# Amtsblatt C 150/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.150.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 150 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang2. Juli 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.150.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 150

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang2. Juli 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 150/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5539 — Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 150/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5539 — Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 150/08 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Juli 2009: 1,00 % — Euro-Wechselkurs | 5 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2009/C 150/09 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt wurden | 6 |
| 2009/C 150/10 | Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen | 8 |
| 2009/C 150/11 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j zum EWR-Abkommen (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 150/08

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Juli 2009: 1,00 % — Euro-Wechselkurs

5

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2009/C 150/09

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt wurden

6

2009/C 150/10

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

8

2009/C 150/11

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j zum EWR-Abkommen (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 150/12 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Durchführungsplans des Gemeinsamen Unternehmens Brennstoffzellen und Wasserstoff | 11 |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2009/C 150/13 | Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 30. April 2009 (Rechtssache E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Klage von Magasin- og Ukepresseforeningen gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 14. Mai 2009 (Rechtssache E-6/09) | 13 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 150/15 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China (
  1
  ) | 14 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 150/16 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5454 — DSV/Vesterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 150/12

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Durchführungsplans des Gemeinsamen Unternehmens Brennstoffzellen und Wasserstoff

11

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2009/C 150/13

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 30. April 2009 (Rechtssache E-5/09)

12

2009/C 150/14

Klage von Magasin- og Ukepresseforeningen gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 14. Mai 2009 (Rechtssache E-6/09)

13

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2009/C 150/15

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China (
  1
  )

1

14

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 150/16

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5454 — DSV/Vesterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5481 — Areva SA/Areva NP)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/01

Am 12. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5481 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5481 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5507 — Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/02

Am 28. Mai 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5507 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5507 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5487 — Voith/RWEI/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/03

Am 15. Mai 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5487 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5487 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5542 — NPM/Fortis/Helvoet)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/04

Am 23. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5542 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5542 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5536 — Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/05

Am 23. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5536 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5536 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5539 — Safran/GEHP)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/06

Am 26. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5539 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5539 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5509 — Credit Agricole/Caceis)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/07

Am 26. Juni 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5509 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5509 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/5

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. Juli 2009:

1,00 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. Juli 2009

2009/C 150/08

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4096 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,53 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4455 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85620 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,7200 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5241 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,9800 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,770 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 271,11 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7024 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3904 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1941 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1559 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7485 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6224 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,9247 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2017 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0393 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 797,53 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,9048 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6319 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2715 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 421,33 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9604 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,623 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,8870 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,990 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7367 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,5228 |
| INR | Indische Rupie | 67,5130 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4096

JPY

Japanischer Yen

136,53

DKK

Dänische Krone

7,4455

GBP

Pfund Sterling

0,85620

SEK

Schwedische Krone

10,7200

CHF

Schweizer Franken

1,5241

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,9800

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,770

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

271,11

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7024

PLN

Polnischer Zloty

4,3904

RON

Rumänischer Leu

4,1941

TRY

Türkische Lira

2,1559

AUD

Australischer Dollar

1,7485

CAD

Kanadischer Dollar

1,6224

HKD

Hongkong-Dollar

10,9247

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2017

SGD

Singapur-Dollar

2,0393

KRW

Südkoreanischer Won

1 797,53

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,9048

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6319

HRK

Kroatische Kuna

7,2715

IDR

Indonesische Rupiah

14 421,33

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9604

PHP

Philippinischer Peso

67,623

RUB

Russischer Rubel

43,8870

THB

Thailändischer Baht

47,990

BRL

Brasilianischer Real

2,7367

MXN

Mexikanischer Peso

18,5228

INR

Indische Rupie

67,5130

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/6

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt wurden

2009/C 150/09

TEIL I

| Beihilfe Nr. | AGVO 1/09 ENV |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| EFTA-Staat-Referenznummer | 08/4857 |
| Region | Name der Region (NUTS) (1)

  Keine Angabe der Region | Förderstatus (2) |
| Bewilligungsbehörde | Name | Direktion Zoll und Verbrauchsteuern |
| Adresse | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

AGVO 1/09 ENV

EFTA-Staat

Norwegen

EFTA-Staat-Referenznummer

08/4857

Region

Name der Region (NUTS) (1)

Keine Angabe der Region

Förderstatus (2)

Bewilligungsbehörde

Name

Direktion Zoll und Verbrauchsteuern

Adresse

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Website

www.toll.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Ermäßigte Grundsteuer auf Heizöl

