# Официален вестник C 202/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.202.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 202 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5227 август 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.202.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 202

Издание на български език

Информация и известия

Година 5227 август 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 202/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 202/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 202/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 202/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 202/02

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 202/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 202/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 202/01

| Дата на приемане на решението | 24.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 203/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg-Südwest |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Правно основание | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 36,42 милиона EUR |
| Интензитет | 15 % |
| Времетраене | 2009—2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

24.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 203/08

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg-Südwest

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Правно основание

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 36,42 милиона EUR

Интензитет

15 %

Времетраене

2009—2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 157/09 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Правно основание | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Вид мерки | Капиталова инжекция и гаранции |
| Цел | Транспорт |
| Вид на помощта | Индивидуална помощ |
| Бюджет | 1 445 млн. DKK (194 млн. EUR) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2009—2012 г. |
| Икономически отрасли | F410100 — Разработване на проекти за строителство
  Н490100 — Пътнически железопътен транспорт, междуселищен
  Н490309 — Друг пътнически сухопътен транспорт, некласифициран другаде |
| Название и адрес на предоставящия орган | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 157/09

Държава-членка

Дания

Регион

Øresundsregionen/Østersøregionen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Правно основание

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Вид мерки

Капиталова инжекция и гаранции

Цел

Транспорт

Вид на помощта

Индивидуална помощ

Бюджет

1 445 млн. DKK (194 млн. EUR)

Интензитет

—

Времетраене

2009—2012 г.

Икономически отрасли

F410100 — Разработване на проекти за строителство

Н490100 — Пътнически железопътен транспорт, междуселищен

Н490309 — Друг пътнически сухопътен транспорт, некласифициран другаде

Название и адрес на предоставящия орган

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 202/3

---

Обменен курс на еврото (1)

26 август 2009 година

2009/C 202/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4270 |
| JPY | японска йена | 134,32 |
| DKK | датска крона | 7,4425 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87800 |
| SEK | шведска крона | 10,1445 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5189 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6240 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,400 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 267,70 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7020 |
| PLN | полска злота | 4,0933 |
| RON | румънска лея | 4,2210 |
| TRY | турска лира | 2,1472 |
| AUD | австралийски долар | 1,7163 |
| CAD | канадски долар | 1,5570 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0601 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0879 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0597 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 779,74 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2092 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7480 |
| HRK | хърватска куна | 7,3200 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 406,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0287 |
| PHP | филипинско песо | 69,543 |
| RUB | руска рубла | 44,9315 |
| THB | тайландски бат | 48,525 |
| BRL | бразилски реал | 2,6619 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5867 |
| INR | индийска рупия | 69,7730 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4270

JPY

японска йена

134,32

DKK

датска крона

7,4425

GBP

лира стерлинг

0,87800

SEK

шведска крона

10,1445

CHF

швейцарски франк

1,5189

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6240

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,400

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

267,70

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7020

PLN

полска злота

4,0933

RON

румънска лея

4,2210

TRY

турска лира

2,1472

AUD

австралийски долар

1,7163

CAD

канадски долар

1,5570

HKD

хонконгски долар

11,0601

NZD

новозеландски долар

2,0879

SGD

сингапурски долар

2,0597

KRW

южнокорейски вон

1 779,74

ZAR

южноафрикански ранд

11,2092

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7480

HRK

хърватска куна

7,3200

IDR

индонезийска рупия

14 406,62

MYR

малайзийски рингит

5,0287

PHP

филипинско песо

69,543

RUB

руска рубла

44,9315

THB

тайландски бат

48,525

BRL

бразилски реал

2,6619

MXN

мексиканско песо

18,5867

INR

индийска рупия

69,7730

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 202/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 202/03

Помощ No: XA 302/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Drôme

Наименование на схемата за помощ: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Правно основание: Член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Планирани годишни разходи за схемата: извънреден пакет в размер на 50 000 EUR за 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: Приложимата ставка за изкоренените дървета варира между 25 и 35 % (според сключената застрахователна полица на земеделския стопанин). Приложимата ставка е 90 % в случай на изправяне и/или резитба.

Общият размер на всички помощи за обезщетение, взети заедно, трябва да не надхвърля максималната ставка за публична помощ от 90 % от сумата на загубите, когато става въпрос за планински райони.

