# Euroopa Liidu C 157/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.157.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 157 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide10. juuli 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.157.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 157

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide10. juuli 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 157/01 | Komisjoni teatis, mis käsitleb ühenduse suuniste (raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta) kehtivuse pikendamist | 1 |
| 2009/C 157/02 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 2 |
| 2009/C 157/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 157/01

Komisjoni teatis, mis käsitleb ühenduse suuniste (raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta) kehtivuse pikendamist

1

2009/C 157/02

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2

2009/C 157/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 157/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 157/05 | Vorm kokkuvõtliku teabe esitamiseks juhul, kui rakendatakse mõnd käesoleva määrusega vabastatud abikava või kui antakse käesoleva määrusega vabastatud kavavälist sihtotstarbelist üksikabi (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 157/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 9 |
| 2009/C 157/07 | Iirimaa siseriiklikud menetlused piiratud liiklusõiguste eraldamiseks | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 157/04

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 157/05

Vorm kokkuvõtliku teabe esitamiseks juhul, kui rakendatakse mõnd käesoleva määrusega vabastatud abikava või kui antakse käesoleva määrusega vabastatud kavavälist sihtotstarbelist üksikabi (
  1
  )

1

7

2009/C 157/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

9

2009/C 157/07

Iirimaa siseriiklikud menetlused piiratud liiklusõiguste eraldamiseks

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 157/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 14 |
| 2009/C 157/09 | Teatis isikule, kes on komisjoni määruse (EÜ) nr 601/2009 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 18 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 157/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

14

2009/C 157/09

Teatis isikule, kes on komisjoni määruse (EÜ) nr 601/2009 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/1

---

Komisjoni teatis, mis käsitleb ühenduse suuniste (raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta) kehtivuse pikendamist

2009/C 157/01

Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (1) kaotavad kehtivuse 9. oktoobril 2009. (2)

Alates nende vastuvõtmisest 2004. aastal on komisjon kohaldanud nimetatud suuniseid korduvalt ja kogemus on näidanud, et need on usaldusväärne alus seda liiki riigiabi andmise kontrollimiseks.

Majanduskriis on põhjustanud keerulise ja ebastabiilse majandusolukorra. Võttes arvesse vajadust tagada järjepidevus ja õiguskindlus riigiabi andmisel finantsraskustes olevatele äriühingutele, on komisjon otsustanud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate olemasolevate ühenduse suuniste kehtivust pikendada 9. oktoobrini 2012.

---

(1)  ELT C 244, 1.10.2004, lk 2-17.

(2)  Vt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004, lk 15) punkti 102.

---

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/2

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2009/C 157/02

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lk 33

Grupi 4 pealkirja (PIIM JA PIIMATOOTED; LINNUMUNAD; NATURAALNE MESI; MUJAL NIMETAMATA LOOMSE PÄRITOLUGA TOIDUAINED) ja „0401” vahele lisatakse järgmine tekst:

„Üldist

Piimakaseiinist saadud kaseinaate kasutatakse näiteks emulgaatorina (naatriumkaseinaat) või valguallikana (kaltsiumkaseinaat). Tooted, mis sisaldavad kaseinaate üle 3 % kuivaine massist, ei kuulu rubriikidesse 0401–0404, kuna sellises koguses kaseinaate piimas looduslikult ei esine (vt eelkõige rubriik 1901).”

Lk 33

Lk 33

Rubriigi „0402” selgitava märkuse teine lõik asendatakse järgmisega:

0402

„Tooted, mis sisaldavad sojaletsitiini (emulgaator) üle 3 % kuivaine massist, ei kuulu sellesse rubriiki.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

2

---

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 157/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 21/09 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | – |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013” – Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013” |
| Õiguslik alus | Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013” – Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 178 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 /Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.5.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 21/09

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

–

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013” – Mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013”

Õiguslik alus

Mededeling aangaande de Federale Steunmaatregel „Luchtvaart 2008-2013” – Communication relative à la mesure d'aide fédérale „Aéronautique 2008-2013”

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 178 milj EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Federaal Luchtvaartplatform/Plateforme aéronautique fédérale (samengesteld uit/composé de: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie

City Atrium C

Vooruitgangstraat 50

1210 /Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

en/et

| Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique |
| --- |
| Wetenschapstraat 8 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid/Service public de programmation Politique scientifique

Wetenschapstraat 8

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muu teave

–

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 68/09 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches |
| Õiguslik alus | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen / Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17/2/2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen / Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30/12/2004 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6 562 milj EUR; |
| Abi osatähtsus | – |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 68/09