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage

(Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im EFTA-Staat)

Parlamentsbeschluss vom 27. November 2008 bezüglich der Grundsteuer auf Heizöl

Verordnung vom 11. Dezember 2001 Nr. 1451 bezüglich der Verbrauchsteuern §4-5-2

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Steuerermäßigungen

Ad-hoc-Beihilfen

Name des Beihilfeempfängers

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Beihilfenummer der EFTA-Überwachungsbehörde: 63030

Verlängerung

Änderung

Laufzeit (3)

Beihilferegelung

1.1.2009 bis 31.12.2018

Bewilligungszeitpunkt (4)

Ad-hoc-Beihilfen

kontinuierlich

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftszweige — Bitte nach NACE Rev. (5)

| 24. | Chemische und pharmazeutische Industrie, d.h. Hersteller von Farbstoffen und Pigmenten |
| --- | --- |

24.

Chemische und pharmazeutische Industrie, d.h. Hersteller von Farbstoffen und Pigmenten

Art des Begünstigten

KMU

Alle Hersteller von Farbstoffen und Pigmenten

Großunternehmen

Alle Hersteller von Farbstoffen und Pigmenten

Haushaltsmittel

Nach der Regelung vorgesehene Gesamtmittelausstattung (6)

15 Mio. NOK jährlich

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe (7)

... NOK (in Mio.)

Bei Garantien (8)

...NOK (in Mio.)

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Steuerliche Maßnahme

Steuerermäßigungen

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstin-tensität in % oder Beihilfehöchstbe-trag in NOK | KMU — Aufschlag in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Umweltschutzbeihil-fen (Art. 17-25) | Beihilfen in Form von Ermäßigungen der Umweltschutzsteuern (Art. 25) | 15 Mio. NOK jährlich | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstin-tensität in % oder Beihilfehöchstbe-trag in NOK

KMU — Aufschlag in %

Umweltschutzbeihil-fen (Art. 17-25)

Beihilfen in Form von Ermäßigungen der Umweltschutzsteuern (Art. 25)

15 Mio. NOK jährlich

---

(1)  NUTS — Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik.

(2)  Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) EWR-Abkommen, gemischte Gebiete, Gebiete, die nicht für Regionalbeihilfen in Betracht kommen.

(3)  Zeitraum, in dem die Bewilligungsbehörde sich zur Gewährung von Beihilfen verpflichten kann.

(4)  Die Beihilfe gilt als bewilligt zu dem Zeitpunkt, zu dem der Rechtsanspruch auf den Erhalt der Beihilfe dem Beihilfeempfänger nach der geltenden nationalen Rechtsvorschrift gewährt wurde.

(5)  NACE Rev. 2 — Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.

(6)  Im Falle einer Beihilferegelung: geben Sie die nach der Regelung vorgesehene Gesamtmittelausstattung oder die geschätzten Steuermindereinnahmen für alle Beihilfeinstrumente der Regelung an.

(7)  Bei Ad-hoc-Beihilfen bitte Gesamtsumme des Beihilfebetrags/der Steuermindereinnahmen angeben.

(8)  Bei der Leistung von Bürgschaften ist die (maximale) Höhe der besicherten Darlehen anzugeben.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/8

---

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen und Teil 1 Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

2009/C 150/10

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende staatliche Beihilfemaßnahme:

Datum der Annahme der Entscheidung:

Beihilfe Nr.: 63992

EFTA-Staat: Norwegen

Region: —

Titel (und/oder Name des Begünstigten): Projekt zur Bindung und Lagerung von CO2 in Kårstø, Norwegen. Begünstigter: Gassnova SF.

Rechtsgrundlage: Artikel 61 Absatz 1 und 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens

Art der Maßnahme: Finanzhilfe

Zielsetzung: Umweltschutz durch Bindung, Transport und Lagerung von CO2

Form der Beihilfe: Finanzbeitrag

Haushaltsmittel: —

Beihilfeintensität: 100 % Investitions- und Betriebsbeihilfe

Laufzeit: 10 Jahre

Wirtschaftssektoren: Bindung und Lagerung von CO2 bei der Stromerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Der norwegische Staat |
| --- |
| Ministerium für Staatsverwaltung und -reform |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWEGEN |

Der norwegische Staat

Ministerium für Staatsverwaltung und -reform

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWEGEN

Sonstige Angaben: —

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/9

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j zum EWR-Abkommen (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

2009/C 150/11

TEIL I

| Beihilfe Nr. | GBER 2/09 FuE |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Name der Region (NUTS)
  Sarpsborg, Bezirk Østfold | Regionalbeihilfestatus |
| Bewilligungbehörde | Name | Rat des Bezirks Østfold |
| Anschrift | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Webseite | www.ostfold-f.kommune.no |
| Titel der Beihilfemaßnahme | Wertorientierte Dienstleistungsinnovation |
| Nationale Rechtsgrundlage (Hinweis auf die diesbezügliche nationale amtliche Veröffentlichung) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007 |

Beihilfe Nr.

