# Úradný vestník C 177/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.177.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5230. júla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.177.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 177

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5230. júla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 177/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 177/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 177/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 177/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2009/C 177/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 177/05 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 177/02

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 177/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

2009/C 177/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

2009/C 177/05

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 177/06 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2009 a 2010 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 177/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 177/06

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2009 a 2010 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 177/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 177/08 | Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 174, 28.7.2009) | 20 |

Korigendá

2009/C 177/08

Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 174, 28.7.2009)

(Ú. v. EÚ C 174, 28.7.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 177/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 9/09 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Anglo-Irish Bank |
| Právny základ | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.1.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 9/09

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Anglo-Irish Bank

Právny základ

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 61/09 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc |
| Právny základ | The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009 |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 61/09

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc

Právny základ

The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009

Druh opatrenia

—

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 326/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana |
| Právny základ | Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 400 mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2009 – 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 326/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana

Právny základ

Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 400 mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2009 – 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/4

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júla 2009

2009/C 177/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4104 |
| JPY | Japonský jen | 133,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4451 |
| GBP | Britská libra | 0,86110 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5849 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5268 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7890 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,540 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7020 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1928 |
| RON | Rumunský lei | 4,2183 |
| TRY | Turecká líra | 2,0975 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7220 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5335 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9307 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1457 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0353 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 752,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1778 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6350 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3420 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 043,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9836 |
| PHP | Filipínske peso | 67,859 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,2170 |
| THB | Thajský baht | 47,989 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6679 |
| MXN | Mexické peso | 18,7160 |
| INR | Indická rupia | 68,3000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4104

JPY

Japonský jen

133,86

DKK

Dánska koruna

7,4451

GBP

Britská libra

0,86110

SEK

Švédska koruna

10,5849

CHF

Švajčiarsky frank

1,5268

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7890

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,540

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7020

PLN

Poľský zlotý

4,1928

RON

Rumunský lei

4,2183

TRY

Turecká líra

2,0975

AUD

Austrálsky dolár

1,7220

CAD

Kanadský dolár

1,5335

HKD

Hongkongský dolár

10,9307

NZD

Novozélandský dolár

2,1457

SGD

Singapurský dolár

2,0353

KRW

Juhokórejský won

1 752,15

ZAR

Juhoafrický rand

11,1778

CNY

Čínsky juan

9,6350

HRK

Chorvátska kuna

7,3420

IDR

Indonézska rupia

14 043,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,9836

PHP

Filipínske peso

67,859

RUB

Ruský rubeľ

44,2170

THB

Thajský baht

47,989

BRL

Brazílsky real

2,6679

MXN

Mexické peso

18,7160

INR

Indická rupia

68,3000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 177/03

Č. pomoci: XA 74/09

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Kennisverbreding biologische landbouw ten behoeve van omschakeling van gangbare landbouw naar biologische landbouw.

Právny základ: Artikel 21:13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (XIV) voor het jaar 2009.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,1 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Čo najskôr, v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od vyššie uvedeného monetu do 1.1.2012 vrátane.

Účel pomoci: Ministerstvo poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín prispieva k organizácii zasadnutí, ktoré sa zameriavajú na výmenu informácií o riadení ekologických podnikov a na pochopenie trhu s primárnymi ekologickými výrobkami. Tieto zasadnutia sa organizujú na rôznych miestach v krajine a v súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je vstup pre všetkých poľnohospodárov a malé a stredné podniky voľný. Účelom tejto pomoci je poskytnúť zúčastňujúcim sa poľnohospodárom informácie a poradenstvo. Na týchto zasadnutiach získajú poľnohospodári informácie a poradenstvo, ktoré môžu prispieť k zmenšeniu prekážok, ktorým čelia poľnohospodári, ktorí prechádzajú na ekologické hospodárenie. Toto poradenstvo sa teda považuje za poradenskú službu v zmysle článku 15 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Ministerstvo poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín pomáha s organizáciou týchto zasadnutí a v súlade s článkom 15 ods. 3 vyššie uvedeného nariadenia teda nevypláca poľnohospodárom žiadne priame peňažné platby.

Ministerstvo poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín prispieva aj k vytvoreniu webovej stránky obsahujúcej príslušné informácie pre poľnohospodárov, ktorí majú záujem prípadne prejsť na ekologické hospodárenie. Tento príspevok je v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d) bodom iii) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby uvedené v prílohe I k Zmluve o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw |
| --- |
| Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Webová stránka: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640827&_dad=portal&_schema=PORTAL

(v spodnej časti stránky)

Ďalšie informácie: Ministerstvo poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín prispieva k organizácii zasadnutí, ktoré sa zameriavajú na výmenu informácií o riadení ekologických podnikov a na pochopenie trhu s primárnymi ekologickými výrobkami. Tieto zasadnutia sa organizujú na rôznych miestach v krajine a v súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je vstup pre všetkých poľnohospodárov a malé a stredné podniky voľný. Účelom tejto pomoci je poskytnúť zúčastňujúcim sa poľnohospodárom informácie a poradenstvo. Na týchto zasadnutiach získajú poľnohospodári informácie a poradenstvo, ktoré môžu prispieť k zmenšeniu prekážok, ktorým čelia poľnohospodári, ktorí prechádzajú na ekologické hospodárenie. Toto poradenstvo sa teda považuje za poradenskú službu v zmysle článku 15 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Ministerstvo poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín pomáha s organizáciou týchto zasadnutí a v súlade s článkom 15 ods. 3 vyššie uvedeného nariadenia teda nevypláca poľnohospodárom žiadne priame peňažné platby.

