# Europos Sąjungos C 189/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.189.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 189 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 12d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.189.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 189

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 189/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 189/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 189/02 | Euro kursas | 6 |
| 2009/C 189/03 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. rugsėjo 25 d. vykusiame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto Byloje COMP/39.188 (1) – Bananai | 7 |
| 2009/C 189/04 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/39.188 – Bananai (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 8 |
| 2009/C 189/05 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. spalio 10 d. vykusiame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/39.188 (2) – Bananai | 11 |
| 2009/C 189/06 | 2008 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį (Byla COMP/39.188 – Bananai) (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5955 galutinis) | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 189/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 15 |
| 2009/C 189/08 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 189/02

Euro kursas

6

2009/C 189/03

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. rugsėjo 25 d. vykusiame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto Byloje COMP/39.188 (1) – Bananai

7

2009/C 189/04

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/39.188 – Bananai (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

8

2009/C 189/05

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. spalio 10 d. vykusiame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/39.188 (2) – Bananai

11

2009/C 189/06

2008 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį (Byla COMP/39.188 – Bananai) (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5955 galutinis)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5955 galutinis)

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 189/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

15

2009/C 189/08

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

18

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 189/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 22 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 189/10 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 23 |
| 2009/C 189/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 29 |
| 2009/C 189/12 | Pranešimas, skirtas Abd Al-Rahman Al-Faqih dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose | 33 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 189/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

22

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 189/10

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

23

2009/C 189/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

29

2009/C 189/12

Pranešimas, skirtas Abd Al-Rahman Al-Faqih dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose

33

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2009/C 189/13 | Paraiškos, paskelbtos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį, klaidų ištaisymas (OL C 185, 2009 8 7) | 35 |

Klaidų ištaisymas

2009/C 189/13

Paraiškos, paskelbtos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį, klaidų ištaisymas (OL C 185, 2009 8 7)

(OL C 185, 2009 8 7)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 189/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 16/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Brandebourg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mesures de prévention contre des incendies de forêt |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der Verwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagerinti priešgaisrinę miškų apsaugą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 22,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Daugiausia 100 % |
| Trukmė | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Miškų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Amt für Forstwirtschaft Templin |
| Waldstraße 2 |
| 16798 Fürstenberg/Havel |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 16/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandebourg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mesures de prévention contre des incendies de forêt

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der Verwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagerinti priešgaisrinę miškų apsaugą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

22,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Daugiausia 100 %

Trukmė

2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Miškų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Amt für Forstwirtschaft Templin

Waldstraße 2

16798 Fürstenberg/Havel

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 18/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Tiuringija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Waldumweltmaßnahmen |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie„Förderung von Waldumweltmaßnahmen“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba miškininkystės sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | Visas biudžetas 5 mln. EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 7 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškų ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Thüringer Forstamt Frauenwald |
| Forsthaus Allzunah |
| 98711 |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 18/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Tiuringija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Waldumweltmaßnahmen

Teisinis pagrindas

Richtlinie„Förderung von Waldumweltmaßnahmen“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba miškininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Visas biudžetas 5 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 7 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškų ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Thüringer Forstamt Frauenwald

Forsthaus Allzunah

98711

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 30/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Bolzano Province |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų drėkinimo įrenginius (Bolzano). |
| Teisinis pagrindas | — | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n.11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n.54. |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 30/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Bolzano Province

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų drėkinimo įrenginius (Bolzano).

Teisinis pagrindas

—

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n.11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n.54.

| — | Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell′irrigazione (text to be adopted after the adoption of the present decision). |
| --- | --- |

—

Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell′irrigazione (text to be adopted after the adoption of the present decision).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalba investicijoms

Tikslas

Pagalba investicijoms

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas 6 500 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Pagalbos intensyvumas – 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų ir 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų mažiau palankiose vietovėse. Pagalbos intensyvumas yra 30 %, jei pagalbos gavėjai yra gėlininkystės ūkiai, medelynai arba sodinukų vynuogynai. Intensyvumas gali būti sumažintas 10 %, jei pagalbos gavėjo ūkis yra didesnis, nei nustatyta.

Trukmė

Komisijai patvirtinus, iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| --- |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 63/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y Leon |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayuda a la inversión al Grupo Alimentario Naturiber S.A. |
| Teisinis pagrindas | Draft of Orden de la consejera de agricultura y ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda a grupo alimentario Naturiber, S.A.
  Decreto 25/2007, de 15de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema paremta individuali pagalba |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą jais |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 9 184 706,00 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 18,78 % |
| Trukmė | Po Komisijos patvirtinimo iki 2012 m. balandžio 29 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 63/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y Leon

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayuda a la inversión al Grupo Alimentario Naturiber S.A.

Teisinis pagrindas

Draft of Orden de la consejera de agricultura y ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda a grupo alimentario Naturiber, S.A.

Decreto 25/2007, de 15de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Pagalbos priemonės rūšis

Schema paremta individuali pagalba

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą jais

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

9 184 706,00 EUR

Pagalbos intensyvumas

18,78 %

Trukmė

Po Komisijos patvirtinimo iki 2012 m. balandžio 29 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 144/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el temporal en enero 2009 |
| Teisinis pagrindas | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero.
  Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti 2009 m. sausio mėn. didelės audros ūkiams padarytą žalą ir tų ūkių patirtus pajamų nuostolius. |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | 4 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Po Komisijos patvirtinimo, iki 2009 11 4. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejero del Medio Rural |
| Calle San Gaetano S/N |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 144/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el temporal en enero 2009

Teisinis pagrindas

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero.

Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti 2009 m. sausio mėn. didelės audros ūkiams padarytą žalą ir tų ūkių patirtus pajamų nuostolius.

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Po Komisijos patvirtinimo, iki 2009 11 4.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejero del Medio Rural

Calle San Gaetano S/N

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 227/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime d'aides destiné à secourir les forêts du Sud-Ouest de la France sinistrées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Teisinis pagrindas | Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural


  Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba stichinių nelaimių padarytai žalai kompensuoti |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidijos, mokestinės lengvatos, garantija |
| Biudžetas | 791 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektorius | Miškų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 227/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime d'aides destiné à secourir les forêts du Sud-Ouest de la France sinistrées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Teisinis pagrindas

Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural

Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba stichinių nelaimių padarytai žalai kompensuoti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidijos, mokestinės lengvatos, garantija

Biudžetas

791 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektorius

Miškų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l’agriculture et de la pêche

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 11 d.

2009/C 189/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4166 |
| JPY | Japonijos jena | 136,72 |
| DKK | Danijos krona | 7,4449 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85840 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3486 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5301 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8265 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,770 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7011 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1740 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2163 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1225 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6965 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5537 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9793 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1126 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0489 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 759,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5304 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6825 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3224 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 054,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9730 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,596 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,7690 |
| THB | Tailando batas | 48,228 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6277 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3946 |
| INR | Indijos rupija | 67,9400 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4166

JPY

Japonijos jena

136,72

DKK

Danijos krona

7,4449

GBP

Svaras sterlingas

0,85840

SEK

Švedijos krona

10,3486

CHF

Šveicarijos frankas

1,5301

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8265

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,770

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7011

PLN

Lenkijos zlotas

4,1740

RON

Rumunijos lėja

4,2163

TRY

Turkijos lira

2,1225

AUD

Australijos doleris

1,6965

CAD

Kanados doleris

1,5537

HKD

Honkongo doleris

10,9793

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1126

SGD

Singapūro doleris

2,0489

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 759,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5304

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6825

HRK

Kroatijos kuna

7,3224

IDR

Indonezijos rupija

14 054,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,9730

PHP

Filipinų pesas

67,596

RUB

Rusijos rublis

45,7690

THB

Tailando batas

48,228

BRL

Brazilijos realas

2,6277

MXN

Meksikos pesas

18,3946

INR

Indijos rupija

67,9400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/7

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. rugsėjo 25 d. vykusiame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto Byloje COMP/39.188 (1) – Bananai

2009/C 189/03

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad produktas, kuriam pažeidimu padaryta įtaka, yra švieži bananai, taip pat pritaria nuomonei dėl geografinės pažeidimo aprėpties. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad produktas, kuriam pažeidimu padaryta įtaka, yra švieži bananai, taip pat pritaria nuomonei dėl geografinės pažeidimo aprėpties.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad faktai yra suderinti veiksmai, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad faktai yra suderinti veiksmai, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad preliminaraus sprendimo projekte aprašytais išankstiniais pasitarimais dėl kainų, kuriuose šalys i) aptarė arba atskleidė savo nuomonę apie kainų tendencijas ir (arba) aptarė arba atskleidė kitos savaitės kainų tendencijas ir (arba) referencinių kainų nuorodas ir ii) aptarė kainų nustatymo veiksnius (t. y. veiksnius, kurie tiesiogiai susiję su kitos savaitės referencinių kainų nustatymu), siekiama apriboti konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje, ir jie yra susiję su kainų nustatymu, kadangi Šalys derino referencines bananų kainas. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad preliminaraus sprendimo projekte aprašytais išankstiniais pasitarimais dėl kainų, kuriuose šalys i) aptarė arba atskleidė savo nuomonę apie kainų tendencijas ir (arba) aptarė arba atskleidė kitos savaitės kainų tendencijas ir (arba) referencinių kainų nuorodas ir ii) aptarė kainų nustatymo veiksnius (t. y. veiksnius, kurie tiesiogiai susiję su kitos savaitės referencinių kainų nustatymu), siekiama apriboti konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje, ir jie yra susiję su kainų nustatymu, kadangi Šalys derino referencines bananų kainas.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad keisdamosi referencinėmis kainomis šalys galėjo stebėti individualių šalių sprendimus dėl referencinių kainų, atsižvelgdamos į išankstinius pasitarimus dėl kainų, kuriuos šalys rengdavo prieš tai. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad keisdamosi referencinėmis kainomis šalys galėjo stebėti individualių šalių sprendimus dėl referencinių kainų, atsižvelgdamos į išankstinius pasitarimus dėl kainų, kuriuos šalys rengdavo prieš tai.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad visi minėtieji neteisėti veiksmai yra bendro plano, siekiant vieno antikonkurencinio ekonominio tikslo, dalis, todėl sudaro vieną ir tęstinį EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad visi minėtieji neteisėti veiksmai yra bendro plano, siekiant vieno antikonkurencinio ekonominio tikslo, dalis, todėl sudaro vieną ir tęstinį EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad pažeidimo trukmė – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad pažeidimo trukmė – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad šiuo atveju EB sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygos nėra įvykdytos. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad šiuo atveju EB sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygos nėra įvykdytos.

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos parengtam sprendimo projektui dėl sprendimo adresatų, įskaitant kontroliuojančiųjų bendrovių atsakomybę. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos parengtam sprendimo projektui dėl sprendimo adresatų, įskaitant kontroliuojančiųjų bendrovių atsakomybę.

| 9. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 14 straipsnio 6 dalyje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 14 straipsnio 6 dalyje.

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/8

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/39.188 – Bananai

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

2009/C 189/04

Dėl sprendimo projekto minėtoje byloje galima daryti tokias pastabas.

Prieštaravimo pareiškimas

2007 m. liepos 20 d. buvo priimtas prieštaravimo pareiškimas, skirtas šioms bendrovėms ar bendrovių grupei: „Chiquita Brands International Inc“, „Chiquita International Ltd“, „Chiquita International Services Group N.V.“ ir „Chiquita Banana Company B.V.“ (toliau – „Chiquita“); „Dole Food Company Inc“ ir „Dole Fresh Fruit Europe OHG“ (toliau – „Dole“); „Fresh Del Monte Produce Inc“, „Del Monte Fresh Produce International Inc“, „Del Monte (Germany) GmbH“ ir „Del Monte (Holland) BV“ (toliau – „Del Monte“); „Fyffes plc“, „Fyffes International“, „Fyffes Group Limited“ ir „Fyffes BV“ (toliau – „Fyffes“); „FSL Holdings NV“ ir „Firma Leon van Parys NV“ (toliau – LVP); „Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG“ (toliau – „Weichert“).

Prieštaravimo pareiškime pradine Komisijos nuomone adresatai dalyvavo darant vieną tęstinį 81 straipsnio pažeidimą, keisdamiesi informacija dėl bananų kiekio ir referencinių kainų ir nustatydami kainas derinant referencines bananų kainas.

