# Il-Ġurnal Uffiċjali C 219/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.219.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 219 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5212 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.219.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 219

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5212 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 219/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tad-dħul fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2009 tat-Tieni Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej | 1 |
| 2009/C 219/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 219/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tad-dħul fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2009 tat-Tieni Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej

1

2009/C 219/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 219/03 | Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Renju tal-Olanda, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka u r-Renju tal-Isvezja għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/.../ĠAI ta' ... dwar it-trasferiment ta' proċedimenti f'materji kriminali | 7 |

III   Atti preparatorji

Il-Kunsill

2009/C 219/03

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Renju tal-Olanda, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka u r-Renju tal-Isvezja għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/.../ĠAI ta' ... dwar it-trasferiment ta' proċedimenti f'materji kriminali

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 219/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 18 |
| 2009/C 219/05 | Avviż tal-Kummissjoni rigward id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini għal akkumulazzjoni doganali bejn il-Komunità, l-Alġerija, l-Eġittu, il-Gżejjer Faroe, l-Iżlanda, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, in-Norveġja, l-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein), is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 219/04

Rata tal-kambju tal-euro

18

2009/C 219/05

Avviż tal-Kummissjoni rigward id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini għal akkumulazzjoni doganali bejn il-Komunità, l-Alġerija, l-Eġittu, il-Gżejjer Faroe, l-Iżlanda, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, in-Norveġja, l-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein), is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 219/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 219/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2009/C 219/07 | Rettifika għas-Sejħa għal proposti għal azzjonijiet fil-qasam tal-eko-innovazzjoni skond il-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP, Deċiżjoni 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill) (ĠU C 89 18.4.2009) | 22 |

Rettifika

2009/C 219/07

Rettifika għas-Sejħa għal proposti għal azzjonijiet fil-qasam tal-eko-innovazzjoni skond il-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP, Deċiżjoni 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill) (ĠU C 89 18.4.2009)

(ĠU C 89 18.4.2009)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 12.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tad-dħul fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2009 tat-Tieni Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej

2009/C 219/01

Skont l-Artikolu 16 tiegħu, it-Tieni Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej jidħol fis-seħħ, disgħin jum wara li tkun saret in-notifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar il-finalizzazzjoni tal-proċeduri meħtieġa għall-adozzjoni ta’ dak il-Protokoll, mill-Istat li jkun membru tal-Unjoni Ewropea, fil-jum tal-adozzjoni mill-Kunsill tal-att imfassal minn dak il-Protokoll, li jkun l-aħħar stat li jtemm dik il-formalità.

Minħabba li l-aħħar ta’ dawn in-notifiki seħħew fit-18 ta’ Frar 2009, it-Tieni Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interssi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej daħal fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2009.

Il-Kummissjoni terġa’ tisħaq fuq l-impenji tagħha li taċċetta l-inkarigi fdati lilha taħt l-Artikolu 7 tat-Tieni Protokoll għall-Konvenzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, kif inhuma minquxa fid-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 7 mehmuż ma’ dak il-Protokoll.

Il-Kummissjoni tinnota li:

| — | l-attivitajiet tal-ipproċessar tad-dejta personali magħmula mill-Kummissjoni għandhom ikunu soġġetti għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 45/2001 tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta. Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jipprovdi wkoll li l-monitoraġġ u l-infurzar tal-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jew kwalunkwe att Komunitarju konness mal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta’ persuni naturali fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali minn istituzzjoni tal-Komunità jew minn entità issir minn awtorità indipendenti ta’ superviżjoni, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet tal-ipproċessar tad-dejta personali magħmula mill-Kummissjoni għandhom ikunu soġġetti għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 45/2001 tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta. Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jipprovdi wkoll li l-monitoraġġ u l-infurzar tal-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jew kwalunkwe att Komunitarju konness mal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta’ persuni naturali fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali minn istituzzjoni tal-Komunità jew minn entità issir minn awtorità indipendenti ta’ superviżjoni, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,

| — | fil-kuntest tal-iskambju tal-informazzjoni taħt l-Artikolu 7 (2) tat-Tieni Protokoll, u skont l-Artikolu 8 tiegħu fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta, livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għal-livell ta’ protezzjoni stabbilita fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali u tal-moviment ħieles ta’ dejta bħal din (1) hi żgurata mill-Kummissjoni (OLAF) permezz tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (2), |
| --- | --- |

—

fil-kuntest tal-iskambju tal-informazzjoni taħt l-Artikolu 7 (2) tat-Tieni Protokoll, u skont l-Artikolu 8 tiegħu fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta, livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għal-livell ta’ protezzjoni stabbilita fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali u tal-moviment ħieles ta’ dejta bħal din (1) hi żgurata mill-Kummissjoni (OLAF) permezz tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (2),

| — | l-awtorità ta’ Superviżjoni għall-iskop tal-eżerċizzju tal-funżjoni ta’ superviżjoni għal protezzjoni ta’ dejta personali miżmuma mill-Kummissjoni (OLAF) rikjesta skont l-Artikolu 11 tat-Tieni Protokoll hi l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, li hu l-awtorità ta’ superviżjoni indipendenti stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 45/2001, |
| --- | --- |

—

l-awtorità ta’ Superviżjoni għall-iskop tal-eżerċizzju tal-funżjoni ta’ superviżjoni għal protezzjoni ta’ dejta personali miżmuma mill-Kummissjoni (OLAF) rikjesta skont l-Artikolu 11 tat-Tieni Protokoll hi l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, li hu l-awtorità ta’ superviżjoni indipendenti stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 45/2001,

| — | il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha l-ġurisdizzjoni biex tisma’ t-tilwimiet kollha li huma konnessi mad-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, kif rikjesti mill-Artikolu 15 tat-Tieni Protokoll. |
| --- | --- |

—

il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha l-ġurisdizzjoni biex tisma’ t-tilwimiet kollha li huma konnessi mad-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, kif rikjesti mill-Artikolu 15 tat-Tieni Protokoll.

Konsegwentement, wara li ssodisfat l-obbligi tagħha biex tippubblika r-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta skont l-Artikolu 9 tat-Tieni Protokoll u t-termini tal-Artikolu 11 tat-Tieni Protokoll dwar l-awtorità ta’ superviżjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li tkun implimentat l-obbligazzjonijiet tagħha bir-riżultat li l-Artikolu 7 (2) tat-Tieni Protokoll jsir applikabbli kollu kemm hu bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri li jkunu rratifikaw dak il-protokoll.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

---

| 12.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/3

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 219/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 635/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fiat Group Automobiles S.p.A. |
| Il-bażi legali | Normativa di attuazione dei contratti di programma — Art. 8 bis, comma 3, del decreto legge 2 luglio 2007 n. 81, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2007 n. 127.
  Il decreto, registrato alla Corte dei conti il 22 febbraio 2008 e pubblicato nella g.u. n. 56 del 6 marzo 2008, disciplina i criteri, le condizioni e le modalità, per la concessione delle agevolazioni finanziarie attraverso la sottoscrizione dei contratti di programma, di cui all’articolo 2, comma 203, lettera e) della legge 23 dicembre 1996, n. 662. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 46,3 miljun EUR |
| L-intensità | 14,03 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Regionale |
| Via del Giorgione 2b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 635/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fiat Group Automobiles S.p.A.