Ministerstvo poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín prispieva aj k vytvoreniu webovej stránky obsahujúcej príslušné informácie pre poľnohospodárov, ktorí majú záujem prípadne prejsť na ekologické hospodárenie. Tento príspevok je v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d) bodom iii) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Č. Pomoci: XA 78/09

Členský štát: Španielsko

Región: Autonómne spoločenstvo Valencia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fedacova

Právny základ: Propuesta de Resolución del expediente acogido a la linea „Programas intersectoriales en materia de tributos y valores de la Calidad Agroalimentaria“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 145 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do decembra 2009

Účel pomoci: Organizácia workshopov o kvalite potravín, ich bezpečnosti a o potravinárskych výrobkoch autonómneho spoločenstva Valencia; publikácia príspevkov z workshopov; štúdie a technické správy; charakteristika agropotravinárskeho odvetvia; sledovanie konkurencieschopnosti odvetvia; informácie, správy, odborné materiály, informačné a didaktické materiály; návrh a plán štúdie agropotravinárskeho odvetvia v autonómnom spoločenstve Valencia; školenia: organizácia kurzov o systéme samokontroly APPCC (analýza rizík a kritických kontrolných bodov) pre konzervovaný med; návrh a uplatňovanie predbežných hygienických požiadaviek a požiadaviek na sledovateľnosť a systém HACCP v agropotravinárskych podnikoch; certifikačné systémy pre kvalitu potravín; internetová stránka o charakteristike agropotravinárskeho odvetvia; účasť na veľtrhoch a fórach na výmenu znalostí medzi podnikmi.

Činnosti uvedené v článkoch 14 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé a stredné podniky v agropotravinárskom odvetví v autonómnom spoločenstve Valencia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura |
| --- |
| Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura

Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FEDACOVA.pdf

Ďalšie informácie: —

Director-General for Marketing

Marta VALSANGIACOMO GIL

Č. pomoci: XA 92/09

Členský štát: Nemecko

Región: Rheinland-Pfalz (Porýnie-Falcko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Gewährung von Beihilfen nach der Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Právny základ: Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse von Rheinland-Pfalz über die Gewährung von Beihilfen (návrh ešte nie je uverejnený)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 3,3 mil. EUR celkových nákladov schémy

Maximálna intenzita pomoci: maximálne do 100 %

Dátum implementácie: Od dňa, keď Komisia podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 uverejní schému na internete, najskôr od 1.1.2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Technická podpora v sektore poľnohospodárstva – poradenstvo v otázkach chorôb zvierat [článok 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: A104 – Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Burgenlandstraße 7 |
| 55543 Bad Kreuznach |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Burgenlandstraße 7

55543 Bad Kreuznach

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.lwk-rlp.de/bilder/mediafile_9137_Beihilfesatzung_2009_INTERNET_.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa vždy poskytuje v súvislosti s ochoreniami zvierat, vzhľadom na ktoré existujú právne alebo administratívne predpisy Spoločenstva alebo jednotlivých štátov.

Pomoc súvisiaca so stratou zvierat sa poskytuje len v prípade ochorení zvierat, ktoré sú uvedené v zozname ochorení Svetovej organizácie pre zdravie zvierat a/alebo v prílohe k smernici Rady 90/424/EHS, ktorých vypuknutie skonštatovali príslušné veterinárne orgány.

Pomoc sa nesmie vzťahovať na ochorenia, v prípade ktorých sa v právnych predpisoch Spoločenstva stanovili špecifické poplatky za boj proti nim.

Pomoc sa netýka opatrení, ktorých náklady podľa práva Spoločenstva majú znášať samotné poľnohospodárske podniky.

Č. pomoci: XA 95/09

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Región: Autonómne spoločenstvo Kanárske ostrovy

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Právny základ: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan, durante el ejercicio de 2009, las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytovanej podniku: 600 432 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článku 3 uvedeného návrhu vyhlášky bude môcť výška pomoci uvedená v článku 1 pokryť až 75 % nákladov na program. Bez ohľadu na uvedené skutočnosti budú v súlade s článkom 5 ods. 3 kráľovskej vyhlášky 428/2003 z 11. apríla 2003 pôžičky pridelené ministerstvom životného prostredia, vidieka a morského prostredia na činnosti uvedené vo výzve na predkladanie ponúk určené len na úhradu najviac 50 % celkových nákladov programu. Pôžičkami pridelenými Autonómnym spoločenstvom Kanárske ostrovy sa môže doplniť táto suma až do maximálne povolenej percentuálnej výšky.

