# Gazzetta ufficiale C 190/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.190.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 190 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno13 agosto 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.190.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 190

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno13 agosto 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 190/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 190/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 190/02 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 190/03 | Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 190/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 190/05 | Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 16 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 190/02

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 190/03

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

6

2009/C 190/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

11

2009/C 190/05

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

16

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 190/06 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di ruote di alluminio originarie della Repubblica popolare cinese | 22 |
| 2009/C 190/07 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia | 27 |
| 2009/C 190/08 | Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia | 32 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 190/09 | Avviso destinato a Tahir Nasuf in relazione all'inclusione del suo nome nell'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani | 37 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 190/06

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di ruote di alluminio originarie della Repubblica popolare cinese

22

2009/C 190/07

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia

27

2009/C 190/08

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia

32

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 190/09

Avviso destinato a Tahir Nasuf in relazione all'inclusione del suo nome nell'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani

37

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2009/C 190/01

| Data di adozione della decisione | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 53/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o. |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publi r.cznoprawnych od przedsiębiorców
  Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ristrutturazione di una impresa in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Abolizione dei debiti d’imposta |
| Dotazione di bilancio | 569 263 PLN |
| Intensità | — |
| Durata | Aiuti ad hoc |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Urząd Skarbowy Łódź Polesie |
| ul. 6-go Sierpnia 84/86 |
| 90-646 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

29.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 53/08

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o.

Base giuridica

Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publi r.cznoprawnych od przedsiębiorców

Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ristrutturazione di una impresa in difficoltà

Forma dell'aiuto

Abolizione dei debiti d’imposta

Dotazione di bilancio

569 263 PLN

Intensità

—

Durata

Aiuti ad hoc

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Urząd Skarbowy Łódź Polesie

ul. 6-go Sierpnia 84/86

90-646 Łódź

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 128/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Brandeburgo |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Vertragsnaturschutz |
| Base giuridica | Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Protezione e miglioramento dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua: 1,9 milioni di EUR
  Bilancio complessivo: 11,4 milioni di EUR |
| Intensità | Fino al 100 % dei costi ammissibili |
| Durata | Previa approvazione della Commissione, retroattivamente dall'1.1.2008 al 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Landesumweltamt Brandenburg |
| Seeburger Chaussee |
| 14476 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

26.2.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 128/08

Stato membro

Germania

Regione

Brandeburgo

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Vertragsnaturschutz

Base giuridica

Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Protezione e miglioramento dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Spesa annua: 1,9 milioni di EUR

Bilancio complessivo: 11,4 milioni di EUR

Intensità

Fino al 100 % dei costi ammissibili

Durata

Previa approvazione della Commissione, retroattivamente dall'1.1.2008 al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Landesumweltamt Brandenburg

Seeburger Chaussee

14476 Potsdam

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 652/08 |
| Stato membro | Repubblica slovacca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Lesné hospodárske plány |
| Base giuridica | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Silvicoltura |
| Forma dell'aiuto | Servizio agevolato |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 100 % dei costi ammissibili |
| Durata | Dalla data di approvazione della Commissione fino al 31 dicembre 2013 |
| Settore economico | Silvicoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data di adozione della decisione

9.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 652/08

Stato membro

Repubblica slovacca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Lesné hospodárske plány

Base giuridica

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Servizio agevolato

Dotazione di bilancio

—

Intensità

100 % dei costi ammissibili

Durata

Dalla data di approvazione della Commissione fino al 31 dicembre 2013

Settore economico

Silvicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 112/09 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus” (modifica della garanzie a favore delle aziende agricole, suddivisione «garanzia più») |
| Base giuridica | Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies. |
| Tipo di misura | Garanzia |
| Obiettivo | La misura consiste nell’adeguamento della dotazione e dell’importo del prestito e, pertanto, della garanzia. Le garanzie sono concesse a sostegno di investimenti finalizzati alla ripresa, alla rilevazione, al mantenimento o al miglioramento di piccole o medie aziende agricole. |
| Forma dell'aiuto | Previo pagamento di un premio, garanzia pari all'80 % su un prestito per investimenti agricoli. |
| Dotazione di bilancio | 1,8 Mio EUR (importo cumulativo con N 358/08: 5,9 Mio EUR). |
| Intensità | «Garanzia più»: 3,33 %; «Garanzia più» su un prestito non preferenziale: 3,15 % |
| Durata | 2009–2013, previa approvazione da parte della Commissione. |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

23.4.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 112/09

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus” (modifica della garanzie a favore delle aziende agricole, suddivisione «garanzia più»)

Base giuridica

Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies.

Tipo di misura

Garanzia

Obiettivo

La misura consiste nell’adeguamento della dotazione e dell’importo del prestito e, pertanto, della garanzia. Le garanzie sono concesse a sostegno di investimenti finalizzati alla ripresa, alla rilevazione, al mantenimento o al miglioramento di piccole o medie aziende agricole.

Forma dell'aiuto

Previo pagamento di un premio, garanzia pari all'80 % su un prestito per investimenti agricoli.

Dotazione di bilancio

1,8 Mio EUR (importo cumulativo con N 358/08: 5,9 Mio EUR).

Intensità

«Garanzia più»: 3,33 %; «Garanzia più» su un prestito non preferenziale: 3,15 %

Durata

2009–2013, previa approvazione da parte della Commissione.

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 366/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Base giuridica | Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794). |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Riduzione dei costi energetici della produzione agricola e silvicola primaria |
| Forma dell'aiuto | Restituzione d'imposta |
| Dotazione di bilancio | 570 milioni di EUR |
| Intensità | 20 % |
| Durata | Fino al 31.12.2009 |
| Settore economico | A1 — Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Hauptzollamt |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 366/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel

Base giuridica

Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794).

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Riduzione dei costi energetici della produzione agricola e silvicola primaria

Forma dell'aiuto

Restituzione d'imposta

Dotazione di bilancio

570 milioni di EUR

Intensità

20 %

Durata

Fino al 31.12.2009

Settore economico

A1 — Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Hauptzollamt

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 agosto 2009

2009/C 190/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4170 |
| JPY | yen giapponesi | 135,77 |
| DKK | corone danesi | 7,4445 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85965 |
| SEK | corone svedesi | 10,2656 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5276 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,7325 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,768 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,60 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7010 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1813 |
| RON | leu rumeni | 4,2218 |
| TRY | lire turche | 2,1267 |
| AUD | dollari australiani | 1,7201 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5633 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,9828 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1294 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0509 |
| KRW | won sudcoreani | 1 767,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,5202 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,6853 |
| HRK | kuna croata | 7,3259 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 162,71 |
| MYR | ringgit malese | 5,0027 |
| PHP | peso filippino | 68,102 |
| RUB | rublo russo | 46,0900 |
| THB | baht thailandese | 48,277 |
| BRL | real brasiliano | 2,6176 |
| MXN | peso messicano | 18,5200 |
| INR | rupia indiana | 68,5330 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4170

JPY

yen giapponesi

135,77

DKK

corone danesi

7,4445

GBP

sterline inglesi

0,85965

SEK

corone svedesi

10,2656

CHF

franchi svizzeri

1,5276

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,7325

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,768

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,60

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7010

PLN

zloty polacchi

4,1813

RON

leu rumeni

4,2218

TRY

lire turche

2,1267

AUD

dollari australiani

1,7201

CAD

dollari canadesi

1,5633

HKD

dollari di Hong Kong

10,9828

NZD

dollari neozelandesi

2,1294

SGD

dollari di Singapore

2,0509

KRW

won sudcoreani

1 767,31

ZAR

rand sudafricani

11,5202

CNY

renminbi Yuan cinese

9,6853

HRK

kuna croata

7,3259

IDR

rupia indonesiana

14 162,71

MYR

ringgit malese

5,0027

PHP

peso filippino

68,102

RUB

rublo russo

46,0900

THB

baht thailandese

48,277

BRL

real brasiliano

2,6176

MXN

peso messicano

18,5200

INR

rupia indiana

68,5330

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/6

---

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 190/03

Aiuto n.: XA 39/09

Stato membro: Spagna

Regione: Principado de Asturias

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER)

Base giuridica: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Cabra Bermeja (ACRIBER) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Bermeya durante el trienio 2009-2011.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: L’importo massimo dell’aiuto da concedere nel corso di ciascun esercizio di attuazione della convenzione è pari a:

Intensità massima dell’aiuto: L’intensità massima dell’aiuto da concedere per ogni capitolo del programma d’azione che dovrà essere attuato dal beneficiario dell’aiuto è pari a:

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione europea

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2011

Obiettivo dell’aiuto: Attuazione del programma per la tutela della razza autoctona di capre Bermeya

Si applicano i seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006:

Articolo 15 Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo. Costi ammissibili: spese inerenti all’organizzazione di programmi di formazione da parte degli allevatori, servizi di consulenza forniti da terzi, organizzazione e partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi e mostre, diffusione di conoscenze scientifiche, spese per le pubblicazioni.

