# Официален вестник C 174/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.174.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 174 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5228 юли 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.174.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 174

Издание на български език

Информация и известия

Година 5228 юли 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 174/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 174/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | ИНИЦИАТИВИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| | Съвет |
| 2009/C 174/02 | Инициатива на Чешката република с оглед приемане на Решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол | 5 |
| 2009/C 174/03 | Инициатива на Кралство Швеция и Кралство Испания с оглед приемането на рамково решение на Съвета относно акредитация на дейността на лаборатория за криминалистични анализи | 7 |

III   Подготвителни актове

ИНИЦИАТИВИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

Съвет

2009/C 174/02

Инициатива на Чешката република с оглед приемане на Решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол

5

2009/C 174/03

Инициатива на Кралство Швеция и Кралство Испания с оглед приемането на рамково решение на Съвета относно акредитация на дейността на лаборатория за криминалистични анализи

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 174/04 | Обменен курс на еврото | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 174/04

Обменен курс на еврото

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 174/05 | Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави | 10 |
| 2009/C 174/06 | Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави | 12 |
| 2009/C 174/07 | Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на сорго от трети държави | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 174/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 174/05

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави

10

2009/C 174/06

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави

12

2009/C 174/07

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на сорго от трети държави

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 174/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Поправка на Съобщението на Комисията относно продължаване на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 157, 10.7.2009 г.) | 17 |

Поправки

2009/C 174/09

Поправка на Съобщението на Комисията относно продължаване на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 157, 10.7.2009 г.)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 174/01

| Дата на приемане на решението | 13.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 71/09 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Правно основание | Lei N.o 112/97 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 450 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 5.6.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

13.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 71/09

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Правно основание

Lei N.o 112/97

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 450 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 5.6.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 12.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 251/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Правно основание | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 265 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 12.5.2009 г.—11.11.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

12.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 251/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Правно основание

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 265 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

12.5.2009 г.—11.11.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 16.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 328/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Правно основание | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 328/09

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Proroga del regime italiano di garanzia

Правно основание

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 25.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 336/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Правно основание | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 100 000 милиона EUR; Общ бюджет: 200 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2009 г.—31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | España |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

25.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 336/09

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Правно основание

Real Decreto-ley 7/2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 100 000 милиона EUR; Общ бюджет: 200 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2009 г.—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

España

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 358/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Support scheme for housing loans |
| Правно основание | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 35 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2009—2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 358/09

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Support scheme for housing loans

Правно основание

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 35 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2009—2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Подготвителни актове

ИНИЦИАТИВИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

Съвет

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/5

---

Инициатива на Чешката република с оглед приемане на Решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол

2009/C 174/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:

като взе предвид Акта на Съвета от 3 декември 1998 г. за установяване на Правилник за персонала, който се прилага за заетите в Европол лица (1), (наричан по-долу „Правилник за персонала“), и по-специално член 44 от него,

като взе предвид инициативата на Чешката република (2),

като взе предвид становището на Европейския парламент (3),

като взе предвид прегледа на възнагражденията на длъжностните лица от Европол, направен от управителния съвет на Европол,

като има предвид, че:

| (1) | В прегледа на възнагражденията на длъжностните лица от Европол управителният съвет отчете измененията в разходите за издръжка в Нидерландия, както и измененията на възнагражденията в публичния сектор в държавите-членки. |
| --- | --- |

(1)

В прегледа на възнагражденията на длъжностните лица от Европол управителният съвет отчете измененията в разходите за издръжка в Нидерландия, както и измененията на възнагражденията в публичния сектор в държавите-членки.

| (2) | Разглежданият период от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г. оправдава повишение от 1,2 % на възнагражденията за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

Разглежданият период от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г. оправдава повишение от 1,2 % на възнагражденията за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.

| (3) | Съветът е компетентен, въз основа на прегледа и като действа с единодушие, да коригира основните заплати и добавките на длъжностните лица от Европол, |
| --- | --- |

(3)

Съветът е компетентен, въз основа на прегледа и като действа с единодушие, да коригира основните заплати и добавките на длъжностните лица от Европол,

РЕШИ:

Член 1

Правилникът за персонала се изменя, както следва:

