# Europeiska unionens C 179/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.179.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 179 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången1 augusti 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.179.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 179

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången1 augusti 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 179/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 179/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 179/03 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2009/C 179/04 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2009(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 179/03

Eurons växelkurs

6

2009/C 179/04

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2009(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 179/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 179/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 179/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 179/01

| Datum för antagande av beslutet | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 359/08 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Rättslig grund | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Energibesparingar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 150 miljoner DKK; Totalt planerat stödbelopp 3 000 miljoner DKK |
| Stödnivå | 41 % |
| Varaktighet | 2008–2028 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

1.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 359/08

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Rättslig grund

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Energibesparingar

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 150 miljoner DKK; Totalt planerat stödbelopp 3 000 miljoner DKK

Stödnivå

41 %

Varaktighet

2008–2028

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 103/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Rättslig grund | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti, Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 5 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

16.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 103/09

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Rättslig grund

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti, Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 5 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 198/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Short-term export-credit insurance |
| Rättslig grund | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Exportkrediter |
| Stödform | Försäkring |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

6.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 198/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Short-term export-credit insurance

Rättslig grund

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Exportkrediter

Stödform

Försäkring

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 264/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Rättslig grund | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 13 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Rekapitalisering: kontinuerlig
  Riskskydd 5.2009–12.2018 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

29.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 264/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Rättslig grund

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 13 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Rekapitalisering: kontinuerlig

Riskskydd 5.2009–12.2018

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 411/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Rättslig grund | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

17.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 411/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Rättslig grund

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 179/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 179/02

| Datum för antagande av beslutet | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin-Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Enskild åtgärd |
| Syfte | Utveckling av vissa näringsverksamheter: finansiering av utvecklingen av Berlin Brandenburg International Airport |
| Stödform | a) Kapitalförstärkning och utbyte av skulder mot aktier (debt to equity swap); b) bidrag för infrastruktur; c) 100 % garanterat lån på 2,4 miljarder. |
| Budget | Totalt belopp: 787,5 milj. EUR: a) 654,5 milj. EUR; b) 74 milj. EUR; c) 59 milj. EUR |
| Stödnivå | ~ 27 % |
| Varaktighet | 2005–2035 |
| Ekonomisk sektor | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 25/09 (ex N 167/09)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin-Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Enskild åtgärd

Syfte

Utveckling av vissa näringsverksamheter: finansiering av utvecklingen av Berlin Brandenburg International Airport

Stödform

a) Kapitalförstärkning och utbyte av skulder mot aktier (debt to equity swap); b) bidrag för infrastruktur; c) 100 % garanterat lån på 2,4 miljarder.

Budget

Totalt belopp: 787,5 milj. EUR: a) 654,5 milj. EUR; b) 74 milj. EUR; c) 59 milj. EUR

Stödnivå

~ 27 %

Varaktighet

2005–2035

Ekonomisk sektor

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 179/6

---

Eurons växelkurs (1)

31 juli 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4138 |
| JPY | japansk yen | 135,33 |
| DKK | dansk krona | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,85560 |
| SEK | svensk krona | 10,3358 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5317 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7150 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,573 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 266,53 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7023 |
| PLN | polsk zloty | 4,1590 |
| RON | rumänsk leu | 4,2185 |
| TRY | turkisk lira | 2,0870 |
| AUD | australisk dollar | 1,7060 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5234 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9570 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1578 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0377 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 728,71 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,0368 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6592 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3523 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 068,37 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9801 |
| PHP | filippinsk peso | 67,941 |
| RUB | rysk rubel | 44,5400 |
| THB | thailändsk baht | 48,112 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6482 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6678 |
| INR | indisk rupie | 67,9500 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4138

JPY

japansk yen

135,33

DKK

dansk krona

7,4461

GBP

pund sterling

0,85560

SEK

svensk krona

10,3358

CHF

schweizisk franc

1,5317

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7150

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,573

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

266,53

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7023

PLN

polsk zloty

4,1590

RON

rumänsk leu

4,2185

TRY

turkisk lira

2,0870

AUD

australisk dollar

1,7060

CAD

kanadensisk dollar

1,5234

HKD

Hongkongdollar

10,9570

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1578

SGD

singaporiansk dollar

2,0377

KRW

sydkoreansk won

1 728,71

ZAR

sydafrikansk rand

11,0368

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6592

HRK

kroatisk kuna

7,3523

IDR

indonesisk rupiah

14 068,37

MYR

malaysisk ringgit

4,9801

PHP

filippinsk peso

67,941

RUB

rysk rubel

44,5400

THB

thailändsk baht

48,112

BRL

brasiliansk real

2,6482

MXN

mexikansk peso

18,6678

INR

indisk rupie

67,9500

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 179/7

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2009

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2009/C 179/04

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 1.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 179/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 179/05

| 1. | Kommissionen mottog den 27 juli 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxemburg), kontrollerat av Nordea Bank AB (Nordea Bank, Sverige), och Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italien), kontrollerat av Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italien), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italien) och Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italien), för närvarande ensamt kontrollerat av Vegagest, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 juli 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxemburg), kontrollerat av Nordea Bank AB (Nordea Bank, Sverige), och Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italien), kontrollerat av Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italien), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italien) och Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italien), för närvarande ensamt kontrollerat av Vegagest, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nordea: Tillångsförvaltningstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nordea: Tillångsförvaltningstjänster,

| — | Nordea Bank: Finanskoncern i norra Europa och Östersjöområdet, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: Finanskoncern i norra Europa och Östersjöområdet,

| — | Vegagest: Tillångsförvaltningstjänster samt etablerande och förvaltning av riskkapitalfonder, |
| --- | --- |

—

Vegagest: Tillångsförvaltningstjänster samt etablerande och förvaltning av riskkapitalfonder,

| — | Cattolica: Holdingbolag till en italiensk koncern verksam inom försäkrings- sektorn, |
| --- | --- |

—

Cattolica: Holdingbolag till en italiensk koncern verksam inom försäkrings- sektorn,

| — | CaRife: Holdingbolag till en italiensk koncern verksam inom bank- och finanstjänster, |
| --- | --- |

—

CaRife: Holdingbolag till en italiensk koncern verksam inom bank- och finanstjänster,

| — | CaRiSMi: Holdingbolag till en italiensk koncern verksam inom bank- och finanstjänster, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: Holdingbolag till en italiensk koncern verksam inom bank- och finanstjänster,

| — | Norvega: Utför för närvarande inte någon affärsverksamhet. |
| --- | --- |

—

Norvega: Utför för närvarande inte någon affärsverksamhet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---