Nel rispetto della condizione prevista al paragrafo 4 del suindicato articolo 15, l’assistenza tecnica è messa a disposizione di tutti i proprietari di animali iscritti nel Libro genealogico della razza in esame. L’appartenenza all’associazione non costituirà una condizione per l’accesso al servizio.

Articolo 16 Sostegno al settore zootecnico. Spese ammissibili: costi per la tenuta del libro genealogico.

In conformità con quanto stabilito agli articoli 15, paragrafo 3, e 16, paragrafo 3, del regolamento citato l’aiuto è concesso in natura mediante servizi sovvenzionati e non comporta pagamenti diretti in denaro ai produttori

Settore economico: Allevamento caprino

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Indirizzo web: Il testo dell’accordo di cooperazione è consultabile sul sito http://www.asturias.es, all’indirizzo:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACRIBER%2009%20%20convenio.pdf

Altre informazioni: —

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Aiuto n.: XA 60/09

Stato membro: Italia

Regione: Sardegna

Titolo del regime di aiuto: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4, 27 e 28 novembre 2008.

Base giuridica: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 69/28 del 10.12.2008

Deliberazione 13/20 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 69/28 del 10.12.2008 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4 e del 27/28 novembre 2008 — (Spesa EUR 22 000 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — FR.)».

Spesa annua prevista nell’ambito del regime: La dotazione finanziaria prevista per l’aiuto, è complessivamente di 19 800 000,00 EUR.

Intensità massima dell’aiuto: Fino ad un massimo dell’80 % (90 % nelle zone svantaggiate) dei costi ammessi per il ripristino delle strutture e delle attrezzature aziendali danneggiate.

Dall’importo dell’aiuto saranno dedotti gli importi eventualmente percepiti nell’ambito di regimi assicurativi e i costi non sostenuti a causa delle avversità atmosferiche.

Data di applicazione: L’aiuto si applica a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale agricoltura e sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime: Fino al 28 novembre 2012

Obiettivo dell’aiuto: Articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

L’intervento regionale è mirato prioritariamente alla ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dagli eventi atmosferici avversi del 22 ottobre, del 4 e del 27/28 novembre 2008. L’aiuto è destinato al ripristino delle strutture e delle attrezzature aziendali danneggiate

Settore interessato: Produzione primaria

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Sito web: deliberazione n. 69/28 del 10 dicembre 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20081212132916.pdf

deliberazione n. 13/20 del 10 dicembre 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182537.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Aiuto n.: XA 83/09

Stato membro: Italia

Regione: Sardegna

Titolo del regime di aiuto: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 ( aiuti per i danni alla produzione agricola). Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008.

Base giuridica: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 8/16 del 4.2.2009

Deliberazione 13/19 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 8/16 DEL 4.2.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — L.R. Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008. (Spesa EUR 1 300 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0973 — AS — D. Lgs. n. 143 del 4 giugno 1997)»

Spesa annua prevista nell’ambito del regime: La dotazione finanziaria prevista per l’aiuto, è complessivamente di 1 300 000,00 EUR

Intensità massima dell’aiuto: Fino ad un massimo dell’80 % (90 % nelle zone svantaggiate) dei costi ammessi per il ripristino delle strutture e delle attrezzature aziendali danneggiate.

Dall’importo dell’aiuto saranno dedotti gli importi eventualmente percepiti nell’ambito di regimi assicurativi e i costi non sostenuti a causa dell’ avversità atmosferica

Data di applicazione: L’ aiuto si applica a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale agricoltura e sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime: Fino al 12 settembre 2012

Obiettivo dell’aiuto: Articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della commissione

L’intervento regionale è mirato prioritariamente alla ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008. L’aiuto è destinato al ripristino delle strutture e delle attrezzature aziendali danneggiate.

Settore interessato: Produzione primaria

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Sito web: deliberazione n. 8/16 del 4.2.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20090204174753.pdf

deliberazione n. 13/19 del 24.3.2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182434.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Aiuto n.: XA 86/09

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla y León

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas

Base giuridica: Apartados h), i) y j) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 15).

Apartados h), i) y j) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 16).

Tale regime di aiuti gode dell’esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, ed ed è conforme agli articoli 15 e 16 di detto regolamento

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 500 000 EUR

Intensità massima dell’aiuto: 70-100 %

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito web della Direzione generale dell’agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo (articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006)

Settore economico: Agricolo, zootecnico, forestale ed agroalimentare

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l'aiuto: Dirección General de Producción Agropecuaria

Indirizzo web: Il testo completo del regime di aiuti sarà pubblicato sulla pagina web della Junta de Castilla y León

Link diretto: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Aiuto n.: XA 101/09

Stato membro: Italia

Ente: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento

Base giuridica: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: La spesa annua prevista per il regime è di circa 20 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto: Viene concesso un contributo a fondo perduto, quale premio di primo insediamento, pari a EUR 25 000

Data di applicazione: Il regime entrerà in vigore a partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale agricoltura e sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 6 anni

Obiettivo dell'aiuto: Favorire la nuova imprenditorialità ed il ricambio generazionale in agricoltura.

Il premio di primo insediamento è concesso in conformità a quanto previsto all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005, così come modificato dal Reg. n. 74/2009 del Consiglio

Settore o settori interessati: Agricoltura: produzione primaria

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: ISMEA

Sede legale:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sede amministrativa:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Sito Web: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Il percorso di navigazione è: http://www.ismea.it (home pag) — Sviluppo d’impresa — Subentro in agricoltura

Altre informazioni: Il regime in oggetto riguarda l’adeguamento dell’aiuto XA 428/07 rispetto alla nuova base giuridica, ai sensi della quale l’aiuto potrà essere applicato su tutto il territorio nazionale.

In particolare, per l’adeguamento sono state inoltrate alla Commissione le seguenti schede:

scheda sintetica per aiuti agli investimenti per la produzione primaria, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006,

scheda sintetica per gli aiuti agli investimenti per il settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 800/2008,

scheda sintetica per aiuti per l’assistenza tecnica, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006,

scheda sintetica per la concessione di aiuti per il primo insediamento dei giovani agricoltori, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Il regime prevede inoltre la concessione di aiuti per l’assistenza tecnica al settore di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che saranno concessi in de minimis ed aiuti per investimenti per attività agrituristiche, sempre attuati secondo il regolamento (CE) n. 1998/2006.

de minimis

---

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 190/04

Aiuto n.: XA 103/09

Stato membro: Italia

Ente: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte assistenza tecnica.

Base giuridica: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: Per il regime si prevede una spesa annua di circa 20 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto: Le agevolazioni consistono in un contributo a fondo perduto delle spese ammissibili e sono erogate fino ad un massimo del 100 % delle spese ammissibili.

Data di applicazione: Il regime entrerà in vigore a partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale agricoltura e sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 6 anni

Obiettivo dell'aiuto: Favorire la nuova imprenditorialità ed il ricambio generazionale in agricoltura, attività di assistenza tecnica, l’articolo del regolamento (CE) n. 1857/2006 utilizzato per l’esenzione del presente regime è l’art.15.

