# Úřední věstník C 185/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.185.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 185 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 527. srpna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.185.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 185

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 527. srpna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 185/01 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství | 1 |
| 2009/C 185/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 185/01

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

1

2009/C 185/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 185/06 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 185/07 | Seznam kontaktních míst pro výrobky, určených členskými státy k tomu, aby se zabývala postupy týkajícími se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 185/06

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 185/07

Seznam kontaktních míst pro výrobky, určených členskými státy k tomu, aby se zabývala postupy týkajícími se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 185/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 13 |
| 2009/C 185/09 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 17 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 185/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

13

2009/C 185/09

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/1

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

2009/C 185/01

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (2) mění takto:

Strana 346

Vkládá se nový text, který zní:

„8517 12 00   Telefony pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě

Do této podpoložky patří telefony pro celulární sítě, tzv. mobilní telefony.

‚Mobilní telefony‘ mají tyto vlastnosti:

| — | jsou ‚kapesní‘, tj. při měření v nejkompaktnější podobě nepřesahují jejich rozměry 170 mm × 100 mm × 45 mm; |
| --- | --- |

—

jsou ‚kapesní‘, tj. při měření v nejkompaktnější podobě nepřesahují jejich rozměry 170 mm × 100 mm × 45 mm;

| — | jsou provozuschopné bez vnějšího zdroje elektrické energie; |
| --- | --- |

—

jsou provozuschopné bez vnějšího zdroje elektrické energie;

| — | mají mikrofon i sluchátko a/nebo reproduktor, buď v samotném přístroji, nebo v podobě oddělitelné náhlavní soupravy (headsetu) předkládané společně s mobilním telefonem, pro vysílání a příjem hlasu umožňující hlasovou komunikaci; |
| --- | --- |

—

mají mikrofon i sluchátko a/nebo reproduktor, buď v samotném přístroji, nebo v podobě oddělitelné náhlavní soupravy (headsetu) předkládané společně s mobilním telefonem, pro vysílání a příjem hlasu umožňující hlasovou komunikaci;

| — | mají další komponenty, například zesilovač a telefonní anténu, které zajišťují obousměrný přenos hlasu na krátkou vzdálenost v rámci sítě tvořené základními stanicemi položky 8517 61 a využívající frekvenční pásma pro mobilní telefonii; |
| --- | --- |

—

mají další komponenty, například zesilovač a telefonní anténu, které zajišťují obousměrný přenos hlasu na krátkou vzdálenost v rámci sítě tvořené základními stanicemi položky 8517 61 a využívající frekvenční pásma pro mobilní telefonii;

| — | jsou schopny telefonní komunikace pomocí celulárních sítí, jsou-li vybaveny kartou SIM (modul identity účastníka) různých druhů (fyzický nebo software), která byla aktivována. Mohou umožňovat tísňová volání bez karty SIM. |
| --- | --- |

—

jsou schopny telefonní komunikace pomocí celulárních sítí, jsou-li vybaveny kartou SIM (modul identity účastníka) různých druhů (fyzický nebo software), která byla aktivována. Mohou umožňovat tísňová volání bez karty SIM.

‚Mobilní telefony‘ mohou mít i další funkce, například odesílání a přijímání zpráv SMS (služba krátkých textových zpráv) a MMS (služba multimediálních zpráv); e-mail; přepojování paketů pro přístup k internetu; vysílání a příjem signálů pro určení polohy; navigaci, plánování trasy, mapy, instant messaging, VoIP (Voice over Internet Protocol); PDA (osobní digitální pomocník); hry; příjem rádiových nebo televizních signálů; snímání, záznam a reprodukci zvuku a obrazu.

