# Gazzetta ufficiale C 202/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.202.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 202 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno27 agosto 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.202.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 202

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno27 agosto 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 202/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 202/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 202/02 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 202/03 | Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 202/02

Tassi di cambio dell'euro

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 202/03

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 202/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 202/01

| Data di adozione della decisione | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 203/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Brandenburg-Südwest |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Base giuridica | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, Occupazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 36,42 Mio EUR |
| Intensità | 15 % |
| Durata | 2009-2011 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

24.3.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 203/08

Stato membro

Germania

Regione

Brandenburg-Südwest

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Base giuridica

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, Occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 36,42 Mio EUR

Intensità

15 %

Durata

2009-2011

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 157/09 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Base giuridica | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Tipo di misura | Apporto di capitali e garanzie |
| Obiettivo | Trasporti |
| Forma dell'aiuto | Aiuto individuale |
| Dotazione di bilancio | 1 445 Mio DKK (194 Mio EUR) |
| Intensità | — |
| Durata | 2009-2012 |
| Settore economico | F410100 — Sviluppo di progetti edilizi
  H490100 — Trasporto ferroviario interurbano di passeggeri
  H490309 — Altri tipi di trasporto terrestre passeggeri n.c.a. |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 157/09

Stato membro

Danimarca

Regione

Øresundsregionen/Østersøregionen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Base giuridica

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Tipo di misura

Apporto di capitali e garanzie

Obiettivo

Trasporti

Forma dell'aiuto

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

1 445 Mio DKK (194 Mio EUR)

Intensità

—

Durata

2009-2012

Settore economico

F410100 — Sviluppo di progetti edilizi

H490100 — Trasporto ferroviario interurbano di passeggeri

H490309 — Altri tipi di trasporto terrestre passeggeri n.c.a.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 202/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 agosto 2009

2009/C 202/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4270 |
| JPY | yen giapponesi | 134,32 |
| DKK | corone danesi | 7,4425 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87800 |
| SEK | corone svedesi | 10,1445 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5189 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,6240 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,400 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 267,70 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7020 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0933 |
| RON | leu rumeni | 4,2210 |
| TRY | lire turche | 2,1472 |
| AUD | dollari australiani | 1,7163 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5570 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0601 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0879 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0597 |
| KRW | won sudcoreani | 1 779,74 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2092 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7480 |
| HRK | kuna croata | 7,3200 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 406,62 |
| MYR | ringgit malese | 5,0287 |
| PHP | peso filippino | 69,543 |
| RUB | rublo russo | 44,9315 |
| THB | baht thailandese | 48,525 |
| BRL | real brasiliano | 2,6619 |
| MXN | peso messicano | 18,5867 |
| INR | rupia indiana | 69,7730 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4270

JPY

yen giapponesi

134,32

DKK

corone danesi

7,4425

GBP

sterline inglesi

0,87800

SEK

corone svedesi

10,1445

CHF

franchi svizzeri

1,5189

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,6240

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,400

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

267,70

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7020

PLN

zloty polacchi

4,0933

RON

leu rumeni

4,2210

TRY

lire turche

2,1472

AUD

dollari australiani

1,7163

CAD

dollari canadesi

1,5570

HKD

dollari di Hong Kong

11,0601

NZD

dollari neozelandesi

2,0879

SGD

dollari di Singapore

2,0597

KRW

won sudcoreani

1 779,74

ZAR

rand sudafricani

11,2092

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7480

HRK

kuna croata

7,3200

IDR

rupia indonesiana

14 406,62

MYR

ringgit malese

5,0287

PHP

peso filippino

69,543

RUB

rublo russo

44,9315

THB

baht thailandese

48,525

BRL

real brasiliano

2,6619

MXN

peso messicano

18,5867

INR

rupia indiana

69,7730

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 27.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 202/4

---

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 202/03

Aiuto n.: XA 302/08

Stato membro: Francia

Regione: dipartimento della Drôme

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d'indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Base giuridica: Articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 del 15 dicembre 2006,

Article L.361-1 et suivants du Code rural

Article D.361-1 et suivants du Code rural

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l'assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l'arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Dotazione finanziaria eccezionale di 50 000 EUR per l'esercizio 2008.

Intensità massima dell'aiuto: Il tasso applicabile per gli alberi estirpati varia tra il 25 % e il 35 % (a seconda dell'assicurazione stipulata dall'agricoltore). Nel caso di raddrizzamento e/o reimpianto, viene applicato un tasso del 90 %.

Il totale dell'indennizzo di tutti gli aiuti cumulati non dovrà superare il tasso massimo di aiuto pubblico del 90 % dell'importo delle perdite, per quanto riguarda le zone di montagna.

Data di applicazione: A partire dal 1o settembre 2008, con riserva della pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Per i danni del 28 e 29 maggio 2008, la loro presa in considerazione avverrà in ogni caso dopo la pubblicazione del decreto corrispondente (domanda di riconoscimento attualmente all'esame).