Costi ammissibili:

istruzione e formazione,

prestazione di servizi di gestione aziendale e di servizi ausiliari,

organizzazione e partecipazione a concorsi, mostre e fiere.

Gli aiuti saranno erogati sotto forma di servizi agevolati e non comporteranno pagamenti diretti ai produttori. Gli aiuti saranno accessibili a tutti i soggetti ammissibili delle zone interessate sulla base di criteri oggettivamente definiti. Qualora l’assistenza tecnica sia fornita da organizzazioni di produttori o da altre organizzazioni, l’appartenenza a tali associazioni non costituirà una condizione per avere accesso al servizio. Gli eventuali contributi dei non soci ai costi amministrativi dell’associazione od organizzazione di cui trattasi saranno strettamente limitati ai costi del servizio.

Per quanto concerne la trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, saranno ammissibili solo le spese di istruzione e formazione che saranno concesse, nel rispetto di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1998/2006, fino ad un massimo di 200 000 EUR/beneficiario/triennio.

Settore o settori interessati: Agricoltura: produzione primaria

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: ISMEA

Sede legale:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sede amministrativa:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Sito Web: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Il percorso di navigazione è: http://www.ismea.it (home pag) — Sviluppo d’impresa — Subentro in agricoltura

Altre informazioni: Il regime in oggetto riguarda l’adeguamento dell’aiuto XA 81/08 rispetto alla nuova base giuridica, ai sensi della quale l’aiuto potrà essere applicato su tutto il territorio nazionale.

In particolare, per l’adeguamento sono state inoltrate alla Commissione le seguenti schede:

scheda sintetica per aiuti agli investimenti per la produzione primaria, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006;

scheda sintetica per gli aiuti agli investimenti per il settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 800/2008;

scheda sintetica per aiuti per l’assistenza tecnica, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006,

scheda sintetica per la concessione di aiuti per il primo insediamento dei giovani agricoltori, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Il regime prevede inoltre la concessione di aiuti per l’assistenza tecnica al settore di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, che saranno concessi in de minimis, ed aiuti per investimenti per attività agrituristiche, sempre attuati secondo il reg. 1998/2006.

Aiuto n.: XA 104/09

Stato membro: Italia

Ente: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte investimenti nelle aziende agricole di produzione primaria

Base giuridica: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale dell’aiuto individuale concesso alla società: Si prevede che la spesa annuale sarà di circa 20 milioni di euro.

Il mutuo agevolato, di durata variabile dai 5 ai 10 anni (elevabili a 15 per i soli progetti riguardanti il settore della produzione agricola), è rimborsabile in rate costanti semestrali posticipate. Il tasso di interesse applicato è pari al 36 % del tasso di riferimento pubblicato mensilmente sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea.

Intensità massima dell'aiuto: Le agevolazioni concedibili per la realizzazione dei progetti d’impresa consistono in mutui a tasso agevolato e a fondo perduto. L’ammontare della quota di contributo soggetta a rimborso (mutuo agevolato) non può essere inferiore al 50 % del totale delle agevolazioni concesse.

Per gli investimenti nelle aziende agricole, le intensità saranno al massimo pari a:

60 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all’articolo 36. lettera a), punti i), ii), e iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento.

50 % dei costi ammissibili nelle altre zone.

L’importo globale degli aiuti concessi ad ogni singola impresa non può comunque superare i 400 000 EUR erogati su un qualsiasi periodo di tre esercizi o i 500 000 EUR se l’azienda si trova in una zona svantaggiata o nelle zone di cui all’articolo 36. lettera a), punti i), ii), e iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri in conformità degli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento.

Non possono essere concessi aiuti che contrastano con i divieti e le restrizioni dei regolamenti del Consiglio delle organizzazioni comuni di mercato.

Non possono essere concessi aiuti per:

acquisto di diritti di produzione, animali e piante annuali,

impianto di piante annuali,

la fabbricazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari.

Data di applicazione: Il regime entrerà in vigore a partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale agricoltura e sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 6 anni

Obiettivo dell'aiuto: Favorire la nuova imprenditorialità ed il ricambio generazionale in agricoltura.

Sono ammissibili alle agevolazioni le seguenti spese:

Per il settore della produzione primaria possono essere concessi aiuti per l'acquisto di terreni diversi da quelli destinati all'edilizia con un costo non superiore al 10 % delle spese ammissibili dell'investimento.

Per il settore della produzione primaria, l’articolo del regolamento (CE) n. 1857/2006 utilizzato per l’esenzione del presente regime è il numero 4.

Settore o settori interessati: Agricoltura: produzione primaria.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: ISMEA

Sede legale:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sede amministrativa:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Sito Web: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Il percorso di navigazione è: http://www.ismea.it (home page) — Sviluppo d’impresa — Subentro in agricoltura

Altre informazioni: Il regime in oggetto riguarda l’adeguamento dell’aiuto XA 80/08 rispetto alla nuova base giuridica, ai sensi della quale l’aiuto potrà essere applicato su tutto il territorio nazionale.

In particolare, per l’adeguamento sono state inoltrate alla Commissione le seguenti schede:

scheda sintetica per aiuti agli investimenti per la produzione primaria, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006;

scheda sintetica per gli aiuti agli investimenti per il settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 800/2008;

scheda sintetica per aiuti per l’assistenza tecnica, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006;

scheda sintetica per la concessione di aiuti per il primo insediamento dei giovani agricoltori, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Il regime prevede inoltre la concessione di aiuti per l’assistenza tecnica al settore di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che saranno concessi in de minimis ed aiuti per investimenti per attività agrituristiche, sempre attuati secondo il regolamento (CE) n. 1998/2006.

Aiuto n.: XA 137/09

Stato membro: Francia

Regione: Le operazioni possono essere finanziate anche dagli enti territoriali (consigli regionali, consigli generali, comuni) che lo desiderino, nell’ambito del trasferimento di edifici agricoli nell’interesse del pubblico.

Titolo del regime di aiuto: Aides au transfert de bâtiments agricoles dans l’intérêt public

Base giuridica: Articles L 1511-1 et suivants et article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Code de l’expropriation pour cause d’utilité publique

Délibérations des collectivités territoriales relatives aux projets concernés

Code de l’environnement: risques naturels majeurs articles L. 561-1 à L 565-2

Code de l’environnement: sites inscrits et classés articles L. 341-1 à L. 341-15

Spesa annua prevista nell’ambito del regime: 2 000 000 di EUR da parte dello Stato nel 2009 e 4 000 000 di EUR da parte degli enti territoriali

Intensità massima dell’aiuto: L’aliquota dell’aiuto non può superare il 100 % dell’importo dei trasferimenti effettuati nell’interesse pubblico, per lo smantellamento o la dismissione obbligatoria e la ricostruzione in altro sito degli impianti smantellati o dismessi.

Quanto alla quota degli investimenti corrispondenti all’ammodernamento o all’aumento di produzione, l’aliquota dell’aiuto non può superare il 50 % nelle zone svantaggiate e il 40 % nelle altre zone, con la possibilità di aumentare tale tasso del 5 % a favore di giovani agricoltori.

Data di applicazione: Non appena ricevuta conferma dell’avvenuto ricevimento da parte della Commissione.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell’aiuto: La misura è intesa a permettere il finanziamento di operazioni concernenti il trasferimento di edifici agricoli, in qualsiasi settore produttivo, divenuto necessario in particolare per motivi ambientali, ecologici, di pubblica sicurezza o a causa di gravi rischi naturali. Ad esempio, si tratta del trasferimento di impianti la cui ubicazione è stata riconosciuta dagli esperti come pericolosa con riguardo a valanghe, slavine di fango, smottamenti che potrebbero diventare più probabili a causa dei mutamenti climatici.

Eventualmente il trasferimento degli impianti può essere reso obbligatorio per altri motivi di pubblico interesse, come motivi di carattere urbanistico o turistico (siti protetti, migliorie alla rete stradale, ecc...).

I corrispondenti progetti rientrano nel disposto dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006.

