# Jurnalul Oficial C 198/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.198.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 198 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5222 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.198.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 198

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5222 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 198/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 198/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 198/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 198/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 4 |
| 2009/C 198/04 | Actualizarea listei permiselor de ședere menționate la articolul 2 alineatul (15) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 1, JO C 153, 6.7.2007, p. 5, JO C 192, 18.8.2007, p. 11, JO C 271, 14.11.2007, p. 14, JO C 57, 1.3.2008, p. 31, JO C 134, 31.5.2008, p. 14, JO C 207, 14.8.2008, p. 12, JO C 331, 21.12.2008, p. 13, JO C 3, 8.1.2009, p. 5, JO C 64, 19.3.2009, p. 15) | 9 |
| 2009/C 198/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 16 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 198/02

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 198/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

4

2009/C 198/04

Actualizarea listei permiselor de ședere menționate la articolul 2 alineatul (15) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 1, JO C 153, 6.7.2007, p. 5, JO C 192, 18.8.2007, p. 11, JO C 271, 14.11.2007, p. 14, JO C 57, 1.3.2008, p. 31, JO C 134, 31.5.2008, p. 14, JO C 207, 14.8.2008, p. 12, JO C 331, 21.12.2008, p. 13, JO C 3, 8.1.2009, p. 5, JO C 64, 19.3.2009, p. 15)

9

2009/C 198/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

16

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 198/06 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 23 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 198/06

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

23

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2009/C 198/07 | Rectificare la Comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la echipamentele individuale de protecție (JO C 126, 5.6.2009) | 30 |

Rectificări

2009/C 198/07

Rectificare la Comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la echipamentele individuale de protecție (JO C 126, 5.6.2009)

(JO C 126, 5.6.2009)

30

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 22.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2009/C 198/01

| Data adoptării deciziei | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 74/08 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fonds kleine toepassingen gewasbeschermingsmiddelen |
| Temei legal | Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikel U.21, instrument nummer 12.21 van de Begrotingswet, document nummer 31 200 XIV, Rechtvaardiging van het budget (XIV) voor het jaar 2008, Reglement Fonds voor kleine toepassingen versie 3.3, Heffingsverordening HPA Fonds Teeltaangelegenheden 2008, Verordening PT vakheffing bloembollen oogstjaar 2007, verordening PT vakheffing boomkwekerij producten 2008, Verordening PT heffing teelt groenten en fruit. |
| Tipul măsurii | Asistență tehnică |
| Obiectiv | Ajutorul se acordă pentru a compensa costurile pentru cercetarea și înregistrarea unor produse de protecție a plantelor sau pentru exceptarea de la utilizare a unor ierbicide ecologice (denumite în continuare „PPP”) pentru utilizarea de PPP pe plantații mici în cazul cărora respectivele PPP nu ar fi altfel înregistrate și, prin urmare, nu ar fi disponibile pe piață. |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | 600 000 EUR pe an |
| Valoare | 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | 2008-2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NETHERLAND (și diferitele comitete pentru produse) |

Data adoptării deciziei

10.12.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 74/08

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fonds kleine toepassingen gewasbeschermingsmiddelen

Temei legal

Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikel U.21, instrument nummer 12.21 van de Begrotingswet, document nummer 31 200 XIV, Rechtvaardiging van het budget (XIV) voor het jaar 2008, Reglement Fonds voor kleine toepassingen versie 3.3, Heffingsverordening HPA Fonds Teeltaangelegenheden 2008, Verordening PT vakheffing bloembollen oogstjaar 2007, verordening PT vakheffing boomkwekerij producten 2008, Verordening PT heffing teelt groenten en fruit.

Tipul măsurii

Asistență tehnică

Obiectiv

Ajutorul se acordă pentru a compensa costurile pentru cercetarea și înregistrarea unor produse de protecție a plantelor sau pentru exceptarea de la utilizare a unor ierbicide ecologice (denumite în continuare „PPP”) pentru utilizarea de PPP pe plantații mici în cazul cărora respectivele PPP nu ar fi altfel înregistrate și, prin urmare, nu ar fi disponibile pe piață.

Forma de ajutor

—

Buget

600 000 EUR pe an

Valoare

100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

2008-2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NETHERLAND (și diferitele comitete pentru produse)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 738/07 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Finanzhilfe wegen Katastrophenschäden |
| Temei legal | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Despăgubiri pentru daunele provocate de catastrofe naturale în 2007. |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | Buget anual estimat la circa 70 000 EUR, după cum s-a anunțat în dosarul N 564a/04. |
| Valoare | 20 % din daunele eligibile, iar pentru cazuri deosebit de grave, 50 %. |
| Durată (perioadă) | Ajutor unic |
| Sectoare economice | Anexa I |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft—Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

28.2.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 738/07

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Finanzhilfe wegen Katastrophenschäden

Temei legal

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Despăgubiri pentru daunele provocate de catastrofe naturale în 2007.

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

Buget anual estimat la circa 70 000 EUR, după cum s-a anunțat în dosarul N 564a/04.

Valoare

20 % din daunele eligibile, iar pentru cazuri deosebit de grave, 50 %.

Durată (perioadă)

Ajutor unic

Sectoare economice

Anexa I

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft—Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 22.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 august 2009

2009/C 198/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4330 |
| JPY | yen japonez | 134,19 |
| DKK | coroana daneză | 7,4435 |
| GBP | lira sterlină | 0,86570 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1432 |
| CHF | franc elvețian | 1,5160 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,5550 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,482 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 268,59 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6998 |
| PLN | zlot polonez | 4,1068 |
| RON | leu românesc nou | 4,2240 |
| TRY | lira turcească | 2,1324 |
| AUD | dolar australian | 1,7197 |
| CAD | dolar canadian | 1,5541 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,1074 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1015 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0620 |
| KRW | won sud-coreean | 1 788,62 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2261 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7891 |
| HRK | kuna croată | 7,3083 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 352,49 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0456 |
| PHP | peso Filipine | 69,378 |
| RUB | rubla rusească | 45,3900 |
| THB | baht thailandez | 48,765 |
| BRL | real brazilian | 2,6289 |
| MXN | peso mexican | 18,3954 |
| INR | rupie indiană | 69,6870 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4330

JPY

yen japonez

134,19

DKK

coroana daneză

7,4435

GBP

lira sterlină

0,86570

SEK

coroana suedeză

10,1432

CHF

franc elvețian

1,5160

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,5550

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,482

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

268,59

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6998

PLN

zlot polonez

4,1068

RON

leu românesc nou

4,2240

TRY

lira turcească

2,1324

AUD

dolar australian

1,7197

CAD

dolar canadian

1,5541

HKD

dolar Hong Kong

11,1074

NZD

dolar neozeelandez

2,1015

SGD

dolar Singapore

2,0620

KRW

won sud-coreean

1 788,62

ZAR

rand sud-african

11,2261

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7891

HRK

kuna croată

7,3083

IDR

rupia indoneziană

14 352,49

MYR

ringgit Malaiezia

5,0456

PHP

peso Filipine

69,378

RUB

rubla rusească

45,3900

THB

baht thailandez

48,765

BRL

real brazilian

2,6289

MXN

peso mexican

18,3954

INR

rupie indiană

69,6870

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 22.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 198/03

Ajutor nr.: XA 55/09

Stat membru: Letonia

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Atbalsta shēma „Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Temeiul juridic: Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1. programma 1.–9. punkts

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2009: 550 000 LVL

Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2010: 550 000 LVL

Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2011: 550 000 LVL

Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2012: 550 000 LVL

Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2013: 550 000 LVL

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoarele pentru promovarea cooperării reciproce între asociațiile și fundațiile rurale și agricole care furnizează servicii fermierilor se acordă în proporție de 100 % în cazul serviciilor de consultanță prestate de terți acoperind onorariile pentru servicii care nu constituie o activitate continuă sau periodică și nu țin de cheltuielile obișnuite de exploatare ale întreprinderii.

Ajutoarele se acordă asociațiilor și fundațiilor rurale si agricole pentru acoperirea unor cheltuieli de exploatare pentru furnizarea de servicii.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 30 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este de a implica asociațiile și fundațiile rurale și agricole în procesul decizional și de a asigura fluxul informativ între autoritățile de gestiune naționale, instituțiile Uniunii Europene și comunitatea agricultorilor.

Ajutoarele se acordă în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Ajutorul este destinat întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole.

Ajutorul este destinat sectoarelor creșterii animalelor și producției agricole.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Adresa web: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Alte informații: Ajutoarele pentru promovarea cooperării reciproce între asociațiile și fundațiile rurale și agricole se acordă în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Ajutoarele se acordă în natură prin intermediul unor servicii subvenționate, nu implică acordarea de plăți directe către producători și sunt accesibile tuturor entităților eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții stabilite în mod obiectiv.

Nici un ajutor nu rămâne la întreprinderea intermediară; toate ajutoarele se transmit beneficiarilor finali.

Ajutorul nu se acordă în mod retroactiv pentru activități deja întreprinse de beneficiar.

Ajutor nr.: XA 56/09

Stat membru: Letonia

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Atbalsta shēma „Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai”

Temeiul juridic: Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikums 1. programma 1–15. punkts

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2009: 10 000 000 LVL

Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2010: 10 000 000 LVL

Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2011: 10 000 000 LVL

Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2012: 10 000 000 LVL

Suma totală în cadrul sistemului de ajutoare pentru 2013: 10 000 000 LVL

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor este de 40-60 %, iar ajutoarele pot fi acordate solicitanților care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole primare și care au obținut un împrumut sau au încheiat un acord de leasing pentru investiții în:

Ajutorul acoperă o parte a dobânzii plătite efectiv pentru împrumut sau conform acordului de leasing (cu excepția leasingului operațional). Valoarea ajutorului este suma care nu depășește 4 % din rata anuală a creditului, respectiv rata efectivă, dacă rata creditului este mai mică de 4 %.

