovina Ovina y Caprina

Orden de 1 de junio de 2001., por la que se regula la realización de vaciados sanitarios en las explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino en el marco de las campañas de saneamiento.

Orden DES/66/2008, de 24 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2009 ayudas a la reposición de las explotaciones de ganado vacuno, ovino y caprino, objeto de vaciado sanitario

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 600 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás összege a pótolt egyed genetikai értékének függvényében 240, 600 vagy 800 EUR lehet. A támogatás egyedenként vett átlagos összege leölésenként, illetve vágóérték alapján összegezve ugyanakkor egyetlen esetben sem haladhatja meg a támogatási kérelem tárgyát képező állatbeszerzés igazolt átlagos értékét.

A támogatás legfeljebb az állat-egészségügyi kiürítést megelőző három évben a gazdaságban átlagosan tartott egyedek száma 75%-ának megfelelő egyedszámra igényelhető.

Egy kérelmező legfeljebb 59 999 EUR összegű támogatásban részesülhet.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013.12.31-ig.

A támogatás célja: A támogatás célja a húsukért vagy tejükért tartott szarvasmarhafajták, valamint a juh- és a kecskefajták tenyészegyedeinek valamely nemzeti állatbetegség-felszámolási program keretében való leölésével összefüggésben az állattartó gazdaságok által elszenvedett veszteségek ellentételezése, valamint annak lehetővé tétele, hogy a szóban forgó gazdaságok az elveszített tenyészállatokat pótolják, és így – összhangban az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével – helyreállítsák a betegség megjelenése előtti termelési kapacitásukat.

A támogatások odaítélése a nemzeti állatbetegség-felszámolási programok tárgyát képező állatbetegségek, elsősorban a szarvasmarha-tuberkulózis és a szarvasmarha-brucellózis elleni küzdelem keretében történik, ennek megfelelően a támogatások:

olyan betegségekre vonatkoznak, amelyek kitörését a hatóságok hivatalosan elismerték,

közösségi, nemzeti vagy regionális szintű kötelező felszámolási program részét képezik,

nem nyújthatók olyan célra, amelynek költségét a gazdaságnak magának kell állnia,

nem vonatkoznak olyan betegségekre, amelyekkel összefüggésben a közösségi jog a védekezési intézkedések céljára speciális díjakat ír elő,

feltétele, hogy a leölésre hatóságilag, állat-egészségügyi okból került sor annak folytán, hogy a gazdaságban hatósági állat-egészségügyi védekezés céljából állat-egészségügyi kiürítést kellett végrehajtani,

teljesítik az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikkének (8) bekezdésében előírt feltételt,

csak mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősülő állattartó gazdaságok által vehetők igénybe.

Támogatható költségek: a pótlásként beszerzett állatok beszerzési költségei; a támogatás egyedenként vett átlagos összege leölésenként, illetve vágóérték alapján összegezve ugyanakkor egyetlen esetben sem haladhatja meg a támogatási kérelem tárgyát képező állatbeszerzés igazolt átlagos értékét.

Az érintett ágazat(ok): Húsukért vagy tejükért tartott szarvasmarhafajták tenyészegyedei, húsáért vagy tejéért tartott juh és kecske tartásával foglalkozó gazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad |
| --- |
| Dirección General de Ganaderia |
| C/Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa) |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad

Dirección General de Ganaderia

C/Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa)

39011 Santander

ESPAÑA

Internetcím: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-12/OR%202008-12-04%20235/PDF/16375-16378.pdf

Egyéb információk: —

---

| 30.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/10

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 177/04

Támogatás sz.: XA 107/09

Tagállam: Belgium

Régió: Flanders

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Jogalap: Decreet van 19 december 2008. houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992. betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992. betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,01 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: A törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A támogatás maximális intenzitása a TSE-vizsgálatok költségei esetében 100 %.

