# Il-Ġurnal Uffiċjali C 202/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.202.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 202 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5227 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.202.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 202

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5227 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 202/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 202/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 202/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 202/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 202/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 202/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 27.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 202/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 203/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg-Südwest |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Il-bażi legali | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 36,42 miljun EUR |
| L-intensità | 15 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 203/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg-Südwest

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Il-bażi legali

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 36,42 miljun EUR

L-intensità

15 %

It-tul ta' żmien

2009-2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 157/09 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Il-bażi legali | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 – Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| It-tip tal-miżura | Injezzjoni ta' kapital u garanziji |
| L-għan | It-trasport |
| Il-forma tal-għajnuna | Għajnuna individwali |
| L-estimi | DKK 1 445 miljun (EUR 194 miljun) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2009-2012 |
| Setturi ekonomiċi | F410100 – Żvilupp ta' proġetti ta' kostruzzjoni
  H490100 – Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija, interurban
  H490309 – Trasport tal-passiġġieri b'mezzi oħra (mhux klassifikat mod ieħor). |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 157/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

Øresundsregionen/Østersøregionen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Il-bażi legali

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 – Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

It-tip tal-miżura

Injezzjoni ta' kapital u garanziji

L-għan

It-trasport

Il-forma tal-għajnuna

Għajnuna individwali

L-estimi

DKK 1 445 miljun (EUR 194 miljun)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2009-2012

Setturi ekonomiċi

F410100 – Żvilupp ta' proġetti ta' kostruzzjoni

H490100 – Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija, interurban

H490309 – Trasport tal-passiġġieri b'mezzi oħra (mhux klassifikat mod ieħor).

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 27.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Awwissu 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4270 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4425 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87800 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1445 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5189 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6240 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,400 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7020 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0933 |
| RON | Leu Rumen | 4,2210 |
| TRY | Lira Turka | 2,1472 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7163 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5570 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0601 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0879 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0597 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 779,74 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2092 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7480 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 406,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0287 |
| PHP | Peso Filippin | 69,543 |
| RUB | Rouble Russu | 44,9315 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,525 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6619 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5867 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7730 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4270

JPY

Yen Ġappuniż

134,32

DKK

Krona Daniża

7,4425

GBP

Lira Sterlina

0,87800

SEK

Krona Żvediża

10,1445

CHF

Frank Żvizzeru

1,5189

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6240

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,400

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

267,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7020

PLN

Zloty Pollakk

4,0933

RON

Leu Rumen

4,2210

TRY

Lira Turka

2,1472

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7163

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5570

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0601

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0879

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0597

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 779,74

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2092

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7480

HRK

Kuna Kroata

7,3200

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 406,62

MYR

Ringgit Malażjan

5,0287

PHP

Peso Filippin

69,543

RUB

Rouble Russu

44,9315

THB

Baht Tajlandiż

48,525

BRL

Real Brażiljan

2,6619

MXN

Peso Messikan

18,5867

INR

Rupi Indjan

69,7730

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 202/03

Għajnuna Nru: XA 302/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Drôme

Isem l-iskema ta’ għajnuna: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Bażi legali: L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema ta’ għajnuna: Pakkett eċċezzjonali ta’ EUR 50 000 għas-sena 2008.

Intensità massima tal-għajnuna: Ir-rata applikabbli għas-siġar maqlugħa tvajra bejn 25 % u 35 % (skont l-assigurazzjoni meħuda mill-azjenda). Fil-każ ta’ tqajjim mill-ġdid u/jew żbir, tapplika rata ta’ 90 %.

Il-kumpens totali, bl-għajnuniet kollha akkumulati, ma għandux jaqbeż ir-rata massima ta’ għajnuna pubblika ta’ 90 % tat-telf fil-każ ta’ żoni muntanjużi.

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta’ Settembru 2008 ’l quddiem, soġġett għall-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Għall-ħsarat tat-28 u d-29 ta' Mejju 2008, fi kwalunkwe każ it-trattament tagħhom isir wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni korrispondenti (it-talba għar-rikonoxximent tagħhom għadha qed tiġi eżaminata).

