# Úradný vestník C 202/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.202.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 202 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5227. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.202.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 202

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5227. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 202/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 202/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 202/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 202/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 202/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 202/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 202/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 203/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg-Südwest |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Právny základ | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 36,42 mil. EUR |
| Intenzita | 15 % |
| Trvanie | 2009 – 2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 203/08

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg-Südwest

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Právny základ

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 36,42 mil. EUR

Intenzita

15 %

Trvanie

2009 – 2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 157/09 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Právny základ | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Druh opatrenia | Kapitálová injekcia a záruky |
| Účel | Doprava |
| Forma pomoci | Individuálna štátna pomoc |
| Rozpočet | 1 445 miliónov DKK (194 miliónov EUR) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2009 – 2012 |
| Sektory hospodárstva | F410100 – Vypracovanie stavebných projektov
  H490100 – Osobná železničná doprava, medzimestská
  H490309 – Ostatná osobná pozemná doprava i. n. |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 157/09

Členský štát

Dánsko

Región

Øresundsregionen/Østersøregionen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Právny základ

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Druh opatrenia

Kapitálová injekcia a záruky

Účel

Doprava

Forma pomoci

Individuálna štátna pomoc

Rozpočet

1 445 miliónov DKK (194 miliónov EUR)

Intenzita

—

Trvanie

2009 – 2012

Sektory hospodárstva

F410100 – Vypracovanie stavebných projektov

H490100 – Osobná železničná doprava, medzimestská

H490309 – Ostatná osobná pozemná doprava i. n.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/3

---

Výmenný kurz eura (1)

26. augusta 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4270 |
| JPY | Japonský jen | 134,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4425 |
| GBP | Britská libra | 0,87800 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1445 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5189 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6240 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,400 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7020 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0933 |
| RON | Rumunský lei | 4,2210 |
| TRY | Turecká líra | 2,1472 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7163 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5570 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0601 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0879 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0597 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 779,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2092 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7480 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 406,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0287 |
| PHP | Filipínske peso | 69,543 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,9315 |
| THB | Thajský baht | 48,525 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6619 |
| MXN | Mexické peso | 18,5867 |
| INR | Indická rupia | 69,7730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4270

JPY

Japonský jen

134,32

DKK

Dánska koruna

7,4425

GBP

Britská libra

0,87800

SEK

Švédska koruna

10,1445

CHF

Švajčiarsky frank

1,5189

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6240

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,400

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7020

PLN

Poľský zlotý

4,0933

RON

Rumunský lei

4,2210

TRY

Turecká líra

2,1472

AUD

Austrálsky dolár

1,7163

CAD

Kanadský dolár

1,5570

HKD

Hongkongský dolár

11,0601

NZD

Novozélandský dolár

2,0879

SGD

Singapurský dolár

2,0597

KRW

Juhokórejský won

1 779,74

ZAR

Juhoafrický rand

11,2092

CNY

Čínsky juan

9,7480

HRK

Chorvátska kuna

7,3200

IDR

Indonézska rupia

14 406,62

MYR

Malajzijský ringgit

5,0287

PHP

Filipínske peso

69,543

RUB

Ruský rubeľ

44,9315

THB

Thajský baht

48,525

BRL

Brazílsky real

2,6619

MXN

Mexické peso

18,5867

INR

Indická rupia

69,7730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 202/03

Č. pomoci: XA 302/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Drôme

Názov schémy štátnej pomoci: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Právny základ: Článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 »Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole« adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Mimoriadne finančné prostriedky vo výške 50 000 EUR na rok 2008.

Maximálna intenzita pomoci: Miera pomoci uplatniteľná na vyvrátené stromy sa pohybuje medzi 25 a 35 % (v závislosti od poistenia, ktoré poľnohospodár uzavrel). V prípade tvarovania a/alebo omladzovacieho rezu sa uplatňuje miera pomoci 90 %.

Pokiaľ ide o horské oblasti, celková výška odškodnenia zahŕňajúca všetku kumulovanú pomoc nesmie presiahnuť maximálnu mieru verejnej pomoci vo výške 90 % strát.