GBER 2/09 FuE

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Name der Region (NUTS)

Sarpsborg, Bezirk Østfold

Regionalbeihilfestatus

Bewilligungbehörde

Name

Rat des Bezirks Østfold

Anschrift

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Webseite

www.ostfold-f.kommune.no

Titel der Beihilfemaßnahme

Wertorientierte Dienstleistungsinnovation

Nationale Rechtsgrundlage (Hinweis auf die diesbezügliche nationale amtliche Veröffentlichung)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007

| — | Protokoll des Ausschusses für Kompetanseoffensiven (Landrat Østfold ), Beschluss zu Punkt 13/2008 |
| --- | --- |

—

Protokoll des Ausschusses für Kompetanseoffensiven (Landrat Østfold ), Beschluss zu Punkt 13/2008

| — | Bescheinigung der Voraussetzungen vom 6.2.09 — Dokument 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Bescheinigung der Voraussetzungen vom 6.2.09 — Dokument 2009/478-4676/2009

Weblink zum vollständigen Text der Beihilfemaßnahme

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Art der Maßnahme

Regelung

Ad-hoc-Beihilfe X

Name des Begünstigten

Borg Innovasjon AS

Bewilligungszeitpunkt

Ad-hoc-Beihilfe

Bestätigung der Bewilligung 6.2.2009

Betroffene Wirtschaftssektoren

Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftssektoren — Bitte angeben gemäß NACE Rev. 2.

72,20

Art von Begünstigten

KMU

Großunternehmen

X

Haushaltsmittel

Jährlicher Gesamtbetrag der im Rahmen der Regelung geplanten Haushaltsmittel

... NOK (in Mio.)

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe

1,2 NOK (in Mio.)

Für Bürgschaften

... NOK (in Mio.)

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Finanzhilfe

1,2 Mio. NOK

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbe-trag in NOK | KMU — Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Beihilfe für Forschung, Entwicklung und Innovation (Art. 30—37) | Beihilfe für Forschungs- und Entwick-lungspro-jekte (Art. 31) | Grundlagenforschung (Art. 31 Absatz 2 Buchstabe a) | ... % | |
| Industrielle Forschung (Art. 31 Absatz 2 Buchstabe b) | 50 % | |
| Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Absatz 2 Buchstabe c) | ... % | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbe-trag in NOK

KMU — Aufschläge in %

Beihilfe für Forschung, Entwicklung und Innovation (Art. 30—37)

Beihilfe für Forschungs- und Entwick-lungspro-jekte (Art. 31)

Grundlagenforschung (Art. 31 Absatz 2 Buchstabe a)

... %

Industrielle Forschung (Art. 31 Absatz 2 Buchstabe b)

50 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Absatz 2 Buchstabe c)

... %

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/11

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Durchführungsplans des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

2009/C 150/12

Im Rahmen des Durchführungsplans 2009 des gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ (FCH-JU) ist eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

Für die folgende Aufforderung werden Vorschläge erbeten: FCH-JU-2009-1

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der folgenden Website veröffentlicht ist: http://cordis.europa.eu/

---

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/12

---

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 30. April 2009

(Rechtssache E-5/09)

2009/C 150/13

Die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Bjørnar Alterskjær und Ólafur Jóhannes Einarsson als Bevollmächtigte der EFTA-Überwachungsbehörde, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, hat am 30. April 2009 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen Island erhoben.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ersucht den EFTA-Gerichtshof, Folgendes festzustellen:

| 1. | Die Republik Island hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 64 Absatz 1 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 7b des Anhangs IX zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2005/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2005 über die Rückversicherung und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 92/49/EWG des Rates und der Richtlinien 98/78/EG und 2002/83/EG), und gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen, da sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat;
  und |
| --- | --- |

1.

