# Dziennik Urzędowy C 177/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.177.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 177 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5230 lipca 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.177.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 177

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5230 lipca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 177/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 177/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 177/02 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 177/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 5 |
| 2009/C 177/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 10 |
| 2009/C 177/05 | Wyciąg z decyzji w sprawie Kaupthing Bank Luxembourg S.A. na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych | 15 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 177/02

Kursy walutowe euro

4

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 177/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

5

2009/C 177/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

10

2009/C 177/05

Wyciąg z decyzji w sprawie Kaupthing Bank Luxembourg S.A. na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

15

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 177/06 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac na lata 2009 i 2010 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 16 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 177/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 177/06

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac na lata 2009 i 2010 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

16

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 177/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2009/C 177/08 | Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (Dz.U. C 174 z 28.7.2009) | 20 |

Sprostowania

2009/C 177/08

Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (Dz.U. C 174 z 28.7.2009)

(Dz.U. C 174 z 28.7.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 30.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 177/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 177/01

| Data przyjęcia decyzji | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 9/09 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Anglo-Irish Bank |
| Podstawa prawna | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 500 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data przyjęcia decyzji

14.1.2009

Numer środka pomocy państwa

N 9/09

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Anglo-Irish Bank

Podstawa prawna

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 500 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 16.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 61/09 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc |
| Podstawa prawna | The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data przyjęcia decyzji

16.2.2009

Numer środka pomocy państwa

N 61/09

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc

Podstawa prawna

The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 326/09 |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana |
| Podstawa prawna | Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans” |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 400 mln LVL |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data przyjęcia decyzji

30.6.2009

Numer środka pomocy państwa

N 326/09

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana

Podstawa prawna

Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans”

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 400 mln LVL

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2009–31.12.2009

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 30.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 177/4

---

Kursy walutowe euro (1)

29 lipca 2009 r.

2009/C 177/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4104 |
| JPY | Jen | 133,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4451 |
| GBP | Funt szterling | 0,86110 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5849 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5268 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7890 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,540 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 269,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7020 |
| PLN | Złoty polski | 4,1928 |
| RON | Lej rumuński | 4,2183 |
| TRY | Lir turecki | 2,0975 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7220 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5335 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,9307 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1457 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0353 |
| KRW | Won | 1 752,15 |
| ZAR | Rand | 11,1778 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,6350 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3420 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 043,96 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9836 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,859 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,2170 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,989 |
| BRL | Real | 2,6679 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,7160 |
| INR | Rupia indyjska | 68,3000 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4104

JPY

Jen

133,86

DKK

Korona duńska

7,4451

GBP

Funt szterling

0,86110

SEK

Korona szwedzka

10,5849

CHF

Frank szwajcarski

1,5268

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7890

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,540

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

269,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7020

PLN

Złoty polski

4,1928

RON

Lej rumuński

4,2183

TRY

Lir turecki

2,0975

AUD

Dolar australijski

1,7220

CAD

Dolar kanadyjski

1,5335

HKD

Dolar hong kong

10,9307

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1457

SGD

Dolar singapurski

2,0353

KRW

Won

1 752,15

ZAR

Rand

11,1778

CNY

Yuan renminbi

9,6350

HRK

Kuna chorwacka

7,3420

IDR

Rupia indonezyjska

14 043,96

MYR

Ringgit malezyjski

4,9836

PHP

Peso filipińskie

67,859

RUB

Rubel rosyjski

44,2170

THB

Bat tajlandzki

47,989

BRL

Real

2,6679

MXN

Peso meksykańskie

18,7160

INR

Rupia indyjska

68,3000

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 177/5

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 177/03

Nr pomocy: XA 74/09

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Kennisverbreding biologische landbouw ten behoeve van omschakeling van gangbare landbouw naar biologische landbouw.

Podstawa prawna: Artikel 21:13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (XIV) voor het jaar 2009.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,1 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Tak szybko, jak to możliwe zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od momentu określonego powyżej do dnia 1.1.2012 r. włącznie.

Cel pomocy: Ministerstwo Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności wspiera organizację spotkań służących szerzeniu wiedzy na temat prowadzenia gospodarstw ekologicznych i uzyskaniu wglądu w rynek podstawowych produktów ekologicznych. Spotkania te organizowane są w różnych miejscach w kraju, a udział w nich jest bezpłatny dla wszystkich zainteresowanych rolników prowadzących małe i średnie gospodarstwa zgodnie z art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Celem przedmiotowego środka pomocy jest udzielanie informacji i zapewnianie doradztwa uczestniczącym rolnikom. Podczas wspomnianych spotkań rolnicy uzyskują informacje i porady, które mogą ograniczyć napotykane przez nich trudności w przechodzeniu na rolnictwo ekologiczne. Doradztwo to należy zatem uznać za usługi doradcze w rozumieniu art. 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Ministerstwo Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności wspiera organizację tych spotkań i nie dokonuje bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz rolników, co jest zgodne z art. 15 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.