A végrehajtás időpontja: A támogatás május 1-jétől, de legkorábban a bejelentéstől számított 15 nap után nyújtható.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni, ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2009.12.31-ig tartó időszakban nyújtják.

A támogatás célja: A Steunpunt Levend Erfgoed vzw bejegyzett egyesület nyolc ritka juhfajta törzskönyvét vezeti. Lehetséges, hogy 2009-ben kis számban felvesznek további fajokat is a kiskérődző- vagy egyéb tenyésztői ágazatból. A SLE a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy fedezze az e törzskönyvek létrehozásával és vezetésével, a születési és a származási adatok adatbankba történő bevitelével, illetve a tenyésztői igazolások és származási bizonyítványok elkészítésével és kiadásával kapcsolatos igazgatási költségeket.

A SLE a tagjai körébe tartozó juhtenyésztők számára is szervez TSE-vizsgálatokat.

A tenyésztők költségeit részben a szóban forgó támogatásból fedeznék.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke értelmében adható, annak feltételeit teljesíti.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-áig nyújtott támogatás.

16. cikk (1) bekezdés g) pont: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás.

Az emberi fogyasztás céljából levágott állatok kötelező TSE-vizsgálata tekintetében a közösségi támogatásokat is magukban foglaló közvetlen és közvetett támogatások teljes összege nem haladhatja meg a 40 EUR-t vizsgálatonként. Ez az összeg a vizsgálat teljes költségére vonatkozik, amely magában foglalja a vizsgálat elvégzéséhez szükséges készletet, a minta vételét, szállítását, vizsgálatát, tárolását és megsemmisítését.

Az elhullott állomány biztonságos ártalmatlanítását megbízható felügyeleti rendszerrel szavatolják.

A támogatás nyújtása során a tenyésztő nem részesül közvetlen kifizetésben.

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Egyéb információk: —

Secretary-General

Jules VAN LIEFFERINGE

Támogatás sz.: XA 108/09

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Jogalap: Decreet van 19 december 2008. houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 juni 1998. betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005. houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,01 millió EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A végrehajtás időpontja: A támogatás május 1-jétől, de legkorábban a bejelentéstől számított 15 nap után nyújtható.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni, ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2009. december 31-ig tartó időszakban nyújtják.

A támogatás célja: A Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw bejegyzett egyesület számos nyúl- és háziállatfajta törzskönyvét vezeti.

Az egyesület a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy a nyilvántartási adatok gyűjtésével, feldolgozásával, előkészítésével és közzétételével kapcsolatos költségeket fedezze.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke értelmében adható, annak feltételeit teljesíti.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-áig nyújtott támogatás.

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Egyéb információk: —

Secretary-General

Jules VAN LIEFFERINGE

Támogatás sz.: XA 109/09

Tagállam: Belgium

Régió: Flanders

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vlaams Varkensstamboek vzw

Jogalap: Decreet van 19 december 2008. houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 september 1992. betreffende de verbetering van fokvarkens

Ministerieel besluit van 3 September 1992. betreffende de verbetering van de fokvarkens

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,46 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: A törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségeinek esetében 70 %. Az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a tej minőségének rendszeres ellenőrzése tekintetében nem adható támogatás.

A végrehajtás időpontja: A támogatás május 1-jétől, de legkorábban a bejelentéstől számított 15 nap után nyújtható.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni, ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2009.12.31-ig tartó időszakban nyújtják.

A támogatás célja: A Vlaams Varkensstamboek bejegyzett nonprofit egyesület különböző sertésfajták törzskönyvét vezeti. A támogatást arra kívánja felhasználni, hogy fedezze az e törzskönyvek létrehozásával és vezetésével, a születési és a származási adatok adatbankba történő bevitelével, illetve a tenyésztői igazolások és származási bizonyítványok elkészítésével és kiadásával kapcsolatos igazgatási költségeket.

A Vlaams Varkensstamboek a tenyészállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének meghatározása érdekében is végez vizsgálatokat. A vizsgálatok három tárgykörre bonthatók:

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke értelmében adható, annak feltételeit teljesíti.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-áig nyújtott támogatás.

