# Amtsblatt C 162/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.162.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 162 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang15. Juli 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.162.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 162

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang15. Juli 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 162/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5431 — ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 162/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5431 — ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 162/05 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| | Rechnungshof |
| 2009/C 162/06 | Sonderbericht Nr. 5/2009 Kassenmittelverwaltung bei der Kommission | 10 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 162/07 | Angaben der Mitgliedsstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 162/05

Euro-Wechselkurs

9

Rechnungshof

2009/C 162/06

Sonderbericht Nr. 5/2009 Kassenmittelverwaltung bei der Kommission

10

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 162/07

Angaben der Mitgliedsstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 162/08 | Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. 2009/4209 — SG(2009)A/1798 | 16 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 162/09 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 162/08

Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. 2009/4209 — SG(2009)A/1798

16

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 162/09

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 162/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 438/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Rechtsgrundlage | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 100 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009—31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 438/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Rechtsgrundlage

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 100 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 440/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Rechtsgrundlage | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 13,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009—31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 440/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Rechtsgrundlage

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 13,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Wirtschaftssektoren

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 600/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST) |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Transaktion nicht zu Marktbedingungen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 4,1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 600/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST)

Rechtsgrundlage

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss, Transaktion nicht zu Marktbedingungen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 4,1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 279/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Rechtsgrundlage | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.5.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 279/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Rechtsgrundlage

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5431 — ADM/Schokinag)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 162/02

Am 27. Mai 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5431 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5431 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5543 — ENBW/Borusan/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 162/03

Am 8. Juli 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5543 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5543 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 162/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 677b/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 677b/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

—

Ziel

—

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 48/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Hamburg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Rechtsgrundlage | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Zuschuss, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 1 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2008—30.6.2014 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.7.2008

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 48/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Hamburg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Rechtsgrundlage

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zuschuss, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2008—30.6.2014

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Freie und Hansestadt Hamburg

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 51/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Ermäßigung der Sozialabgaben |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4,61 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 8,5 % |
| Laufzeit | bis zum 1.6.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 51/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beschäftigung

Form der Beihilfe

Ermäßigung der Sozialabgaben

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4,61 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

8,5 %

Laufzeit

bis zum 1.6.2011

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Servicio Público de Empleo Estatal

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 209/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Ermäßigung der Sozialabgaben |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,67 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 5 % |
| Laufzeit | 1.9.2009—1.9.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 209/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beschäftigung

Form der Beihilfe

Ermäßigung der Sozialabgaben

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,67 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

5 %

Laufzeit

1.9.2009—1.9.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 210/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Ermäßigung der Sozialabgaben |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 41,90 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 8,8 % |
| Laufzeit | 1.4.2009—1.4.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 210/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beschäftigung

Form der Beihilfe

Ermäßigung der Sozialabgaben

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 41,90 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

8,8 %

Laufzeit

1.4.2009—1.4.2011

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Juli 2009

2009/C 162/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3991 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,34 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4458 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85755 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,9725 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5159 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,0355 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,014 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 275,79 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7012 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3557 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2165 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1540 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7689 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6018 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8436 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1988 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0404 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 815,93 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4694 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5599 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 284,31 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0179 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,362 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,1890 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,758 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7537 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,1327 |
| INR | Indische Rupie | 68,5070 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3991

