# Europeiska unionens C 191/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.191.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 191 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången14 augusti 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.191.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 191

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången14 augusti 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 191/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 191/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 191/04 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 191/04

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 191/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 191/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 191/01

| Datum för antagande av beslutet | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 485/08 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Rättslig grund | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 60 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 360 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

17.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 485/08

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Rättslig grund

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 60 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 360 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 277/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Rättslig grund | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, Kapitaltillskott |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 948 600 EUR; Totalt planerat stödbelopp: 948 600 EUR) |
| Stödnivå | 22,5 % |
| Varaktighet | 20.2.2008–31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 277/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Mecklenburg-Western Pommerania

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Rättslig grund

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, Kapitaltillskott

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 948 600 EUR; Totalt planerat stödbelopp: 948 600 EUR)

Stödnivå

22,5 %

Varaktighet

20.2.2008–31.12.2008

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 191/02

Kommissionen beslutade den 6 augusti 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5572. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5572. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 14.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 191/03

Kommissionen beslutade den 7 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5488. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5488. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/4

---

Eurons växelkurs (1)

13 augusti 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4293 |
| JPY | japansk yen | 137,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4447 |
| GBP | pund sterling | 0,85865 |
| SEK | svensk krona | 10,1960 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5328 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6080 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,738 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 268,21 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7008 |
| PLN | polsk zloty | 4,1085 |
| RON | rumänsk leu | 4,2150 |
| TRY | turkisk lira | 2,1056 |
| AUD | australisk dollar | 1,6931 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5451 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0786 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1021 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0599 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 759,41 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3690 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7674 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3245 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 225,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0147 |
| PHP | filippinsk peso | 68,495 |
| RUB | rysk rubel | 45,4120 |
| THB | thailändsk baht | 48,664 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6029 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3544 |
| INR | indisk rupie | 68,6920 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4293

JPY

japansk yen

137,52

DKK

dansk krona

7,4447

GBP

pund sterling

0,85865

SEK

svensk krona

10,1960

CHF

schweizisk franc

1,5328

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6080

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,738

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

268,21

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7008

PLN

polsk zloty

4,1085

RON

rumänsk leu

4,2150

TRY

turkisk lira

2,1056

AUD

australisk dollar

1,6931

CAD

kanadensisk dollar

1,5451

HKD

Hongkongdollar

11,0786

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1021

SGD

singaporiansk dollar

2,0599

KRW

sydkoreansk won

1 759,41

ZAR

sydafrikansk rand

11,3690

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7674

HRK

kroatisk kuna

7,3245

IDR

indonesisk rupiah

14 225,10

MYR

malaysisk ringgit

5,0147

PHP

filippinsk peso

68,495

RUB

rysk rubel

45,4120

THB

thailändsk baht

48,664

BRL

brasiliansk real

2,6029

MXN

mexikansk peso

18,3544

INR

indisk rupie

68,6920

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 14.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 191/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 191/05

| 1. | Kommissionen mottog den 4 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Orbeo (Frankrike), ett 50/50 gemensamt företag kontrollerat av Société Générale (Frankrike) och Rhodia (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över delar av OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Nederländerna) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Orbeo (Frankrike), ett 50/50 gemensamt företag kontrollerat av Société Générale (Frankrike) och Rhodia (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över delar av OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Nederländerna) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Société Générale: banktjänster och finansiella tjänster till företag och privatpersoner, global investeringsförvaltning och globala investeringstjänster, samt banktjänster inom företagssektorn och investment banking, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Société Générale: banktjänster och finansiella tjänster till företag och privatpersoner, global investeringsförvaltning och globala investeringstjänster, samt banktjänster inom företagssektorn och investment banking,

| — | Rhodia: Utveckling och tillverkning av specialkemikalier till olika marknader, inbegripet bilindustrin, elektronik, smak- och doftämnen, hygien, kroppsvårds- och hushållsprodukter, industri- och konsumtionsvaror, |
| --- | --- |

—

Rhodia: Utveckling och tillverkning av specialkemikalier till olika marknader, inbegripet bilindustrin, elektronik, smak- och doftämnen, hygien, kroppsvårds- och hushållsprodukter, industri- och konsumtionsvaror,

| — | Orbeo: Handel med kolutsläppsrätter och särskilt certifierad utsläppsminskning (Certified Emission Reduction (CER) och EU-instrumentet för utsläppsrätter (European Union allowance (EUA) instruments), |
| --- | --- |

—

Orbeo: Handel med kolutsläppsrätter och särskilt certifierad utsläppsminskning (Certified Emission Reduction (CER) och EU-instrumentet för utsläppsrätter (European Union allowance (EUA) instruments),

| — | OneCarbon: De verksamheter som berörs av transaktionen är handel med mervärde (Added Value Trading (AVT)) och utveckling av koldioxidkrediter (Carbon Credit Development (CCD)). CCD-verksamheten omfattar rådgivning och bistånd till projekt för minskning av växthusgasutsläpp. AVT-verksamheten består i uppköp av krediter för utsläppsreduktioner som kommer från projekt för att minska växthusgasutsläppen samt försäljning av utsläppskrediter till handelspartners. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: De verksamheter som berörs av transaktionen är handel med mervärde (Added Value Trading (AVT)) och utveckling av koldioxidkrediter (Carbon Credit Development (CCD)). CCD-verksamheten omfattar rådgivning och bistånd till projekt för minskning av växthusgasutsläpp. AVT-verksamheten består i uppköp av krediter för utsläppsreduktioner som kommer från projekt för att minska växthusgasutsläppen samt försäljning av utsläppskrediter till handelspartners.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---