V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 nemôže oprávnená pomoc zahŕňať priame peňažné platby; pomoc sa príjemcom poskytne vo forme dotovaných služieb, pričom musí byť k dispozícii všetkým osobám, ktoré majú na pomoc v príslušnej oblasti nárok, na základe objektívne stanovených podmienok.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku ustanovenú v nariadení (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od 7.10.2008 do 6.10.2009 vrátane alebo až do vyčerpania prostriedkov určených na financovanie uvedenej pomoci (600 432 EUR).

Účel pomoci: Účel pomoci je ustanovený v článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, t. j. pomoc v súvislosti s chorobami zvierat a rastlín a so zamorením škodcami.

| Druh chovu | Typ chovu | Zvieratá |
| --- | --- | --- |
| DOBYTOK | Výroba na mlieko, mäso alebo zmiešaná produkcia | — | počet plemenných samcov |

Druh chovu

Typ chovu

Zvieratá

DOBYTOK

Výroba na mlieko, mäso alebo zmiešaná produkcia

—

počet plemenných samcov

| — | počet plemenných samíc |
| --- | --- |

—

počet plemenných samíc

Výrobné poľnohospodárske podniky

| — | počet zvierat |
| --- | --- |

—

počet zvierat

OVCE/KOZY

Výroba na mlieko, mäso alebo zmiešaná produkcia

| — | počet plemenných samcov |
| --- | --- |

—

počet plemenných samcov

| — | počet plemenných samíc |
| --- | --- |

—

počet plemenných samíc

PRASATÁ

výroba

| — | počet kancov |
| --- | --- |

—

počet kancov

| — | počet prasníc |
| --- | --- |

—

počet prasníc

HYDINA NA VÝROBU VAJEC

Výroba vajec

| — | počet sliepok |
| --- | --- |

—

počet sliepok

Chov na výrobu vajec

| — | počet sliepok |
| --- | --- |

—

počet sliepok

CHOV HYDINY NA MÄSO

Výroba mäsa

| — | počet kurčiat |
| --- | --- |

—

počet kurčiat

ZAJACE

Výroba mäsa

| — | počet plemenných samcov |
| --- | --- |

—

počet plemenných samcov

| — | počet plemenných samíc |
| --- | --- |

—

počet plemenných samíc

PŠTROSY

Výroba mäsa

| — | počet plemenných zvierat |
| --- | --- |

—

počet plemenných zvierat

DROMEDÁRE

| — | celkový počet zvierat |
| --- | --- |

—

celkový počet zvierat

VČELY

| — | celkový počet úľov |
| --- | --- |

—

celkový počet úľov

Zdravotné programy sa budú vykonávať v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré sú členmi združenia ADSG a sú zapísané v registri podnikov zaoberajúcich sa chovom hospodárskych zvierat na Kanárskych ostrovoch s riadne aktualizovanými údajmi, ako odkaz platia len dodávky od 1. januára 2009 do 28. februára 2009 v súlade s článkom 4 ods. 3 kráľovskej vyhlášky 479/2004 z 26. marca 2004, v ktorej sa ustanovuje a reguluje register poľnohospodárskych podnikov zaoberajúcich sa chovom hospodárskych zvierat.

Každý poľnohospodársky podnik môže byť členom len jedného združenia ADSG, s výnimkou prípadov, keď ide o rôzne druhy chovov.

| A. | výdavky veterinárnych lekárov zodpovedných za zdravotný program; |
| --- | --- |

A.

výdavky veterinárnych lekárov zodpovedných za zdravotný program;

| B. | výdavky na lieky použité v rámci uplatňovania zdravotného programu. Zahrnuté nie sú náklady súvisiace s vykonávaním analýz a diagnostických testov a všetky náklady súvisiace s bežným riadením podniku. |
| --- | --- |

B.

výdavky na lieky použité v rámci uplatňovania zdravotného programu. Zahrnuté nie sú náklady súvisiace s vykonávaním analýz a diagnostických testov a všetky náklady súvisiace s bežným riadením podniku.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky zaoberajúce sa chovom hospodárskych zvierat, ktoré sú členmi združenia ADSG.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetová stránka: http//www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Č. pomoci: XA 106/09

Členský štát: Španielsko

Región: Kantábria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a la reposición de ganado bovino, ovino y caprino después de la realización del vacío sanitario.

Právny základ: Orden DES/12/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen normas de control sanitario y de desarrollo de las Campañas de Saneamiento de la Cabaña Bovina Ovina y Caprina

Orden de 1 de junio de 2001, por la que se regula la realización de vaciados sanitarios en las explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino en el marco de las campañas de saneamiento.

Orden des/66/2008, de 24 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2009 ayudas a la reposición de las explotaciones de ganado vacuno, ovino y caprino, objeto de vaciado sanitario

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 600 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Výška pomoci je 240 EUR, 600 EUR a 800 EUR v závislosti od genetickej hodnoty zvieraťa, ktoré sa nahrádza. Súčet priemernej výšky pomoci na jedno zviera, náhrady za zabité zviera a náhrady za hodnotu mäsa nesmie v žiadnom prípade presiahnuť odôvodnenú priemernú hodnotu kúpených zvierat, na ktoré sa žiada pomoc.

