# Publicatieblad C 194/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.194.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 194 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang18 augustus 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.194.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 194

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang18 augustus 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 194/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2009/C 194/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 194/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2009/C 194/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 194/03 | Wisselkoersen van de euro | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 194/03

Wisselkoersen van de euro

8

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2009/C 194/04 | Bericht van opening van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 9 |
| 2009/C 194/05 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 194/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2009/C 194/04

Bericht van opening van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

9

2009/C 194/05

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Pontarlier)

1

14

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 194/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2009/C 194/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 300/08 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Rechtsgrondslag | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot in bijlage I bij het EG-Verdrag opgenomen producten |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse steun |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting LVL 32 160 000 (ca. 45 759 820 EUR) |
| Maximale steunintensiteit | tot 100 % |
| Looptijd (periode) | De regeling loopt af op 30.12.2013 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

22.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 300/08

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Rechtsgrondslag

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot in bijlage I bij het EG-Verdrag opgenomen producten

Vorm van de steun

Rechtstreekse steun

Begrotingsmiddelen

Totale begroting LVL 32 160 000 (ca. 45 759 820 EUR)

Maximale steunintensiteit

tot 100 %

Looptijd (periode)

De regeling loopt af op 30.12.2013

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 377/08 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sardegna |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | De afzetbevordering en de reclame ten behoeve van agrovoedingsproducten stimuleren |
| Vorm van de steun | Subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 5 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Max. 100 % (afzetbevordering met overheidsdeelname); max. 50 % (afzetbevordering met collectieve deelname van de bedrijven); max. 50 % (reclame in de EU); max. 80 % (reclame buiten de EU) |
| Looptijd (periode) | Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Sardegna |
| Assessorato all'Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 377/08

Lidstaat

Italië

Regio

Sardegna

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Rechtsgrondslag

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

De afzetbevordering en de reclame ten behoeve van agrovoedingsproducten stimuleren

Vorm van de steun

Subsidies

Begrotingsmiddelen

5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Max. 100 % (afzetbevordering met overheidsdeelname); max. 50 % (afzetbevordering met collectieve deelname van de bedrijven); max. 50 % (reclame in de EU); max. 80 % (reclame buiten de EU)

Looptijd (periode)

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2013

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Sardegna

Assessorato all'Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 35/09 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Methode voor het berekenen van het steunelement van garanties in de landbouw en de visserij |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 35/09

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Methode voor het berekenen van het steunelement van garanties in de landbouw en de visserij

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 202/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Bolzano |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Rechtsgrondslag | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Investeringen ten behoeve van de verwerking en de afzet van landbouwproducten |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 20 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 20 % |
| Looptijd (periode) | 2010-2013 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

7.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 202/09

Lidstaat

Italië

Regio

Bolzano

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Rechtsgrondslag

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Investeringen ten behoeve van de verwerking en de afzet van landbouwproducten

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

20 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

20 %

Looptijd (periode)

2010-2013

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 325/09 |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | Ústecký |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal: CZK 100 miljoen (ca. 3,76 miljoen EUR)
  Jaarlijks: CZK 25 miljoen (ca. 940 000 EUR) |
| Maximale steunintensiteit | Variabel; tot 86 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | Looptijd van de regeling wordt verlengd van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 325/09

Lidstaat

Tsjechië

Regio

Ústecký

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Rechtsgrondslag

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal: CZK 100 miljoen (ca. 3,76 miljoen EUR)

Jaarlijks: CZK 25 miljoen (ca. 940 000 EUR)

Maximale steunintensiteit

Variabel; tot 86 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

Looptijd van de regeling wordt verlengd van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2013

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2009/C 194/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 57/06 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Rechtsgrondslag | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van een onderneming in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie voor een terug te betalen lening |
| Begrotingsmiddelen | Max. 4 048,8 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Zes maanden |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2009

Referentienummer staatssteun

NN 57/06

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Rechtsgrondslag

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van een onderneming in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie voor een terug te betalen lening

Begrotingsmiddelen

Max. 4 048,8 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Zes maanden

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 400/08 |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | F & E ökologischer Landbau |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling in de biologische landbouw |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 16 000 000 EUR per jaar |
| Maximale steunintensiteit | max. 100 % |
| Looptijd (periode) | tot en met 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Landbouw, visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

