# Официален вестник C 143/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.143.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 143 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5224 юни 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.143.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 143

Издание на български език

Информация и известия

Година 5224 юни 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 143/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения | 4 |
| 2009/C 143/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 143/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията не повдига възражения

4

2009/C 143/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 143/05 | Обменен курс на еврото | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 143/05

Обменен курс на еврото

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Обявление за конкурс на общо основание EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2009/C 143/06

Обявление за конкурс на общо основание EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 143/01

| Дата на приемане на решението | 12.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 625/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Правно основание | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция, Други видове капиталови интервенции, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 480 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 23.10.2008—23.4.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

12.12.2008 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 625/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Правно основание

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 480 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

23.10.2008—23.4.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 637/08 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Правно основание | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 3.2009—9.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

20.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 637/08

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Правно основание

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 12 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

3.2009—9.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 6.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 199/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Hessen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Правно основание | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 68 милиона EUR; Общ бюджет: 204 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.4.2009—31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

6.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 199/09

Държава-членка

Германия

Регион

Hessen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Правно основание

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 68 милиона EUR; Общ бюджет: 204 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.4.2009—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 30.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 239/09 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Правно основание | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 50 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.5.2009—31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

30.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 239/09

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Правно основание

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 50 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.5.2009—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията не повдига възражения

2009/C 143/02

| Дата на приемане на решението | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 333/07 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | Northern Ireland (Северна Ирландия) |
| Наименование (и/или име на получателя) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Правно основание | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Реклама
  Техническа помощ
  Помощ за качествени продукти |
| Вид на помощта | Предоставяне на услуги при преференциални условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 5,80 млн. GBP (приблизително 6,51 млн. EUR)
  Годишно: 1,10 млн. GBP (приблизително 1,13 млн. EUR) |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Продължителност (срок) | От датата на одобрение от Комисията до 30 март 2015 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

6.4.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 333/07

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

Northern Ireland (Северна Ирландия)

Наименование (и/или име на получателя)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Правно основание

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Реклама

Техническа помощ

Помощ за качествени продукти

Вид на помощта

Предоставяне на услуги при преференциални условия

Бюджет

Общ бюджет: 5,80 млн. GBP (приблизително 6,51 млн. EUR)

Годишно: 1,10 млн. GBP (приблизително 1,13 млн. EUR)

Интензитет

Максимално 100 %

Продължителност (срок)

От датата на одобрение от Комисията до 30 март 2015 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на следната страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 504/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Ayudas estatales destinadas al sector equino |
| Правно основание | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Да се финансират инвестиции в стопанства на производители, както и да се насърчи създаването на групи производители. |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 3 500 000 EUR за 2008 г. и същата сума за следващите години в зависимост от наличните средства |
| Интензитет | Променлив |
| Продължителност | 2008-2013 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

18.3.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 504/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Ayudas estatales destinadas al sector equino

Правно основание

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Да се финансират инвестиции в стопанства на производители, както и да се насърчи създаването на групи производители.

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

3 500 000 EUR за 2008 г. и същата сума за следващите години в зависимост от наличните средства

Интензитет

Променлив

Продължителност

2008-2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Друга информация

—

Автентичният текст/автентичните текстове на решението, от който/които са отстранени поверителните данни, се намира/т на следната страница:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 143/03

| Дата на приемане на решението | 10.3.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 354/08 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Правно основание | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 250 милиона DKK; Общ бюджет: 2 500 милиона DKK |
| Интензитет | 86 % |
| Времетраене | 2008—2018. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.3.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 354/08

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Правно основание

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 250 милиона DKK; Общ бюджет: 2 500 милиона DKK

Интензитет

86 %

Времетраене

2008—2018.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.4.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 50/09 |
| Държава-членка | Люксембург |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Правно основание | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Застраховане |
| Бюджет | Общ бюджет: 25 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Дата на приемане на решението

20.4.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 50/09

Държава-членка

Люксембург

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Правно основание

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Застраховане

Бюджет

Общ бюджет: 25 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 24.3.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 111/09 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Правно основание | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 10 000 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 24.3.2009—31.3.2011. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

24.3.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 111/09

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Working Capital Guarantee Scheme

Правно основание

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 10 000 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

24.3.2009—31.3.2011.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.4.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 116/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnoslaskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Правно основание | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,2 милиона PLN; Общ бюджет: 1,2 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Електрическо и оптично оборудване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

20.4.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 116/09

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnoslaskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Правно основание

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 1,2 милиона PLN; Общ бюджет: 1,2 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Електрическо и оптично оборудване

Название и адрес на предоставящия орган

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 4.5.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 129/09 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Правно основание | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 15 милиона EUR; Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2009—31.12.2010. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

4.5.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 129/09

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Правно основание

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 15 милиона EUR; Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2009—31.12.2010.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 143/04

На 12 юни 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5534. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5534. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/11

---

Обменен курс на еврото (1)

23 юни 2009 година

2009/C 143/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3978 |
| JPY | японска йена | 133,49 |
| DKK | датска крона | 7,4442 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85735 |
| SEK | шведска крона | 11,1025 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5031 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0990 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,207 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6970 |
| PLN | полска злота | 4,5462 |
| RON | румънска лея | 4,2350 |
| TRY | турска лира | 2,1944 |
| AUD | австралийски долар | 1,7744 |
| CAD | канадски долар | 1,6101 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8331 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2046 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0370 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 799,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4724 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,5537 |
| HRK | хърватска куна | 7,2725 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 691,82 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9580 |
| PHP | филипинско песо | 67,500 |
| RUB | руска рубла | 43,9300 |
| THB | тайландски бат | 47,742 |
| BRL | бразилски реал | 2,8152 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5385 |
| INR | индийска рупия | 67,8670 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3978

JPY

японска йена

133,49

DKK

датска крона

7,4442

GBP

лира стерлинг

0,85735

SEK

шведска крона

11,1025

CHF

швейцарски франк

1,5031

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0990

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,207

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6970

PLN

полска злота

4,5462

RON

румънска лея

4,2350

TRY

турска лира

2,1944

AUD

австралийски долар

1,7744

CAD

канадски долар

1,6101

HKD

хонконгски долар

10,8331

NZD

новозеландски долар

2,2046

SGD

сингапурски долар

2,0370

KRW

южнокорейски вон

1 799,72

ZAR

южноафрикански ранд

11,4724

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,5537

HRK

хърватска куна

7,2725

IDR

индонезийска рупия

14 691,82

MYR

малайзийски рингит

4,9580

PHP

филипинско песо

67,500

RUB

руска рубла

43,9300

THB

тайландски бат

47,742

BRL

бразилски реал

2,8152

MXN

мексиканско песо

18,5385

INR

индийска рупия

67,8670

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 24.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/12

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира конкурси на общо основание за набиране на коректори (AST 3):

| — | EPSO/AST/95/09 коректори с естонски език (ET), |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 коректори с естонски език (ET),

| — | EPSO/AST/96/09 коректори с ирландски език (GA), |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 коректори с ирландски език (GA),

| — | EPSO/AST/97/09 коректори с полски език (PL), |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 коректори с полски език (PL),

| — | EPSO/AST/98/09 коректори със словенски език (SL). |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 коректори със словенски език (SL).

Обявлението за конкурсите е публикувано единствено на естонски, ирландски, полски и словенски език в Официален вестник, серия C 143 A от 24 юни 2009 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---