Po pranešimo apie prieštaravimo pareiškimą šalys turėjo galimybę susipažinti su Komisijos tyrimo bylos dokumentais skaitmeniniame vaizdo diske arba Komisijos patalpose, tuo atveju, jei buvo kreipiamasi dėl prašymų neskirti arba sumažinti baudą ir su tuo susijusių dokumentų.

Procedūros

Iš pradžių šalims buvo suteiktas dviejų mėnesių laikotarpis, per kurį jos turėjo atsakyti į prieštaravimo pareiškimą. Gavus pagrįstus prašymus keletas terminų buvo pratęsti toms šalims, kurios to prašė. Su pareiškimais dėl galimybės susipažinti su Komisijos bylos dokumentais susiję terminai pratęsti beveik dviem mėnesiais. Visos šalys atsakė laiku ir dėl joms pateiktų prieštaravimų Komisijai pateikė rašytines pastabas.

Be to, pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (1) 12 straipsnį, visos šalys pasinaudojo savo teise į žodinį bylos nagrinėjimą. Žodinis bylos nagrinėjimas vyko 2008 m. vasario 4–6 d.

Nagrinėjant bylą keletas šalių pateikė nemažai nusiskundimų dėl tariamų procedūrinių pažeidimų, teikdamos, kad buvo pažeista jų teisė būti išklausytoms. Nors daugelį šių skundų išsprendė Konkurencijos generalinis direktoratas, kai kurie iš jų buvo perduoti bylas nagrinėjančiam pareigūnui. Aš arba tuo metu buvęs atsakingas bylas nagrinėjantis pareigūnas šiuos nusiskundimus atidžiai išnagrinėjome ir šalys buvo atitinkamai informuotos. Ypač priekaištauta, kad tyrimo bylos dokumentuose, su kuriais buvo galima susipažinti, nėra posėdžių su prašymą netaikyti baudos arba ją sumažinti pateikusia įmone protokolų, išrašų ir (arba) užrašų, todėl tai galima laikyti gynybos teisės pažeidimu. Taip pat buvo teigiama, kad teisė būti išklausytam negalėjo būti tinkamai įgyvendinta, kadangi tyrimo bylos dokumentuose buvo daug neperskaitomų puslapių. Be to, viena šalis paprašė pateikti tariamai išteisinamojo pobūdžio dokumentus, kurių nebuvo tarp tyrimo bylos dokumentų, bet juos tariamai turėjo kiti Komisijos generaliniai direktoratai. Galiausiai keletas šalių pareiškė, kad norint pasinaudoti teise į gynybą, taip pat reikia suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, kurie Komisijai buvo pateikti po pranešimo apie prieštaravimo pareiškimą, t. y. kitų šalių atsakymais į prieštaravimo pareiškimą.

Pirmiausia, svarstant klausimą dėl posėdžių su prašymą netaikyti baudos arba ją sumažinti pateikusia įmone protokolų, išrašų ir (arba) užrašų nebuvimo (pateikė LVP, „Fyffes“ ir (arba) „Weichert“ ir „Dole“) buvo padarytos toliau pateiktos išvados. Remiantis Sutartyje apibrėžtomis konkurencijos taisyklėmis, šalių teise į gynybą Komisijos tarnybos nėra bendrai įpareigotos rašyti posėdžių protokolų arba daryti įrašų. Toks įpareigojimas yra tik tuo atveju, jei Komisija ketina įrodymus, pateiktus žodžiu, panaudoti savo sprendime, tuo atveju reikia paruošti rašytinį dokumentą. Šiuo atveju tik formaliai pateikti įmonių pranešimai buvo naudojami kaip įrodymas, todėl neparengus minėtųjų posėdžių dokumentų šalių teisė į gynybą negalėjo būti pažeista. Šiuo atveju reikėtų pastebėti, kad apskritai visi Komisijos tarnybų padaryti vienašališki užrašai yra tik priminimas Komisijai ir jos interpretacija apie tai, kas buvo pasakyta. Todėl tokie užrašai yra slapti, vidaus reikmėms naudojami, užrašai ir negali būti naudojami nei kaip kaltinamojo, nei kaip išteisinamojo pobūdžio įrodymai.

Antra, svarstant klausimą dėl pareiškimų, kad teisė būti išklausytam, t. y. priemonių lygybės principas, negalėjo būti tinkamai įgyvendinta, kadangi bylos dokumentuose buvo daug neperskaitomų dokumentų (pateikė LVP, „Fyffes“ ir (arba) „Weichert“ ir „Dole“), buvo padarytos toliau pateiktos išvados. Jeigu originalių Komisijos tyrimo bylos dokumentų kokybę galima palyginti su šalims pateiktame skaitmeniniame diske esančiomis kopijomis, Komisija negalėjo geriau už bylos šalis žinoti, kad yra dokumentų, kurie yra neperskaitomi arba sunkiai perskaitomi. Paprašius ir ten, kur buvo galima, atitinkamos Komisijos tarnybos prašančioms šalims pateikė naujas dokumentų kopijas, kurių kokybė atitiko originalių bylos dokumentų kokybę. Todėl šalys galėjo susipažinti su tais pačiais dokumentais, kurių kokybė atitiko Komisijos turimų dokumentų kokybę. Todėl buvo padaryta išvada, kad priemonių lygybės principo buvo laikomasi.

Trečia, svarstant klausimą dėl prašymo pateikti galimai išteisinamojo pobūdžio dokumentus, kurių nėra tyrimo bylos dokumentuose, bet kuriuos galėjo turėti Komisija (pateikė „Fyffes“ ir (arba) „Weichert“), tuo metu atsakingas bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė toliau išdėstytą nuomonę. Remiantis bendra taisykle, Komisija nėra įpareigota pateikti dokumentų, kurie nėra įtraukti į tyrimo bylą. Tačiau, remdamasi pagrįstu prašymu, iš kurio aišku, kokio (-ių) dokumento (-ų) reikia, ir paaiškinama jo reikšmė gynybai bei išteisinamasis pobūdis, Komisija gali būti įpareigota šį dokumentą pateikti, nebent prašančioji šalis gali gauti informacijos iš kitų šaltinių nedėdama didelių papildomų pastangų. Priešingai, Komisija nėra įpareigota vykdyti nekonkretaus prašymo, kuriame minima daug dokumentų. Prašymas buvo įvertintas remiantis šiais kriterijais ir buvo nuspręsta, kad iš dalies jį galima pateisinti. Todėl Konkurencijos generalinio direktorato buvo paprašyta imtis atitinkamų veiksmų ir pateikti dokumentus, kurie buvo aiškiai įvardyti prašančiųjų šalių prašyme. Jeigu prašymas buvo atmestas, tai įvyko todėl, kad jame dokumentai buvo minimi neaiškiai ir abstrakčiai, arba buvo prašoma dokumentų, kuriuos buvo galima gauti iš kitų šaltinių.

Galiausiai, dėl tariamos teisės susipažinti su kitų šalių atsakymais į prieštaravimo pareiškimą (pateikė „Del Monte“), pasakytina, kad tokios teisės visai nėra. Iš Komisijos pranešimo apie galimybę susipažinti su dokumentais 27 punkto matyti, kad galimybė susipažinti su dokumentais, kuriuos Komisija gavo po pranešimo apie prieštaravimo pareiškimą, gali būti suteikta tik tuo atveju, jei tokiais dokumentais būtų pateikta daugiau kaltinamojo arba išteisinamojo pobūdžio įrodymų. Kadangi šalies atsakymas į prieštaravimo pareiškimą yra tos šalies asmeninė gynyba, retais atvejais tai galima laikyti kitų bylos šalių kaltinimu arba išteisinimu. Bet kokiu atveju Komisijai draudžiama naudoti įrodymus prieš šalį, dėl kurių jai nebuvo suteikta galimybė būti išklausytai. Tačiau, kalbant apie galimai išteisinamojo pobūdžio informaciją, prašymas negali būti pernelyg bendro pobūdžio, bet turi būti pagrįstas ir jame turi būti bent jau bendrai nurodyta, kaip konkreti informacija gali būti naudinga šaliai ginantis, ir kaip ji gali pakeisti administracinės procedūros eigą. Todėl teisė į gynybą nebus pažeista, jei Komisija atsisakys šaliai leisti susipažinti su kitų šalių atsakymais į prieštaravimo pareiškimą, remdamasi bendru prašymu, kuriame teigiama, kad atsakymuose gali būti išteisinamojo pobūdžio informacijos. Atsižvelgdama į šiuo kriterijus aš nusprendžiau, kad Konkurencijos generaliniam direktoratui atsisakius patenkinti suinteresuotosios šalies prašymą teisė į gynybą negalėjo būti pažeista.

Sprendimo projektas

Šalims pateikus prašymus raštu ir žodžiu, Komisija atmetė visus savo prieštaravimus, pareikštus įmonėms „Fyffes plc“, „Fyffes International“, „Fyffes Group Limited“ ir „Fyffes BV“ („Fyffes“), taip pat „FSL Holdings NV“ ir „Firma Leon van Parys NV“ (LVP). Komisija taip pat atmetė prieštaravimus, pareikštus įmonėms „Fresh Del Monte Produce Inc.“, „Del Monte Fresh Produce International Inc.“, „Del Monte (Germany) GmbH“ ir „Del Monte (Holland) BV“, susijusius su tariamu „Del Monte“ dalyvavimu vykdant pažeidimą. Tačiau „Fresh Del Monte Produce Inc.“ atsakomybė už dalyvavimą vykdant pažeidimą per įmonę „Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co KG“, kurioje ji darė lemiamą įtaką, išlaikoma.

Taip pat, kalbant apie kitus sprendimo projekto adresatus, palyginus su prieštaravimo pareiškimu, prieštaravimų apimtis buvo sumažinta ir pažeidimo trukmė buvo labai sutrumpinta.

Mano nuomone, sprendimo projektas susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Išvada

Darau išvadą, kad šioje byloje visų dalyvių teisė būti išklausytiems buvo įgyvendinta.

Briuselis, 2008 m. spalio 10 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos, OL L 123, 2004 4 27, p. 18.

1

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/11

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. spalio 10 d. vykusiame posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/39.188 (2) – Bananai

2009/C 189/05

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl bazinio baudų dydžio.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl bazinės baudų sumos sumažinimo atsižvelgiant į lengvinančias aplinkybes. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl bazinės baudų sumos sumažinimo atsižvelgiant į lengvinančias aplinkybes.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl baudų neskyrimo remiantis 2002 m. Pranešimu dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl baudų neskyrimo remiantis 2002 m. Pranešimu dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl galutinio baudų dydžio.

| 5. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 14 straipsnio 6 dalyje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 14 straipsnio 6 dalyje.

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/12

---

Komisijos sprendimo santrauka

2008 m. spalio 15 d.

dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį

(Byla COMP/39.188 – Bananai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5955 galutinis)

(Tekstai autentiški tik anglų ir vokiečių kalbomis)

2009/C 189/06

2008 m. spalio 15 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą bendrovių interesą saugoti savo verslo paslaptis. Nekonfidenciali viso sprendimo teksto versija bylos originalo kalbomis skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato tinklavietėje adresu

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

I.   ĮŽANGA

| 1. | Sprendimas skirtas 8 juridiniams subjektams, priklausantiems Sutarties 81 straipsnio nuostatas pažeidusioms įmonėms „Chiquita“, „Dole“ ir „Weichert“, taip pat „Del Monte“, kuri solidariai turi atsakyti už „Weichert“ elgesį. |
| --- | --- |

1.

Sprendimas skirtas 8 juridiniams subjektams, priklausantiems Sutarties 81 straipsnio nuostatas pažeidusioms įmonėms „Chiquita“, „Dole“ ir „Weichert“, taip pat „Del Monte“, kuri solidariai turi atsakyti už „Weichert“ elgesį.

| 2. | Pažeidimas, kuris nagrinėjamas šiame sprendime, yra susijęs su šviežių bananų tiekimu į Europos Sąjungos Šiaurės Europos regioną. Šiame sprendime Šiaurės Europos regioną sudaro Austrija, Belgija, Danija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Suomija, Švedija ir Vokietija. |
| --- | --- |

2.

