# Europos Sąjungos C 162/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.162.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 162 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. liepos 15d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.162.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 162

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. liepos 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 162/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 162/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 162/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 162/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 162/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5431 – ADM/Schokinag) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 162/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 162/05 | Euro kursas | 9 |
| | Audito Rūmai |
| 2009/C 162/06 | Specialioji ataskaita Nr. 5/2009 Komisijos iždo valdymas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 162/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 162/05

Euro kursas

9

Audito Rūmai

2009/C 162/06

Specialioji ataskaita Nr. 5/2009 Komisijos iždo valdymas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 162/07

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 162/08 | Skundo Nr. 2009/4209 – SG(2009)A/1798 gavimo patvirtinimas | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 162/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 17 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 162/08

Skundo Nr. 2009/4209 – SG(2009)A/1798 gavimo patvirtinimas

16

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 162/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 162/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 438/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe, Martinique, Réunion |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés |
| Teisinis pagrindas | 5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 100 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| 139 rue de Bercy — Télédoc 536 |
| 75572 Paris CEDEX 12 |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 438/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe, Martinique, Réunion

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Déductibilité de la TVA pour certains produits exonérés

Teisinis pagrindas

5o du 1 de l’article 295 du code général des impôts, articles 50 undecies et duodecies de l’annexe IV du même code

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 100 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

139 rue de Bercy — Télédoc 536

75572 Paris CEDEX 12

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 440/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à la modernisation de l’hôtellerie |
| Teisinis pagrindas | Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 13,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 440/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à la modernisation de l’hôtellerie

Teisinis pagrindas

Article 13 du projet de loi pour le développement économique de l’outre-mer (LODEOM)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 13,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

NACE Rév. 2: I55.1 Hôtels et hébergement similaire

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 600/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST) |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 4,1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 20,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 600/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

FuE-Programm „Mikrosystemtechnik“ Bayern (MST)

Teisinis pagrindas

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 4,1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 20,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 279/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio |
| Teisinis pagrindas | Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 279/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto agli investimenti in capitale di rischio

Teisinis pagrindas

Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (Articoli 1-2, 7-10)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico; Regione Marche; Regione Lombardia; Camera di Commercio di Vicenza; Regione Campania

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5431 – ADM/Schokinag)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 162/02

2009 m. gegužės 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5431. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5431. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5543 – ENBW/Borusan/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 162/03

2009 m. liepos 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5543. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5543. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 162/04

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 677b/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | — |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 677b/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Méthode de calcul de l’équivalent-subvention brut (ESB) pour les aides sous forme de garantie publique de prêts bancaires pour le financement d’investissements des entreprises

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

—

Tikslas

—

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 48/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hamburg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg |
| Teisinis pagrindas | Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija, Tiesioginė dotacija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 1 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 7 1–2014 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 48/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hamburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Umstrukturierungsbeihilferegelung für kleine Unternehmen in Hamburg

Teisinis pagrindas

Hamburger Richtlinie über die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für kleine Unternehmen in Schwierigkeiten

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija, Tiesioginė dotacija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 7 1–2014 6 30

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Freie und Hansestadt Hamburg

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 51/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas |
| Pagalbos forma | Socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 4,61 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 8,5 % |
| Trukmė | iki 2011 6 1 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Servicio Público de Empleo Estatal |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 51/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas

Pagalbos forma

Socialinio draudimo įmokų mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 4,61 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

8,5 %

Trukmė

iki 2011 6 1

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Servicio Público de Empleo Estatal

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 209/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas |
| Pagalbos forma | Socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2,67 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 5 % |
| Trukmė | 2009 9 1–2011 9 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 209/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Incentivo para la contratación de trabajadores excedentes del sector MUEBLE

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas

Pagalbos forma

Socialinio draudimo įmokų mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2,67 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

5 %

Trukmė

2009 9 1–2011 9 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 210/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas |
| Pagalbos forma | Socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 41,90 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 8,8 % |
| Trukmė | 2009 4 1–2011 4 1 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Servicio Publico de Empleo Estatal |
| C/Condesa de Venadito, 9 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 210/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Incentivo mediante bonificaciones para el mantenimiento de los trabajadores de edad en las empresas del MUEBLE

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas

Pagalbos forma

Socialinio draudimo įmokų mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 41,90 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

8,8 %

Trukmė

2009 4 1–2011 4 1

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Servicio Publico de Empleo Estatal

C/Condesa de Venadito, 9

28027 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/9

---

Euro kursas (1)

2009 m. liepos 14 d.