Считано от 1 юли 2008 г.:

| а) | в член 45 таблицата на основните месечни заплати се заменя със следната таблица: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

а)

в член 45 таблицата на основните месечни заплати се заменя със следната таблица:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| б) | в член 59, параграф 3 сумата „1 036,76 EUR“ се заменя със сумата „1 049,20 EUR“; |
| --- | --- |

б)

в член 59, параграф 3 сумата „1 036,76 EUR“ се заменя със сумата „1 049,20 EUR“;

| в) | в член 59, параграф 3 сумата „2 073,51 EUR“ се заменя със сумата „2 098,39 EUR“; |
| --- | --- |

в)

в член 59, параграф 3 сумата „2 073,51 EUR“ се заменя със сумата „2 098,39 EUR“;

| г) | в член 60, параграф 1 сумата „276,48 EUR“ се заменя със сумата „279,80 EUR“; |
| --- | --- |

г)

в член 60, параграф 1 сумата „276,48 EUR“ се заменя със сумата „279,80 EUR“;

| д) | в член 2, параграф 1 от допълнение 5 сумата „289,03 EUR“ се заменя със сумата „292,50 EUR“; |
| --- | --- |

д)

в член 2, параграф 1 от допълнение 5 сумата „289,03 EUR“ се заменя със сумата „292,50 EUR“;

| е) | в член 3, параграф 1 от допълнение 5 сумата „12 566,73 EUR“ се заменя със сумата „12 717,53 EUR“; |
| --- | --- |

е)

в член 3, параграф 1 от допълнение 5 сумата „12 566,73 EUR“ се заменя със сумата „12 717,53 EUR“;

| ж) | в член 3, параграф 1 от допълнение 5 сумата „2 827,52 EUR“ се заменя със сумата „2 861,45 EUR“; |
| --- | --- |

ж)

в член 3, параграф 1 от допълнение 5 сумата „2 827,52 EUR“ се заменя със сумата „2 861,45 EUR“;

| з) | в член 3, параграф 2 от допълнение 5 сумата „16 965,09 EUR“ се заменя със сумата „17 168,67 EUR“; |
| --- | --- |

з)

в член 3, параграф 2 от допълнение 5 сумата „16 965,09 EUR“ се заменя със сумата „17 168,67 EUR“;

| и) | в член 4, параграф 1 от допълнение 5 сумата „1 256,68 EUR“ се заменя със сумата „1 271,76 EUR“; |
| --- | --- |

и)

в член 4, параграф 1 от допълнение 5 сумата „1 256,68 EUR“ се заменя със сумата „1 271,76 EUR“;

| й) | в член 4, параграф 1 от допълнение 5 сумата „942,53 EUR“ се заменя със сумата „953,84 EUR“; |
| --- | --- |

й)

в член 4, параграф 1 от допълнение 5 сумата „942,53 EUR“ се заменя със сумата „953,84 EUR“;

| к) | в член 4, параграф 1 от допълнение 5 сумата „628,33 EUR“ се заменя със сумата „635,87 EUR“; |
| --- | --- |

к)

в член 4, параграф 1 от допълнение 5 сумата „628,33 EUR“ се заменя със сумата „635,87 EUR“;

| л) | в член 4, параграф 1 от допълнение 5 сумата „502,66 EUR“ се заменя със сумата „508,69 EUR“; |
| --- | --- |

л)

в член 4, параграф 1 от допълнение 5 сумата „502,66 EUR“ се заменя със сумата „508,69 EUR“;

| м) | в член 5, параграф 3 от допълнение 5 сумата „1 773,42 EUR“ се заменя със сумата „1 794,70 EUR“; |
| --- | --- |

м)

в член 5, параграф 3 от допълнение 5 сумата „1 773,42 EUR“ се заменя със сумата „1 794,70 EUR“;

| н) | в член 5, параграф 3 от допълнение 5 сумата „2 364,57 EUR“ се заменя със сумата „2 392,94 EUR“; |
| --- | --- |

н)

в член 5, параграф 3 от допълнение 5 сумата „2 364,57 EUR“ се заменя със сумата „2 392,94 EUR“;

| о) | в член 5, параграф 3 от допълнение 5 сумата „2 955,70 EUR“ се заменя със сумата „2 991,17 EUR“. |
| --- | --- |

о)

в член 5, параграф 3 от допълнение 5 сумата „2 955,70 EUR“ се заменя със сумата „2 991,17 EUR“.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение поражда действие от деня след приемането му.

