# Journal officiel C 197/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.197.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 197 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année21 août 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.197.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 197

Édition de langue française

Communications et informations

52e année21 août 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 197/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5563 — SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 197/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5563 — SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 197/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2009/C 197/03 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 197/05 | Liste des sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance (ci-après dénommées sociétés de surveillance) agréées par les États membres conformément aux conditions prévues à l’annexe VI du règlement (CE) no 800/1999 (Cette liste remplace celle publiée au JO C 222 du 30 août 2008, page 14) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 197/02

Taux de change de l'euro

2

2009/C 197/03

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
   (
  1
  )

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

1

3

2009/C 197/04

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
   (
  1
  )

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

1

3

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 197/05

Liste des sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance (ci-après dénommées sociétés de surveillance) agréées par les États membres conformément aux conditions prévues à l’annexe VI du règlement (CE) no 800/1999 (Cette liste remplace celle publiée au JO C 222 du 30 août 2008, page 14)

o

(Cette liste remplace celle publiée au JO C 222 du 30 août 2008, page 14)

4

2009/C 197/06

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 197/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 197/08 | Publication d’une demande d’enregistrement au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 10 |
| 2009/C 197/09 | Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 14 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 197/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 197/08

Publication d’une demande d’enregistrement au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

10

2009/C 197/09

Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Avis au lecteur (voir page 3 de la couverture) | s3 |

2009/C 197/10

Avis au lecteur (voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5563 — SHV/ERIKS)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 197/01

Le 31 juillet 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5563. |
| --- | --- |

—

sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5563.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/2

---

Taux de change de l'euro (1)

20 août 2009

2009/C 197/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4243 |
| JPY | yen japonais | 134,11 |
| DKK | couronne danoise | 7,4436 |
| GBP | livre sterling | 0,86380 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1977 |
| CHF | franc suisse | 1,5169 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,5955 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,585 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 271,50 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6993 |
| PLN | zloty polonais | 4,1520 |
| RON | leu roumain | 4,2335 |
| TRY | lire turque | 2,1250 |
| AUD | dollar australien | 1,7124 |
| CAD | dollar canadien | 1,5600 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,0398 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1055 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0617 |
| KRW | won sud-coréen | 1 777,50 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,3161 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7305 |
| HRK | kuna croate | 7,3320 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 326,89 |
| MYR | ringgit malais | 5,0228 |
| PHP | peso philippin | 68,964 |
| RUB | rouble russe | 45,2200 |
| THB | baht thaïlandais | 48,462 |
| BRL | real brésilien | 2,6194 |
| MXN | peso mexicain | 18,2733 |
| INR | roupie indienne | 69,3710 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4243

JPY

yen japonais

134,11

DKK

couronne danoise

7,4436

GBP

livre sterling

0,86380

SEK

couronne suédoise

10,1977

CHF

franc suisse

1,5169

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,5955

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,585

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

271,50

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6993

PLN

zloty polonais

4,1520

RON

leu roumain

4,2335

TRY

lire turque

2,1250

AUD

dollar australien

1,7124

CAD

dollar canadien

1,5600

HKD

dollar de Hong Kong

11,0398

NZD

dollar néo-zélandais

2,1055

SGD

dollar de Singapour

2,0617

KRW

won sud-coréen

1 777,50

ZAR

rand sud-africain

11,3161

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7305

HRK

kuna croate

7,3320

IDR

rupiah indonésien

14 326,89

MYR

ringgit malais

5,0228

PHP

peso philippin

68,964

RUB

rouble russe

45,2200

THB

baht thaïlandais

48,462

BRL

real brésilien

2,6194

MXN

peso mexicain

18,2733

INR

roupie indienne

69,3710

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/3

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

2009/C 197/03

La cessation de la présomption de conformité de la norme «EN 55022:1998 Appareils de traitement de l’information — Caractéristiques des perturbations radioélectriques — Limites et méthodes de mesure [CISPR 22:1997 (modifié)]» et de ses amendements «A1:2000 à l’EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)» et «A2:2003 à l’EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)», dont la date figure dans la communication de la Commission publiée au
  Journal officiel de l’Union européenne C 126 du 5 juin 2009, est reportée au 1er octobre 2011.

---

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/3

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

2009/C 197/04

La cessation de la présomption de conformité de la norme «EN 55022:1998 Appareils de traitement de l’information — Caractéristiques des perturbations radioélectriques — Limites et méthodes de mesure [CISPR 22:1997 (modifié)]» et de ses amendements «A1:2000 à l’EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A1:2000)» et «A2:2003 à l’EN 55022:1998 (CISPR 22:1997/A2:2002)», dont la date figure dans la communication de la Commission publiée au
  Journal officiel de l’Union européenne C 280 du 4 novembre 2008, est reportée au 1er octobre 2011.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/4

---

Liste des sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance (ci-après dénommées «sociétés de surveillance») agréées par les États membres conformément aux conditions prévues à l’annexe VI du règlement (CE) no 800/1999

(Cette liste remplace celle publiée au Journal officiel de l’Union européenne C 222 du 30 août 2008, page 14)

2009/C 197/05

1.   DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Aux termes de l'article 16, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (1), une société de surveillance agréée par un État membre est habilitée à délivrer des attestations certifiant le déchargement et l'importation des produits agricoles bénéficiant d'une restitution à l'exportation dans un pays tiers ou, au moins, l'arrivée à destination de ces produits dans un pays tiers.