Il-bażi legali

Normativa di attuazione dei contratti di programma — Art. 8 bis, comma 3, del decreto legge 2 luglio 2007 n. 81, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2007 n. 127.

Il decreto, registrato alla Corte dei conti il 22 febbraio 2008 e pubblicato nella g.u. n. 56 del 6 marzo 2008, disciplina i criteri, le condizioni e le modalità, per la concessione delle agevolazioni finanziarie attraverso la sottoscrizione dei contratti di programma, di cui all’articolo 2, comma 203, lettera e) della legge 23 dicembre 1996, n. 662.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 46,3 miljun EUR

L-intensità

14,03 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Regionale

Via del Giorgione 2b

00147 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 10/09 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Irish film support scheme |
| Il-bażi legali | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Allowance fiskali, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: 43 miljun EUR; Baġit globali: 172 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Irish Revenue Commissioners & Irish Film Board Queensgate |
| 23 Dock Road |
| Galway |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 10/09

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Irish film support scheme

Il-bażi legali

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Allowance fiskali, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: 43 miljun EUR; Baġit globali: 172 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Irish Revenue Commissioners & Irish Film Board Queensgate

23 Dock Road

Galway

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 229/09 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programmet for brugerdreven innovation |
| Il-bażi legali | Lov om erhvervsfremme Â§ 2, stk. 2 og 3, stk. 2, Â§ 4 stk. 1 og Â§ 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005
  Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 som ændret ved bekendtgørelse nr. 616 af 30. juni 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 400,7 miljun DKK |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 229/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programmet for brugerdreven innovation

Il-bażi legali

Lov om erhvervsfremme Â§ 2, stk. 2 og 3, stk. 2, Â§ 4 stk. 1 og Â§ 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005

Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 som ændret ved bekendtgørelse nr. 616 af 30. juni 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 400,7 miljun DKK

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

2100 København Ø

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 243/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ausbau der Breitbandinfrastruktur in Niedersachsen |
| Il-bażi legali | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften und allgemeine Nebenbestimmungen zu Artikel 44 Landeshaushaltsordnung |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 80 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Investitions-und Förderbank Niedersachsen, Günther-Wagner Allee 12-14 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 243/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ausbau der Breitbandinfrastruktur in Niedersachsen

Il-bażi legali

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften und allgemeine Nebenbestimmungen zu Artikel 44 Landeshaushaltsordnung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 80 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Investitions-und Förderbank Niedersachsen, Günther-Wagner Allee 12-14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 276/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Flugzeug-Ausrüsterprogramm |
| Il-bażi legali | Haushaltsgesetz des Bundes, Bundeshaushalt 2009: Kapitel 0902; Titel 66292-634: Ausgaben zur Absicherung des Ausfallrisikos im Zusammenhang mit Darlehen zur Finanzierung der anteiligen Entwicklungskosten ziviler Luftfahrzeuge; Gesetz über die Kreditanstalt für Wiederaufbau in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juni 1969 (BGBl. I S. 573), zuletzt geändert durch Artikel 173 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407); Bekanntmachung über die Möglichkeit einer anteiligen Finanzierung der Entwicklungskosten von Projekten beteiligter Unternehmen der Ausrüstungsindustrie |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: 300 miljun EUR |
| L-intensità | 25 % |
| It-tul ta' żmien | 20.9.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 276/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Flugzeug-Ausrüsterprogramm

Il-bażi legali

Haushaltsgesetz des Bundes, Bundeshaushalt 2009: Kapitel 0902; Titel 66292-634: Ausgaben zur Absicherung des Ausfallrisikos im Zusammenhang mit Darlehen zur Finanzierung der anteiligen Entwicklungskosten ziviler Luftfahrzeuge; Gesetz über die Kreditanstalt für Wiederaufbau in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juni 1969 (BGBl. I S. 573), zuletzt geändert durch Artikel 173 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407); Bekanntmachung über die Möglichkeit einer anteiligen Finanzierung der Entwicklungskosten von Projekten beteiligter Unternehmen der Ausrüstungsindustrie

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: 300 miljun EUR

L-intensità

25 %

It-tul ta' żmien

20.9.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

III Atti preparatorji

Il-Kunsill

| 12.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/7

---

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Renju tal-Olanda, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka u r-Renju tal-Isvezja għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/.../ĠAI ta' ... dwar it-trasferiment ta' proċedimenti f'materji kriminali

2009/C 219/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(1)(a) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta'...,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha stess l-għan li tippreżerva u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha stess l-għan li tippreżerva u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.

| (2) | Il-Programm tal-Aja dwar it-tisħiħ tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (2) jirrikjedi li l-Istati Membri jikkunsidraw possibiltajiet li l-prosekuzzjoni f'kawżi multilaterali transkonfini tkun ikkonċentrata fi Stat Membru wieħed, bil-ħsieb li tiżdied l-effiċjenza tal-prosekuzzjonijiet filwaqt li tkun garantita l-amministrazzjoni adatta tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Programm tal-Aja dwar it-tisħiħ tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (2) jirrikjedi li l-Istati Membri jikkunsidraw possibiltajiet li l-prosekuzzjoni f'kawżi multilaterali transkonfini tkun ikkonċentrata fi Stat Membru wieħed, bil-ħsieb li tiżdied l-effiċjenza tal-prosekuzzjonijiet filwaqt li tkun garantita l-amministrazzjoni adatta tal-ġustizzja.

| (3) | Il-Eurojust inħoloq biex jistimola u jtejjeb il-koordinazzjoni ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Il-Eurojust inħoloq biex jistimola u jtejjeb il-koordinazzjoni ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

| (4) | Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u riżoluzzjoni ta' konflitti ta' ġurisdizzjoni fi proċedimenti kriminali (3) tindirizza l-konsegwenzi avversi ta' meta diversi Stati Membri jikollhom il-ġurisdizzjoni kriminali biex imexxu proċedimenti kriminali (“proċedimenti”) fir-rigward tal-istess fatti relatati mal-istess persuna. Dik id-Deċiżjoni Qafas tistabbilixxi proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni u konsultazzjonijiet diretti, immirati lejn il-prevenzjoni ta' ksur tal-prinċipju ne bis in idem. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u riżoluzzjoni ta' konflitti ta' ġurisdizzjoni fi proċedimenti kriminali (3) tindirizza l-konsegwenzi avversi ta' meta diversi Stati Membri jikollhom il-ġurisdizzjoni kriminali biex imexxu proċedimenti kriminali (“proċedimenti”) fir-rigward tal-istess fatti relatati mal-istess persuna. Dik id-Deċiżjoni Qafas tistabbilixxi proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni u konsultazzjonijiet diretti, immirati lejn il-prevenzjoni ta' ksur tal-prinċipju ne bis in idem.