Maximálny počet zvierat, na ktoré sa poskytne náhrada, bude zodpovedať 75 % priemerného stáda v poľnohospodárskom podniku za posledné tri roky pred likvidáciou.

Maximálna výška na jedného žiadateľa bude 59 999 EUR.

Dátum uplatňovania: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31.12.2013.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je odškodniť poľnohospodárov za straty spôsobené zabitím plemenného hovädzieho dobytka chovaného na mäso a mlieko, plemenných oviec a kôz z dôvodu zavedenia vnútroštátnych eradikačných programov a uľahčiť náhradu zvierat s cieľom obnoviť počet zásob plemenných zvierat v počte, ktorý bude zodpovedať stavu pred vypuknutím nákazy, v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa poskytuje v súvislosti s bojom proti chorobám, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne eradikačné programy, pričom sa to týka hlavne tuberkulózy hovädzieho dobytka a(alebo) brucelózy. Takže:

ide o choroby, ktorých vypuknutie formálne potvrdili verejné orgány;

pomoc je súčasťou zákonného verejného eradikačného programu na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej a regionálnej úrovni;

pomoc sa neposkytuje na opatrenia, ktorých náklady majú znášať poľnohospodárske podniky;

nejde o choroby, v súvislosti s ktorými sú v právnych predpisoch Spoločenstva ustanovené osobitné poplatky za kontrolné opatrenia;

zvieratá v poľnohospodárskom podniku sa museli zabiť z oficiálnych zdravotných dôvodov;

schéma štátnej pomoci je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

túto pomoc môžu využívať len tie poľnohospodárske podniky, ktoré sa považujú za mikropodniky, malé alebo stredné podniky.

Oprávnené náklady: nákupná hodnota nahradzujúcich zvierat. Súčet priemernej výšky pomoci na jedno zviera, náhrady za zabité zviera a náhrady za hodnotu mäsa nesmie v žiadnom prípade presiahnuť odôvodnenú priemernú hodnotu kúpeného zvieraťa, na ktoré sa žiada pomoc.

Príslušné odvetvia: Chov plemenného hovädzieho dobytka na mäso alebo mlieko, chov oviec a kôz na mäso alebo mlieko.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad |
| --- |
| Dirección General de Ganaderia |
| C/ Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa) |
| 39011 Santander |
| España |

Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad

Dirección General de Ganaderia

C/ Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa)

39011 Santander

España

Internetová stránka: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-12/OR%202008-12-04%20235/PDF/16375-16378.pdf

Ďalšie informácie: —

---

| 30.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 177/04

Č. pomoci: XA 107/09

Názov členského štátu: Belgicko

Región: Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Právny základ: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: 0,01 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci na krytie administratívnych nákladov, ktoré priamo súvisia so založením a vedením plemenných kníh je 100 %;

Maximálna intenzita pomoci na testy TSE je 100 %.

Dátum implementácie: Pomoc možno poskytnúť od 1. mája, najskôr však 15 dní po oznámení.

Pomoc možno poskytnúť prostredníctvom vykonávacieho nariadenia. Vykonávacie nariadenia sa vypracúvajú jedenkrát ročne. Návrh vykonávacieho nariadenia treba ešte len pripraviť. Toto nariadenie bude obsahovať ustanovenie o zachovaní súčasného stavu („stand-still“).

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Dotácia sa poskytne na obdobie končiace 31.12.2009.

Účel pomoci: Uznané neziskové združenie Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) vedie plemenné knihy 8 vzácnych plemien oviec. V roku 2009 možno do týchto kníh prípadne zaradiť aj obmedzený počet plemien z chovu malých prežúvavcov alebo z iných chovateľských odvetví. Združenie SLE uvádza, že dotáciu využije na úhradu administratívnych nákladov v súvislosti so zriadením a vedením plemenných kníh, napríklad nákladov na zápisy údajov o dátume narodenia a rodokmeni do databázy a nákladov na vystavenie a získanie zootechnických osvedčení a potvrdení o pôvode zvieraťa.

Združenie SLE organizuje pre svojich členov, ktorí sa zaoberajú chovom oviec, aj testovanie na TSE.

Táto dotácia je čiastočne určená pre chovateľov na úhradu príslušných nákladov.

Na podporu sa vzťahuje článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Podpora spĺňa kritériá nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc na krytie až do výšky 100 % administratívnych nákladov, ktoré priamo súvisia so zriadením a vedením plemenných kníh.

Článok 16 ods. 1 písm. g): pomoc až do výšky 100 % nákladov na testy TSE.