De plus, une société de surveillance agréée et contrôlée par un État membre conformément aux articles 16 bis à 16 septies du règlement (CE) no 800/1999 ou un organisme officiel d’un État membre est chargée de l’exécution des contrôles prévus à l'article 3 du règlement (CE) no 639/2003 de la Commission (exigences en matière de bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport pour l'octroi de restitutions à l'exportation).

L'agrément et le contrôle des sociétés de surveillance relèvent de la responsabilité des États membres.

L'agrément d'une société de surveillance par un État membre est valable dans tous les États membres. Cela signifie que l'attestation délivrée par une société de surveillance agréée peut être utilisée dans l'ensemble de la Communauté, quel que soit l'État membre dans lequel se trouve le siège de la société de surveillance.

En vue d'informer les exportateurs communautaires de produits agricoles, la Commission publie périodiquement une liste de toutes les sociétés de surveillance agréées par les États membres. La liste ci-jointe a été mise à jour le 1er juillet 2009.

2.   AVERTISSEMENT

Les services de la Commission attirent l'attention des exportateurs sur les points suivants:

| — | Le fait qu'une société de surveillance soit mentionnée dans la liste ne garantit pas automatiquement que les attestations qu’elle délivre sont valables. Des preuves supplémentaires peuvent être nécessaires. Il peut également être constaté, a posteriori, que les attestations délivrées ne sont pas exactes, |
| --- | --- |

—

Le fait qu'une société de surveillance soit mentionnée dans la liste ne garantit pas automatiquement que les attestations qu’elle délivre sont valables. Des preuves supplémentaires peuvent être nécessaires. Il peut également être constaté, a posteriori, que les attestations délivrées ne sont pas exactes,

| — | À tout moment, une société peut être retirée de la liste. Avant d’opter pour l'une ou l'autre de ces sociétés, il est donc recommandé à l’exportateur de vérifier auprès des autorités nationales [voir l'annexe X du règlement (CE) no 800/1999] si la société en question est toujours agréée, |
| --- | --- |

—

À tout moment, une société peut être retirée de la liste. Avant d’opter pour l'une ou l'autre de ces sociétés, il est donc recommandé à l’exportateur de vérifier auprès des autorités nationales [voir l'annexe X du règlement (CE) no 800/1999] si la société en question est toujours agréée,

| — | L’exportateur peut obtenir davantage de renseignements sur ces sociétés auprès de l'autorité nationale qui les a agréées. |
| --- | --- |

—

L’exportateur peut obtenir davantage de renseignements sur ces sociétés auprès de l'autorité nationale qui les a agréées.

---

(1)  JO L 102 du 17.4.1999, p. 11. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).

---

ANNEXE

Liste des sociétés de surveillance agréées par les États membres

DANEMARK

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| Courriel: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

Courriel: baltic@balticcontrol.com

Agrément valable du 21.7.2008 au 20.7.2011

ALLEMAGNE

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| Courriel: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

Courriel: ipc@ipc-hormann.com

Agrément valable du 1.4.2009 au 31.3.2012

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| Courriel: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

Courriel: Allgemein@argoscontrol.de

Agrément valable du 1.6.2008 au 31.5.2011

ESPAGNE

| Sgs Espanola de Control S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| Courriel: david.perez@sgs.com |

Sgs Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

Courriel: david.perez@sgs.com

Agrément valable du 1.10.2008 au 31.9.2011 [règlement (CE) no 800/1999] et du 22.12.2008 au 21.12.2011 [règlement (CE) no 639/2003]

FRANCE

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| Courriel: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

Courriel: qufrance@control-union.fr

Agrément valable: agrément venu à expiration; re-agrément actuellement examiné

ITALIE

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Agrément valable du 14.3.2008 au 13.3.2011

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| Courriel: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

Courriel: controlli@viglienzone.it

Agrément valable du 14.2.2009 au 13.2.2012

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| Courriel: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

Courriel: urveyor@bossi-transiti.it

Agrément valable du 15.6.2007 au 14.6.2010

PAYS-BAS

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| Courriel: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

Courriel: netherlands@controlunion.com

Agrément valable du 1.11.2008 au 31.10.2011

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Agrément valable du 1.2.2007 au 31.1.2010

POLOGNE

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Agrément valable du 3.12.2007 au 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Agrément valable du 3.12.2007 au 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Agrément valable du 3.12.2007 au 3.12.2010

FINLANDE

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| Courriel: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

Courriel: average.finland@krogius.com

Agrément valable du 15.5.2009 au 14.5.2012

ROYAUME-UNI

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| Courriel: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

Courriel: mstokes@caleb-brett.com

Agrément valable du 4.4.2007 au 4.4.2010

---

(1)  Cette société a également été agréée pour effectuer des contrôles dans les pays tiers dans le cadre du règlement (CE) no 639/2003 (bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport).

(2)  Cette société a également été agréée pour effectuer des contrôles dans les pays tiers dans le cadre du règlement (CE) no 639/2003 (bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport).

(3)  L'autorisation de délivrer des attestations accordée à cette société est limitée à la Fédération de Russie, à l'Ukraine et à la République de Bélarus. Pour de plus amples informations, contacter les autorités finlandaises.