| (5) | Jeħtieġ aktar żvilupp tal-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri biex tiżdied l-effiċjenza tal-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet. Regoli komuni bejn l-Istati Membri rigward it-trasferiment ta' proċedimenti huma essenzjali sabiex jiġu indirizzati d-delitti transkonfini. Tali regoli komuni jgħinu fil-prevenzjoni tal-ksur tal-prinċipju ne bis in idem u jappoġġaw il-ħidma tal-Eurojust. Barra minn hekk, f'żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, għandu jkun hemm qafas legali komuni għat-trasferiment ta' proċedimenti bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ aktar żvilupp tal-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri biex tiżdied l-effiċjenza tal-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet. Regoli komuni bejn l-Istati Membri rigward it-trasferiment ta' proċedimenti huma essenzjali sabiex jiġu indirizzati d-delitti transkonfini. Tali regoli komuni jgħinu fil-prevenzjoni tal-ksur tal-prinċipju ne bis in idem u jappoġġaw il-ħidma tal-Eurojust. Barra minn hekk, f'żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, għandu jkun hemm qafas legali komuni għat-trasferiment ta' proċedimenti bejn l-Istati Membri.

| (6) | Tlettax-il Stat Membru rratifikaw u applikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trasferiment ta' Proċedimenti f'Materji Kriminali tal-15 ta' Mejju 1972. L-Istati Membri l-oħrajn għadhom ma rratifikawx dik il-Konvenzjoni. Uħud minnhom iddipendew, bil-għan li jippermettu Stati Membri oħrajn jistitwixxu proċedimenti, fuq il-mekkaniżmu tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali tal-20 ta' April 1959, flimkien mal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (4) tad-29 ta' Mejju 2000. Oħrajn użaw ftehim bilaterali jew koperazzjoni informali. |
| --- | --- |

(6)

Tlettax-il Stat Membru rratifikaw u applikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trasferiment ta' Proċedimenti f'Materji Kriminali tal-15 ta' Mejju 1972. L-Istati Membri l-oħrajn għadhom ma rratifikawx dik il-Konvenzjoni. Uħud minnhom iddipendew, bil-għan li jippermettu Stati Membri oħrajn jistitwixxu proċedimenti, fuq il-mekkaniżmu tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali tal-20 ta' April 1959, flimkien mal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (4) tad-29 ta' Mejju 2000. Oħrajn użaw ftehim bilaterali jew koperazzjoni informali.

| (7) | Ġie ffirmat fl-1990 ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej rigward it-trasferiment ta' proċedimenti f'materji kriminali. Madankollu, dak il-ftehim ma daħalx fis-seħħ minħabba nuqqas ta' ratifiki. |
| --- | --- |

(7)

Ġie ffirmat fl-1990 ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej rigward it-trasferiment ta' proċedimenti f'materji kriminali. Madankollu, dak il-ftehim ma daħalx fis-seħħ minħabba nuqqas ta' ratifiki.

| (8) | Konsegwentement, l-ebda proċedura uniformi ma ġiet applikata għall-koperazzjoni bejn l-Istati Membri fir-rigward ta' trasferiment ta' proċedimenti. |
| --- | --- |

(8)

Konsegwentement, l-ebda proċedura uniformi ma ġiet applikata għall-koperazzjoni bejn l-Istati Membri fir-rigward ta' trasferiment ta' proċedimenti.

| (9) | Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tistabbilixxi qafas legali komuni għat-trasferiment ta' proċedimenti kriminali bejn l-Istati Membri. Il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni Qafas għandhom ikunu mmirati lejn l-estensjoni tal-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri permezz ta' strument li jżid l-effiċjenza fil-proċedimenti kriminali u jtejjeb l-amministrazzjoni adatta tal-ġustizzja, billi jistabbilixxi regoli komuni li jirregolaw il-kondizzjonijiet li taħthom, proċedimenti mibdija fi Stat Membru, jistgħu jiġu trasferiti fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tistabbilixxi qafas legali komuni għat-trasferiment ta' proċedimenti kriminali bejn l-Istati Membri. Il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni Qafas għandhom ikunu mmirati lejn l-estensjoni tal-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri permezz ta' strument li jżid l-effiċjenza fil-proċedimenti kriminali u jtejjeb l-amministrazzjoni adatta tal-ġustizzja, billi jistabbilixxi regoli komuni li jirregolaw il-kondizzjonijiet li taħthom, proċedimenti mibdija fi Stat Membru, jistgħu jiġu trasferiti fi Stat Membru ieħor.

| (10) | L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti b'mod li jippromovi l-prinċipju ta' kuntatt dirett bejn dawk l-awtoritajiet. |
| --- | --- |

(10)

L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti b'mod li jippromovi l-prinċipju ta' kuntatt dirett bejn dawk l-awtoritajiet.

| (11) | Bil-għan li tiġi applikata din id-Deċiżjoni Qafas, Stat Membru jista' jikseb il-kompetenza fejn dik il-kompetenza tkun konferita lill-Istat Membru minn Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(11)

Bil-għan li tiġi applikata din id-Deċiżjoni Qafas, Stat Membru jista' jikseb il-kompetenza fejn dik il-kompetenza tkun konferita lill-Istat Membru minn Stat Membru ieħor.

| (12) | Diversi Deċiżjonijiet Qafas tal-Kunsill ġew adottati dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku għal sentenzi f'materji kriminali għall-infurzar ta' sentenzi fi Stati Membri oħrajn; b'mod partikolari id-Deċiżjoni Qafas 2005/214/ĠAI tal-24 ta' Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' penali finanzjarji (5), id-Deċiżjoni Qafas 2008/909/ĠAI tas-27 ta' Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi f’materji kriminali li jimponu pieni ta’ kustodja jew miżuri li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà bil-għan li jiġu nfurzati fl-Unjoni Ewropea (6) u d-Deċiżjoni Qafas 2008/947/ĠAI tas-27 ta' Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi u deċiżjonijiet li jinvolvu probation bil-ħsieb ta’ sorveljanza ta’ miżuri ta’ probation u ta’ sanzjonijiet alternattivi (7). Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tissupplimenta d-dispożizzjonjiet ta' dawk id-Deċiżjonijiet Qafas u ma għandhiex tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi l-applikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Diversi Deċiżjonijiet Qafas tal-Kunsill ġew adottati dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku għal sentenzi f'materji kriminali għall-infurzar ta' sentenzi fi Stati Membri oħrajn; b'mod partikolari id-Deċiżjoni Qafas 2005/214/ĠAI tal-24 ta' Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' penali finanzjarji (5), id-Deċiżjoni Qafas 2008/909/ĠAI tas-27 ta' Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi f’materji kriminali li jimponu pieni ta’ kustodja jew miżuri li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà bil-għan li jiġu nfurzati fl-Unjoni Ewropea (6) u d-Deċiżjoni Qafas 2008/947/ĠAI tas-27 ta' Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi u deċiżjonijiet li jinvolvu probation bil-ħsieb ta’ sorveljanza ta’ miżuri ta’ probation u ta’ sanzjonijiet alternattivi (7). Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tissupplimenta d-dispożizzjonjiet ta' dawk id-Deċiżjonijiet Qafas u ma għandhiex tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi l-applikazzjoni tagħhom.

| (13) | Għandu jittieħed kont tal-interessi leġittimi tal-persuni suspettati u l-vittmi meta tiġi applikata din id-Deċiżjoni Qafas. Madankollu, xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma għandu jiġi interpretat fis-sens li jimmina il-prerogattiva tal-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti biex jiddeterminaw jekk il-proċedimenti humiex ser ikunu trasferiti. |
| --- | --- |

(13)