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

ARKimedes risk capital-programme. Increase of annual investment tranches

Õiguslik alus

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen / Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17/2/2004; Besluit van de Vlaamse regering huidende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen / Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation du capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30/12/2004

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6 562 milj EUR;

Abi osatähtsus

–

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muu teave

–

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 331/09 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | – |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Õiguslik alus | Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | – |
| Kestus | 6.2009–12.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za finance Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 331/09

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

–

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Õiguslik alus

Zakon o javnih financah (Urandni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 000 milj EUR

Abi osatähtsus

–

Kestus

6.2009–12.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za finance Župančičeva 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

–

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/6

---

Euro vahetuskurss (1)

9. juuli 2009

2009/C 157/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3990 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4469 |
| GBP | Inglise nael | 0,86060 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,9785 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5119 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0740 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,933 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 275,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6997 |
| PLN | Poola zlott | 4,3548 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2142 |
| TRY | Türgi liir | 2,1625 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7831 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6182 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8426 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2194 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0408 |
| KRW | Korea won | 1 787,29 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3330 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5575 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3450 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 193,23 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9860 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,306 |
| RUB | Vene rubla | 44,5200 |
| THB | Tai baht | 47,669 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8025 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,8424 |
| INR | India ruupia | 68,1450 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3990

JPY

Jaapani jeen

130,05

DKK

Taani kroon

7,4469

GBP

Inglise nael

0,86060

SEK

Rootsi kroon

10,9785

CHF

Šveitsi frank

1,5119

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0740

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,933

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

275,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6997

PLN

Poola zlott

4,3548

RON

Rumeenia leu

4,2142

TRY

Türgi liir

2,1625

AUD

Austraalia dollar

1,7831

CAD

Kanada dollar

1,6182

HKD

Hong Kongi dollar

10,8426

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2194

SGD

Singapuri dollar

2,0408

KRW

Korea won

1 787,29

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3330

CNY

Hiina jüaan

9,5575

HRK

Horvaatia kuna

7,3450

IDR

Indoneesia ruupia

14 193,23

MYR

Malaisia ringit

4,9860

PHP

Filipiini peeso

67,306

RUB

Vene rubla

44,5200

THB

Tai baht

47,669

BRL

Brasiilia reaal

2,8025

MXN

Mehhiko peeso

18,8424

INR

India ruupia

68,1450

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/7

---

Vorm kokkuvõtliku teabe esitamiseks juhul, kui rakendatakse mõnd käesoleva määrusega vabastatud abikava või kui antakse käesoleva määrusega vabastatud kavavälist sihtotstarbelist üksikabi

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 157/05

1.   Liikmesriik: Taani

2.   Abi andev piirkond/asutus: —

3.   Abikava nimetus või sihtotstarbelise üksikabi puhul abi saava ettevõtja nimi: XF 10/2009 – Støtteordning: Industri til konsum

4.   Õiguslik alus: Lov om fiskeri og fiskeopdræt (fiskeriloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 978 af 26. september 2008

5.   Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 2 000 000 DKR

6.   Abi suurim osatähtsus: 100 %

7.   Rakendamise kuupäev:

8.   Abikava kestus või üksikabi väljamaksmine (hiljemalt 30.6.2014); Andmed:

| — | abikavade puhul: kuupäev, milleni abi võib anda |
| --- | --- |

—

abikavade puhul: kuupäev, milleni abi võib anda

| — | sihtotstarbelise abi puhul: viimase osamakse eeldatav aeg |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise abi puhul: viimase osamakse eeldatav aeg

31. detsember 2009

9.   Abi eesmärk: Abiga võimaldatakse tehniliseks otstarbeks ettenähtud kalaliikide (eelkõige tobias ja kilu) turu kasutamist tarbimise eesmärgil.

10.   Andmed selle kohta, milliseid artikleid 8–24 kasutatakse: Artikkel 16

11.   Asjakohased majandussektorid: Üüritud külmutustraaleriga kalapüügi raames tuleb kasutada tehniliseks otstarbeks ettenähtud kalaliikide ülemaailmse turustamise võimalust, osaliselt maailma suhteliselt odavate toiduainete vajadusega piirkondades masstootena tarbimiseks ning osaliselt tugevalt töödeldud toiduainetena.