JPY

Japanischer Yen

130,34

DKK

Dänische Krone

7,4458

GBP

Pfund Sterling

0,85755

SEK

Schwedische Krone

10,9725

CHF

Schweizer Franken

1,5159

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,0355

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,014

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

275,79

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7012

PLN

Polnischer Zloty

4,3557

RON

Rumänischer Leu

4,2165

TRY

Türkische Lira

2,1540

AUD

Australischer Dollar

1,7689

CAD

Kanadischer Dollar

1,6018

HKD

Hongkong-Dollar

10,8436

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1988

SGD

Singapur-Dollar

2,0404

KRW

Südkoreanischer Won

1 815,93

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4694

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5599

HRK

Kroatische Kuna

7,3320

IDR

Indonesische Rupiah

14 284,31

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0179

PHP

Philippinischer Peso

67,362

RUB

Russischer Rubel

45,1890

THB

Thailändischer Baht

47,758

BRL

Brasilianischer Real

2,7537

MXN

Mexikanischer Peso

19,1327

INR

Indische Rupie

68,5070

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/10

---

Sonderbericht Nr. 5/2009 „Kassenmittelverwaltung bei der Kommission“

2009/C 162/06

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 5/2009 „Kassenmittelverwaltung bei der Kommission“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs http://www.eca.europa.eu abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung und auf CD-ROM erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat Kommunikation und Berichte |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tel.: +352 4398-1 |
| E-Mail: euraud@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat Kommunikation und Berichte

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tel.: +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/11

---

Angaben der Mitgliedsstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 162/07

Beihilfe Nr.: XA 67/09

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením.

Rechtsgrundlage: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Höchstens 15 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe darf bis zu 100 % der Ausgaben gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c betragen, höchstens jedoch 800 000 CZK je Antragsteller.

Bewilligungszeitrum: ab 16. März 2009

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird auf der Grundlage von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission gewährt.

Die Beihilfe und die Erweiterung der landwirtschaftlichen Beratung durch fachliche Anleitung erfolgt durch Forschungsinstitute, Fachverbände als Vermittler spezifischer Erkenntnisse bei Nichtvorhandensein entsprechender Forschungsinstitute und Hochschulen mit diesbezüglicher fachlicher Ausrichtung. Der Informationsaustausch erfolgt durch moderne Kommunikationsmittel, aber auch für einen begrenzten Zeitraum im persönlichen Kontakt zur Weitergabe von betrieblich verwertbaren Erkenntnissen aus Wissenschaft und Forschung.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Kleine und mittlere in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätige Unternehmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetadresse: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(s. Grundsätze für die Gewährung von Beihilfen für das betreffende Jahr — Beihilfeprogramm 9.F.i.)

Sonstige Auskünfte: Das Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik erklärt, dass die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission eingehalten werden, d.h. dass die Beihilfe für kleine und mittlere in Primärerzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätige Unternehmen bestimmt ist und dass insbesondere die Bedingungen gemäß Artikel 15 beachtet werden.

Das Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik bestätigt, dass die technische Hilfe in Form von Sachleistungen gewährt wird und keine Direktzahlungen von Geldbeträgen an die Erzeuger beinhaltet.

Prag, den 18. Februar 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Beihilfe Nr.: XA 70/09

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi.

Rechtsgrundlage: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Höchstens 10 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe darf bis zu 100 % der in Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c Ausgaben bis zu einer Höhe von 500 CZK je Mitglied der nichtstaatlichen gemeinnützigen Landwirtschaftsorganisation betragen.

Bewilligungszeitpunkt: ab 16. März 2009

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird auf der Grundlage von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission gewährt.

Sie hat zum Ziel, die landwirtschaftliche Beratung mittels einführender Einleitung Beratung von Landwirten durch nichtstaatliche, gemeinnützige Organisationen zu fördern und auszudehnen. Die Durchführung die Beratungen erfolgt mithilfe moderner Kommunikationsmittel, aber auch durch zeitlich begrenzten persönlichen Kontakt mit dem Ziel, allgemeine Informationen über Förderprogramme und Informationen über die Notwendigkeit der Einhaltung der Bedingungen der guten landwirtschaftlichen Praxis insbesondere im Zusammenhang mit der Erfüllung der Anforderungen der Cross-compliance und der Agrarumweltprogramme zu vermitteln und den Fragesteller an weitere fachliche Beratungen oder individuelle Beratungsdienste weiterzuleiten. Zu den Tätigkeiten der nichtstaatlichen gemeinnützigen Organisationen gehört auch die Rückmeldung an das Ministerium über den Beratungsbedarf der Zielgruppen und die erbrachten Beratungsleistungen.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Produkten tätige Unternehmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetadresse: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(s. Grundsätze für die Gewährung von Beihilfen für das betreffende Jahr — Beihilfeprogramm 9.F.h.)