Съставено в

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ C 26, 30.1.1999 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ ...

2

(3)  Становище от ...

3

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/7

---

Инициатива на Кралство Швеция и Кралство Испания с оглед приемането на рамково решение на Съвета относно акредитация на дейността на лаборатория за криминалистични анализи

2009/C 174/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 30, параграф 1, букви а) и в), член 31 и член 34, параграф 2, буква б) от него,

като взе предвид инициативата на Кралство Швеция и на Кралство Испания,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива Съюза като пространство на свобода, сигурност и правосъдие; висока степен на безопасност следва да се предостави чрез съвместна дейност на държавите-членки в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива Съюза като пространство на свобода, сигурност и правосъдие; висока степен на безопасност следва да се предостави чрез съвместна дейност на държавите-членки в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.

| (2) | Тази цел следва да бъде постигната чрез превенция и борба с престъпността посредством по-тясно сътрудничество между правоприлагащите органи на държавите-членки при спазване на принципите и правилата, свързани с правата на човека, с основните свободи и с тези на правовата държава, на които се основава Съюзът и които са общи за държавите-членки. |
| --- | --- |

(2)

Тази цел следва да бъде постигната чрез превенция и борба с престъпността посредством по-тясно сътрудничество между правоприлагащите органи на държавите-членки при спазване на принципите и правилата, свързани с правата на човека, с основните свободи и с тези на правовата държава, на които се основава Съюзът и които са общи за държавите-членки.

| (3) | Обменът на информация и данни за престъпления и престъпни дейности е от решаващо значение за възможността правоприлагащите органи успешно да предотвратяват, разкриват и разследват престъпления и престъпни дейности. Съвместна дейност в областта на полицейското сътрудничество съгласно член 30, параграф 1, буква а) от Договора и съвместна дейност в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси съгласно член 31, параграф 1, буква а) от Договора налагат необходимостта от обработване на съответна информация, което следва да се подчинява на подходящи разпоредби за защитата на личните данни. |
| --- | --- |

(3)

Обменът на информация и данни за престъпления и престъпни дейности е от решаващо значение за възможността правоприлагащите органи успешно да предотвратяват, разкриват и разследват престъпления и престъпни дейности. Съвместна дейност в областта на полицейското сътрудничество съгласно член 30, параграф 1, буква а) от Договора и съвместна дейност в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси съгласно член 31, параграф 1, буква а) от Договора налагат необходимостта от обработване на съответна информация, което следва да се подчинява на подходящи разпоредби за защитата на личните данни.

| (4) | Засиленият обмен на информация във връзка с доказателства получени в рамките на криминалистични анализи и нарастващото използване на доказателства от дадена държава-членка в рамките на съдебния процес в друга държава-членка подчертава необходимостта от гаранции, че качеството на данните е достатъчно високо. |
| --- | --- |

(4)

Засиленият обмен на информация във връзка с доказателства получени в рамките на криминалистични анализи и нарастващото използване на доказателства от дадена държава-членка в рамките на съдебния процес в друга държава-членка подчертава необходимостта от гаранции, че качеството на данните е достатъчно високо.

| (5) | Понастоящем информацията, получена в резултат на криминалистични анализи в една държава-членка, може да бъде свързана с известно ниво на несигурност в друга държава-членка, по отношение на начина, по който се обработва даден елемент, използваните методи и тълкуването на резултатите. |
| --- | --- |

(5)

Понастоящем информацията, получена в резултат на криминалистични анализи в една държава-членка, може да бъде свързана с известно ниво на несигурност в друга държава-членка, по отношение на начина, по който се обработва даден елемент, използваните методи и тълкуването на резултатите.

| (6) | Особено важно е да се запази качеството на обменяната информация, когато тя отнася до чувствителни лични данни като ДНК профили и пръстови отпечатъци. |
| --- | --- |

(6)

Особено важно е да се запази качеството на обменяната информация, когато тя отнася до чувствителни лични данни като ДНК профили и пръстови отпечатъци.