Bez ohledu na tyto doplňkové funkce je funkce mobilní telefonie obecně hlavní funkcí mobilních telefonů, které vykazují všechny výše uvedené vlastnosti. Tak je tomu například tehdy, když funkce telefonie převáží nad všemi ostatními funkcemi, včetně případů, kdy je uživatel běžně upozorňován na příchozí hovory bez ohledu na používané druhotné funkce.“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 185/02

Dne 17. července 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5547. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5547. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 185/03

Dne 12. června 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5480. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5480. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 185/04

Dne 24. července 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5063. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5063. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 185/05

Dne 3. srpna 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5571. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5571. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. srpna 2009

2009/C 185/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4370 |
| JPY | japonský jen | 137,31 |
| DKK | dánská koruna | 7,4450 |
| GBP | britská libra | 0,85240 |
| SEK | švédská koruna | 10,2707 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5290 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6635 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,944 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 269,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7025 |
| PLN | polský zlotý | 4,1450 |
| RON | rumunský lei | 4,2121 |
| TRY | turecká lira | 2,1220 |
| AUD | australský dolar | 1,7067 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5416 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1369 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1435 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0632 |
| KRW | jihokorejský won | 1 759,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,5850 |
| CNY | čínský juan | 9,8164 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3359 |
| IDR | indonéská rupie | 14 275,85 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0158 |
| PHP | filipínské peso | 68,626 |
| RUB | ruský rubl | 44,9510 |
| THB | thajský baht | 48,833 |
| BRL | brazilský real | 2,6129 |
| MXN | mexické peso | 18,7110 |
| INR | indická rupie | 68,4010 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4370

JPY

japonský jen

137,31

DKK

dánská koruna

7,4450

GBP

britská libra

0,85240

SEK

švédská koruna

10,2707

CHF

švýcarský frank

1,5290

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6635

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,944

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

269,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7025

PLN

polský zlotý

4,1450

RON

rumunský lei

4,2121

TRY

turecká lira

2,1220

AUD

australský dolar

1,7067

CAD

kanadský dolar

1,5416

HKD

hongkongský dolar

11,1369

NZD

novozélandský dolar

2,1435

SGD

singapurský dolar

2,0632

KRW

jihokorejský won

1 759,06

ZAR

jihoafrický rand

11,5850

CNY

čínský juan

9,8164

HRK

chorvatská kuna

7,3359

IDR

indonéská rupie

14 275,85

MYR

malajsijský ringgit

5,0158

PHP

filipínské peso

68,626

RUB

ruský rubl

44,9510

THB

thajský baht

48,833

BRL

brazilský real

2,6129

MXN

mexické peso

18,7110

INR

indická rupie

68,4010

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/6

---

Seznam kontaktních míst pro výrobky, určených členskými státy k tomu, aby se zabývala postupy týkajícími se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě (1)

2009/C 185/07

| Členský stát | Kontaktní místo pro výrobky |
| --- | --- |
| BELGIE | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Členský stát

Kontaktní místo pro výrobky

BELGIE

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULHARSKO

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

ČESKÁ REPUBLIKA

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DÁNSKO

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

NĚMECKO

Spolkový úřad pro zemědělství a výživu (BLE) bude příslušným kontaktním místem pro potravinářské výrobky, zemědělské produkty, produkty rybolovu a výrobky denní potřeby. Spolkový úřad pro výzkum a certifikaci materiálů (BAM) je příslušným kontaktním místem pro všechny ostatní výrobky.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

IRSKO

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GREECE

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

ŠPANĚLSKO

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

FRANCIE

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITÁLIE

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LITVA

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUCEMBURSKO

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

MAĎARSKO

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKO

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

POLSKO

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGALSKO

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Předměty z drahých kovů, pruty a mince z drahých kovů) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Předměty z drahých kovů, pruty a mince z drahých kovů)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (Střelné a jiné zbraně) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(Střelné a jiné zbraně)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Zdravotnické výrobky) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Zdravotnické výrobky)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Toto kontaktní místo pro výrobky koordinuje síť kontaktních míst pro výrobky a bude odpovědné za informování o všech ostatních výrobcích.