Sonstige Auskünfte: Das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik erklärt, dass die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission eingehalten werden, d. h. dass die Beihilfe für kleine und mittlere in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätige Unternehmen bestimmt ist und insbesondere die Bedingungen von Artikel 15 beachtet werden.

Das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik bestätigt, dass die technische Unterstützung in Form von Sachleistungen erbracht wird und keine direkte Auszahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfasst.

Prag, den 18. Februar 2009

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Beihilfe Nr.: XA 79/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Aragón

Bezeichnung der Beihilferegelung: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias

Rechtsgrundlage:

| — | Die auf öffentliche Beihilfen anwendbaren allgemeinen Bestimmungen, insbesondere Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) und Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007) |
| --- | --- |

—

Die auf öffentliche Beihilfen anwendbaren allgemeinen Bestimmungen, insbesondere Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) und Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no22-01-2007)

o

o

| — | Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

| — | Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Für die Beihilferegelung sind Haushaltsmittel in Höhe von 700 000 EUR pro Jahr vorgesehen, die unter den potentiellen Begünstigten aufzuteilen sind. Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission darf ein Begünstigter während eines Zeitraums von 5 Jahren Beihilfen in Höhe von insgesamt 400 000 EUR erhalten.

Beihilfehöchstintensität: Während des Zeitraums, in dem Zuschüsse gewährt werden können, darf gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission der Betrag, den ein Begünstigter für die in Artikel 9 Absatz 3 vorgesehenen Beihilfeelemente erhält, 400 000 EUR nicht übersteigen.

Bewilligungszeitpunkt: ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31. Dezember 2013 (Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission)

Zweck der Beihilfe: Im Einklang mit dem Decreto 2/2007 und Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission ist der Zweck dieser Beihilfe die Unterstützung von Maßnahmen, die von landwirtschaftlichen Verreinigungen mit dem Ziel durchgeführt werden, ihre Struktur, ihren Betrieb und ihre Organisation zu stärken sowie Erzeugnisse von differenzierter Qualität zu fördern.

Decreto 2/2007

Für die Beihilferegelung gelten folgende Prinzipen:

Als zuschussfähige Ausgaben für die geförderte Tätigkeit gelten:

| — | externe Prüfungen der Jahresabschlüsse und Geschäftsberichte sowie Prüfungen in Zusammenhang mit der Verleihung und Verlängerung von Zertifikaten oder Auszeichnungen von Verfahren bzw. Erzeugnissen, die sich aus den Markterfordernissen in Sachen Lebensmittelqualität ergeben. Die Erstgenannten können nur von Vereinigungen geltend gemacht werden, die nicht gesetzlich durch das Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas zur externen Abschlussprüfung verpflichtet sind, |
| --- | --- |

—

externe Prüfungen der Jahresabschlüsse und Geschäftsberichte sowie Prüfungen in Zusammenhang mit der Verleihung und Verlängerung von Zertifikaten oder Auszeichnungen von Verfahren bzw. Erzeugnissen, die sich aus den Markterfordernissen in Sachen Lebensmittelqualität ergeben. Die Erstgenannten können nur von Vereinigungen geltend gemacht werden, die nicht gesetzlich durch das Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas zur externen Abschlussprüfung verpflichtet sind,

Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas

| — | technische und Markt-Studien betreffend die Erzeugung und Vermarktung der in der Erzeugergemeinschaft oder -vereinigung gebündelten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, |
| --- | --- |

—

technische und Markt-Studien betreffend die Erzeugung und Vermarktung der in der Erzeugergemeinschaft oder -vereinigung gebündelten landwirtschaftlichen Erzeugnisse,

| — | bei Zusammenschlüssen von Körperschaften (Fusion, Verschmelzung durch Aufnahme oder Neugründung) die mit der Gründung der neuen Körperschaft verbundenen Ausgaben für Rechtsberatung, Gutachten, Studien, die Erledigung behördlicher Formalitäten, Notariats- und Registergebühren, Lizenzen und Genehmigungen; |
| --- | --- |