Valoarea ajutorului se calculează în conformitate cu prevederile articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1875/2006. Valoarea ajutorului este de maximum:

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până în 30 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este de a promova dezvoltarea unei producții agricole raționale și eficiente, reducând costurile de producție și introducând tehnologii de producție moderne.

Ajutoarele se acordă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Ajutorul este destinat întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 2.2.2009. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga 2.2.2009.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Adresa web: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Alte informații: Ajutorul nu se acordă în mod retroactiv pentru activități deja întreprinse de beneficiar.

Valoarea maximă a ajutoarelor acordate unei singure întreprinderi pentru o perioadă de trei ani este de 281 120 LVL (400 000 EUR), respectiv de 351 400 LVL (500 000 EUR) dacă întreprinderea este situată într-o zonă defavorizată.

Ajutoarele se acordă doar întreprinderilor care nu se confruntă cu dificultăți.

Conform articolului 4 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutoarele nu trebuie acordate pentru fabricarea de produse care imită sau înlocuiesc laptele și produsele lactate.

Ajutor nr.: XA 129/09

Stat membru: Franța

Regiunea: Departamentul Yvelines

Denumirea schemei de ajutoare: Ajutoare pentru investiții în exploatațiile agricole din departamentul respectiv

Temeiul juridic:

| — | article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006; |
| --- | --- |

—

article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006;

| — | Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales; |
| --- | --- |

—

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales;

| — | délibération du Conseil Général; |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil Général;

| — | convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006. |
| --- | --- |

—

convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare: 230 000 EUR/an

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| — | 40 % pentru lucrările de securizare a echipamentelor de depozitare a îngrășămintelor lichide și a produselor de protecție a plantelor, precum și pentru lucrările de creare a unor zone de umplere și de spălare a pulverizatoarelor; |
| --- | --- |

—

40 % pentru lucrările de securizare a echipamentelor de depozitare a îngrășămintelor lichide și a produselor de protecție a plantelor, precum și pentru lucrările de creare a unor zone de umplere și de spălare a pulverizatoarelor;

| — | 10 % în celelalte cazuri. |
| --- | --- |

—

10 % în celelalte cazuri.

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării fișei de exceptare pe site-ul Comisiei.

Durata schemei de ajutoare: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Obiectivul acestei scheme de ajutoare este de a acorda asistență exploatațiilor agricole din departamentul Yvelines pentru a face față presiunii urbane foarte puternice în acest departament, de a permite agriculturii să își păstreze locul pe acest teritoriu și de a salvgarda activitățile agricole din regiunea respectivă.

Este vorba despre continuarea schemei de ajutoare care a fost notificată Comisiei Europene și aprobată de aceasta cu numerele de referință N 607/01 și N 137/05. Consiliul General dorește să continue această schemă adaptând-o la dispozițiile articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și respectând condițiile acestuia.

Într-adevăr, dispozițiile respective sunt esențiale pentru departamentul în cauză. Acestea stau la baza proiectelor pentru ameliorarea calității mediului și, totodată, a rentabilității economice a agriculturii din departamentul Yvelines.

Dispozițiile departamentale au permis promovarea investițiilor în exploatații. Rata ajutorului de 10 %, cu un plafon de 11 000 EUR (în majoritatea cazurilor), necesita o participare semnificativă a fermierului, constituind în principal, un stimulent. Începând cu anul 2002, numărul cererilor de subvenții a crescut fără încetare, de la 6 cereri în 2002, la aproape 50 în 2007.

Există la fel de multe proiecte. De aceea, Consiliul General dorește ca o nouă schemă de ajutoare să prevadă un buget total de 230 000 EUR.

Trecerea la o rată a ajutorului de 40 % în 2005 pentru lucrările de securizare a echipamentelor de depozitare a îngrășămintelor lichide și a produselor de protecție a plantelor a fost foarte eficace și a permis crearea a 41 de instalații de protecție a plantelor și a 23 de cuve de reținere pentru recipientele de îngrășăminte lichide pe exploatațiile din departamentul Yvelines. Acest rată stimulativă a ajutorului va fi reînnoită pentru a spori numărul exploatațiilor agricole vizate și pentru a reduce proporțional riscul de poluare accidentală a apelor.

În plus, Consiliul General a adaptat dispozițiile la noile problematici naționale, favorizând investițiile legate de certificarea exploatațiilor agricole cu înaltă valoare de mediu (Haute Valeur Environnementale – HVE), instituită de forumul Grenelle Environment.

Prin urmare, pentru a fi eligibile, investițiile trebuie să vizeze cel puțin una dintre prioritățile de mai jos, corespunzătoare unor obiective specificate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

protejarea și ameliorarea calității apei, de exemplu, lucrări legate de asigurarea securității infrastructurilor de depozitare a produselor care prezintă un risc (carburanți, îngrășăminte, produse de protecție a plantelor) și de umplere a echipamentelor de tratare, echipamente legate de adaptarea echipamentelor de tratare (recipiente de clătire, echipamente de clătit bidoane, duze antiderivă, echipamente de dozare etc.) cu scopul de a reduce poluarea, lucrările complementare lucrărilor de adaptare la norme a clădirilor destinate creșterii animalelor în cazul în care acestea depășesc normele comunitare, echipamentele menite să amelioreze eficacitatea agriculturii de precizie;

protejarea mediului, de exemplu, crtificarea HVE, proiectele care includ echipamente menite să gestioneze mai bine resursa de apă destinată agriculturii sau investiții care permit adoptarea unor practici culturale mai ecologice, în special în domeniul arboriculturii (echipamente de reglare performante pentru a controla și a omogeniza rezervele de apă, echipamente care permit estimarea necesarului de alimentare cu apă, precum sistemele de cântărire cu doze tensiometrice etc.);

modernizarea exploatațiilor specializate, de exemplu, investiții utile pentru înființarea unei noi exploatații (forări, dacă sunt indispensabile), investiții care au ca rezultat ameliorarea calității, a condițiilor de producție sau de igientă sau reducerea costurilor de producție (instalarea unei copertine, construcția unui tunel, instalarea unui sistem de irigații etc.), achiziționarea de materiale inovatoare în materie de protecție a mediului;

ameliorarea calității și a siguranței alimentare, de exemplu, investițiile care permit o ameliorare a condițiilor de depozitare (cameră frigorifică, depozit etc.), echipamentele legate de ventilație și de trierea boabelor în exploatație, echipamentele și amenajările menite să amelioreze calitatea și siguranța alimentară a recoltelor timpurii (cartofi etc.) din exploatație ;

proiecte de diversificare, de exemplu, construcții și instalații legate de creșterea „diversificată” a animalelor sau care se înscriu în cadrul unei producții de tip regional, de marcă sau care poartă o etichetă (amenajarea unei clădiri destinate creșterii animalelor, depozitării furajelor sau a cerealelor pentru hrana animalelor, crearea unor boxe pentru creșterea cailor etc.), echipamente sau instalații legate de depozitarea culturilor timpurii în cadrul unei producții diversificate de calitate sau care urmăresc revalorizarea unei producții regionale.

Indiferent de orientarea strategică și de natura investițiilor în cauză, nu sunt eligibile în temeiul dispozițiilor respective operațiunile care vizează numai înlocuirea unor instalații. În plus, nu vor fi eligibile echipamentele de ocazie.

În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, nu se acordă ajutoare pentru achiziționarea de echipamente de irigare și pentru lucrări de irigare decât în măsura în care acestea determină o reducere a consumului de apă cu cel puțin 25 %.

În ceea ce privește totalitatea cheltuielilor aferente investițiilor în exploatațiile agricole prevăzute de prezenta schemă de ajutoare, consiliul general prevede ca ajutoarele să fie acordate doar fermierilor ale căror instalații sunt în conformitate cu normele în materie de mediu, de igienă și de bunăstare a animalelor.

În ceea ce privește ratele, dispozițiile prevăd ajutoare de 10 %, cu un plafon de 11 000. Echipamentele de depozitare a îngrășămintelor lichide și a produselor de protecție a plantelor care constituie excepții vor beneficia de subvenții de 40 % (cu un plafon de 4 500 EUR per echipament).

Aceste ajutoare pot completa alte ajutoare. În acest caz, se va asigura respectarea plafoanelor:

40 % (maximum) din valoarea investițiilor eligibile;

50 % (maximum) din valoarea investițiilor eligibile, dacă acestea sunt realizate de tineri fermieri în primii cinci ani de la data instalării lor;

60 % (maximum) din valoarea investițiilor care determină costuri suplimentare legate de protecția mediului, ameliorarea condițiilor de igienă din exploatațiile de creștere a animalelor sau de bunăstarea animalelor de fermă.

Majorarea ratei în ceea ce privește mediul, igiena sau bunăstarea animalelor nu se va aplica decât costurilor eligibile necesare în vederea realizării obiectivului de ameliorare, numai investițiilor care nu au ca efect creșterea capacităților de producție și care depășesc normele minime aplicabile sau pentru punerea în aplicare a normelor recent introduse, în condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (10) și la articolul 4 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate exploatațiile agricole care își desfășoară activitatea pe teritoriul departamentului Yvelines.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le président du Conseil général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Adresa web: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Ajutor nr.: XA 145/09

Stat membru: Spania

Regiune: Comunitat Valenciana

Sistem de ajutoare: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Temeiul juridic: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Cheltuielile anuale prevăzute: 50 000 EUR pe parcursul anului 2009.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din cheltuielile eligibile

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare: anul 2009

Obiectivul ajutorului: furnizarea următoarelor servicii apicultorilor din Valencia și organizațiilor acestora:

analize, controale sanitare și alte măsuri de detectare a bolilor la stupi;

analize și sisteme care asigură respectarea normelor de comercializare a mierii și a altor produse apicole.