Ponadto Ministerstwo Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności wspiera prowadzenie strony internetowej zawierającej odpowiednie informacje dla rolników zainteresowanych ewentualnych przejściem na rolnictwo ekologiczne. Wsparcie to jest zgodne z art. 15 ust. 2 lit. d) pkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa zajmujące się pierwotną produkcją produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerie van Landbouw |
| --- |
| Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Strona internetowa: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640827&_dad=portal&_schema=PORTAL

(przejdź do dołu strony)

Inne informacje: Ministerstwo Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności wspiera organizację spotkań służących szerzeniu wiedzy na temat prowadzenia gospodarstw ekologicznych i uzyskaniu wglądu w rynek podstawowych produktów ekologicznych. Spotkania te są organizowane w różnych miejscach w kraju, a udział w nich jest bezpłatny dla wszystkich zainteresowanych rolników prowadzących małe i średnie gospodarstwa zgodnie z art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Celem przedmiotowego środka pomocy jest udzielanie informacji i zapewnianie doradztwa uczestniczącym rolnikom. Podczas wspomnianych spotkań rolnicy uzyskują informacje i porady, które mogą ograniczyć napotykane przez nich trudności w przechodzeniu na rolnictwo ekologiczne. Doradztwo to należy zatem uznać za usługi doradcze w rozumieniu art. 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Ministerstwo Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności wspiera organizację tych spotkań i nie dokonuje bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz rolników, co jest zgodne z art. 15 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.

Ponadto Ministerstwo Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności wspiera prowadzenie strony internetowej zawierającej odpowiednie informacje dla rolników zainteresowanych ewentualnych przejściem na rolnictwo ekologiczne. Wsparcie to jest zgodne z art. 15 ust. 2 lit. d) pkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Nr pomocy: XA 78/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana (Wspólnota Autonomiczna Walencji)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Fedacova

Podstawa prawna: Propuesta de Resolución del expediente acogido a la linea „Programas intersectoriales en materia de tributos y valores de la Calidad Agroalimentaria”

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 145 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: grudzień 2009 r.

Cel pomocy: Organizacja szkoleń technicznych na temat jakości i bezpieczeństwa żywności i środków spożywczych we Wspólnocie Autonomicznej Walencji; Publikacja prezentacji z zorganizowanych szkoleń; Badania i sprawozdania techniczne: Charakterystyka sektora rolno-spożywczego. Obserwatorium konkurencji w sektorze. Sprawozdania, streszczenia, materiały techniczne, informacyjne i dydaktyczne. Projektowanie i planowanie badań sektora rolno-spożywczego we Wspólnocie Autonomicznej Walencji; Szkolenia: Organizacja kursów dotyczących systemu autokontroli HACCP w pakowanym miodzie. Projektowanie i wdrażanie wymogów związanych z higieną i identyfikalnością oraz HACCP w przedsiębiorstwie rolno-spożywczym. Certyfikacja systemów bezpieczeństwa żywności; Strona internetowa poświecona charakterystyce sektora rolno-spożywczego; Udział w targach i forach wymiany wiedzy pomiędzy przedsiębiorstwami.

Działania przewidziane w art. 14 i 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sektor(y) gospodarki: MŚP sektora rolno-spożywczego we Wspólnocie Autonomicznej Walencji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura |
| --- |
| Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura

Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FEDACOVA.pdf

Inne informacje: —

Dyrektor generalna ds. wprowadzania do obrotu

Marta VALSANGIACOMO GIL

Nr pomocy: XA 92/09

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Rheinland-Pfalz

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Gewährung von Beihilfen nach der Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Podstawa prawna: Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse von Rheinland-Pfalz über die Gewährung von Beihilfen (projekt jeszcze nie został opublikowany)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 3,3 mln EUR całkowitych kosztów w ramach programu

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie do 100 %

Data realizacji: Od daty opublikowania na stronie internetowej Komisji zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, najwcześniej od dnia 1.1.2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Wsparcie techniczne w sektorze rolnym – usługi doradcze w zakresie zdrowia zwierząt (art. 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektory gospodarki: A104 – Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Burgenlandstraße 7 |
| 55543 Bad Kreuznach |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Burgenlandstraße 7

55543 Bad Kreuznach

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.lwk-rlp.de/bilder/mediafile_9137_Beihilfesatzung_2009_INTERNET_.pdf

Inne informacje: Wszelka pomoc zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 przyznawana jest w związku z chorobami zwierząt, w odniesieniu do których istnieją wspólnotowe lub krajowe przepisy ustawowe lub wykonawcze.