—

bei Zusammenschlüssen von Körperschaften (Fusion, Verschmelzung durch Aufnahme oder Neugründung) die mit der Gründung der neuen Körperschaft verbundenen Ausgaben für Rechtsberatung, Gutachten, Studien, die Erledigung behördlicher Formalitäten, Notariats- und Registergebühren, Lizenzen und Genehmigungen;

Betroffene Wirtschaftssektoren: Es handelt sich um eine horizontale Beihilferegelung, die alle Bereiche bzw. Teilbereiche der Agrar- und Ernährungswirtschaft betrifft, in denen landwirtschaftliche Erzeugervereinigungen oder -gemeinschaften tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde::

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Internetadresse: www.aragon.es über Link:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Beihilfe Nr.: XA 98/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Rechtsgrundlage: Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15. Dezember 2006

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton

er

Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Höchstsatz: 28 %

Der Generalrat hat die Absicht, nachstehende Beihilfen für alle infolge der Blauzungenkrankheit verendeten und ersetzten Tiere (Pauschalbeträge pro Tier) durchzuführen:

Die Beihilfen werden eine Intensität von 16 % bzw. maximal 28 % der wirtschaftlichen Verluste erreichen, die durch die Sterblichkeit verursacht wurden.

Der wirtschaftliche Verlust, der mit dem Ersatz eines Muttertiers des ursprünglichen Tierbestands verbunden ist, kann für Muttertiere der Produktionskette wie folgt bewertet werden. Die genannten Beispiele beziehen sich auf die Mindestverluste.

Bei der Schafproduktion: (Ablammen im Alter von zwei Jahren und Produktivität: 1,4 Lämmer/Mutterschaf)

Bei der Schafproduktion: (Ablammen im Alter von zwei Jahren und Produktivität: 1,4 Lämmer/Mutterschaf)

Mutterschaf:

Wirtschaftlicher Gesamtverlust in der Schafproduktion* mindestens: 302 EUR/Mutterschaf

Beihilfe des Departements: 50 EUR, d. h. 16 % des geschätzten Verlustbetrags

Beihilfe der Region: zwischen 30 EUR und 50 EUR, d. h. höchstens 16 % des geschätzten Verlustbetrags

Beihilfe des Staates: höchstens 100 EUR, d. h. höchstens 33 % des geschätzten Verlustbetrags

Schafbock:

Wirtschaftlicher Gesamtverlust in der Schafproduktion** mindestens: 520 EUR/Schafbock mit Zertifikat

Beihilfe des Departements: 150 EUR, d. h. 28 % des geschätzten Verlustbetrags

Beihilfe der Region: 150 EUR, d. h. 28 % des geschätzten Verlustbetrags

Beihilfe des Staates: höchstens 91,47 EUR, d. h. 17 % des geschätzten Verlustbetrags

Der Gesamtbeihilfesatz liegt in allen Fällen unter 100 %.

| — | Kauf eines weiblichen Lamms: 130 EUR + Alterung: 55 EUR (13 Monate × 0,20 EUR/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

Kauf eines weiblichen Lamms: 130 EUR + Alterung: 55 EUR (13 Monate × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

| — | Produktionsverlust: 1,4 Lämmer × 100 EUR minus 23 EUR für Futter |
| --- | --- |

—

Produktionsverlust: 1,4 Lämmer × 100 EUR minus 23 EUR für Futter

| — | Gesamt: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

Gesamt: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | Kauf eines Schafbocks mit Zertifikat einer Zuchtorganisation: 520 EUR |
| --- | --- |

—

Kauf eines Schafbocks mit Zertifikat einer Zuchtorganisation: 520 EUR

Die Beihilfe des Departements Haute-Garonne wird sich in jedem Falle nur auf den nachgewiesenen Ersatz von Tieren beziehen, deren Tod festgestellt und für die aus diesem Grund eine Entschädigungsprämie des Staates gezahlt wurde bzw. für Tiere, die nach Behandlung der Blauzungenkrankheit geschlachtet wurden (aus dem Solidaritätsfonds der Tiergesundheitsschutzverbände (GDS) subventionierte Maßnahme).