17.4.2009

Referentienummer staatssteun

N 400/08

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

F & E ökologischer Landbau

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling in de biologische landbouw

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

16 000 000 EUR per jaar

Maximale steunintensiteit

max. 100 %

Looptijd (periode)

tot en met 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 532/08 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden (Steun voor door natuurrampen veroorzaakte schade) |
| Rechtsgrondslag | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding voor de in 2008 geleden schade als gevolg van natuurrampen |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | De jaarlijkse begroting wordt op ca. 70 000 EUR geraamd |
| Maximale steunintensiteit | Max. 50 % van het subsidiabele bedrag voor de in 2008 geleden schade |
| Looptijd (periode) | Eenmalig |
| Economische sectoren | Bijlage I |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

26.3.2009

Referentienummer staatssteun

N 532/08

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden (Steun voor door natuurrampen veroorzaakte schade)

Rechtsgrondslag

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding voor de in 2008 geleden schade als gevolg van natuurrampen

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

De jaarlijkse begroting wordt op ca. 70 000 EUR geraamd

Maximale steunintensiteit

Max. 50 % van het subsidiabele bedrag voor de in 2008 geleden schade

Looptijd (periode)

Eenmalig

Economische sectoren

Bijlage I

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 559/08 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sardegna |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Rechtsgrondslag | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Type maatregel | Maatregel die geen steun vormt |
| Doelstelling | Andere (maatregel die geen steun vormt) |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | 97 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2011 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

28.5.2009

Referentienummer staatssteun

N 559/08

Lidstaat

Italië

Regio

Sardegna

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna)

Rechtsgrondslag

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Type maatregel

Maatregel die geen steun vormt

Doelstelling

Andere (maatregel die geen steun vormt)

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

97 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2011

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 augustus 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4072 |
| JPY | Japanse yen | 132,94 |
| DKK | Deense kroon | 7,4435 |
| GBP | Pond sterling | 0,86290 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2880 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5212 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,7265 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,785 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 274,07 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7000 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1980 |
| RON | Roemeense leu | 4,2245 |
| TRY | Turkse lira | 2,1222 |
| AUD | Australische dollar | 1,7208 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5621 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,9068 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1155 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0434 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 771,04 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,5338 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6203 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3027 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 119,06 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9850 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,076 |
| RUB | Russische roebel | 45,4800 |
| THB | Thaise baht | 47,950 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6396 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3075 |
| INR | Indiase roepie | 68,8120 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4072

JPY

Japanse yen

132,94

DKK

Deense kroon

7,4435

GBP

Pond sterling

0,86290

SEK

Zweedse kroon

10,2880

CHF

Zwitserse frank

1,5212

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,7265

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,785

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

274,07

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7000

PLN

Poolse zloty

4,1980

RON

Roemeense leu

4,2245

TRY

Turkse lira

2,1222

AUD

Australische dollar

1,7208

CAD

Canadese dollar

1,5621

HKD

Hongkongse dollar

10,9068

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1155

SGD

Singaporese dollar

2,0434

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 771,04

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,5338

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6203

HRK

Kroatische kuna

7,3027

IDR

Indonesische roepia

14 119,06

MYR

Maleisische ringgit

4,9850

PHP

Filipijnse peso

68,076

RUB

Russische roebel

45,4800

THB

Thaise baht

47,950

BRL

Braziliaanse real

2,6396

MXN

Mexicaanse peso

18,3075

INR

Indiase roepie

68,8120

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 18.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/9

---

Bericht van opening van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2009/C 194/04

Na de bekendmaking van een bericht dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op polyethyleentereftalaat van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China („het betrokken land”) op korte termijn zouden vervallen, heeft de Commissie op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap („de basisverordening”) (1) een verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Dit verzoek werd op 13 mei 2009 ingediend door het Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope („de indiener van het verzoek”) namens producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van polyethyleentereftalaat in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.

2.   Product

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op polyethyleentereftalaat met een viscositeitsgetal van 78 ml/g of meer volgens ISO-norm 1628-5, momenteel ingedeeld onder GN-code 3907 60 20, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”). Deze GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

3.   Bestaande maatregelen

Momenteel is op polyethyleentereftalaat van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China een definitief antidumpingrecht van toepassing, dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1467/2004 van de Raad (2).