Дата на въвеждане: От 1 септември 2008 г., след публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Щетите от 28 и 29 май 2008 г. ще бъдат взети предвид при всички случаи след публикуване на съответното постановление (заявлението за признаване е в процес на разглеждане).

Срок на схемата за помощ: До края на 2008 г.

Цел на помощта: В рамките на наличните средства департаментът трябва да се притече на помощ на произвеждащите орехи земеделски стопани, които са претърпели щети вследствие на извънредни климатични събития: силни бури на 8 юли и 2 август 2007 г., миниторнадо на 17 и 18 септември 2007 г., внезапен силен вятър през нощта на 3 срещу 4 февруари 2008 г., засегнали в значителна степен това производство в общините La Charce, Hostun, Eymeux и Jaillans (общини, разположени в планински район), окачествени с официални постановления като селскостопанско бедствие (или природно бедствие).

Накрая бурите от 28 и 29 май 2008 г. утежниха положението на някои производители, което стана критично, в районите от Bourdeaux до St Nazaire en Royans, както и за един сектор в региона Anneyron. Поради това общинският съвет може да разшири помощта да обхваща и последните бури, при условие че те бъдат признати за бедствие с министерско постановление, както и от Националния гаранционен фонд за селскостопански бедствия (НГФСБ). Следователно ще трябва да бъде гласувано ново решение и предоставяне на допълнителни средства.

Правилата за изчисляване на обезщетенията ще бъдат с по-голям обхват от тези, определени за помощите от НГФСБ (схема XA 209/08) от експертния съвет на департамента, създаден за оценка на загубата на приходи от орехови дървета, но ще се спазва изискването щетите за реколтата да са в размер на минимум 30 %, а максималният общ размер на публичната помощ съгласно регламента на Общността да е 90 % от стойността на приемливите за предоставяне на помощ загуби в планински райони. В замяна на това няма да се прилагат националните ограничения за интервенции на Фонда, като например за минималния размер, за който може да се отпусне помощ, и за максималната стойност на помощите от Фонда.

Предложената тук схема ще допълни обезщетенията във фиксиран размер, които някои земеделски стопани вече са получили от НГФСБ в границите, приемливи съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопанства, които се занимават с производството на орехи в райони в по-неблагоприятно положение, където събития през 2007 и 2008 г. са признати за бедствия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Интернет адрес: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Друга информация: —

Помощ No: XA 147/09

Държава-членка: Словашка република

Регион: Всички региони на територията на Словашката република

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Правно основание:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (наричан по-долу „Регламент на Комисията (ЕО) No 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (наричан по-долу „Регламент на Комисията (ЕО) No 1857/2006“),

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена ad hoc: Планираният за 2009 г. размер на средствата по схемата е: 2,00 млн. EUR.

Общият планиран размер на средствата по схемата за периода 2009—2013 г. е: 10,00 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: Брутната стойност на помощта за получателите не трябва да превишава 40 % от допустимите разходи. Максималната стойност на помощта, отпускана на отделно предприятие, не трябва да превишава 400 000 EUR за който и да е период от три финансови години.

Дата на въвеждане:

| а) | Схемата влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация за схемата бъде публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия. След това схемата се публикува и на интернет страницата на министерството, http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

а)

Схемата влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация за схемата бъде публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия. След това схемата се публикува и на интернет страницата на министерството, http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| б) | Промени в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“; |
| --- | --- |

б)

Промени в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“;

| в) | Изменения в европейското законодателство, споменато в точка Б от схемата, или във всяко свързано с нея законодателство трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца от влизането им в сила. |
| --- | --- |

в)

Изменения в европейското законодателство, споменато в точка Б от схемата, или във всяко свързано с нея законодателство трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца от влизането им в сила.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощ по тази схема може да бъде отпускана след приемането на съответния национален правен акт.

Крайният срок за подаването на заявления за помощ е 31 декември 2013 г.

Срокът на действие на схемата е до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта се състои в оказването на подкрепа на малките и средните предприятия за закупуването на многогодишни растения и съответните технологии за качественото им отглеждане. Помощта ще допринесе за увеличаването на конкурентоспособността на многогодишните растения, за подобряването на състоянието им посредством използването на сертифициран биологичен материал и за съобразяването на техническото оборудване с цел растениевъдството да се придържа към принципите на интензивното селско стопанство. Основната цел се заключава в увеличението на дела на качествените и благоприятните за здравето безопасни продукти.