| (7) | Съгласно член 7, параграф 4 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (2) държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират целостта на ДНК профилите, предоставени или изпратени за сравнение на други държави-членки и да осигурят съответствието на тези мерки с международните стандарти, като EN ISO/IEC 17025 — Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно член 7, параграф 4 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (2) държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират целостта на ДНК профилите, предоставени или изпратени за сравнение на други държави-членки и да осигурят съответствието на тези мерки с международните стандарти, като EN ISO/IEC 17025 — Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране.

| (8) | ДНК профилите и пръстовите отпечатъци се използват не само в наказателните производства, но те са от решаващо значение и за идентификация на жертви, inter alia, след бедствия. |
| --- | --- |

(8)

ДНК профилите и пръстовите отпечатъци се използват не само в наказателните производства, но те са от решаващо значение и за идентификация на жертви, inter alia, след бедствия.

| (9) | Акредитацията на дейността по провеждане на криминалистични анализи е важна стъпка към по-безопасен и по-ефективен обмен на научни доказателства в рамките на Съюза. Акредитацията предлага необходимите гаранции, че дейността на лаборатория се изпълнява съгласно съответните международни стандарти, като EN ISO/IEC 17025 — Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране, както и съгласно съответните приложими насоки. |
| --- | --- |

(9)

Акредитацията на дейността по провеждане на криминалистични анализи е важна стъпка към по-безопасен и по-ефективен обмен на научни доказателства в рамките на Съюза. Акредитацията предлага необходимите гаранции, че дейността на лаборатория се изпълнява съгласно съответните международни стандарти, като EN ISO/IEC 17025 — Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране, както и съгласно съответните приложими насоки.

| (10) | Акредитация се предоставя от националния орган по акредитация, който има изключителната компетентност да оценява дали дадена лаборатория отговаря на изискванията, определени от хармонизираните стандарти. Органът по акредитация е упълномощен от държавата. Регламент (ЕО) No 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти (3) съдържа подробни разпоредби относно компетентността на националните органи по акредитация. |
| --- | --- |

(10)

Акредитация се предоставя от националния орган по акредитация, който има изключителната компетентност да оценява дали дадена лаборатория отговаря на изискванията, определени от хармонизираните стандарти. Органът по акредитация е упълномощен от държавата. Регламент (ЕО) No 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти (3) съдържа подробни разпоредби относно компетентността на националните органи по акредитация.

| (11) | Липсата на споразумение за прилагане на общи акредитационни стандарти за анализ на научни доказателства е недостатък, който следва да бъде отстранен; поради това Съветът смята за необходимо приемането на правно обвързващ инструмент относно акредитацията на дейността на лаборатория за криминалистични анализи за всички структури, предоставящи такива анализи, |
| --- | --- |

(11)

Липсата на споразумение за прилагане на общи акредитационни стандарти за анализ на научни доказателства е недостатък, който следва да бъде отстранен; поради това Съветът смята за необходимо приемането на правно обвързващ инструмент относно акредитацията на дейността на лаборатория за криминалистични анализи за всички структури, предоставящи такива анализи,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РАМКОВО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Цел

1.   Целта на настоящото рамково решение е да гарантира, че резултатите от дейността на лаборатория на дадена държава-членка се признават за равностойни на резултатите от дейността на лаборатория на всяка друга държава-членка.

2.   Тази цел се постига чрез гарантиране, че дейността на дадена лаборатория е акредитирана от орган по акредитация като съответстваща на международния стандарт EN ISO/IEC 17025 — Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране.

Член 2

Приложно поле

Настоящото рамково решение се прилага за дейността на лаборатория, свързана с:

| а) | ДНК; и |
| --- | --- |

а)

ДНК; и

| б) | пръстови отпечатъци. |
| --- | --- |

б)

пръстови отпечатъци.