2009/C 162/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3991 |
| JPY | Japonijos jena | 130,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4458 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85755 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9725 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5159 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0355 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,014 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 275,79 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7012 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3557 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2165 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1540 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7689 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6018 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8436 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1988 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0404 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 815,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4694 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5599 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 284,31 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0179 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,362 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,1890 |
| THB | Tailando batas | 47,758 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7537 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,1327 |
| INR | Indijos rupija | 68,5070 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3991

JPY

Japonijos jena

130,34

DKK

Danijos krona

7,4458

GBP

Svaras sterlingas

0,85755

SEK

Švedijos krona

10,9725

CHF

Šveicarijos frankas

1,5159

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0355

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,014

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

275,79

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7012

PLN

Lenkijos zlotas

4,3557

RON

Rumunijos lėja

4,2165

TRY

Turkijos lira

2,1540

AUD

Australijos doleris

1,7689

CAD

Kanados doleris

1,6018

HKD

Honkongo doleris

10,8436

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1988

SGD

Singapūro doleris

2,0404

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 815,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4694

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5599

HRK

Kroatijos kuna

7,3320

IDR

Indonezijos rupija

14 284,31

MYR

Malaizijos ringitas

5,0179

PHP

Filipinų pesas

67,362

RUB

Rusijos rublis

45,1890

THB

Tailando batas

47,758

BRL

Brazilijos realas

2,7537

MXN

Meksikos pesas

19,1327

INR

Indijos rupija

68,5070

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/10

---

Specialioji ataskaita Nr. 5/2009 „Komisijos iždo valdymas“

2009/C 162/06

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų specialioji ataskaita Nr. 5/2009 „Komisijos iždo valdymas“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ir versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/11

---

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 162/07

Pagalbos Nr.: XA 67/09

Valstybė narė: Čekija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Teisinis pagrindas: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Ne daugiau kaip 15 mln CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba padengiama iki 100 % 15 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytų išlaidų, neviršijant 800 000 CZK vienam pareiškėjui.

Įgyvendinimo data: Nuo 2009 m. kovo 16 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį.

Ūkių konsultavimo paslaugų skatinimas ir vystymas, teikiant ekspertų: tyrimų institutų, profesinių asociacijų, kurios kaupia specialiąsias žinias kai nėra atitinkamų tyrimų institutų, šiuo klausimu kompetetingų universitetų ir koledžų konsultavimo paslaugas. Informacija bus skleidžiama naudojant šiuolaikines ryšio priemones, taip pat rengiami trumpi asmeniški susitikimai, kurių metu bus pristatomi su šia veikla susijusių tyrimų rezultatai.

Ekonomikos sektorius (-iai): Mažos ir vidutinės įmonės, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Interneto svetainė: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(Žr. taisyklės, reglamentuojančios paramos skyrimą konkrečiais metais – pagalbos programa 9.F.i).

Kita informacija: Čekijos žemės ūkio ministerija pareiškia, kad laikysis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytų sąlygų, ypač 15 straipsnyje nustatytų sąlygų t. y. pagalba bus skiriama mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Čekijos žemės ūkio ministerija patvirtina, kad techninė pagalba bus teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, tiesioginės išmokos pinigais gamintojams nebus mokamos.