Pažeidimas, kuris nagrinėjamas šiame sprendime, yra susijęs su šviežių bananų tiekimu į Europos Sąjungos Šiaurės Europos regioną. Šiame sprendime Šiaurės Europos regioną sudaro Austrija, Belgija, Danija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Suomija, Švedija ir Vokietija.

II.   BYLOS APRAŠYMAS

1.   Procedūra

| 3. | Komisija pradėjo tyrimą remdamasi įmonės „Chiquita“ pateiktu prašymu atleisti nuo baudos pagal 2002 m. Pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo. Įmonei „Chiquita“ pateikus papildomus įmonių pareiškimus ir dokumentus, Komisija, remdamasi Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo 8 punkto a papunkčiu, ją sąlyginai atleido nuo baudų. Vėliau „Chiquita“ pateikė dar keletą įmonių pareiškimų ir pristatė dokumentų kopijas. |
| --- | --- |

3.

Komisija pradėjo tyrimą remdamasi įmonės „Chiquita“ pateiktu prašymu atleisti nuo baudos pagal 2002 m. Pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo. Įmonei „Chiquita“ pateikus papildomus įmonių pareiškimus ir dokumentus, Komisija, remdamasi Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo 8 punkto a papunkčiu, ją sąlyginai atleido nuo baudų. Vėliau „Chiquita“ pateikė dar keletą įmonių pareiškimų ir pristatė dokumentų kopijas.

| 4. | 2005 m. birželio 2–3 d. Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalimi, patikrino įmonių, inter alia„Dole“, „Del Monte“ ir „Weichert“, patalpas. 2006 m. vasario mėn.–2007 m. gegužės mėn. Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 18 straipsnio 2 dalimi, išsiuntė įmonėms, tarp jų „Dole“, „Del Monte“ ir „Weichert“, keletą prašymų pateikti informacijos. Komisija taip pat paprašė, kad „Chiquita“, remdamasi prašymo atleisti nuo baudos teikėjo įsipareigojimu nuolat bendradarbiauti pagal Pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo, pateiktų papildomos informacijos ir dokumentų. |
| --- | --- |

4.

2005 m. birželio 2–3 d. Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalimi, patikrino įmonių, inter alia„Dole“, „Del Monte“ ir „Weichert“, patalpas. 2006 m. vasario mėn.–2007 m. gegužės mėn. Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 18 straipsnio 2 dalimi, išsiuntė įmonėms, tarp jų „Dole“, „Del Monte“ ir „Weichert“, keletą prašymų pateikti informacijos. Komisija taip pat paprašė, kad „Chiquita“, remdamasi prašymo atleisti nuo baudos teikėjo įsipareigojimu nuolat bendradarbiauti pagal Pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo, pateiktų papildomos informacijos ir dokumentų.

| 5. | 2007 m. liepos 20 d. Komisijos prieštaravimų pareiškimas buvo skirtas 17 juridinių subjektų. |
| --- | --- |

5.

2007 m. liepos 20 d. Komisijos prieštaravimų pareiškimas buvo skirtas 17 juridinių subjektų.

| 6. | Visos šalys, kurioms buvo skirtas prieštaravimų pareiškimas, atsakė į Komisijos pareikštus prieštaravimus ir dalyvavo 2008 m. vasario 4–6 d. surengtame žodiniame bylos nagrinėjime. |
| --- | --- |

6.

Visos šalys, kurioms buvo skirtas prieštaravimų pareiškimas, atsakė į Komisijos pareikštus prieštaravimus ir dalyvavo 2008 m. vasario 4–6 d. surengtame žodiniame bylos nagrinėjime.

2.   Pažeidimo santrauka

| 7. | Sprendime daroma išvada, kad įmonės „Chiquita“, „Dole“ ir „Weichert“ dalyvavo išankstiniuose tarpusavio pasitarimuose dėl kainų, kuriuose buvo tariamasi dėl bananų kainų nustatymo veiksnių, t. y. veiksnių, kurie tiesiogiai susiję su kitos savaitės referencinių kainų nustatymu, ir aptarė arba atskleidė kitos savaitės kainų tendencijas ir (arba) referencinių kainų nuorodas. Tokie pasitarimai vyko prieš šalims nustatant savo referencines kainas. Šie pasitarimai toliau vadinami išankstiniais pasitarimais dėl kainų. Sprendime daroma išvada, kad išankstiniai pasitarimai dėl kainų vyko nuolat, nors nebūtinai kiekvieną savaitę. Be to, ketvirtadienio rytais nustatę referencines kainas, šalys tarpusavyje pasikeisdavo šiomis referencinėmis kainomis arba bent jau turėjo nustatytą mechanizmą, kuriuo remdamosi jos tarpusavyje galėdavo pasikeisti informacija apie nustatytas referencines kainas. Daroma išvada, kad taip pasikeisdamos referencinėmis kainomis šalys galėjo stebėti individualių šalių sprendimus dėl referencinių kainų, atsižvelgdamos į prieš tai šalių surengtus išankstinius pasitarimus dėl kainų. |
| --- | --- |

7.

Sprendime daroma išvada, kad įmonės „Chiquita“, „Dole“ ir „Weichert“ dalyvavo išankstiniuose tarpusavio pasitarimuose dėl kainų, kuriuose buvo tariamasi dėl bananų kainų nustatymo veiksnių, t. y. veiksnių, kurie tiesiogiai susiję su kitos savaitės referencinių kainų nustatymu, ir aptarė arba atskleidė kitos savaitės kainų tendencijas ir (arba) referencinių kainų nuorodas. Tokie pasitarimai vyko prieš šalims nustatant savo referencines kainas. Šie pasitarimai toliau vadinami išankstiniais pasitarimais dėl kainų. Sprendime daroma išvada, kad išankstiniai pasitarimai dėl kainų vyko nuolat, nors nebūtinai kiekvieną savaitę. Be to, ketvirtadienio rytais nustatę referencines kainas, šalys tarpusavyje pasikeisdavo šiomis referencinėmis kainomis arba bent jau turėjo nustatytą mechanizmą, kuriuo remdamosi jos tarpusavyje galėdavo pasikeisti informacija apie nustatytas referencines kainas. Daroma išvada, kad taip pasikeisdamos referencinėmis kainomis šalys galėjo stebėti individualių šalių sprendimus dėl referencinių kainų, atsižvelgdamos į prieš tai šalių surengtus išankstinius pasitarimus dėl kainų.

| 8. | Sprendime daroma išvada, kad išankstinių pasitarimų dėl kainų tikslas buvo sumažinti netikrumą, susijusį su šalių elgesiu nustatant jų referencines kainas. Šiuose pasitarimuose rengti suderinti veiksmai, susiję su kainų nustatymu. |
| --- | --- |

8.

Sprendime daroma išvada, kad išankstinių pasitarimų dėl kainų tikslas buvo sumažinti netikrumą, susijusį su šalių elgesiu nustatant jų referencines kainas. Šiuose pasitarimuose rengti suderinti veiksmai, susiję su kainų nustatymu.

| 9. | Sprendime daroma išvada, kad jame aprašyti faktai rodo, kad dėl šalių elgesio, susijusio su išankstiniais pasitarimais dėl kainų, pažeidimas buvo įgyvendintas. Pasitarimai vyko prieš šalims nustatant referencines kainas, jie rengti daug kartų ir ilgą laiką. Be to, taip pat buvo mechanizmas, kuriuo šalys naudojosi keisdamosi esamomis referencinėmis kainomis. Šis pasikeitimas informacija apie referencines kainas po to, kai jos būdavo nustatytos, buvo palankus šalių sprendimams dėl referencinių kainų, atsižvelgiant į išankstinius pasitarimus dėl kainų, kuriuos šalys rengdavo prieš tai, stebėti. |
| --- | --- |

9.

Sprendime daroma išvada, kad jame aprašyti faktai rodo, kad dėl šalių elgesio, susijusio su išankstiniais pasitarimais dėl kainų, pažeidimas buvo įgyvendintas. Pasitarimai vyko prieš šalims nustatant referencines kainas, jie rengti daug kartų ir ilgą laiką. Be to, taip pat buvo mechanizmas, kuriuo šalys naudojosi keisdamosi esamomis referencinėmis kainomis. Šis pasikeitimas informacija apie referencines kainas po to, kai jos būdavo nustatytos, buvo palankus šalių sprendimams dėl referencinių kainų, atsižvelgiant į išankstinius pasitarimus dėl kainų, kuriuos šalys rengdavo prieš tai, stebėti.

| 10. | Pažeidimo laikotarpis, kuris sprendime nebuvo pakeistas, įmonėms „Dole“ ir „Weichert“ yra nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., o įmonei „Chiquita“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d. Komisija nustatė, kad „Del Monte“ darė lemiamą įtaką įmonei „Weichert“ tuo laikotarpiu, kai „Weichert“ dalyvavo pažeidime. |
| --- | --- |

10.

Pažeidimo laikotarpis, kuris sprendime nebuvo pakeistas, įmonėms „Dole“ ir „Weichert“ yra nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., o įmonei „Chiquita“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d. Komisija nustatė, kad „Del Monte“ darė lemiamą įtaką įmonei „Weichert“ tuo laikotarpiu, kai „Weichert“ dalyvavo pažeidime.

3.   Adresatai

| 11. | Dabartinis sprendimas skirtas šiems 8 juridiniams subjektams, priklausantiems įmonėms „Chiquita“, „Dole“ ir „Weichert“ kartu su „Del Monte“, kuri solidariai turi atsakyti už „Weichert“ elgesį:






  — | „Chiquita Brands International Inc.“, |
| --- | --- | --- |

11.

Dabartinis sprendimas skirtas šiems 8 juridiniams subjektams, priklausantiems įmonėms „Chiquita“, „Dole“ ir „Weichert“ kartu su „Del Monte“, kuri solidariai turi atsakyti už „Weichert“ elgesį:

—

„Chiquita Brands International Inc.“,

| — | „Chiquita International Ltd.“, |
| --- | --- |

—

„Chiquita International Ltd.“,

| — | „Chiquita International Services Group N.V.“, |
| --- | --- |

—

„Chiquita International Services Group N.V.“,

| — | „Chiquita Banana Company B.V.“, |
| --- | --- |

—

„Chiquita Banana Company B.V.“,

| — | „Dole Food Company, Inc.“, |
| --- | --- |

—

„Dole Food Company, Inc.“,

| — | „Dole Fresh Fruit Europe OHG“, |
| --- | --- |

—

„Dole Fresh Fruit Europe OHG“,

| — | „Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG“, |
| --- | --- |

—

„Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG“,

| — | „Fresh Del Monte Produce Inc.“ |
| --- | --- |

—

„Fresh Del Monte Produce Inc.“

4.   Žalos ištaisymo priemonės

Bazinis baudos dydis

| 12. | Bazinis baudos dydis apskaičiuojamas kaip kiekvienos bendrovės tam tikroje geografinėje teritorijoje parduoto tam tikro produkto vertės dalis per visus paskutinius pažeidimo laikotarpio ūkinius metus („kintamoji suma“), padauginta iš pažeidimo laikotarpio metų skaičiaus, pridedant papildomą sumą, taip pat apskaičiuojamą kaip pardavimo vertės dalį, kad būtų dar labiau atgrasoma nuo horizontalių suderintų veiksmų, susijusių su kainų nustatymu („prisijungimo mokestis“). |
| --- | --- |

12.

Bazinis baudos dydis apskaičiuojamas kaip kiekvienos bendrovės tam tikroje geografinėje teritorijoje parduoto tam tikro produkto vertės dalis per visus paskutinius pažeidimo laikotarpio ūkinius metus („kintamoji suma“), padauginta iš pažeidimo laikotarpio metų skaičiaus, pridedant papildomą sumą, taip pat apskaičiuojamą kaip pardavimo vertės dalį, kad būtų dar labiau atgrasoma nuo horizontalių suderintų veiksmų, susijusių su kainų nustatymu („prisijungimo mokestis“).

| 13. | Pažeidimą sudarė horizontalūs suderinti kainų nustatymo veiksmai. Kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant pardavimo vertės dalį, yra pažeidimo pobūdis (šioje byloje – horizontalus kainų derinimas), bendra įmonių, dalyvaujančių darant pažeidimą, rinkos dalis ir geografinė aprėptis (ES Šiaurės Europos regionas). |
| --- | --- |

13.

