# Diario Oficial C 194/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.194.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 194 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año18 de agosto de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.194.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 194

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año18 de agosto de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 194/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 1 |
| 2009/C 194/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 194/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

1

2009/C 194/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 194/03 | Tipo de cambio del euro | 8 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 194/03

Tipo de cambio del euro

8

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión |
| 2009/C 194/04 | Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de tereftalato de polietileno originario de la República Popular China | 9 |
| 2009/C 194/05 | Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 194/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

2009/C 194/04

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de tereftalato de polietileno originario de la República Popular China

9

2009/C 194/05

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Pontarlier)

1

14

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 194/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 18.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2009/C 194/01

| Fecha de adopción de la decisión | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 300/08 |
| Estado miembro | Letonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Base jurídica | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Apoyo a las actividades de investigación y desarrollo relativas a los productos enumerados en el Anexo I del Tratado CE |
| Forma de la ayuda | Subvenciones directas |
| Presupuesto | Presupuesto total: 32 160 000 LVL (aproximadamente 45 759 820 EUR) |
| Intensidad | Hasta el 100 % |
| Duración | Hasta el 30.12.2013 |
| Sectores económicos | Sector agrario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Fecha de adopción de la decisión

22.6.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 300/08

Estado miembro

Letonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Base jurídica

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Apoyo a las actividades de investigación y desarrollo relativas a los productos enumerados en el Anexo I del Tratado CE

Forma de la ayuda

Subvenciones directas

Presupuesto

Presupuesto total: 32 160 000 LVL (aproximadamente 45 759 820 EUR)

Intensidad

Hasta el 100 %

Duración

Hasta el 30.12.2013

Sectores económicos

Sector agrario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 377/08 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Cerdeña |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Base jurídica | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | La ayuda esta destinada a estimular la promoción y la publicidad de los productos agroalimentarios. |
| Forma de la ayuda | Subvenciones |
| Presupuesto | 5 millones de EUR |
| Intensidad | Máximo del 100 % (promoción con participación institucional); máximo del 50 % (promoción con participación colectiva de las empresas); máximo del 50 % (publicidad en la UE); máximo del 80 % (publicidad fuera de la UE) |
| Duración | El régimen se aplicará desde su aprobación por la Comisión y hasta el 31 de diciembre de 2013 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Sardegna |
| Assessorato all′Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 377/08

Estado miembro

Italia

Región

Cerdeña

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Base jurídica

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

La ayuda esta destinada a estimular la promoción y la publicidad de los productos agroalimentarios.

Forma de la ayuda

Subvenciones

Presupuesto

5 millones de EUR

Intensidad

Máximo del 100 % (promoción con participación institucional); máximo del 50 % (promoción con participación colectiva de las empresas); máximo del 50 % (publicidad en la UE); máximo del 80 % (publicidad fuera de la UE)

Duración

El régimen se aplicará desde su aprobación por la Comisión y hasta el 31 de diciembre de 2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Sardegna

Assessorato all′Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 35/09 |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Metodología para calcular la proporción de la ayuda de las garantías agrícolas y pesqueras |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 35/09

Estado miembro

Hungría

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Base jurídica

—

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Metodología para calcular la proporción de la ayuda de las garantías agrícolas y pesqueras

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Información adicional

(En particular, compromisos del Estado miembro y/u obligación de presentar a la Comisión un informe sobre la aplicación)

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 202/09 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Bolzano |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Base jurídica | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Inversiones para la transformación y comercialización de productos agrícolas |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 20 000 000 EUR |
| Intensidad | 20 % |
| Duración | 2010-2013 |
| Sectores económicos | Sector agrario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

7.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 202/09

Estado miembro

Italia

Región

Bolzano

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Base jurídica

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Inversiones para la transformación y comercialización de productos agrícolas

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

20 000 000 EUR

Intensidad

20 %

Duración

2010-2013

Sectores económicos

Sector agrario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 325/09 |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Ústecký |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Base jurídica | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | Silvicultura |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | Total: 100 millones de CZK (aproximadamente 3,76 millones de EUR)
  Anual: 25 millones de CZK (aproximadamente 940 000 EUR) |
| Intensidad | Variable. Hasta el 86 % de los costes subvencionables |
| Duración | Prórroga del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2013 |
| Sectores económicos | Silvicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 325/09