12.   Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Fiskeafgiftsfonden |
| --- |
| c/o Danmarks Fiskeriforening |
| Nordensvej 3, Taulov |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |

Fiskeafgiftsfonden

c/o Danmarks Fiskeriforening

Nordensvej 3, Taulov

7000 Fredericia

DANMARK

13.   Veebileht, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse): http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/budget2009_supplerende_oplysninger.pdf

http://wk.bakuri.dk/filarkiv/fiskeafgiftsfonden.dk/file/FAF_budget2009.pdf

14.   Põhjendus, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Tegemist on suurema projektiga, mida toetatakse osaliselt Euroopa Kalandusfondi vahenditest ja osaliselt Taani innovatsiooniseaduse (Innovationslov) raames. Viimase osaprojekti ülejäänud rahastamine toimub tehniliseks otstarbeks ettenähtud kalaliikide tarbimisega seotud abikava raames.

1.   Liikmesriik: Suurbritannia ja Põhja–Iirimaa Ühendkuningriik

2.   Piirkond: Šotimaa

3.   Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: XF 11/2009 – QA Fish

4.   Õiguslik alus: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

5.   Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 500 398 GBP ühe aasta jooksul

6.   Abi osatähtsus: 60 %

7.   Abikava rakendamise kuupäev:

8.   Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 29. maini 2009

9.   Abi eesmärk: Abi eesmärk on hüvitada ettevõttele QA Fish Loch Stromis kalade humaanselt hävitamise kulud Šoti valitsuse seatud piirangute tõttu kalade liikumisele lõhilaste infektsioosse aneemia tõrjeks. Toetus makstakse 2009. aasta mais.

10.   Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: See on kooskõlas artikliga 14

11.   Asjaomane tegevusala: Abiga hüvitatakse QA Fishi kuni 60 % Loch Stromi kinnijäänud ja seetõttu hävitatud kalavarude väärtusest eluskalade liikumisele seatud piirangute tõttu kõikides lõhilaste infektsioosse aneemia kontrolli- ja järelvalvetsooni alades.

12.   Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Brian Dornan |
| --- |
| Scottish Government, Marine Directorate |
| Pentland House |
| 47 Robb’s Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Brian Dornan

Scottish Government, Marine Directorate

Pentland House

47 Robb’s Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

13.   Veebisait: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Fisheries/Fish-Shellfish/18610/diseases/infectious-salmon-anaemia/BER

14.   Põhjendused: Abi makstakse QA Fishile praakimise tulemusel kaotatud kalavarude kulude katteks, mida põhjustasid Lochi kuivamine ja liikumispiirangud, mis takistasid eluskalade liikumist Lochist. Ilma selle abita on reaalne oht, et kõnealune tööstusharu võib Šoti vesiviljelussektorist kaduda.

---

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/9

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 157/06

| Abi nr | : | XA 90/09 |
| --- | --- | --- |
| Liikmesriik | : | Austria |
| Piirkond | : | Austria |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | : | Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe |
| Õiguslik alus | : | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | : | Abisumma (maksumus sularahas): maksimaalselt 1,5 miljonit EUR aastas abikava kestuse jooksul |
| Abi suurim osatähtsus | : | Abi antakse konsolideerimislaenudele intressitoetusena olemasolevate tavalise intressimääraga laenude ja muude tegevuskohustiste ümberarvestamiseks. Abi moodustab 50 % tasaarvestatavast brutointressimäärast antud laenude mahu kohta. Abikõlbliku laenu maksimummäär on 100 000 EUR; laenu maksimaalne tähtaeg on 15 aastat. Intressitoetuse arvestamiseks võetakse arvesse kogu laenu tähtaja jooksul kehtivat brutointressimäära. Viisteist aastat kestva tähtajaga ja 100 000 EUR suuruse laenu maksumus sularahas on 15 000 EUR (15 %). |
| Rakendamise kuupäev | : | 1. aprill 2009 |
| Abikava või üksikabi kestus | : | 1. aprillist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 |
| Abi eesmärk | : | Abi eesmärk on võlgades ettevõtete omandamise või ülevõtmise soodustamine ning sobiva ajavahemiku jooksul nende tulutoovuse taastamine.
  Abi objekt on põllumajandusettevõtte esmane loomine ning ettevõtte ratsionaliseerimis- ja ümberstruktureerimismeetmete rakendamisega seotud juhtimise ülevõtmine.
  Abi taotlejad on füüsilised isikud, kelle ettevõte asub Austrias, kes majandavad põllumajandus- või metsandusettevõtet oma nime all ja oma raamatupidamisarvestusega ning on abi taotlemise ajal alla 40 aasta vanused (noored põllumajandusettevõtjad). |
| Asjaomane sektor/asjaomased sektorid | : | Põllu- ja metsamajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Abi nr