Settore economico: Tutti i settori della produzione agricola nei casi in cui si prevede il trasferimento di edifici agricoli per motivi di pubblico interesse. L’aiuto può essere concesso ai proprietari che locano o agli imprenditori agricoli che utilizzano gli edifici agricoli oggetto di trasferimento.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| --- |
| Sous-direction des entreprises agricoles |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture et de la pêche

Sous-direction des entreprises agricoles

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Indirizzo web: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etat-projets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/aides_projet_transferts_batiments.pdf?nocache=1239714919.54

Aiuto n.: XA 140/09

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias

Base giuridica: Proyecto de Orden de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: L’importo dell’aiuto sarà imputato alla voce di bilancio 12.02.01.542.20.4, linea T6127, dello stato delle spese della Generalitat e rappresenta un costo stimato di 200 000 EUR all’anno.

Per l’intera durata del regime è prevista una spesa totale di 1 000 000 di EUR.

Intensità massima dell’aiuto: Fino al 100 % dei costi.

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sulla pagina web della direzione generale dell’Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell’aiuto: Professionalizzazione del settore agricolo valenciano al fine di accrescere la redditività delle aziende agricole e di consentirne l’adeguamento alle esigenze del mercato. Si cercherà di adattare l’offerta formativa alle necessità del settore.

Gli aiuti beneficiano dell’esenzione prevista all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (pubblicato nella GU L 358 del 16.12.2006).

Classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE): A-0161: Attività di supporto alla produzione vegetale.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/efpa.pdf

Altre informazioni: —

Valencia, 17 aprile 2009

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Aiuto n.: XA 141/09

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunidad Valenciana.

Base giuridica: Proyecto de Resolución de ... de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinado municipios de la Comunidad Valenciana.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa annua prevista a carico dell'esercizio 2009 è di 1 080 000 EUR.

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima dell'aiuto, tenuto conto del metodo di calcolo di cui all'articolo 4 dell'ordinanza e sulla base di uno studio giustificativo del medesimo, è del 37 % per la coltivazione di agrumi e del 36 % per la coltivazione di melograni.

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: dal 2009 al 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Poiché il sistema di assicurazioni agricole combinate copre unicamente i danni alla produzione, il progetto di ordinanza intende concedere aiuti economici volti a facilitare il recupero della capacità produttiva delle aziende colpite nonché a sostenere i costi derivanti da tale recupero. L'aiuto è concesso a norma dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Persone fisiche o giuridiche o comunioni di beni, titolari di aziende agricole che soddisfano i requisiti stabiliti dall'ordinanza di base, che si impegnino a realizzare gli investimenti ivi previsti e che corrispondano alla definizione di piccole e medie imprese che figura nell'allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España)

Indirizzo web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/tormentas2008.pdf

Altre informazioni: —

---

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/16

---

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 190/05

Aiuto n.: XA 142/09

Stato membro: Regno di Spagna

Regione: Comunidad Autónoma de Canarias.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Base giuridica: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas y se aprueban las bases que rigen la misma.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Cinquecentomila euro (500 000 EUR)

Intensità massima dell'aiuto: A norma dell'articolo 3 del progetto di ordinanza summenzionato, l'importo delle sovvenzioni di cui all'articolo 1 potrà coprire fino al 100 % delle retribuzioni del personale tecnico assunto, con un limite di 15 000 EUR per tecnico.

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1857/2006 sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2009 o prima di tale data in caso di esaurimento del bilancio destinato a finanziare gli aiuti (500 000 EUR).

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti destinati a compensare gli agricoltori dei costi sostenuti per la prevenzione e l'eradicazione di fitopatie ed epizoozie o infestazioni parassitarie, dei costi per controlli sanitari, test e altre indagini, per l'acquisto e la somministrazione di vaccini e medicine e prodotti fitosanitari, dei costi per l'abbattimento e la distruzione di animali e per la distruzione di colture. Articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

L'importo della sovvenzione potrà coprire fino al 100 % delle retribuzioni del personale tecnico assunto, con un limite di 15 000 EUR per tecnico.

Settore economico: Conformemente al disposto dell'articolo 2, paragrafo 1, del progetto di ordinanza, beneficeranno del pagamento diretto delle sovvenzioni le Agrupaciones de Defensa Vegetal riconosciute dalla Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación e iscritte nel Registro de Agrupaciones de Defensa Vegetal, secondo quanto disposto dal Decreto 221/2008 del 18 novembre (B.O.C n. 239 del 28.11.2008), che prestino i servizi previsti all'articolo 1, paragrafo 2, e rispettino le condizioni stabilite all'allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (GU L 214 del 9.8.2008).

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Altre informazioni: —

Las Palmas de Gran Canaria, aprile 2009

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Numero dell'aiuto: XA 143/09

Stato membro: Regno di Spagna

Regione: Comunidad Autónoma de Canarias

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y de la «Tecia solanivora Povolny», ambas en el cultivo de la papa.

Base giuridica: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y de la «Tecia solanivora Povolny», ambas en el cultivo de la papa, y se aprueban las bases que rigen la misma.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Duecentomila euro (200 000 EUR).

Intensità massima dell'aiuto: Secondo quanto previsto all'articolo 3 del progetto di ordinanza sopra menzionato, gli importi dell'aiuto saranno i seguenti:

| 1) | l'importo massimo di 36 centesimi di euro per i metri quadri di terreno non coltivato (0,36 EUR/m2); |
| --- | --- |

1)

l'importo massimo di 36 centesimi di euro per i metri quadri di terreno non coltivato (0,36 EUR/m2);

2

| 2) | l'importo di 30 centesimi di euro per i chilogrammi di vegetali eliminati (0,30 EUR/kg); |
| --- | --- |

2)

l'importo di 30 centesimi di euro per i chilogrammi di vegetali eliminati (0,30 EUR/kg);

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1857/2006 sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2009 o prima di tale data in caso di esaurimento del bilancio destinato a finanziare gli aiuti (200 000 EUR).

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti destinati a compensare gli agricoltori per le perdite subite a causa di epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie. Articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

| A) | nel caso di «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al», nelle isole di La Palma e Tenerife:






  1) | l'eliminazione delle piante spontanee di patata e di pomodoro e le altre piante ospiti dell'organismo nocivo, comprese le solanacee selvatiche. L'eliminazione consiste nell'estirpazione delle piante e nel loro deposito in contenitori per rifiuti controllati; |
| --- | --- | --- |

A)

nel caso di «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al», nelle isole di La Palma e Tenerife:

1)

l'eliminazione delle piante spontanee di patata e di pomodoro e le altre piante ospiti dell'organismo nocivo, comprese le solanacee selvatiche. L'eliminazione consiste nell'estirpazione delle piante e nel loro deposito in contenitori per rifiuti controllati;

| 2) | divieto di piantare nei terreni contaminati i seguenti vegetali:






  a) | tuberi o tuberi-seme di patata; |
| --- | --- | --- |

2)

divieto di piantare nei terreni contaminati i seguenti vegetali:

a)

tuberi o tuberi-seme di patata;

| b) | piante o semi di pomodoro; |
| --- | --- |

b)

piante o semi di pomodoro;

| c) | altre piante ospiti, secondo quanto indicato nella relazione di cui all'allegato I, sezione I, del Real Decreto 1644/2007, del 22 ottobre 2007, sul controllo dell'organismo nocivo denominato «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al»; |
| --- | --- |

c)

altre piante ospiti, secondo quanto indicato nella relazione di cui all'allegato I, sezione I, del Real Decreto 1644/2007, del 22 ottobre 2007, sul controllo dell'organismo nocivo denominato «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al»;

Real Decreto 1644/2007

| d) | altre colture per le quali esiste un rischio identificabile di sopravvivenza o propagazione dell'organismo nocivo; |
| --- | --- |

d)

altre colture per le quali esiste un rischio identificabile di sopravvivenza o propagazione dell'organismo nocivo;

| B) | nel caso di «Tecia solanivora (Povolny)» in tutto il territorio della Comunidad Autónoma de Canarias:






  1) | ritirare dal terreno tutti i tuberi (patate) danneggiati e depositarli in discariche controllate; |
| --- | --- | --- |

B)

nel caso di «Tecia solanivora (Povolny)» in tutto il territorio della Comunidad Autónoma de Canarias:

1)

ritirare dal terreno tutti i tuberi (patate) danneggiati e depositarli in discariche controllate;

| 2) | selezionare i tuberi (patate) prima di immagazzinarli, eliminare tutti quelli che presentano danni e depositarli in contenitori per rifiuti controllati. |
| --- | --- |

2)

selezionare i tuberi (patate) prima di immagazzinarli, eliminare tutti quelli che presentano danni e depositarli in contenitori per rifiuti controllati.