Die Republik Island hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 64 Absatz 1 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 7b des Anhangs IX zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2005/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2005 über die Rückversicherung und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 92/49/EWG des Rates und der Richtlinien 98/78/EG und 2002/83/EG), und gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen, da sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat;

und

| 2. | der Republik Island werden die Kosten des Verfahrens auferlegt. |
| --- | --- |

2.

der Republik Island werden die Kosten des Verfahrens auferlegt.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Rechtssache betrifft die Nichtumsetzung einer Richtlinie über die Rückversicherung. |
| --- | --- |

—

Die Rechtssache betrifft die Nichtumsetzung einer Richtlinie über die Rückversicherung.

| — | Die isländische Regierung hat keinen Beleg vorgebracht, dass sie die Richtlinie in isländisches Recht umgesetzt hat. |
| --- | --- |

—

Die isländische Regierung hat keinen Beleg vorgebracht, dass sie die Richtlinie in isländisches Recht umgesetzt hat.

| — | Die isländische Regierung hat nicht abgestritten, dass sie die Richtlinie nicht umgesetzt hat. |
| --- | --- |

—

Die isländische Regierung hat nicht abgestritten, dass sie die Richtlinie nicht umgesetzt hat.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/13

---

Klage von Magasin- og Ukepresseforeningen gegen die EFTA-Überwachungsbehörde vom 14. Mai 2009

(Rechtssache E-6/09)

2009/C 150/14

Eine Klage gegen die EFTA-Überwachungsbehörde wurde beim EFTA-Gerichtshof am 14. Mai 2009 von Magasin- og Ukepresseforeningen, vertreten durch Jan Magne Juuhl-Langseth und Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NORWEGEN, eingereicht.

Der Kläger beantragt, dass der Gerichtshof Folgendes feststellt:

| 1. | Die EFTA-Überwachungsbehörde ist untätig geblieben, weil sie nicht auf eine Beschwerde gehandelt hat, die bei der EFTA-Überwachungsbehörde im August 2006 wegen staatlicher Beihilfen für Zeitungen eingereicht worden war,
  und |
| --- | --- |

1.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ist untätig geblieben, weil sie nicht auf eine Beschwerde gehandelt hat, die bei der EFTA-Überwachungsbehörde im August 2006 wegen staatlicher Beihilfen für Zeitungen eingereicht worden war,

und

| 2. | die EFTA-Überwachungsbehörde trägt die Kosten des Verfahrens. |
| --- | --- |

2.

die EFTA-Überwachungsbehörde trägt die Kosten des Verfahrens.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Kläger ist der norwegische Zeitschriftenverband. |
| --- | --- |

—

Kläger ist der norwegische Zeitschriftenverband.

| — | Der Kläger macht geltend, dass die EFTA-Überwachungsbehörde unter Verletzung ihrer Pflichten nicht innerhalb einer angemessenen Frist auf die Beschwerde reagiert hat. |
| --- | --- |

—

Der Kläger macht geltend, dass die EFTA-Überwachungsbehörde unter Verletzung ihrer Pflichten nicht innerhalb einer angemessenen Frist auf die Beschwerde reagiert hat.

| — | Artikel 37 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens lautet wie folgt:

  „Unterlässt es die EFTA-Überwachungsbehörde unter Verletzung dieses Abkommens oder des EWR-Abkommens, einen Beschluss zu fassen, so können die EFTA-Staaten beim EFTA-Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Vertragsverletzung erheben.
  Diese Klage ist nur zulässig, wenn die EFTA-Überwachungsbehörde zuvor aufgefordert worden ist, tätig zu werden. Hat die EFTA-Überwachungsbehörde binnen zweier Monate nach dieser Aufforderung nicht Stellung genommen, so kann die Klage innerhalb einer weiteren Frist von zwei Monaten erhoben werden.
  Jede natürliche oder juristische Person kann nach Maßgabe der in den vorhergehenden Absätzen festgelegten Voraussetzungen vor dem EFTA-Gerichtshof Beschwerde darüber führen, dass die EFTA-Überwachungsbehörde es unterlassen hat, an diese Person eine Entscheidung zu richten“. |
| --- | --- |

—

Artikel 37 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens lautet wie folgt:

„Unterlässt es die EFTA-Überwachungsbehörde unter Verletzung dieses Abkommens oder des EWR-Abkommens, einen Beschluss zu fassen, so können die EFTA-Staaten beim EFTA-Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Vertragsverletzung erheben.