Praha, 2009 m. vasario 18 d.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Pagalbos Nr.: XA 70/09

Valstybė narė: Čekija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Teisinis pagrindas: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Ne daugiau kaip 10 mln CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba galima padengti iki 100 % 15 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytų išlaidų, neviršijant 500 CZK sumos vienam konkrečios žemės ūkio NVO nariui.

Įgyvendinimo data: Nuo 2009 m. kovo 16 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį.

Siekiant skatinti ir vystyti žemės ūkio konsultavimo paslaugas, žemės ūkio NVO teiks ūkininkams pirmines konsultacijas. Konsultavimo veikla bus paremta moderniomis ryšio priemonėmis, taip pat organizuojami ribotos trukmės asmeniški susitikimai, kurių tikslas suteikti bendrą informaciją apie paramos programas, informaciją apie tai, kaip svarbu atitikti geros gamybos praktikos reikalavimus, visų pirma kompleksinio paramos susiejimo ir agrarinės aplinkosaugos programos kontekste, bei patarti klientams konsultuotis su ekspertais arba naudotis individualiomis konsultavimo paslaugomis. Žemės ūkio NVO taip pat teiks atsiliepimus ministerijai apie šių tikslinių grupių konsultavimo paslaugų poreikius ir apie suteiktas konsultavimo paslaugas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Mažos ir vidutinės įmonės, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Interneto svetainė: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(Žr. taisyklės, reglamentuojančios paramos skyrimą konkrečiais metais – pagalbos programa 9.F.i).

Kita informacija: Čekijos žemės ūkio ministerija pareiškia, kad laikysis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytų sąlygų, ypač 15 straipsnyje nustatytų sąlygų t.y. pagalba bus skiriama mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Čekijos žemės ūkio ministerija patvirtina, kad techninė pagalba bus teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, tiesioginės išmokos pinigais gamintojams nebus mokamos.

Praha, 2009 m. vasario 18 d.

Head of Education and Consultancy Department

Ing. Alois NOVÁČEK

Pagalbos Nr.: XA 79/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Aragón

Pagalbos schemos pavadinimas: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Teisinis pagrindas:

| — | La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007) |
| --- | --- |

—

La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

o

o

| — | Article 9 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’Etat accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/200 |
| --- | --- |

—

Article 9 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’Etat accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/200

o

o

| — | Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias. |
| --- | --- |

—

Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojama metinė biudžeto asignavimų suma šiai subsidijos schemai – 700 000 EUR, kurie bus paskirstyti galimiems pagalbos gavėjams. Kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnyje, kiekvienam pagalbos gavėjui pagalba gali būti teikiama penkerius metus, tačiau bendras pagalbos dydis negali viršyti 400 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio 7 dalį tuo laikotarpiu, kuriuo gali būti teikiamos subsidijos, kiekvienas pagalbos gavėjas gali gauti ne daugiau kaip 400 000 EUR reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, nurodytoms 9 straipsnio 3 dalyje, kompensuoti.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d. (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 23 straipsnis).

Pagalbos tikslas: Šia pagalba siekiama paremti žemės ūkio asociacijų taikomas priemones siekiant gerinti jų struktūrą, organizaciją ir veiklą ir skatinti išskirtinės kokybės produktus kaip tai numatyta dekrete 2/2007 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio nuostatose.

Pagalbos schema reglamentuojama šiais principais:

Šie subsidijuojamos veiklos aspektai laikomi reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis:

| — | išlaidas, apskaitos išorės auditui su metine ataskaita atlikti ir produktų bei procesų sertifikatų ir akreditacijų, susijusių su žemės ūkio produktų kokybei keliamais rinkos reikalavimais, įsigijimo audito išlaidas. Pirmosios išlaidos padengiamos tik asociacijoms, kurios neprivalo atlikti teisės aktų nustatyto išorinio audito pagal liepos 12 d. Įstatymą Nr.19/1988 dėl finansinės atskaitomybės, |
| --- | --- |