16. cikk (1) bekezdés b) pont: harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségeinek legfeljebb 70 %-át fedező támogatás, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzéseket és a tej minőségének rendszeres ellenőrzését.

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Egyéb információk: —

Secretary-General

Jules VAN LIEFFERINGE

Támogatás sz.: XA 110/09

Tagállam: Belgium

Régió: Flanders

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Jogalap: Decreet van 19 december 2008. houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 10 december 1992. betreffende de verbetering van paardachtigen

Ministerieel besluit van 23 December 1992. betreffende de verbetering van paardachtigen

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,08 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: A törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A végrehajtás időpontja: A támogatás május 1-jétől, de legkorábban a bejelentéstől számított 15 nap után nyújtható.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni, ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2009.12.31-ig. tartó időszakban nyújtják.

A támogatás célja: A Vlaamse Confederatie van het Paard vzw elismert szervezet a támogatást ló- és szamárfajták törzskönyvének létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek fedezésére kívánja használni.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke értelmében adható, annak feltételeit teljesíti.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-áig nyújtott támogatás.

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Egyéb információk: —

Secretary-General

Jules VAN LIEFFERINGE

Támogatás sz: XA 111/09

Tagállam: Belgium

Régió: Flanders

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Jogalap: Decreet van 19 december 2008. houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992. betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992. betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,06 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: A törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében 100 %.

A támogatás maximális intenzitása a TSE-vizsgálatok költségei esetében 100 %.

A végrehajtás időpontja: A támogatás május 1-jétől, de legkorábban a bejelentéstől számított 15 nap után nyújtható.

A támogatás nyújtásához végrehajtási rendelet szükséges. A végrehajtási rendeleteket évente fogadják el. A végrehajtási rendeletek tervezetét még ki kell dolgozni, ez tartalmazni fog egy felfüggesztési záradékot is.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2009.12.31-ig tartó időszakban nyújtják.

A támogatás célja: A Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) bejegyzett egyesület tizenegy juhfajta és öt kecskefajta törzskönyvét vezeti. 2009-ben az a szám várhatóan több új fajtával bővül. A KHV a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy fedezze az e törzskönyvek létrehozásával és vezetésével, a születési és a származási adatok adatbankba történő bevitelével, illetve a tenyésztői igazolások és származási bizonyítványok elkészítésével és kiadásával kapcsolatos igazgatási költségeket.

A KHV a tagjai körébe tartozó juhtenyésztők számára is szervez TSE-vizsgálatokat.

A tenyésztők költségeit részben a szóban forgó támogatásból fedeznék.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke értelmében adható, annak feltételeit teljesíti.

16. cikk (1) bekezdés a) pont: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-áig nyújtott támogatás.

16. cikk (1) bekezdés g) pont: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás.

Az emberi fogyasztás céljából levágott állatok kötelező TSE-vizsgálata tekintetében a közösségi támogatásokat is magukban foglaló közvetlen és közvetett támogatások teljes összege nem haladhatja meg a 40 EUR-t vizsgálatonként. Ez az összeg a vizsgálat teljes költségére vonatkozik, amely magában foglalja a vizsgálat elvégzéséhez szükséges készletet, a minta vételét, szállítását, vizsgálatát, tárolását és megsemmisítését.

Az elhullott állomány biztonságos ártalmatlanítását megbízható felügyeleti rendszerrel szavatolják.

A támogatás nyújtása során a tenyésztő nem részesül közvetlen kifizetésben.