Pažeidimą sudarė horizontalūs suderinti kainų nustatymo veiksmai. Kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant pardavimo vertės dalį, yra pažeidimo pobūdis (šioje byloje – horizontalus kainų derinimas), bendra įmonių, dalyvaujančių darant pažeidimą, rinkos dalis ir geografinė aprėptis (ES Šiaurės Europos regionas).

| 14. | Atsižvelgiant į tai, kad „Dole“ dalyvavo darant pažeidimą 3 metus, „Weichert“ – 2 metus, o „Chiquita“ – 11 mėnesių, kintamoji suma dauginama iš 3. |
| --- | --- |

14.

Atsižvelgiant į tai, kad „Dole“ dalyvavo darant pažeidimą 3 metus, „Weichert“ – 2 metus, o „Chiquita“ – 11 mėnesių, kintamoji suma dauginama iš 3.

| 15. | Pagal 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 25 punktą, adresatams taikoma papildoma 15 % pardavimo vertės suma. |
| --- | --- |

15.

Pagal 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 25 punktą, adresatams taikoma papildoma 15 % pardavimo vertės suma.

Bazinio dydžio patikslinimas

| 16. | Nenustatyta jokių sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

16.

Nenustatyta jokių sunkinančių aplinkybių.

| 17. | Komisija atsižvelgia į tai, kad tuo laikotarpiu bananų sektoriui buvo taikoma labai specifinė reguliavimo tvarka, kuri buvo palanki visoms šalims, ir laiko tai lengvinančia aplinkybe, taip pat atsižvelgia į tai, kad derinimas buvo susijęs su referencinėmis kainomis. |
| --- | --- |

17.

Komisija atsižvelgia į tai, kad tuo laikotarpiu bananų sektoriui buvo taikoma labai specifinė reguliavimo tvarka, kuri buvo palanki visoms šalims, ir laiko tai lengvinančia aplinkybe, taip pat atsižvelgia į tai, kad derinimas buvo susijęs su referencinėmis kainomis.

| 18. | Komisija atsižvelgia ir laiko lengvinančia aplinkybe tai, kad negalima įrodyti, jog „Weichert“ žinojo arba turėjo numatyti, kad prieš nustatydamos referencines kainas „Chiquita“ ir „Dole“ rengė pasitarimus. |
| --- | --- |

18.

Komisija atsižvelgia ir laiko lengvinančia aplinkybe tai, kad negalima įrodyti, jog „Weichert“ žinojo arba turėjo numatyti, kad prieš nustatydamos referencines kainas „Chiquita“ ir „Dole“ rengė pasitarimus.

| 19. | Komisija, taikydama 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 30 punktą, šiuo atveju nei vienam adresatui netaiko jokių konkrečių priemonių atgrasomajam poveikiui sustiprinti. |
| --- | --- |

19.

Komisija, taikydama 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 30 punktą, šiuo atveju nei vienam adresatui netaiko jokių konkrečių priemonių atgrasomajam poveikiui sustiprinti.

10 % apyvartos ribos taikymas

| 20. | Netaikomas joks baudų sumažinimas dėl bendros 10 % apyvartos ribos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

20.

Netaikomas joks baudų sumažinimas dėl bendros 10 % apyvartos ribos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje.

2002 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymas. Baudų sumažinimas

| 21. | „Chiquita“ buvo pirmoji įmonė, kuri pranešė Komisijai apie slaptą kartelinį susitarimą dėl bananų pardavimo. Remdamasi Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą nuostatomis „Chiquita“ kreipėsi dėl baudos neskyrimo. Kadangi Komisija, remdamasi „Chiquita“ pateikta informacija, galėjo priimti sprendimą atlikti patikrinimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalį, įmonė „Chiquita“ sąlyginai atleista nuo baudų, remiantis Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 8 punkto a papunkčiu. |
| --- | --- |

21.

„Chiquita“ buvo pirmoji įmonė, kuri pranešė Komisijai apie slaptą kartelinį susitarimą dėl bananų pardavimo. Remdamasi Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą nuostatomis „Chiquita“ kreipėsi dėl baudos neskyrimo. Kadangi Komisija, remdamasi „Chiquita“ pateikta informacija, galėjo priimti sprendimą atlikti patikrinimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalį, įmonė „Chiquita“ sąlyginai atleista nuo baudų, remiantis Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 8 punkto a papunkčiu.

| 22. | Remiantis Komisijos turimais įrodymais, „Chiquita“ nutraukė savo dalyvavimą pažeidime vėliausiai tada, kai pirmą kartą Komisijai pateikė įrodymus. Be to, nėra įrodymų, kad „Chiquita“ bandė priversti kitus adresatus jungtis į kartelinius susitarimus. Galiausiai Komisija laikosi nuomonės, kad „Chiquita“ įvykdė Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo 11 punkto a papunktyje nurodytus reikalavimus. Įmonė „Chiquita“ atleidžiama nuo baudų, kurios kitu atveju jai būtų taikomos. |
| --- | --- |

22.

Remiantis Komisijos turimais įrodymais, „Chiquita“ nutraukė savo dalyvavimą pažeidime vėliausiai tada, kai pirmą kartą Komisijai pateikė įrodymus. Be to, nėra įrodymų, kad „Chiquita“ bandė priversti kitus adresatus jungtis į kartelinius susitarimus. Galiausiai Komisija laikosi nuomonės, kad „Chiquita“ įvykdė Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo 11 punkto a papunktyje nurodytus reikalavimus. Įmonė „Chiquita“ atleidžiama nuo baudų, kurios kitu atveju jai būtų taikomos.

III.   SPRENDIMAS

| 23. | Šios įmonės pažeidė EB sutarties 81 straipsnį imdamosi suderintų veiksmų, kuriais jos derino referencines bananų kainas:






  a) | „Chiquita Brands International Inc.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- | --- |

23.

Šios įmonės pažeidė EB sutarties 81 straipsnį imdamosi suderintų veiksmų, kuriais jos derino referencines bananų kainas:

a)

„Chiquita Brands International Inc.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d.;

| b) | „Chiquita International Ltd.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- |

b)

„Chiquita International Ltd.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d.;

| c) | „Chiquita International Services Group N.V.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- |

c)

„Chiquita International Services Group N.V.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d.;

| d) | „Chiquita Banana Company B.V.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- |

d)

„Chiquita Banana Company B.V.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d.;

| e) | „Dole Food Company, Inc.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

e)

„Dole Food Company, Inc.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.;

| f) | „Dole Fresh Fruit Europe OHG“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

f)

„Dole Fresh Fruit Europe OHG“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.;

| g) | „Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

g)

„Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.;

| h) | „Fresh Del Monte Produce Inc.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31d. |
| --- | --- |

h)

„Fresh Del Monte Produce Inc.“ – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31d.

Pažeidimas vyko šiose valstybėse narėse: Airijoje, Belgijoje, Danijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Suomijoje, Švedijoje ir Vokietijoje.

| 24. | Už pirmiau aprašytą pažeidimą skiriamos šios baudos:






  a) | įmonėms „Chiquita Brands International Inc.“, „Chiquita International Ltd.“, „Chiquita International Services Group N.V.“ ir „Chiquita Banana Company B.V.“ solidariai bauda 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

24.

Už pirmiau aprašytą pažeidimą skiriamos šios baudos:

a)

įmonėms „Chiquita Brands International Inc.“, „Chiquita International Ltd.“, „Chiquita International Services Group N.V.“ ir „Chiquita Banana Company B.V.“ solidariai bauda 0 EUR;

| b) | „Dole Food Company, Inc.“ ir „Dole Fresh Fruit Europe OHG“ solidariai bauda 45 600 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

„Dole Food Company, Inc.“ ir „Dole Fresh Fruit Europe OHG“ solidariai bauda 45 600 000 EUR;

| c) | „Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG“, solidariai atsakingos kartu su „Fresh Del Monte Produce Inc.“, bauda 14 700 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

„Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG“, solidariai atsakingos kartu su „Fresh Del Monte Produce Inc.“, bauda 14 700 000 EUR.

| 25. | Nurodytos įmonės privalo nedelsdamos nutraukti pažeidimą, jeigu to dar nepadarė. Joms draudžiama pakartotinai imtis bet kokių apibūdintų veiksmų arba elgesio, ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar elgesio, kurio objektas arba poveikis yra toks pat arba panašus. |
| --- | --- |

25.

Nurodytos įmonės privalo nedelsdamos nutraukti pažeidimą, jeigu to dar nepadarė. Joms draudžiama pakartotinai imtis bet kokių apibūdintų veiksmų arba elgesio, ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar elgesio, kurio objektas arba poveikis yra toks pat arba panašus.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/15

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 189/07

Pagalbos Nr.: XA 150/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Région Rhône Alpes

Pagalbos schemos pavadinimas: aides aux investissements pour l’aménagement de pâturages, prairies et parcours (clôtures et abreuvoirs) en Rhône-Alpes

Teisinis pagrindas: 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis

Articles 1511-1 et s. du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil Régional Rhône Alpes 29 janvier 2009

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 150 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 30 % reikalavimus atitinkančių investicijų neviršijant 5 000 EUR

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu, pagalbos tikslas – skatinti ganiavą ir geresnį ganyklų valdymą, kartu siekiant savarankiško apsirūpinimo pašarais ūkiuose. Toks savarankiškas apsirūpinimas skatinamas gerinant pievų panaudojimą bei atvirų ganyklų naudojimą ir priežiūrą. Geriau išnaudojant ganyklų išteklius bus sumažinta būtinybė pirkti koncentruotus pašarus, todėl sumažės išlaidos produkcijai gaminti.

Paramos esmė – padengiama dalis gardams ir girdykloms įrengti reikalingų įrenginių kainos, kad būtų skatinama ganiava ir tinkamas ganyklų valdymas.

Pagalba teikiama tik tuomet, jei atliktas individualus ūkio vertinimas ir jei ūkininkas turimą projektą suderina su tokio vertinimo rekomendacijomis.

Kad galėtų gauti pagalbą, jos prašytojai turės pateikti individualaus ūkio vertinimo santrauką su rekomendacijų keleriems metams išvadomis. Prašoma pagalba turės būti adekvati šioms rekomendacijoms.

Pagalba bus skiriama vieną kartą, jos dydis – iki 30 % investicijų sumos, bet ne daugiau kaip 5 000 EUR.

Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 5 dalimi, pagalba gali būti teikiama tik toms žemės ūkio valdoms, kurios nėra sunkumų turinčios įmonės.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi ūkiai, įrašyti į savarankiško apsirūpinimo pašarais planą Rhône-Alpes regione.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78 route de Paris |
| 69751 Charbonnières les Bains Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes

Direction de l’agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78 route de Paris

69751 Charbonnières les Bains Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/309/18-les-aides-de-la-region.htm

Pagalbos Nr.: XA 151/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Région Rhône Alpes

Pagalbos schemos pavadinimas: Diagnostics d'exploitation individuels dans les exploitations de Rhône-Alpes en vue d'accroître leur autonomie alimentaire

Teisinis pagrindas: 2006 m. gruodžio 15 d.Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis

Articles 1511-1 et s. du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil régional Rhône Alpes 29 janvier 2009

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 120 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %, tačiau ne daugiau kaip 800 EUR (pagalbos suma) vienam ūkiui.

Taikymo data: Nuo šios pagalbos schemos įregistravimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, pagalbos tikslas – ūkininkams suteikti techninę paramą planuojant, kaip savarankiškiau apsirūpinti pašarais.

Keletas atliekamo įvertinimo tikslų:

įvertinti ūkio savarankišką apsirūpinimą pašarais,

nustatyti ūkio savarankiško apsirūpinimo pašarais privalumus ir trūkumus,

nurodyti bendras veiklos, kuria siekiama ūkio savarankišką apsirūpinimą pašarais, užtikrinant jo gyvybingumą, kryptis, atsižvelgiant į vietovę.

Remdamiesi šiomis rekomendacijomis ūkininkai galės pagerinti ūkio savarankišką apsirūpinimą pašarais, pavyzdžiui, didinti pašarams auginamos žolės kiekį, keisti ganymo plotų išteklių valdymą arba į sėjomainos sistemą įtraukti baltymingų augalų.

Ronos Alpių regionas nori paremti ūkininkus, pageidaujančius keisti pašarų sistemą taip, kad ūkis pajėgtų savarankiškiau apsirūpinti pašarais, ir todėl sumažėtų išlaidos baltyminiams papildams, taip pat gamybos būdai būtų pritaikyti prie klimato pokyčių.