Għandu jittieħed kont tal-interessi leġittimi tal-persuni suspettati u l-vittmi meta tiġi applikata din id-Deċiżjoni Qafas. Madankollu, xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma għandu jiġi interpretat fis-sens li jimmina il-prerogattiva tal-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti biex jiddeterminaw jekk il-proċedimenti humiex ser ikunu trasferiti.

| (14) | Xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma għandu jiġi interpretat fis-sens li jaffettwa d-dritt tal-individwi li jargumentaw li għandhom jiġu mħarrka fil-ġurisdizzjoni tagħhom jew xi oħra, jekk dan id-dritt jeżisti fil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(14)

Xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma għandu jiġi interpretat fis-sens li jaffettwa d-dritt tal-individwi li jargumentaw li għandhom jiġu mħarrka fil-ġurisdizzjoni tagħhom jew xi oħra, jekk dan id-dritt jeżisti fil-liġi nazzjonali.

| (15) | L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu mħeġġa biex jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jintalab trasferiment ta' proċedimenti u kull meta jinħass li hu adatt sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni bla xkiel u effiċjenti ta' din id-Deċiżjoni Qafas. |
| --- | --- |

(15)

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu mħeġġa biex jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jintalab trasferiment ta' proċedimenti u kull meta jinħass li hu adatt sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni bla xkiel u effiċjenti ta' din id-Deċiżjoni Qafas.

| (16) | Meta l-proċedimenti jiġu trasferiti skont din id-Deċiżjoni Qafas, l-awtorità riċeventi għandha tapplika l-liġi u l-proċeduri nazzjonali tagħha. |
| --- | --- |

(16)

Meta l-proċedimenti jiġu trasferiti skont din id-Deċiżjoni Qafas, l-awtorità riċeventi għandha tapplika l-liġi u l-proċeduri nazzjonali tagħha.

| (17) | Din id-Deċiżjoni Qafas ma tikkostitwix bażi legali għall-arrest ta' persuni bil-ħsieb tat-trasferiment fiżiku tagħhom għal Stat Membru ieħor sabiex dan tal-aħħar ikun jista' jmexxi proċedimenti kontrihom. |
| --- | --- |

(17)

Din id-Deċiżjoni Qafas ma tikkostitwix bażi legali għall-arrest ta' persuni bil-ħsieb tat-trasferiment fiżiku tagħhom għal Stat Membru ieħor sabiex dan tal-aħħar ikun jista' jmexxi proċedimenti kontrihom.

| (18) | Din id-Deċiżjoni Qafas tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tirrispetta l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Kapitolu VI tiegħu. Xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprojbixxi rifjut għal-koperazzjoni meta jkun hemm raġunijiet oġġettivi biex wieħed jemmen li l-proċedimenti inbdew bil-għan li tiġi kkastigata persuna għal raġunijiet ta' sess, razza, reliġjon, oriġini etnika, nazzjonalità, lingwa, opinjonijiet politiċi jew orjentazzjoni sesswali, jew li l-pożizzjoni ta' dik il-persuna tista' tiġi ppreġudikata għal kwalunkwe waħda minn dawn ir-raġunijiet, |
| --- | --- |

(18)

Din id-Deċiżjoni Qafas tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tirrispetta l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Kapitolu VI tiegħu. Xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprojbixxi rifjut għal-koperazzjoni meta jkun hemm raġunijiet oġġettivi biex wieħed jemmen li l-proċedimenti inbdew bil-għan li tiġi kkastigata persuna għal raġunijiet ta' sess, razza, reliġjon, oriġini etnika, nazzjonalità, lingwa, opinjonijiet politiċi jew orjentazzjoni sesswali, jew li l-pożizzjoni ta' dik il-persuna tista' tiġi ppreġudikata għal kwalunkwe waħda minn dawn ir-raġunijiet,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI QAFAS:

KAPITOLU 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Għan u kamp ta' applikazzjoni

L-għan ta' din id-Deċiżjoni Qafas huwa li tiżdied l-effiċjenza fil-proċedimenti kriminali u tittejjeb l-amministrazzjoni adatta tal-ġustizzja fiż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja permezz tal-istabbiliment ta' regoli komuni li jiffaċilitaw it-trasferiment ta' proċedimenti kriminali bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, b'kont meħud tal-interessi leġittimi tal-persuni suspettati u l-vittmi.

Artikolu 2

Drittijiet fundamentali

Din id-Deċiżjoni Qafas ma għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligi tar-rispett tad-drittijiet fundamentali u l-prinċipji affermati mill-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas:

| (a) | “reat” għanda tfisser att li jikkostitwixxi reat skont il-liġi kriminali nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

“reat” għanda tfisser att li jikkostitwixxi reat skont il-liġi kriminali nazzjonali;

| (b) | “awtorità trasferenti” għandha tfisser awtorità li hija kompetenti biex titlob trasferiment ta' proċedimenti; |
| --- | --- |

(b)

“awtorità trasferenti” għandha tfisser awtorità li hija kompetenti biex titlob trasferiment ta' proċedimenti;

| (c) | “awtorità riċeventi” għandha tfisser awtorità li hija kompetenti biex tirċievi talba għal trasferiment ta' proċedimenti; |
| --- | --- |

(c)

“awtorità riċeventi” għandha tfisser awtorità li hija kompetenti biex tirċievi talba għal trasferiment ta' proċedimenti;

Artikolu 4

Nomina tal-awtoritajiet kompetenti

1.   Kull Stat Membru għandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill liema awtoritajiet ġudizzjarji, taħt il-liġi nazzjonali tiegħu, li jkunu kompetenti biex jaġixxu bħala awtorita' trasferenti u awtorità riċeventi (“awtoritajiet kompetenti”) skont din id-Deċiżjoni Qafas.

2.   L-Istati Membri jistgħu jinnominaw awtoritajiet non-ġudizzjarji bħala l-awtoritajiet kompetenti għat-teħid ta' deċiżjonijiet skont din id-Deċiżjoni Qafas, dment li tali awtoritajiet ikollhom il-kompetenza għat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' natura simili skond il-liġi u l-proċeduri nazzjonali tagħhom.

3.   Kull Stat Membru jista’, jekk ikun neċessarju minħabba l-organizzazzjoni tas-sistema interna tiegħu, jinnomina awtorità ċentrali waħda jew aktar biex tassisti/jassistu lill-awtoritajiet kompetenti fit-trasmissjoni u r-riċeviment amministrattivi tat-talbiet. Huwa għandhu jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill b'dan.

4.   Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jagħmel l-informazzjoni irċevuta disponibbli għall-Istati Membri kollha u għall-Kummissjoni.

Artikolu 5

Kompetenza

1.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas, kwalunkwe Stat Membru għandu jkollu l-kompetenza biex imexxi l-prosekuzzjoni, skont il-liġi nazzjonali tiegħu, kontra kwalunkwe reat li għalih tapplika l-liġi ta' Stat Membru ieħor.

2.   Il-kompetenza konferita fuq Stat Membru esklussivament bis-saħħa tal-paragrafu 1 tista' tiġi eżerċitata biss jekk issir talba għal trasferiment ta' proċedimenti.

Artikolu 6

Rinunzja tal-proċedimenti

Kwalunkwe Stat Membru li jkollu l-kompetenza taħt il-liġi nazzjonali tiegħu biex imexxi l-prosekuzzjoni kontra reat jista', għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas, jirrinunzja jew jevita l-proċedimenti kontra persuna suspettata, sabiex jippermetti t-trasferiment ta' proċedimenti fir-rigwarrd ta' dak ir-reat għal Stat Membru ieħor.