Pomoc związana z utratą zwierząt przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do chorób wymienionych w wykazie chorób zwierząt Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG, których wystąpienie stwierdzone zostało przez odpowiednie władze weterynaryjne.

Pomoc nie odnosi się do chorób, na zwalczanie których prawem wspólnotowe przewiduje określone opłaty.

Pomoc nie dotyczy działań, których koszty – zgodnie z prawem wspólnotowym – ponoszą gospodarstwa rolne we własnym zakresie.

Nr pomocy: XA 95/09

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: Comunidad Autónoma de Canarias (Wspólnota Autonomiczna Wysp Kanaryjskich)

Nazwa programu pomocy: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Podstawa prawna: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan, durante el ejercicio de 2009, las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Sześćset tysięcy czterysta trzydzieści dwa euro (600 432 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z pkt 3 wymienionego aktu prawnego kwota dotacji, o której mowa w pkt 1, może wynosić do 75 % kosztów programu. Niezależnie od powyższego, w rozumieniu art. 5.3 Decreto Real 428/2003 z dnia 11 kwietnia 2003, środki przyznane na działania określone w ogłoszeniu przez ministerstwo ds. środowiska, rolnictwa i morza można przeznaczyć jedynie na wsparcie do wysokości 50 % całkowitych kosztów programu i można je uzupełnić do maksymalnego poziomu dotacjami przyznanymi przez Wspólnotę Autonomiczną Wysp Kanaryjskich.

Zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia 1857/2006, aby przewidywane dotacje były kwalifikowalne, nie mogą być bezpośrednio wypłacane gotówką; pomoc będzie wypłacana producentom będącym jej beneficjentami w formie dotowanych usług, dostępnych dla wszystkich osób uprawnionych w danym obszarze na podstawie obiektywnie określonych warunków.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia 7.10.2008 r. do dnia 6.10.2009 r. włącznie lub do czasu wykorzystania kwoty przeznaczonej na finansowanie wymienionej pomocy (600 432 EUR)

Cel pomocy: Cele przewidziane w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, tzn. pomoc na rzecz chorób zwierząt i roślin oraz epidemii szkodników.

| Gospodarstwo (gatunek) | Typ gospodarstwa | Zwierzęta |
| --- | --- | --- |
| BYDŁO | Hodowla bydła mlecznego, mięsnego lub mieszanego | — | Liczba samców hodowlanych |

Gospodarstwo (gatunek)

Typ gospodarstwa

Zwierzęta

BYDŁO

Hodowla bydła mlecznego, mięsnego lub mieszanego

—

Liczba samców hodowlanych

| — | Liczba samic hodowlanych |
| --- | --- |

—

Liczba samic hodowlanych

Gospodarstwa produkcyjne

| — | Liczba zwierząt |
| --- | --- |

—

Liczba zwierząt

OWCE/KOZY

Hodowla zwierząt mlecznych, mięsnych lub mieszana

| — | Liczba samców hodowlanych |
| --- | --- |

—

Liczba samców hodowlanych

| — | Liczba samic hodowlanych |
| --- | --- |

—

Liczba samic hodowlanych

ŚWINIE

Produkcja

| — | Liczba knurów |
| --- | --- |

—

Liczba knurów

| — | Liczba macior |
| --- | --- |

—

Liczba macior

DRÓB – JAJA

Produkcja jaj

| — | Liczba kur |
| --- | --- |

—

Liczba kur

Młode zwierzęta do produkcji jaj

| — | Liczba kurcząt |
| --- | --- |

—

Liczba kurcząt

DRÓB – NA MIĘSO

Produkcja mięsa

| — | Liczba kurczaków |
| --- | --- |

—

Liczba kurczaków

KRÓLIKI

Produkcja mięsa

| — | Liczba samców hodowlanych |
| --- | --- |

—

Liczba samców hodowlanych

| — | Liczba samic hodowlanych |
| --- | --- |

—

Liczba samic hodowlanych

STRUSIE

Produkcja mięsa

| — | Liczba zwierząt hodowlanych |
| --- | --- |

—

Liczba zwierząt hodowlanych

DROMADERY

| — | Liczba całkowita zwierząt |
| --- | --- |

—

Liczba całkowita zwierząt

PSZCZOŁY

| — | Liczba całkowita uli |
| --- | --- |

—

Liczba całkowita uli

Programy sanitarne będą realizowane w gospodarstwach będących członkami ADSG, wpisanych do rejestru gospodarstw hodowlanych na Wyspach Kanaryjskich z aktualnymi danymi, dla których jedynym odniesieniem są dostawy pomiędzy dniem 1 stycznia a 28 lutego 2009 r., zgodnie z art. 4. 3 Real Decreto 479/2004 z dnia 26 marca 2004 r., ustanawiającego rejestr gospodarstw hodowlanych i jego zasady.