Pokiaľ ide o povinné testovanie na TSE hovädzieho dobytka porážaného na ľudskú spotrebu, celková priama a nepriama podpora vrátane platieb Spoločenstva nesmie prevýšiť 40 EUR na jeden test. Táto suma sa týka celkových nákladov testovania, ktoré zahŕňajú: testovacie súpravy, odoberanie, prepravu, testovanie, uskladňovanie a zničenie vzorky.

Pre kontrolu a zaistenie bezpečného odstránenia všetkých uhynutých zvierat existuje riadny program sledovania.

Pomoc nezahŕňa priame platby výrobcom.

Odvetvia hospodárstva: Odvetvie živočíšnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Webová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

Generálny tajomník

Jules VAN LIEFFERINGE

Č. pomoci: XA 108/09

Členský štát: Belgicko

Región: Flámsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Právny základ: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,01 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % administratívnych nákladov na zriadenie a vedenie plemenných kníh.

Dátum implementácie: Pomoc sa môže poskytovať najskôr od 1. mája, a to 15 dní po oznámení.

Pomoc sa poskytne na základe rozhodnutia o implementácii. Tieto rozhodnutia sa vypracúvajú každoročne. Je potrebné ešte vypracovať návrh rozhodnutia o implementácii, ktorý bude obsahovať doložku „standstill“.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať v lehote s ukončením 31. decembra 2009.

Účel pomoci: Registrované združenie Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) udržiava plemenné knihy a záznamy veľkého množstva plemien králikov a hospodárskych zvierat.

VIVFN uviedlo, že pomoc využije na uhradenie nákladov na zber, spracovanie a prípravu na využitie a uverejnenie registračných údajov.

Pomoc sa poskytuje podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a spĺňa podmienky v ňom uvedené.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc až do výšky 100 % na uhradenie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Príslušné odvetvie: Hospodárske zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Webová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

Secretary-General

Jules VAN LIEFFERINGE

Č. pomoci: XA 109/09

Členský štát: Belgicko

Región: Flámsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Vlaams Varkensstamboek vzw

Právny základ: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens

Ministerieel besluit van 3 September 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: EUR 0.46 million.

Maximálna intenzita pomoci:: Do 100 % administratívnych nákladov na zriadenie a vedenie plemenných kníh.

Do 70 % nákladov na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat; na pomoc týkajúcu sa nákladov na kontrolu vykonávané vlastníkom hospodárskych zvierat alebo na pomoc týkajúcu sa nákladov na bežné kontroly kvality mlieka sa výnimky neudeľujú.

Dátum implementácie: Pomoc možno poskytnúť od 1. mája a najskôr 15 dní po notifikácii.

Pomoc sa môže poskytnúť pomocou vykonávacej vyhlášky. Tieto vyhlášky sa vypracovávajú na ročnom základe. Návrh vykonávacej vyhlášky sa má ešte len vypracovať a jeho súčasťou bude doložka „o zastavení pomoci“.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Dotácia sa udelí v období do 31.12.2009.

Účel pomoci: Vlaams Varkensstamboek (ďalej len „VVS“) je uznávané neziskové združenie, ktoré vedie plemenné knihy rôznych plemien ošípaných. Toto združenie uvádza, že dotáciu využije na úhradu administratívnych nákladov v súvislosti so zriadením a vedením plemenných kníh, napríklad nákladov na zápisy údajov o dátume narodenia a rodokmeni do databázy a vystavenie a nákladov na vystavenie a získanie zootechnických osvedčení a potvrdení o pôvode zvieraťa.

Združenie VVS vykonáva takisto testy na účel určenia genetickej kvality alebo úžitkovosti chovných zvierat. Vykonávajú sa tri typy testov:

Pomoc sa má udeliť podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a spĺňať podmienky uvedené v tomto článku.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc až do 100 % na úhradu administratívnych nákladov na zriadenie a vedenie plemenných kníh.

Článok 16 ods. 1 písm. b): pomoc až do výšky 70 % nákladov na testy vykonávané treťou stranou alebo v jej mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat, s výnimkou kontrol vykonávaných vlastníkom týchto zvierat a bežných kontrol kvality mlieka.

Dotknuté odvetvie (odvetvia): Odvetvie živočíšnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Webová lokalita: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

generálny tajomník

Jules VAN LIEFFERINGE

Č. pomoci: XA 110/09

Členský štát: Belgicko

Región: Flámsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Právny základ: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Ministerieel besluit van 23 December 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,08 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: do výšky 100 % administratívnych nákladov na zriadenie a vedenie plemenných kníh.

Dátum implementácie: Pomoc sa môže poskytnúť od 1. mája a najskôr 15 dní po oznámení.

Môže sa poskytnúť prostredníctvom rozhodnutia o implementácii. Tieto rozhodnutia sa vypracúvajú každoročne. Je potrebné ešte vypracovať návrh rozhodnutia o implementácii, ktorý obsahuje tzv. doložku o zastavení pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne v období do 31.12.2009

Účel pomoci: Schválený subjekt Vlaamse Confederatie van het Paard vzw (VCP) uvádza, že pomoc sa použije na pokrytie administratívnych nákladov spojených so zriadením a vedením plemenných kníh koní a somárov.