Costurile eligibile care fac obiectul ajutorului sunt cele stabilite la articolul 10 (controale sanitare acordate în natură, sub formă de servicii subvenționate) și la articolul 14 alineatul (2) litera (b) (introducerea sistemelor de asigurare a respectării normelor de autenticitate și de comercializare) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectoarele în cauză: proprietarii de exploatații apicole din Comunitatea Valencia și organizațiile acestora.

Denumirea autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2009.pdf

Ajutor nr.: XA 159/09

Statul membru: Italia

Regiunea: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Denumirea schemei de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Temeiul juridic: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo 2009 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA number: 372/08).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Se confirmă cheltuielile anuale pentru ajutorul XA 372/08

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Se confirmă intensitatea pentru ajutorul XA 372/08

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Se confirmă obiectivele pentru ajutorul XA 372/08

Sectorul (sectoarele) în cauză: Se confirmă sectoarele pentru ajutorul XA 372/08

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALY |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALY

Adresa web: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Alte informații: Singurele modificări aduse ajutorului XA 372/08 se referă exclusiv la:

posibilitatea de a obține contribuția și pentru finanțările acordate de societățile financiare recunoscute (posibilitate prevăzută anterior doar pentru împrumuturile bancare);

introducerea viitoare a unui sistem de transmitere electronică a cererilor de contribuții, renunțându-se trimiterea documentelor pe suport de hârtie;

revizuirea termenelor pentru trimiterea cererilor (în termen de 60 de zile de la data comunicării acordării finanțării de către instituția de creditare sau financiară, dar cel târziu până la data de 30 aprilie a anului următor celui în care se stabilește plafonul).

Bologna, 8 April 2009.

President of the Bologna Chamber of Commerce

Bruno FILETTI

---

| 22.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/9

---

Actualizarea listei permiselor de ședere menționate la articolul 2 alineatul (15) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 1, JO C 153, 6.7.2007, p. 5, JO C 192, 18.8.2007, p. 11, JO C 271, 14.11.2007, p. 14, JO C 57, 1.3.2008, p. 31, JO C 134, 31.5.2008, p. 14, JO C 207, 14.8.2008, p. 12, JO C 331, 21.12.2008, p. 13, JO C 3, 8.1.2009, p. 5, JO C 64, 19.3.2009, p. 15)

2009/C 198/04

Publicarea listei permiselor de ședere menționate la articolul 2 alineatul (15) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul Frontierelor Schengen.

În afară de publicarea listei în Jurnalul Oficial, pe site-ul internet al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate este disponibilă o actualizare lunară a acesteia.

BELGIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 247, 13.10.2006

| — | Certificat d'inscription au registre des étrangers
  Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register
  [Certificat de înscriere în registrul pentru străini (pe suport de hârtie): carte albă care nu se mai emite, dar care rămâne valabilă până în 2013. Se înlocuiește cu o carte electronică de tip A sau B, în funcție de tipul de ședere, care poate fi temporară sau permanentă.] |
| --- | --- |

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

[Certificat de înscriere în registrul pentru străini (pe suport de hârtie): carte albă care nu se mai emite, dar care rămâne valabilă până în 2013. Se înlocuiește cu o carte electronică de tip A sau B, în funcție de tipul de ședere, care poate fi temporară sau permanentă.]

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt
  [Carte A: certificat de înscriere în registrul pentru străini – ședere temporară: aceasta este o carte electronică, eliberată începând cu 2007, și înlocuiește certificatul alb de înscriere în registrul pentru străini. Este eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002. Tipul șederii: temporară. Cartea în sine are aceeași perioadă de valabilitate ca și șederea permisă.] |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

[Carte A: certificat de înscriere în registrul pentru străini – ședere temporară: aceasta este o carte electronică, eliberată începând cu 2007, și înlocuiește certificatul alb de înscriere în registrul pentru străini. Este eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002. Tipul șederii: temporară. Cartea în sine are aceeași perioadă de valabilitate ca și șederea permisă.]

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  [Carte B: certificat de înscriere în registrul pentru străini – ședere permanentă. Aceasta este o carte electronică, eliberată începând cu 2007, și înlocuiește certificatul alb de înscriere în registrul pentru străini. Este eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.] |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

[Carte B: certificat de înscriere în registrul pentru străini – ședere permanentă. Aceasta este o carte electronică, eliberată începând cu 2007, și înlocuiește certificatul alb de înscriere în registrul pentru străini. Este eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.]

| — | Carte d'identité d'étranger
  Identiteitskaart voor vreemdelingen
  Personalausweis für Ausländer
  [Carte de identitate pentru străini (pe suport de hârtie): carte galbenă care nu se mai emite, dar care rămâne valabilă până în 2013. Se înlocuiește cu cartea electronică de tip C. Tipul șederii: permanentă.] |
| --- | --- |

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

[Carte de identitate pentru străini (pe suport de hârtie): carte galbenă care nu se mai emite, dar care rămâne valabilă până în 2013. Se înlocuiește cu cartea electronică de tip C. Tipul șederii: permanentă.]

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  [Carte C: carte de identitate pentru străini: aceasta este o carte electronică, eliberată începând cu 2007, și înlocuiește cartea galbenă de identitate pentru străini. Este eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.] |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

[Carte C: carte de identitate pentru străini: aceasta este o carte electronică, eliberată începând cu 2007, și înlocuiește cartea galbenă de identitate pentru străini. Este eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.]

| — | Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG
  [Carte D: permis de ședere CE al rezidentului pe termen lung, eliberat în conformitate cu Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung, articolul 8. Aceasta este o carte electronică, eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.] |
| --- | --- |

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

[Carte D: permis de ședere CE al rezidentului pe termen lung, eliberat în conformitate cu Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung, articolul 8. Aceasta este o carte electronică, eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.]

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (Carte F: permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii, eliberat în conformitate cu Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, articolul 10. Aceasta este o carte electronică. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Carte F: permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii, eliberat în conformitate cu Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, articolul 10. Aceasta este o carte electronică. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (Carte F+: permis de ședere permanentă de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii, eliberat în conformitate cu Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, articolul 10. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Carte F+: permis de ședere permanentă de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii, eliberat în conformitate cu Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, articolul 10. Tipul șederii: permanentă. Cartea în sine are o perioadă de valabilitate de 5 ani.)

| — | Permise de ședere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe:






  — | Carte d'identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Carte de identitate diplomatică) |
| --- | --- | --- |

—

Permise de ședere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe:

—

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Carte de identitate diplomatică)

| — | Carte d'identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Carte de identitate consulară) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Carte de identitate consulară)

| — | Carte d'identité spéciale — couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart — blauw
  Besonderer Personalausweis — blau
  (Carte de identitate specială – de culoare albastră) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart — blauw

Besonderer Personalausweis — blau

(Carte de identitate specială – de culoare albastră)

| — | Carte d'identité spéciale — couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart — rood
  Besonderer Personalausweis — rot
  (Carte de identitate specială – de culoare roșie) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart — rood

Besonderer Personalausweis — rot

(Carte de identitate specială – de culoare roșie)

| — | Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau
  (Carte de identitate pentru copii sub vârsta de cinci ani, ai străinilor care sunt posesori de cărți de identitate diplomatice, cărți de identitate consulare, cărți de identitate speciale de culoare albastră, sau cărți de identitate speciale de culoare roșie) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau

(Carte de identitate pentru copii sub vârsta de cinci ani, ai străinilor care sunt posesori de cărți de identitate diplomatice, cărți de identitate consulare, cărți de identitate speciale de culoare albastră, sau cărți de identitate speciale de culoare roșie)

| — | Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Certificat de identitate cu fotografie eliberat de administrația comunală belgiană copiilor sub doisprezece ani) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Certificat de identitate cu fotografie eliberat de administrația comunală belgiană copiilor sub doisprezece ani)

| — | Lista persoanelor care participă la o excursie școlară în interiorul teritoriului Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

Lista persoanelor care participă la o excursie școlară în interiorul teritoriului Uniunii Europene.

FRANȚA

Modificarea listei publicate în JO C 57, 1.3.2008

La secțiunea 1 litera (a) „Titre de séjours spéciaux (Permise de ședere speciale)” se adaugă următoarele tipuri de permis de ședere:

| „— | Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  (Permis de ședere special care poartă mențiunea «FI/M», eliberat funcționarilor internaționali ai organizațiilor internaționale).” |
| --- | --- |

„—

Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(Permis de ședere special care poartă mențiunea «FI/M», eliberat funcționarilor internaționali ai organizațiilor internaționale).”

UNGARIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 3, 8.1.2009

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány
  (Formular albastru tip broșură sau în formă de card, eliberat rezidenților permanenți – începând cu 1 ianuarie 2000, un nou format tip card a fost introdus și emis) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(Formular albastru tip broșură sau în formă de card, eliberat rezidenților permanenți – începând cu 1 ianuarie 2000, un nou format tip card a fost introdus și emis)

| — | Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve
  [Permis de ședere pentru deținătorii unui permis de imigrare sau de stabilire, autocolant aplicat unui pașaport național; eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002]
  Data eliberării: de la 1 iulie 2007.
  La rubrica MEGJEGYZÉSEK (observații) în cazul tipurilor următoare de permise de ședere:






  (a) | „bevándorlási engedély” – pentru permisul de imigrare; |
| --- | --- | --- |

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

[Permis de ședere pentru deținătorii unui permis de imigrare sau de stabilire, autocolant aplicat unui pașaport național; eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002]

Data eliberării: de la 1 iulie 2007.