Dane gospodarstwo może przynależeć tylko do jednego ADSG, chyba że jest ono innego rodzaju.

| A. | Koszty lekarzy weterynarii odpowiedzialnych za program sanitarny. |
| --- | --- |

A.

Koszty lekarzy weterynarii odpowiedzialnych za program sanitarny.

| B. | Koszty produktów leczniczych zastosowanych przy realizacji programu sanitarnego, z wyłączeniem kosztów związanych z wykonaniem analiz i badań diagnostycznych oraz kosztów związanych z codzienną działalnością gospodarstwa. |
| --- | --- |

B.

Koszty produktów leczniczych zastosowanych przy realizacji programu sanitarnego, z wyłączeniem kosztów związanych z wykonaniem analiz i badań diagnostycznych oraz kosztów związanych z codzienną działalnością gospodarstwa.

Sektory(-y) gospodarki: Cały sektor hodowlany, który należy do grupy ochrony sanitarnej zwierząt (ADSG).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adres internetowy: http//www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Nr pomocy: XA 106/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Cantabria (Kantabria)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Podstawa prawna: Orden DES/12/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen normas de control sanitario y de desarrollo de las Campañas de Saneamiento de la Cabaña Bovina Ovina y Caprina

Orden de 1 de junio de 2001, por la que se regula la realización de vaciados sanitarios en las explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino en el marco de las campañas de saneamiento.

Orden DES/66/2008, de 24 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2009 ayudas a la reposición de las explotaciones de ganado vacuno, ovino y caprino, objeto de vaciado sanitario

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 600 000 EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy: Kwota pomocy jest zróżnicowana i wynosi 240, 600 lub 800 EUR w zależności od wartości genetycznej nowego zwierzęcia. W żadnym przypadku średnia kwota pomocy na zwierzę wraz z odszkodowaniem za ubój i mięso nie przekracza uzasadnionej średniej wartości zakupionych zwierząt, w odniesieniu do których ubiega się o wsparcie.

Maksymalna ilość zwierząt, za które można uzyskać odszkodowanie, wynosi 75 % średniej wielkości stada w gospodarstwie w ostatnich trzech latach poprzedzających dokonanie uboju.

Maksymalna kwota na beneficjenta nie przekroczy 59 999 EUR.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31.12.2013 r.

Cel pomocy: Pomoc ma na celu zrekompensowanie hodowcom strat poniesionych wskutek uboju sanitarnego reproduktorów bydła ras mięsnych i mlecznych, owiec i kóz wskutek wykonania krajowego planu zwalczania chorób, oraz ułatwienie zastąpienia ich nowymi sztukami w celu odbudowy stada reproduktorów do stanu sprzed wystąpienia choroby, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Pomoc tą przyznaje się w ramach kontroli chorób, które są przedmiotem krajowych programów zwalczania, przede wszystkim gruźlicy i/lub brucelozy bydła, a zatem:

dotyczy choroby, której wystąpienie zostało oficjalnie potwierdzone przez organy publiczne;

stanowi element obligatoryjnego wspólnotowego, krajowego lub regionalnego programu zwalczania choroby;

nie jest przyznawana na środki, których koszty powinny być ponoszone przez gospodarstwa rolne;

nie dotyczy chorób, odnośnie do których prawodawstwo wspólnotowe nakłada określone opłaty na rzecz środków kontroli;

zwierzęta musiały zostać poddane ubojowi w ramach uboju sanitarnego – w gospodarstwie doszło do wybicia stada w ramach uboju sanitarnego;

program pomocy jest zgodny z warunkami ustanowionymi w art. 10 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

beneficjentami pomocy mogą być wyłącznie gospodarstwa hodowlane uznane za mikroprzedsiębiorstwa, małe przedsiębiorstwa lub średnie przedsiębiorstwa.

Koszty kwalifikowalne: wartość zakupu nowych zwierząt; w żadnym przypadku średnia kwota pomocy za zwierzę dodana do kwoty odszkodowania za ubój oraz za mięso nie przekracza średniej uzasadnionej wartości zakupionych zwierząt, w odniesieniu do których wnioskuje się o pomoc.