Im Übrigen werden die Beihilfeempfänger aufgefordert, eine Erklärung über die Beträge vorzulegen, die sie gegebenenfalls im Rahmen von Versicherungsverträgen bezogen haben. Diese Beträge werden berücksichtigt, um die Nichtüberschreitung des Beihilfehöchstsatzes von 100 % zu überprüfen.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit: bis Ende 2009

Zweck der Beihilfe: In Übereinstimmung mit dem nationalen Programm zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit und in Ergänzung der verschiedenen Maßnahmen, die zur Kontrolle und Überwachung dieser Krankheit beschlossen wurden, will das Departement Haute-Garonne den Züchtern der Region Beihilfen zu gewähren, um die Kosten für den Ersatz der aufgrund der Blauzungenkrankheit verendeten Tiere des Zuchttierbestands zu reduzieren.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Schafsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Internetadresse: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Beihilfe Nr.: XA 152/09

Mitgliedstaat: Irland

Region: Irland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Verlängerung der „Stamp Duty Relief for Farm Consolidation“ (Beihilferegelung XA 328/07)

Rechtsgrundlage: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Regelung wird um zwei Jahre verlängert und dürfte 1,5 Mio. EUR pro Jahr kosten.

Beihilfehöchstintensität: Der Stempelsteuersatz liegt bei maximal 6 % des Wertes des jeweiligen Grundstücks. (Der Höchstsatz der Stempelsteuer wurde im Haushaltsplan 2009 für Nicht-Wohngrundbesitz mit Wirkung vom 15. Oktober 2008 von 9 % auf 6 % gesenkt.) Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der auf die Investition fälligen Stempelsteuer. Dementsprechend ist die Beihilfehöchstintensität auf 100 % der Rechtskosten und Verwaltungsgebühren für die Flurbereinigung, einschließlich Vermessungskosten, begrenzt.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: zwei Jahre bis 30. Juni 2011

Zweck der Beihilfe: Zweck der Steuererstattung ist es, die sich aus der Fragmentierung der Fläche für die Bewirtschaftung ergebenden Probleme zu verringern und die Lebensfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit irischer landwirtschaftlicher Betriebe durch die Förderung einer stärkeren Zusammenlegung von Flächen zu verbessern. Die Regelung wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 13 der Freistellungsverordnung (Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission), „Beihilfe für die Flurbereinigung“, gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: alle Sektoren der Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfe wird in Form einer Steuererstattung beziehungsweise Steuerrückzahlung gewährt. Als Bewilligungsbehörde fungiert: Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. Zur Gewährung der Beihilfe ist auch die Bescheinigung der staatlichen Stelle für die Förderung der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie, Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland, erforderlich.

Internetadresse: Das Gesetz über die vorgeschlagene Erstattung der Stempelsteuer kann in Section 81C des Stamp Duties Consolidation Act 1999, eingeführt durch Section 104 des Finance Act 2007, eingesehen werden — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Das Gesetz über die Verlängerung der Stempelsteuererstattung kann in Section 85 des Finance (No 2) Act 2008 eingesehen werden — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Sonstige Auskünfte: Diese Maßnahme betrifft eine Verlängerung des Enddatums der genehmigten Beihilferegelung XA 328/07 vom 30. Juni 2009 auf den 30. Juni 2011. Die Regelung ist in keinerlei Hinsicht geändert worden, und die irischen Behörden gehen dann auch davon aus, dass die vorgeschlagene Fristverlängerung keine Folgen für die Bewertung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem gemeinsamen Markt hat.