Dėl šių priežasčių savarankišką ūkio apsirūpinimą pašarais siekiantiems didinti kandidatams derėtų padėti, atliekant kiekvieno ūkio savarankiško apsirūpinimo pašarais įvertinimą ir parengiant veiklos rekomendacijas trejiems metams; gali būti dengiama ne daugiau kaip 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, vienam ūkiui negalinčių viršyti 1 000 EUR.

Paslaugas teiks žemės ūkio struktūra, kuri privalės laikytis regiono valdžios nustatytų specifikacijų; valstybės pagalba bus pervedama šiai struktūrai. Todėl ūkiai, kuriems bus teikiamos tokios paslaugos, gaus tokio pobūdžio pagalbą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Ronos Alpių regiono ūkiai, siekiantys padidinti ūkio savarankišką apsirūpinimą pašarais.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78 route de Paris |
| 69751 Charbonnières les Bains Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Rhône Alpes

Direction de l’agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78 route de Paris

69751 Charbonnières les Bains Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/307/18-les-aides-de-la-region.htm

Pagalbos Nr.: XA 153/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Freie und Hansestadt Hamburg

Pagalbos schemos pavadinimas: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV 8-Beihilferichtlinie)

http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Teisinis pagrindas: Artikel 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą BTV-8 teikiamai pagalbai numatyta 6 000 EUR biudžeto lėšų per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % išlaidų vakcinoms

Taikymo data: Nuo dienos, kurią pagalbos schemą paskelbs Europos Komisija.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Kova su mėlynojo liežuvio liga (8 serotipas) pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį

Ekonomikos sektorius (-iai): Ūkininkai, laikantys mėlynojo liežuvio liga (8 serotipas) užsikrėsti galinčius gyvūnus (tik mažosios ir vidutinės įmonės pagal 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (OL L 214, 2008 8 9, p. 3))

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Behörde für Soziales, Familie |
| --- |
| Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie

Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 155/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Asociación empresarial de productores de porcino de la Comunidad Valenciana

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación empresarial de productores de porcino de la Comunitat Valenciana (PROGAPORC C.V)

Planuojamos metinės išlaidos: 12 000 EUR per 2009 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Individualios pagalbos trukmė: Per 2009 m. sausio 1 d. ir iki 2013 gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Mokymai, gyvulininkystės skatinimas ir žinių apie gyvulininkystę skleidimas, atsižvelgiant į rinkos reikalavimus dėl maisto saugos, atsekamumo ir poveikio aplinkai Valensijos regiono kiaulienos sektoriuje (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis).

Ekonomikos sektoriai: Kiaulių augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/progaporc09.pdf

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/18

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 189/08

Pagalbos Nr.: XA 156/09

Valstybė narė: Ispanijos Karalystė

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en avicultura

Teisinis pagrindas: Borrador de Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en avicultura

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 800 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis. Pagalba, teikiama kovai su gyvūnų ir augalų ligomis bei užkrėtimu kenkėjais.

Ekonomikos sektorius (-iai): Į Valensijos gyvulininkystės registrą įrašytos mažosios ir vidutinės įmonės, auginančios naminius paukščius.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/salmonelosis2009.pdf

Kita informacija: –

Pagalbos Nr.: XA 157/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Universidad Politécnica de Valencia

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Planuojamos metinės išlaidos: 2009 m. – 24 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje.

Individualios pagalbos trukmė: Nuo 2009 m. iki 2013 m gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti gyvulininkystę, apmokant gyvulių augintojus ir suteikiant jiems konsultavimo paslaugas ir techninę paramą (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis).

Pagalbos lėšomis bus padengiamos reikalavimus atitinkančios ūkininkų mokymo išlaidos (mokymo ir lavinimo programos įgyvendinimo, dalyvių kelionės ir gyvenimo išlaidos), trečiųjų šalių teikiamos konsultavimo išlaidos (kitos, nei paprastai įmonei teikiamos paslaugos), keitimosi žiniomis forumų organizavimas ir publikacijos, pavyzdžiui, katalogai arba interneto svetainės.

Ekonomikos sektoriai: Gyvulininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/upv09.pdf

Pagalbos Nr.: XA 158/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Subvenciones destinadas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG en lo sucesivo)

Teisinis pagrindas: Proyecto de Real Decreto /2009, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Jame išdėstyti reikalavimai ir taikomos sveikatos programos, numatyti paskirstymo kriterijai tarp įvairių autonominių bendruomenių ir suderintos taisyklės su nauju Reglamento de la Ley de Subvenciones (kaip patvirtinta 2006 m. liepos 21 d. Karaliaus dekretu Nr. 887/2006), kuriame padaryta keletas pakeitimų.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 metais bendra numatytų valstybės biudžeto lėšų, skirtinų pagalbos gavėjams, suma bus daugiausia 8 mln. EUR, palaipsniui didinama iki 16,5 mln. EUR, o 2013 metais didžiausia suma 57,15 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalį paramos intensyvumas negali viršyti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Paramos suteikimas, reglamentuotas karališkuoju dekretu, priklauso nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. Parama negali būti taikoma anksčiau pirmiau minėtos paskelbimo datos.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d. Kvietimas teikti paraiškas bus skelbiamas kiekvienais metais.

Pagalbos tikslas: Skaidri pagalba teikiama gyvulių sveikatos apsaugos grupėms (isp. Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas, toliau – ADSG), siekiant aprūpinti jungtinius gyvulių ūkius, kurie turėtų būti žemės ūkio produkciją gaminančios mažosios ir vidutinės įmonės, visomis sveikatos priemonėmis ir įgyvendinti programą dėl ligų, kurios išvardytos Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) sudarytame gyvūnų ligų sąraše ir 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje priede. Pagalba padengs:

Pagalba bus teikiama veiklai, kuri vykdoma po paraiškos pagalbai gauti pateikimo.

Gamintojams suteikiama pagalba atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalies sąlygas.

Ekonomikos sektorius (-iai): ADSG, kurias sudaro tik tos mažosios ir vidutinės įmonės, kurios verčiasi pirmine gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Interneto svetainė: Schemai taikomų kriterijų ir sąlygų aprašymą galima rasti interneto svetainėje

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/proyecto_RD_ayudas.pdf

Patvirtinus pagalbos schemą, visas pagalbos programos projekto tekstą bus galima rasti leidinio Boletin Oficial del Estado svetainėje

http://www.boe.es/g/es/iberlex/

Kita informacija: Subsidijos bus suderinamos su visomis kitomis subsidijomis, kurias gali skirti kitos nacionalinės arba tarptautinės, priklausomos arba pavaldžios viešosios administracijos ir valstybinės valdžios institucijos ir kiti privatūs, fiziniai ar juridiniai asmenys. Tačiau subsidijos, kurios gautos atskirai arba kartu su viena ar keliomis kitomis pagalbos išmokomis ar subsidijomis, kurias skiria kita administracija, valstybinės valdžios institucija arba fizinis ar juridinis asmuo, negali viršyti 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, nurodytų apribojimų.

Daugiau informacijos apie schemos atitikimą taisyklėms ir kriterijams galima rasti pirmiau paminėtose svetainėse.

Pagalbos Nr.: XA 160/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planuojamos metinės išlaidos: 2009 m. – 12 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje.

Individualios pagalbos trukmė: Nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Maestrat ėriukų auginimo sektoriaus strategija ir gyvybingumo palaikymo planas, kuriuo numatoma nustatyti kokybės ženklą (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos apima techninių darbuotojų, kurie susiję su strategijos ir gyvybingumo plano įgyvendinimu, samdymo sąnaudas, taip pat trečiosios šalies teikiamų paslaugų, reikalingų šiame sprendime pateiktiems eksperimentams, bandymams ir tyrimams atlikti, išlaidas, taip pat išlaidas, atsiradusias dėl plano plėtimo, įskaitant išlaidas susijusias su gyvulių augintojų mokymais. Išlaidos taip pat apima tiesiogines išlaidas, susijusias su gyvulių augintojų konsultavimu dėl gyvybingumo plano įgyvendinimo, bet ne išlaidas investicijoms.

Ekonomikos sektoriai: Maestrazgo ėriukų auginimo sektorius, Maestrat rajono gyvulių augintojai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm09.pdf

Valensija, 2009 m. gegužės 12 d.

Žemės ūkio produktų gamybos generalinė direktorė

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Pagalbos Nr.: XA 191/09

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Scotland

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Bluetongue Vaccination Campaign – 2nd Phase

Teisinis pagrindas: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 200 000 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Taikymo data: Schema bus pradėta taikyti 2009 m. liepos 1 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Schema bus pradėta taikyti 2009 m. gruodžio 31 d. ir bus taikoma iki liepos 1 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/animal-welfare/Diseases/SpecificDisease/bluetongue/BTVaccination/BTVaccinationStateAidInfo

Kita informacija: Škotijos vykdomos skiepijimo nuo mėlynojo liežuvio ligos serotipą 8 (BTV8) kampanijos tikslas – apsaugoti Škotijos gyvulius nuo šios ligos. Galvijų ir avių skiepijimas yra privalomas, o visų kitų ligai neatsparių naminių gyvulių skiepijimas yra savanoriškas (bet itin rekomenduojamas). Dėl Škotijos vyriausybės gyvulių augintojams ir laikytojams teikiamos pagalbos vakcinos kaina sumažėja iki 50 % (gamintojo išlaidų). Gyvulių augintojai ir laikytojai moka gamybos ir pristatymo išlaidų likutį.

Kampanijos pradžioje, 2008 m., Škotijos vyriausybė gyvulių augintojams ir laikytojams, kurių ūkiai atitinka MVĮ apibrėžtį, parūpino 12 mln. vakcinos dozių. Iš 12 mln. nepanaudota 5,5 mln. dozių; jų vertė 1 200 000 GBP. Šiuo antruoju etapu gyvulių augintojams ir laikytojams bus toliau teikiama pagalba vakcinos nuo mėlynojo liežuvio ligos išlaidoms padengti. Vakcinos teikiamos pagal pirmumo principą. Jei vakcinos bus išparduotos, gyvulių laikytojai turės mokėti visą vakcinos komercinę kainą.

Remiantis šia schema, kuri atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 1 skyriaus 10 straipsnį, MVĮ padengiama iki 50 % vakcinos nuo mėlynojo liežuvio ligos gamybos kainos. Vakcinos gamintojai gavo tiesioginę paramą. Todėl gyvulių augintojai iš veterinarų pirks vakciną subsidijuota kaina; pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, gyvulių augintojams išmokos tiesiogiai nemokamos.

Ūkininkai gali patys skiepyti gyvulius, išskyrus atvejus, kai konkrečiai reikalaujama, kad skiepytų ir pažymėjimą išduotų veterinaras.

Numatoma, kad visos vakcinos bus panaudotos per šios schemos taikymo laikotarpį.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 189/09

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banque Federative du Credit Mutuel S.A.“ (toliau – „Credit Mutuel“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Monabanq“ (toliau – „Monabanq“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banque Federative du Credit Mutuel S.A.“ (toliau – „Credit Mutuel“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Monabanq“ (toliau – „Monabanq“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Credit Mutuel“: produktai ir paslaugos, susiję su bankininkystės ir draudimo sektoriais, daugiausia Prancūzijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Credit Mutuel“: produktai ir paslaugos, susiję su bankininkystės ir draudimo sektoriais, daugiausia Prancūzijoje,

| — | „Monabanq“: mažmeninė bankininkystė ir draudimas, daugiausia Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

„Monabanq“: mažmeninė bankininkystė ir draudimas, daugiausia Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/23

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 189/10

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

PAKEITIMŲ PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

„PROSCIUTTO DI CARPEGNA“

EB Nr.: IT-PDO-0105-1496-02.03.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamosios specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto apibūdinimas |
| — |  | Vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su vietove |
| — | | Ženklinimas |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (nurodyti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto apibūdinimas

—



Vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su vietove

—

Image

Ženklinimas

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimų pobūdis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Apibūdinimas:

Tam tikri punktai patikslinami siekiant išsamumo ir didesnio aiškumo pakeitimais, tai skirta pateikti tikslią ir galutinę informaciją, reikalingą vykdant produkto kontrolę ir užtikrinant jo kokybę. Todėl pragmatiškiau ir aiškiau suformuluotos kai kurios produkto fizinių, organoleptinių ir cheminių savybių vertės.