La rubrica MEGJEGYZÉSEK (observații) în cazul tipurilor următoare de permise de ședere:

(a)

„bevándorlási engedély” – pentru permisul de imigrare;

| — | (b) | „letelepedési engedély” – pentru permisul de stabilire; |
| --- | --- | --- |

—

(b)

„letelepedési engedély” – pentru permisul de stabilire;

| — | (c) | „ideiglenes letelepedési engedély” – pentru permisul de ședere provizoriu; |
| --- | --- | --- |

—

(c)

„ideiglenes letelepedési engedély” – pentru permisul de ședere provizoriu;

| — | (d) | „nemzeti letelepedési engedély” – pentru permisul de stabilire național; |
| --- | --- | --- |

—

(d)

„nemzeti letelepedési engedély” – pentru permisul de stabilire național;

| — | (e) | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK” – pentru permisul de stabilire CE). |
| --- | --- | --- |

—

(e)

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK” – pentru permisul de stabilire CE).

| — | Tartózkodási engedély
  [Permis de ședere - format autocolant aplicat unui pașaport național; eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002] |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély

[Permis de ședere - format autocolant aplicat unui pașaport național; eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002]

| — | Letelepedési engedély
  (Permis de ședere permanentă, însoțit de un pașaport național care indică eliberarea autorizației de ședere permanentă
  Tip: card laminat
  Data eliberării: între 2002-2004
  Valabilitate: până la 5 ani de la data eliberării, dar cel mult până în 2009) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély

(Permis de ședere permanentă, însoțit de un pașaport național care indică eliberarea autorizației de ședere permanentă

Tip: card laminat

Data eliberării: între 2002-2004

Valabilitate: până la 5 ani de la data eliberării, dar cel mult până în 2009)

| — | Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára
  [Permis de ședere pentru cetățenii Spațiului Economic European (SEE) și membrii de familie ai acestora
  Tip: card laminat, document cu două fețe pe suport hârtie, format ID-2 (105 × 75 mm), laminat în plastic la cald.
  Eliberat: din 2004.
  Valabilitate: până la 5 ani, dar cel mult până la 29 iunie 2012] |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

[Permis de ședere pentru cetățenii Spațiului Economic European (SEE) și membrii de familie ai acestora

Tip: card laminat, document cu două fețe pe suport hârtie, format ID-2 (105 × 75 mm), laminat în plastic la cald.

Eliberat: din 2004.

Valabilitate: până la 5 ani, dar cel mult până la 29 iunie 2012]

| — | Állandó tartózkodási kártya
  (Carte de ședere permanentă, împreună cu un pașaport național
  Data de introducere: 1 iulie 2007, în temeiul Legii I din 2007 privind intrarea persoanelor cu drept de liberă circulație și ședere.
  În cazul eliberării pentru cetățeni SEE și membrii de familie ai acestora care beneficiază de dreptul de ședere permanentă, este valabilă împreună cu o carte de identitate națională sau un pașaport național.
  În cazul resortisanților țărilor terțe, este valabilă numai împreună cu un pașaport național) |
| --- | --- |

—

Állandó tartózkodási kártya

(Carte de ședere permanentă, împreună cu un pașaport național

Data de introducere: 1 iulie 2007, în temeiul Legii I din 2007 privind intrarea persoanelor cu drept de liberă circulație și ședere.

În cazul eliberării pentru cetățeni SEE și membrii de familie ai acestora care beneficiază de dreptul de ședere permanentă, este valabilă împreună cu o carte de identitate națională sau un pașaport național.

În cazul resortisanților țărilor terțe, este valabilă numai împreună cu un pașaport național)

| — | Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére
  (Permis de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților SEE
  Data de introducere: 1 iulie 2007, în temeiul Legii I din 2007 privind intrarea persoanelor cu drept de liberă circulație și ședere; valabilitate: o perioadă maximă de cinci ani. Documentul față-verso din hârtie are formatul ID-2 și este laminat în plastic la cald.
  La rubrica „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” (alte observații): „tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (permis de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților SEE) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére

(Permis de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților SEE

Data de introducere: 1 iulie 2007, în temeiul Legii I din 2007 privind intrarea persoanelor cu drept de liberă circulație și ședere; valabilitate: o perioadă maximă de cinci ani. Documentul față-verso din hârtie are formatul ID-2 și este laminat în plastic la cald.

La rubrica „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” (alte observații): „tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (permis de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților SEE)

| — | Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére
  (Permis de ședere pentru resortisanți ai țărilor terțe care sunt membri de familie ai unor cetățeni maghiari)
  Tip: autocolant aplicat pe un pașaport național
  Data eliberării: de la 1 iulie 2007
  Valabilitate: 5 ani de la data eliberării
  Etichetă „Tartózkodási engedély” (permis de ședere)
  La rubrica „AZ ENGEDÉLY TÍPUSA” (tipul permisului): „Tartózkodási kártya” (permis de ședere)
  La rubrica „MEGJEGYZÉSEK” (observații): „tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére” (permis de ședere pentru resortisanți ai țărilor terțe care sunt membri de familie ai unor cetățeni maghiari) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Permis de ședere pentru resortisanți ai țărilor terțe care sunt membri de familie ai unor cetățeni maghiari)

Tip: autocolant aplicat pe un pașaport național

Data eliberării: de la 1 iulie 2007

Valabilitate: 5 ani de la data eliberării

Etichetă „Tartózkodási engedély” (permis de ședere)

La rubrica „AZ ENGEDÉLY TÍPUSA” (tipul permisului): „Tartózkodási kártya” (permis de ședere)

La rubrica „MEGJEGYZÉSEK” (observații): „tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére” (permis de ședere pentru resortisanți ai țărilor terțe care sunt membri de familie ai unor cetățeni maghiari)

| — | Humanitárius tartózkodási engedély
  [Permis de ședere umanitar
  Tip: format card, însoțit de un pașaport național; eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002] |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély

[Permis de ședere umanitar

Tip: format card, însoțit de un pașaport național; eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002]

Observație:

Permisul de ședere umanitar eliberat solicitanților de azil [conform secțiunii 29 alineatul (1) litera (c) a Legii II din 2007] sau persoanelor aflate sub interdicție de intrare sau ședere (în conformitate cu articolul 25 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen) îndreptățește titularul la ședere exclusiv pe teritoriul Ungariei și nu permite călătoria în interiorul UE sau trecerea frontierelor externe.

Alte documente:

| — | A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum
  [Document atestând identitatea și dreptul de ședere al beneficiarilor protecției temporare împreună cu pașaportul național; eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002] |
| --- | --- |

—

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

[Document atestând identitatea și dreptul de ședere al beneficiarilor protecției temporare împreună cu pașaportul național; eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002]

| — | Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt
  (Carte de identitate eliberată refugiaților și persoanelor care beneficiază de dreptul de protecție subsidiară
  În cazul refugiaților, este valabilă împreună cu un document de călătorie eliberat în conformitate cu Convenția de la Geneva din 1951
  În cazul persoanelor care beneficiază de protecție subsidiară, este valabilă împreună cu documentul de călătorie eliberat pentru persoanele care beneficiază de protecție subsidiară) |
| --- | --- |

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(Carte de identitate eliberată refugiaților și persoanelor care beneficiază de dreptul de protecție subsidiară

În cazul refugiaților, este valabilă împreună cu un document de călătorie eliberat în conformitate cu Convenția de la Geneva din 1951

În cazul persoanelor care beneficiază de protecție subsidiară, este valabilă împreună cu documentul de călătorie eliberat pentru persoanele care beneficiază de protecție subsidiară)

| — | Diáklista
  (Lista persoanelor care participă la o excursie școlară în interiorul Uniunii Europene) |
| --- | --- |

—

Diáklista

(Lista persoanelor care participă la o excursie școlară în interiorul Uniunii Europene)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére
  [Certificat special pentru diplomați și membrii de familie ai acestora (carte de identitate diplomatică) - însoțit de o viză D eliberată de MAE, în cazul în care este necesar] |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

[Certificat special pentru diplomați și membrii de familie ai acestora (carte de identitate diplomatică) - însoțit de o viză D eliberată de MAE, în cazul în care este necesar]

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére
  [Certificat special pentru membrii oficiilor consulare și membrii de familie ai acestora (carte de identitate consulară) - însoțit de o viză D, sau de un permis de ședere de format uniform (autocolant), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002, eliberate de MAE (1), în cazul în care este necesar] |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

[Certificat special pentru membrii oficiilor consulare și membrii de familie ai acestora (carte de identitate consulară) - însoțit de o viză D, sau de un permis de ședere de format uniform (autocolant), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002, eliberate de MAE (1), în cazul în care este necesar]

| — | Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére
  [Certificat special pentru membrii personalului administrativ și tehnic al misiunilor diplomatice și membrii de familie ai acestora, însoțit de o viză D sau de un permis de ședere de format uniform (autocolant), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002, eliberate de MAE (1), în cazul în care este necesar] |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

[Certificat special pentru membrii personalului administrativ și tehnic al misiunilor diplomatice și membrii de familie ai acestora, însoțit de o viză D sau de un permis de ședere de format uniform (autocolant), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002, eliberate de MAE (1), în cazul în care este necesar]

| — | Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
  [Certificat special pentru membrii personalului de serviciu al misiunilor diplomatice, personalul particular de serviciu și membrii de familie ai acestora, însoțit de o viză D sau de un permis de ședere de format uniform (autocolant), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002, eliberate de MAE (1), în cazul în care este necesar] |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

[Certificat special pentru membrii personalului de serviciu al misiunilor diplomatice, personalul particular de serviciu și membrii de familie ai acestora, însoțit de o viză D sau de un permis de ședere de format uniform (autocolant), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002, eliberate de MAE (1), în cazul în care este necesar]

POLONIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 247, 13.10.2006

| 1. | Karta pobytu (carte de ședere, seriile „KP”, eliberată de la 1 iulie 2001, și seriile „PL”, eliberată de la 1 septembrie 2003)
  Carte de ședere pentru un străin care a obținut:






  — | permisul de ședere pentru o perioadă de timp definită; |
| --- | --- | --- |

1.

