# Journal officiel C 191/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.191.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 191 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année14 août 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.191.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 191

Édition de langue française

Communications et informations

52e année14 août 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 191/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 191/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 191/04 | Taux de change de l'euro | 4 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 191/04

Taux de change de l'euro

4

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 191/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 191/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 14.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 191/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 191/01

| Date d'adoption de la décision | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 485/08 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Base juridique | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 60 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 360 Mio EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Secteurs économiques | Énergie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

17.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 485/08

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Base juridique

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 60 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 360 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

1.1.2009-31.12.2014

Secteurs économiques

Énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 277/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Base juridique | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ et Investitionszulagengesetz 2007 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 948 600 EUR; Montant global de l'aide prévue: 948 600 EUR |
| Intensité | 22,5 % |
| Durée | 20.2.2008-31.12.2008 |
| Secteurs économiques | Construction navale |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 277/09

État membre

Allemagne

Région

Mecklenburg-Western Pommerania

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Base juridique

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ et Investitionszulagengesetz 2007

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe, Fourniture de capital-investissement

Budget

Dépenses annuelles prévues: 948 600 EUR; Montant global de l'aide prévue: 948 600 EUR

Intensité

22,5 %

Durée

20.2.2008-31.12.2008

Secteurs économiques

Construction navale

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 191/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5572 — Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 191/02

Le 6 août 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5572. |
| --- | --- |

—

sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5572.

---

| 14.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 191/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5488 — Magna/Cadence Innovation)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 191/03

Le 7 mai 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5488. |
| --- | --- |

—

sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5488.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 14.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 191/4

---

Taux de change de l'euro (1)

13 août 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4293 |
| JPY | yen japonais | 137,52 |
| DKK | couronne danoise | 7,4447 |
| GBP | livre sterling | 0,85865 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1960 |
| CHF | franc suisse | 1,5328 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,6080 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,738 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 268,21 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7008 |
| PLN | zloty polonais | 4,1085 |
| RON | leu roumain | 4,2150 |
| TRY | lire turque | 2,1056 |
| AUD | dollar australien | 1,6931 |
| CAD | dollar canadien | 1,5451 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,0786 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1021 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0599 |
| KRW | won sud-coréen | 1 759,41 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,3690 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7674 |
| HRK | kuna croate | 7,3245 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 225,10 |
| MYR | ringgit malais | 5,0147 |
| PHP | peso philippin | 68,495 |
| RUB | rouble russe | 45,4120 |
| THB | baht thaïlandais | 48,664 |
| BRL | real brésilien | 2,6029 |
| MXN | peso mexicain | 18,3544 |
| INR | roupie indienne | 68,6920 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4293

JPY

yen japonais

137,52

DKK

couronne danoise

7,4447

GBP

livre sterling

0,85865

SEK

couronne suédoise

10,1960

CHF

franc suisse

1,5328

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,6080

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,738

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

268,21

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7008

PLN

zloty polonais

4,1085

RON

leu roumain

4,2150

TRY

lire turque

2,1056

AUD

dollar australien

1,6931

CAD

dollar canadien

1,5451

HKD

dollar de Hong Kong

11,0786

NZD

dollar néo-zélandais

2,1021

SGD

dollar de Singapour

2,0599

KRW

won sud-coréen

1 759,41

ZAR

rand sud-africain

11,3690

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7674

HRK

kuna croate

7,3245

IDR

rupiah indonésien

14 225,10

MYR

ringgit malais

5,0147

PHP

peso philippin

68,495

RUB

rouble russe

45,4120

THB

baht thaïlandais

48,664

BRL

real brésilien

2,6029

MXN

peso mexicain

18,3544

INR

roupie indienne

68,6920

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 14.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 191/5

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 191/05

| 1. | Le 4 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Orbeo (France), entreprise commune contrôlée à parité par la Société Générale (France) et Rhodia (France), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l’entreprise OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Pays-Bas) par achat d’actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 4 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Orbeo (France), entreprise commune contrôlée à parité par la Société Générale (France) et Rhodia (France), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l’entreprise OneCarbon International B.V. (OneCarbon, Pays-Bas) par achat d’actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Société Générale: banque de détail et services financiers, services et gestion d’investissements dans le monde entier, services bancaires aux entreprises et banque d’investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Société Générale: banque de détail et services financiers, services et gestion d’investissements dans le monde entier, services bancaires aux entreprises et banque d’investissement,

| — | Rhodia: mise au point et production de produits chimiques à usages spéciaux destinés à différents marchés, notamment l’automobile, l’électronique, les arômes et les parfums, la santé, la beauté et l’entretien de la maison, les biens de consommation et de production, |
| --- | --- |

—

Rhodia: mise au point et production de produits chimiques à usages spéciaux destinés à différents marchés, notamment l’automobile, l’électronique, les arômes et les parfums, la santé, la beauté et l’entretien de la maison, les biens de consommation et de production,

| — | Orbeo: négoce de droits d’émission de carbone et, en particulier, d’unités de réduction certifiée des émissions (URCE) et de droits d’émission de l’Union européenne (European Union allowance — EUA), |
| --- | --- |

—

Orbeo: négoce de droits d’émission de carbone et, en particulier, d’unités de réduction certifiée des émissions (URCE) et de droits d’émission de l’Union européenne (European Union allowance — EUA),

| — | OneCarbon: les activités concernées par l’opération portent sur le négoce de valeur ajoutée (Added Value Trading — AVT) et la création de crédits carbone (Carbon Credit Development — CCD). La création de crédits carbone consiste à fournir des services de conseil et d’assistance pour l’élaboration de projets relatifs à la réduction d’émissions de gaz à effet de serre. Les activités d’AVT consistent à acheter des crédits de réduction des émissions délivrés pour des projets de réduction d’émissions de gaz à effet de serre et à les vendre à des partenaires commerciaux. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: les activités concernées par l’opération portent sur le négoce de valeur ajoutée (Added Value Trading — AVT) et la création de crédits carbone (Carbon Credit Development — CCD). La création de crédits carbone consiste à fournir des services de conseil et d’assistance pour l’élaboration de projets relatifs à la réduction d’émissions de gaz à effet de serre. Les activités d’AVT consistent à acheter des crédits de réduction des émissions délivrés pour des projets de réduction d’émissions de gaz à effet de serre et à les vendre à des partenaires commerciaux.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5575 — Orbeo/Parts of OneCarbon, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---