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het verzoek is ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot een herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Gelet op artikel 2, lid 7, van de basisverordening heeft de indiener van het verzoek de normale waarde voor de producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China aan wie tijdens het onderzoek dat tot de geldende maatregelen heeft geleid, geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend, vastgesteld aan de hand van de berekende normale waarde in het in punt 5.1, onder d), genoemde land met een markteconomie. Voor de bedrijven waaraan tijdens het onderzoek een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend, is de normale waarde vastgesteld aan de hand van een berekende normale waarde in de Volksrepubliek China. De bewering dat de dumping door de Volksrepubliek China zal worden herhaald, is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde zoals hiervoor uiteengezet, met de prijzen bij uitvoer van een soortgelijk product door de Volksrepubliek China naar Kroatië, Rusland en Oekraïne, omdat er thans nauwelijks invoer uit de Volksrepubliek China in de Gemeenschap plaatsvindt.

De aldus vastgestelde dumpingmarge is aanzienlijk.

Volgens de indiener van het verzoek zal waarschijnlijk opnieuw schade veroorzakende dumping plaatsvinden. In dit verband heeft hij bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk in omvang zal toenemen gezien de onbenutte productiecapaciteit in het betrokken land.

Daarnaast voert de indiener van het verzoek aan dat, als de maatregelen zouden vervallen en het betrokken product weer in grote hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit het betrokken land wordt ingevoerd, de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk opnieuw schade zal lijden.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of herhaling van dumping en schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is of niet.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie gebruikmaken van steekproeven overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.

i)   Steekproef van producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten-exporteurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn contact met de Commissie op te nemen en haar op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten afzonderlijk en in totaal; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten afzonderlijk en in totaal;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijk product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijk product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijk product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijk product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie van het betrokken product/soortgelijk product in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie van het betrokken product/soortgelijk product in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product/soortgelijk product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product/soortgelijk product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten-exporteurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van het land van uitvoer en met alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs.

ii)   Steekproef van importeurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn contact met de Commissie op te nemen en haar op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | het totale aantal werknemers; |
| --- | --- |

—

het totale aantal werknemers;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product/soortgelijk product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product/soortgelijk product;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro′s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro′s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product/soortgelijk product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product/soortgelijk product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met alle bekende verenigingen van importeurs.

iii)   Steekproef van communautaire producenten

Aangezien een groot aantal communautaire producenten het verzoek steunt, is de Commissie voornemens bij het onderzoek naar de schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap gebruik te maken van een steekproef.

Om de Commissie in staat te stellen een steekproef samen te stellen, wordt alle communautaire producenten verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoonnummer, faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie van het soortgelijk product in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie van het soortgelijk product in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | de waarde (in euro′s) van de verkoop van het soortgelijk product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de waarde (in euro′s) van de verkoop van het soortgelijk product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | de hoeveelheid (in ton) van de verkoop van het soortgelijk product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van de verkoop van het soortgelijk product in de Gemeenschap in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijk product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 is vervaardigd; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijk product die in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 is vervaardigd;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het soortgelijk product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het soortgelijk product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

iv)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproeven van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van alle partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproeven te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking bij het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokken partij minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen communautaire producenten, aan verenigingen van communautaire producenten, aan de in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China, aan alle verenigingen van producenten-exporteurs, aan de in de steekproef opgenomen importeurs, aan verenigingen van importeurs die in het verzoek zijn genoemd of die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de bestaande maatregelen heeft geleid, en aan de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer.

c)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), genoemde termijn worden ingediend.

d)   Selectie van het land met een markteconomie

Bij het vorige onderzoek werden de Verenigde Staten van Amerika als geschikt land met een markteconomie gebruikt om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen voor die bedrijven waaraan geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend. De Commissie is voornemens de Verenigde Staten van Amerika opnieuw hiervoor te gebruiken. Opmerkingen over de selectie van dit land moeten binnen de in punt 6, onder c), vermelde bijzondere termijn worden toegezonden.