Karta pobytu (carte de ședere, seriile „KP”, eliberată de la 1 iulie 2001, și seriile „PL”, eliberată de la 1 septembrie 2003)

Carte de ședere pentru un străin care a obținut:

—

permisul de ședere pentru o perioadă de timp definită;

| — | permisiunea de a se stabili; |
| --- | --- |

—

permisiunea de a se stabili;

| — | permisul de ședere CE al rezidentului pe termen lung (eliberat de la 1 octombrie 2005); |
| --- | --- |

—

permisul de ședere CE al rezidentului pe termen lung (eliberat de la 1 octombrie 2005);

| — | statut de refugiat; |
| --- | --- |

—

statut de refugiat;

| — | protecție subsidiară; |
| --- | --- |

—

protecție subsidiară;

| — | permisiunea de ședere tolerată. |
| --- | --- |

—

permisiunea de ședere tolerată.

| 2. | Karta stałego pobytu (Carte de ședere permanentă, seriile „XS”, eliberată înainte de 30 iunie 2001)
  Carte de ședere permanentă pentru un străin care a obținut un permis de ședere permanentă. Valabil 10 ani. Ultima carte de ședere eliberată în acest format este valabilă până la 29 iunie 2011. |
| --- | --- |

2.

Karta stałego pobytu (Carte de ședere permanentă, seriile „XS”, eliberată înainte de 30 iunie 2001)

Carte de ședere permanentă pentru un străin care a obținut un permis de ședere permanentă. Valabil 10 ani. Ultima carte de ședere eliberată în acest format este valabilă până la 29 iunie 2011.

| 3. | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (permis de ședere permanentă de membru de familie al unui cetățean al UE, seriile „UP”, eliberat de la 6 octombrie 2007)
  Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (permis de ședere de membru de familie al unui cetățean al UE, seriile „UK”, eliberat de la 6 octombrie 2007). |
| --- | --- |

3.

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (permis de ședere permanentă de membru de familie al unui cetățean al UE, seriile „UP”, eliberat de la 6 octombrie 2007)

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (permis de ședere de membru de familie al unui cetățean al UE, seriile „UK”, eliberat de la 6 octombrie 2007).

| 4. | Cărți de acreditare speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe:






  — | Legitymacja dyplomatyczna (carte de identitate diplomatică)
  Eliberată ambasadorilor acreditați și personalului diplomatic al misiunilor diplomatice |
| --- | --- | --- |

4.

Cărți de acreditare speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe:

—

Legitymacja dyplomatyczna (carte de identitate diplomatică)

Eliberată ambasadorilor acreditați și personalului diplomatic al misiunilor diplomatice

| — | Legitymacja konsularna (zielona) (carte de identitate consulară – verde)
  Eliberată șefilor oficiilor consulare și membrilor personalului consular |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (zielona) (carte de identitate consulară – verde)

Eliberată șefilor oficiilor consulare și membrilor personalului consular

| — | Legitymacja konsularna (żółta) (carte de identitate consulară – galbenă)
  Eliberată consulilor onorifici |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (żółta) (carte de identitate consulară – galbenă)

Eliberată consulilor onorifici

| — | Legitymacja służbowa (legitimație de serviciu)
  Eliberată membrilor personalului administrativ, tehnic și de serviciu al misiunilor diplomatice |
| --- | --- |

—

Legitymacja służbowa (legitimație de serviciu)

Eliberată membrilor personalului administrativ, tehnic și de serviciu al misiunilor diplomatice

| — | Zaświadczenie (certificat)
  Eliberat altor categorii de străini decât cei menționați la punctul 4, care sunt autorizați să beneficieze de imunitate consulară și diplomatică pe baza actelor, acordurilor sau cutumelor internaționale. |
| --- | --- |

—

Zaświadczenie (certificat)

Eliberat altor categorii de străini decât cei menționați la punctul 4, care sunt autorizați să beneficieze de imunitate consulară și diplomatică pe baza actelor, acordurilor sau cutumelor internaționale.

---

(1)  Permisele de ședere eliberate înainte de 1 mai 2009 sunt valabile, de asemenea, până la data menționată pe permisul de ședere.

---

| 22.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/16

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 198/05

Ajutor nr.: XA 17/09

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: —

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2009

Temeiul juridic: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile prevăzute pentru 2009 se ridică la 9 947 980 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Cofinanțarea acoperă 50 % cheltuielile aferente primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și fructelor împotriva riscurilor de grindină, incendiu, trăsnet, îngheț de primăvară, furtună sau inundații. În ceea ce privește asigurarea animalelor împotriva riscurilor mortalității, de sacrificare pe baza deciziei medicului veterinar și de sacrificare din rațiuni economice ca urmare a bolilor, cofinanțarea primelor de asigurare se stabilește în valori absolute în funcție de specie și de categoria de animale și nu poate depăși 50 % din valoarea cheltuielilor eligibile aferente primelor de asigurare.

Data punerii în aplicare: începând cu data la care numărul de înregistrare al cererii de exceptare se publică pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutorul poate fi acordat pentru polițele de asigurare încheiate până la 31 decembrie 2009.

Obiectivul ajutorului: sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și costuri eligibile: Această schemă de ajutoare include măsuri și costuri eligibile care constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 12 din regulamentul Comisiei: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare, inclusiv cofinanțarea primelor de asigurare pentru producția agricolă.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministrstvo za kmetijstvo |
| --- |
| gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200936&objava=1710

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008126&objava=5748

Alte informații: Scopul cofinanțării unei părți din cheltuielile legate de primele de asigurare este acela de a-i încuraja pe agricultori să se asigure împotriva pierderilor potențiale provocate de dezastre naturale sau fenomene meteorologice nefavorabile, precum și împotriva pierderilor provocate de bolile animalelor și, în același timp, să preia responsabilitatea reducerii riscurilor în sectorul producției vegetale și animale.

Decretul și decretul modificat respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei cu privire la ajutorul pentru plata primelor de asigurare, precum și dispozițiile generale aplicabile (etapele preliminare acordării ajutorului, cumulul, transparența și monitorizarea ajutorului).

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Ajutor nr.: XA 65/09

Stat membru: Regatul Unit

Regiune: England

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme 2009/2010

Temeiul juridic: Este vorba despre un serviciu facultativ, cu participare pe bază de voluntariat. Legea privind agricultura (Agriculture Act) din 1986 (secțiunea 1c) constituie temeiul juridic pentru furnizarea de către autoritățile publice a unor servicii legate de activitățile agricole.

Agriculture Act

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Maxim 9 milioane GBP

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 60 %, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Data punerii în aplicare: Sistemul de subvenții va fi lansat și va primi solicitări începând cu 2 martie 2009. Solicitările vor fi evaluate începând cu această dată, dar ajutoarele vor fi acordate doar după publicarea de către Comisie a informațiilor privind sistemul de ajutoare.

Notă: Acesta este al treilea an al unui sistem care s-a derulat deja în 2007/2008 și 2008/2009 (vezi rubrica „Alte informații”).

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Cererile pentru acest sistem vor fi primite până la 30 aprilie 2009. Cererile de plată trebuie prezentate până la 26 februarie 2010, astfel încât plățile să poată fi efectuate până la 31 martie 2010. Subvențiile sunt supuse unor condiții valabile până la 31 martie 2015.

Obiectivul ajutorului: Protecția mediului. Scopul sistemului de ajutoare intitulat England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme (Sistem de subvenții de capital pentru promovarea unei agriculturi favorabile bazinelor hidrografice din Anglia) este acela de a-i încuraja pe agricultori să acționeze din timp, în mod voluntar, pentru a soluționa problema poluării difuze a apei ca urmare a activității agricole în 50 de bazine hidrografice prioritare. Sistemul oferă subvenții pentru îmbunătățirea sau instalarea unor dispozitive care ar ameliora calitatea apei, reducând poluarea difuză.

Sistemul contribuie la atingerea obiectivelor de mediu naționale și internaționale, în special a celor stabilite prin Directiva-cadru privind apa. Sistemul va funcționa în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, iar costurile eligibile vor fi investiții în exploatațiile agricole.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Beneficiarii sistemului de subvenții vor fi întreprinderi mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole. Toate subsectoarele sunt eligibile.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Organismul responsabil de acest sistem este

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Organizația care gestionează sistemul este:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 3RA

UNITED KINGDOM

Adrese web: Informații suplimentare privind England CSF Capital Grant Scheme și programul mai amplu ECSFDI (England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative – Inițiativa privind prestarea de servicii în vederea promovării unei agriculturi favorabile bazinelor hidrografice din Anglia), precum și textul integral al prezentului document sunt disponibile la adresa http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf – accesați State Aid pe partea stângă a paginii.

Accesați England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: State Aids pentru a consulta textul integral privind solicitarea ajutoarelor de stat pentru 2009/2010. http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Alte informații: Prezentul sistem înlocuiește XA 185/08 [England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 2015 (XA 149/08 revizuit)], care s-a încheiat.

Ajutor nr.: XA 126/09

Stat membru: Republica Slovacia

Regiunea: Toate regiunile din Republica Slovacia, și anume Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko și Východné Slovensko

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na hospodárskych zvieratách a ich produktoch v dôsledku nariadeného opatrenia

Temeiul juridic: Ajutorul are ca temei juridic următoarele dispoziții:

articolul 10 alineatele (2)-(8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (denumit în continuare „regulamentul Comisiei”);

článok 14 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 159/2008 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády č. 369/2007 Z. z.”);

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”);

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách”).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea finanțării destinate punerii în aplicare a schemei de ajutoare va fi publicată pe site-ul autorității care acordă ajutorul: http://www.land.gov.sk

Valoarea planificată a finanțării acordate în cadrul schemei de ajutoare pentru 2009 este de: 2 655 513 EUR.