Settore economico: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, del progetto di ordinanza, beneficeranno del pagamento diretto degli aiuti le persone fisiche o giuridiche che rispettano le condizioni previste all'allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (GU L 214 del 9.8.2008).

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Altre informazioni: —

Las Palmas de Gran Canaria, aprile 2009

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Aiuto n.: XA 144/09

Stato membro: Spagna

Regione: Comunità Valenziana

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Universidad Cardenal Herrera-CEU

Base giuridica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 24 000 EUR nel 2009.

Intensità massima dell’aiuto: 100 % della spesa ammissibile

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di deroga nel sito web della Direzione generale dell’Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Nel 2009 e fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell’aiuto: Progetto di assistenza tecnica per l’istruzione e la formazione di allevatori e lavoratori direttamente connessi al settore dell’allevamento nell’esercizio 2009.

Il regime copre le spese inerenti all’organizzazione del programma di formazione, le spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti, l’affitto dei locali, le spese per le pubblicazioni e per i procedimenti di diffusione di conoscenze scientifiche senza menzione delle singole società, né dei marchi.

I costi sovvenzionabili oggetto dell’aiuto coincidono con quelli fissati all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006, prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore economico: Allevatori e lavoratori direttamente connessi al settore dell’allevamento.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/nominativa%20ceu.pdf

Altre informazioni: —

Valenza, 17 aprile 2009

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Aiuto n.: XA 146/09

Stato membro: Spagna

Regione: Comunità Valenziana

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación de Ganaderos de Caprino de Raza Murciano-Granadina de la Comunidad Valenciana

Base giuridica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 10 000 EUR nel 2009.

Intensità massima dell’aiuto: 100 % della spesa ammissibile.

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di deroga nel sito web della Direzione generale dell’Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Nel 2009 e fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell’aiuto: Piano di promozione e conservazione della razza caprina Murciano-Granadina mediante la tenuta del libro genealogico (articolo 16), la formazione di allevatori e la diffusione di conoscenze sulla razza (articolo 15). Il regime copre i costi relativi ai servizi forniti, ai materiali di consumo necessari al controllo della produzione lattiera ed alla realizzazione di analisi, ai servizi richiesti da terzi (manutenzione del software, compilazione di registri genealogici, analisi di campioni e consulenza tecnica per gli agricoltori) nonché i costi derivanti dal programma di formazione degli allevatori.

Settore economico: Titolari di aziende zootecniche di caprini della Comunità di Valencia che possiedono esemplari della razza Murciano-Granadina

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/amurval2009.pdf

Altre informazioni: —

Valenzia, 17 aprile 2009

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Aiuto n.: XA 149/09

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla-La Mancha (provincia de Toledo)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Subvenciones para el desarrollo del programa de Mejora Genética de la cabaña ganadera de la provincia de Toledo, durante el año 2009.

Base giuridica: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo del programa de mejora genética de la cabaña ganadera de Toledo, durante el año 2009.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo previsto per il regime di aiuti nel 2009 è pari a 148 552 EUR.

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto non può superare:

il 70 % per i test di determinazione della resa e della qualità genetica del bestiame nonché per l'adozione e la tenuta dei libri genealogici,

il 40 % per l'introduzione di pratiche innovatrici in materia di riproduzione animale,

il 100 % per l'assistenza tecnica.

È istituita una sovvenzione a carattere generale per un importo massimo di 2 500 EUR per beneficiario.

L'aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Le domande devono essere presentate entro il 15 novembre 2009. Il termine ultimo per finalizzare e notificare le domande di aiuto è il 14 dicembre 2009. Il termine per la presentazione dei documenti giustificativi relativi alle spese sostenute per le attività sovvenzionate è il 31 dicembre 2009.

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo principale è di concedere aiuti alle piccole e medie aziende di allevamento. L'obiettivo secondario è di sostenere il mantenimento e il miglioramento della qualità genetica del patrimonio zootecnico della provincia di Toledo.

Sono considerate ammissibili le spese che sono chiaramente inerenti all'attività sovvenzionata, che sono sostenute nel 2009 prima del termine stabilito per la presentazione dei documenti giustificativi, che soddisfano le condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006 (GU L 358 del 16.12.2006), e che concernono esclusivamente:

l'introduzione a livello di azienda di tecniche o metodi innovativi in materia di riproduzione animale, che contribuiscano realmente al mantenimento e al miglioramento della qualità genetica del patrimonio zootecnico, eccettuati i costi relativi all'introduzione o all'effettuazione dell'inseminazione artificiale [articolo 16, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006],

i costi amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogici [articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1857/2006],

i test di determinazione della qualità genetica o della resa del bestiame, effettuati da o per conto terzi, eccettuati i controlli effettuati dal proprietario del bestiame e i controlli di routine sulla qualità del latte [articolo 16, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1857/2006],

l'assistenza tecnica [articolo 15, paragrafo 2, lettere a) e c) del regolamento (CE) n. 1857/2006]. Le spese di consulenza ammissibili comprendono soltanto i costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico e non sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa.

Non sono ammissibili le spese concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli.

Le imposte costituiscono spese ammissibili se sono effettivamente versate dal beneficiario dell'aiuto, mentre in nessun caso è considerata una spesa ammissibile l'I.V.A. che è detraibile dal beneficiario.

Settore economico: Settore dell'allevamento bovino, ovino e caprino da latte.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Excma. Diputación Provincial de Toledo |
| --- |
| Plaza de la Merced, 4 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Toledo

Plaza de la Merced, 4

45002 Toledo

ESPAÑA

Indirizzo web: http://bop.diputoledo.es/Boletines/2009/Febrero/bop11022009.pdf

Altre informazioni: L'aiuto è concesso a tutte le aziende che possono farne richiesta sulla base di talune condizioni obiettive. Se la prestazione dei servizi è assicurata da associazioni di produttori o da altre organizzazioni agricole di mutuo sostegno, l'appartenenza a tali associazioni o organizzazioni non costituisce una condizione per avere accesso al servizio. Gli eventuali contributi dei non-membri ai costi amministrativi dell'associazione o organizzazione di cui trattasi devono essere limitati ai costi proporzionali della prestazione del servizio.

Gli aiuti non possono essere concessi contravvenendo ai divieti o alle restrizioni stabiliti nei regolamenti del Consiglio che istituiscono organizzazioni comuni di mercato, anche laddove tali divieti o restrizioni interessino solo il sostegno comunitario. Le basi dell'invito possono essere eventualmente adattate per riflettere le modifiche dei regolamenti comunitari suscettibili di avere un'incidenza su tali aiuti.

Sono ammissibili unicamente le spese necessarie per l'attuazione delle misure previste che risultano conformi al disposto degli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006). Pertanto sono esclusi gli aiuti per i controlli di routine sulla qualità del latte, l'introduzione o l'effettuazione dell'inseminazione artificiale, nonché i pagamenti diretti in denaro ai produttori.

L'aiuto non può essere cumulato con altri regimi di aiuto se ciò comporta un superamento dell'aliquota di aiuto inizialmente prevista. Gli aiuti eventualmente concessi sono incompatibili con qualsiasi altro aiuto che i titolari delle aziende abbiano ottenuto o possano ottenere per le stesse finalità dalla Comunità europea o dalla Diputación de Toledo.

Gli aiuti sono concessi mediante un invito a presentare proposte, senza che sia possibile superare l'importo o l'intensità massima e neppure lo stanziamento complessivamente disponibile stabilito nella base dell'invito.