---

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/8

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 197/06

| État membre | Grèce |
| --- | --- |
| Liaisons concernées | Athènes–Astypalea
  Athènes–Ikaria
  Athènes–Leros
  Athènes–Milos
  Thessalonique–Chios
  Thessalonique–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Athènes–Kithira
  Athènes–Naxos
  Athènes–Paros
  Athènes–Karpathos
  Athènes–Sitia
  Athènes–Skiathos
  Thessalonique–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Athènes–Kalymnos
  Thessalonique–Kalamata
  Athènes–Skyros
  Thessalonique–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Durée du marché | 1er octobre 2009-30 septembre 2013 |
| Date limite de remise des offres | 77 jours après la publication de l'avis d'OSP (JO C 131 du 10.6.2009, p. 15) |
| Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus gratuitement | Administration hellénique de l’aviation civile |
| Direction générale des transports aériens |
| Division des transports aériens et des affaires internationales |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tél. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Intenet: http://www.hcaa.gr |

État membre

Grèce

Liaisons concernées

Athènes–Astypalea

Athènes–Ikaria

Athènes–Leros

Athènes–Milos

Thessalonique–Chios

Thessalonique–Samos

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Athènes–Kithira

Athènes–Naxos

Athènes–Paros

Athènes–Karpathos

Athènes–Sitia

Athènes–Skiathos

Thessalonique–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Athènes–Kalymnos

Thessalonique–Kalamata

Athènes–Skyros

Thessalonique–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Durée du marché

1er octobre 2009-30 septembre 2013

Date limite de remise des offres

77 jours après la publication de l'avis d'OSP (JO C 131 du 10.6.2009, p. 15)

Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus gratuitement

Administration hellénique de l’aviation civile

Direction générale des transports aériens

Division des transports aériens et des affaires internationales

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tél. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Intenet: http://www.hcaa.gr

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/9

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 197/07

| 1. | Le 13 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Dragados S.A. («Dragados», Espagne) appartenant à Actividades de Construccion y Servicios, S.A. («ACS Group», Espagne) acquiert le contrôle de l'ensemble de Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych «Pol-Aqua» S.A. («Pol-Aqua Group», Pologne) par offre publique d'achat lancée le 30 juillet 2009. |
| --- | --- |

1.

Le 13 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Dragados S.A. («Dragados», Espagne) appartenant à Actividades de Construccion y Servicios, S.A. («ACS Group», Espagne) acquiert le contrôle de l'ensemble de Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych «Pol-Aqua» S.A. («Pol-Aqua Group», Pologne) par offre publique d'achat lancée le 30 juillet 2009.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Dragados: activités de construction et de dragage, travaux de génie civil, concessions dans le secteur des routes et des chemins de fer, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Dragados: activités de construction et de dragage, travaux de génie civil, concessions dans le secteur des routes et des chemins de fer,

| — | Pol-Aqua Group: services de construction relevant du génie civil, traitement de l'eau, routes et oléoducs. |
| --- | --- |

—

Pol-Aqua Group: services de construction relevant du génie civil, traitement de l'eau, routes et oléoducs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5598 — Dragados/Pol-Aqua Group, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/10

---

Publication d’une demande d’enregistrement au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 197/08

La présente publication confère un droit d’opposition au titre de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA»

No CE: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

AOP ( X ) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nom:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Adresse:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tél.

+34 913475394

Télécopieur

+34 913475410

Courrier électronique:

sgcaae@mapya.es

2.   Groupement:

| Nom: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nom:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Adresse:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tél.

+34 58632715

Télécopieur

+34 58632961

Courrier électronique:

chirimoya@crchirimoya.org

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

| Classe 1.6: | Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6:

Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés

4.   Cahier des charges:

[résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom du produit:

«Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga»

4.2.   Description:

Fruits du chérimolier (Annona Cherimola Mill.), à la peau de type «Impressa», provenant de la variété locale «Fino de Jete» destiné à être consommé en l’état.

Les caractéristiques du produit sont celles propres à la variété «Fino de Jete», modulées par l’influence du milieu géographique, la côte tropicale de Grenade-Malaga.

| — | Fruits recouverts d’une peau formée d’écailles lisses ou légèrement concaves au niveau des arêtes au stade optimal de récolte, ronds ou ovoïdes, en forme de cœur ou de rein, à tendance symétrique par rapport à l’axe pédonculaire. |
| --- | --- |

—

Fruits recouverts d’une peau formée d’écailles lisses ou légèrement concaves au niveau des arêtes au stade optimal de récolte, ronds ou ovoïdes, en forme de cœur ou de rein, à tendance symétrique par rapport à l’axe pédonculaire.

| — | Couleur du fruit: vert clair au stade optimal de récolte. |
| --- | --- |

—

Couleur du fruit: vert clair au stade optimal de récolte.

| — | Peau relativement épaisse. |
| --- | --- |

—

Peau relativement épaisse.

| — | Graines enserrées dans les carpelles, de sorte qu’elles ne se détachent pas facilement. |
| --- | --- |

—

Graines enserrées dans les carpelles, de sorte qu’elles ne se détachent pas facilement.

| — | Saveur douce intense mais équilibrée par le goût acidulé; teneur en sucres solubles supérieure à 17° Brix. |
| --- | --- |

—

Saveur douce intense mais équilibrée par le goût acidulé; teneur en sucres solubles supérieure à 17° Brix.

| — | Au moment de la récolte, la pulpe est de couleur blanche ou blanc ivoire. |
| --- | --- |

—

Au moment de la récolte, la pulpe est de couleur blanche ou blanc ivoire.

En ce qui concerne les catégories et les tolérances, il convient de se conformer aux dispositions de la norme de qualité applicable aux chérimoles. Seules sont protégées par l’appellation d’origine, les chérimoles appartenant aux catégories «Extra» et «I».