Estado miembro

República Checa

Región

Ústecký

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Base jurídica

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

Silvicultura

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

Total: 100 millones de CZK (aproximadamente 3,76 millones de EUR)

Anual: 25 millones de CZK (aproximadamente 940 000 EUR)

Intensidad

Variable. Hasta el 86 % de los costes subvencionables

Duración

Prórroga del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2013

Sectores económicos

Silvicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/5

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2009/C 194/02

| Fecha de adopción de la decisión | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 57/06 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Sachsen |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Base jurídica | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Rescate de una empresa en dificultad |
| Forma de la ayuda | Garantía para un préstamo reembolsable |
| Presupuesto | Como máximo 4 048,8 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 6 meses |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

30.4.2009

Número de referencia de ayuda estatal

NN 57/06

Estado miembro

Alemania

Región

Sachsen

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Base jurídica

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Rescate de una empresa en dificultad

Forma de la ayuda

Garantía para un préstamo reembolsable

Presupuesto

Como máximo 4 048,8 millones EUR

Intensidad

—

Duración

6 meses

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 400/08 |
| Estado miembro | República Federal de Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | F & E ökologischer Landbau |
| Base jurídica | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo de la agricultura ecológica |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | 16 000 000 EUR/año |
| Intensidad | max. 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Agricultura, pesca |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

17.4.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 400/08

Estado miembro

República Federal de Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

F & E ökologischer Landbau

Base jurídica

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo de la agricultura ecológica

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

16 000 000 EUR/año

Intensidad

max. 100 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura, pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 532/08 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Niederösterreich (Baja Austria) |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Base jurídica | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Compensación para los daños causados por catástrofes naturales en 2008 |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | Presupuesto anual estimado: 70 000 EUR aproximadamente. |
| Intensidad | Para los daños de 2008, hasta un máximo del 50 % de los gastos subvencionables. |
| Duración | Una sola vez |
| Sectores económicos | Anexo I |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

26.3.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 532/08

Estado miembro

Austria

Región

Niederösterreich (Baja Austria)

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Base jurídica

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Compensación para los daños causados por catástrofes naturales en 2008

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

Presupuesto anual estimado: 70 000 EUR aproximadamente.

Intensidad

Para los daños de 2008, hasta un máximo del 50 % de los gastos subvencionables.

Duración

Una sola vez

Sectores económicos

Anexo I

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 559/08 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Cerdeña |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Base jurídica | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Tipo de medida | Medida no constitutiva de ayuda |
| Objetivo | Otros (medida no constitutiva de ayuda) |
| Forma de la ayuda | — |
| Presupuesto | 97 000 000 EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Desde su aprobación por la Comisión hasta el 31 de diciembre de 2011 |
| Sectores económicos | Sector agrícola |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

28.5.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 559/08

Estado miembro

Italia

Región

Cerdeña

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna)

Base jurídica

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Tipo de medida

Medida no constitutiva de ayuda

Objetivo

Otros (medida no constitutiva de ayuda)

Forma de la ayuda

—

Presupuesto

97 000 000 EUR

Intensidad

—

Duración

Desde su aprobación por la Comisión hasta el 31 de diciembre de 2011

Sectores económicos

Sector agrícola

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 18.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/8

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de agosto de 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4072 |
| JPY | yen japonés | 132,94 |
| DKK | corona danesa | 7,4435 |
| GBP | libra esterlina | 0,86290 |
| SEK | corona sueca | 10,2880 |
| CHF | franco suizo | 1,5212 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,7265 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,785 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 274,07 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7000 |
| PLN | zloty polaco | 4,1980 |
| RON | leu rumano | 4,2245 |
| TRY | lira turca | 2,1222 |
| AUD | dólar australiano | 1,7208 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5621 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,9068 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1155 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0434 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 771,04 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,5338 |
| CNY | yuan renminbi | 9,6203 |
| HRK | kuna croata | 7,3027 |
| IDR | rupia indonesia | 14 119,06 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9850 |
| PHP | peso filipino | 68,076 |
| RUB | rublo ruso | 45,4800 |
| THB | baht tailandés | 47,950 |
| BRL | real brasileño | 2,6396 |
| MXN | peso mexicano | 18,3075 |
| INR | rupia india | 68,8120 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4072