—

išlaidas, apskaitos išorės auditui su metine ataskaita atlikti ir produktų bei procesų sertifikatų ir akreditacijų, susijusių su žemės ūkio produktų kokybei keliamais rinkos reikalavimais, įsigijimo audito išlaidas. Pirmosios išlaidos padengiamos tik asociacijoms, kurios neprivalo atlikti teisės aktų nustatyto išorinio audito pagal liepos 12 d. Įstatymą Nr.19/1988 dėl finansinės atskaitomybės,

| — | gamintojų asociacijų ar grupių sugrupuotų žemės ūkio produktų gamybos ir rinkodaros techninio ir rinkos įvertinimo išlaidos; |
| --- | --- |

—

gamintojų asociacijų ar grupių sugrupuotų žemės ūkio produktų gamybos ir rinkodaros techninio ir rinkos įvertinimo išlaidos;

| — | subjektų susiliejimo atveju (susijungimo, perėmimo ar integravimosi) konsultacinės išlaidos, susijusios su naujo subjekto sukūrimu, pvz. išlaidos ataskaitoms, studijoms, teisinį ir administracinį darbą atliekančioms agentūroms, registracijos, licenzijų ir leidimų išlaidos. |
| --- | --- |

—

subjektų susiliejimo atveju (susijungimo, perėmimo ar integravimosi) konsultacinės išlaidos, susijusios su naujo subjekto sukūrimu, pvz. išlaidos ataskaitoms, studijoms, teisinį ir administracinį darbą atliekančioms agentūroms, registracijos, licenzijų ir leidimų išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši schema taikoma horizontaliuoju būdu ir gali būti taikoma žemės ūkio ir maisto sektoriams arba jų dalims, pagal kurias gamintojų asociacijos vykdo veiklą.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón |
| --- |
| Edificio Pignatelli |
| Paseo María Agustín, 36 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón

Edificio Pignatelli

Paseo María Agustín, 36

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Interneto svetainė: www.aragon.es nuoroda

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Pagalbos Nr.: XA 98/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Pagalbos schemos pavadinimas: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Teisinis pagrindas: 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

er

Décision 90/424 CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 28 %

Regiono taryba nori skirti toliau nurodomą pagalbą už dėl mėlynojo liežuvio ligos kritusius ir vietoj jų įsigytus naujus gyvulius (standartinio dydžio suma už gyvulį):

Pagalbos intensyvumas siekia 16 %–28 % dėl šių gyvulių kritimo patirtų finansinių nuostolių.

Dėl veislinės bandos patelės, avių ir ožkų atveju, pakeitimo patirtų finansinių nuostolių įvertinimas pateikiamas toliau. Minėtais atvejais taikoma mažiausia nuostolių suma.

Avininkystės produkcija: (ėriavimasis sulaukus 2 metų ir produktyvumas – 1,4 ėriuko)

Avininkystės produkcija: (ėriavimasis sulaukus 2 metų ir produktyvumas – 1,4 ėriuko)

Avys:

Bendras mažiausias ekonominis avininkystės produkcijos nuostolis* – 302 EUR už avį

Departamento teikiama pagalba: 50 EUR, t. y. 16 % apskaičiuotų nuostolių sumos.

Regiono teikiama pagalba: 30–50 EUR, t. y. ne daugiau kaip 16 % apskaičiuotų nuostolių sumos.

Valstybės teikiama pagalba: ne daugiau kaip 100 EUR, t. y. ne daugiau kaip 33 % apskaičiuotos nuostolių sumos.

Avinai:

Bendras mažiausias ekonominis avininkystės produkcijos nuostolis** – 520 EUR už patvirtintą aviną.

Departamento teikiama pagalba: 150 EUR, t. y. 28 % apskaičiuotų nuostolių sumos.

Regiono teikiama pagalba: 150 EUR, t. y. 28 % apskaičiuotų nuostolių sumos.

Valstybės teikiama pagalba: ne daugiau kaip 91,47 EUR, t. y. 17 % apskaičiuotos nuostolių sumos.