Pomoc sa má udeliť na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a spĺňa podmienky v ňom uvedené.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc až do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hospodárske zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Internetové stránky: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

generálny tajomník

Jules VAN LIEFFERINGE

Č. pomoci: XA 111/09

Členský štát: Belgicko

Región: Flámsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Právny základ: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 60 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % administratívnych nákladov na zriadenie a vedenie plemenných kníh.

Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie nákladov na testy na TSE.

Dátum implementácie: Pomoc môže byť poskytovaná najskôr od 1. mája, a to 15 dní od oznámenia.

Pomoc sa poskytne na základe rozhodnutia o implementácii. Tieto rozhodnutia sa vypracúvajú každoročne. Je potrebné ešte vypracovať návrh rozhodnutia o implementácii, ktorý obsahuje tzv. doložku o zastavení pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje v období do 31.12.2009.

Účel pomoci: Registrované združenie Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV – Flámske združenie chovateľov malých prežúvavcov – nezisková organizácia) vedie plemenné knihy o jedenástich ovčích a piatich kozích plemenách. Očakáva sa, že v roku 2009 pribudnú ďalšie plemená. Podľa vyjadrenia KHV sa pomoc použije na zaplatenie administratívnych nákladov na zriadenie a vedenie plemenných kníh, zapisovanie údajov o narodení a genealogických záznamov do databázy a vypracúvanie a vydávanie zootechnických osvedčení a osvedčení o pôvode.

KHV vo svojich chovateľských prevádzkach (chov oviec) takisto organizuje testy na TSE.

Časť nákladov chovateľov sa nahradí z tejto pomoci.

Pomoc sa poskytuje podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a spĺňa podmienky v ňom uvedené.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc až do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Článok 16 ods. 1 písm. g): pomoc v podiele až do výšky 100 % na náklady na testy na TSE.

Celková výška priamej a nepriamej pomoci vrátane pomoci Spoločenstva v súvislosti s povinnými testami TSE na zvieratách zabitých na ľudskú spotrebu nepresiahne 40 EUR na 1 test. Táto suma sa týka celkových nákladov na testovanie vrátane testovacej súpravy a odberu, prevozu, testovania, uloženia a zničenia vzorky.

Existuje podrobný program na monitoring a zaistenie bezpečnej likvidácie všetkých uhynutých zvierat.

Pomoc sa neposkytuje v podobe priamej peňažnej platby výrobcovi.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hospodárske zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Internetové stránky: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

generálny tajomník

Jules VAN LIEFFERINGE

---

| 30.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/15

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A. vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2009/C 177/05

SCHVÁLENIE PLÁNU REŠTRUKTURALIZÁCIE AKCIOVEJ SPOLOČNOSTI KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Rozsudkom vydaným 8. júla 2009 druhá komora luxemburského okresného súdu, ktorý je príslušný na konanie v obchodných veciach (Tribunal d’Arrondissement de et à Luxembourg, siègeant en matière commerciale), rozhodujúc vo verejnom pojednávaní po vypočutí správcov a splnomocneného zástupcu akciovej spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A., zástupcov Dozorného výboru finančného sektora (Commission de Surveillance du Secteur Financier) a zástupcov prokuratúry (Ministère Public) a ich záverov,

| | „schvaľuje plán reštrukturalizácie akciovej spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A. z 26. mája 2009 s tým, že platí odkladacia podmienka získania potvrdenia Európskej komisie o tom, že zásah luxemburského štátu v rámci plánu reštrukturalizácie nepredstavuje štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom v zmysle Zmluvy o založení Európskej únie; |
| --- | --- |

„schvaľuje plán reštrukturalizácie akciovej spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A. z 26. mája 2009 s tým, že platí odkladacia podmienka získania potvrdenia Európskej komisie o tom, že zásah luxemburského štátu v rámci plánu reštrukturalizácie nepredstavuje štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom v zmysle Zmluvy o založení Európskej únie;

| | vyhlasuje, že zmluvy a obchodné podmienky (Terms and Conditions), ktoré sa nachádzajú v prílohe k plánu reštrukturalizácie, nadobudnú platnosť od uskutočnenia rozdelenia medzi Pillar Securitisation a Banque Havilland, ktoré rozdelením vzniknú, a to bez toho, aby bol dotknutý ich podpis tretími stranami; |
| --- | --- |

vyhlasuje, že zmluvy a obchodné podmienky (Terms and Conditions), ktoré sa nachádzajú v prílohe k plánu reštrukturalizácie, nadobudnú platnosť od uskutočnenia rozdelenia medzi Pillar Securitisation a Banque Havilland, ktoré rozdelením vzniknú, a to bez toho, aby bol dotknutý ich podpis tretími stranami;

| | konštatuje, že odklad platobného konania sa skončí vtedy, keď akcionári banky schvália návrh jej rozdelenia, z ktorého vyplýva zrušenie banky bez likvidácie a jej zánik, pokiaľ sa toto zasadnutie akcionárov uskutoční pred skončením súdom stanoveného odkladu platobného konania.“ |
| --- | --- |

konštatuje, že odklad platobného konania sa skončí vtedy, keď akcionári banky schvália návrh jej rozdelenia, z ktorého vyplýva zrušenie banky bez likvidácie a jej zánik, pokiaľ sa toto zasadnutie akcionárov uskutoční pred skončením súdom stanoveného odkladu platobného konania.“