RUMUNSKO

Hlavní kontaktní místo pro výrobky, které se zabývá většinou výrobků, zřízené na ministerstvu hospodářství

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Kromě tohoto hlavního kontaktního místa pro výrobky existují ještě 4 kontaktní místa pro výrobky pro zvláštní oblasti:

Pro oblast veterinářství a bezpečnosti potravin bylo zřízeno národní kontaktní místo pro výrobky v rámci národního úřadu pro hygienu, veterinářství a bezpečnost potravin:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Pro oblast metrologie bylo zřízeno národní kontaktní místo pro výrobky v rámci rumunského úřadu pro legální metrologii:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Pro stavební výrobky bylo zřízeno národní kontaktní místo pro výrobky v rámci ministerstva pro místní rozvoj a bydlení:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Pro jadernou bezpečnost bylo zřízeno národní kontaktní místo pro výrobky v rámci národní komise pro kontrolu jaderné činnosti:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVINSKO

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

FINSKO

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

ŠVÉDSKO

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Komise

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/13

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 185/08

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„SEDANO BIANCO DI SPERLONGA“

č. ES: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

Název: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0646655106

Fax +39 0646655306

E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

Název: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Adresa:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 771556388

Fax +370 771556388

E-mail: —

Složení: producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované. |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Sedano Bianco di Sperlonga“

4.2   Popis:

CHZO „Sedano bianco di Sperlonga“ je určeno výhradně k označování ekotypu celeru pocházejícího z obce Sperlonga, který patří do druhu Apium graveolens L. var dulce Mill, ekotyp „Bianco di Sperlonga“ s bílými nebo bělavými řapíky. Charakteristické světlé zabarvení je typickým prvkem daného ekotypu a lze jej ještě více zvýraznit pomocí hustšího výsevu. Při uvedení ke spotřebě musí mít celer „Sedano bianco di Sperlonga“ CHZO následující specifické vlastnosti místního ekotypu „Sedano bianco di Sperlonga“: střední velikost rostliny, kompaktní tvar, 10–15 listů světlezelené barvy; drobné listové řapíky mají bílou barvu s lehkým světlezeleným nádechem, jsou málo vláknité a vyznačují se nevýrazným žebrováním. Hmotnost se liší v závislosti na velikosti: střední od 500 do 800 gramů, velká přes 800 gramů. Celer má sladkou a jen mírně aromatickou chuť, díky čemuž je obzvláště vhodný ke spotřebě v čerstvém stavu. Kromě toho obsahuje celer „Sedano bianco di Sperlonga“ minimálně 135,00 mg/100 g organických kyselin, má odolnost vůči lámání ne menší než 20 N a celkový obsah cukrů není nižší než 13,00 mg/g.

4.3   Zeměpisná oblast:

Celer „Sedano Bianco di Sperlonga“ chráněné zeměpisné označení (CHZO) lze pěstovat pouze na území obcí Fondi a Sperlonga.

4.4   Důkaz původu:

Všechny fáze produkce musí být sledovány prostřednictvím dokumentování každého vstupu (input) a každého výstupu (output). Tímto způsobem, jakož i zápisem katastrálních parcel, na nichž se produkt pěstuje, a názvů producentů a balíren do příslušných rejstříků vedených kontrolním subjektem a také včasným ohlášením produkovaných množství kontrolnímu subjektu, je zaručena možnost sledovat původ produktu (od začátku do konce procesu produkce). Všechny fyzické i právnické osoby, které jsou zapsány do příslušných rejstříků, budou podrobeny kontrole ze strany kontrolního subjektu v souladu s příslušným plánem kontroly.

4.5   Metoda produkce:

Setí probíhá od července. Osivo je možné vysévat volně nebo pomocí secího stroje (rozsévání hrstmi) nebo v děrovaných nádobách. Pro naklíčení semene je nezbytný přístup světla. Produkce osiva pomocí fenotypického výběru (neboli získávání osiva z těch nejlepších rostlin) se provádí v podnicích a/nebo ve šlechtitelských školkách nacházejících se v oblasti produkce. Osivo vyprodukované v těchto podnicích a/nebo pěstitelských školkách může být poskytnuto dalším producentům nebo šlechtitelským školkám v oblasti produkce zabývajícím se produkcí sazenic. Sazenice vypěstované ve šlechtitelských školkách musí být vráceny nebo být poskytnuty podnikům nacházejícím se v oblasti produkce.