KAPITOLU 2

TRASFERIMENT TA' PROĊEDIMENTI

Artikolu 7

Kriterji għal talba għal trasferiment ta' proċedimenti

Meta persuna tkun suspettata li wettqet reat taħt il-liġi nazzjonali ta' Stat Membru, l-awtorità trasferenti ta' dak l-Istat Membru tista' titlob lill-awtorità riċeventi fi Stat Membru ieħor biex tmexxi hija l-proċedimenti jekk dan jista' jtejjeb l-amministrazzjoni effiċjenti u korretta tal-ġustizzja, u jekk tiġi sodisfatta għallinqas waħda mill-kriterji li ġejjin:

| (a) | ir-reat twettaq kollu jew parzjalment fit-territorju tal-Istat Membru l-ieħor, jew jekk il-biċċa l-kbira tal-effetti jew parti sostanzjali tad-dannu kkawżat mir-reat iġġarrbu fit-territorju tal-Istat Membru l-ieħor; |
| --- | --- |

(a)

ir-reat twettaq kollu jew parzjalment fit-territorju tal-Istat Membru l-ieħor, jew jekk il-biċċa l-kbira tal-effetti jew parti sostanzjali tad-dannu kkawżat mir-reat iġġarrbu fit-territorju tal-Istat Membru l-ieħor;

| (b) | il-persuna suspettata tkun ordinarjament residenti fl-Istat Membru l-ieħor; |
| --- | --- |

(b)

il-persuna suspettata tkun ordinarjament residenti fl-Istat Membru l-ieħor;

| (c) | partijiet sostanzjali tal-evidenza l-aktar importnati ikunu jinsabu fl-Istat Membru l-ieħor; |
| --- | --- |

(c)

partijiet sostanzjali tal-evidenza l-aktar importnati ikunu jinsabu fl-Istat Membru l-ieħor;

| (d) | ikun hemm proċedimenti għaddejjin kontra l-persuna suspettata fl-Istat Membru l-ieħor; |
| --- | --- |

(d)

ikun hemm proċedimenti għaddejjin kontra l-persuna suspettata fl-Istat Membru l-ieħor;

| (e) | ikun hemm proċedimenti għaddejjin fir-rigward tal-istess fatti jew fatti relatati li jinvolvu persuni oħrajn, b'mod partikolari fir-rigward tal-istess organizzazzjoni kriminali, fl-Istat Membru l-ieħor; |
| --- | --- |

(e)

ikun hemm proċedimenti għaddejjin fir-rigward tal-istess fatti jew fatti relatati li jinvolvu persuni oħrajn, b'mod partikolari fir-rigward tal-istess organizzazzjoni kriminali, fl-Istat Membru l-ieħor;

| (f) | il-persuna suspettata tkun qed tiskonta jew ser tiskonta sentenza li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà fl-Istat Membru l-ieħor; |
| --- | --- |

(f)

il-persuna suspettata tkun qed tiskonta jew ser tiskonta sentenza li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà fl-Istat Membru l-ieħor;

| (g) | ikun probabbli li l-eżekuzzjoni tas-sentenza fl-Istat Membru l-ieħor ser ittejjeb il-prospetti ta' riabilitazzjoni soċjali tal-persuna kkundannata jew ikun hemm raġunijiet oħrajn għal eżekuzzjoni aktar adatta tas-sentenza fl-Istat Membru l-ieħor; jew |
| --- | --- |

(g)

ikun probabbli li l-eżekuzzjoni tas-sentenza fl-Istat Membru l-ieħor ser ittejjeb il-prospetti ta' riabilitazzjoni soċjali tal-persuna kkundannata jew ikun hemm raġunijiet oħrajn għal eżekuzzjoni aktar adatta tas-sentenza fl-Istat Membru l-ieħor; jew

| (h) | il-vittma tkun ordinarjament residenti fl-Istat Membru l-ieħor jew il-vittma jkollha xi interess sinifikanti ieħor li l-proċedimenti jiġu trasferiti. |
| --- | --- |

(h)

il-vittma tkun ordinarjament residenti fl-Istat Membru l-ieħor jew il-vittma jkollha xi interess sinifikanti ieħor li l-proċedimenti jiġu trasferiti.

Artikolu 8

L-informar tal-persuna suspettata

Qabel ma ssir talba għal trasferiment, l-awtorità trasferenti għandha, fejn adatt u skont il-liġi nazzjonali, tinforma lill-persuna suspettata li wettqet ir-reat bit-trasferiment intenzjonat. Jekk il-persuna suspettata tippreżenta opinjoni dwar it-trasferiment, l-awtorità trasferenti għandha tinforma lill-awtorità riċeventi b'dan.

Artikolu 9

Id-drittijiet tal-vittma

Qabel talba għal trasferiment, l-awtorità trasferenti għandha tieħu kont dovut tal-interessi tal-vittma tar-reat u tiżgura li jiġu kompletament rispettati d-drittijiet tagħhom skont il-liġi nazzjonali. Dan jinkludi, b'mod partikolari, id-dritt tal-vittma li tkun informata bit-trasferiment intenzjonat.

Artikolu 10

Proċedura għal talba għal trasferiment ta' proċedimenti

1.   Qabel ma l-awtorità trasferenti tagħmel talba għal trasferiment ta' proċedimenti skont l-Artikolu 7, hija tista' tinforma u tikkonsulta lill-awtorità riċeventi, b'mod partikolari fir-rigward ta' jekk huwiex probabli li l-awtorità riċeventi tinvoka waħda mir-raġunijiet għar-rifjut imsemmija fl-Artikolu 12.

2.   Sabiex tikkonsulta mal-awtorità riċeventi skont il-paragrafu 1, l-awtorità trasferenti għandha tagħmel disponibbli l-informazzjoni dwar il-proċedimenti lill-awtorità riċeventi u tista' tipprovdiha bil-miktub bl-użu ta' formola standard li tinsab fl-Anness.

3.   Il-formola msemmija fil-paragrafu 2 għandha tintbagħat lill-awtorità trasferenti direttament mill-awtorità riċeventi bi kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub taħt kondizzjonijiet li jippermettu lill-awtorità riċeventi tistabbilixxi l-awtentiċità tagħha. Kwalunkwe komunikazzjoni uffiċjali oħra għanda ssir ukoll direttament bejn dawk l-awtoritajiet.

4.   Talba għal trasferiment għandha tiġi akkumpanjata mill-oriġinal jew minn kopja ċċertifikata tal-fajl kriminali jew il-partijiet rilevanti tiegħu, Minn kwalunkwe dokument rilevanti ieħor u minn kopja tal-leġislazzjoni rilevanti, jew, fejn dan mhux possibbli, minn dikjarazzjoni dwar il-liġi rilevanti. Jekk il-konsultazzjoni ma saritx skont il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3, it-talba għal trasferiment għandha ssir bil-miktub, bl-użu tal-formola standard li tinsab fl-Anness, skont il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3.

5.   L-awtorità trasferenti għandha tinforma lill-awtorità riċeventi dwar kwalunkwe att jew miżura proċedurali b'xi effett fuq il-proċedimenti li jkunu nfetħu fl-Istat Membru tal-awtorità trasferenti wara t-trasmissjoni tat-talba. Il-komunikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti rilevanti kollha.