Proti rozsudku nemožno vzniesť námietky a námietky nemôže vzniesť ani tretia strana.

správcovia

spoločnosť PricewaterhouseCoopers S.àr.l., zastúpená pani Emmanuelle Caruelovou-Henniauxovou a pánom Franzom Fayotom

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 30.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/16

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovných programov na roky 2009 a 2010 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností

2009/C 177/06

Týmto sa oznamuje otvorenie výziev na predkladanie návrhov v rámci pracovných programov Spolupráca, Myšlienky a Kapacity na roky 2009 a 2010 siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností (2007 až 2013).

Návrhy sa môžu predkladať pre nižšie uvedené témy. Lehoty na predkladanie návrhov a rozpočtové prostriedky sú uvedené vo výzvach uverejnených na webových stránkach CORDIS.

Špecifický program „Spolupráca“:

| Témy | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Zdravie |

Témy

Identifikačné číslo výzvy

1.

Zdravie

FP7-HEALTH-2010-single-stage

FP7-HEALTH-2010-two-stage

FP7-HEALTH-2010-Alternative-Testing

| 2. | Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia |
| --- | --- |

2.

Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia

FP7-KBBE-2010-4

| 3. | Informačné a komunikačné technológie |
| --- | --- |

3.

Informačné a komunikačné technológie

FP7-ICT-2009-5

FP7-2010-ICT-GC

| 4. | Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie |
| --- | --- |

4.

Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

FP7-NMP-2010-LARGE-4 two stage

FP7-NMP-2010-SMALL-4 two stage

FP7-NMP-2010-SME-4 two stage

FP7-NMP-2010-CSA-4

FP7-NMP-2010-EU-USA

FP7-NMP-2010-EU-Mexico

| 5. | Energetika |
| --- | --- |

5.

Energetika

FP7-ENERGY-2010-1 two stage

FP7-ENERGY-2010-2

FP7-ENERGY-2010-FET two stage

FP7-ENERGY-2010-INDIA

| 6. | Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) |
| --- | --- |

6.

Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

FP7-ENV-2010

| 7. | Doprava |
| --- | --- |

7.

Doprava

FP7-AAT-2010-RTD-1

FP7-AAT-2010-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2010-RTD-CHINA

FP7-SST-2010-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2010-TREN-1

FP7-TPT-2010-RTD-1

| 8. | Socio-ekonomické a humanitné vedy |
| --- | --- |

8.

Socio-ekonomické a humanitné vedy

FP7-SSH-2010-1

FP7-SSH-2010-2

FP7-SSH-2010-3

FP7-SSH-2010-4

| 9. | Vesmír |
| --- | --- |

9.

Vesmír

FP7-SPACE-2010-1

| 10. | Bezpečnosť |
| --- | --- |

10.

Bezpečnosť

FP7-SEC-2010-1

Multitematické prístupy

Témy:

| 2. | potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia; |
| --- | --- |

2.

potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia;

| 5. | energetika; |
| --- | --- |

5.

energetika;

| 6. | životné prostredie (vrátane zmeny klímy); |
| --- | --- |

6.

životné prostredie (vrátane zmeny klímy);

| 7. | doprava (vrátane letectva) |
| --- | --- |

7.

doprava (vrátane letectva)

a

| 8. | socio-ekonomické a humanitné vedy (spoločne). |
| --- | --- |

8.

socio-ekonomické a humanitné vedy (spoločne).

FP7-OCEAN-2010

Témy:

| 4. | nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; |
| --- | --- |

4.

nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;

| 5. | energetika; |
| --- | --- |

5.

energetika;

| 6. | životné prostredie (vrátane zmeny klímy) |
| --- | --- |

6.

životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

a

| 7. | doprava (vrátane letectva) (spoločne). |
| --- | --- |

7.

doprava (vrátane letectva) (spoločne).

FP7-2010-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Témy:

| 3. | informačné a komunikačné technológie; |
| --- | --- |

3.

informačné a komunikačné technológie;

| 4. | nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; |
| --- | --- |

4.

nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;

| 5. | energetika |
| --- | --- |

5.

energetika

a

| 6. | životné prostredie (vrátane zmeny klímy) (koordinovane). |
| --- | --- |

6.

životné prostredie (vrátane zmeny klímy) (koordinovane).

FP7-2010-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Témy:

| 3. | informačné a komunikačné technológie |
| --- | --- |

3.

informačné a komunikačné technológie

a

| 4. | nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie (koordinovane). |
| --- | --- |

4.

nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie (koordinovane).