Член 3

Определения

За целите на настоящото рамково решение:

| а) | „дейност на лаборатория“ означава всяка мярка, предприета при боравене с, обработване, анализ или тълкуване на доказателства получени в рамките на криминалистични анализи с цел предоставяне на експертни становища или обмен на доказателства получени в рамките на криминалистични анализи; |
| --- | --- |

а)

„дейност на лаборатория“ означава всяка мярка, предприета при боравене с, обработване, анализ или тълкуване на доказателства получени в рамките на криминалистични анализи с цел предоставяне на експертни становища или обмен на доказателства получени в рамките на криминалистични анализи;

| б) | „орган по акредитация“ означава единственият орган в държава-членка, упълномощен от държавата да извършва акредитация. |
| --- | --- |

б)

„орган по акредитация“ означава единственият орган в държава-членка, упълномощен от държавата да извършва акредитация.

Член 4

Акредитация

Държавите-членки гарантират, че дейността на техните лаборатории е акредитирана от орган по акредитация като съответстваща на международния стандарт EN ISO/IEC 17025 — Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране.

Член 5

Признаване на резултатите

Всяка държава-членка гарантира, че резултатите от дейността на акредитирана лаборатория, провеждана в други държави-членки, се признава за равностойна на резултатите от дейността на национална акредитирана лаборатория.

Член 6

Разходи

1.   Всяка държава-членка поема всякакви разходи, произтичащи от настоящото рамково решение.

2.   Комисията се окуражава да обмисли финансова подкрепа за свързаните национални и транснационални проекти, inter alia, за обмяна на опит, разпространение на ноу-хау и изпитвания за пригодност.

Член 7

Изпълнение

1.   До 1 януари 2012 г. държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото рамково решение.

2.   До 1 юли 2012 г. държавите-членки предоставят на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, които транспонират в тяхното национално законодателство задълженията, наложени им съгласно настоящото рамково решение.

3.   До 1 януари 2014 г. въз основа на тази и друга информация, предоставена от държавите-членки при поискване, Комисията представя на Съвета доклад за изпълнението на настоящото рамково решение.

4.   До края на 2014 г. Съветът оценява степента, в която държавите-членки са се съобразили с настоящото рамково решение.

Член 8

Влизане в сила

Настоящото рамково решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в

За Съвета

Председател

---

(1)  Становище от ... (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.

2

(3)  ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.

3

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/9

---

Обменен курс на еврото (1)

27 юли 2009 година

2009/C 174/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4269 |
| JPY | японска йена | 135,61 |
| DKK | датска крона | 7,4449 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86530 |
| SEK | шведска крона | 10,5265 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5237 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8010 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,517 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 268,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7024 |
| PLN | полска злота | 4,1761 |
| RON | румънска лея | 4,2075 |
| TRY | турска лира | 2,1122 |
| AUD | австралийски долар | 1,7331 |
| CAD | канадски долар | 1,5433 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0586 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1697 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0545 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 772,48 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,0541 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7472 |
| HRK | хърватска куна | 7,3270 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 222,20 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0205 |
| PHP | филипинско песо | 68,535 |
| RUB | руска рубла | 43,8435 |
| THB | тайландски бат | 48,465 |
| BRL | бразилски реал | 2,6950 |
| MXN | мексиканско песо | 18,7709 |
| INR | индийска рупия | 68,7270 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4269

JPY

японска йена

135,61

DKK

датска крона

7,4449

GBP

лира стерлинг

0,86530

SEK

шведска крона

10,5265

CHF

швейцарски франк

1,5237

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8010

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,517

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

268,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7024

PLN

полска злота

4,1761

RON

румънска лея

4,2075

TRY

турска лира

2,1122

AUD

австралийски долар

1,7331

CAD

канадски долар

1,5433

HKD

хонконгски долар

11,0586

NZD

новозеландски долар

2,1697

SGD

сингапурски долар

2,0545

KRW

южнокорейски вон

1 772,48

ZAR

южноафрикански ранд

11,0541

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7472

HRK

хърватска куна

7,3270

IDR

индонезийска рупия

14 222,20

MYR

малайзийски рингит

5,0205

PHP

филипинско песо

68,535

RUB

руска рубла

43,8435

THB

тайландски бат

48,465

BRL

бразилски реал

2,6950

MXN

мексиканско песо

18,7709

INR

индийска рупия

68,7270

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/10

---

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави

2009/C 174/05

I.   ПРЕДМЕТ

| 1. | Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица с код по КН 1005 90 00 от трети държави. |
| --- | --- |

1.

Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица с код по КН 1005 90 00 от трети държави.

| 2. | Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 676/2009 на Комисията (1). |
| --- | --- |

2.

Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 676/2009 на Комисията (1).

II.   СРОКОВЕ

| 1. | Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 6 август 2009 г. в 10:00 ч. брюкселско време.
  Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати, които се падат четвъртък, в 10:00 ч. брюкселско време:






  — | на 27 август 2009 г., |
| --- | --- | --- |

1.

Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 6 август 2009 г. в 10:00 ч. брюкселско време.

Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати, които се падат четвъртък, в 10:00 ч. брюкселско време:

—

на 27 август 2009 г.,

| — | на 10 и 24 септември 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 10 и 24 септември 2009 г.,

| — | на 15 и 29 октомври 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 15 и 29 октомври 2009 г.,

| — | на 12 и 26 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 12 и 26 ноември 2009 г.,

| — | на 3 и 17 декември 2009 г. |
| --- | --- |

—

на 3 и 17 декември 2009 г.

| 2. | Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура.

III.   ОФЕРТИ

| 1. | Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно до датите и часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:
  Адрес за подаване на офертите:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| електронна-поща: intervec@fega.mapya.es |
| Факс +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно до датите и часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:

Адрес за подаване на офертите:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

електронна-поща: intervec@fega.mapya.es

Факс +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано „Оферта във връзка с тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица — Регламент (ЕО) No 676/2009“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на лицето, заинтересовано от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени.

| 2. | Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата. |
| --- | --- |

2.

Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата.

IV.   ТРЪЖНА ГАРАНЦИЯ

Тръжната гаранция се депозира в полза на компетентния орган.

V.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА

Въз основа на възлагането на поръчката възниква:

| а) | правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата и предоставено за съответното количество; |
| --- | --- |

а)

правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата и предоставено за съответното количество;

| б) | задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество. |
| --- | --- |

б)

задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество.

---

(1)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 6.

(2)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/12

---

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави

2009/C 174/06

I.   ПРЕДМЕТ

| 1. | Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица с код по КН 1005 90 00 от трети държави. |
| --- | --- |

1.

Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица с код по КН 1005 90 00 от трети държави.

| 2. | Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 677/2009 на Комисията (1). |
| --- | --- |

2.

Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 677/2009 на Комисията (1).

II.   СРОКОВЕ

| 1. | Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 6 август 2009 г. в 10:00 ч. брюкселско време.
  Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати, които се падат четвъртък, в 10:00 ч. брюкселско време:






  — | на 27 август 2009 г., |
| --- | --- | --- |

1.

Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 6 август 2009 г. в 10:00 ч. брюкселско време.

Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати, които се падат четвъртък, в 10:00 ч. брюкселско време:

—

на 27 август 2009 г.,

| — | на 10 и 24 септември 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 10 и 24 септември 2009 г.,

| — | на 15 и 29 октомври 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 15 и 29 октомври 2009 г.,

| — | на 12 и 26 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 12 и 26 ноември 2009 г.,

| — | на 3 и 17 декември 2009 г. |
| --- | --- |

—

на 3 и 17 декември 2009 г.

| 2. | Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура.

III.   ОФЕРТИ

| 1. | Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно до датите и часа, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:
  Адрес за подаване на офертите:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 218814263 |
| Факс +351 218814261 |

1.

Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно до датите и часа, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:

Адрес за подаване на офертите:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Тел. +351 218814263

Факс +351 218814261

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано „Оферта във връзка с тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица — Регламент (ЕО) No 677/2009“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на лицето, заинтересовано от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени.

| 2. | Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата. |
| --- | --- |

2.

Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата.

IV.   ТРЪЖНА ГАРАНЦИЯ

Тръжната гаранция се депозира в полза на компетентния орган.

V.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА

Въз основа на възлагането на поръчката възниква:

| а) | правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата и предоставено за съответното количество; |
| --- | --- |

а)

правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата и предоставено за съответното количество;

| б) | задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество. |
| --- | --- |

б)

задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество.

---

(1)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 7.

(2)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/14

---

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на сорго от трети държави

2009/C 174/07

I.   ПРЕДМЕТ

| 1. | Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго с код по КН 1007 00 90 от трети държави. |
| --- | --- |

1.

Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго с код по КН 1007 00 90 от трети държави.

| 2. | Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 675/2009 на Комисията (1). |
| --- | --- |

2.

Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 675/2009 на Комисията (1).

II.   СРОКОВЕ

| 1. | Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 6 август 2009 г. в 10:00 ч. брюкселско време.
  Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати, които се падат четвъртък, в 10:00 ч. брюкселско време:






  — | на 27 август 2009 г., |
| --- | --- | --- |

1.

Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 6 август 2009 г. в 10:00 ч. брюкселско време.

Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати, които се падат четвъртък, в 10:00 ч. брюкселско време:

—

на 27 август 2009 г.,

| — | на 10 и 24 септември 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 10 и 24 септември 2009 г.,

| — | на 15 и 29 октомври 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 15 и 29 октомври 2009 г.,

| — | на 12 и 26 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

—

на 12 и 26 ноември 2009 г.,

| — | на 3 и 17 декември 2009 г. |
| --- | --- |

—

на 3 и 17 декември 2009 г.

| 2. | Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура.

III.   ОФЕРТИ

| 1. | Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно до датите и часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:
  Адрес за подаване на офертите:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| електpоннa пощa intervec@fega.mapya.es |
| Факс +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно до датите и часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:

Адрес за подаване на офертите:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

електpоннa пощa intervec@fega.mapya.es

Факс +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано „Оферта във връзка с тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго — Регламент (ЕО) No 675/2009“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на лицето, заинтересовано от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени.

| 2. | Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1839/95 на Комисията, се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата. |
| --- | --- |

2.

Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1839/95 на Комисията, се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата.

IV.   ТРЪЖНА ГАРАНЦИЯ

Тръжната гаранция се депозира в полза на компетентния орган.

V.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА

Въз основа на възлагането на поръчката възниква:

| а) | правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата, за предложеното количество; |
| --- | --- |

а)

правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата, за предложеното количество;

| б) | задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество. |
| --- | --- |

б)

задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество.

---

(1)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 5.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 174/08

| 1. | На 15 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Абу Даби) и Sikorsky Aircraft Corporation („Sikorsky“, САЩ), принадлежащо на United Technologies („UTC“) group), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над MIL MRO JV („JV“, Обединени арабски емирства) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 15 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Абу Даби) и Sikorsky Aircraft Corporation („Sikorsky“, САЩ), принадлежащо на United Technologies („UTC“) group), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над MIL MRO JV („JV“, Обединени арабски емирства) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие UTC високотехнологични продукти и услуги за строителни системи и за аерокосмическия отрасъл в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие UTC високотехнологични продукти и услуги за строителни системи и за аерокосмическия отрасъл в световен мащаб,

| — | за предприятие Mubadala: глобални инвестиции в широк кръг от стратегически сектори, включително енергетиката, комуналния сектор, недвижима собственост, партньорства между публичния и частния сектор, аерокосмическия сектор, основни отрасли и услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Mubadala: глобални инвестиции в широк кръг от стратегически сектори, включително енергетиката, комуналния сектор, недвижима собственост, партньорства между публичния и частния сектор, аерокосмическия сектор, основни отрасли и услуги,

| — | за предприятие JV: услуги по поддръжка, ремонт и технически прегледи („ПРП“) за военни въздухоплавателни средства с постоянна геометрия на крилете и с ротационни криле (вертолети), също както и свързани услуги по модифициране и надграждане, услуги по управление на снабдителните вериги и услуги по управление на договори за поддръжка. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: услуги по поддръжка, ремонт и технически прегледи („ПРП“) за военни въздухоплавателни средства с постоянна геометрия на крилете и с ротационни криле (вертолети), също както и свързани услуги по модифициране и надграждане, услуги по управление на снабдителните вериги и услуги по управление на договори за поддръжка.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправки

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/17

---

Поправка на Съобщението на Комисията относно продължаване на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 157 от 10 юли 2009 г.
  )

2009/C 174/09

Текстът на съобщението на Комисията, публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз C 157 от 10 юли 2009 г., стр. 1, следва да се счита за нищожен, тъй като същият текст вече е бил публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз C 156 от 9 юли 2009 г., стр. 3.

---