Wie bei der Regelung XA 328/07 ist zur Gewährung der Beihilfe auch die Bescheinigung der staatlichen Stelle für die Förderung der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie, Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland, erforderlich.

Sonstige Auskünfte: In den Leitlinien für diese Regelung werden — wie bei der Beihilfe Nr. XA 328/07 — unter anderem folgende Bedingungen genannt:

| a) | die Anzahl voneinander getrennter Parzellen eines landwirtschaftlichen Betriebs verringert, oder |
| --- | --- |

a)

die Anzahl voneinander getrennter Parzellen eines landwirtschaftlichen Betriebs verringert, oder

| b) | die Entfernung zwischen den vorhandenen Parzellen eines landwirtschaftlichen Betriebs insgesamt verkürzt. |
| --- | --- |

b)

die Entfernung zwischen den vorhandenen Parzellen eines landwirtschaftlichen Betriebs insgesamt verkürzt.

| a) | Besitzer des getauschten Grundstücks bleiben; |
| --- | --- |

a)

Besitzer des getauschten Grundstücks bleiben;

| b) | das Grundstück für die Landwirtschaft nutzen und |
| --- | --- |

b)

das Grundstück für die Landwirtschaft nutzen und

| c) | zu mehr als 50 % seiner normalen Arbeitszeit Landwirtschaft betreiben; und |
| --- | --- |

c)

zu mehr als 50 % seiner normalen Arbeitszeit Landwirtschaft betreiben; und

Ein Landwirt, der für die Beihilfe in Betracht kommt, muss einen entsprechenden Antrag mit allen zugehörigen Unterlagen bei Teagasc einreichen; wenn diese Stelle dem Antrag stattgeben kann, stellt sie eine Bescheinigung über die Flurbereinigung aus; diese Bescheinigung legt der Landwirt anschließend den Revenue Commissioners vor, um die Steuererstattung beziehungsweise die Rückzahlung der Stempelsteuer zu erhalten.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/16

---

Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. 2009/4209 — SG(2009)A/1798

2009/C 162/08

| 1. | Bei der europäischen Kommission sind mehrere Beschwerden wegen der Vergütung von Ärzten, die sich zum Facharzt weiterbilden, in Italien während des Zeitraums von 1982 bis 1991 eingegangen. Sie wurden unter der Nummer 2009/4209 — SG/CDC/2009/A/1798 registriert. |
| --- | --- |

1.

Bei der europäischen Kommission sind mehrere Beschwerden wegen der Vergütung von Ärzten, die sich zum Facharzt weiterbilden, in Italien während des Zeitraums von 1982 bis 1991 eingegangen. Sie wurden unter der Nummer 2009/4209 — SG/CDC/2009/A/1798 registriert.

| 2. | Angesichts der erheblichen Zahl von Beschwerden, die bei ihren Dienststellen zu diesem Thema eingegangen sind, veröffentlicht die europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet unter der Adresse
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm um allen Interessierten Gelegenheit zu geben, sich umgehend zu äußern und auf dem Laufenden zu halten und dabei gleichzeitig die Verwaltungsmittel sparsam einzusetzen. |
| --- | --- |

2.

Angesichts der erheblichen Zahl von Beschwerden, die bei ihren Dienststellen zu diesem Thema eingegangen sind, veröffentlicht die europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet unter der Adresse

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm um allen Interessierten Gelegenheit zu geben, sich umgehend zu äußern und auf dem Laufenden zu halten und dabei gleichzeitig die Verwaltungsmittel sparsam einzusetzen.

| 3. | Die Frage wird derzeit von den Dienststellen der Kommission im Hinblick auf die Bestimmungen der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und insbesondere den Artikel 25 Absatz 3, nach dem die Stellen zur Weiterbildung zum Facharzt angemessen zu vergüten sind, geprüft. |
| --- | --- |

3.