Taip pat pakeista skyriaus apie galutinio produkto svorį ir konsistenciją formuluotė.

Be to, nuspręsta, kad būtina patikslinti nurodytą didžiausią, mažiausią ir vidutinį druskos (NaCl) kiekį, vandens kiekį, baltymų skilimo vertes ir tai pakeisti tinkamesnis, pastaraisiais dešimtmečiais nusistovėjusią technologinę kultūrą labiau atitinkančiu apibūdinimu.

3.2.   Gamybos būdas:

Siekiant nustatyti objektyvius, tradicija ir faktiškai nustatytais kriterijais paremtus parametrus, pakeistas 2 straipsnyje pateikiamas šviežių kiaulių šlaunų svorio, kuris „turi būti ne mažesnis nei 12 kg“, aprašas.

Padaryti keli 4 straipsnio (gamybos būdas) pakeitimai.

„72 valandų“ pirminės žaliavos pristatymo terminas pakeistas tikslesniu „96 valandų“ terminu, gamybos taisykles nuo šiol suderinant su kitų tos pačios kategorijos produktų gamybos taisyklėmis. Šiuo atveju būtina pažymėti, kad pradiniuose dokumentuose, kuriais remtasi pripažįstant kitų rūšių kumpį, ilgiausia nustatyta leistina trukmė nuo paskerdimo iki perdirbimo – „120 valandų“.

Siekiant palengvinti priežiūrą, patikslinti perdirbimo įmonės patalpų, kuriose šlaunys laikomos, jei jos iš karto po pristatymo neimamos perdirbti, temperatūros reikalavimai: „nuo -1 °C iki +4 °C“.

Pagal tradicinį šiuo metu naudojamą apdirbimo būdą patikslinta, kad pirmasis sūdymas trunka ne ilgiau kaip 7 dienas, o ne „7 dienas“, kaip nurodyta ankstesnėje versijoje. Be to, patikslinta, kad patalpos temperatūra „nėra žemesnė kaip 0 °C ir oro drėgnumas joje didelis“, o ne tiesiog „temperatūra ir santykinė drėgmė yra kontroliuojamos“.

Antrojo sūdymo trukmė sutrumpinta iki 11 dienų, nes anksčiau nustatytas „12–14 dienų“ terminas pasirodė per ilgas. Šie pakeitimai atitinka tradicijas ir privalomus gamybos reikalavimus.

Siekiant išsaugoti gamybos proceso higienos ir sanitarijos aspektus, kurie sunkiai suderinami su kaulo pragręžimu perdirbant, buvo būtina pakeisti perrišimo aprašo formuluotę ir nustatyti kitą perrišimo būdą, t. y. slystančiu mazgu (ital. a strozzo) virvute perrišti viršutinę kūgio formos kumpio (ital. gambo) dalį.

Kad aprašas būtų tikslesnis ir būtų išvengta netinkamo jo aiškinimo, 5 specifikacijos straipsnyje nurodyta brandinimo trukmė – „vidutiniškai 14 mėnesių, tačiau ne mažiau kaip 12 mėnesių“ – pakeičiama taip: „trunka ne trumpiau kaip 13 mėnesių“. Taip patikslinami mažiausi tradiciškai būtini reikalavimai.

3.3.   Ženklinimas:

Kad galutinis vartotojas produktą lengviau atpažintų, šį kumpį reikėtų ženklinti skiriamuoju ženklu, kuriame būtų ugnimi išdegintas užrašas „Prosciutto di Carpegna“.

Pakeisti specifikaciją pasiūlė įmonė San Leo Carpegna Srl, kurios būstinė adresu Carpegna 61021 (PU) - Via Petricci, ir kuri, būdama vienintele pripažinta SKVN „Prosciutto di Carpegna“ gamintoja, pagrįstai suinteresuota, kad šis tekstas būtų performuluotas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PROSCIUTTO DI CARPEGNA“

EB Nr.: IT-PDO-0105-1496-02.03.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Prosciutto di Carpegna“

2.   Valstybė narė ar trečioji valstybė:

Italija

3.   Žemės ūkio ar maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis (žr. II priedą):

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, apibūdinimas:

„Prosciutto di Carpegna“ – vytintas žalias kumpis, pagamintas perdirbus sunkiųjų kiaulių šlaunis; procesas trunka ne trumpiau kaip trylika mėnesių ir vyksta nustatytoje vietovėje.

Proceso pabaigoje „Prosciutto di Carpegna“ yra apvalainos formos, labiau plokščias nei rutulio formos, su pakankamu riebalų sluoksniu priešingoje kulšies pusėje. Kumpis sveria ne mažiau kaip 8 kg.

Pjūvio vietoje spalva daugiausia rausva su lašišos atspalviu, su tinkamu standžių baltų ir rusvai baltų riebalų kiekiu. Kumpis subrendusios mėsos kvapo, subtilus ir stiprus, skonis subtilus ir gardus, mėsa minkšta ir lanksti.

Cheminės ir fizinės bei cheminės savybės: drėgnis 57–63 %; druskos ir drėgnio santykis (natrio chlorido kiekio ir drėgnio santykio koeficientas) 7,8–11,2; drėgmės ir baltymų santykis (vandens kiekio ir bendro baltymų kiekio santykio koeficientas) 1,9–2,5 ir baltymų skilimo (proteolizės) indeksas (proporcinės trichloracto rūgštyje (TCA) tirpių azoto frakcijų kiekio santykis su bendru azoto kiekiu) 24–31.

„Prosciutto di Carpegna“ gali būti pardavinėjamas visas, be kaulo, t. y. pressato (slėgtas) arba all’addobbo (apipjaustytas), visiškai pašalinus stucco apvalkalą, kuriuo šis kumpis padengiamas brandinimo etapu, ir išorinių riebalų perteklių, ir griežinėliais, supakuotas vakuuminėje arba modifikuotos atmosferos pakuotėje. Griežinėliais pjaustomas ir pakuojamas ne trumpiau kaip keturiolika mėnesių brandintas „Prosciutto di Carpegna“ kumpis.

3.3.   Pirminė žaliava (tik perdirbtiems produktams):

„Prosciutto di Carpegna“ gaminamas tik iš šviežių Italijos didžiųjų baltųjų, Italijos landrasų ir Italijos diurokų veislių arba „Italijos sunkiųjų kiaulių genealogijos knygos“ nuostatas atitinkančių veislių ir mišrūnių kiaulių, atsivestų, užaugintų ir paskerstų Lombardijos, Emilijos-Romanijos ir Markės regionų teritorijoje. Veislinių Belgijos landrasų, hempšyrų, pjetrenų, diurokų ir Lenkijos dėmėtųjų kiaulių veislių veisliniai patinai bei netinkamų genetinių savybių, visų pirma, polinkį į kiaulių streso sindromą (KSS), turinčių kiaulių naudoti negalima.

Pagal „Italijos genealogijos knygą“ parinktos būdingos sunkiųjų kiaulių savybės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 su pakeitimais nuostatas dėl komercinio kiaulių skerdenų klasifikavimo. Tačiau remiantis tais pačiais klasifikavimo kriterijais, gali būti naudojami tik vidutinei kategorijai priskiriamų skerdenų kumpiai.

Žaliava, naudojama gaminti „Prosciutto di Carpegna“, gaunama iš ne jaunesnių kaip dešimties mėnesių amžiaus suaugusių kiaulių, kurių gyvasis svoris ne mažesnis kaip 160 kg, su galima 10 % paklaida. Gyvuliai pristatomi į skerdyklą su kilmę ir šaltinį liudijančiais dokumentais. Tokie kumpiai apipjaustomi (trumpas pjūvis). Vienas jų sveria ne mažiau kaip 12 kg, juos dengia tinkamas riebalų sluoksnis.

Kumpiai į perdirbimo įmonę pristatomi per 96 valandas nuo gyvulio paskerdimo.

3.4.   Pašarai (tik gyvūninės kilmės produktams):

Tarp reikalavimų, susijusių su „Prosciutto di Carpegna“ gamybai naudojamų konkrečiu sunkiųjų kiaulių genetiniu tipu ir iš šių kiaulių skerdenų gaunama žaliava, yra auginimo metodų ir gyvulių šėrimo reikalavimai, kilę iš senųjų Italijos tradicijų, dėl kurių kiaules imta auginti taip, kad jos augtų lėtai ir ilgai, tačiau kartu siekiama, kad jų svoris būtų didelis. Tokie reikalavimai nustatyti, remiantis genetinės atrankos tikslais, mažiausiu skersti tinkamų gyvulių amžiumi ir svoriu bei jų mityba.

Remiantis specifikacija, leistini naudoti pašarai, jų kiekis ir naudojimo tvarka skiriasi, priklausomai nuo kiaulių amžiaus ir svorio.

Pirmuoju etapu (iki 80 kg svorio) ne mažiau kaip 45 % kiaulių raciono (sausųjų medžiagų) turi sudaryti grūdai, kokybiški ir Bendrijos teisės aktų reikalavimus atitinkantys mėsos miltai (ne daugiau kaip 2 % sausųjų raciono medžiagų), žuvų miltai (ne daugiau kaip 1 % sausųjų raciono medžiagų), pasukos (ne daugiau kaip 6 litrai gyvuliui per dieną), riebalai, kurių lydymosi temperatūra didesnė kaip 36 °C (ne daugiau kaip 2 % sausųjų raciono medžiagų), baltyminiai lizatai (ne daugiau kaip 1 % sausųjų raciono medžiagų), kukurūzų silosas (ne daugiau kaip 10 % sausųjų raciono medžiagų).

Antruoju, t. y. penėjimo, etapu pašarus sudaro ne mažiau kaip 55 % sausųjų raciono medžiagų – grūdai, džiovintos bulvės (ne daugiau kaip 15 % sausųjų raciono medžiagų), manijokas (ne daugiau kaip 5 % sausųjų raciono medžiagų), runkelių griežinių silosas (ne daugiau kaip 15 % sausųjų raciono medžiagų), sėmenų išspaudos (ne daugiau kaip 2 % sausųjų raciono medžiagų), džiovinti runkelių griežiniai (ne daugiau kaip 4 % sausųjų raciono medžiagų), obuolių, kriaušių, vynuogių arba pomidorų išspaudos kaip papildai (ne daugiau kaip 2 % sausųjų raciono medžiagų), išrūgos, pasukos, liucernų miltai, melasa (ne daugiau kaip 5 % sausųjų raciono medžiagų), sojos, saulėgrąžų, sezamo išspaudos (3–15 % sausųjų raciono medžiagų), kokosų, kukurūzų gemalų, pašarinių žirnių ir (arba) kitų ankštinių augalų sėklų išspaudos (ne daugiau kaip 5 % sausųjų raciono medžiagų), alaus ir (arba) torula mielės, riebalai, kurių lydymosi temperatūra aukštesnė nei 40 °C (ne daugiau kaip 2 % sausųjų raciono medžiagų).

Iš grūdų paprastai ruošiami skysti pašarai (ėdalas arba košė), pagal tradiciją į juos įdedama išrūgų. Kad produktas turėtų aukštos kokybės riebalų sluoksnį, į pašarą leidžiama dėti linolo rūgšties (ne daugiau kaip 2 % sausųjų pašaro medžiagų). Per dieną vienai kiaulei duodama ne daugiau kaip 15 litrų išrūgų ir pasukų (pasukos – sviesto gamybos šalutinis produktas, išrūgos – varškės gamybos šalutinis produktas) bendrai jas sudėjus. Kartu su grūdais alui, bendras azoto kiekis neturi viršyti 2 %. Bendras džiovintų bulvių ir manijoko kiekis negali sudaryti daugiau kaip 15 % sausųjų raciono medžiagų. Specifikacijos reikalavimų įgyvendinimo tvarka nustatytos oficialioje kontrolės sistemoje.