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino a fine 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Nei limiti degli stanziamenti disponibili, il Dipartimento intende portare aiuto alle aziende agricole di alberi di noce danneggiati da fenomeni climatici eccezionali: i violenti temporali dell' 8 luglio e del 2 agosto 2007, i mini-tornado del 17 e 18 settembre 2007, la raffica di vento della notte tra il 3 e il 4 febbraio 2008, che hanno gravemente danneggiato le coltivazioni nei comuni di La Charce, Hostun, Eymeux e Jaillans (comuni situati in zone di montagna), qualificati di calamità agricola (o calamità naturale) da decreti ufficiali.

Infine i temporali del 28 e 29 maggio 2008 hanno aggravato la situazione di taluni agricoltori, che è divenuta critica, nelle zone da Bourdeaux a St Nazaire en Royans, nonché in un settore della regione di Anneyron. Per questo motivo il Conseil Général potrà estendere l'aiuto anche a quest'ultimo episodio a condizione del riconoscimento della calamità con decreto ministeriale e da parte del FNGCA. Di conseguenza dovranno essere votati una nuova delibera e degli stanziamenti supplementari.

Le modalità di calcolo delle indennità saranno più ampie di quelle definite per stabilire gli aiuti del FNGCA (régime XA 209/08) da parte del comité départemental d'expertise per le perdite di fondi sui noci, ma rispetteranno il requisito della soglia minima di danni ai raccolti del 30 % nonché il tasso massimo di aiuto pubblico del 90 % dell'importo delle perdite ammissibili in zona di montagna, conformemente al regolamento comunitario. Non si applicheranno invece i limiti nazionali agli interventi del Fondo come la soglia minima di importo sovvenzionabile e i massimali di aiuto.

Il regime di aiuto qui proposto andrà a completare le indennità forfettarie già riscosse dal FNGCA da alcuni agricoltori, nei limiti consentiti dall'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006.

Settore economico: Tutte le aziende agricole che garantiscono la produzione di noci nelle zone «svantaggiate» in cui è stata riconosciuta l'esistenza della calamità nel 2007 e 2008.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Indirizzo web: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 147/09

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Tutte le regioni della Repubblica slovacca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie

Base giuridica:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“) |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“)

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,(ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,(ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'ammontare previsto dei finanziamenti nell'ambito del regime per il 2009 è pari a: 2,00 milioni di EUR.

L'ammontare totale previsto dei finanziamenti nell'ambito del regime per il periodo 2009-2013 è pari a: 10,00 milioni EUR.

Intensità massima dell'aiuto: L'ammontare lordo dell'aiuto concesso ai richiedenti non può superare il 40 % delle spese ammissibili e l'importo massimo dell'aiuto erogato alle singole imprese non può essere superiore a 400 000 euro per un qualsiasi periodo dei tre esercizi finanziari.

Data di applicazione:

| a) | Il regime entra in vigore alla data di assegnazione di un numero di identificazione alla domanda di esenzione e di pubblicazione dell'informazione sul sito web della Direzione generale Agricoltura e Sviluppo rurale della Commissione europea. Dopo la sua entrata in vigore il regime sarà pubblicato sul sto web del ministero: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

Il regime entra in vigore alla data di assegnazione di un numero di identificazione alla domanda di esenzione e di pubblicazione dell'informazione sul sito web della Direzione generale Agricoltura e Sviluppo rurale della Commissione europea. Dopo la sua entrata in vigore il regime sarà pubblicato sul sto web del ministero: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | Il regime può essere modificato mediante addendum scritti. Le modifiche di tipo non formale o amministrativo saranno notificate alla Commissione europea in forma di informazioni sintetiche e avranno effetto a decorrere dalla loro pubblicazione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale. |
| --- | --- |

b)

Il regime può essere modificato mediante addendum scritti. Le modifiche di tipo non formale o amministrativo saranno notificate alla Commissione europea in forma di informazioni sintetiche e avranno effetto a decorrere dalla loro pubblicazione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale.

| c) | Le eventuali modifiche della legislazione europea di cui al punto B del regime o di ogni legislazione correlata devono essere riprese nel regime entro sei mesi dalla loro entrata in vigore. |
| --- | --- |

c)

Le eventuali modifiche della legislazione europea di cui al punto B del regime o di ogni legislazione correlata devono essere riprese nel regime entro sei mesi dalla loro entrata in vigore.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti nell'ambito del presente regime possono essere concessi soltanto in caso di adozione della pertinente legislazione nazionale.

Il termine ultimo per l'approvazione delle domande di aiuto è il 31 dicembre 2013.

Il regime ha termine il 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto ha l'obiettivo di incoraggiare le piccole e medie imprese a investire nell'acquisto di piante perenni e delle relative tecnologie necessarie per migliorare la produzione delle stesse. L'aiuto contribuirà a aumentare la competitività delle piante perenni, migliorandone la salute grazie all'uso di materiale biologico certificato e a un adeguamento delle apparecchiature tecniche in modo che la produzione sia conforme a principi della coltura intensiva. Obiettivo precipuo dell'aiuto è aumentare la quota di prodotti sani e di buona qualità.