Osivo vyprodukované v jednotlivých místních podnicích v oblasti podle bodu 4.3 musí odpovídat osivu, které je zaregistrované v dobrovolném regionálním rejstříku sloužícím na ochranu biologické rozmanitosti v zemědělství. Tento rejstřík vede Regionální agentura pro rozvoj a inovaci v zemědělství v oblasti Lazio „Arsial“ (Agenzia regionale per lo sviluppo e l’innovazione in agricoltura del Lazio). Přesazení rostlinek se musí provést v době, kdy dosáhnou výšky přibližně 10 až 15 cm. Rozestup mezi jednotlivými řadami je 25–35 cm a v rámci řádků 25–35 cm, přičemž optimální je hustota 10 až 12 rostlin/m2. Maximální přípustná hustota je 14 rostlin/m2. Potřebné dodávky vody při pěstování celeru „Sedano Bianco di Sperlonga“ jsou zabezpečeny pomocí zavlažování. Je povoleno používání systémů pro využití dešťové vody nebo systémů mikrozavlažování. Hnojení se při pěstování celeru musí přizpůsobit pěstitelským cyklům během celého zemědělského roku. Zejména přísun dusíku během celého roku musí být nižší než 155 kg/ha. Ochrana před parazity se musí provádět v souladu s technikami integrovaných opatření za účelem omezení přítomnosti zbytků prostředků proti škůdcům na celeru na minimum nebo jejich úplného odstranění.

Celer „Sedano Bianco di Sperlonga“ se sklízí ručně, přičemž rostlina se odřízne pod krčkem. Rostliny se opatrně ukládají do nádob a je třeba dávat pozor, aby při manipulaci nedošlo k jejich odření, které by mohlo mít za následek poškození tkání a odtok buněčných šťáv. Rovněž je třeba omezit na minimum vystavení produktu po sklizni slunci.

Pěstování a balení celeru „Sedano Bianco di Sperlonga“ musí probíhat v oblasti uvedené v bodě 4.3, aby nedošlo ke zhoršení kvality produktu a aby byla zaručena jeho sledovatelnost a kontrola.

4.6   Souvislost:

Celer „Sedano Bianco di Sperlonga“ se na území obcí Fondi a Sperlonga objevil v 60. letech 20. století. Pěstování celeru v oblasti uvedené v bodě 4.3. je doloženo bohatou úřední dokumentací od počátku 60. let 20. století až do dnešní doby, kdy celer „Sedano Bianco di Sperlonga“ po první zaváděcí fázi rychle našel obchodní ocenění a spotřebitele na trzích v Římě.

Oblast produkce celeru „Sedano Bianco di Sperlonga“ se vyznačuje půdními a klimatickými podmínkami, které jsou velice příznivé pro jeho pěstování. Země se skládá z druhohorních vápencových půd a z naplaveninových půd bahnitého a vápencového charakteru. Pro oblast produkce je typický výskyt půd s vývěrem podzemní vody nacházejících se mezi meliorovanou oblastí a mořem. A právě na těchto půdách, kterým se říká „pantano“, neboli bažinaté oblasti, se nejprve pod širým nebem a poté ve formě chráněné produkce rozvinulo pěstování celeru. Půdy se vyznačují cirkulujícím roztokem s vysokým obsahem soli, což spolu se zvláštními klimatickými podmínkami způsobuje, že celer „Sedano bianco di Sperlonga“ má charakteristické organoleptické vlastnosti, jako je lahodnost, sladká a lehce aromatická chuť, obsah organických kyselin, menší odolnost řapíků vůči porušení a jejich charakteristické světlé zabarvení, které je typickým prvkem daného ekotypu.

Podnebí v oblasti spadající pod CHZO je mírného přímořského typu s průměrnou teplotou mezi 17 a 18 °C, průměrnou měsíční teplotou pod 10 °C po dobu 1 až 3 měsíců a průměrnou nejnižší teplotou během nejchladnějšího měsíce v roce 6,9 °C. Průměrné roční srážky dosahují 727 až 1 133 mm, přičemž v letních měsících činí 61 až 83 mm. Zejména pobřežní oblast se vyznačuje intenzivním a dlouhým obdobím sucha trvajícím od května do srpna.