Die Frage wird derzeit von den Dienststellen der Kommission im Hinblick auf die Bestimmungen der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und insbesondere den Artikel 25 Absatz 3, nach dem die Stellen zur Weiterbildung zum Facharzt angemessen zu vergüten sind, geprüft.

| 4. | Die Beschwerdeführer werden auf dem gleichen Weg über die Ergebnisse dieser Prüfung und das weitere Vorgehen der Kommission informiert. |
| --- | --- |

4.

Die Beschwerdeführer werden auf dem gleichen Weg über die Ergebnisse dieser Prüfung und das weitere Vorgehen der Kommission informiert.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 15.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/17

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 162/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ACEITE CAMPO DE MONTIEL“

EG-Nr.: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Aceite Campo de Montiel“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1.   Erzeugnisart (gemäß Anhang II der VO 1898/2006):

| Klasse 1.5 — | Öle und Fette (Butter, Margarine, Öl usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.5 —

Öle und Fette (Butter, Margarine, Öl usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Natives Olivenöl extra, gewonnen aus Oliven der Sorten Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina und Local durch mechanische Verfahren oder andere physikalische Mittel, die zu keiner Veränderung des Öls führen und den Geschmack, das Aroma und die Eigenschaften der Frucht, aus der es gewonnen wurde, erhalten.

Säuregehalt: höchstens 0,5 °

Peroxidzahl: höchstens 15

UV-Absorption: K 270: Höchstens 0,20

K 232: Höchstens 2,50

Feuchtigkeit und Verunreinigungen insgesamt ≤ 0,1 %

Organoleptische Bewertung:

| — | Fehlermedian Md= 0 |
| --- | --- |

—

Fehlermedian Md= 0

| — | Fruchtigkeitsmedian Mf ≥ 2,5 |
| --- | --- |

—

Fruchtigkeitsmedian Mf ≥ 2,5

Das Öl „Aceite Campo de Montiel“ verdankt seine besonderen Eigenschaften der natürlichen Mischung der vorherrschenden Sorten Cornicabra und Picual. Diese verleihen ihm Bitternoten und Schärfe — positive Attribute bei Ölen —, die der sensorischen Prüfung zufolge deutlich ausgeprägt sind, wobei der Median für die Bitterkeit zwischen 3 und 6 und der für die Schärfe zwischen 3,4 und 6,3 liegt; weniger ausgeprägt sind Apfel- und Mandelnoten, die für andere Sorten typisch sind.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

—

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Die Abfüllung der gelagerten Öle muss im abgegrenzten geographischen Gebiet erfolgen.

Auf diese Weise können die typischen Merkmale des Erzeugnisses bewahrt werden, kann die Kontrollstelle die gesamte Erzeugung überwachen und kann auch sichergestellt werden, dass die Endverarbeitung des Erzeugnisses in den Händen der Erzeuger und der landwirtschaftlichen Organisationen des Gebiets verbleibt. Sie wissen am besten über das Verhalten der Öle bei den verschiedenen Arbeitsschritten der Abfüllung Bescheid, also über Fragen wie den Zeitpunkt und die Art des Dekantierens, den Einsatz von Filtern, Kieselgur und Zellulose, die Abfülltemperatur, das Verhalten bei Kälte und bei der Lagerung. Dadurch wird die Qualität gewahrt und gleichzeitig die Rückverfolgbarkeit der Öle gewährleistet.

Der Abfüller muss über Systeme verfügen, die es ermöglichen, Öle mit der geschützten Ursprungsbezeichnung getrennt von anderen Ölen, die von ihm gegebenenfalls auch abgefüllt werden, abzufüllen.

Des Weiteren muss er über amtlich zugelassene Ölmesssysteme verfügen.

Das Abfüllen erfolgt in Gebinde mit einem Fassungsvermögen von höchstens 5 Litern aus den folgenden Materialien: Glas, Kunststoff, PET, Metall, Porzellan und Keramik.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Etikettierung der Ölgebinde enthält neben der handelsüblichen Bezeichnung das Logo der Ursprungsbezeichnung mit dem Vermerk „Denominación de Origen Aceite Campo de Montiel“ und fakultativ das Konformitätszeichen der Produktzertifizierungsstelle der Kontrolleinrichtung.