Bendras pagalbos dydis negali viršyti 100 %.

| — | avytės pirkimas: 130 EUR + senėjimas: 55 EUR (13 mėn. × 0,20 EUR/kg × 21 kg) |
| --- | --- |

—

avytės pirkimas: 130 EUR + senėjimas: 55 EUR (13 mėn. × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

| — | produkcijos nuostoliai: 1,4 ėriuko × 100 EUR atimti 23 EUR už pašarus |
| --- | --- |

—

produkcijos nuostoliai: 1,4 ėriuko × 100 EUR atimti 23 EUR už pašarus

| — | iš viso: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR |
| --- | --- |

—

iš viso: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

| — | Atrankos tarnybos patvirtinto avino pirkimas: 520 EUR |
| --- | --- |

—

Atrankos tarnybos patvirtinto avino pirkimas: 520 EUR

Bet kokiu atveju Haute-Garonne departamento pagalba bus teikiama tik už tų kritusių gyvulių pakeitimą naujais, kurių kritimas patvirtintas ir todėl už juos galima gauti valstybės kompensaciją, arba už paskerstus nuo mėlynojo liežuvio ligos gydytus gyvulius (pagalba iš Groupements de défense sanitaire lėšų), pateikus tai įrodančius dokumentus.

Haute-Garonne

Groupements de défense sanitaire

Be to, paramos gavėjų bus prašoma pateikti bet kokių jų gautų draudimo išmokų deklaraciją. Į nurodytą sumą bus atsižvelgiama tikrinant, ar pagalba nėra didesnė nei 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė: iki 2009 m. pabaigos.

Pagalbos tikslas: Remdamasi nacionaline kovos su mėlynojo liežuvio liga programa, papildant įvairias nustatytas šios ligos stebėsenos ir priežiūros priemones, Haute-Garonne departamentas ketina regiono galvijų augintojams skirti pagalbą, kuri padėtų sumažinti naujų veislinės bandos galvijų, kurie pakeistų dėl mėlynojo liežuvio ligos kritusius galvijus, įsigijimo išlaidas.

Haute-Garonne

Ekonomikos sektorius (-iai): avininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général de la Haute-Garonne |
| --- |
| 1 boulevard de la Marquette |
| 31090 Toulouse CEDEX |
| FRANCE |

Conseil général de la Haute-Garonne

1 boulevard de la Marquette

31090 Toulouse CEDEX

FRANCE

Tinklalapis: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Pagalbos Nr.: XA 152/09

Valstybė narė: Airija

Regionas: Airija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Scheme XA 328/07)

Teisinis pagrindas: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pratęsimo trukmė – 2 metai, planuojamos išlaidos – 1,5 mln EUR per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Žyminis mokestis sudaro ne daugiau kaip 6 % atitinkamos žemės vertės. (Didžiausias žyminis negyvenamojo turto ir žemės mokestis buvo sumažintas 2009 m. biudžete nuo 9 % iki 6 %, jis taikomas nuo 2008 m. spalio 15 d). Didžiausias pagalbos intensyvumas – 100 % žyminio mokesčio, kurį reikia sumokėti už investiciją. Didžiausias pagalbos intensyvumas yra ne daugiau kaip 100 % teisinių ir administracinių žemės sklypų perskirstymo išlaidų, įskaitant matavimo išlaidas.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2 metai, nuo 2011 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – sumažinti dėl žemės suskirstymo atsiradusius veiklos sunkumus ir skatinti aktyviau konsoliduoti Airijos ūkius, kad jie taptų gyvybingesni ir konkurencingesni. Pagalba skiriama remiantis Bendrosios išimties reglamento (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006) 13 straipsnyje „Pagalba sklypams perskirstyti“ išdėstytais kriterijais.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos žemės ūkio šakos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalba teikiama kaip mokesčių lengvata arba mokesčio sugrąžinimas. Šiuo atveju pagalbą teikianti institucija yra Airijos mokesčių inspekcija (Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland). Pagalbą taip pat turės patvirtinti Nacionalinė žemės ūkio ir maisto plėtros institucija Teagasc (State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland).