6.   L-awtorità trasferenti tista' tirtira t-talba għal trasferiment f'kull mument qabel deċiżjoni tal-awtorità riċeventi taħt l-Artikolu 13(1) biex taċċetta t-trasferiment.

7.   Jekk l-awtorità riċeventi ma tkunx magħrufa mill-awtorità trasferenti, din tal-aħħar għandha tagħmel l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa, inklużi dawk permezz tal-punti ta' kuntatt tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew, sabiex tikseb id-dettalji tal-awtorità riċeventi.

8.   Jekk l-awtorità li rċeviet it-talba ma tkunx l-awtorità kompetenti taħt l-Artikolu 4, hija għandha tgħaddi t-talba ex officio lill-awtorità kompetenti u għandha tinforma lill-awtorità trasferenti b'dan mingħajr dewmien.

Artikolu 11

Kriminalità doppja

Talba għal trasferiment ta' proċedimenti tista' tiġi rispettata biss jekk l-att li fuqu hija bbażata t-talba għal trasferiment jikkostitwixxi reat skont il-liġi tal-Istat Membru tal-awtorità riċeventi.

Artikolu 12

Raġunijiet għar-rifjut

1.   L-awtorità riċeventi ta' Stat Membru tista' tirrifjuta t-trasferiment biss:

| (a) | jekk l-att ma jikkostitwix reat skont il-liġi ta' dak l-Istat Membru skont l-Artikolu 11; |
| --- | --- |

(a)

jekk l-att ma jikkostitwix reat skont il-liġi ta' dak l-Istat Membru skont l-Artikolu 11;

| (b) | jekk l-istituzzjoni ta' proċedimenti tkun kuntrarja għall-prinċipju ne bis in idem; |
| --- | --- |

(b)

jekk l-istituzzjoni ta' proċedimenti tkun kuntrarja għall-prinċipju ne bis in idem;

| (c) | jekk il-persuna suspettata ma tistax tinżamm kriminalment responsabbli għar-reat minħabba l-età tagħha; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-persuna suspettata ma tistax tinżamm kriminalment responsabbli għar-reat minħabba l-età tagħha;

| (d) | jekk ikun hemm immunità jew privileġġ taħt il-liġi tal-Istat Membru li jagħmilha impossibbli li tittieħed azzjoni; |
| --- | --- |

(d)

jekk ikun hemm immunità jew privileġġ taħt il-liġi tal-Istat Membru li jagħmilha impossibbli li tittieħed azzjoni;

| (e) | fejn il-prosekuzzjoni kriminali tkun preskritta skont il-liġi ta' dak l-Istat Membru; |
| --- | --- |

(e)

fejn il-prosekuzzjoni kriminali tkun preskritta skont il-liġi ta' dak l-Istat Membru;

| (f) | jekk ir-reat ikun kopert minn amnestija taħt il-liġi ta' dak l-Istat Membru; |
| --- | --- |

(f)

jekk ir-reat ikun kopert minn amnestija taħt il-liġi ta' dak l-Istat Membru;

| (g) | jekk il-kriterji li fuqhom hija bbażata t-talba taħt il-punti (a) sa (h) tal-Artikolu 7 ma jkunux meqjusa sodisfatti; |
| --- | --- |

(g)

jekk il-kriterji li fuqhom hija bbażata t-talba taħt il-punti (a) sa (h) tal-Artikolu 7 ma jkunux meqjusa sodisfatti;

2.   Jekk il-kompetenza tal-Istat Membru li rċieva t-talba hija bbażata esklussivament fuq l-Artikolu 5, l-awtorità riċeventi tista', flimkien mar-raġunijiet għar-rifjut fil-paragrafu 1, tirrifjuta t-trasferiment jekk it-trasferiment mhuwiex ikkunsidrat li jtejjeb l-amministrazzjoni effiċjenti u adatta tal-ġustizzja.

3.   Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1(g), qabel ma jiġi deċiż ir-rifjut tat-trasferiment, l-awtorità riċeventi għandha tikkomunika, b'mezzi adatti, mal-awtorità trasferenti u, fejn neċessarju, titlobha biex tipprovdilha l-informazzjoni meħtieġa mingħajr dewmien.

Artikolu 13

Deċiżjoni tal-awtorità riċeventi

1.   Meta tiġi riċevuta talba għal trasferiment ta' proċedimenti, l-awtorità riċeventi għandha, mingħajr dewmien żejjed, tiddetermina jekk huwiex ser jiġi aċċettat it-trasferiment ta' proċedimenti u għandha, sakemm ma tiddeċidix li tinvoka waħda mir-raġunijiet għar-rifjut fl-Artikolu 12, tieħu l-miżuri neċessarji kollha biex tikkonforma mat-talba skont il-liġi nazzjonali tagħha.

2.   L-awtorità riċeventi għandha tinforma mingħajr dewmien lill-awtorità trasferenti, bi kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub, dwar id-deċiżjoni tagħha. Jekk l-awtorità riċeventi tiddeċiedi li tirrifjuta t-trasferiment, hija għandha tinforma lill-awtorità trasferenti dwar ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.

Artikolu 14

Konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet trasferenti u riċeventi

Fejn u kull meta jinħass li huwa adatt, l-awtoritajiet trasferenti u riċeventi, jistgħu jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jiffaċilitaw l-applikazzjoni bla xkiel u effiċjenti ta' din id-Deċiżjoni Qafas.

Artikolu 15

Koperazzjoni mal-Eurojust u n-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew

Kull awtorità kompetenti tista', fi kwalunkwe stadju tal-proċedura, titlob l-assistenza tal-Eurojust jew tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew.

KAPITOLU 3

EFFETTI TAT-TRASFERIMENT

Artikolu 16

Effetti fl-Istat Membru tal-awtorità trasferenti

1.   Mhux aktar tard mill-wasla tan-notifika li l-awtorità riċeventi aċċettat it-trasferiment ta' proċedimenti, il-proċedimenti relatati mal-fatti li fuqhom hija bbażata t-talba għal trasferiment għandhom, skont il-liġi nazzjonali, jiġu sospiżi jew jitwaqqfu fl-Istat Membru tal-awtorità trasferenti, ħlief għal investigazzjonijiet neċessarji, inkluża l-assistenza ġudizzjarja lill-awtorità riċeventi.

2.   L-awtorità trasferenti tista' tiftaħ jew tiftaħ mill-ġdid il-proċedimenti jekk l-awtorità riċeventi tinformaha dwar id-deċiżjoni tagħha biex ma tkomplix bil-proċedimenti relatati mal-fatti li fuqhom hija bbażata t-talba.

3.   L-awtorità trasferenti ma tistax tiftaħ jew tiftaħ mill-ġdid il-proċedimenti jekk hija tkun ġiet informata mill-awtorità riċeventi dwar deċiżjoni mogħtija fit-tmiem tal-proċedimenti fl-Istat Membru tal-awtorità riċeventi, jekk dik id-deċiżjoni tippreżenta ostakolu għal proċedimenti ulterjuri skont il-liġi ta' dak l-Istat Membru.

4.   Din id-Deċiżjoni Qafas hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-vittmi li jibdew proċedimenti kriminali kontra l-persuna ħatja, meta dan ikun previst skont il-liġi nazzjonali.