Dátum implementácie: Od 1. septembra 2008, s výhradou uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Náhrada za škody, ku ktorým došlo 28. a 29. mája 2008, sa v každom prípade zohľadní až po uverejnení príslušnej vyhlášky (žiadosť o uznanie je v štádiu posudzovania).

Trvanie schémy štátnej pomoci: do konca roka 2008

Účel pomoci: V rámci dostupných finančných prostriedkov chce departement pomôcť pestovateľom orechov poškodených týmito mimoriadnymi poveternostnými javmi: prudké búrky z 8. júla a 2. augusta 2007, malé tornádo zo 17. a 18. septembra 2007, nárazový vietor v noci z 3. na 4. februára 2008, pričom tieto javy mali značný negatívny vplyv na produkciu v obciach La Charce, Hostun, Eymeux a Jaillans (obce ležiace v horských oblastiach), ktoré boli úradnými vyhláškami označené za obce postihnuté poľnohospodárskou katastrofou (alebo prírodnou katastrofou).

Napokon búrky z 28. a 29. mája 2008 situáciu niektorých pestovateľov ešte zhoršili, pričom táto situácia bola kritická v oblastiach od Bourdeaux po St Nazaire en Royans, ako aj v časti regiónu Anneyron. Preto regionálna rada Conseil Général bude môcť pomoc rozšíriť aj na túto poslednú udalosť, pod podmienkou, že túto živelnú pohromu uzná ministerská vyhláška a Národný záručný fond pre poľnohospodárske katastrofy (FNGCA). Potrebné však bude ďalšie uznesenie a dodatočné finančné prostriedky.

Pravidlá výpočtu odškodnenia budú rozsiahlejšie ako pravidlá, ktoré pre pomoc z FNGCA (schéma XA 209/08) prijal departementálny výbor zriadený na účely posúdenia finančných strát v prípade orechov, budú však v súlade s požiadavkou minimálneho prahu škôd na úrode na úrovni 30 %, ako aj maximálnej miery verejnej pomoci na úrovni 90 % sumy prípustných škôd v horských oblastiach, v súlade s nariadením Spoločenstva. Na druhej strane sa však nebudú uplatňovať vnútroštátne limity týkajúce sa pomoci z fondu, ako napríklad minimálny limit sumy, ktorú možno subvencovať, ako aj stropy tejto pomoci.

Navrhovaná schéma pomoci doplní paušálne odškodnenia, ktoré už niektorí pestovatelia prijali z FNGCA, a to v rámci limitov prípustných podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky, ktoré pestujú orechy v „znevýhodnených“ oblastiach a v ktorých bola daná udalosť v rokoch 2007 a 2008 uznaná ako prírodná katastrofa.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Webová stránka: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 147/09

Členský štát: Slovenská republika

Región/Orgán poskytujúci pomoc: všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Názov schémy pomoci/názov spoločnosti prijímajúcej pomoc ad hoc: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie.

Právny základ:

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006“),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z. z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z. z..

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo celková výška poskytnutej pomoci ad hoc: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2009: 2,00 mil. EUR.

Celkový predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy na roky 2009 – 2013 je: 10,00 mil. EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Hrubá hodnota pomoci žiadateľovi nesmie presiahnuť 40 % oprávnených nákladov. Maximálna hodnota pomoci udelená individuálnemu podniku nesmie presiahnuť 400 000 EUR za akékoľvek obdobie troch finančných rokov.

Dátum nadobudnutia účinnosti:

| a) | Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Po nadobudnutí účinnosti bude schéma uverejnená na internetovej stránke ministerstva, http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

a)

Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Po nadobudnutí účinnosti bude schéma uverejnená na internetovej stránke ministerstva, http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| b) | zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI; |
| --- | --- |

b)

zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI;

| c) | zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti. |
| --- | --- |

c)

zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti.

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Pomoc podľa tejto schémy bude možné poskytovať až po prijatí príslušného vnútroštátneho právneho predpisu.

Posledný termín schválenia žiadosti o dotáciu je 31. december 2013.

Platnosť schémy zaniká dňa 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporovať malé a stredné poľnohospodárske podniky tak, aby investovali do nákupu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie. Pomoc prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti viacročných rastlín, zlepšeniu ich zdravotného stavu prostredníctvom použitia certifikovaného biologického materiálu a k prispôsobeniu technických prvkov tak, aby pestovanie zodpovedalo zásadám intenzívneho hospodárenia. Hlavným cieľom je zvýšenie podielu kvalitných a zdravotne neškodných produktov.