JPY

yen japonés

132,94

DKK

corona danesa

7,4435

GBP

libra esterlina

0,86290

SEK

corona sueca

10,2880

CHF

franco suizo

1,5212

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,7265

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,785

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

274,07

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7000

PLN

zloty polaco

4,1980

RON

leu rumano

4,2245

TRY

lira turca

2,1222

AUD

dólar australiano

1,7208

CAD

dólar canadiense

1,5621

HKD

dólar de Hong Kong

10,9068

NZD

dólar neozelandés

2,1155

SGD

dólar de Singapur

2,0434

KRW

won de Corea del Sur

1 771,04

ZAR

rand sudafricano

11,5338

CNY

yuan renminbi

9,6203

HRK

kuna croata

7,3027

IDR

rupia indonesia

14 119,06

MYR

ringgit malayo

4,9850

PHP

peso filipino

68,076

RUB

rublo ruso

45,4800

THB

baht tailandés

47,950

BRL

real brasileño

2,6396

MXN

peso mexicano

18,3075

INR

rupia india

68,8120

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

| 18.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/9

---

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de tereftalato de polietileno originario de la República Popular China

2009/C 194/04

A raíz de la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración de las medidas antidumping vigentes en relación con las importaciones de tereftalato de polietileno originario de la República Popular China («el país afectado»), la Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («el Reglamento de base») (1).

1.   Solicitud de reconsideración

La solicitud fue presentada el 13 de mayo de 2009 por el Comité del Tereftalato de Polietileno de PlasticsEurope («el solicitante») en nombre de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de tereftalato de polietileno.

2.   Producto

El producto objeto de la reconsideración es el tereftalato de polietileno, con un coeficiente de viscosidad igual o superior a 78 ml/g, según la norma ISO 1628-5, originario de la República Popular China («el producto afectado») y clasificado actualmente en el código NC 3907 60 20. Este código NC se indica a efectos meramente informativos.

3.   Medidas vigentes

La medida actualmente en vigor es un derecho antidumping definitivo establecido mediante el Reglamento (CE) no 1467/2004 del Consejo (2) sobre las importaciones de tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de la República Popular China.

4.   Argumentos para la reconsideración

La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Comunidad.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el solicitante determinó el valor normal para los productores exportadores de la República Popular China a los que no se concedió el trato de economía de mercado durante la investigación que llevó a la imposición de las medidas vigentes a partir de un valor normal calculado en un país de economía de mercado apropiado para el caso, que se indica en el punto 5.1, letra d), del presente anuncio. En el caso de las empresas a las que se concedió el trato de economía de mercado durante la investigación, el valor normal se ha determinado a partir de un valor normal calculado en la República Popular China. La alegación de reaparición del dumping con respecto a la República Popular China se basa en una comparación del valor normal, calculado sobre la base indicada anteriormente, con los precios de exportación del producto similar de la República Popular China a Croacia, Rusia y Ucrania, al no haber actualmente un volumen significativo de importaciones procedentes de la República Popular China hacia la Comunidad.

El margen de dumping calculado de este modo es significativo.

El solicitante alega, además, la probabilidad de que reaparezca el dumping perjudicial. A este respecto, aporta pruebas de que, si se permitiera la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado aumente debido a la existencia de una capacidad de producción no utilizada en el país afectado.

El solicitante alega también que la reaparición de un volumen importante de importaciones a precios objeto de dumping procedentes del país afectado traería consigo, probablemente, la reaparición del perjuicio ocasionado a la industria de la Comunidad, si se permitiera que las medidas expirasen.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, tras consultar al Comité Consultivo, que hay pruebas suficientes que justifican la apertura de una reconsideración por expiración, la Comisión inicia el procedimiento correspondiente con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

5.1.   
  Procedimiento para determinar la probabilidad del dumping y del perjuicio

La investigación determinará si es probable o improbable que la expiración de las medidas traiga consigo la reaparición del dumping y del perjuicio.

a)   Muestreo

Habida cuenta del número de partes que parecen estar implicadas en este procedimiento, la Comisión podrá decidir recurrir al muestreo de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

i)   Muestreo de exportadores/productores de la República Popular China

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los exportadores/productores, o representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y le faciliten, en el plazo que se fija en el punto 6, letra b), inciso i), y en los formatos que se indican en el punto 7, la siguiente información sobre sus empresas:

| — | nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, números de teléfono y fax y persona de contacto, |
| --- | --- |