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Sa tmiem is-sena 2008.

Għan tal-għajnuna: Fil-limitu tal-krediti disponibbli, id-dipartiment jgħin lill-operaturi agrikoli li għandhom imsaġar tal-ġewż li saritilhom il-ħsara minħabba fenomeni klimatiċi eċċezzjonali: maltempati vjolenti fit-8 ta' Lulju u t-2 ta' Awwissu 2007, tromba tal-arja tas-17 u t-18 ta’ Settembru 2007, riħ qawwi fil-lejl bejn it-3 u l-4 ta' Frar 2008, li kellhom effett sinifikanti fuq il-produzzjoni tal-lokalitajiet La Charce, Hostun, Eymeux u Jaillans (lokalitajiet li jinsabu f'żona muntanjuża), u li b'deċiżjonijiet uffiċjali tqiesu bħala diżastri agrikoli (jew diżastri naturali).

Fl-aħħar nett il-maltempati tat-28 u d-29 ta' Mejju 2008 komplew għarrqu l-qagħda, li saret kritika, ta' ċerti operaturi agrikoli fiż-żoni minn Bourdeaux sa St Nazaire en Royans kif ukoll settur fir-reġjun ta' Anneyron. Għalhekk il-Conseil Général jista' jestendi l-għajnuna għal dan l-aħħar episodju, bir-riserva li dan id-diżastru jkun rikonoxxut b'deċiżjoni ministerjali u mill-FNGCA. Għaldaqstant ikun jeħtieġ li ssir deliberazzjoni ġdida u jiġu allokati krediti supplimentari.

Il-modalitajiet tal-kalkolu tal-kumpens għall-ħsarat se jkunu usa’ minn dawk li ddefinixxa l-kumitat dipartimentali ta' perizja għat-telf ta' msaġar tal-ġewż għall-istabbiliment tal-għajnuniet tal-FNGCA (skema XA 209/08), imma sejrin jirrispettaw l-esiġenza ta' livell minimu ta' kumpens għall-ħsarat tal-ħsad ta' 30 %, kif ukoll rata massima ta' għajnuna pubblika ta' 90 % tal-ammont tat-telf eliġibbli fiż-żoni muntanjużi, skont ir-Regolament Komunitarju. B'kuntrast, ma għandhomx japplikaw il-limiti nazzjonali għall-interventi tal-Fond, bħal ma huma l-livell minimu tal-ammont eliġibbli u l-livell massimu tal-għajnuniet tal-Fond.

L-iskema ta' għajnuna proposta hawnhekk sejra tikkompleta l-kumpens fiss li ċerti operaturi agrikoli diġà rċevew mingħand l-FNGCA, fil-limiti permessi bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Settur(i) konċernat(i): L-azjendi agrikoli kollha attivi fil-produzzjoni tal-ġewż fiż-żoni “żvantaġġati” fejn il-fenomenu ta' diżastru ġie rikonoxxuti bħala tali fl-2007 u fl-2008.

Isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Sit tal-internet: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 147/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tar-Repubblika Slovakka

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-intrapriża li tirċievi għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Bażi legali:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-intrapriża: Il-volum ta’ finanzjament ippjanat taħt l-iskema għall-2009 huwa: EUR 2 miljuni.

Il-volum kumplessiv ta’ finanzjament ippjanat taħt l-iskema għall-perjodu bejn l-2009 u l-2013 huwa: EUR 10 miljuni.

Intensità massima tal-għajnuna: Il-valur gross tal-għajnuna lill-applikanti ma għandux jaqbeż l-40 % tal-ispejjeż eliġibbli. Il-valur massimu tal-għajnuna allokata lill-impriża individwali ma għandux jaqbeż EUR 400 000 għal kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji.