Sektor(y) gospodarki: Reproduktory bydła ras mięsnych lub mlecznych, owiec i kóz hodowanych na mleko i mięso

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad |
| --- |
| Dirección General de Ganaderia |
| C/Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa) |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad

Dirección General de Ganaderia

C/Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa)

39011 Santander

ESPAÑA

Adres internetowy: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-12/OR%202008-12-04%20235/PDF/16375-16378.pdf

Inne informacje: —

---

| 30.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 177/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 177/10

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 177/04

Nr pomocy: XA 107/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Podstawa prawna: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,01 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów przeprowadzenia testów na obecność TSE wynosi 100 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 maja i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotację przyznaje się na okres do 31.12.2009 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) utrzymuje księgi hodowlane dotyczące ośmiu rzadkich ras owiec. Ograniczona liczba ras z sektora hodowli małych przeżuwaczy lub z innych sektorów hodowli może zostać dodana w 2009 r. Stowarzyszenie SLE informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych, w tym dotyczących rejestrowania narodzin i rodowodu w bazie danych oraz sporządzania i wydawania świadectw zootechnicznych i rodowodowych.

SLE przeprowadza również testy na obecność TSE w gospodarstwach hodowców owiec należących do stowarzyszenia.

Część kosztów poniesionych przez hodowców zostanie pokryta z dotacji.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Art. 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Artykuł 16 ust. 1 lit. g): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.

W przypadku obowiązkowych testów na obecność TSE u zwierząt poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi, całkowita pomoc bezpośrednia i pośrednia, obejmująca wsparcie Wspólnoty, nie może przekraczać 40 EUR za test. Kwota ta odnosi się do całkowitych kosztów przeprowadzania testów, obejmujących: zestaw do badań, pobranie, transport, badanie, przechowywanie i zniszczenie próbki.

Wprowadzono wiarygodny program monitorowania, który gwarantuje bezpieczne usuwanie padłych zwierząt.

Pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Sektor(y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Strona internetowa: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Inne informacje: —

Sekretarz Generalny

Jules VAN LIEFFERINGE

Nr pomocy: XA 108/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Podstawa prawna: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,01 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 maja i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotację przyznaje się na okres do 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) utrzymuje księgi hodowlane i rejestry wielu ras królików i drobnego inwentarza.

Stowarzyszenie VIVFN informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów gromadzenia, przetwarzania, przygotowywania do użytku i publikowania danych rejestracyjnych.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Art. 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Sektor(y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Strona internetowa: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Inne informacje: —

Sekretarz Generalny

Jules VAN LIEFFERINGE

Nr pomocy: XA 109/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaams Varkensstamboek vzw

Podstawa prawna: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,46 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów badań przeprowadzonych przez strony trzecie lub w ich imieniu, w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza; z wyjątkiem kontroli podejmowanych przez właściciela inwentarza i rutynowych kontroli jakości mleka wynosi 70 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 maja i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotację przyznaje się na okres do 31.12.2009 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaams Varkensstamboek (VVS) utrzymuje księgi hodowlane dotyczące ras trzody chlewnej. Stowarzyszenie VVS informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych, w tym dotyczących rejestrowania narodzin i rodowodu w bazie danych oraz sporządzania i wydawania świadectw zootechnicznych i rodowodowych.

Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaams Varkensstamboek (VVS) przeprowadza również badania w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności zwierząt hodowlanych. Przeprowadzane są trzy rodzaje badań:

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Art. 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Art. 16 ust. 1 lit. b): pomoc o stawce do 70 % kosztów badań przeprowadzonych przez strony trzecie lub w ich imieniu, w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza; z wyjątkiem kontroli podejmowanych przez właściciela inwentarza i rutynowych kontroli jakości mleka.

Sektor(y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Strona internetowa: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Inne informacje: —

Sekretarz Generalny

Jules VAN LIEFFERINGE

Nr pomocy: XA 110/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Podstawa prawna: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Ministerieel besluit van 23 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,08 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 maja i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotację przyznaje się na okres do 31.12.2009 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaamse Confederatie van het Paard vzw (VCP) informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie wydatków administracyjnych związanych z ustanowieniem i prowadzeniem ksiąg hodowlanych koni i osłów.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Art. 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Sektor(y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Strona internetowa: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Inne informacje: —

Sekretarz Generalny

Jules VAN LIEFFERINGE

Nr pomocy: XA 111/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Podstawa prawna: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,06 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów testów na obecność TSE wynosi 100 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 maja i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotację przyznaje się na okres do 31.12.2009 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) utrzymuje księgi hodowlane dotyczące 11 ras owiec i 5 ras kóz. W 2009 r. oczekuje się dodania kilku ras. Stowarzyszenie KHV informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych, w tym dotyczących rejestrowania narodzin i rodowodu w bazie danych oraz sporządzania i wydawania świadectw zootechnicznych i rodowodowych.