—

nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, números de teléfono y fax y persona de contacto,

| — | el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 para cada uno de los veintisiete Estados miembros por separado y en total, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 para cada uno de los veintisiete Estados miembros por separado y en total,

| — | el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto similar vendido en el mercado nacional durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto similar vendido en el mercado nacional durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto similar vendido a otros terceros países durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto similar vendido a otros terceros países durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | las actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la elaboración del producto afectado/producto similar durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

las actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la elaboración del producto afectado/producto similar durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas que participan en la elaboración y/o la venta (exportaciones y/o ventas dentro del país) del producto afectado/producto similar, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas que participan en la elaboración y/o la venta (exportaciones y/o ventas dentro del país) del producto afectado/producto similar,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que responder a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de exportadores/productores, la Comisión también se pondrá en contacto con las autoridades del país exportador y con las asociaciones de exportadores/productores conocidas.

ii)   Muestreo de importadores

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y faciliten, en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i), y en los formatos indicados en el punto 7, la siguiente información sobre sus empresas:

| — | nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, números de teléfono y fax y persona de contacto, |
| --- | --- |

—

nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, números de teléfono y fax y persona de contacto,

| — | total del volumen de negocio de la empresa, en euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

total del volumen de negocio de la empresa, en euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | número total de trabajadores de la empresa, |
| --- | --- |

—

número total de trabajadores de la empresa,

| — | las actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la elaboración del producto afectado/producto similar, |
| --- | --- |

—

las actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la elaboración del producto afectado/producto similar,

| — | volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas realizadas en el mercado comunitario durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 del producto afectado originario de la República Popular China, |
| --- | --- |

—

volumen en toneladas y valor en euros de las importaciones y reventas realizadas en el mercado comunitario durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 del producto afectado originario de la República Popular China,

| — | los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta del producto afectado/producto similar, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta del producto afectado/producto similar,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores, la Comisión contactará también a cualquier asociación de importadores conocida.

iii)   Muestreo de productores comunitarios

Habida cuenta del gran número de productores comunitarios que apoyan la solicitud, la Comisión se propone investigar el perjuicio a la industria de la Comunidad recurriendo al muestreo.

Para que la Comisión pueda seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores de la Comunidad que faciliten, en el plazo establecido en el punto 6, letra b), inciso i), la siguiente información sobre su empresa o empresas:

| — | nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, números de teléfono y fax y persona de contacto, |
| --- | --- |

—

nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, números de teléfono y fax y persona de contacto,

| — | total del volumen de negocio de la empresa, en euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

total del volumen de negocio de la empresa, en euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | las actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la elaboración del producto similar durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

las actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la elaboración del producto similar durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | valor en euros de las ventas del producto similar en el mercado comunitario durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

valor en euros de las ventas del producto similar en el mercado comunitario durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | volumen en toneladas de las ventas del producto similar realizadas en el mercado comunitario durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

volumen en toneladas de las ventas del producto similar realizadas en el mercado comunitario durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | volumen en toneladas de la elaboración del producto similar durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, |
| --- | --- |

—

volumen en toneladas de la elaboración del producto similar durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009,

| — | los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta del producto similar, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta del producto similar,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

iv)   Selección final de las muestras

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier información pertinente relativa a la selección de la muestra deberán hacerlo en el plazo que se fija en el punto 6, letra b), inciso ii).

La Comisión tiene previsto realizar la selección final de las muestras tras haber consultado a las partes afectadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en ellas.

Las empresas incluidas en las muestras deberán responder a un cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso iii), y cooperar en el marco de la investigación.

Si la cooperación no fuera suficiente, la Comisión, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, y con el artículo 18, del Reglamento de base, podrá formular sus conclusiones sobre la base de los datos disponibles. Una conclusión basada en los datos disponibles puede ser menos ventajosa para la parte afectada, según se explica en el punto 8.

b)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a las empresas comunitarias del sector incluidas en la muestra y a toda asociación de productores comunitarios, a los exportadores/productores de la República Popular China incluidos en la muestra, y a toda asociación de exportadores/productores, a los importadores incluidos en la muestra, y a toda asociación de importadores citada en la solicitud o que cooperara en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la presente reconsideración, así como a las autoridades del país exportador afectado.

c)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a que den a conocer sus puntos de vista, faciliten información adicional a la incluida en las respuestas al cuestionario y aporten las pruebas correspondientes. Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión dentro del plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen motivos particulares para ello. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii).

d)   Selección del país de economía de mercado

En la investigación anterior, se eligió a los Estados Unidos de América como país de economía de mercado para determinar el valor normal en la República Popular China para las empresas a las que no se había concedido el trato de economía de mercado. La Comisión prevé recurrir de nuevo a los Estados Unidos con este fin. Se invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la idoneidad de este país en el plazo específico fijado en el punto 6, letra c).