Tinklalapiai: Siūlomos žyminio mokesčio lengvatos teisės nuostatos yra Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced by Section 104 of the Finance Act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Žyminio mokesčio lengvatos pratęsimo teisės nuostatos yra Section 85 of Finance (No 2) Act 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Kita informacija: Šia priemone yra pratęsiamas patvirtintos pagalbos schemos XA 328/07 terminas nuo 2009 m. birželio 30 d. iki 2011 m. birželio 30 d. Kitų schemos pakeitimų nėra ir dėl to, Airijos institucijų supratimu, siūlomas termino pratęsimas nepaveiks pagalbos priemonės suderinamumo su bendrąja rinka įvertinimo.

Kaip ir pagalbos schemą XA 328/07, šią schemą turės patvirtinti Nacionalinė žemės ūkio ir maisto plėtros institucija Teagasc (State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland).

Kita informacija: Šios schemos, kaip ir schemos XA 328/07, gairėse yra nurodytos šios sąlygos:

| a) | sumažėti ūkio atskirų sklypų skaičius; arba |
| --- | --- |

a)

sumažėti ūkio atskirų sklypų skaičius; arba

| b) | sumažėti bendras atstumas tarp esamų ūkio sklypų; |
| --- | --- |

b)

sumažėti bendras atstumas tarp esamų ūkio sklypų;

| a) | būti įgytos žemės savininku; |
| --- | --- |

a)

būti įgytos žemės savininku;

| b) | naudoti žemę ūkininkavimui; |
| --- | --- |

b)

naudoti žemę ūkininkavimui;

| c) | daugiau kaip 50 % savo įprasto darbo laiko ūkininkauti; taip pat |
| --- | --- |

c)

daugiau kaip 50 % savo įprasto darbo laiko ūkininkauti; taip pat

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkantis ūkininkas turi pateikti prašymą ir visus reikiamus dokumentus Teagasc ir, jei visos sąlygos tenkinamos, Teagasc jam išduos ūkio konsolidavimo liudijimą, kurį ūkininkas turi pateikti mokesčių inspekcijai (Revenue Commissioners), kad gautų mokesčių lengvatą arba susigrąžintų mokestį.

Teagasc

Teagasc

Revenue Commissioners

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/16

---

Skundo Nr. 2009/4209 – SG(2009)A/1798 gavimo patvirtinimas

2009/C 162/08

| 1. | Europos Komisija gavo ir numeriu 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 užregistravo keletą skundų dėl Italijoje specialybės besimokančių gydytojų atlyginimo 1982–1991 m. |
| --- | --- |

1.

Europos Komisija gavo ir numeriu 2009/4209 – SG/CDC/2009/A/1798 užregistravo keletą skundų dėl Italijoje specialybės besimokančių gydytojų atlyginimo 1982–1991 m.

| 2. | Kadangi tarnybos gavo daug skundų šiuo klausimu, Europos Komisija, siekdama greitai atsakyti suinteresuotiems asmenims ir juos informuoti, kartu taupydama administracinius išteklius, skelbia šį skundo gavimo patvirtinimą Europos Sąjungos oficialusis leidinys ir internete adresu:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Kadangi tarnybos gavo daug skundų šiuo klausimu, Europos Komisija, siekdama greitai atsakyti suinteresuotiems asmenims ir juos informuoti, kartu taupydama administracinius išteklius, skelbia šį skundo gavimo patvirtinimą Europos Sąjungos oficialusis leidinys ir internete adresu:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Klausimą šiuo metu nagrinėja Komisijos tarnybos, atsižvelgdamos į Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatas ir ypač į 25 straipsnio 3 dalies nuostatą, pagal kurią už darbą mokantis gydytojo specialybės turi būti atitinkamai atlyginama. |
| --- | --- |

3.