Data tad-dħul fis-seħħ:

| (a) | L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u l-informazzjoni fil-qosor tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea. Wara li tidħol fis-seħħ, l-iskema se tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-ministru: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

(a)

L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u l-informazzjoni fil-qosor tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea. Wara li tidħol fis-seħħ, l-iskema se tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-ministru: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| (b) | L-emendi għall-iskema jistgħu jieħdu l-forma ta' addenda miktuba. L-emendi apparti dawk ta' natura formali jew amministrattiva se jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea f'forma ta' informazzjoni fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; |
| --- | --- |

(b)

L-emendi għall-iskema jistgħu jieħdu l-forma ta' addenda miktuba. L-emendi apparti dawk ta' natura formali jew amministrattiva se jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea f'forma ta' informazzjoni fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali;

| (c) | L-emendi għal-leġislazzjoni Ewropea msemmija f'punt B tal-iskema jew għal kwalunkwe leġislazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur wara d-dħul tagħhom fis-seħħ. |
| --- | --- |

(c)

L-emendi għal-leġislazzjoni Ewropea msemmija f'punt B tal-iskema jew għal kwalunkwe leġislazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur wara d-dħul tagħhom fis-seħħ.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali: L-għajnuna li taqa’ taħt din l-iskema tista' tingħata biss wara li l-leġislazzjoni nazzjonali rilevanti tkun ġiet adottata.

Id-data tal-għeluq għall-approvazzjoni tal-applikazzjonijiet ta' għajnuna hija l-31 ta' Diċembru 2013.

L-iskema tibqa’ għaddejja sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li tħeġġeġ lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju biex jinvestu fix-xiri ta' pjanti perenni u teknoloġiji relatati għat-titjib tal-produzzjoni tagħhom. L-għajnuna se tikkontribwixxi għaż-żieda fil-kompetittività tal-pjanti perenni, ittejjeb is-saħħa tal-pjanti bl-użu ta' materjal bijoloġiku ċċertifikat, u tadatta tagħmir tekniku sabiex il-produzzjoni tkun konformi mal-prinċipji tal-biedja intensiva. L-iskop ewlieni huwa li jiżdied is-sehem ta' prodotti ta' kwalità tajba u sikuri.

L-iskema tal-għajnuna mill-Istat innotifikata skont il-bażijiet legali speċifikati hija konformi mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006).

Settur(i) konċernat(i): Produzzjoni ta' wċuħ u bhejjem, kaċċa u attivitajiet ta' servizz relatati.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit elettroniku: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Informazzjoni oħra: L-investiment se jkun immirat għall-akkwist ta' materjal bijoloġiku ċċertifikat u tagħmir tekniku u teknoloġiji għall-pjanti perenni (strutturi ta' sostenn sħiħ, fosthom il-protezzjoni mill-ġlata u s-silġ).

Għajnuna Nru: XA 148/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tar-Repubblika Slovakka

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %

Bażi legali:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-intrapriża: Il-volum ta’ finanzjament ippjanat taħt l-iskema għall-2009 huwa: EUR 2,32 miljun.

Il-volum kumplessiv ta’ finanzjament ippjanat taħt l-iskema għall-perjodu bejn l-2009 u l-2013 huwa: EUR 11,6 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: Il-valur gross tal-għajnuna lill-applikanti ma għandux jaqbeż l-40 % tal-ispejjeż eliġibbli. Il-valur massimu tal-għajnuna allokata lil impriża individwali ma għandux jaqbeż EUR 400 000 għal kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji.