5.2.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Comunidad

De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base y en caso de que se confirme la probabilidad de reaparición del dumping y del perjuicio, se determinará si el mantenimiento o derogación de las medidas antidumping no sería contrario al interés de la Comunidad. Por esta razón, la Comisión podrá enviar cuestionarios a la industria de la Comunidad conocida, los importadores, las asociaciones que los representan, a usuarios representativos y a organizaciones de consumidores representativas. Estas partes, incluidas aquellas de las que no tiene constancia la Comisión, podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en el plazo general que se fija en el punto 6, letra a), inciso ii), siempre que demuestren que existe un vínculo objetivo entre su actividad y el producto afectado. Las partes que hayan actuado de conformidad con la frase anterior podrán solicitar una audiencia exponiendo las razones particulares por las que deberían ser oídas en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii). Ha de tenerse en cuenta que la información facilitada con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base solo se tomará en consideración si se presenta acompañada de pruebas objetivas.

6.   Plazos

a)   Plazos generales

i)   Para que las partes soliciten un cuestionario

Todas las partes interesadas que no cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la actual reconsideración deberán pedir un cuestionario u otros formularios de solicitud cuanto antes, y, a más tardar, quince días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

ii)   Para que las partes se den a conocer, presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Salvo disposición en contrario, la investigación tendrá en cuenta únicamente las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información en el plazo de cuarenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Cabe señalar que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el citado plazo.

Las empresas seleccionadas en una muestra deberán facilitar sus respuestas al cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso iii).

iii)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar también ser oídas por la Comisión en el mismo plazo de cuarenta días.

b)   Plazo específico para el muestreo

| i) | toda la información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i), ii) y iii), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene previsto consultar sobre la selección definitiva de la muestra a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en ella en el plazo de los veintiún días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, |
| --- | --- |

i)

toda la información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i), ii) y iii), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene previsto consultar sobre la selección definitiva de la muestra a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en ella en el plazo de los veintiún días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea,

| ii) | cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, tal como se menciona en el punto 5.1, letra a), inciso iv), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, |
| --- | --- |

ii)

cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, tal como se menciona en el punto 5.1, letra a), inciso iv), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea,

| iii) | Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de su inclusión en la muestra. |
| --- | --- |

iii)

Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de su inclusión en la muestra.

c)   Plazo específico para la selección del país de economía de mercado

Las partes interesadas que lo deseen podrán presentar sus observaciones sobre la idoneidad de los Estados Unidos de América, que, según se indica en el punto 5.1, letra d), del presente anuncio, está previsto como país de economía de mercado para determinar el valor normal respecto de la República Popular China. Dichas observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) indicando el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y de fax de la parte interesada. Todas las alegaciones, incluida la información pedida en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia proporcionadas por las partes interesadas confidencialmente deberán llevar la indicación «Limited» (difusión restringida) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, se acompañarán de una versión no confidencial, que llevará la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas).

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo establecido en el artículo 18 del Reglamento de base. En el supuesto de que alguna de las partes interesadas no cooperase, o solo cooperase parcialmente, y debiera recurrirse a los datos disponibles, el resultado podría ser menos favorable para esa parte de lo que habría sido si hubiera colaborado.

9.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir en el plazo de quince meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

10.   Posibilidad de solicitar una reconsideración conforme al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base

Dado que la presente reconsideración por expiración se inicia conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, sus conclusiones no conducirán a la modificación del nivel de las medidas vigentes, sino a la derogación o el mantenimiento de las mismas con arreglo al artículo 11, apartado 6, del Reglamento de base.

Si cualquiera de las partes en el procedimiento considera que está justificada una reconsideración del nivel de las medidas para que exista la posibilidad de modificarlo (por incremento o disminución), la parte en cuestión podrá solicitar una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.

Las partes que deseen solicitar tal reconsideración, que se llevaría a cabo con independencia de la reconsideración por expiración objeto del presente anuncio, pueden ponerse en contacto con la Comisión en la dirección indicada anteriormente.