Klausimą šiuo metu nagrinėja Komisijos tarnybos, atsižvelgdamos į Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatas ir ypač į 25 straipsnio 3 dalies nuostatą, pagal kurią už darbą mokantis gydytojo specialybės turi būti atitinkamai atlyginama.

| 4. | Apie šio tyrimo rezultatus ir tolesnius veiksmus, kurių nuspręs imtis Komisija, skundo pateikėjai bus informuojami tais pačiais kanalais. |
| --- | --- |

4.

Apie šio tyrimo rezultatus ir tolesnius veiksmus, kurių nuspręs imtis Komisija, skundo pateikėjai bus informuojami tais pačiais kanalais.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 15.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 162/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 162/09

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ACEITE CAMPO DE MONTIEL“

EB Nr.: ES-PDO-0005-0590-30.01.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Aceite Campo de Montiel“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| Klasė. 1.5. | Aliejus ir riebalai. |
| --- | --- |

Klasė. 1.5.

Aliejus ir riebalai.

3.2.   Pirmame punkte nurodyto produkto apibūdinimas:

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, gaunamas iš Cornicabra, Picual, Manzanilla, Arbequina ir Local veislių, alyvuogių aliejus dėl mechaninių procesų ar fizinių metodų nepakinta ir išsaugo šių vaisių skonį, aromatą ir savybes.

Rūgštingumas: ne didesnis kaip 0,5 °.

Peroxidų skaičius: ne daugiau kaip 15.

Ultravioletinės spinduliuotės absorbcija: K 70: ne daugiau kaip 0,20.

K 232: ne daugiau kaip 2,50.

Bendras drėgnio ir priemaišų rodiklis – ne didesnis kaip 0,1 proc.

Organoleptinis vertinimas:

| — | juslinis trūkumų medianos vertinimas: Md = 0. |
| --- | --- |

—

juslinis trūkumų medianos vertinimas: Md = 0.

| — | juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas: ne daugiau kaip 2,5. |
| --- | --- |

—

juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas: ne daugiau kaip 2,5.

Aceite Campo de Montiel aliejaus specifines savybes lemia dviejų alyvuogių veislių – Cornicabra ir Picual – mišinys, suteikiantis aliejui kartumo ir aitrumo. Šių teigiamų savybių rodikliai pagal organoleptinį vertinimą yra labai aukšti: kartumas 3–6, aitrumas 3,4–6,3. Taip pat šiek tiek juntamas kitoms rūšims būdingas obuolio ir migdolo aromatas.

3.3.   Žaliava (tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi vykti nustatytoje vietovėje:

—

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Aliejus išpilstomas nustatytoje geografinėje vietovėje.

Tokiu būdu išsaugomos būdingos produkto savybės ir garantuojama, kad kontrolės institucijos visiškai kontroliuoja gamybą, o galutinis produkto apdorojimas lieka tos vietovės gamintojų ir organizuotų vietos žemės ūkio struktūrų rankose, nes jie geriausiai žino, kokį poveikį šiam aliejui turi išpilstymo metodai, pavyzdžiui trukmė ir dekantavimo būdas, filtravimas, diatomintinė žemė, celiuliozė, išpilstymo temperatūra, šaltis ir laikymas. Visais šiais veiksniais išsaugoma produkto kokybė ir užtikrinamas aliejaus atsekamumas.

Išpilstant turėtų būti naudojamos atskiros sistemos saugomos kilmės vietos nuoroda žymimam ir visų kitų rūšių aliejui išpilstyti.

Išpilstytojai taip pat privalo turėti patvirtinto tipo sistemas aliejui matuoti.

Aliejus pilstomas į ne didesnės kaip 5 litrų talpos stiklo, plastiko, polietileno tereftalato (PET), metalo, porceliano ar keramikos tarą.

3.7.   Ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant aliejaus etiketės, be pardavimo pavadinimo, turi būti ir saugomos geografinės nuorodos logotipas su užrašu Denominación de Origen Aceite Campo de Montiel, ir (neprivaloma) kontrolę vykdančios produkto sertifikavimo įstaigos atitikties ženklas.