Qualsiasi modifica delle condizioni da rispettare per la concessione dell'aiuto, e comunque l'ottenimento di sovvenzioni o aiuti aventi le stesse finalità da altre amministrazioni o enti, pubblici o privati, nazionali o internazionali, non previamente comunicati, può dar luogo a modifiche della decisione di concessione dell'aiuto.

La mancata osservanza di uno o più dei requisiti e degli obblighi previsti può dar luogo all'annullamento, totale o parziale, della decisione di concessione dell'aiuto da parte della Diputación Provincial de Toledo e, in tal caso, all'obbligo di rimborsare gli importi corrispondenti e di versare interessi di mora a decorrere dal pagamento dell'aiuto, in conformità dell'articolo 37 della legge 38/2003 (legge generale sulle sovvenzioni).

Inoltre i beneficiari degli aiuti sono assoggettati al sistema di sanzioni in caso di violazione stabilito nel Titolo IV della legge succitata.

I beneficiari sono tenuti a rispettare gli obblighi stabiliti all'articolo 14 della legge 38/2003, legge generale sulle sovvenzioni, e, in particolare, a permettere ai Servizi per l'agricoltura della Diputación Provincial di effettuare tutti i controlli e le verifiche necessari per stabilire la corretta attuazione dell'attività o dell'iniziativa sovvenzionata, presentando, se del caso, le necessarie informazioni.

La presentazione di domande di aiuto, e pertanto l'entrata in vigore del regime di aiuti in esame, può aver luogo solo a decorrere dalla pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sulla sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione e nessuna domanda può essere accettata prima di tale data.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/22

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di ruote di alluminio originarie della Repubblica popolare cinese

2009/C 190/06

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (in appresso: «il regolamento di base») (1), secondo la quale le importazioni di alcuni tipi di ruote di alluminio originarie della Repubblica popolare cinese (in appresso: «il paese interessato») sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 30 giugno 2009 dall'Associazione dei fabbricanti di ruote europei (EUWA) («il denunziante») a nome di produttori che rappresentano una parte considerevole - in questo caso oltre il 50 % - della produzione comunitaria totale di alcuni tipi di ruote di alluminio.

2.   Prodotto

Il prodotto che, secondo la denuncia, sarebbe oggetto di dumping, è costituito da ruote di alluminio per veicoli a motore di cui alle voci NC da 8701 a 8705, con o senza i loro accessori, munite o non munite di pneumatici, originarie della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»), che rientrano nei codici NC ex 8708 70 10 e 8708 70 50. Questi codici NC sono forniti a titolo puramente informativo.

3.   Denuncia di dumping

In conformità all’articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base, il denunziante ha determinato il valore normale per la Repubblica popolare cinese in base al prezzo praticato in un paese a economia di mercato, indicato al punto 5.1, lettera d). La denuncia di dumping si fonda sul confronto tra il valore normale, così calcolato, e i prezzi all’esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

Su tale base il margine di dumping calcolato risulta significativo.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha presentato elementi di prova prima facie del fatto che le importazioni del prodotto in esame provenienti dalla Repubblica popolare cinese sono complessivamente aumentate sia in termini assoluti che di quota di mercato.

Viene inoltre asserito che i volumi e i prezzi del prodotto in esame importato hanno avuto, fra le altre conseguenze, ripercussioni negative sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, con conseguenti notevoli effetti negativi sulla redditività di tale industria.

5.   Procedura

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura per la determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio.

a)   Campionamento

Dato il numero elevato di parti interessate al presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i) e nella forma indicata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in unità delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame nel periodo tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, per ognuno dei 27 Stati membri e totale, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in unità delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame nel periodo tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, per ognuno dei 27 Stati membri e totale,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume delle vendite del prodotto in esame, in unità, effettuate sul mercato interno tra il 1o luglio 2008 il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume delle vendite del prodotto in esame, in unità, effettuate sul mercato interno tra il 1o luglio 2008 il 30 giugno 2009,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale, in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale, in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disponibile all'inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione dei produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità della Repubblica popolare cinese e tutte le associazioni di produttori/esportatori note.

Poiché una società non può essere certa di essere inserita nel campione, si raccomanda ai produttori/esportatori che intendano chiedere un margine individuale a norma dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base, di chiedere un questionario e un modulo di richiesta di TEM/TI entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte i) del presente avviso e di presentarli rispettivamente entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii), primo comma ed entro il termine di cui al punto 6, lettera d). Si richiama comunque l'attenzione sull'ultima frase del punto 5.1, lettera b), del presente avviso.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i) e nella forma indicata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

numero totale di dipendenti,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | il volume in unità e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009 del prodotto in esame importato originario della Repubblica popolare cinese, |
| --- | --- |

—

il volume in unità e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009 del prodotto in esame importato originario della Repubblica popolare cinese,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disponibile all'inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a fornire le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), i), del presente avviso e nella forma indicata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il volume delle vendite del prodotto in esame, in unità, realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume delle vendite del prodotto in esame, in unità, realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il volume della produzione del prodotto in esame, in unità, per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume della produzione del prodotto in esame, in unità, per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se dichiara di non essere disponibile all'inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili all'inclusione nel campione.

Le società inserite nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione baserà le sue conclusioni sui dati disponibili, a norma dell'articolo 17, paragrafo 4, e dell'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari alle imprese dell'industria comunitaria incluse nel campione, a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione, a tutte le associazioni note di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni di importatori citate nella denuncia e agli utilizzatori noti, nonché alle autorità della Repubblica popolare cinese.

I produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che intendono chiedere un margine individuale ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, e dell'articolo 9, paragrafo 6 del regolamento di base devono far pervenire alla Commissione un questionario debitamente compilato entro il termine fissato al punto 6, lettera a), ii), del presente avviso. Essi devono quindi chiedere il questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte i). Si informano tuttavia le parti interessate che in caso di campionamento dei produttori esportatori, qualora il loro numero risulti così elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta, la Commissione potrà decidere di non concedere il margine individuale.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte iii).

d)   Selezione del paese a economia di mercato

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base, si intende scegliere la Turchia quale paese ad economia di mercato idoneo ai fini della determinazione del valore normale per la Repubblica popolare cinese. Si invitano le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito all'opportunità di detta scelta entro il termine specifico fissato al successivo punto 6, lettera c).

e)   Richieste di trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato e di trattamento individuale

Per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che dichiarano, presentando elementi di prova sufficienti, di operare in condizioni di economia di mercato, ossia di soddisfare i criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c) del regolamento di base, il valore normale sarà determinato in conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), di tale regolamento. I produttori esportatori che intendano presentare richieste debitamente motivate devono farlo entro il termine specifico indicato al punto 6, lettera d). La Commissione invierà moduli di richiesta a tutti gli esportatori produttori della Repubblica popolare cinese che siano stati inclusi nel campione o citati nella denuncia, a tutte le associazioni di esportatori produttori citate nella denuncia e alle autorità della Repubblica popolare cinese. Il richiedente può inoltre usare tale modulo di domanda per chiedere il trattamento individuale e per dimostrare di soddisfare i criteri enunciati all'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base.

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

In conformità all'articolo 21 del regolamento di base e qualora esistano prove sufficienti del dumping e del conseguente pregiudizio, si deciderà se eventuali misure antidumping non siano contrarie all'interesse della Comunità. Per questo motivo la Commissione potrà inviare questionari agli esponenti noti dell'industria comunitaria, agli importatori, alle loro associazioni di rappresentanza e alle associazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino tuttavia l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii). Le parti che abbiano proceduto in tal modo possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte iii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 del regolamento di base sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario o altri moduli di richiesta

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario o altri tipi di moduli quanto prima, e comunque entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Se non diversamente disposto, gli esportatori/produttori interessati dal presente procedimento che intendano richiedere l'esame dei loro singoli casi a norma dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base, devono presentare le risposte al questionario entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse nel campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine di cui al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disposte a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disposte a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta della Turchia, di cui al punto 5.1 d), quale paese ad economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

d)   Termine specifico per chiedere il riconoscimento come società operante in condizioni di economia di mercato e/o un trattamento individuale

Salvo altrimenti disposto, le richieste, debitamente motivate, per ottenere lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato, di cui al punto 5.1, lettera e), e/o il trattamento individuale, a norma dell'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base, devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno formulate in forma scritta (non elettronica, salvo disposizione contraria, complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata). Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (5) e, in conformità all'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Omessa collaborazione

Se una parte interessata rifiuta l'accesso a informazioni necessarie, non le comunica entro i termini stabiliti oppure ostacola gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente, e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9 del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento di base, si possono istituire misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6).