11.   Tratamiento de datos personales

Cabe señalar que cualquier dato personal obtenido en el transcurso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos.

12.   Consejero auditor

Conviene también precisar que si las partes interesadas consideran que están encontrando dificultades para ejercer sus derechos de defensa, pueden solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de la Comisión y, si es necesario, ofrece mediación sobre cuestiones de procedimiento que afecten a la protección de sus intereses en este procedimiento, en particular sobre el acceso al expediente, la confidencialidad, la ampliación de los plazos y el tratamiento de los puntos de vista expresados oralmente o por escrito. Las partes interesadas podrán encontrar más información, así como los datos de contacto, en las páginas web del Consejero Auditor, en el sitio web de la Dirección General de Comercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 del Consejo (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).

(2)  DO L 271 de 19.8.2004, p. 1.

---

| 18.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/14

---

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1)

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Pontarlier»)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 194/05

Mediante petición de 5 de febrero de 2009, la empresa Celtique Energie Petroleum, con domicilio social en 12 rue Pernelle, 75004 París (Francia), solicitó permiso, de una duración de cinco años para la investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis de Pontarlier», en una superficie de 1 470 km2 aproximadamente, situada en parte de los departamentos de Doubs y de Jura.

El perímetro de este permiso está constituido por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas en grados (NTF, meridiano de París):

| Vértices | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr E | 52,20 gr N |
| B | Intersección del paralelo 52,20 gr N con el límite de separación entre Francia y Suiza |
| C | Intersección del paralelo 51,60 gr N con el límite de separación entre Francia y Suiza |
| D | 4.00 gr E | 51,60 gr N |
| E | 4,00 gr E | 51,70 gr N |
| F | 3,90 gr E | 51,70 gr N |
| G | 3,90 gr E | 51,90 gr N |
| H | 4,10 gr E | 51,90 gr N |
| I | 4,10 gr E | 52,00 gr N |
| J | 4,20 gr E | 52,00 gr N |

Vértices

Longitud

Latitud

A

4,20 gr E

52,20 gr N

B

Intersección del paralelo 52,20 gr N con el límite de separación entre Francia y Suiza

C

Intersección del paralelo 51,60 gr N con el límite de separación entre Francia y Suiza

D

4.00 gr E

51,60 gr N

E

4,00 gr E

51,70 gr N

F

3,90 gr E

51,70 gr N

G

3,90 gr E

51,90 gr N

H

4,10 gr E

51,90 gr N

I

4,10 gr E

52,00 gr N

J

4,20 gr E

52,00 gr N

Vértices B a C = límite de separación entre Francia y Suiza

Presentación de solicitudes y criterios de adjudicación del permiso

Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán cumplir las condiciones definidas en los artículos 4 y 5 del Decreto no 2006-648 («Décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain»), publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Las empresas interesadas podrán presentar una solicitud para concursar en el plazo de noventa días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374, de 30 de diciembre de 1994, página 11, y establecido mediante el citado Decreto no 2006-648. Las solicitudes para concursar deberán dirigirse al ministro responsable de minas, cuya dirección se indica más adelante.

Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las que compitan con ésta se adoptarán según los criterios de adjudicación de títulos mineros definidos en el artículo 6 de dicho Decreto, a más tardar el 3 de marzo de 2011.

Condiciones y requisitos sobre el ejercicio de la actividad y su cese

Se invita a los solicitantes a remitirse a los artículos 79 y 79.1 del Código Minero y al «Décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Para cualquier información complementaria pueden dirigirse al «Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer» (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (teléfono +33 140819525; fax +33 140819529).

Las disposiciones legislativas y reglamentarias anteriormente mencionadas pueden consultarse en el sitio Légifrance en la siguiente dirección: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 18.8.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 194/06

| 1. | El 11 de agosto de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sanofi-Aventis, Francia, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de Merial, EE.UU. mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 11 de agosto de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sanofi-Aventis, Francia, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de Merial, EE.UU. mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sanofi-Aventis: investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de productos farmacéuticos y vacunas para seres humanos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sanofi-Aventis: investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de productos farmacéuticos y vacunas para seres humanos,

| — | Merial: investigación, desarrollo, fabricación y suministro de productos farmacéuticos y vacunas innovadores para animales. |
| --- | --- |

—

Merial: investigación, desarrollo, fabricación y suministro de productos farmacéuticos y vacunas innovadores para animales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---