5.2.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden herhaald en dat hierdoor schade zal ontstaan, zal overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening worden onderzocht of het niet tegen het belang van de Gemeenschap is de antidumpingmaatregelen te handhaven, dan wel in te trekken. Daarom kan de Commissie vragenlijsten toesturen aan de bekende bedrijfstak van de Gemeenschap, importeurs, hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties. Deze partijen, en ook die welke de Commissie niet bekend zijn, kunnen, indien zij aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn om een mondeling onderhoud verzoeken onder opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 van de basisverordening wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Aanvragen van een vragenlijst

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat heeft geleid tot de maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, moeten zo spoedig mogelijk en uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie een vragenlijst of andere formulieren aanvragen.

ii)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijnen ingevuld terugsturen.

iii)   Mondeling onderhoud

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de samenstelling van de steekproef

| i) | De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i), ii) en iii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen. |
| --- | --- |

i)

De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i), ii) en iii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen.

| ii) | Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iv), moet uiterlijk 21 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

ii)

Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iv), moet uiterlijk 21 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

| iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de selectie van het land met een markteconomie

De belanghebbenden kunnen opmerkingen maken over de selectie van de Verenigde Staten van Amerika als geschikt land met een markteconomie om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen (zie punt 5.1, onder d)). Deze opmerkingen moeten uiterlijk tien dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken worden schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en er gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

10.   Verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening

Dit nieuwe onderzoek bij het vervallen van een maatregel wordt geopend overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening. Overeenkomstig artikel 11, lid 6, van de basisverordening kunnen de bestaande maatregelen naar aanleiding van de bevindingen van het onderzoek worden ingetrokken of gehandhaafd, maar niet worden gewijzigd.

Belanghebbenden die van oordeel zijn dat het niveau van de maatregelen opnieuw moet worden onderzocht zodat het kan worden gewijzigd (verhoogd of verlaagd), kunnen een verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening indienen.

Zij moeten daartoe contact opnemen met de Commissie op het bovenstaande adres. Een dergelijk onderzoek zal onafhankelijk van het in dit bericht aangekondigde onderzoek worden uitgevoerd.

11.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.

12.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(2)  PB L 271 van 19.8.2004, blz 1.

---

| 18.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/14

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Pontarlier”)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 194/05

Bij verzoek van 5 februari 2009 heeft de onderneming Celtique Energie Petroleum, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 12 rue Pernelle, 75004 Parijs, Frankrijk, voor een duur van 5 jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Pontarlier”, met een oppervlakte van ongeveer 1 470 km2, gelegen in een deel van de departementen Doubs en Jura.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr O | 52,20 gr N |
| B | Snijpunt van de breedtecirkel 52,20 gr N met de grens tussen Frankrijk en Zwitserland |
| C | Snijpunt van de breedtecirkel 51,60 gr N met de grens tussen Frankrijk en Zwitserland |
| D | 4,00 gr O | 51,60 gr N |
| E | 4,00 gr O | 51,70 gr N |
| F | 3,90 gr O | 51,70 gr N |
| G | 3,90 gr O | 51,90 gr N |
| H | 4,10 gr O | 51,90 gr N |
| I | 4,10 gr O | 52,00 gr N |
| J | 4,20 gr O | 52,00 gr N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

A

4,20 gr O

52,20 gr N

B

Snijpunt van de breedtecirkel 52,20 gr N met de grens tussen Frankrijk en Zwitserland

C

Snijpunt van de breedtecirkel 51,60 gr N met de grens tussen Frankrijk en Zwitserland

D

4,00 gr O

51,60 gr N

E

4,00 gr O

51,70 gr N

F

3,90 gr O

51,70 gr N

G

3,90 gr O

51,90 gr N

H

4,10 gr O

51,90 gr N

I

4,10 gr O

52,00 gr N

J

4,20 gr O

52,00 gr N

Hoekpunten B t/m C = grens tussen Frankrijk en Zwitserland

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres.

Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel uiterlijk op 3 maart 2011.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819525, fax +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 18.8.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 194/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 194/06

| 1. | Op 11 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sanofi-Aventis, Frankrijk, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Merial, Verenigde Staten, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sanofi-Aventis, Frankrijk, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Merial, Verenigde Staten, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Sanofi-Aventis: onderzoek, ontwikkeling, productie en marketing van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en vaccins, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Sanofi-Aventis: onderzoek, ontwikkeling, productie en marketing van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en vaccins,

| — | Merial: onderzoek, ontwikkeling, productie en levering van innovatieve diergeneesmiddelen en vaccins. |
| --- | --- |

—

Merial: onderzoek, ontwikkeling, productie en levering van innovatieve diergeneesmiddelen en vaccins.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---