Valoarea planificată a finanțării acordate în temeiul schemei de ajutoare pentru fiecare an începând cu 2010 este de: 2 655 513 EUR.

Bugetul global planificat pentru acordarea de ajutoare sub formă de despăgubiri pentru pierderile suferite în materie de animale și de produse de origine animală ca urmare a aplicării unei măsuri cu caracter obligatoriu în perioada 2009-2013 este de: 13 277 565 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din valoarea brută calculată a pierderilor.

Data punerii în aplicare:

| (a) | Schema de ajutoare va intra în vigoare la data la care cererii de exceptare i se atribuie un număr de înregistrare, iar informațiile sintetizate sunt publicate pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene și pe site-ul ministerului: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

(a)

Schema de ajutoare va intra în vigoare la data la care cererii de exceptare i se atribuie un număr de înregistrare, iar informațiile sintetizate sunt publicate pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene și pe site-ul ministerului: http://www.mpsr.sk

| (b) | Modificările schemei pot lua forma unor addende scrise. Modificările, altele decât cele de natură formală sau administrativă, vor fi notificate Comisiei Europene sub forma unor informații sintetizate și vor intra în vigoare în urma publicării acestora pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală. |
| --- | --- |

(b)

Modificările schemei pot lua forma unor addende scrise. Modificările, altele decât cele de natură formală sau administrativă, vor fi notificate Comisiei Europene sub forma unor informații sintetizate și vor intra în vigoare în urma publicării acestora pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală.

| (c) | Modificările aduse legislației europene menționate la punctul B din schema de ajutoare sau cele aduse legislației conexe trebuie să se reflecte în schemă în termen de șase luni de la intrarea lor în vigoare. |
| --- | --- |

(c)

Modificările aduse legislației europene menționate la punctul B din schema de ajutoare sau cele aduse legislației conexe trebuie să se reflecte în schemă în termen de șase luni de la intrarea lor în vigoare.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: Schema expiră la 31 decembrie 2013.

Termenul de depunere a cererilor de ajutoare este 31 octombrie 2013.

Termenul de aprobare a cererilor este 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este de a despăgubi crescătorii de animale pentru pierderile suferite ca urmare a aplicării unor măsuri veterinare cu caracter obligatoriu.

Scopul ajutorului este de a aborda pierderile menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) și litera (c) și la articolul 10 alineatele (3) și (8) din regulamentul Comisiei.

Se aplică dispozițiile articolului 10 alineatele (2)-(8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (denumit în continuare „regulamentul Comisiei”).

Costurile eligibile cuprind pierderile menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) și litera (c) și la articolul 10 alineatele (3) și (8) din regulamentul Comisiei.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Secțiunea A – Agricultură, silvicultură și pescuit (în conformitate cu NACE rev. 2)

Producția primară de produse agricole enumerate în anexa I la Tratatul CE.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Ajutorul se acordă de către

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (denumit în continuare „ministerul”)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon +421 259266111

Adresa web: http://www.land.gov.sk Dotácie

Competența ministerului este prevăzută în Legea nr. 575/2001 Z. z. „o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov”

Schema este implementată de:

Pôdohospodárska platobná agentúra (denumită în continuare „agenția de plăți”)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon +421 259266111

Adresa web: http://www.apa.sk Sekcia štátnej pomoci

Agenția de plăți este o organizație bugetară din cadrul ministerului, înființată la 1 decembrie 2003 în temeiul Legii nr. 473/2003 privind agenția agricolă de plăți, sprijinul pentru activitățile economice din sectorul agricol și de modificare a anumitor legi.

Agenția asigură gestionarea mecanismelor de sprijin din sectorul agricol.

Adresa web: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1491

Alte informații: Scopul schemei este de a acorda ajutoare crescătorilor de animale stabiliți în Republica Slovacia în urma executării unor măsuri veterinare cu caracter obligatoriu, pentru a-i despăgubi pentru pierderile cauzate de impunerea carantinei ca urmare a unei măsuri adoptate de administrația veterinară și alimentară competentă la nivel districtual.

Despăgubirile pentru pierderi (denumite în continuare „subvențiile”) acordate în cadrul acestei scheme constituie o formă directă de ajutor de stat în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (a) din Legea privind ajutoarele de stat. Ajutorul se acordă crescătorilor de animale sub forma unei subvenții unice.

Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Ajutor nr.: XA 127/09

Stat membru: Republica Slovacia

Regiunea: Toate regiunile din Republica Slovacia, și anume Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko și Východné Slovensko

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat

Temeiul juridic: Ajutorul are ca temei juridic următoarele dispoziții:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov;

articolul 10 alineatele (1) și (3)-(8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001;

článok 10 ods. 3, 4 a 5, článok 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti;

článok 4 ods. 4, článok 8 ods. 2, článok 8a) a článok 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea finanțării destinate punerii în aplicare a schemei de ajutoare va fi publicată pe site-ul ministerului: http://www.land.gov.sk

Valoarea planificată a finanțării acordate în temeiul schemei de ajutoare pentru 2009 nu va depăși: 6 638 784 EUR.

Valoarea planificată a finanțării acordate în cadrul schemei de ajutoare pentru fiecare an începând cu 2010 nu va depăși: 6 638 784 EUR.

Bugetul total planificat pentru acordarea ajutorului destinat eradicării și prevenirii bolilor animalelor în perioada 2009-2013 nu va depăși: 33 193 920 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Valoarea brută a ajutorului destinat crescătorilor de animale nu poate depăși 100 % din costurile eligibile.

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare va intra în vigoare la data la care cererii de exceptare i se atribuie un număr de înregistrare, iar informațiile sintetizate sunt publicate pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene și pe site-ul ministerului: http://www.mpsr.sk

Modificările schemei pot lua forma unor addende scrise. Modificările, altele decât cele de natură formală sau administrativă, vor fi notificate Comisiei Europene sub forma unor informații sintetizate și vor intra în vigoare în urma publicării acestora pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală.

Modificările aduse legislației europene menționate la punctul B din schema de ajutoare sau cele aduse legislației conexe trebuie să se reflecte în schema de ajutoare în termen de șase luni de la intrarea lor în vigoare.

Durata schemei de ajutor sau a ajutorului individual: până la 31 decembrie 2013

Termenul de depunere a cererilor este data publicării Planului Republicii Slovacia de prevenire veterinară și de protecție a teritoriului statului, și anume 31 decembrie 2013.

Deciziile cu privire la acordarea ajutorului se vor lua până, cel târziu, la 31 decembrie 2013, și anume până la data expirării schemei, sau în conformitate cu Planul de prevenire veterinară și de protecție a teritoriului statului și cu planurile de eradicare pentru exercițiul financiar în cauză.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este de a sprijini exploatațiile mici și mijlocii în efortul de eradicare și de prevenire a bolilor animalelor în decursul anului calendaristic în cauză, sub forma compensării costurilor eligibile.

Dispozițiile articolul 10 alineatele (1) și (3)-(8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 se aplică acestei scheme de ajutoare.

În sensul acestei scheme de ajutoare, costurile eligibile includ valoarea serviciilor și a bunurilor furnizate de ŠVPS SR (Administrația Veterinară și Alimentară de Stat din Republica Slovacia) crescătorilor de animale prin intermediul veterinarilor oficiali sau particulari care aplică măsuri veterinare în temeiul Planului Republicii Slovacia de prevenire veterinară și de protecție a teritoriului statului și al planurilor de eradicare din exercițiul fiscal sau bugetar în cauză.

Costurile eligibile includ valoarea serviciilor și a bunurilor utilizate în vederea implementării Planului de prevenire veterinară și de protecție a teritoriului statului și a planurilor de eradicare.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectiunea

Secțiunea A – Agricultură, silvicultură și pescuit (în conformitate cu NACE rev. 2).

Diviziunea 01 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Grup 01.6 – Activități de sprijinire a agriculturii și activități post-recoltare

Clasa 01.62 – Activități de sprijinire a producției animale

Subclasa 01.62.0 – Activități de sprijinire a producției animale

Sectorul producției agricole primare legate de creșterea: bovinelor, porcinelor, ovinelor și caprinelor, păsărilor de curte și cailor.

Producția primară de produse agricole enumerate în anexa I la Tratatul CE.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Ajutorul este acordat de

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (denumit în continuare „ministerul”)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon +421 259266111

Adresa web http://www.land.gov.sk Dotácie

Schema este implementată de:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (denumit în continuare „ŠVPS SR”)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon +421 260257212

Adresa web: http://www.svps.sk

Adresa web: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1492

Alte informații: Ajutoarele de stat se acordă sub formă de servicii și bunuri subvenționate prin intermediul ŠVPS SR ca organizație autorizată.

Linia bugetară a ministerului include cheltuieli obligatorii prevăzute în buget pentru anul calendaristic în cauză pentru a asigura funcționarea, în cadrul departamentului, a unor organizații bugetare sau subvenționate, inclusiv a ŠVPS SR.

Fondurile prevăzute pentru ŠVPS SR se alocă în cadrul programului 08W „Siguranță alimentară, sănătate și protecția animalelor și a plantelor” pentru implementarea Planului Republicii Slovacia de prevenire veterinară și de protecție a teritoriului statului și a programelor de eradicare. Aceste fonduri sunt menite să acopere cheltuielile curente și de capital ale ŠVPS SR și ale organizațiilor bugetare pe care le-a înființat, și anume administrațiile regionale veterinare și alimentare (KVPS SR) și administrațiile districtuale veterinare și alimentare (RVPS SR). ŠVPS SR împarte și, dacă este necesar, ajustează bugetul KVPS SR și al RVPS SR. În temeiul Decretului Nr. 291/2002, ŠVPS SR și organizațiile bugetare pe care le-a înființat (KVPS și RVPS) trebuie să își execute bugetele exclusiv prin intermediul Trezoreriei de Stat.