Помощта се предоставя в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство и животновъдство, лов и подобни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Теl. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Теl. +421 259266111

Интернет адрес, където може да се намери целият текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска помощ ad hoc извън схемата за помощ: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Друга информация: Инвестициите ще бъдат насочени към придобиването на сертифициран биологичен материал, на техническо и технологично оборудване за многогодишни растения (пълно оборудване със спомагателни съоръжения, включително и за предпазване от измръзвания и градушки).

Помощ No: XA 148/09

Държава-членка: Словашка република

Регион: Всички региони на територията на Словашката република

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Правно основание:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (наричан по-долу „регламент на Комисията (ЕО) No 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (наричан по-долу „регламент на Комисията (ЕО) No 1857/2006“),

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена ad hoc: Планираният за 2009 г. размер на средствата по схемата е: 2,32 млн. EUR.

Общият планиран размер на средствата по схемата за периода 2009—2013 г. е: 11,6 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: Брутната стойност на помощта за получателите не трябва да превишава 40 % от допустимите разходи. Максималната стойност на помощта, отпускана на отделно предприятие, не трябва да превишава 400 000 EUR за който и да е период от три финансови години.

Дата на въвеждане:

| а) | Схемата влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация за схемата бъде публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия. След това схемата се публикува и на интернет страницата на министерството, http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

а)

Схемата влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация за схемата бъде публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия. След това схемата се публикува и на интернет страницата на министерството, http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| б) | Промени в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“; |
| --- | --- |

б)

Промени в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“;

| в) | Изменения в европейското законодателство, споменато в точка Б от схемата, или във всяко свързано с нея законодателство трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца от влизането им в сила. |
| --- | --- |

в)

Изменения в европейското законодателство, споменато в точка Б от схемата, или във всяко свързано с нея законодателство трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца от влизането им в сила.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощ по тази схема може да бъде отпускана след приемането на съответния национален правен акт.

Крайният срок за подаването на заявления за помощи е 31 декември 2013 г.

Срокът на действие на схемата е до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на отпусканата помощ е увеличаването на конкурентоспособността на малките и средните селскостопански производители посредством стабилизирането на реколтата. Целта се състои в това да се окаже подкрепа за инвестиции в специални високо ефективни напоителни системи, чрез които се спестява най-малко 25 % от потреблението на вода за напояване.

Помощта се предоставя в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство и животновъдство, лов и подобни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Теl. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Теl. +421 259266111

Интернет адрес, където може да се намери целият текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска помощ ad hoc извън схемата за помощ: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Друга информация: Инвестициите ще бъдат насочени към придобиването на дългосрочни материални активи, свързани с модернизацията или изграждането на нови напоителни съоръжения. Следва да се има предвид, че такива инвестиции ще се осъществяват само на парцели, на които вече се използва напоителна техника, с което ще се допринесе за намаляването с поне 25 % на потреблението на вода. Става въпрос за специални високо ефективни напоителни съоръжения.

Помощ No: XA 169/09

Държава-членка: Република България

Район: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Правно основание:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на фирмата: Максималният годишен бюджет на помощта за периода 2010—2013 г. е 6 845 120 лева.

Максималният годишен бюджет на помощта за 2009 г. е 2 402 165 лева.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | По чл. 16, параграф 1, буква „а“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за водене на родословна книга 100 % от допустимите разходи; |
| --- | --- |

1.

По чл. 16, параграф 1, буква „а“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за водене на родословна книга 100 % от допустимите разходи;

| 2. | По чл. 16, параграф 1, буква „б“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за определяне продуктивността и генетичните качества на животните 70 % от допустимите разходи. |
| --- | --- |

2.

По чл. 16, параграф 1, буква „б“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за определяне продуктивността и генетичните качества на животните 70 % от допустимите разходи.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на формуляра за помощта от ЕК в интернет.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на животновъдния сектор

Чл. 16, параграф 1, букви „а“ и „б“ и параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 г.

Обхванат сектор: Животновъдство: говеда, биволи, свине, овце, кози, коне, пчели, птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Интернет адрес: http://www.dfz.bg/page.php?95

Друга информация: —

---