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Egyéb információk: —

Secretary-General

Jules VAN LIEFFERINGE

---

| 30.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/15

---

A Kaupthing Bank Luxembourg S.A. ügyében hozott határozat kivonata a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint

2009/C 177/05

A KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. ÁTSTRUKTURÁLÁSI TERVÉNEK JÓVÁHAGYÁSA

A kereskedelmi ügyekben eljáró, luxembourgi székhelyű Luxembourgi Körzeti Bíróság (Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg) második tanácsa, miután zárt ülésen meghallgatta a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. vagyonfelügyelői és megbízottja, a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság (Commission de Surveillance du Secteur Financier) képviselői, valamint az Ügyészség képviselői által előterjesztett észrevételeket, 2009. július 8-án nyilvános tárgyaláson hozott határozatával

| | „jóváhagyja a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. 2009. május 26-i keltezésű átstrukturálási tervét azzal a felfüggesztő feltétellel, hogy az Európai Bizottság megerősítését kell kérni arra vonatkozóan, hogy a luxemburgi államnak az átstrukturálási terv keretében történő beavatkozása nem minősül az Európai Unióról szóló szerződéssel összeegyeztethetetlen állami támogatásnak; |
| --- | --- |

„jóváhagyja a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. 2009. május 26-i keltezésű átstrukturálási tervét azzal a felfüggesztő feltétellel, hogy az Európai Bizottság megerősítését kell kérni arra vonatkozóan, hogy a luxemburgi államnak az átstrukturálási terv keretében történő beavatkozása nem minősül az Európai Unióról szóló szerződéssel összeegyeztethetetlen állami támogatásnak;

| | kimondja, hogy az átstrukturálási terv mellékletében szereplő szerződések, valamint szerződéses feltételek (Terms and Conditions) – harmadik fél által történő aláírásuk sérelme nélkül – akkor lépnek hatályba, amint megvalósul az a szétválás, amelynek eredményeként létrejön a Pillar Securitisation és a Banque Havilland; |
| --- | --- |

kimondja, hogy az átstrukturálási terv mellékletében szereplő szerződések, valamint szerződéses feltételek (Terms and Conditions) – harmadik fél által történő aláírásuk sérelme nélkül – akkor lépnek hatályba, amint megvalósul az a szétválás, amelynek eredményeként létrejön a Pillar Securitisation és a Banque Havilland;

| | megállapítja, hogy a Bank szétválási tervének a részvényesek által történő jóváhagyásával egyidejűleg a Bank fizetési haladéka véget ér, és ezzel a Bank felszámolási eljárás lefolytatása nélkül megszűnik, azzal a feltétellel, hogy a vonatkozó közgyűlést még a bíróságilag meghatározott fizetési haladék vége előtt meg kell tartani.” |
| --- | --- |

megállapítja, hogy a Bank szétválási tervének a részvényesek által történő jóváhagyásával egyidejűleg a Bank fizetési haladéka véget ér, és ezzel a Bank felszámolási eljárás lefolytatása nélkül megszűnik, azzal a feltétellel, hogy a vonatkozó közgyűlést még a bíróságilag meghatározott fizetési haladék vége előtt meg kell tartani.”

A határozattal szemben sem az érintett személyek, sem harmadik személy ellentmondással nem élhet.

A vagyonfelügyelők

a PricewaterhouseCoopers S.àr.l. képviseletében Emmanuelle Caruel-Henniaux és Franz Fayot

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/16

---

Pályázati felhívások az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2009. és 2010. évi munkaprogramok alapján

2009/C 177/06

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) „Együttműködés”, „Ötletek” és „Kapacitások” egyedi programjához kapcsolódó 2009. és 2010. évi munkaprogramok alapján közzétett pályázati felhívásokról.

Az alábbi pályázati felhívások keretében várunk pályázatokat. A felhívások határidejéről és költségvetéséről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely a CORDIS internetes honlapon olvasható.

„Együttműködés” egyedi program:

| Téma | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| 1. | Egészségügy |

Téma

A felhívás azonosítója

1.

Egészségügy

FP7-HEALTH-2010-single-stage

FP7-HEALTH-2010-two-stage

FP7-HEALTH-2010-Alternative-Testing

| 2. | Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia |
| --- | --- |

2.

Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia

FP7-KBBE-2010-4

| 3. | Információs és kommunikációs technológiák |
| --- | --- |

3.

Információs és kommunikációs technológiák

FP7-ICT-2009-5

FP7-2010-ICT-GC

| 4. | Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák |
| --- | --- |

4.

Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák

FP7-NMP-2010-LARGE-4 two stage

FP7-NMP-2010-SMALL-4 two stage

FP7-NMP-2010-SME-4 two stage

FP7-NMP-2010-CSA-4

FP7-NMP-2010-EU-USA

FP7-NMP-2010-EU-Mexico

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2010-1 two stage

FP7-ENERGY-2010-2

FP7-ENERGY-2010-FET two stage

FP7-ENERGY-2010-INDIA

| 6. | Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) |
| --- | --- |

6.

Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)

FP7-ENV-2010

| 7. | Közlekedés |
| --- | --- |

7.

Közlekedés

FP7-AAT-2010-RTD-1

FP7-AAT-2010-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2010-RTD-CHINA

FP7-SST-2010-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2010-TREN-1

FP7-TPT-2010-RTD-1

| 8. | Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok |
| --- | --- |

8.

Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok

FP7-SSH-2010-1

FP7-SSH-2010-2

FP7-SSH-2010-3

FP7-SSH-2010-4

| 9. | Világűr |
| --- | --- |

9.

Világűr

FP7-SPACE-2010-1

| 10. | Biztonság |
| --- | --- |

10.

Biztonság

FP7-SEC-2010-1

Több témát érintő felhívások:

Témák:

| 2. | Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia; |
| --- | --- |

2.

Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia;

| 5. | Energia; |
| --- | --- |

5.

Energia;

| 6. | Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is); |
| --- | --- |

6.

Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);

| 7. | Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is); |
| --- | --- |

7.

Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);

| 8. | Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok (közös felhívás) |
| --- | --- |

8.

Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok (közös felhívás)

FP7-OCEAN-2010

Témák:

| 4. | Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; |
| --- | --- |

4.

Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;

| 5. | Energia; |
| --- | --- |

5.

Energia;

| 6. | Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is); |
| --- | --- |

6.

Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);

| 7. | Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) (közös felhívás) |
| --- | --- |

7.

Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) (közös felhívás)

FP7-2010-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Témák:

| 3. | Információs és kommunikációs technológiák; |
| --- | --- |

3.

Információs és kommunikációs technológiák;

| 4. | Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; |
| --- | --- |

4.

Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;

| 5. | Energia; |
| --- | --- |

5.

Energia;

| 6. | Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) (összehangolt felhívás) |
| --- | --- |

6.

Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) (összehangolt felhívás)

FP7-2010-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Témák:

| 3. | Információs és kommunikációs technológiák; |
| --- | --- |

3.

Információs és kommunikációs technológiák;

| 4. | Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák (összehangolt felhívás) |
| --- | --- |

4.

Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák (összehangolt felhívás)

FP7-2010-NMP-ICT-FoF

Témák:

| 1. | Egészségügy; |
| --- | --- |

1.

Egészségügy;

| 2. | Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia; |
| --- | --- |

2.

Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia;

| 6. | Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) (összehangolt felhívás) |
| --- | --- |

6.

Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) (összehangolt felhívás)

FP7-AFRICA-2010

Témák:

| 1. | Egészségügy; |
| --- | --- |

1.

Egészségügy;

| 2. | Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia (összehangolt felhívás) |
| --- | --- |

2.

Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia (összehangolt felhívás)

FP7-INFLUENZA-2010

Témák:

| 1. | Egészségügy; |
| --- | --- |

1.

Egészségügy;

| 2. | Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia; |
| --- | --- |

2.

Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia;

| 4. | Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; |
| --- | --- |

4.

Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;

| 6. | Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is); |
| --- | --- |

6.

Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);

| 7. | Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) (összehangolt felhívás) |
| --- | --- |

7.

Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) (összehangolt felhívás)

FP7-ERANET-2010-RTD

„Ötletek” egyedi program:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Európai Kutatási Tanács – induló független kutatóknak nyújtott támogatás | ERC-2010-StG |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Európai Kutatási Tanács – induló független kutatóknak nyújtott támogatás

ERC-2010-StG

„Kapacitások” egyedi program:

| Rész | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| 1. | Kutatási infrastruktúrák |

Rész

A felhívás azonosítója

1.

Kutatási infrastruktúrák

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-2

| 2. | A kkv-k javára végzett kutatás |
| --- | --- |

2.

A kkv-k javára végzett kutatás

FP7-SME-2010-1

| 3. | A tudás régiói |
| --- | --- |

3.

A tudás régiói

FP7-REGIONS-2010-1

| 4. | Kutatási potenciál |
| --- | --- |

4.

Kutatási potenciál

FP7-REGPOT-2010-1

FP7-REGPOT-2010-5

| 5. | Tudomány a társadalomban |
| --- | --- |

5.

Tudomány a társadalomban

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-UNIV

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-NCP

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-CAREERS

| 7. | Nemzetközi együttműködési tevékenységek |
| --- | --- |

7.

Nemzetközi együttműködési tevékenységek

FP7-INCO-2010-1

FP7-INCO-2010-2

FP7-INCO-2010-3

FP7-INCO-2010-6

Ezek a pályázati felhívások a 2009. július 29-i C(2009) 5893., a 2009. július 29-i C(2009) 5928. és a 2009. július 29-i C(2009) 5905. bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramokhoz kapcsolódnak.

A felhívások részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás a CORDIS internetes honlapon olvasható:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 177/07

| 1. | 2009. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG csoporthoz tartozó Raiffeisen Leasing GmbH (a továbbiakban: Raiffeisen Leasing, Ausztria), a Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation (a továbbiakban: SAG, Ausztria) és a The Advisory House GmbH (a továbbiakban: Advisory House, Svájc) által tervezett, két kapcsolódó ügyletből álló összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdése szerint újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Mobility House GmbH (a továbbiakban: Mobility House, Ausztria) felett, és részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ElectroDrive Salzburg GmbH (a továbbiakban: ElectroDrive, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG csoporthoz tartozó Raiffeisen Leasing GmbH (a továbbiakban: Raiffeisen Leasing, Ausztria), a Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation (a továbbiakban: SAG, Ausztria) és a The Advisory House GmbH (a továbbiakban: Advisory House, Svájc) által tervezett, két kapcsolódó ügyletből álló összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdése szerint újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Mobility House GmbH (a továbbiakban: Mobility House, Ausztria) felett, és részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ElectroDrive Salzburg GmbH (a továbbiakban: ElectroDrive, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Raiffeisen Leasing esetében: lízing, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Raiffeisen Leasing esetében: lízing,

| — | a SAG esetében: közüzemi vállalat a következő tevékenységekkel: energia-, gáz-, vízszolgáltatás, távfűtés, távközlés, kábeltévé, internet, telefónia, |
| --- | --- |

—

a SAG esetében: közüzemi vállalat a következő tevékenységekkel: energia-, gáz-, vízszolgáltatás, távfűtés, távközlés, kábeltévé, internet, telefónia,

| — | az Advisory House esetében: független tanácsadás, elsősorban az energiaágazatban aktív, |
| --- | --- |

—

az Advisory House esetében: független tanácsadás, elsősorban az energiaágazatban aktív,

| — | a Mobility House esetében: „zöld mobilitás”: elektromos meghajtású járművek lízingje és kiegészítő mobilitási szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Mobility House esetében: „zöld mobilitás”: elektromos meghajtású járművek lízingje és kiegészítő mobilitási szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 30.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/20

---

Helyesbítés az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezéséhez – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 174., 2009. július 28.
  )

2009/C 177/08

Az 1. oldalon, az „Állami támogatás hivatkozási száma” sorban:

a következő szövegrész:

„NN 71/09”

helyesen:

„NN 71/08”.

---