Půda a klimatické vlastnosti tedy představují ideální prostředí pro pěstování celeru „Sedano Bianco di Sperlonga“.

S půdními a klimatickými vlastnostmi pak souvisí i historická specializace místních zemědělců, kteří kromě úpravy technik způsobem, který má malý dopad na životní prostředí, dovedli rovněž využít typických bažinatých půd tak, že díky autoreprodukci semene pomocí fenotypického výběru umožnili zachování ekotypu „Bianco di Sperlonga“ a zajistili ochranu pěstitelské techniky a vlastností kultivaru.

4.7   Kontrolní subjekt:

Název: Agroqualità

Adresa:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647822463

Fax +39 0647822439

E-mail: —

4.8   Označování:

Celer se může balit do obalů, které obsahují jednu řádku (4–5 rostlin celeru) o maximální hmotnosti 5 kg, nebo do obalů, které obsahují dvě řádky (8–10 rostlin celeru) o maximální hmotnosti 10 kg. V případě balení po 1 až 3 rostlinách celeru se každé musí označit zvlášť. Kromě grafického symbolu Společenství a souvisejících údajů musí balení povinně obsahovat etiketu s těmito jasnými a čitelnými údaji:

| — | text „Sedano Bianco di Sperlonga“ následovaný zkratkou IGP (Indicazione Geografica Protetta – chráněné zeměpisné označení) o rozměrech větších, než jsou rozměry všech dalších nápisů nacházejících se na etiketě; |
| --- | --- |

—

text „Sedano Bianco di Sperlonga“ následovaný zkratkou IGP (Indicazione Geografica Protetta – chráněné zeměpisné označení) o rozměrech větších, než jsou rozměry všech dalších nápisů nacházejících se na etiketě;

| — | název, obchodní firma a adresa producenta a balírny. |
| --- | --- |

—

název, obchodní firma a adresa producenta a balírny.

Je zakázáno doplňovat jakékoli jiné označení, které není výslovně stanoveno. Je však dovoleno použití označení, která odkazují na soukromé značky, pokud taková označení nemají pochvalný charakter nebo nejsou s to uvést spotřebitele v omyl. Dále je možné uvést název podniku, z jehož parcel produkt pochází, jakož i další pravdivé a doložitelné údaje, které jsou povoleny platnými právními předpisy a nejsou v rozporu s účelem a s ustanoveními tohoto přehledu.

Označení „Sedano Bianco di Sperlonga“ se nepřekládá.

Logo produktu „Sedano Bianco di Sperlonga“ se skládá z obdélníku, uvnitř kterého se nachází čtverec s vyobrazením dvou celerů vyčnívajících nad čtyři vlny.

Image

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/17

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 185/09

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE“

č. ES: FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresa: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Název:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Adresa:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

—

2.   Skupina:

| Název: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adresa: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Název:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Adresa:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Tel.

+33 475285186

Fax

+33 475285186

E-mail:

petit.epeautre@orange.fr

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované. |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Farine de Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2   Popis:

Pšenice jednozrnka „Triticum monococcum“ je slámová obilovina z čeledi travin (Graminae). Vyznačuje se plochým dvojřadým osinkatým klasem. Zrna jsou pluchatá, bez rýhy, před konzumací je nutno je oloupat (případně omlít). Omleté zrno je oloupané zrno, jež prošlo další etapou loupání. Jsou stanovena různá kritéria kvality. Maximální procentní podíl látek, které nejsou ze základních obilovin bezchybné jakosti, je stanoven na 5 %, z čehož maximálně:

| | 2 % tvoří zlomková zrna, |
| --- | --- |

2 % tvoří zlomková zrna,

| | 1,5 % nečistoty tvořených příměsí zrn (spálených sluncem, jiných druhů, napadených, cizopasných, zbarvení klíčků, spálených, suchých), |
| --- | --- |

1,5 % nečistoty tvořených příměsí zrn (spálených sluncem, jiných druhů, napadených, cizopasných, zbarvení klíčků, spálených, suchých),

| | 1 % tvoří vzklíčená zrna, |
| --- | --- |

1 % tvoří vzklíčená zrna,

| | 0,5 % různé nečistoty (zrna cizorodá, poškozená, okousaná, plevy, námel, mrtvý hmyz nebo zlomky hmyzu). |
| --- | --- |

0,5 % různé nečistoty (zrna cizorodá, poškozená, okousaná, plevy, námel, mrtvý hmyz nebo zlomky hmyzu).