4.3.   Aire géographique:

L’aire de production, de conditionnement et d’emballage des chérimoles protégées par l’appellation d’origine «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga» est constituée par les terrains situés dans la région naturelle du même nom et qui correspondent aux territoires des communes suivantes:

| | Pour la province de Grenade: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete et Almuñécar. |
| --- | --- |

Pour la province de Grenade: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete et Almuñécar.

| | Pour la province de Malaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo et Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

Pour la province de Malaga: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo et Vélez-Málaga.

Le conditionnement et l’emballage de la chérimole dans l’aire géographique se justifie par le fait que ce fruit, très délicat et périssable, présente une peau très sensible à la formation de taches brunâtres sous l’effet de dégâts mécaniques (frictions, coups, etc.). Le produit doit être manipulé avec le plus grand soin entre le moment de la récolte sur l’arbre et celui de son conditionnement dans les entrepôts, ces opérations devant se dérouler dans un délai maximal de 24 heures. Il est absolument interdit de reconditionner le fruit et/ou de procéder à une seconde manipulation.

4.4.   Preuve de l'origine:

Des éléments essentiels garantissent l’origine et la qualité du produit. Il s'agit, en l'occurrence, des processus suivants:

| — | Les chérimoles de la variété autorisée proviennent de plantations enregistrées situées dans l’aire de production, |
| --- | --- |

—

Les chérimoles de la variété autorisée proviennent de plantations enregistrées situées dans l’aire de production,

| — | Les méthodes de culture utilisées dans les plantations enregistrées sont celles établies dans le cahier des charges, lesquelles sont contrôlées pour en garantir le respect, |
| --- | --- |

—

Les méthodes de culture utilisées dans les plantations enregistrées sont celles établies dans le cahier des charges, lesquelles sont contrôlées pour en garantir le respect,

| — | Le produit est transporté et stocké dans des centres de traitement des fruits et légumes enregistrés, situés dans l’aire de production, dans des conditions qui assurent sa conservation optimale, |
| --- | --- |

—

Le produit est transporté et stocké dans des centres de traitement des fruits et légumes enregistrés, situés dans l’aire de production, dans des conditions qui assurent sa conservation optimale,

| — | Le conditionnement, l’emballage, la présentation, l’expédition et la conservation des chérimoles sont contrôlés par le Conseil régulateur, |
| --- | --- |

—

Le conditionnement, l’emballage, la présentation, l’expédition et la conservation des chérimoles sont contrôlés par le Conseil régulateur,

| — | Des analyses physicochimiques et organoleptiques sont effectuées régulièrement pour garantir la qualité des fruits, |
| --- | --- |

—

Des analyses physicochimiques et organoleptiques sont effectuées régulièrement pour garantir la qualité des fruits,

| — | Seules les chérimoles qui satisfont à tous les contrôles prévus sont emballées et commercialisées avec la garantie d’origine, avalisée par la contre-étiquette numérotée du Conseil régulateur. Le Conseil régulateur délivre à l'entreprise chargée de la commercialisation le nombre de contre-étiquettes ainsi que le nombre d’emballages correspondant au volume de produit livré par l’agriculteur au centre de conditionnement et d’emballage du produit certifié concerné. |
| --- | --- |

—

Seules les chérimoles qui satisfont à tous les contrôles prévus sont emballées et commercialisées avec la garantie d’origine, avalisée par la contre-étiquette numérotée du Conseil régulateur. Le Conseil régulateur délivre à l'entreprise chargée de la commercialisation le nombre de contre-étiquettes ainsi que le nombre d’emballages correspondant au volume de produit livré par l’agriculteur au centre de conditionnement et d’emballage du produit certifié concerné.

4.5.   Méthode d'obtention:

La culture du chérimolier débute, comme pour tout autre arbre fruitier, par la plantation. Celle-ci commence avec une greffe-bouture. Le matériel végétal greffé correspond à la variété traditionnellement implantée dans la région, à savoir la variété «Fino de Jete».

La densité de plantation habituelle dans la région est comprise entre 160 et 200 arbres par hectare.

La taille de formation s’effectue au cours des trois ou quatre premières années de vie de l’arbre. Une fois que le chérimolier est entré en production, c’est-à-dire à partir de la cinquième année, on procède à la taille de fructification, laquelle sera déterminante pour établir l’indice de production de la plante. La fin de l’hiver est le meilleur moment pour la taille.

La technique de pollinisation manuelle vient compléter la pollinisation naturelle dans les zones de la côte tropicale de Grenade-Malaga où la pollinisation naturelle est irrégulière ou insuffisante.

Si le chérimolier est difficile à féconder, il présente en revanche l’avantage d’être résistant aux ravageurs. Le ravageur principal du chérimolier est la dénommée «mouche des fruits» ou «mouche de Méditerranée» (Ceratitis Capitata Wied), les cochenilles (Cocus hesperidium et Pseudococus citri) constituant une autre catégorie de ravageurs, cependant moins nuisible. La lutte contre les ravageurs prévoit également l’utilisation d’insecticides autorisés.

Parmi les maladies fréquentes figurent les pourritures du collet et des racines principales, sous l’effet essentiellement d’Armillaria mellea et Rosellina necatrix, du fait d’un excès d’humidité au pied de l’arbre. Il est donc conseillé de découvrir le collet et les racines principales en grattant la partie pourrie jusqu’à atteindre le bois sain et de les désinfecter avec un fongicide autorisé.

Au début du printemps, il est habituel de labourer la plantation de chérimoliers sur une profondeur de quinze centimètres.