Data tad-dħul fis-seħħ:

| (a) | L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u l-informazzjoni fil-qosor tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea. Wara li tidħol fis-seħħ, l-iskema se tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-ministeru: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

(a)

L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u l-informazzjoni fil-qosor tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea. Wara li tidħol fis-seħħ, l-iskema se tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-ministeru: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| (b) | L-emendi għall-iskema jistgħu jieħdu l-forma ta' addenda miktuba. L-emendi apparti dawk ta' natura formali jew amministrattiva se jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea f'forma ta' informazzjoni fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| --- | --- |

(b)

L-emendi għall-iskema jistgħu jieħdu l-forma ta' addenda miktuba. L-emendi apparti dawk ta' natura formali jew amministrattiva se jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea f'forma ta' informazzjoni fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

| (c) | L-emendi għal-leġislazzjoni Ewropea msemmija f'punt B tal-iskema jew għal kwalunkwe leġislazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur wara d-dħul tagħhom fis-seħħ. |
| --- | --- |

(c)

L-emendi għal-leġislazzjoni Ewropea msemmija f'punt B tal-iskema jew għal kwalunkwe leġislazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur wara d-dħul tagħhom fis-seħħ.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta’ għajnuna individwali: L-għajnuna li taqa’ taħt din l-iskema tista' tingħata biss wara li l-leġislazzjoni nazzjonali rilevanti tkun ġiet adottata.

Id-data tal-għeluq għall-approvazzjoni tal-applikazzjonijiet tal-għajnuna hija l-31 ta' Diċembru 2013.

L-iskema tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għoti tal-għajnuna hu li tiżdied il-kompetittività ta' produtturi żgħar u ta' daqs medju billi jiġi stabbilizzat il-ħsad tagħhom. L-iskop hu li jiġi sostnut l-investiment f'sistemi speċjali ta' irrigazzjoni ta' prestazzjoni għolja bi tnaqqis ta' mill-inqas 25 % fl-użu tal-ilma.

L-iskema tal-għajnuna mill-Istat innotifikata skont il-bażijiet legali speċifikati hija konformi mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006).

Settur(i) konċernat(i): Produzzjoni ta' wċuħ u bhejjem, kaċċa u attivitajiet ta' servizz relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit elettroniku: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Informazzjoni oħra: L-investiment se jkun immirat għall-akkwist ta' assi tanġibbli għal żmien twil relatati mal-modernizzar ta' sistemi ta' irrigazzjoni eżistenti, jew mal-kostruzzjoni ta' sistemi ġodda, b'investiment bħal dan jiġi implimentat biss fuq art li fuqha tkun diġà ntużat teknoloġija ta' irrigazzjoni u se jwassal għal tnaqqis fl-użu preċedenti tal-ilma b'mill-inqas 25 %. Dan jirrelata ma' tagħmir ta' irrigazzjoni speċjali bi prestazzjoni għolja.

Għajnuna Nru: XA 169/09

Stat Membru: Il-Bulgarija

Reġjun: —

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem l-intrapriża li tirċievi għajnuna individwali: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Bażi legali:

| (1) | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а” от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

(1)

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а” от Закона за подпомагане на земеделските производители

| (2) | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

(2)

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont globali ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-intrapriża: Il-baġit annwali massimu għall-għajnuna għall-perjodu 2010-2013 huwa ta' BGN 6 845 120.

Il-baġit annwali massimu għall-għajnuna għall-2009 huwa ta' BGN 2 402 165.

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | Skont l-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, sabiex jinżammu l-kotba tal-merħliet – 100 % tal-ispejjeż eleġibbli. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, sabiex jinżammu l-kotba tal-merħliet – 100 % tal-ispejjeż eleġibbli.

| (2) | Skont l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, sabiex jiġu ddeterminati l-kwantità prodotta u l-kwalità ġenetika tal-annimali – 70 % tal-ispejjeż eleġibbli. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, sabiex jiġu ddeterminati l-kwantità prodotta u l-kwalità ġenetika tal-annimali – 70 % tal-ispejjeż eleġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Minn dak in-nhar li l-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-formola dwar l-għajnuna fuq l-internet

Tul taż-żmien għall-iskema jew għotja ta’ għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna għas-settur tal-annimali

L-Artikolu 16(1)(a) u (b) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) konċernat(i): Il-produzzjoni tal-annimali: bovini, bufli, majjali, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, naħal, tjur

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajuna:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Websajt: http://www.dfz.bg/page.php?95

Tagħrif ieħor: —

---