Minimální specifická váha činí 77 kg/hl. Procento vlhkosti nezpracovaného zrna nesmí přesáhnout 14 %.

Obsah proteinů oloupaného zrna musí být vyšší než 10,5 %.

Zrno pšenice jednozrnky se zpracovává na mouku, jejíž barva přechází od slonové kosti po krémovou. Z důvodu nízkého obsahu lepku nekyne mouka z pšenice jednozrnky z Haute Provence tak snadno jako pšeničná mouka.

CHZO se vztahuje na celozrnnou mouku, jež se vyznačuje obsahem minerálních látek vyšším než 1,8 % a na prosetou mouku s obsahem minerálních látek nižším než 1,8 %. U těchto druhů mouky nesmí vlhkost přesáhnout 14 % a obsah proteinů musí být vyšší než 10,5 %.

Mouka („farine meunière“) získaná mletím v mlýně (viz bod 4.5), může být balena do sáčků o hmotnosti 500 g, 1 kg a do pytlů o hmotnosti 10 kg, 25 kg nebo 50 kg, ale všem odběratelům se může dodávat také nebalená. Balení se nemusí provádět pouze v mlýně.

Tradiční mouka („farine traditionnelle“) získaná tradičním mletím na mlýnských kamenech (viz bod 4.5), může být balena do sáčků o hmotnosti 500 g, 1 kg nebo do pytlů o hmotnosti 10 kg a 25 kg.

Optimální datum spotřeby mouky je 9 měsíců od mletí.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast CHZO (produkce zrna a semen, loupání a mletí na mlýnských kamenech) tvoří 235 obcí v nadmořské výšce nad 400 m nad mořem, které se nacházejí v celkem čtyřech departementech (Alpes de Haute Provence, Hautes-Alpes, Drôme a Vaucluse) v jihovýchodní Francii. Vymezení této oblasti je následující:

| | Departement Alpes de Haute Provence:






  — | všechny obce kantonů Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues, |
| --- | --- | --- |

Departement Alpes de Haute Provence:

—

všechny obce kantonů Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

| — | následující obce kantonu Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort a Peipin, |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort a Peipin,

| — | následující obce kantonu Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs a Peyruis. |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs a Peyruis.

| | Departement Hautes Alpes:






  — | všechny obce kantonů Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers a Serres, |
| --- | --- | --- |

Departement Hautes Alpes:

—

všechny obce kantonů Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers a Serres,

| — | následující obce kantonu Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon. |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

| | Departement Drome:






  — | všechny obce kantonů Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon, |
| --- | --- | --- |

Departement Drome:

—

všechny obce kantonů Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

| — | následující obce kantonů Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme, |
| --- | --- |

—

následující obce kantonů Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

| — | následující obce kantonu Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse. |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

| | Departement Vaucluse:






  — | všechny obce kantonu Sault, |
| --- | --- | --- |

Departement Vaucluse:

—

všechny obce kantonu Sault,

| — | následující obce kantonu Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt,

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars, |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

| — | následující obce kantonu Bonnieux: Buoux a Sivergues, |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Bonnieux: Buoux a Sivergues,

| — | následující obce kantonu Gordes: Lioux a Murs, |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Gordes: Lioux a Murs,

| — | následující obce kantonu Malaucène: Brantes, Savoillan a Saint Léger du Ventoux, |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Malaucène: Brantes, Savoillan a Saint Léger du Ventoux,

| — | následující obce kantonu Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis a Villes sur Auzon, |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis a Villes sur Auzon,

| — | následující obce kantonu Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

následující obce kantonu Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4   Důkaz původu:

Pozemky v každém hospodářství jsou určeny podle pozemkového plánu na základě provozních knih. Původ semen se ověřuje podle nákupních faktur. Množství sklizená na každém pozemku se zapisují do pěstitelských karet v provozních knihách.