La quantité d’engrais est fonction d’une série de facteurs comme la fertilité du sol, le système d’irrigation, le porte-greffe, l’âge de l’arbre et, tout particulièrement, les prévisions en matière de récolte.

Deux systèmes d’irrigation bien différenciés sont utilisés dans la région suivant que la plantation est située sur un versant (irrigation localisée) ou dans le fond de la vallée (irrigation par ruissellement naturel).

La récolte du produit se fait entièrement à la main. Après la récolte, la manipulation et le transport des chérimoles vers les centres de conditionnement et d’emballage s’effectuent avec tout le soin nécessaire pour assurer la préservation des caractéristiques du fruit.

Une fois réceptionnés dans les centres de conditionnement et d’emballage agréés, les fruits sont classés par catégorie.

Le produit doit être manipulé avec le plus grand soin entre le moment de la récolte sur l’arbre et celui de son conditionnement dans les entrepôts, ces opérations devant se dérouler dans un délai maximal de 24 heures. Il est absolument interdit de reconditionner le fruit et/ou de procéder à une seconde manipulation.

4.6.   Lien:

La variété «Fino de Jete» est le résultat d’un processus de sélection naturelle assistée sur une espèce ramenée du continent américain au XVIIIe siècle. Elle n'est cultivée actuellement que sur la «Costa tropical de Granada-Malaga».

Parmi les éléments ayant conduit les agriculteurs de la région à sélectionner cette variété, il convient de citer: son rendement élevé et régulier tout au long des années, imputable en grande partie à sa parfaite adaptation biologique au milieu, sa couleur de peau vert pâle, due en partie aux méthodes culturales, à la densité élevée de plantation, aux pratiques de taille et au relief escarpé et encaissé des vallées intertropicales qui protègent au maximum les fruits du soleil.

Par ailleurs, la peau en écailles imprimées (type Impressa), plus épaisse que celle des autres variétés, facilite sa manipulation et son transport en réduisant la sensibilité du fruit aux dégâts mécaniques. En ce qui concerne l’aspect organoleptique, son goût équilibré entre le sucré et l’acidulé, nuancé par les conditions climatiques de la région et le mûrissement des fruits en été, époque des plus fortes chaleurs annuelles, permettent l’obtention de fruits à la teneur en sucres solubles plus élevée. Cela est la conséquence de la localisation de la zone de production à une latitude qui correspond à la zone tempérée de la planète, à la différence des principales zones de production au niveau mondial où la fructification a lieu tout au long de l’année, en raison de leur situation proche des tropiques voire de l’équateur.

L’ensemble de ces pratiques explique que la variété «Fino de Jete» se comporte comme un écotype parfaitement adapté aux conditions subtropicales particulières de la zone de production de cette appellation d’origine.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Nom:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Adresse:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tél.

+34 958635865

Télécopieur

+34 958639201

Courrier électronique:

chirimoya@crchirimoya.org

Le Conseil régulateur de l’appellation d’origine «Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga» répond à la norme EN 45011 conformément à la réglementation en vigueur.

4.8.   Étiquetage:

Les étiquettes commerciales, propres à chaque entreprise enregistrée, doivent être approuvées par le Conseil régulateur. Elles doivent obligatoirement porter la mention: Appellation d’origine «Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga».

Chaque type d’emballage utilisé pour l’expédition des chérimoles protégées par l’appellation d’origine doit être muni de contre-étiquettes numérotées, délivrées par le Conseil régulateur. Celles-ci doivent être apposées dans l’entrepôt enregistré, de manière à empêcher toute réutilisation éventuelle desdites étiquettes.

Les contre-étiquettes numérotées sont utilisées tant pour la catégorie «Extra» que pour la catégorie «I».

---

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/14

---

Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 197/09

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«COLLINE PONTINE»

No CE: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

AOP ( X ) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l’État membre:

| Nom: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nom:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tél.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Courriel:

saco7@politicheagricole.it

2.   Groupement:

| Nom: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Nom:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Adresse:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tél.

+39 0773668957

Fax

+39 0773668957

Courriel:

aspollatina@libero.it

Composition:

Producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

| Classe 1.5. — | Matières grasses — Huile d’olive vierge extra |
| --- | --- |

Classe 1.5. —

Matières grasses — Huile d’olive vierge extra

4.   Cahier des charges:

[résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom:

«Colline Pontine»

4.2.   Description:

Huile d’olive vierge extra présentant les caractéristiques physiques et chimiques suivantes:

| | CARACTÉRISTIQUES PHYSICOCHIMIQUES | Acidité totale exprimée en acide oléique inférieure ou égale à 0,6 g pour 100 g d’huile |
| --- | --- | --- |

CARACTÉRISTIQUES PHYSICOCHIMIQUES

Acidité totale exprimée en acide oléique inférieure ou égale à 0,6 g pour 100 g d’huile

| | Indice de peroxydes égal ou inférieur à 12 |
| --- | --- |

Indice de peroxydes égal ou inférieur à 12

| | Polyphénols totaux supérieurs à 100 mg/kg |
| --- | --- |

Polyphénols totaux supérieurs à 100 mg/kg

| | Acide oléique égal ou supérieur à 72 % |
| --- | --- |

Acide oléique égal ou supérieur à 72 %

| | CARACTÉRISTIQUES ORGANOLEPTIQUES: couleur allant du vert intense au jaune, avec des reflets dorés.
  La couleur est fonction de la période de cueillette des olives de la variété «Itrana» qui, grâce à la maturation «progressive», peut débuter en novembre et se prolonger jusqu'au 31 janvier de l'année suivante. Cette caractéristique, propre à la variété, permet aux producteurs et aux transformateurs de l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» de programmer la récolte des olives en fonction des différents facteurs saisonniers (conditions climatiques, quantité des productions des oliveraies).
  Au nez, l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» se caractérise par la présence d'un arôme fruité, moyen à intense, d'olive verte, avec un arrière-goût d'amande, une note originale d'herbe et un arôme typique de tomate (verte). Les notes amères et piquantes sont légères à moyennes.