FP7-2010-NMP-ICT-FoF

Témy:

| 1. | zdravie; |
| --- | --- |

1.

zdravie;

| 2. | potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia |
| --- | --- |

2.

potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia

a

| 6. | životné prostredie (vrátane zmeny klímy) (koordinovane). |
| --- | --- |

6.

životné prostredie (vrátane zmeny klímy) (koordinovane).

FP7-AFRICA-2010

Témy:

| 1. | zdravie |
| --- | --- |

1.

zdravie

a

| 2. | potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia (koordinovane). |
| --- | --- |

2.

potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia (koordinovane).

FP7-INFLUENZA-2010

Témy:

| 1. | zdravie; |
| --- | --- |

1.

zdravie;

| 2. | potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia; |
| --- | --- |

2.

potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia;

| 4. | nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; |
| --- | --- |

4.

nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;

| 6. | životné prostredie (vrátane zmeny klímy); |
| --- | --- |

6.

životné prostredie (vrátane zmeny klímy);

| 7. | doprava (vrátane letectva) (koordinovane). |
| --- | --- |

7.

doprava (vrátane letectva) (koordinovane).

FP7-ERANET-2010-RTD

Pracovný program „Myšlienky“:

| Názov výzvy | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| Granty ERC pre začínajúcich nezávislých výskumných pracovníkov | ERC-2010-StG |

Názov výzvy

Identifikačné číslo výzvy

Granty ERC pre začínajúcich nezávislých výskumných pracovníkov

ERC-2010-StG

Špecifický program „Kapacity“:

| Časť | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Výskumné infraštruktúry |

Časť

Identifikačné číslo výzvy

1.

Výskumné infraštruktúry

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-2

| 2. | Výskum v prospech MSP |
| --- | --- |

2.

Výskum v prospech MSP

FP7-SME-2010-1

| 3. | Regióny znalostí |
| --- | --- |

3.

Regióny znalostí

FP7-REGIONS-2010-1

| 4. | Výskumný potenciál |
| --- | --- |

4.

Výskumný potenciál

FP7-REGPOT-2010-1

FP7-REGPOT-2010-5

| 5. | Veda v spoločnosti |
| --- | --- |

5.

Veda v spoločnosti

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-UNIV

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-NCP

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-CAREERS

| 7. | Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce |
| --- | --- |

7.

Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce

FP7-INCO-2010-1

FP7-INCO-2010-2

FP7-INCO-2010-3

FP7-INCO-2010-6

Tieto výzvy na predkladanie návrhov sa týkajú pracovných programov, ktoré boli prijaté na základe rozhodnutí Komisie K(2009) 5893 z 29 júla 2009, K(2009) 5928 z 29 júla 2009 a K(2009) 5905 z 29 júla 2009.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev a pracovných programov, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na webovej stránke CORDIS

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 30.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 177/07

| 1. | Komisii bolo dňa 20. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii pozostávajúcej z dvoch vzájomne súvisiacich transakcií, ktorou podnik Raiffeisen Leasing GmbH („Raiffeisen Leasing“, Rakúsko) patriaci do skupiny Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG“, Rakúsko) a podnik The Advisory House GmbH („Advisory House“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Mobility House GmbH („Mobility House“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia Rady a zároveň získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom ElectroDrive Salzburg GmbH („ElectroDrive“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 20. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii pozostávajúcej z dvoch vzájomne súvisiacich transakcií, ktorou podnik Raiffeisen Leasing GmbH („Raiffeisen Leasing“, Rakúsko) patriaci do skupiny Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG“, Rakúsko) a podnik The Advisory House GmbH („Advisory House“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Mobility House GmbH („Mobility House“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia Rady a zároveň získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom ElectroDrive Salzburg GmbH („ElectroDrive“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Raiffeisen Holding: lízingové obchody, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Raiffeisen Holding: lízingové obchody,

| — | SAG: spoločnosť poskytujúca verejné služby, zabezpečujúca dodávanie energie, plynu a vody, ústredné kúrenie, dopravu, telekomunikácie, káblovú televíziu, internet, telefónne služby, |
| --- | --- |

—

SAG: spoločnosť poskytujúca verejné služby, zabezpečujúca dodávanie energie, plynu a vody, ústredné kúrenie, dopravu, telekomunikácie, káblovú televíziu, internet, telefónne služby,

| — | Advisory House: nezávislá poradenská spoločnosť, zameraná najmä na oblasť energetiky, |
| --- | --- |

—

Advisory House: nezávislá poradenská spoločnosť, zameraná najmä na oblasť energetiky,

| — | Mobility House: „Ekologická doprava“: prenájom vozidiel a doplňujúce služby týkajúce sa dopravy. |
| --- | --- |

—

Mobility House: „Ekologická doprava“: prenájom vozidiel a doplňujúce služby týkajúce sa dopravy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendá

| 30.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/20

---

Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(
  Úradný vestník Európskej únie C 174 z 28. júla 2009
  )

2009/C 177/08

Na strane 1 v riadku „Referenčné číslo štátnej pomoci“:

namiesto:

„NN 71/09“

má byť:

„NN 71/08“.

---