Každá výrobní a/nebo skladová šarže je ve skladišti zaznamenána do identifikačních karet šarží. Na těchto kartách jsou kromě toho uvedena sklizená a oloupaná množství, jakož i totožnost loupače a datum loupání. Každá fáze loupání, mletí a balení se zaznamená do účetnictví a kontrolní karty šarží. Všechny tyto identifikační údaje umožňují sledovat postup od osetí pozemku až po prodej spotřebiteli.

4.5   Metoda produkce:

Pšenice jednozrnka v rámci CHZO se pěstuje v pěstitelské zeměpisné oblasti Haute Provence ve výšce nad 400 m n. m. Pěstování probíhá podle tradiční metody: střídání plodin, používání osiva ze stejné zeměpisné oblasti, letní a podzimní osev, zákaz syntetických chemických produktů. Hnojení je omezeno maximálně na 60 jednotek dusíku (jedna jednotka dusíku odpovídá 1 kg N), 60 jednotek potaše (jedna jednotka potaše odpovídá 1 kg oxidu draselného neboli K2O) a 60 jednotek fosforu na hektar (jedna jednotka fosforu odpovídá 1 kg oxidu fosforečného neboli P2O5). Pšenice jednozrnka z Haute Provence využívá květnových dešťů, které podporují růst zrn. Teplý a suchý červenec podporuje zrání bez vad a chorob. Maximální výnos v neloupaných zrnech činí 40 centů na hektar.

Po sklizni je pšenice jednozrnka, dosud nezbavená plev, skladována v téže zeměpisné oblasti do doby, než bude loupána. Loupání je nezbytnou fází před jakýmkoli potravinářským nebo mlynářským použitím; spočívá v oddělení zrn od plev a provádějí ho loupači sídlící v téže zeměpisné oblasti. Loupání vyžaduje velkou dovednost, mimořádnou pečlivost a vhodné nástroje. Zrno nesmí být ani poškozeno, ani nedokonale oloupáno, což vyžaduje od loupače skutečný „fortel“. Jednotlivými fázemi třídění a loupání lze získat zrno o délce 5 až 10 mm a minimální tloušťce 1,5 mm. Mezi sklizní a loupáním je povolena lhůta v délce 2 let.

Mletí probíhá bez přidání přídavných látek a bez zvlhčování zrn (díky tomu se omezí oxidace mouky a prodlouží se její trvanlivost), mouka se mele z oloupaných zrn nebo ze zrn přelámaných při loupání. K tomu je třeba vědět, jakou míru vymletí zvolit, aby vznikla požadovaná mouka. Zrna se zpracovávají na mouku nejpozději šest měsíců po oloupání. Jednotlivé šarže se musí umlít nejpozději tři měsíce po jejich dodání do mlýna. Lze mlít dvěma způsoby: na mlýnských kamenech a v mlýně.

V dané zeměpisné oblasti se mele tradičním způsobem na mlýnských kamenech. Provádějí jej pouze producenti, kteří ve svém podniku melou zrna z vlastní produkce.

Drcení a prosévání probíhá v rámci jednoho procesu na mlýnských kamenech. Díky tomu lze zrna rozemlít, aniž by se zahřála. Mele se v rámci jednoho procesu mezi dvěma mlýnskými kameny (otáčí se pouze jeden kamen). Zrna se sypou do středového otvoru, putují žlábkem, následně jsou rozdrcena a nakonec je odstředivá síla vytlačí ven. Balení, vážení a zavírání pytlů se provádí ručně.

Mletí ve mlýně lze provádět mimo danou zeměpisnou oblast. Při zpracovávání na mouku projde zrno několikrát přes drtiče a válcové mlýny. Po každém drcení a válečkování se prosévá na prosévačce. Konečný výrobek se posouvá díky ventilačnímu systému v plochém třídiči do komory (skladování konečného výrobku), meziprodukty putují na drcení a válečkování.

Mouka, která se získá uvedenými dvěma typy mletí, je mouka celozrnná a je možné ji prosévat soustavou prosévaček.