11.   Consigliere-auditore

Se le parti interessate ritengono di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, possono chiedere l’intervento del consigliere auditore della DG Commercio. Il consigliere-auditore rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione e, se necessario, offre una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso al fascicolo, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(2)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(3)  Cfr. nota 2.

(4)  Cfr. nota 2.

(5)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/27

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia

2009/C 190/07

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (di seguito «regolamento di base») (1), secondo la quale le importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia (di seguito «paesi interessati») sono oggetto di dumping e arrecano pertanto un notevole pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 30 giugno 2009 dallo European Industrial Fasteners Institute (di seguito «il denunziante») a nome di produttori che rappresentano una proporzione considerevole, in questo caso più del 25 %, della produzione comunitaria totale di elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e di loro parti.

2.   Prodotto

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è costituito da elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia (di seguito «il prodotto in esame»), attualmente classificati ai codici NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 e 7318 15 70. I codici NC sono indicati unicamente a titolo informativo.

3.   Denuncia di dumping

La denuncia di dumping relativa all'India si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi praticati nel mercato interno e di un valore normale costruito, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame venduto nella Comunità.

La denuncia del dumping relativa alla Malaysia si basa sul confronto tra il valore normale costruito e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame venduto nella Comunità.

Su tale base, i margini di dumping calcolati risultano rilevanti per i paesi interessati.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha dimostrato che le importazioni del prodotto in esame dall'India e dalla Malaysia sono complessivamente aumentate tanto in termini assoluti quanto in termini di quota di mercato.

Si asserisce che i volumi e i prezzi del prodotto in esame importato hanno avuto, tra l'altro, incidenze negative sulla quota di mercato detenuta, sui quantitativi venduti e sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, compromettendo gravemente i risultati generali e, in particolare, la redditività dell'industria comunitaria.

5.   Procedura

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura per la determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario dell'India e della Malaysia sia oggetto di pratiche di dumping e se tale dumping sia stato causa di pregiudizio.

a)   Campionamento

In considerazione del numero elevato di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori/esportatori dell'India e della Malaysia

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori dell'India o della Malaysia o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i), e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 per ciascuno dei 27 Stati membri considerati separatamente e in totale, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 per ciascuno dei 27 Stati membri considerati separatamente e in totale,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative al prodotto in esame,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie ai fini della selezione del campione dei produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità di India e Malaysia e tutte le associazioni note di produttori/esportatori.

Dal momento che una società non può essere certa di essere inserita nel campione, si raccomanda ai produttori/esportatori che intendono chiedere un margine individuale a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base, di richiedere un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte i), del presente avviso e di inviarlo compilato entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii), primo capoverso, del presente avviso. Si richiama comunque l'attenzione sull'ultima frase del punto 5.1, lettera b), del presente avviso.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i) e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il numero totale dei dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale dei dipendenti,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 del prodotto in esame originario dell'India e della Malaysia, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 del prodotto in esame originario dell'India e della Malaysia,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori comunitari o i loro rappresentanti sono invitati a fornire le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i), e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative al prodotto in esame,

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili all'inclusione nel campione.

Le società inserite nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari agli esponenti dell'industria comunitaria inclusi nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori di India e Malaysia inclusi nel campione, a tutte le associazioni note di produttori/esportatori nei paesi interessati, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni note di importatori, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

I produttori/esportatori di India e Malaysia che, ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, e dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base, chiedono un margine individuale devono presentare un questionario debitamente compilato entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii), del presente avviso. Essi devono pertanto chiedere il questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte i). Si informano tuttavia le parti interessate che, in caso di campionamento dei produttori/esportatori, qualora il numero di questi ultimi risulti così elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta, la Commissione può decidere di non concedere il margine individuale.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte iii).

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fossero confermati il dumping e il pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure antidumping sia o no nell'interesse della Comunità. Per questo motivo la Commissione può inviare questionari agli esponenti noti dell'industria comunitaria, agli importatori, alle loro associazioni di rappresentanza e alle organizzazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino tuttavia l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii). Entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte iii), le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite. Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 del regolamento di base sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario al più presto e comunque entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicarle le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disposte a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disposte a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (5) e, in conformità dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22979524 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22979524

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti di comunicare informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti od ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere tratte conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente ai dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili conformemente all'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta potrà essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6).

11.   Consigliere-auditore

Se le parti interessate ritengono di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio. Il consigliere-auditore rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione e, se necessario, offre una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso al fascicolo, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(2)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(3)  Cfr. nota 2.

(4)  Cfr. nota 2.

(5)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/32

---

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia

2009/C 190/08

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell'11 giugno 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (di seguito «regolamento di base») (1), secondo la quale le importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia (di seguito «paesi interessati») sono oggetto di sovvenzioni e arrecano pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 30 giugno 2009 dallo European Industrial Fasteners Institute (di seguito «il denunziante») a nome di produttori che rappresentano una proporzione considerevole, in questo caso più del 25%, della produzione comunitaria totale di elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e di loro parti.

2.   Prodotto

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di sovvenzioni è costituito da elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari dell'India e della Malaysia (di seguito «il prodotto in esame»), attualmente classificati ai codici NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 e 7318 15 70. I codici NC sono indicati unicamente a titolo informativo.

3.   Denuncia di sovvenzioni

Nella denuncia si afferma che i fabbricanti indiani del prodotto in esame avrebbero beneficiato di numerose sovvenzioni concesse dal governo centrale e da governi regionali dell'India. Tali sovvenzioni consistono nel regime di autorizzazione preventiva, nel regime di autorizzazione delle importazioni in esenzione da dazi, nel regime di credito sui dazi d'importazione (duty entitlement passbook scheme), nel regime di restituzione dei dazi, nel regime di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali (export promotion capital goods scheme), nel regime di crediti all'esportazione, nell'esenzione dall'imposta sul reddito, in regimi che favoriscono le industrie situate in zone economiche speciali/unità orientate all'esportazione, nel regime del mercato mirato (focus market scheme) e nel regime di incentivi del governo del Maharashtra.

I suddetti regimi sono ritenuti delle sovvenzioni perché implicano un apporto finanziario del governo indiano o di altri governi regionali e conferiscono un beneficio ai destinatari, cioè ai produttori/esportatori di elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti. Tali sovvenzioni sarebbero inoltre condizionate dall'andamento delle esportazioni e/o limitate a particolari società e/o prodotti e/o regioni e perciò specifiche e compensabili.

Nella denuncia si afferma che i fabbricanti malesi del prodotto in esame avrebbero beneficiato di numerose sovvenzioni concesse dal governo della Malaysia. Tali sovvenzioni consistono nella doppia deduzione delle spese per la promozione delle esportazioni, nella deduzione unica per la promozione delle esportazioni, nella doppia deduzione del premio assicurativo del credito all'esportazione, nell'abbuono per l'incremento delle esportazioni (increased exports allowance), nell'esenzione fiscale per l'aumento delle esportazioni, nella detrazione fiscale per l'acquisto di una società straniera, nello status di industria pioniera (pioneer status), nello status rafforzato di industria pioniera, nella detrazione fiscale per gli investimenti, nel deposito autorizzato per fabbricazione, in zone franche, nella zona doganale principale e nel programma di rifinanziamento dei crediti all'esportazione

I suddetti regimi sono ritenuti delle sovvenzioni perché implicano un apporto finanziario del governo malese e conferiscono un beneficio ai destinatari, cioè ai produttori/esportatori di elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti. Tali sovvenzioni sarebbero inoltre condizionate dall'andamento delle esportazioni e/o limitate a particolari società e/o prodotti e/o regioni e perciò specifiche e compensabili.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha dimostrato che le importazioni del prodotto in esame dall'India e dalla Malaysia sono complessivamente aumentate tanto in termini assoluti quanto in termini di quota di mercato.