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi vykti nustatytoje vietovėje:

SKVN „Prosciutto di Carpegna“ kumpis turi būti gaminamas ir brandinamas Markės regiono Pezaro ir Urbino provincijos Karpenjos žemės ir administracinėje teritorijoje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir t. t. taisyklės:

„Prosciutto di Carpegna“ kumpis parduodamas visas, su kaulu, be kaulo arba pjaustytas ir supakuotas. Jei kumpis be kaulo, jis gali būti tradiciškai parduodamas pressato (slėgtas) arba all’addobbo (apipjaustytas), t. y. visiškai pašalinus apvalkalą ir išorinių riebalų perteklių (skirtumas atsiranda dėl galutinio produkto be kaulo pakavimo: mechaniniu būdu slėgtas iš išorės jis gali būti pakuojamas vakuuminėje pakuotėje arba mėsa perrišama ir paprastai apvyniojama). Jei tai pjaustytas kumpis, tada jis gali būti pakuojamas vakuuminėje arba modifikuotos atmosferos pakuotėje; tokiais atvejais kumpis turi būti brandintas ne trumpiau kaip 14 mėnesių.

Išpjaustymo, supjaustymo ir pakavimo etapai bei kiti veiksmai, būtini, kad vytintą kumpį būtų galima ženklinti SKVN, gali būti atliekami bet kur, su sąlyga, kad šie veiksmai neturės poveikio saugomo produkto fizinėms, cheminėms ir organoleptinėms savybėms, padės vienareikšmiškai nustatyti produktą ir užtikrinti jo atsekamumą.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

„Prosciutto di Carpegna“ parduodamas vartoti pažymėtas specialia, ugnimi išdeginta, žyma su užrašu „Prosciutto di Carpegna“.

Etiketėje aiškiomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Prosciutto di Carpegna“, užrašas turi aiškiai skirtis nuo kitų užrašų etiketėje, po jo tuoj pat turi būti nuoroda „Denominazione di Origine Protetta“ (saugoma kilmės vietos nuoroda).

Šios nuorodos sujungtos su SKVN logotipu. Papildomai įrašyti apibūdinimus, kurie nėra aiškiai numatyti, draudžiama.

4.   Vietovės ribų nustatymas:

„Prosciutto di Carpegna“ turi būti gaminamas tradicinėje gamybos vietovėje – Markės regiono Pezaro ir Urbino provincijos Karpenjos žemės ir administracinėje teritorijoje; produkto žaliava gaunama iš Markės, Emilijos-Romanijos ir Lombardijos regionuose atvestų, užaugintų ir paskerstų kiaulių. Taikomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos.

5.   Ryšys su vietove:

5.1.   Vietovės ypatumai:

„Prosciutto di Carpegna“ gamybos vietovė yra Markės regione, Pezaro ir Urbino provincijoje, kuriame esančios Karpenjos komunos kartografinės koordinatės ir geografiniai matmenys:

| — | koordinatės: 43°47’Š 12°20’R, |
| --- | --- |

—

koordinatės: 43°47’Š 12°20’R,

| — | plotas: 28,3 km2, |
| --- | --- |

—

plotas: 28,3 km2,

| — | aukštis virš jūros lygio: 748 m, |
| --- | --- |

—

aukštis virš jūros lygio: 748 m,

| — | didžiausias aukštis: 1 415 m, |
| --- | --- |

—

didžiausias aukštis: 1 415 m,

| — | lygių skirtumai: 1 015 m, |
| --- | --- |

—

lygių skirtumai: 1 015 m,

| — | gyventojų skaičius (2007 12 21): 1 657. |
| --- | --- |

—

gyventojų skaičius (2007 12 21): 1 657.

Šiauriausioje centrinės Italijos dalyje esanti Karpenjos teritorija yra Sasso Simone e Simoncello gamtos draustinyje, pietinėje kalno pusėje, 50 km nuo Adrijos jūros, netoli San Marino. Karpejna apsupta vietos augmenijai būdingų bukų miškų, netoli Apeninų kalnų, kurie šią vietovę saugo nuo šaltų vėjų (tramontanos ir boros) ir padeda palaikyti pastovų vietos mikroklimatą, kurį lemia santykinai arti esanti jūra, aukštis, nestiprūs vėjai, nuolatinės drėgmės nebuvimas natūraliai nusausėjančiose geomorfologinėse zonose. Todėl dėl itin palankios aplinkos, kuriai būdingos švelnios ir sausos vasaros sąlygos, šioje vietoje jau seniai įsikūręs žinomas kurortas.

5.2.   Produkto ypatumai:

Greta žaliavai, gamybos procesui ir galutinio vytinto produkto ypatybėms taikomų kriterijų tikslinga paminėti ir šias produkto savybes:

| — | naudojamos ne jaunesnių kaip 10 mėnesių amžiaus kiaulių šlaunys. Tai reiškia, kad naudojama subrendusi ir labiau ilgam brandinimui tinkama mėsa, |
| --- | --- |

—

naudojamos ne jaunesnių kaip 10 mėnesių amžiaus kiaulių šlaunys. Tai reiškia, kad naudojama subrendusi ir labiau ilgam brandinimui tinkama mėsa,

| — | kumpis rankiniu būdu išmušamas, valomas ir, paruoštas brandinti, padengiamas stucco, |
| --- | --- |

—

kumpis rankiniu būdu išmušamas, valomas ir, paruoštas brandinti, padengiamas stucco,

| — | visame gamybos procese cheminius priedus naudoti draudžiama (išskyrus gamybos pradžioje sūdymui naudojamą natrio chloridą), |
| --- | --- |

—

visame gamybos procese cheminius priedus naudoti draudžiama (išskyrus gamybos pradžioje sūdymui naudojamą natrio chloridą),

| — | šviežiems kiaulių kumpiams sūdyti naudojama tik sausa malta jūros druska (natrio chloridas), |
| --- | --- |

—

šviežiems kiaulių kumpiams sūdyti naudojama tik sausa malta jūros druska (natrio chloridas),

| — | naudojamos tik šviežios atvėsintos, tačiau ne šaldytos, bent mažiausią kiaulių amžių atitinkančio svorio šlaunys, |
| --- | --- |

—

naudojamos tik šviežios atvėsintos, tačiau ne šaldytos, bent mažiausią kiaulių amžių atitinkančio svorio šlaunys,

| — | kumpiai į perdirbimo įmonę pristatomi per 96 valandas nuo gyvulio paskerdimo, |
| --- | --- |

—

kumpiai į perdirbimo įmonę pristatomi per 96 valandas nuo gyvulio paskerdimo,

| — | viso proceso trukmė – nustatyta, kad brandinti baigiama ne anksčiau kaip praėjus trylikai mėnesių nuo gamybos pradžios, |
| --- | --- |

—

viso proceso trukmė – nustatyta, kad brandinti baigiama ne anksčiau kaip praėjus trylikai mėnesių nuo gamybos pradžios,

| — | druskos kiekis kumpyje nedidelis; tai patvirtinama brandinimo pabaigoje sudaromoje cheminių parametrų patikrinimo ataskaitoje. Šia savybe šis kumpis išsiskiria iš kitų panašių centrinėje Italijoje gaminamų produktų. |
| --- | --- |

—

druskos kiekis kumpyje nedidelis; tai patvirtinama brandinimo pabaigoje sudaromoje cheminių parametrų patikrinimo ataskaitoje. Šia savybe šis kumpis išsiskiria iš kitų panašių centrinėje Italijoje gaminamų produktų.

5.3.   Priežastinis vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN produktams) arba produkto specialios kokybės, reputacijos ar kitų savybių (SGN produktams) ryšys:

Palankios Montefeltro regione ir šio regiono draustinyje esančios Karpenjos teritorijos geografinės ir aplinkos sąlygos sudaro unikalų mėsai brandinti palankaus mikroklimato veiksnių junginį, kurį dar senais laikais žmonės sugebėjo atpažinti ir jį panaudoti. Apie vietovės ir kiaulienos perdirbimo ryšį liudijama Italijos Renesanso laikų raštuose – juose teigiama, kad, Čezanos didikui Malatestai Novello 1468 m. pardavus Červijos druskos garinimo tvenkinius Venecijos Respublikai, Karpenjos kunigaikštystė toliau išlaikė teisę laisvai naudoti iš jų išgaunamą druską. Karpenjoje pučia nestiprus, tačiau nuolatinis, nuo Adrijos jūros kylantis, aukštai pristabdomas, tačiau pirmąsias Apeninų kalnų suformuotas apsaugines užtvaras įveikiantis, vėjas. Jis paskleidžia šios teritorijos Viduržemio jūros kalnams būdingos augmenijos, t. y. bukų, skroblų, bugienių, taip pat rugiagėlių, lelijų, plukių bei įvairių rūšių orchidėjų, kurios jau kelis šimtmečius saugomos šiame parke, kvapiąsias medžiagas.

Dėl šių veiksnių taip pat geriau reguliuojama fermentų veikla mėsos audiniuose, kuri vyksta tinkamai, nepaisant to, kad druskos dedama nedaug, dėl to, kad produktas ilgai laikomas natūraliomis vietos sąlygomis (ital. stagionatura), turinčiomis tiesioginį poveikį kumpio konsistencijai ir organoleptinėms savybėms.

Ilgam natūraliam produkto brandinimui, nenaudojant itin daug druskos arba kvapą suteikiančių medžiagų, tinkamos žaliavos poreikis lėmė tai, kad Italijoje išliko tradicija auginti sunkiąsias kiaules. Ši tradicija per šimtmečiais trukusį gyvulių judėjimą, kildavusį po snukio ir nagų ligos epidemijų, ir pasibaigusį tik mūsų laikais, palaipsniui iš pradinės gamybos vietovės centrinėje Italijoje išplito Po upės slėnyje.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę SKVN „Prosciutto di Carpegna“, pagal Reglamentą (EB) Nr. 2081/92 jau užregistruotos paskelbus 2006 m. balandžio 12 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 86, pakeitimo užprotestavimo procedūrą.

Visas produkto specifikacijos tekstas pateikiamas svetainėje:

| — | tekstas pateikiamas svetainėje
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

—

tekstas pateikiamas svetainėje

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| — | tiesiogiai žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it), po to spustelėjus „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikacijos, pateiktos ES tyrimui (Reglamentas (EB) Nr. 510/2006)). |
| --- | --- |

—

tiesiogiai žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it), po to spustelėjus „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikacijos, pateiktos ES tyrimui (Reglamentas (EB) Nr. 510/2006)).

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/29

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 189/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„YORKSHIRE FORCED RHUBARB“

EB Nr.: UK-PDO-0005-0633-19.07.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Yorkshire Forced Rhubarb“

2.   Valstybė narė arba trečioji valstybė:

Jungtinė Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži perdirbti |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži perdirbti

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašas:

Ilgi ploni rabarbarų stiebai, vadinami lapkočiais, gali būti nuo rožinės iki raudonos spalvos, nedideliais geltonais lapais (lapai paprastai pašalinami, jei parduodama prekybos centruose). Ryški spalva – nuo lašišos rausvumo spalvos iki kraujo raudonumo – priklauso nuo rūšies, augimo tempo, temperatūros ir absorbuoto vandens kiekio. Stiebo apačia prie šaknų yra baltos spalvos. Lapkočių vidus yra baltos spalvos, mėsingas. Skonis aitrus, šiek tiek rūgštus, malonaus aromato. Patalpose auginamo rabarbaro mikrobiologinės ir cheminės savybės: oksalo rūgštis, kalcis (kalcio oksalato pavidalu), kalis, augalinis estrogenas. Dėl technologinio proceso ir auginimo tamsoje „Yorkshire Forced Rhubarb“ išorė yra intensyvios spalvos, vidus baltas, o luobelė plona. Dėl skirtingų auginimo būdų ir tradicinių vietos ekologiškų trąšų, tokių kaip šiai vietovei būdinga antrinė vilna, termiškai apdorotas „Yorkshire Forced Rhubarb“ yra minkštas, švelnesnio ir ne tokio rūgštaus, kaip kitų rūšių rabarbarai, skonio.

„Yorkshire Forced Rhubarb“ augintojai saugo augalus nuo šviesos, kadangi dėl fotosintezės rabarbarų pluoštas sustorėja ir sukietėja, jie tampa rūgštesni.

Siekdami sumažinti šį pavojų, augintojai, jei įmanoma, derlių nuima žvakių šviesoje. Jei augimas skatinamas per greitai, rabarbarai praranda aromatą, todėl „Rabarbarų trikampyje“ rabarbarai iki pirmojo derliaus auginami tolygiau, 6–9 savaites.