Die Gebinde, in denen das Öl für den Verbrauch gestellt wird, müssen mit einem Garantieband und mit von der Vereinigung ausgestellten nummerierten Etiketten bzw. Kontrolletiketten, die von der Kontrollstelle zur Verfügung gestellt und kontrolliert werden, versehen sein, so dass eine Wiederverwendung nicht möglich ist.

Die Etikettierung muss den allgemeinen Etikettierungsvorschriften entsprechen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Gebiet, in dem die Erzeugnisse mit der Ursprungsbezeichnung erzeugt, verarbeitet und abgefüllt werden, umfasst die folgenden Gemeinden der Provinz Ciudad Real: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Cruz de Mudela, La Solana, Valdepeñas, Almuradiel, Viso del Marqués, San Lorenzo de Calatrava, Albaladejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente und Villanueva de los Infantes.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Campo de Montiel ist eine Hochebene aus Kalkgestein mit einer Fläche von mehr als 7 000 km2 und einer mittleren Höhe von 850 m. Es handelt sich um einen homogenen Landstrich, der sich von den angrenzenden Gebieten durch spezifische Merkmale und Besonderheiten unterscheidet; es wird dort vorwiegend Landwirtschaft betrieben.

Zu den besonderen Bodenbedingungen gehört unter anderem das Vorherrschen von rotbraunen Böden und braunen Kalkböden, die reich an Calciumcarbonat und sehr gesunde Böden sind.

Im Gebiet herrscht extremes Kontinentalklima mit großen Temperaturunterschieden zwischen den langen harten Wintern und den heißen Sommern, sehr vielen Sonnenstunden, intensiver Lichteinstrahlung und geringen Niederschlägen (600—700 mm).

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses:

Das Öl „Aceite Campo de Montiel“ hat folgende Eigenschaften:

| — | Hoher Gehalt der Oliven an gut extrahierbaren Fettsäuren |
| --- | --- |

—

Hoher Gehalt der Oliven an gut extrahierbaren Fettsäuren

| — | Hohe Anteile an oxidationshemmenden Ölsäuren und Polyphenolen, so dass die Öle sehr beständig gegen Ranzigwerden und Qualitätsverluste durch Oxidation sind |
| --- | --- |

—

Hohe Anteile an oxidationshemmenden Ölsäuren und Polyphenolen, so dass die Öle sehr beständig gegen Ranzigwerden und Qualitätsverluste durch Oxidation sind

| — | Bitternoten und Schärfe — positive Attribute bei Ölen —, die der sensorischen Prüfung zufolge deutlich ausgeprägt sind, wobei der Median für die Bitterkeit zwischen 3 und 6 und der für die Schärfe zwischen 3,4 und 6,3 liegt. |
| --- | --- |

—

Bitternoten und Schärfe — positive Attribute bei Ölen —, die der sensorischen Prüfung zufolge deutlich ausgeprägt sind, wobei der Median für die Bitterkeit zwischen 3 und 6 und der für die Schärfe zwischen 3,4 und 6,3 liegt.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A):

Die Klima- und Bodenbedingungen haben deutliche Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Nutzung und die Kulturen des Gebietes und beeinflussen wesentlich die Qualität und die Eigenschaften der dort gewonnenen Erzeugnisse, von denen ein wichtiger Teil Oliven und Olivenöle sind.

Die genannten Klima- und Bodenbedingungen verleihen dem nativen Olivenöl extra, das im Campo de Montiel gewonnen wird, die spezifischen Eigenschaften und besonderen Merkmale, die in Absatz 5 Ziffer 2 dieses Dokuments angegeben sind.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Entscheidung der Landwirtschaftsbehörde der Autonomen Gemeinschaft vom 28. November 2006 über den Antrag auf Eintragung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Aceite Campo de Montiel“ (Resolución de 28 de noviembre 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel).

---