Artikolu 17

Effetti fl-Istat Membru tal-awtorità riċeventi

1.   Il-proċedimenti trasferiti għandhom jiġu rregolati mil-liġi tal-Istat Membru li lejh ġie effettwat it-trasferiment.

2.   Fejn kompatibbli mal-liġi tal-Istat Membru tal-awtorità riċeventi, kwalunkwe att għall-finijiet ta' proċedimenti jew inkjesti preparatorji imwettqa fl-Istat Membru tal-awtorità trasferenti jew kwalunkwe att li jinterrompi jew jissospendi l-perijodu preskrittiv, għandu jkollu l-istess validità fl-Istat Membru l-ieħor daqs li kieku kien imwettaq b'mod validu f'dak l-Istat Membru jew mill-awtoritajiet tiegħu.

3.   Fejn l-awtorità riċeventi iddeċidiet li taċċetta trasferiment ta' proċedimenti, hija tista tapplika kwalunkwe miżura proċedurali permessa skont il-liġi nazzjonali tagħha.

4.   Jekk il-proċedimenti jiddependu fuq ilment fiż-żewġ Stati Membri, l-ilment miġjub fl-Istat Membru tal-awtorità trasferenti għandju jkollu l-istess validità daqs dak miġjub fl-Istat Membru l-ieħor.

5.   Fejn il-liġi biss tal-Istat Membru tal-awtorità riċeventi tirrikjedi biss li jiġi preżentat ilment jew li jintuża kwalunkwe mezz ieħor biex jinbdew il-proċedimenti, dawn il-formalitajiet għandhom jitwettqu fil-limiti ta' żmien stabbilit mil-liġi ta' dak l-Istat Membru. L-Istat Membru għandu jiġi informat b'dan. Il-limitu ta' żmien għandu jibda jiddekorri fid-data li fiha l-awtorità riċeventi ddeċidiet li taċċetta t-trasferiment ta' proċedimenti.

6.   Fl-Istat Membru tal-awtorità riċeventi, is-sanzjoni applikabbli għar-reat għandha tkun dik stabbilita mil-liġi tiegħu stess, sakemm dik il-liġi ma tipprevedix mod ieħor. Jekk il-kompetenza hija bbażata esklussivament fuq l-Artikolu 5, is-sanzjoni mogħtija f'dak l-Istat Membru ma għandhiex tkun iktar iebsa minn dik prevista skont il-liġi tal-Istat Membru l-ieħor.

KAPITOLU 4

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 18

Informazzjoni li għandha tingħata mill-awtorità riċeventi

L-awtorità riċeventi għandha tinforma lill-awtorità trasferenti dwar it-twaqqif tal-proċedimenti jew dwar kwalunkwe deċiżjoni mogħtija fit-tmiem tal-proċedimenti, inkluż jekk dik id-deċiżjoni ma tippreżentax ostaklu għal proċedimenti ulterjuri taħt il-liġi tal-Istat Membru tal-awtorità riċeventi, jew dwar informazzjoni oħra ta' valur sostanzjali. Hija għandha tibgħat kopja tad-deċiżjoni bil-miktub.

Artikolu 19

Lingwi

1.   Il-formola li tinsab fl-Anness u l-partijiet rilevanti tal-fajl kriminali għandhom jiġu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn jintbagħtu.

2.   Kwalunkwe Stat Membru jista', meta jadotta din id-Deċiżjoni Qafas jew aktar tard, jistqarr permezz ta' dikjarazzjoni depożitata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li huwa ser jaċċetta traduzzjoni f'waħda jew aktar mil-lingwi uffiċjali l-oħrajn tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jagħmel l-informazzjoni li jirċievi disponibbli għall-Istati Membri l-oħrajn u għall-Kummissjoni.

Artikolu 20

Spejjeż

L-ispejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas għandhom jitħallsu mill-Istat Mebru tal-awtorità riċeventi, ħlief għall-ispejjeż li jsiru esklużivament fit-territorju tal-Istat Membru l-ieħor.

Artikolu 21

Relazzjoni ma’ ftehimiet u arranġamenti oħrajn

1.   Fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri li huma marbutin mill-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trasferiment ta' Proċedimenti f'Materji Kriminali tal-15 ta' Mejju 1972, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas għandhom japplikaw minflok id-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' dik il-Konvenzjoni mid-data msemmija fl-Artikolu 22(1).

2.   L-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw ftehimiet jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali li jkunu fis-seħħ, sa fejn dawn jippermettu li jiġu estiżi l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas jew jgħinu sabiex jiġi ssimplifikat jew iffaċilitat it-trasferiment ta' proċedimenti.

3.   L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni Qafas sa fejn tali ftehim jew arranġamenti jippermettu li jiġu estiżi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas u jgħinu biex jiġi ssimplifikat jew iffaċilitat it-trasferiment tal-proċedimenti.

4.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sa [...] dwar il-ftehimiet u arranġamenti msemmija fil-paragrafu 2 li huma jixtiequ jkomplu japplikaw. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ukoll lill-Kunsill u l-Kummissjoni bi kwalunkwe ftehim jew arranġament imsemmi fil-paragrafu 3, fi żmien tliet xhur minn meta jiġi ffirmat.

Artikolu 22

Implimentazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni Qafas sa [...].

2.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni Qafas.

Artikolu 23

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi, ...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  Opinjoni ta' ...

1

(2)  ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1.

2

(3)  Dokument 8535/09.

3

(4)  ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3.

4

(5)  ĠU L 76, 22.3.2005, p. 16.

5

(6)  ĠU L 327, 5.12.2008, p. 27.

6

(7)  ĠU L 337, 16.12.2008, p. 102.

7

---

ANNESS

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 12.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/18

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Settembru 2009

2009/C 219/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4594 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4431 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87390 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2128 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5137 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,488 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,33 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7023 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1925 |
| RON | Leu Rumen | 4,2800 |
| TRY | Lira Turka | 2,1865 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6908 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5728 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3106 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0660 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0752 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 781,26 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0648 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,9662 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3300 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 468,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0970 |
| PHP | Peso Filippin | 70,528 |
| RUB | Rouble Russu | 44,8015 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,554 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6442 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5779 |
| INR | Rupi Indjan | 70,7440 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4594

JPY

Yen Ġappuniż

132,62

DKK

Krona Daniża

7,4431

GBP

Lira Sterlina

0,87390

SEK

Krona Żvediża

10,2128

CHF

Frank Żvizzeru

1,5137

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,488

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,33

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7023

PLN

Zloty Pollakk

4,1925

RON

Leu Rumen

4,2800

TRY

Lira Turka

2,1865

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6908

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5728

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3106

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0660

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0752

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 781,26

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0648

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,9662

HRK

Kuna Kroata

7,3300

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 468,46

MYR

Ringgit Malażjan

5,0970

PHP

Peso Filippin

70,528

RUB

Rouble Russu

44,8015

THB

Baht Tajlandiż

49,554

BRL

Real Brażiljan

2,6442

MXN

Peso Messikan

19,5779

INR

Rupi Indjan

70,7440

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/19

---

Avviż tal-Kummissjoni rigward id-data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini għal akkumulazzjoni doganali bejn il-Komunità, l-Alġerija, l-Eġittu, il-Gżejjer Faroe, l-Iżlanda, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, in-Norveġja, l-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein), is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża

2009/C 219/05

Bl-iskop li tinħoloq akkumulazzjoni doganali ta' oriġini fost il-Komunità, l-Alġerija, l-Eġittu, il-Gżejjer Faroe, l-Iżlanda, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, in-Norveġja, l-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein), is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, il-Komunità u l-pajjiżi kkonċernati għandhom jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, bir-regoli ta’ oriġini fis-seħħ mal-pajjiżi l-oħra.