Si asserisce che i volumi e i prezzi del prodotto in esame importato hanno avuto, tra l'altro, incidenze negative sulla quota di mercato detenuta, sui quantitativi venduti e sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, compromettendo gravemente i risultati generali e, in particolare, la redditività dell'industria comunitaria.

5.   Procedura

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta a norma dell'articolo 10 del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura per la determinazione delle sovvenzioni e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario dell'India e della Malaysia sia oggetto di sovvenzioni e se tali sovvenzioni siano state causa di pregiudizio.

a)   Campionamento

Dato il numero elevato di parti interessate al presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori/esportatori dell'India e della Malaysia

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori dell'India e della Malaysia o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i), e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative alla produzione del prodotto in esame,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese esportatore e tutte le associazioni note di produttori/esportatori.

Dal momento che una società non è sicura di essere selezionata per il campione, si raccomanda ai produttori/esportatori che intendano chiedere un importo individuale di sovvenzioni compensabili conformemente all'articolo 27, paragrafo 3, del regolamento di base di richiedere un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte i), del presente avviso e di trasmetterlo entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte ii), primo capoverso dello stesso. Si richiama comunque l'attenzione sull'ultima frase del punto 5, lettera b), del presente avviso.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte i) e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009,

| — | il numero totale dei dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale dei dipendenti,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario dell'India e della Malaysia nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario dell'India e della Malaysia nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari o i loro rappresentanti, a fornire le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte i) e nella forma indicata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 giugno 2009,

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative alla produzione del prodotto in esame,

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili all'inclusione nel campione.

Le società inserite nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), parte iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, conformemente all'articolo 27, paragrafo 4, e all'articolo 28 del regolamento di base, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari agli esponenti dell'industria comunitaria inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori dell'India e della Malaysia inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di produttori/esportatori nei paesi interessati, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

I produttori/esportatori di India e Malaysia che, ai fini dell'applicazione dell'articolo 27, paragrafo 3, e dell'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento di base, chiedono un importo individuale di sovvenzioni compensabili devono presentare un questionario debitamente compilato entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii), del presente avviso. Essi devono pertanto chiedere il questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte i). Si informano tuttavia le parti interessate che, in caso di campionamento dei produttori/esportatori, la Commissione può decidere di non calcolare un importo individuale di sovvenzioni compensabili, qualora il numero di tali produttori/esportatori risulti talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), parte iii).

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fosse constatata l'esistenza delle sovvenzioni e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 31 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure compensative non sia contraria all'interesse della Comunità. Per questo motivo la Commissione può inviare questionari agli esponenti noti dell'industria comunitaria, agli importatori, alle loro associazioni di rappresentanza e alle organizzazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino tuttavia l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte ii). Le parti che abbiano proceduto in tal modo possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine di cui al punto 6, lettera a), parte iii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 31 del regolamento di base sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario al più presto e comunque entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicarle le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse nel campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine di cui al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disponibili a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disponibili a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (5) e, in conformità dell'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22979665 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22979665

8.   Omessa collaborazione

Se una parte interessata rifiuta l'accesso a informazioni necessarie, non le comunica entro i termini stabiliti oppure ostacola gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 28 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili. Qualora una parte interessata non collabori, o collabori solo parzialmente, e le conclusioni dell'inchiesta si basino perciò, a norma dell'articolo 28 del regolamento di base, sui dati disponibili, l'esito dell'inchiesta potrebbe essere meno favorevole per tale parte di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 13 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento di base, si possono istituire misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6).

11.   Consigliere-auditore

Se le parti interessate ritengono di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio. Il consigliere-auditore rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione e, se necessario, offre una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso al fascicolo, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.

(2)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(3)  Cfr. nota 2.

(4)  Cfr. nota 2.

(5)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato a norma dell'articolo 29 del regolamento di base e dell'articolo 12 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 13.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/37

---

Avviso destinato a Tahir Nasuf in relazione all'inclusione del suo nome nell'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani

2009/C 190/09

| 1. | La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita la Comunità a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).
  L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni Unite comprende:






  — | Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita la Comunità a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).

L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni Unite comprende:

—

Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden,

| — | le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden, |
| --- | --- |

—

le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden,

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un'impresa o un'entità è «associata/o con» Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani consistono, tra l'altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso;

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi; o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi; o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | Il 7 febbraio 2006, il comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Tahir Nasuf all'elenco corrispondente.
  La persona fisica interessata può presentare in qualsiasi momento a detto comitato, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirla nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Il 7 febbraio 2006, il comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Tahir Nasuf all'elenco corrispondente.

La persona fisica interessata può presentare in qualsiasi momento a detto comitato, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirla nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Per ulteriori informazioni, consultare: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A seguito di questa decisione, la Commissione (2) ha incluso il nome di Tahir Nasuf nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3).
  Alle persone fisiche e giuridiche, ai gruppi e alle entità interessati si applicano le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002:






  a) | congelamento di tutti i fondi, altre attività finanziarie e risorse economiche appartenenti ad essi, o in loro possesso, e divieto di mettere direttamente o indirettamente fondi, altre attività finanziarie e risorse economiche a loro disposizione o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (4) e |
| --- | --- | --- |

3.

A seguito di questa decisione, la Commissione (2) ha incluso il nome di Tahir Nasuf nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3).

Alle persone fisiche e giuridiche, ai gruppi e alle entità interessati si applicano le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002:

a)

congelamento di tutti i fondi, altre attività finanziarie e risorse economiche appartenenti ad essi, o in loro possesso, e divieto di mettere direttamente o indirettamente fondi, altre attività finanziarie e risorse economiche a loro disposizione o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (4) e

| b) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire loro, direttamente o indirettamente, consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

b)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire loro, direttamente o indirettamente, consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | Conformemente alla sentenza della Corte di Giustizia, del 3 settembre 2008, nelle cause riunite C-402/05 P e C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi e Al Barakaat International Foundation contro Consiglio, il comitato delle Nazioni Unite ha fornito le motivazioni dell'inserimento di Tahir Nasuf nell'elenco.
  Egli può richiedere alla Commissione le motivazioni del suo inserimento nell'elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  European Commission |
| --- | --- |
| «Restrictive measures» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Conformemente alla sentenza della Corte di Giustizia, del 3 settembre 2008, nelle cause riunite C-402/05 P e C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi e Al Barakaat International Foundation contro Consiglio, il comitato delle Nazioni Unite ha fornito le motivazioni dell'inserimento di Tahir Nasuf nell'elenco.

Egli può richiedere alla Commissione le motivazioni del suo inserimento nell'elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

European Commission

«Restrictive measures»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dopo avergli dato la possibilità di esprimere la propria opinione sulle motivazioni del suo inserimento nell'elenco, la Commissione riesaminerà la sua inclusione nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio e adotterà nei suoi confronti una nuova decisione.

| 5. | I dati personali forniti da Tahir Nasuf saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (5). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4. |
| --- | --- |

5.

I dati personali forniti da Tahir Nasuf saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (5). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4.

| 6. | Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone fisiche che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi, le altre attività finanziarie e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

6.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone fisiche che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi, le altre attività finanziarie e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4. Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2003/140/PESC (GU L 53 del 28.2.2003, pag. 62).

(2)  Regolamento (CE) n. 246/2006 (GU L 40 dell'11.2.2006, pag. 13).

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  L'articolo 2 bis è stato inserito dal regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(5)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---