KHV przeprowadza również testy na obecność TSE w gospodarstwach hodowców owiec należących do stowarzyszenia.

Część kosztów poniesionych przez hodowców zostanie pokryta z dotacji.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Artykuł 16 ust. 1 lit. g): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.

W przypadku obowiązkowych testów na obecność TSE u zwierząt poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi, całkowita pomoc bezpośrednia i pośrednia, obejmująca wsparcie Wspólnoty, nie może przekraczać 40 EUR za test. Kwota ta odnosi się do całkowitych kosztów przeprowadzania testów, obejmujących: zestaw do badań, pobranie, transport, badanie, przechowywanie i zniszczenie próbki.

Wprowadzono wiarygodny program monitorowania, który gwarantuje bezpieczne usuwanie padłych zwierząt.

Pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Sektor(y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Strona internetowa: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Inne informacje: —

Sekretarz Generalny

Jules VAN LIEFFERINGE

---

| 30.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 177/15

---

Wyciąg z decyzji w sprawie Kaupthing Bank Luxembourg S.A. na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

2009/C 177/05

ZATWIERDZENIE PLANU RESTRUKTURYZACJI SPÓŁKI AKCYJNEJ KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

W dniu 8 lipca 2009 r. Druga Izba Sądu Okręgowego Luksemburga orzekająca w sprawach handlowych, na jawnej rozprawie i po wysłuchaniu na posiedzeniu niejawnym wniosków zarządców i upoważnionego przedstawiciela spółki akcyjnej Kaupthing Bank Luxembourg, przedstawicieli Komisji ds. nadzoru sektora finansowego i przedstawiciela prokuratury,

| | „zatwierdziła plan restrukturyzacji spółki akcyjnej Kaupthing Bank Luxembourg S.A. z dnia 26 maja 2009 r. pod warunkiem zawieszającym uzyskania ze strony Komisji Europejskiej potwierdzenia, że interwencja państwa Luksemburg w ramach planu restrukturyzacji nie stanowi pomocy państwa niezgodnej ze wspólnym rynkiem w rozumieniu Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską; |
| --- | --- |

„zatwierdziła plan restrukturyzacji spółki akcyjnej Kaupthing Bank Luxembourg S.A. z dnia 26 maja 2009 r. pod warunkiem zawieszającym uzyskania ze strony Komisji Europejskiej potwierdzenia, że interwencja państwa Luksemburg w ramach planu restrukturyzacji nie stanowi pomocy państwa niezgodnej ze wspólnym rynkiem w rozumieniu Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;

| | orzekła, że umowy oraz warunki (Terms and Conditions) przedstawione w załączniku do planu restrukturyzacji będą obowiązywać od momentu podziału między podmiotami powstałymi w wyniku podziału, Pillar Securitisation i Banque Havilland, bez uszczerbku dla podpisywania ich przez wszelkie strony trzecie; |
| --- | --- |

orzekła, że umowy oraz warunki (Terms and Conditions) przedstawione w załączniku do planu restrukturyzacji będą obowiązywać od momentu podziału między podmiotami powstałymi w wyniku podziału, Pillar Securitisation i Banque Havilland, bez uszczerbku dla podpisywania ich przez wszelkie strony trzecie;

| | stwierdziła, że odroczenie wykonania zobowiązań banku zostanie zakończone wraz z zatwierdzeniem projektu podziału banku przez jego akcjonariuszy, pociągającego za sobą rozwiązanie banku bez likwidacji oraz jego zniknięcie, pod warunkiem że przedmiotowe zgromadzenie odbędzie się przed terminem zakończenia odroczenia wykonania zobowiązań ustalonym przez sąd.” |
| --- | --- |

stwierdziła, że odroczenie wykonania zobowiązań banku zostanie zakończone wraz z zatwierdzeniem projektu podziału banku przez jego akcjonariuszy, pociągającego za sobą rozwiązanie banku bez likwidacji oraz jego zniknięcie, pod warunkiem że przedmiotowe zgromadzenie odbędzie się przed terminem zakończenia odroczenia wykonania zobowiązań ustalonym przez sąd.”

Od wyroku nie można wnieść sprzeciwu ani sprzeciwu osoby trzeciej.

Zarządcy

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., reprezentowana przez panią Emmanuelle Caruel-Henniaux i mecenasa Franza Fayot

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 30.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 177/16

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac na lata 2009 i 2010 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2009/C 177/06

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach programów prac „Współpraca”, „Pomysły” i „Możliwości” na lata 2009 i 2010 siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące wyszczególnionych niżej zaproszeń. Terminy i budżet określone są w tekście każdego zaproszenia, opublikowanym na stronie internetowej CORDIS.