ŠVPS SR va identifica bolile specifice, măsurile care se impun și testele care trebuie efectuate în temeiul schemei de ajutoare de stat pentru eradicarea și prevenirea bolilor animalelor din cadrul Planului de prevenire veterinară și de protecție a teritoriului statului pentru exercițiul fiscal sau bugetar pertinent, pe care îl va publica în jurnalul oficial la începutul anului calendaristic în cauză.

RVPS pertinente vor încheia contracte cu veterinarii oficiali autorizați din Camera Chirurgilor Veterinari din Republica Slovacia (veterinari privați) pe baza cerințelor definite de ŠVPS SR. După efectuarea acțiunilor necesare, veterinarii particulari vor prezenta RVPS competent facturile aferente acțiunilor respective o dată pe lună și cel târziu până la sfârșitul lunii următoare.

Facturile trebuie să fie însoțite de o descriere detaliată a acțiunilor și a costurilor de deplasare și, dacă este cazul, de copii ale facturilor pentru materialele achiziționate. Facturile se rambursează numai după efectuarea unor verificări tehnice, faptice și numerice de către personalul RVPS.

În cazul ajutorului de stat pentru achiziționarea de vaccinuri, ŠVPS SR va obține vaccinurile în temeiul unui contract de achiziții publice și le va distribui crescătorilor de animale prin intermediul veterinarilor particulari.

Testele de laborator care fac obiectul ajutorului de stat vor fi efectuate de diferite institute veterinare și alimentare de stat și de Institutul Veterinar de Stat de la Zvolen, pe baza cererilor de analize de laborator înaintate de RVPS individuale. După finalizarea testelor, institutul respectiv va trimite RVPS competent un raport detaliat privind acțiunile efectuate și a sumei exacte datorate, pe baza tarifelor stabilite pentru diagnosticele de laborator. O dată efectuate verificările tehnice, faptice și numerice de către personalul RVPS competent, institutele pot solicita suma specificată în raport din fondurile alocate de la bugetul Ministerului Agriculturii.

Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisie

| 22.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/23

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 198/06

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9

„MONTI IBLEI”

NR. CE: IT-PDO-0117-1521-07.06.2005

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — | | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — |  | Metodă de obținere |
| — |  | Legătură |
| — | | Etichetare |
| — |  | Cerințe naționale |
| — |  | Altele (a se preciza) |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—

Image

Aria geografică

—



Dovada originii

—



Metodă de obținere

—



Legătură

—

Image

Etichetare

—



Cerințe naționale

—



Altele (a se preciza)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — |  | Modificarea documentului unic sau a fișei rezumat |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificarea caietului de sarcini pentru DOP sau IGP înregistrată, pentru care nu s-a publicat niciun document unic sau rezumat |
| — |  | Modificarea caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificarea temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau de protecție a plantelor obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—



Modificarea documentului unic sau a fișei rezumat

—

Image

Modificarea caietului de sarcini pentru DOP sau IGP înregistrată, pentru care nu s-a publicat niciun document unic sau rezumat

—



Modificarea caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificarea temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau de protecție a plantelor obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

3.1.   Descrierea produsului:

În prezent, caracteristicile produsului finit sunt mai bine precizate și toate referirile la vechile norme depășite ale OCP a uleiului de măsline au fost eliminate. În ceea ce privește caracteristicile chimice și chimico-fizice, se introduc parametri obiectivi pentru a îmbunătăți atât calificarea, cât și descrierea produsului finit, cu referire la momentul introducerii pe piață.

3.2.   Aria geografică:

Se adaugă comuna Militello in Val di Catania, alăturată ariei de producție și având aceleași caracteristici pedologice și climatice și aceeași tradiție și care, doar din cauza unei omisiuni, nu a fost inclus în aria de origine a DOP încă de la prima cerere de recunoaștere a acesteia. Astfel, se dă un răspuns pozitiv solicitărilor îndreptățite ale producătorilor din comuna Militello in Val di Catania, care se mândrește cu o vocație și o tradiție multiseculare de cultivare a măslinilor, atestate de istorici ca datând cel puțin din secolul al XV-lea. Deja din secolul al XVII-lea, vastitatea livezilor de măslini și calitatea uleiului obținut au făcut din Militello unul dintre centrele de producție cele mai renumite din Sicilia, fapt demonstrat din punct de vedere istoric.

Comuna Militello in Val di Catania este cuprinsă în subzona de producție a uleiului Monti Iblei sub mențiunea geografică Trigona-Pancali.

3.3.   Etichetare;

Articolul 7 alineatul (9) din caietul de sarcini se înlocuiește cu următoarea frază: „în plus față de mențiunile obligatorii, pe etichetă trebuie indicați cei doi ani implicați în perioada de producție a măslinelor din care este obținut uleiul”. Fraza este inclusă și în fișa rezumat la punctul 4.8. Această modificare permite stabilirea în mod mai clar a perioadei de producție.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MONTI IBLEI”

NR. CE: IT-PDO-0117-1521-07.06.2005

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresă: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Denumire:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresă:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Telefon

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grup:

| Denumire: | Consorzio di tutela dell’olio extravergine d’oliva DOP Monti Iblei |
| --- | --- |
| Adresă: | c/o C.C.I.A.A. Piazza Libertà |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Denumire:

Consorzio di tutela dell’olio extravergine d’oliva DOP Monti Iblei

Adresă:

c/o C.C.I.A.A. Piazza Libertà

97100 Ragusa RG

ITALIA

Telefon

+39 0932247560

Fax

+39 0932247560

E-mail:

consorzio@montiblei.com

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.5 – | Uleiuri și grăsimi – ulei de măsline extravirgin |
| --- | --- |

Clasa 1.5 –

Uleiuri și grăsimi – ulei de măsline extravirgin

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006].

4.1.   Denumire:

„Monti Iblei”

4.2.   Descriere:

denumirea de origine protejată „Monti Iblei” este însoțită în mod obligatoriu de una dintre următoarele mențiuni geografice: „Monte Lauro”, „Val d'Anapo”, „Val Tellaro”, „Frigintini”, „Gulfi”, „Valle dell'Irminio”, „Calatino”, „Trigona-Pancali” și trebuie să respecte următoarele cerințe:

În momentul ambalării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Monti Iblei” însoțită de mențiunea geografică „Monte Lauro” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | culoare: verde; |
| --- | --- |

—

culoare: verde;

| — | miros: fructat moderat verde; |
| --- | --- |

—

miros: fructat moderat verde;

| — | gust: fructat cu o senzație medie de picant; |
| --- | --- |

—

gust: fructat cu o senzație medie de picant;

| — | aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m.

Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Monte Lauro”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Tonda Iblea prezent în livezi în proporție de minimum 90 %. Pot fi utilizate și alte soiuri, până la limita maximă de 10 %.

În momentul ambalării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Monti Iblei” însoțită de mențiunea geografică „Val d'Anapo” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | culoare: verde; |
| --- | --- |

—

culoare: verde;

| — | miros: fructat ușor verde; |
| --- | --- |

—

miros: fructat ușor verde;

| — | gust: fructat cu o ușoară senzație de picant; |
| --- | --- |

—

gust: fructat cu o ușoară senzație de picant;

| — | aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m.

Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Val d'Anapo”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Tonda Iblea prezent în livezi în proporție de minimum 60 %. Pot fi utilizate și alte soiuri, până la limita maximă de 40 %.

În momentul ambalării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Monti Iblei” însoțită de mențiunea geografică „Val Tellaro” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | culoare: verde; |
| --- | --- |

—

culoare: verde;

| — | miros: fructat moderat verde; |
| --- | --- |

—

miros: fructat moderat verde;

| — | gust: fructat cu o senzație medie de picant; |
| --- | --- |

—

gust: fructat cu o senzație medie de picant;

| — | aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m.

Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Val Tellaro”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Moresca prezent în livezi în proporție de minimum 70 %. Pot fi utilizate și alte soiuri, până la limita maximă de 30 %.

În momentul ambalării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Monti Iblei” însoțită de mențiunea geografică „Frigintini” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | culoare: verde; |
| --- | --- |

—

culoare: verde;

| — | miros: fructat intens verde; |
| --- | --- |

—

miros: fructat intens verde;

| — | gust: fructat cu o senzație medie de picant; |
| --- | --- |

—

gust: fructat cu o senzație medie de picant;

| — | aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m.

Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Frigintini”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Moresca prezent în livezi în proporție de minimum 60 %. Pot fi utilizate și alte soiuri, până la limita maximă de 40 %.

În momentul ambalării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Monti Iblei” însoțită de mențiunea geografică „Gulfi” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | culoare: verde; |
| --- | --- |

—

culoare: verde;

| — | miros: fructat intens verde; |
| --- | --- |

—

miros: fructat intens verde;

| — | gust: fructat cu o senzație medie de picant; |
| --- | --- |

—

gust: fructat cu o senzație medie de picant;

| — | aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m.

Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Gulfi”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Tonda Iblea prezent în livezi în proporție de minimum 90 %. Pot fi utilizate și alte soiuri, până la limita maximă de 10 %.

În momentul ambalării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Monti Iblei” însoțită de mențiunea geografică „Valle dell'Irminio” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | culoare: verde; |
| --- | --- |

—

culoare: verde;

| — | miros: fructat ușor verde; |
| --- | --- |

—

miros: fructat ușor verde;

| — | gust: fructat cu o ușoară senzație de picant; |
| --- | --- |

—

gust: fructat cu o ușoară senzație de picant;

| — | aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,65 g la 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,65 g la 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m.

Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Valle dell'Irminio”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Moresca prezent în livezi în proporție de minimum 60 %. Pot fi utilizate și alte soiuri, până la limita maximă de 40 %.

În momentul ambalării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Monti Iblei” însoțită de mențiunea geografică „Calatino” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | culoare: verde; |
| --- | --- |

—

culoare: verde;

| — | miros: fructat ușor verde; |
| --- | --- |

—

miros: fructat ușor verde;

| — | gust: fructat cu o ușoară senzație de picant; |
| --- | --- |

—

gust: fructat cu o ușoară senzație de picant;

| — | aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,6 g la 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,6 g la 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m.

Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Calatino”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Tonda Iblea prezent în livezi în proporție de minimum 60 %. Pot fi utilizate și alte soiuri, până la limita maximă de 40 %.

În momentul ambalării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Monti Iblei” însoțită de mențiunea geografică „Trigona-Pancali”, la care s-a adăugat comuna Militello di Val di Catania, trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | culoare: verde; |
| --- | --- |

—

culoare: verde;

| — | miros: fructat moderat verde; |
| --- | --- |

—

miros: fructat moderat verde;

| — | gust: fructat cu o ușoară senzație de picant; |
| --- | --- |

—

gust: fructat cu o ușoară senzație de picant;

| — | aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

aciditatea maximă totală exprimată în acid oleic, în greutate, este de maximum 0,5 g la 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: < o = 12 meq O2/kg;

| — | K232: < o = 2,20; |
| --- | --- |

—

K232: < o = 2,20;

| — | K270: < o = 0,18; |
| --- | --- |

—

K270: < o = 0,18;

| — | Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Polifenoli totali: > o = 120 p.p.m.

Denumirea de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de mențiunea geografică „Trigona-Pancali”, este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Nocellara Etnea prezent în livezi în proporție de minimum 60 %. Pot fi utilizate și alte soiuri, până la limita maximă de 40 %.

4.3.   Aria geografică:

Aria de producția a denumirii de origine protejată „Monti Iblei” cuprinde teritoriul administrativ al comunelor care aparțin provinciilor Catania, Ragusa și Siracusa, aflate în Regiunea Sicilia.

4.4.   Dovada originii:

Trasabilitatea este garantată de controlul efectuat de organismul de control de-a lungul întregii filiere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006.

4.5.   Metoda de obținere:

Modalitățile de cultivare și metodele de elagare a măslinilor trebuie să fie cele utilizate în mod tradițional sau, în orice caz, nu trebuie să modifice caracteristicile măslinelor din care se produce uleiului. Protecția fitosanitară a livezilor de măslini destinați producției de ulei de măsline extravirgin cu denumire de origine protejată trebuie efectuată prin modalitățile definite în programele de combatere organizată. Uleiul de măsline extravirgin cu denumire de origine protejată „Monti Iblei” este obținut din măsline sănătoase, recoltate din momentul în care încep să se coacă și până la 15 ianuarie în fiecare an. Recoltarea măslinelor se face direct din pom, manual sau mecanizat. Producția maximă de măsline a livezilor de măslini destinați producției de ulei de măsline extravirgin cu denumire de origine protejată nu poate depăși 10 000 kg/ha în cazul plantațiilor intensive. Randamentul maxim în ulei al măslinelor nu poate depăși 18 %. Operațiunile de prelucrare a măslinelor în vederea producerii de ulei de măsline extravirgin cu denumire de origine protejată „Monti Iblei”, însoțită de respectivele mențiuni geografice și operațiunile de ambalare a DOP „Monti Iblei” trebuie să se desfășoare în cadrul ariei de producție delimitate la punctul 4.3. Operațiunile de extracție a uleiului trebuie să se desfășoare în cel mult două zile de la recoltare. Pentru extracția uleiului sunt admise doar procese fizico-mecanice în măsură să producă uleiuri care prezintă în mod cât mai fidel caracteristicile deosebite care derivă din fructe. Uleiul de măsline extravirgin „Monti Iblei” trebuie introdus pe piață în recipiente de sticlă sau din tablă cositorită cu capacitatea maximă de 5 litri.

4.6.   Legătură:

Cultivarea măslinilor reprezintă un sector productiv foarte important pentru zonă. Soiul cel mai important este Tonda Iblea, denumit și Cetrala, Prunara, Abbunata sau Tunna, tipic pentru aria geografică indicată (cu rezistență medie la agenții patogeni și foarte bine adaptat solurilor platoului calcaros al munților Iblei) și utilizat și pentru măsline de masă. Sunt utilizate, de asemenea, alte soiuri locale: „Moresca”, „Nocellara Etnea”. Alături de livezile constituite din pomi seculari s-au dezvoltat în ultima perioadă plantații noi, cu alte soiuri, care copiază forma celor precedente, cu pomi cultivați în formă globulară pentru a-i proteja de vânturile dominante. Uleiurile produse în această zonă au avut dintotdeauna o tradiție îndelungată în privința utilizării de către consumatorii locali și naționali. Doar livezile aflate la altitudini cuprinse între 80 și 700 m sunt considerate adecvate. Livezile trebuie să fie situate în văile alternate cu platoul munților Iblei, al căror teren derivă din silice, cu venaturi de vulcanit. Uleiul produs este moderat fructat, cu o notă dulce, ușor picant. Trebuie să se țină seama de faptul că masivul munților Iblei determină o variație termică specifică între zi și noapte, aspect deosebit de important care evidențiază caracteristicile specifice ale producțiilor agricole. Trebuie observat că Sicilia, insulă cu tradiții străvechi ce datează din vremea așezărilor greco-romane, a consolidat în timp obiceiurile caracteristice Magnei Graecia. Acest element cultural determinant, îmbinat și cu dificultatea seculară a comunicării, a păstrat neschimbate particularitățile fiecărei așezări urbane, cristalizând fiecare nucleu organizat de populație într-o zonă geografică bine definită. Chiar și într-un context climatic și teritorial în mare parte omogen, nu poate fi neglijată prezența unor tradiții transmise de-a lungul timpului și istoriei până în prezent. Iată de ce denumirea de origine „Monti Iblei” include în spațiul său teritorial identificarea unor arii care corespund așezărilor umane precedente care le-au caracterizat de-a lungul timpului. Acestea sunt „Monti Iblei Monte Lauro”, „Monti Iblei Val d’Anapo”, „Monti Iblei Val Tellaro”, „Monti Iblei Frigintini”, „Monti Iblei Gulfi”, „Monti Iblei Valle dell’Irminio”, „Monti Iblei Calatino”, „Monti Iblei Trigona Pancali” care include și comuna Militello in Val di Catania. Chiar și simpla enumerare a mențiunilor geografice suplimentare prezentate mai sus evidențiază incontestabil existența tradițiilor umane legate de diversele văi care fac parte din masivul Monti Iblei. Aceste văi, deși sunt apropiate din punct de vedere teritorial, și-au menținut identitatea marcantă a acțiunilor și caracteristicilor umane. Neglijarea acestei situații ar echivala cu o schimbare fundamentală a sensului profund al tradițiilor culturale și umane. Totuși, la nivel organoleptic, uleiurile obținute în văile sus-menționate prezintă diferențe minime pe care doar experții degustători le pot percepe.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Agroqualità |
| --- | --- |
| Adresă: | Piazza G. Marconi 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Denumire:

Agroqualità

Adresă:

Piazza G. Marconi 25

00144 Roma RM

ITALIA

Telefon

—

Fax

—

E-mail:

—

4.8.   Etichetare:

Este interzisă adăugarea la denumirea de origine protejată „Monti Iblei” a oricărei calificări, inclusiv a adjectivelor: „fin”, „ales”, „selecționat”, „superior”. Este permisă utilizarea, conformă cu realitatea, a numelor, a denumirilor juridice și a mărcilor private, cu condiția ca acestea să nu aibă un sens laudativ și să nu inducă în eroare consumatorul.

Utilizarea numelor întreprinderilor, exploatațiilor, fermelor și referirea la ambalarea în cadrul unității de prelucrare a măslinelor sau al întreprinderii de prelucrare situate în aria de producție sunt permise doar dacă produsul a fost obținut exclusiv din măsline culese din livezile care fac parte din exploatație.

Oricare dintre mențiunile geografice prevăzute la punctul 4.2 trebuie imprimată pe etichetă cu dimensiuni care să nu le depășească pe cele ale caracterelor prin care este indicată denumirea de origine protejată „Monti Iblei”.

Denumirea de origine protejată trebuie să figureze pe etichetă cu caractere clare, indelebile, de o culoare care să contrasteze puternic cu cea a etichetei, astfel încât să poată fi distinsă cu claritate de restul informațiilor care apar pe etichetă.

De asemenea, denumirea trebuie să respecte normele de etichetare prevăzute de legislația în vigoare. Pe lângă informațiile obligatorii, pe etichetă trebuie indicați cei doi ani implicați în perioada de producție a măslinelor din care este obținut uleiul.

---

Rectificări

| 22.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/30

---

Rectificare la Comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la echipamentele individuale de protecție

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 126 din 5 iunie 2009
  )

2009/C 198/07

La pagina 119, se elimină următorul rând:

| „CEN | EN 531:1995
  Îmbrăcăminte de protecție pentru lucrătorii din industrie expuși la căldură (cu excepția îmbrăcămintei pentru pompieri și sudori) | 6.11.1998 | — | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 531:1995/A1:1998 | 4.6.1999 | Nota 3 | Dată depășită
  (4.6.1999)” |

„CEN

EN 531:1995

Îmbrăcăminte de protecție pentru lucrătorii din industrie expuși la căldură (cu excepția îmbrăcămintei pentru pompieri și sudori)

6.11.1998

—

EN 531:1995/A1:1998

4.6.1999

Nota 3

Dată depășită

(4.6.1999)”

---