Il regime di aiuti di Stato notificato ai sensi delle basi giuridiche specificate rientra nell'ambito dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006).

Settore economico: Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Indirizzo web: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Altre informazioni: Gli investimenti saranno mirati alla all'acquisizione di materiale biologico certificato e di materiale tecnico e tecnologie per le piante perenni (strutture di supporto complete, compresa la protezione antighiaccio e antigrandine).

Aiuto n.: XA 148/09

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Tutte le regioni della Repubblica slovacca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %.

Base giuridica:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | Articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001, |
| --- | --- |

—

Articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.. |
| --- | --- |

—

NV SR č.../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z..

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'ammontare previsto dei finanziamenti nell'ambito del regime per il 2009 è pari a 2,32 milioni di EUR.

L'ammontare totale previsto dei finanziamenti nell'ambito del regime per il periodo 2009-2013 è pari a 11,6 milioni di EUR.

Intensità massima dell'aiuto: L'ammontare lordo dell'aiuto concesso ai richiedenti non può superare il 40 % delle spese ammissibili e l'importo massimo dell'aiuto erogato alle singole imprese non può essere superiore a 400 000 EUR per un qualsiasi periodo dei tre esercizi finanziari.

Data di applicazione:

| a) | Il regime entra in vigore alla data di assegnazione di un numero di identificazione alla domanda di esenzione e di pubblicazione dell'informazione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione europea. Dopo la sua entrata in vigore il regime sarà pubblicato sul sto web del ministero: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

Il regime entra in vigore alla data di assegnazione di un numero di identificazione alla domanda di esenzione e di pubblicazione dell'informazione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione europea. Dopo la sua entrata in vigore il regime sarà pubblicato sul sto web del ministero: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | Il regime può essere modificato mediante addendum scritti. Le modifiche di tipo non formale o amministrativo saranno notificate alla Commissione europea in forma di informazioni sintetiche e avranno effetto a decorrere dalla pubblicazione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale. |
| --- | --- |

b)

Il regime può essere modificato mediante addendum scritti. Le modifiche di tipo non formale o amministrativo saranno notificate alla Commissione europea in forma di informazioni sintetiche e avranno effetto a decorrere dalla pubblicazione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale.

| c) | Le eventuali modifiche della legislazione europea di cui al punto B del regime o di ogni legislazione correlata devono essere riprese nel regime entro sei mesi dalla loro entrata in vigore. |
| --- | --- |

c)

Le eventuali modifiche della legislazione europea di cui al punto B del regime o di ogni legislazione correlata devono essere riprese nel regime entro sei mesi dalla loro entrata in vigore.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti nell'ambito del presente regime possono essere concessi soltanto in caso di adozione della pertinente legislazione nazionale.

Il termine ultimo per l'approvazione delle domande di aiuto è il 31 dicembre 2013.

Il regime ha termine il 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è finalizzato a incrementare la competitività delle piccole e medie imprese agricole, stabilizzandone la produzione e mira a sostenere gli investimenti in sistemi speciali di irrigazione ad alta efficienza che consentano di ridurre di almeno il 25 % il consumo di acqua.

Il regime di aiuti di Stato notificato ai sensi delle basi giuridiche specificate rientra nell'ambito dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006).

Settore economico: Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Indirizzo web: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Altre informazioni: Gli investimenti saranno mirati all'acquisizione di attivi materiali di lungo termine destinati alla modernizzazione dei sistemi di irrigazione esistenti, o alla costruzione di nuovi, e saranno destinati a terreni sui quali sia stata già utilizzata la tecnologia di irrigazione e laddove essa consenta di ridurre i consumi di acqua di almeno il 25 % (sistemi di irrigazione speciali ad alta efficienza.

Aiuto n.: XA 169/09

Stato membro: Bulgaria

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Base giuridica:

| 1) | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква «а» от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| --- | --- |

1)

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква «а» от Закона за подпомагане на земеделските производители

| 2) | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд «Земеделие» за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2)

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд «Земеделие» за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Il massimo stanziamento annuale dell'aiuto per il periodo 2010-2013 ammonta a BGN 6 845 120.

Il massimo stanziamento annuale dell'aiuto per il 2009 ammonta a BGN 2 402 165.

Intensità massima dell'aiuto:

| 1) | Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1857/2006, per la tenuta di libri e registri genealogici — il 100 % dei costi ammissibili. |
| --- | --- |

1)

Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1857/2006, per la tenuta di libri e registri genealogici — il 100 % dei costi ammissibili.

| 2) | Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 1857/2006, per determinare la qualità genetica o la resa del bestiame — il 70 % dei costi ammissibili. |
| --- | --- |

2)

Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 1857/2006, per determinare la qualità genetica o la resa del bestiame — il 70 % dei costi ammissibili.

Data di applicazione: Dalla data in cui la Commissione europea pubblica su Internet il modulo concernente l'aiuto.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno per il settore zootecnico

Articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b) e articolo 3 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Settore dell'allevamento: bovini, bufali, suini, ovini, caprini, equini, api, pollame.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Indirizzo web: http://www.dfz.bg/page.php?95

Altre informazioni: —

---