  CARACTÉRISTIQUES ORGANOLEPTIQUES | MÉDIANE |
| --- | --- | --- |
| Défauts | 0 |
| Fruité d'olive | 4-7 |
| Amer | 3-5 |
| Piquant | 3-5 |
| Tomate | 3-6 |

CARACTÉRISTIQUES ORGANOLEPTIQUES: couleur allant du vert intense au jaune, avec des reflets dorés.

La couleur est fonction de la période de cueillette des olives de la variété «Itrana» qui, grâce à la maturation «progressive», peut débuter en novembre et se prolonger jusqu'au 31 janvier de l'année suivante. Cette caractéristique, propre à la variété, permet aux producteurs et aux transformateurs de l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» de programmer la récolte des olives en fonction des différents facteurs saisonniers (conditions climatiques, quantité des productions des oliveraies).

Au nez, l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» se caractérise par la présence d'un arôme fruité, moyen à intense, d'olive verte, avec un arrière-goût d'amande, une note originale d'herbe et un arôme typique de tomate (verte). Les notes amères et piquantes sont légères à moyennes.

CARACTÉRISTIQUES ORGANOLEPTIQUES

MÉDIANE

Défauts

0

Fruité d'olive

4-7

Amer

3-5

Piquant

3-5

Tomate

3-6

L’huile d’olive vierge extra d'A.O.P. «Colline Pontine» doit être obtenue exclusivement à partir des variétés d’olive suivantes:

| — | «Itrana» 50 à 100 %, |
| --- | --- |

—

«Itrana» 50 à 100 %,

| — | «Frantoio» et «Leccino», jusqu'à 50 %, |
| --- | --- |

—

«Frantoio» et «Leccino», jusqu'à 50 %,

| — | autres variétés, jusqu'à maximum 10 %. |
| --- | --- |

—

autres variétés, jusqu'à maximum 10 %.

4.3.   Aire géographique:

L'aire de production de l’appellation d’origine protégée «Colline Pontine» couvre le territoire administratif de quelques communes de la province de Latina, dans la région du Latium, et plus précisément:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia, Terracina.

4.4.   Preuve de l'origine:

Chaque étape du processus de production doit être contrôlée au moyen d'une description précise des produits à l'entrée et à la sortie. Ce suivi, ainsi que l’inscription des parcelles cadastrales cultivées, des oléiculteurs, des presseurs et des embouteilleurs dans les registres prévus à cet effet et gérés par l’organisme de contrôle, de même que la déclaration des quantités produites à l'organisme de contrôle, permettent de garantir la traçabilité du produit. Toutes les personnes, physiques et morales, inscrites dans les registres en question, sont soumises au contrôle des organismes de contrôle, comme le prévoient le cahier des charges et le programme de contrôle correspondant.

4.5.   Méthode d'obtention:

Le cahier des charges prévoit notamment, en ce qui concerne la gestion du sol, que des travaux mécaniques superficiels sont effectués. Ces travaux sont également utiles pour l'élimination des mauvaises herbes. La pratique de l'engazonnement est autorisée. Le désherbage chimique est autorisé. La lutte contre les ravageurs doit être effectuée selon les modalités de la lutte antiparasitaire destinée à réduire au minimum, voire à éliminer, les résidus d’antiparasites présents sur les olives. La production ne peut dépasser 100 kg par olivier. La récolte des olives doit être effectuée manuellement ou mécaniquement, à condition que les drupes ne soient pas laissées sur le terrain pendant l'opération. Il convient dans tous les cas d'utiliser des filets et il est interdit de ramasser les olives tombées naturellement. La récolte commence dès le début de la véraison et prend fin le 31 janvier. L'utilisation de produits chimiques qui provoquent ou facilitent l'abscission des fruits est interdite. Le transport des olives doit avoir lieu dans des conteneurs ajourés, lavables. L'utilisation de conteneurs en acier inoxydable ou en tout autre matériau, lavables et convenant à un usage alimentaire, est autorisée à condition que la transformation des olives qu'ils contiennent ait lieu le jour même. Dans tous les cas, les olives cueillies doivent être pressées dans les 48 heures suivant la récolte. L'utilisation de coadjuvants chimiques et/ou biologiques et de coadjuvants mécaniques (talc) est totalement interdite et seuls les processus mécaniques et physiques permettant de produire des huiles reproduisant le plus fidèlement possible les caractéristiques propres des olives sont admis pour l'extraction. Les olives doivent être soumises à une défoliation et un lavage en vue d'éliminer les éventuels résidus d'antiparasites ou de substances étrangères. Pour l’extraction de l’huile, seuls sont autorisés les procédés mécaniques et physiques qui permettent d’obtenir des huiles présentant les caractéristiques spécifiques originales des fruits. Pour le broyage, la pâte d'olives doit atteindre une température maximale de 33 °C et ce procédé doit être effectué pendant une durée maximale de 50 minutes. La méthode de transformation connue sous le nom de «repassage» est interdite. Le recours à des produits exerçant une action chimique ou biologique et l'utilisation de talc dans le cadre du processus d'extraction sont également interdits. Le rendement en huile ne peut dépasser 27 % du poids des olives. La production de l'huile d'olive vierge extra d'appellation d'origine protégée «Colline Pontine» par des méthodes biologiques est autorisée. Les récipients dans lesquels l'huile d'olive vierge extra d'appellation d'origine protégée «Colline Pontine» est conditionnée aux fins de sa mise à la consommation doivent être en verre teinté, en céramique ou en métal inoxydable. Leurs composants doivent satisfaire à la législation en vigueur. Ces récipients doivent de même être pourvus de l'étiquette ci-après décrite et leur capacité ne peut dépasser 5 litres. L'huile peut également être conditionnée dans des sachets à usage unique, en laminé métallique en aluminium ou en tout autre matériau synthétique autorisé par la loi, d’une contenance de 10 ml, et affichant les dispositions prévues par la législation en vigueur ainsi qu’une numérotation progressive attribuée par l’organisme de contrôle. La culture des olives, de même que l'extraction et la mise en bouteille de l'huile d'olive vierge extra d'appellation d'origine protégée «Colline Pontine», doivent avoir lieu au sein de l'aire de production délimitée au point 4.3, de manière à réduire les risques de détérioration et de dégradation de la qualité organoleptique pendant les phases intervenant entre l'extraction, le stockage et la certification de l'huile d'olive vierge extra d'appellation d'origine protégée «Colline Pontine». Les risques de détérioration de la qualité du produit, provoqués par sa possible exposition à la lumière, à la chaleur, à l'oxygène de l'atmosphère, augmentent sensiblement en cas de transport du produit en dehors de l'aire de production.