4.6   Souvislosti:

Zeměpisná oblast, na níž se vztahuje název „Haute Provence“, tvoří homogenní celek se středomořským podnebím, vyznačuje se hlavně svou nadmořskou výškou, která zmírňuje její podnebí. Letní sucha střídají silné zimní mrazy.

Pšenice jednozrnka z Haute Provence je přizpůsobena těmto drsným klimatickým podmínkám a povaze oblasti, neboť díky raným osevům dokáže snášet tvrdé zimní podmínky. Pozdní květnové deště přispívají ke kvalitě zrna, kdežto pro pšenici a o měsíc dříve setý ozimý ječmen přicházejí často příliš pozdě.

Region se nachází na vápenném podloží krasového typu, s častými zlomy, vzniklém ve třetihorách. Pšenice jednozrnka z Haute Provence umožňuje využití i nejchudších půd (zvaných „épeautrières“), na nichž se pěstuje rovněž levandule. Souvislost pšenice jednozrnky se zeměpisnou oblastí je zdůrazněna umístěním zpracovatelských provozů. Loupání je prováděno v řemeslných dílnách rozmístěných v oblasti. Četné, dnes již nefungující mlýny, byly umístěny podél vodních toků a vyráběly též mouku; byly vybaveny víceúčelovými mlýnskými kameny. S postupem technického pokroku a předávaných znalostí dnes loupači používají specifická zařízení seřizovaná podle jednotlivých šarží a umožňující dosažení většího výnosu při loupání vzhledem k nižší míře zrn přelámaných v průběhu této činnosti a při třídění. Kvalita oloupaných zrn je jedním z nejlepších kritérií hodnocení. Know-how tohoto pracovního postupu spočívá ve správném nastavení doby loupání. Kdysi byla mouka z pšenice jednozrnky (bohatá na lipidy) levnější než pšeničná mouka i přesto, že je její výroba náročnější, a v Haute Provence bylo množství mlýnů, které jednozrnku dokázaly zpracovávat.

Tyto mlýny měly zásadní význam, protože nejprve zrna oloupaly, a pak vyráběly mouku. Mouka z pšenice jednozrnky se v Haute Provence používala jako pšeničná mouka v nížinách a vyráběla se podle potřeby, aby se tak zabránilo žluknutí. Vyráběla se neustále, i když její výroba byla v porovnání s výrobou pšeničné mouky zanedbatelná.

Z historického pohledu již několik prehistorických provensálských osídlení vykazuje stopy pšenice jednozrnky v oblasti Haute Provence. Římské osídlení území „Provincia“ (Provence) odsunulo tuto plodinu do „nepořímštěných“ hvozdů ve vnitrozemí. Po rozpadu římského impéria vtrhly do Provence severské národy a vyvolaly hromadný odchod obyvatelstva do vnitrozemí. Pšenice jednozrnka díky své odolnosti a možnosti snadného uchovávání umožnila těmto obyvatelům přežít. Pšenice jednozrnka se v Provence pěstovala ještě po celý středověk. Od té doby úřední dokumenty (1338), šetření (1775) a zemědělské statistiky (1804–1874) dokládají přítomnost této plodiny v různých místech oblasti Haute Provence.

Naproti tomu kulinářská tradice pšenice jednozrnky v Haute Provence je nepochybná a její proslulost zřejmá. Distributoři a zpracovatelé spojují velmi často pšenici jednozrnku s oblastí Haute Provence, neboť se jedná o typickou plodinu této oblasti. Oblast Haute Provence je uznávána za odvěkou pěstitelskou oblast pšenice jednozrnky.

Mouka z pšenice jednozrnky z Haute Provence je známá tím, že se z ní peče chléb se zlatavou střídkou a s jemnou ořechovou příchutí.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adresa: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Název:

ULASE, Organisme Certificateur

Adresa:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Tel.

+33 475611300

Fax

+33 475856212

E-mail:

info@ulase.fr

4.8   Označování:

Označení obsahuje povinně prodejní název spolu s chráněným zeměpisným označením, určení šarže mletí, čistou váhu, doporučené datum spotřeby, název firmy a adresu balírny.

---