Diese Klage ist nur zulässig, wenn die EFTA-Überwachungsbehörde zuvor aufgefordert worden ist, tätig zu werden. Hat die EFTA-Überwachungsbehörde binnen zweier Monate nach dieser Aufforderung nicht Stellung genommen, so kann die Klage innerhalb einer weiteren Frist von zwei Monaten erhoben werden.

Jede natürliche oder juristische Person kann nach Maßgabe der in den vorhergehenden Absätzen festgelegten Voraussetzungen vor dem EFTA-Gerichtshof Beschwerde darüber führen, dass die EFTA-Überwachungsbehörde es unterlassen hat, an diese Person eine Entscheidung zu richten“.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/14

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/15

Der Kommission liegt ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor.

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde von dem in der Volksrepublik China ansässigen ausführenden Hersteller Heze Huayi Chemical Co., Ltd („Antragsteller“) eingereicht.

Er beschränkt sich auf die Untersuchung der Frage, inwieweit die Ausfuhren des Antragstellers gedumpt sind.

2.   Ware

Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um Trichlorisocyanursäure und Zubereitungen daraus, auch unter dem Internationalen Freinamen (INN) „Symclosen“ bekannt, mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“), die derzeit unter den KN-Codes ex 2933 69 80 und ex 3808 94 20 eingereiht wird. Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen mit der Verordnung (EG) Nr. 1631/2005 (2) des Rates eingeführten endgültigen Antidumpingzoll gegenüber den Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf die vom Antragsteller vorgelegten Anscheinsbeweise, denen zufolge sich die Umstände, auf deren Grundlage die geltenden Maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft geändert haben.

Der Antragsteller legte Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich ist. Ein Vergleich der Inlandspreise und der rechnerisch ermittelten Normalwerte für den Antragsteller (berechnet auf der Grundlage der Herstellungs-, Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie des Gewinns) mit seinen Preisen bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft scheint eine Dumpingspanne zu ergeben, die deutlich niedriger als der geltende Zoll ist.

Daher scheint eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Höhe, die sich auf die früher ermittelte Dumpingspanne stützen, zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich.

5.   Verfahren zur Dumpingermittlung

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung vorliegen, und leitet eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein, um zu ermitteln, ob die Maßnahmen für den Antragsteller aufgehoben oder geändert werden sollten.

In diesem Fall könnte es sich als notwendig erweisen, den bislang geltenden Zoll für Einfuhren der betroffenen Ware von nicht in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1631/2005 des Rates einzeln genannten ausführenden Herstellern im betroffenen Land, d. h. den dort festgesetzten Zollsatz für „Alle übrigen Unternehmen“ in der Volksrepublik China, zu ändern.

a)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Antragsteller einen Fragebogen (mit Kopie an die Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes) übermitteln, um die von ihr für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

b)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen zu übermitteln, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist zu stellen.

c)   Marktwirtschaftsbehandlung oder individuelle Behandlung

Legt der Antragsteller ausreichende Beweise dafür vor, dass er unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist, d. h. die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllt, wird der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt. Zu diesem Zweck muss der Antragsteller innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzten besonderen Frist einen ordnungsgemäß begründeten Antrag stellen. Die Kommission wird dem Antragsteller ein Antragsformular (mit Kopie an die Behörden der Volksrepublik China) zusenden. Mit diesem Antragsformular kann auch ein Antrag auf individuelle Behandlung gestellt werden, d. h. der Antragsteller kann darlegen, dass er die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllt.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslands

Wenn dem Antragsteller die Marktwirtschaftsbehandlung nicht zuerkannt wird, er aber die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllt, so dass für ihn ein unternehmensspezifischer Zollsatz festgelegt werden kann, wird gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung zur Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China ein geeignetes Marktwirtschaftsland herangezogen. Wie bereits im Rahmen der Untersuchung, die die Einführung der geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China zur Folge hatte, beabsichtigt die Kommission, erneut Japan zu diesem Zweck heranzuziehen. Die interessierten Parteien werden aufgefordert, sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist zur Angemessenheit der Wahl dieses Landes zu äußern.