Ant taros, į kurią saugomas aliejus išpilstomas vartojimui, dedamas kontrolės įstaigos suteiktas apsauginis lipdukas ir etiketė arba numeriu pažymėta etiketė. Juos patikrina kontrolės įstaiga, kad jų negalima būtų panaudoti dar kartą.

Ženklinimas turi atitikti bendrąsias ženklinimo taisykles.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Gamybos, perdirbimo ir išpilstymo geografinė vietovė apima šias Siudad Realio komunas ir provincijas: San Carlos del Valle, Membrilla, Santa Krus de Mudela, La Solana, Valdepenjasas, Almuradiel, Viso del Markesas, San Lorenzo de Calatrava, Albaladechas, Alcubillas, Alambra, Almedina, Karisosa, Castellar de Santjago, Cózar, Fuenlanna, Montjelis, Puebla del Principe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Tore de Chuan Abadas, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Viljanueva de la Fuentė ir Viljanueva de los Infantesas.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Vietovės ypatumai:

Campo de Montiel yra aukšta klinties plynaukštė, užimanti daugiau negu 7 000 km2 paviršiaus. Vidutinis aukštis virš jūros lygio – 850 m. Tai yra vientisos fizinės struktūros regionas, pasižymintis specifinėmis ypatybėmis, kurių neturi kaimyniniai regionai ir kuriame daugiausiai vykdoma žemės ūkio veikla.

Tarp visų dirvožemio savybių išskiriama tai, kad tai rausvas rudžemis, kalkingas, ypač tinkamas sveikatai, jame daug kalcio karbonatų.

Šio regiono klimatas yra ekstremalus dėl didelio temperatūrų skirtumo ilgą ir atšiaurią žiemą ir karštą vasarą, didelis saulėtų dienų skaičius, daug šviesos, mažas lietingumas (600–700 mm).

5.2.   Produkto ypatumai:

Campo de Montiel būdingos šios savybės:

| — | didelis alyvuogių riebalų rūgščių kiekis, didelė ekstraktinė geba; |
| --- | --- |

—

didelis alyvuogių riebalų rūgščių kiekis, didelė ekstraktinė geba;

| — | didelis oleino rūgščių ir polifenolių antioksidantų kiekis, apsaugantis aliejų nuo apkartimo ir dėl oksidacijos galimo kokybės pablogėjimo; |
| --- | --- |

—

didelis oleino rūgščių ir polifenolių antioksidantų kiekis, apsaugantis aliejų nuo apkartimo ir dėl oksidacijos galimo kokybės pablogėjimo;

| — | lengvas kartumas ir aitrumas yra teigiamos aliejaus savybės, kurių rodikliai pagal organoleptinį vertinimą yra labai aukšti (kartumas 3–6, aitrumas 3,4–6,3). |
| --- | --- |

—

lengvas kartumas ir aitrumas yra teigiamos aliejaus savybės, kurių rodikliai pagal organoleptinį vertinimą yra labai aukšti (kartumas 3–6, aitrumas 3,4–6,3).

5.3.   Priežastinis vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN produktams) arba produkto specialios kokybės, reputacijos ar kitų savybių (SGN produktams) ryšys:

Vietovės žemės ūkio kultūroms didelę įtaką daro dirvožemio ir klimato sąlygos. Jos didžiąją dalimi lemia šioje vietovėje auginamų alyvuogių ir iš jų spaudžiamo aliejaus kokybę ir savybes.

Šios dirvožemio ir klimato sąlygos aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo Campo de Montiel auginamoms alyvuogėms suteikia specifines savybes ir požymius, minėtus šio dokumento 5.2. dalyje.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis.)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Žemės ūkio departamento 2006 m. noviembre 28 d. nutarimas, kuriuo patvirtinama paraiška užregistruoti Aceite Campo de Montiel kaip saugomą kilmės vietos nuorodą (Resolución de 28 de noviembre de 2006 de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel).

---