„Rabarbarų trikampyje“ šiuo metu auginami šių rūšių rabarbarai:

| | „Timerley Early“, |
| --- | --- |

„Timerley Early“,

| | „Stockbridge Harbinger“, |
| --- | --- |

„Stockbridge Harbinger“,

| | „Reeds Early Superb“/„Fenton’s Special“ (laikoma ta pačia rūšimi), |
| --- | --- |

„Reeds Early Superb“/„Fenton’s Special“ (laikoma ta pačia rūšimi),

| | „Prince Albert“, |
| --- | --- |

„Prince Albert“,

| | „Stockbridge Arrow“, |
| --- | --- |

„Stockbridge Arrow“,

| | „Queen Victoria“. |
| --- | --- |

„Queen Victoria“.

Šis sąrašas nėra išsamus, ateityje gali būti auginami ir kitų rūšių rabarbarai.

3.3.   Žaliavos:

Nėra duomenų

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Nėra duomenų

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi „Yorkshire Forced Rhubarb“ gamybos etapai vykdomi 4 punkte nurodytoje vietovėje. Tai apima ir šaknų dauginimą. Siekiant sumažinti fotosintezės, kuri turi poveikį rabarbarų aromatui ir tekstūrai, pavojų, derlius nuimamas žvakių šviesoje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo taisyklės:

Nėra specialių pakavimo apribojimų. Atsižvelgiama į galiojančias maisto produktų ženklinimo nuostatas ir mažmenininkų reikalavimus. Naudojamas pavadinimas „Yorkshire Forced Rhubarb“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė gamybos vietovė yra teritorija tarp Lidso, Veikfildo ir Bradfordo miestų, išsidėsčiusi Peninų šlaituose. Teritorija yra trikampio formos, todėl istoriškai vadinama „Rabarbarų trikampiu“. Tikslios geografinės vietovės ribos yra nuo Akvert Mur Topo šiaurės keliu A628 į Federstoną ir Pontefraktą, toliau keliu A656 per Kaslfordą, keliu A63 į vakarus pro Garfortą ir Vakarų Garfortą, toliau į šiaurę pro Vitkirką, Manstoną link kelio A6120 iki Scholes, toliau keliu A6120 į vakarus pro Farslį ir į pietvakarius kelių A647 į kelią A6177, už Dadlio kalvos keliu M606 į pietus. Nuo 26 susikirtimo važiuojama keliu M62 iki 25 susikirtimo, toliau į rytus keliu A644 link Djusberio pro Merfildą, keliu A638 link Veikfildo. Nuo Veikfildo keliu A638 į pietus iki Akvert Mur Topo.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Vietovės ypatumai:

„Yorkshire“ augintojai susitelkę palankiose dirvose tarp Lidso, Veikfildo ir Bradfordo – teritorijoje, vadinamoje „Rabarbarų trikampiu“. „Rabarbarų trikampis“ išsidėstęs Peninų kalnų šešėlyje, kurie apsaugo nuo šalnų. Ši geografinė padėtis yra neįkainojama augintojams, nes suteikia puikias, augalams itin svarbias klimatines sąlygas.

Gausus lietaus kiekis ir ilgas šaknų augimo ramybės būsenoje laikotarpis yra svarbus, kad jam anksti pasibaigus nenukentėtų kokybė ir derlius. Dirvožemis turi būti kruopščiai paruoštas, pakankamai gilus didelėms šaknims augti. Svarbus tinkamas drėgmės kiekis – dėl per didelio kiekio šaknys gali supūti. Drėgmę sulaikantis dirvožemis yra vertingas dėl dviejų priežasčių: pirmoji – pasodinus augalus padeda jiems augti, antroji – išlaiko žemą temperatūrą, kuri svarbi pačiam augalui ir kaip energijos kaupimo atsargos. Tai yra būtina, norint užtikrinti patalpose auginamų lapkočių kokybę. Dėl nepakankamai ilgo ramybės laikotarpio, kai šaknys auginamos lauke prieš jas persodinant, suprastėja derlius, kokybė ir aromatas; pelnas nepadengia gamybos išlaidų.

Dėl sunkiosios pramonės regione augalai anksti rudenį nuvysta. Iš vietinės pramonės gauti suodžiai ir pelenai buvo plačiai išbarstomi po dirvą, o dėl didelių vietinių gyventojų kaminų susikaupė sieros nuosėdos dirvožemyje, o tai palanku rabarbarams augti.

Jorkšyro augintojų derlius buvo visada ankstyvesnis nei kitose šalies vietose, galiausiai kitų šalies vietovių augintojai nustojo auginti rabarbarus, nes negalėjo konkuruoti su Jorkšyro augintojais, turinčiais tokias palankias sąlygas ir lapkočių auginimo įgūdžius, dėl kurių jų auginami „Yorkshire Forced Rhubarb“ išgarsėjo.

Pavadinimas „Yorkshire Forced Rhubarb“ vartojamas nuo 1877 m., kai produktas buvo pradėtas pardavinėti didmeninėse rinkose. Tuo metu tai buvo įprastinė šviežių produktų realizavimo rinka šalyje.

5.2.   Produkto ypatybės:

Ilgi ploni rabarbarų stiebai, vadinami lapkočiais, gali būti nuo rožinės iki raudonos spalvos, nedideliais geltonais lapais. Ryški spalva – nuo lašišos rausvumo spalvos iki kraujo raudonumo – priklauso nuo rūšies. Stiebo apačia prie šaknų yra baltos spalvos. Rabarbarų vidus yra baltos spalvos, mėsingas. Patalpose auginamų rabarbarų mikrobiologinės ir cheminės savybės: oksalo rūgštis, kalcis (kalcio oksalato pavidalu), kalis, augalinis estrogenas. Dėl technologinio proceso ir auginimo tamsoje „Yorkshire Forced Rhubarb“ išorė yra intensyvios spalvos, vidus baltas, o luobelė plona. Termiškai apdorotas „Yorkshire Forced Rhubarb“ tampa labai minkštas, švelnaus ir šiek tiek rūgštaus skonio. Aromatas priklauso nuo auginimo būdo ir tradicinių vietos ekologiškų trąšų, tokių kaip šiai vietovei būdinga antrinė vilna.

Naujos šaknys gaunamos dauginant arba skeliant mūsų pačių užaugintas šaknis, todėl nauji augalai vadinami rabarbarų atžalomis. Šakniastiebiai perduodami šeimose iš kartos į kartą arba perkami iš kitų augintojų. Vienintelis būdas gauti naują šakniastiebį yra jį atskelti nuo motininio augalo, nes, nors auginti rabarbarus iš sėklų įmanoma, dėl kryžminio apsidulkinimo negalima užtikrinti, kad veislė bus gryna. Tik atskeliant šaknis nuo esamo šakniastiebio galima užtikrinti veislės grynumą, tačiau tam reikia tinkamos patirties, kad būtų galima atskirti veislės pakitimus ar ligotus augalus. Pagrindiniai šakniastiebiai gali būti kelių rūšių, tuomet jie auginami skirtinguose laukuose.

Jeigu šaknys perkamos ne iš „Rabarbarų trikampio“ teritorijos, prieš sodinant į patalpas jos turi būti auginamos šioje teritorijoje bent 2–3 metus, kad įgautų specifinio dirvožemio ir klimato sąlygų teikiamų savybių, labai naudingų jų vystymuisi. Šaknys išraunamos, rankomis atsargiai pakraunamos į transporto priemones ir pervežamos iš laukų į auginimo patalpas. Kiekvieną dieną vairuotojai registruoja pakrautus rabarbarus ir laukus, kuriuose šaknys buvo užaugintos.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, reputacijos ar kito požymio ryšys:

Pagrindinė rabarbarų auginimo ne sezono laikotarpiu technologija buvo atsitiktinai atrasta Londone, Čelsyje 1817 m.; iš pradžių dar žemėje esančios šaknys buvo šildomos jas padengiant organiniu mėšlu. Jorkšyre tai pradėta daryti 1877 m. Ten pirmą kartą pasaulyje buvo pastatytos specialios patalpos rabarbarams auginti, o vietiniai Jorkšyro augintojai sukūrė auginimo technologiją, kuri naudojama iki šių dienų. Dirvožemis pasirodė esantis labai palankus tvirtoms šaknų sistemoms užauginti, iš kurių gauta pakankamai derliaus, kad būtų padengtos didelės gamybos išlaidos. XIX a. pabaigoje rabarbarų populiarumas taip išaugo, kad vien „Rabarbarų trikampio“ teritorijoje atsirado virš 200 gamintojų.

Ankstyvąją rabarbarų auginimo ne sezono laikotarpiu specialiose patalpose technologiją sukūrė Jorkšyro augintojai. Dirvožemis pasirodė esantis labai palankus tvirtoms šaknų sistemoms, iš kurių gauta pakankamai derliaus, užauginti. XIX a. pabaigoje rabarbarų populiarumas taip išaugo, kad Didžiojoje Britanijoje atsirado virš 200 gamintojų. Šiuo metu gamintojai įsikūrę Lidso, Veikfildo ir Bradfordo teritorijoje, vadinamoje „Rabarbarų trikampiu“.

Jorkšyro dirvožemyje užauga didelės ir stiprios šaknų sistemos, užauginančios didelius pagrindinius pumpurus. Auginimo patalpose laikotarpiu laistoma tiesiogiai iš vamzdynų. Šios geografinės vietovės dirvožemyje išaugintos ir išveistos rūšys dėl visų veiksnių pasižymi tradiciškai auginamo „Yorkshire Forced Rhubarb“ kokybe, aromatu ir spalva. Šios vietovės dirvožemio ir klimato sąlygos šioje vietovėje yra tinkamos tvirtoms šaknų sistemoms auginti ne sezono laikotarpiu.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

http://defraweb/foodrin/foodname/pfn/products/index.htm

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/33

---

Pranešimas, skirtas Abd Al-Rahman Al-Faqih dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose

2009/C 189/12

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba; |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba;

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2006 m. vasario 7 d. JT komitetas nutarė įtraukti Abd Al-Rahman Al-Faqih į atitinkamą sąrašą.
  Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Focal point for delisting Security |
| --- | --- |
| Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

2006 m. vasario 7 d. JT komitetas nutarė įtraukti Abd Al-Rahman Al-Faqih į atitinkamą sąrašą.

Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Focal point for delisting Security

Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vadovaudamasi šiuo sprendimu Komisija (2) Abd Al-Rahman Al-Faqih įtraukė į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedą.
  Susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  a) | visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4); ir |
| --- | --- | --- |

3.

Vadovaudamasi šiuo sprendimu Komisija (2) Abd Al-Rahman Al-Faqih įtraukė į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedą.

Susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

a)

visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4); ir

| b) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis). |
| --- | --- |

b)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis).

| 4. | Po 2008 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo jungtinėse bylose C-402 P ir C-415 P, Yassin Abdullah Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą, JT komitetas pateikė motyvus, kuriais remiantis Abd Al-Rahman Al-Faqih galima įtraukti į sąrašą.
  Jis gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Po 2008 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo jungtinėse bylose C-402 P ir C-415 P, Yassin Abdullah Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą, JT komitetas pateikė motyvus, kuriais remiantis Abd Al-Rahman Al-Faqih galima įtraukti į sąrašą.

Jis gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Suteikusi galimybę išreikšti savo nuomonę dėl priežasčių, kuriomis remiantis jis buvo įtrauktas į sąrašą, Komisija peržiūrės jo įtraukimą į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedą ir dėl šio asmens bus priimtas naujas sprendimas.

| 5. | Abd Al-Rahman Al-Faqih pateikti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu. |
| --- | --- |

5.

Abd Al-Rahman Al-Faqih pateikti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu.

| 6. | Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, norint gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, norint gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, p. 62).

(2)  Reglamentas (EB) Nr. 246/2006 (OL L 40, 2006 2 11, p. 13).

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/35

---

Paraiškos, paskelbtos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 185, 2009 m. rugpjūčio 7 d.
  )

2009/C 189/13

13 puslapis, po „2. Grupė“:

yra:

| „Adresas: | Viale Europa |
| --- | --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

„Adresas:

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Telefonas

+370 771556388

Faksas

+370 771556388“

turi būti:

| „Adresas: | Viale Europa |
| --- | --- |
| 04029 Sperlonga LT |
| ITALIA |

„Adresas:

Viale Europa

04029 Sperlonga LT

ITALIA

Telefonas

+39 0771556388

Faksas

+39 0771556388“.

---