Selbst wenn dem Antragsteller die Marktwirtschaftsbehandlung zuerkannt wird, kann sich die Kommission erforderlichenfalls auch auf Feststellungen hinsichtlich des in einem geeigneten Marktwirtschaftsland ermittelten Normalwertes stützen, beispielsweise wenn Angaben zu Kosten oder Preisen in der Volksrepublik China, die zur Ermittlung des Normalwerts benötigt werden, unzuverlässig sind und in der Volksrepublik China keine zuverlässigen Daten zur Verfügung stehen.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Kontaktaufnahme sowie Einsenden der Fragebogenantworten und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen sowie die Fragebogenantworten und sonstige Informationen einsenden, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

ii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung/individuelle Behandlung

Der unter Nummer 5 Buchstabe c genannte ordnungsgemäß begründete Antrag auf Marktwirtschafts- und/oder für individuelle Behandlung gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung muss binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

(c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die beabsichtigte Wahl Japans als Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China angemessen ist (vgl. Nummer 5 Buchstabe d dieser Bekanntmachung). Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, beantwortete Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, beantworteten Fragebogen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (3) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern oder sie nicht fristgerecht übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so bleiben diese Informationen unberücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (4) verarbeitet.

11.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(2)  ABl. L 261 vom 7.10.2005, S. 1.

(3)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Sie werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(4)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/16

| 1. | Am 23. Juni 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fiat S.p.A. („Fiat“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Chrysler LLC („Chrysler“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Juni 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fiat S.p.A. („Fiat“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Chrysler LLC („Chrysler“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Fiat: Produktion und Verkauf von Pkw und Nutzfahrzeugen, Agrar- und Baumaschinen, Fahrzeugkomponenten und Metallerzeugnissen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Fiat: Produktion und Verkauf von Pkw und Nutzfahrzeugen, Agrar- und Baumaschinen, Fahrzeugkomponenten und Metallerzeugnissen,

| — | Chrysler: Produktion und Verkauf von Pkw und Lkw. |
| --- | --- |

—

Chrysler: Produktion und Verkauf von Pkw und Lkw.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5518 — Fiat/Chrysler per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/18

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5454 — DSV/Vesterhavet/DFDS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/17

(Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates)

Am 30. Januar 2009 ist die Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) („EG-Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingegangen. Danach war Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Vesterhavet A/S („Vesterhavet“, Dänemark) und DSV A/S („DSV“, Dänemark) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Anteilstausch die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen DFDS A/S („DFDS“, Dänemark). Am 20. Februar 2009 stellte die Kommission fest, dass diese Anmeldung unvollständig war.

Die betroffenen Unternehmen haben die angeforderten weiteren Informationen vorgelegt und seit dem 20. April 2009 ist die Anmeldung vollständig im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 der EG-Fusionskontrollverordnung. Am 12. Juni 2009 hat die Kommission beschlossen, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der genannten Verordnung zu eröffnen. Am 16. Juni 2009 teilten die Anmelder der Kommission mit, dass sie ihre Anmeldung zurückziehen und wiesen nach, dass sie den geplanten Zusammenschluss aufgegeben haben.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 2.7.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 150/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 150/18

| 1. | Am 24. Juni 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Veolia Eau (Frankreich), das von Veolia Environnement (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Aktientausch die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Société des Eaux de Marseille (Frankreich), Société des Eaux d’Arles (Frankreich) und Société Stéphanoise des Eaux (Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Juni 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Veolia Eau (Frankreich), das von Veolia Environnement (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Aktientausch die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Société des Eaux de Marseille (Frankreich), Société des Eaux d’Arles (Frankreich) und Société Stéphanoise des Eaux (Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Veolia Eau: Wasserversorgung, -aufbereitung und -entsorgung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Veolia Eau: Wasserversorgung, -aufbereitung und -entsorgung,

| — | Société des Eaux de Marseille: Wasserversorgung, -aufbereitung und –entsorgung; Abwassersammlung, -aufbereitung und -entsorgung; Materialrückgewinnung; Straßenbeleuchtung, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux de Marseille: Wasserversorgung, -aufbereitung und –entsorgung; Abwassersammlung, -aufbereitung und -entsorgung; Materialrückgewinnung; Straßenbeleuchtung,

| — | Société des Eaux d’Arles: Wasserversorgung, -aufbereitung und -entsorgung, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux d’Arles: Wasserversorgung, -aufbereitung und -entsorgung,

| — | Société Stéphanoise des Eaux: Wasserversorgung, -aufbereitung und -entsorgung. |
| --- | --- |

—

Société Stéphanoise des Eaux: Wasserversorgung, -aufbereitung und -entsorgung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5464 — Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---