Ibbażata fuq in-notifiki miksuba mill-pajjiżi kkonċernati, it-tabella mehmuża tagħti viżjoni ġenerali tal-protokolli tar-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni doganali li tispeċifika d-data li minnha tali akkumulazzjoni ssir applikabbli. Din it-tabella tidħol minflok dik ta' qabilha (ĠU C 136, tas-16.6.2009).

Huwa mfakkar li l-akkumulazzjoni tista’ tapplika biss jekk il-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija kkonkludew ftehimiet ta' kummerċ ħieles, li fihom regoli ta’ oriġini identiċi, mal-pajjiżi kollha li qed jipparteċipaw fil-kisba ta’ l-istatus ta’ l-oriġini, i.e. mal-pajjiżi kollha li minnhom joriġinaw il-materjali kollha użati. Materjal li joriġina mill-pajjiż li ma jkunx għadu kkonkluda ftehim mal-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija għandu jiġi ttrattat bħala mhux ta’ l-oriġini. Eżempji speċifiċi huma mogħtija fin-Noti ta' Spjegazzjoni rigward il-protokolli pan Ewromediterranji dwar ir-regoli ta' l-oriġini (1).

Huwa mfakkar ukoll li:

| — | l-Iżvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein jiffurmaw unjoni doganali; |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein jiffurmaw unjoni doganali;

| — | fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea, li hija magħmula mill-UE, l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, id-data ta’ applikazzjoni hija l-1.11.2005. |
| --- | --- |

—

fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea, li hija magħmula mill-UE, l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, id-data ta’ applikazzjoni hija l-1.11.2005.

Il-Kodiċi ISO-Alpha-2 għall-pajjiż elenkat fit-tabella huwa mogħti hawnhekk.

| — | l-Alġerija |
| --- | --- |

—

l-Alġerija

DZ

| — | l-Eġittu |
| --- | --- |

—

l-Eġittu

EG

| — | il-Gżejjer Faroe |
| --- | --- |

—

il-Gżejjer Faroe

FO

| — | l-Iżlanda |
| --- | --- |

—

l-Iżlanda

IS

| — | l-Iżrael |
| --- | --- |

—

l-Iżrael

IL

| — | il-Ġordan |
| --- | --- |

—

il-Ġordan

JO

| — | il-Libanu |
| --- | --- |

—

il-Libanu

LB

| — | il-Liechtenstein |
| --- | --- |

—

il-Liechtenstein

LI

| — | il-Marokk |
| --- | --- |

—

il-Marokk

MA

| — | in-Norveġja |
| --- | --- |

—

in-Norveġja

NO

| — | l-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera

CH

| — | is-Sirja |
| --- | --- |

—

is-Sirja

SY

| — | it-Tuneżija |
| --- | --- |

—

it-Tuneżija

TN

| — | it-Turkija |
| --- | --- |

—

it-Turkija

TR

| — | ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża |
| --- | --- |

—

ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża

PS

Data ta’ applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta’ oriġini għall-akkumulazzjoni doganali fiż-żona pan Ewromediterranja

| | EU | DZ | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.11.2007 | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 |
| EG | 1.3.2006 | | 1.8.2007 | | | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | 1.8.2007 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 |
| JO | 1.7.2006 | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | 17.7.2007 | | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | 1.9.2007 | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | 1.9.2007 | 1.1.2006 | 1.9.2007 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.11.2007

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.7.2009

1.8.2006

(2)

DZ

1.11.2007

CH(EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

1.9.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.11.2005

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

1.9.2007

JO

1.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

1.9.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.9.2007

1.9.2007

1.1.2006

1.9.2007

1.1.2007

1.7.2005

---

(1)  ĠU C 83, 17.4.2007.

(2)  Għal prodotti koperti mill-unjoni doganali bejn il-KE u t-Turkija, id-data ta' l-applikazzjoni hija s-27 ta' Lulju 2006.

Għall-prodotti agrikoli, id-data ta' l-applikazzjoni hija l-1 ta' Jannar 2007.

Għal prodotti tal-faħam u l-azzar, id-data tal-applikazzjoni hi l-1 ta' Marzu 2009.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 12.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 219/06

| 1. | Fl-4 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Infineon Technologies AG (“Infineon”, il-Ġermanja) u LS Industrial System Co. Ltd. (“LSIS”, ir-Repubblika tal-Korea) jakkwistaw, fi ħdan l-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża LS Power Semitech Co. Ltd. (“LS Power Semitech”, ir-Repubblika tal-Korea) permezz ta' xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Infineon Technologies AG (“Infineon”, il-Ġermanja) u LS Industrial System Co. Ltd. (“LSIS”, ir-Repubblika tal-Korea) jakkwistaw, fi ħdan l-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża LS Power Semitech Co. Ltd. (“LS Power Semitech”, ir-Repubblika tal-Korea) permezz ta' xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Infineon: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' soluzzjonijiet marbutin ma' semikondutturi u sistemi għal applikazzjonijiet fis-settur tal-karozzi, tas-sigurtà, tal-konsumatur u tal-industrija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Infineon: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' soluzzjonijiet marbutin ma' semikondutturi u sistemi għal applikazzjonijiet fis-settur tal-karozzi, tas-sigurtà, tal-konsumatur u tal-industrija,

| — | għal LSIS: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' soluzzjonijiet marbutin ma' semikondutturi u sistemi għal applikazzjonijiet fil-provvista tal-elettriku industrijali u fl-awtomazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal LSIS: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' soluzzjonijiet marbutin ma' semikondutturi u sistemi għal applikazzjonijiet fil-provvista tal-elettriku industrijali u fl-awtomazzjoni,

| — | għal LS Power Semitech: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' moduli effiċjenti għall-provvista tal-elettriku msawrin (MIPMs) biex jintużaw f'applikazzjonijiet fis-settur tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

għal LS Power Semitech: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' moduli effiċjenti għall-provvista tal-elettriku msawrin (MIPMs) biex jintużaw f'applikazzjonijiet fis-settur tal-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rettifika

| 12.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/22

---

Rettifika għas-Sejħa għal proposti għal azzjonijiet fil-qasam tal-eko-innovazzjoni skond il-“Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni” (CIP, Deċiżjoni 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 89 tat-18 ta’ April 2009
  )

2009/C 219/07

F’paġna 2:

Tiżjid tad-data tal-għeluq għat-tressiq ta’ proposti għas-Sejħa imsemmija hawn fuq

Minħabba problema teknika mhix mistennija bis-sistema eletronika tat-tressiq tal-proposti EPSS, id-data tal-għeluq għat-tressiq tal-proposti għas-Sejħa CIP-EIP-Eco-Innovation-2009 hija imressqa għal nhar it-Tlieta, 15 ta’ Settembru 2009 fil-17:00 ħin ta’ Brussell

Aċċess għall-website tas-Sejħa: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm

---