4.6.   Lien:

L'huile d'olive vierge extra d'appellation d'origine protégée «Colline Pontine» possède des particularités et propriétés typiques liées au territoire et plus encore à l'espèce «Itrana», qui ne connaît nulle part ailleurs une diffusion aussi importante. Quand elle est cultivée dans l'aire de production délimitée au point 4.3, cette variété présente des caractéristiques qualitatives spécifiques, qui confèrent à l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» un goût organoleptique «prononcé» et «particulier».

L'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» peut être qualifiée d'«équilibrée». Elle doit cet équilibre à une synergie exceptionnelle, favorable non seulement à sa qualification, mais aussi à l'homogénéité de ses caractéristiques. C'est la raison pour laquelle elle est appréciée par une large palette de consommateurs.

Dans l'aire de production délimitée au point 4.3, les terrains sont généralement constitués de bancs de calcaire, le plus souvent compacts, appartenant, d'un point de vue géologique, au crétacé supérieur. Ces terrains, qui présentent souvent de faibles couches arables, sont très perméables et arides pendant une longue période de l'année. Le climat de type méditerranéen est caractérisé par des températures hivernales douces, descendant rarement sous zéro degré. L'oléiculture est prédominante dans la région de collines de la province de Pontina, sur une bande presque continue s'étendant du territoire de Rocca Massima et Cori en direction du sud-est, jusqu'aux communes de Minturno et Castelforte, aux confins de la province napolitaine.

La variété «Itrana», également appelée «Oliva di Gaeta», «Trana», «Oliva Grossa» ou «Cicerone», exerce une prédominance absolue dans l'aire de production de l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine», où elle représente à elle seule 70 % des cultures. Il existe entre la variété «Itrana» et le territoire délimité au point 4.3 un lien particulier et original. Son autre appellation, «Oliva di Gaeta», indique l'origine plus ancienne de la culture de cette espèce qui s'est ensuite diffusée du territoire de Gaeta, Itri et Formia à l'État pontifical romain, avant de s'étendre à toute la région des collines et des montagnes de la province de Pontina. La diffusion constante de la variété «Itrana» sur le territoire est ainsi le résultat de siècles de culture de l'olive. Du fait de l'utilisation très appréciée depuis plusieurs siècles déjà d'une partie du produit (olive de Gaeta) de cette espèce comme olive de table, l'Itrana est également classée comme olive de table. En réalité, d'un point de vue agronomique, du fait principalement de la véraison progressive, la récolte des olives est très tardive.

Le terrain, la déclivité dominante, le climat et la composition variétale contribuent à déterminer les caractéristiques principales de l'huile d'olive vierge extra d'appellation d'origine protégée «Colline Pontine»: équilibre et harmonie. En effet, quand elle est cultivée dans d'autres aires de production italiennes, la variété «Itrana» fournit un produit dont la composition acide et la quantité de polyphénols sont modifiées, de même que les caractéristiques relatives de l'amertume et du piquant, comme le confirment de récentes études effectuées par la région du Latium, Arsial Lazio, ISOL (Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto), et par l’Università degli Studi di Roma «La Sapienza» dans le cadre du Programme régional pour l'amélioration de la qualité oléique, un programme financé par l'Union européenne — au sens du règlement (CE) no 2407/2001.

L'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» possède un goût fruité et herbacé plus ou moins intense, avec une perception bien dosée et équilibrée de l'amertume et du piquant, et une perception unique de l'arôme de «tomate verte», que l'on ne retrouve dans aucun autre territoire, limitrophe ou non.