Program szczegółowy „Współpraca”:

| Temat | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| 1. | Zdrowie |

Temat

Identyfikator zaproszenia

1.

Zdrowie

FP7-HEALTH-2010-single-stage

FP7-HEALTH-2010-two-stage

FP7-HEALTH-2010-Alternative-Testing

| 2. | Żywność, rolnictwo, rybołówstwo i biotechnologia |
| --- | --- |

2.

Żywność, rolnictwo, rybołówstwo i biotechnologia

FP7-KBBE-2010-4

| 3. | Technologie informacyjne i komunikacyjne (ICT) |
| --- | --- |

3.

Technologie informacyjne i komunikacyjne (ICT)

FP7-ICT-2009-5

FP7-2010-ICT-GC

| 4. | Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne |
| --- | --- |

4.

Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne

FP7-NMP-2010-LARGE-4 two stage

FP7-NMP-2010-SMALL-4 two stage

FP7-NMP-2010-SME-4 two stage

FP7-NMP-2010-CSA-4

FP7-NMP-2010-EU-USA

FP7-NMP-2010-EU-Mexico

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2010-1 two stage

FP7-ENERGY-2010-2

FP7-ENERGY-2010-FET two stage

FP7-ENERGY-2010-INDIA

| 6. | Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi) |
| --- | --- |

6.

Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi)

FP7-ENV-2010

| 7. | Transport |
| --- | --- |

7.

Transport

FP7-AAT-2010-RTD-1

FP7-AAT-2010-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2010-RTD-CHINA

FP7-SST-2010-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2010-TREN-1

FP7-TPT-2010-RTD-1

| 8. | Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne |
| --- | --- |

8.

Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne

FP7-SSH-2010-1

FP7-SSH-2010-2

FP7-SSH-2010-3

FP7-SSH-2010-4

| 9. | Przestrzeń kosmiczna |
| --- | --- |

9.

Przestrzeń kosmiczna

FP7-SPACE-2010-1

| 10. | Bezpieczeństwo |
| --- | --- |

10.

Bezpieczeństwo

FP7-SEC-2010-1

Podejścia przekrojowe

Tematy:

| 2. | Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia; |
| --- | --- |

2.

Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia;

| 5. | Energia; |
| --- | --- |

5.

Energia;

| 6. | Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi); |
| --- | --- |

6.

Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi);

| 7. | Transport (łącznie z aeronautyką) |
| --- | --- |

7.

Transport (łącznie z aeronautyką)

oraz

| 8. | Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne (razem) |
| --- | --- |

8.

Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne (razem)

FP7-OCEAN-2010

Tematy:

| 4. | Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne; |
| --- | --- |

4.

Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne;

| 5. | Energia; |
| --- | --- |

5.

Energia;

| 6. | Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi) |
| --- | --- |

6.

Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi)

oraz

| 7. | Transport (łącznie z aeronautyką) (razem) |
| --- | --- |

7.

Transport (łącznie z aeronautyką) (razem)

FP7-2010-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Tematy:

| 3. | Technologie informacyjne i komunikacyjne; |
| --- | --- |

3.

Technologie informacyjne i komunikacyjne;

| 4. | Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne; |
| --- | --- |

4.

Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne;

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

oraz

| 6. | Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi) (skoordynowane) |
| --- | --- |

6.

Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi) (skoordynowane)

FP7-2010-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Tematy:

| 3. | Technologie informacyjne i komunikacyjne |
| --- | --- |

3.

Technologie informacyjne i komunikacyjne

oraz

| 4. | Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne (skoordynowane) |
| --- | --- |

4.

Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne (skoordynowane)

FP7-2010-NMP-ICT-FoF

Tematy:

| 1. | Zdrowie; |
| --- | --- |

1.

Zdrowie;

| 2. | Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia |
| --- | --- |

2.

Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia

oraz

| 6. | Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi) (skoordynowane) |
| --- | --- |

6.

Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi) (skoordynowane)

FP7-AFRICA-2010

Tematy:

| 1. | Zdrowie |
| --- | --- |

1.

Zdrowie

oraz

| 2. | Żywność, rolnictwo, rybołówstwo i biotechnologia (skoordynowane) |
| --- | --- |

2.

Żywność, rolnictwo, rybołówstwo i biotechnologia (skoordynowane)

FP7-INFLUENZA-2010

Tematy:

| 1. | Zdrowie; |
| --- | --- |

1.

Zdrowie;

| 2. | Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia; |
| --- | --- |

2.

Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia;

| 4. | Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne; |
| --- | --- |

4.

Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne;

| 6. | Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi); |
| --- | --- |

6.

Środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi);

| 7. | Transport (łącznie z aeronautyką) (skoordynowane) |
| --- | --- |

7.

Transport (łącznie z aeronautyką) (skoordynowane)

FP7-ERANET-2010-RTD

Program prac „Pomysły”:

| Tytuł zaproszenia | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Granty ERBN przyznawane początkującym naukowcom | ERC-2010-StG |

Tytuł zaproszenia

Identyfikator zaproszenia

Granty ERBN przyznawane początkującym naukowcom

ERC-2010-StG

Program szczegółowy „Możliwości”:

| Część | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| 1. | Infrastruktura naukowo-badawcza |

Część

Identyfikator zaproszenia

1.

Infrastruktura naukowo-badawcza

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-2

| 2. | Badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw |
| --- | --- |

2.

Badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw

FP7-SME-2010-1

| 3. | Regiony wiedzy |
| --- | --- |

3.

Regiony wiedzy

FP7-REGIONS-2010-1

| 4. | Potencjał naukowo-badawczy |
| --- | --- |

4.

Potencjał naukowo-badawczy

FP7-REGPOT-2010-1

FP7-REGPOT-2010-5

| 5. | Nauka w społeczeństwie |
| --- | --- |

5.

Nauka w społeczeństwie

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-UNIV

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-NCP

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-CAREERS

| 7. | Działania w zakresie współpracy międzynarodowej |
| --- | --- |

7.

Działania w zakresie współpracy międzynarodowej

FP7-INCO-2010-1

FP7-INCO-2010-2

FP7-INCO-2010-3

FP7-INCO-2010-6

Niniejsze zaproszenia do składania wniosków są związane z programami prac przyjętymi decyzjami Komisji C(2009) 5893 z dnia 29 lipca 2009 r., C(2009) 5928 z dnia 29 lipca 2009 r. oraz C(2009) 5905 z dnia 29 lipca 2009 r.

Zasady dotyczące zaproszeń do składania wniosków, programy prac oraz wskazówki dla wnioskodawców zamieszczono na stronie internetowej CORDIS

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 30.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 177/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 177/07

| 1. | W dniu 20 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji polegającej na dwóch powiązanych ze sobą transakcjach, w wyniku której przedsiębiorstwa Raiffeisen Leasing GmbH („Raiffeisen Leasing”, Austria), należące do grupy Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG”, Austria), oraz The Advisory House GmbH („Advisory House”, Szwajcaria) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Mobility House GmbH („Mobility House”, Austria), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady, oraz przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ElectroDrive Salzburg GmbH („ElectroDrive”, Austria) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 lipca 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji polegającej na dwóch powiązanych ze sobą transakcjach, w wyniku której przedsiębiorstwa Raiffeisen Leasing GmbH („Raiffeisen Leasing”, Austria), należące do grupy Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG”, Austria), oraz The Advisory House GmbH („Advisory House”, Szwajcaria) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Mobility House GmbH („Mobility House”, Austria), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady, oraz przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ElectroDrive Salzburg GmbH („ElectroDrive”, Austria) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Raiffeisen Leasing: działalność leasingowa, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Raiffeisen Leasing: działalność leasingowa,

| — | w przypadku SAG: przedsiębiorstwo sektora usług użyteczności publicznej, dostawca energii, gazu, wody, energii cieplnej, usług transportowych, telekomunikacyjnych, internetowych, telefonicznych oraz z zakresu telewizji kablowej, |
| --- | --- |

—

w przypadku SAG: przedsiębiorstwo sektora usług użyteczności publicznej, dostawca energii, gazu, wody, energii cieplnej, usług transportowych, telekomunikacyjnych, internetowych, telefonicznych oraz z zakresu telewizji kablowej,

| — | w przypadku Advisory House: niezależna firma konsultingowa, działająca głównie w sektorze energetycznym, |
| --- | --- |

—

w przypadku Advisory House: niezależna firma konsultingowa, działająca głównie w sektorze energetycznym,

| — | w przypadku Mobility House: „zrównoważony transport”: leasing pojazdów elektrycznych i dodatkowe usługi w zakresie mobilności. |
| --- | --- |

—

w przypadku Mobility House: „zrównoważony transport”: leasing pojazdów elektrycznych i dodatkowe usługi w zakresie mobilności.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

Sprostowania

| 30.7.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 177/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 177/20

---

Sprostowanie do zezwolenia na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 174 z dnia 28 lipca 2009 r.
  )

2009/C 177/08

Strona 1, pod „Numer środka pomocy państwa”:

zamiast:

„NN 71/09”,

powinno być:

„NN 71/08”.

---