Schéma štátnej pomoci oznámená podľa uvedených právnych základov je v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 ( Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. + 421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. + 421 259266111

Internetová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých je poskytnutá pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Ďalšie informácie: Investície budú zamerané na obstaranie osvedčeného certifikovaného biologického materiálu, na obstaranie technických a technologických prvkov pre viacročné rastliny (kompletné vybavenie oporných konštrukcií, vrátane protimrazovej a protiľadovcovej ochrany).

Č. pomoci: XA 148/09

Členský štát: Slovenská republika

Región/Orgán poskytujúci pomoc: všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Názov schémy pomoci/názov spoločnosti prijímajúcej pomoc ad hoc: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %.

Právny základ:

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie č. 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie č. 1857/2006“),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č......./2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z. z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č......./2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z. z..

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo celková výška poskytnutej pomoci ad hoc: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2009: 2,32 mil. EUR.

Celkový predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy na roky 2009 – 2013 je: 11,6 mil. EUR).

Maximálna intenzita pomoci: Hrubá hodnota pomoci žiadateľovi nesmie presiahnuť 40 % oprávnených nákladov. Maximálna hodnota pomoci udelená individuálnemu podniku nesmie presiahnuť 400 000 EUR za akékoľvek obdobie troch finančných rokov.

Dátum nadobudnutia účinnosti:

| a) | Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Po nadobudnutí účinnosti bude schéma uverejnená na internetovej stránke ministerstva, http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Po nadobudnutí účinnosti bude schéma uverejnená na internetovej stránke ministerstva, http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI; |
| --- | --- |

b)

zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI;

| c) | zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti. |
| --- | --- |

c)

zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti.

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Pomoc podľa tejto schémy bude možné poskytovať až po prijatí príslušného vnútroštátneho právneho predpisu.

Posledný termín schválenia žiadosti o dotáciu je 31. december 2013.

Platnosť schémy zaniká dňa 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Účelom poskytnutia pomoci je zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných pestovateľov cestou stabilizácie dopestovanej produkcie. Cieľom je podporiť investície do špeciálnych vysoko výkonných zavlažovacích systémov, ktorými sa ušetrí minimálne 25 % spotreby dodanej závlahovej vody.

Schéma štátnej pomoci oznámená podľa uvedených právnych základov je v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 ( Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006).

Príslušné odvetvia hospodárstva: pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých je poskytnutá pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Ďalšie informácie: Investície budú zamerané na obstaranie dlhodobého hmotného majetku spojeného s modernizáciou alebo budovaním nového zavlažovacieho zariadenia s tým, že takáto investícia sa realizuje len na pozemkoch, na ktorých sa zavlažovacia technika už využívala a spôsobí zníženie predchádzajúcej spotreby vody aspoň o 25 %. Ide o špeciálne vysoko výkonné zavlažovacie zariadenia.

Č. pomoci: XA 169/09

Členský štát: Bulharsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Právny základ:

| 1. | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1.

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálny ročný rozpočet štátnej pomoci na roky 2010 až 2013 je 6 845 120 BGN.

Maximálny ročný rozpočet štátnej pomoci na rok 2009 je 2 402 165 BGN.

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Podľa článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 na založenie a vedenie evidencie stáda – 100 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 na založenie a vedenie evidencie stáda – 100 % oprávnených nákladov.

| 2. | Podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006 za určenie genetickej kvality a úžitkovosti hospodárskych zvierat – 70 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

2.

Podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006 za určenie genetickej kvality a úžitkovosti hospodárskych zvierat – 70 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia formuláru Európskej komisie na internete, ktorý sa týka štátnej pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc v odvetví hospodárskych zvierat

Článok 16 ods. 1 písm. a) a b) a článok 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia: Chov hospodárskych zvierat: dobytok, byvol, ošípané, ovce, kozy, kone, včely, hydina.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Webová stránka: http://www.dfz.bg/page.php?95

Ďalšie informácie: —

---