La preuve de ces caractéristiques est apportée par les récompenses nationales et internationales les plus importantes en matière de qualité, celles-ci remontant à 1872, ainsi que par les nombreux documents historiques existants, et par les conditions pédoclimatiques et variétales qui la rendent unique du point de vue de l'harmonie de ses caractéristiques organoleptiques. Dans la province de Pontina, mais aussi et surtout dans les oliveraies de la bande des collines piémontaises où se situe l'aire de production, l'oléiculture est profondément liée au tissu social. Elle a d'ailleurs conditionné pendant des siècles le développement du territoire et, en conséquence, la vie des populations qui se sont succédé dans le temps, influençant l'économie de la région, basée presque exclusivement sur la production oléicole. Le climat est doux et favorable à l'olivier. Les terrains délimités dans l'aire de production sont montagneux ou composés de piémonts, et comprennent des terrains allant de rocheux à caillouteux ou meubles, et dépendants du système orographique des monts Lepini, Ausoni et Aurunci. Les sols se caractérisent par une déclivité et une exposition sud-sud-ouest, en direction de la mer. Le système orographique constitue une terrasse inclinée en direction de la mer, sur une distance d'une bonne centaine de kilomètres. Il s'agit de ce fait de l'un des territoires les plus vastes d'Italie sur le plan de l'homogénéité et des conditions géographiques. Les oliveraies se distinguent depuis des siècles par la forte présence de la variété «Itrana», présente dans tout le Latium, mais dans des proportions aussi importantes uniquement dans la province de Latina (dans les oliveraies de la commune de Sonnino, la variété «Itrana» constitue 90 % du patrimoine végétal existant). Les arbres s'y développent fort bien, même si l'environnement pédologique est peu favorable du fait de la présence de fortes dénivellations.

L'Église, qui s'est pleinement consacrée à la question des marais, a également octroyé, par un édit aujourd'hui conservé aux archives historiques de Latina, une prime de dix «scudi» par 100 plants d'olivier plantés. En 1786, 48 901 hectares d'oliviers furent ainsi plantés. Le cadastre du XVIIIe siècle confirme lui aussi la diffusion importante de l'oléiculture. L'État italien a toujours valorisé l'oléiculture locale, en la défendant contre les vicissitudes commerciales et en veillant à la présence du produit à de nombreuses expositions. Durant les travaux d’assèchement des zones marécageuses, l'huile produite sur le territoire de l'aire de production a continué à être valorisée grâce à la participation à des expositions et événements internationaux, tandis qu'en période d'autarcie, en dépit de l'absence d'échanges internationaux, une politique d'investissement dans l'oléiculture, reposant sur les techniques les plus récentes alors enseignées par les Chaires ambulantes d'agriculture, a été mise en œuvre.

4.7.   Structure de contrôle:

L'organisme de contrôle désigné est un organisme privé.

| Nom: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Adresse: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Nom:

3A-PTA

Adresse:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tél.

+39 07589572224

Fax

+39 0758957257

Courriel:

certificazione@parco3a.org,

Internet:

http://www.parco3a.org

4.8.   Étiquetage:

Tous les récipients doivent être pourvus d'un système d'ouverture qui perd son intégrité après la première utilisation. Le nom de l'appellation d'origine protégée «Colline Pontine» doit figurer en caractères majuscules indélébiles, dans une couleur contrastant fortement avec celle de l'étiquette et permettant une distinction nette avec l'ensemble des indications figurant sur l'étiquette proprement dite. L'étiquette doit comporter la mention «Colline Pontine», dans un caractère plus grand que tous les autres caractères utilisés sur l'étiquette et la contre-étiquette. La mention «D.O.P. denominazione d'origine protetta» doit figurer juste en dessous de l'indication géographique «Colline Pontine», dans un caractère de la même taille que celui du nom ci-dessus. L’utilisation véridique de noms, de raisons sociales, de marques privées est autorisée pour autant qu’ils n’aient pas de signification laudative et qu’ils ne soient pas susceptibles d’induire le consommateur en erreur. L’utilisation de noms d’exploitations, de domaines, de fermes, et leur localisation territoriale, ainsi que la référence au conditionnement dans l’exploitation ou le groupement d’entreprises d’oléiculture situés sur le territoire de l'aire de production, sont autorisées uniquement si le produit a été obtenu exclusivement à partir d’olives récoltées dans les oliveraies de l’exploitation. L'année de production des olives doit obligatoirement être indiquée sur l'étiquette. La mention, sur l'étiquette, de la production de l’huile suivant une méthode biologique est autorisée. Le logo de l'appellation «Colline Pontine», dont les caractéristiques et les indices colorimétriques sont décrits de manière détaillée au cahier des charges, est composé de la perspective de trois colonnes doriques, de couleur jaune, et d'un rameau d'olivier, de couleur gris-vert, plus grand que les colonnes et suspendu au-dessus de celles-ci, avec dans le fond, des collines, le tout étant entouré d'un double cercle dans lequel figure l'appellation «Colline Pontine». La symbolique renvoie aux sociétés préromaines et à la séquence des trois complexes orographiques Lepini, Ausoni et Aurunci. Le logo peut être séparé de l'étiquette mais doit figurer sur le même côté que celle-ci.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/s3

---

AVIS

Le 21 août 2009 paraîtra, dans le Journal officiel de l’Union européenne C 197 A, le «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes — Cinquième complément à la vingt-septième édition intégrale».

Pour les abonnés, l’obtention de ce numéro du Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d’abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/...). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce numéro du Journal officiel auprès d’un de nos bureaux de vente (voir http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm).

Le Journal officiel — comme l’ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---