:

XA 90/09

Liikmesriik

:

Austria

Piirkond

:

Austria

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

:

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe

Õiguslik alus

:

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

:

Abisumma (maksumus sularahas): maksimaalselt 1,5 miljonit EUR aastas abikava kestuse jooksul

Abi suurim osatähtsus

:

Abi antakse konsolideerimislaenudele intressitoetusena olemasolevate tavalise intressimääraga laenude ja muude tegevuskohustiste ümberarvestamiseks. Abi moodustab 50 % tasaarvestatavast brutointressimäärast antud laenude mahu kohta. Abikõlbliku laenu maksimummäär on 100 000 EUR; laenu maksimaalne tähtaeg on 15 aastat. Intressitoetuse arvestamiseks võetakse arvesse kogu laenu tähtaja jooksul kehtivat brutointressimäära. Viisteist aastat kestva tähtajaga ja 100 000 EUR suuruse laenu maksumus sularahas on 15 000 EUR (15 %).

Rakendamise kuupäev

:

1. aprill 2009

Abikava või üksikabi kestus

:

1. aprillist 2009 kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk

:

Abi eesmärk on võlgades ettevõtete omandamise või ülevõtmise soodustamine ning sobiva ajavahemiku jooksul nende tulutoovuse taastamine.

Abi objekt on põllumajandusettevõtte esmane loomine ning ettevõtte ratsionaliseerimis- ja ümberstruktureerimismeetmete rakendamisega seotud juhtimise ülevõtmine.

Abi taotlejad on füüsilised isikud, kelle ettevõte asub Austrias, kes majandavad põllumajandus- või metsandusettevõtet oma nime all ja oma raamatupidamisarvestusega ning on abi taotlemise ajal alla 40 aasta vanused (noored põllumajandusettevõtjad).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid

:

Põllu- ja metsamajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Veebileht

:

http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/

Muu teave

:

Kõnealune abikava põhineb komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklil 7 ning vastab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 22 sätestatud kriteeriumidele.

Abi nr: XA 93/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Brandenburg

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Õiguslik alus: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Võimaldatakse intressitoetust. Ettenähtud abi suurus on 0,2 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 20 % abikõlblikest kuludest. Üksikettevõtjale antav abi ei tohi ühelgi ajavahemikul kolme majandusaasta jooksul ületada 400 000 EUR. Kõnealuste abikõlblike kuludega seotud muude riiklike rahaliste vahendite kumuleerumise korral järgitakse määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud piirmäärasid.

Rakendamise kuupäev: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikes 1 sätestatud tähtajale, kuid mitte varem kui 1. aprill 2009.

Abikava või üksikabi kestus:

Abi eesmärk: EÜ asutamislepingu I lisa kohaselt põllumajanduslike toodete esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (v.a kalandus ja vesiviljelus) toetamine investeeringutega põllumajanduslike toodete esmatootmisesse. Investeeringud looduskeskkonna säilitamisse ja parandamisse või hügieenitingimuste või loomakaitse parandamisse. Investeeringud tootmise kvaliteedi parandamiseks võetavatesse meetmetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4).

Abikõlblikud kulud on a) kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine, b) masinate ja seadmete ost või liising ostmisvõimalusega, kaasa arvatud arvutitarkvara, ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni, c) punktidest a ja b tulenevate kuludega seotud üldkulud, nagu näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, teostatavusuuringud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, viinamarjakasvatus ja aiandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Muu teave: —

Abi nr: XA 94/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Brandenburg

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Õiguslik alus: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Võimaldatakse intressitoetusi. Ettenähtud abi suurus on 0,2 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 20 % abikõlblikest kuludest. Üksikettevõtjale antav abi ei tohi ühelgi ajavahemikul kolme majandusaasta jooksul ületada 400 000 EUR. Kõnealuste abikõlblike kuludega seotud muude riiklike rahaliste vahendite kumuleerumise korral järgitakse määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud piirmäärasid. Muuks kui ehituseks kasutatava maa ostmiseks võib anda abi kuni 10 % investeeringu abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikes 1 sätestatud tähtajale, kuid mitte varem kui 1. aprill 2009.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30. juunini 2014

Abi eesmärk: Vastavalt EÜ asutamislepingu I lisale põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate (v.a kalandus ja vesiviljelus) väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine põllumajandustoodete esmatootmisse tehtavate investeeringute soodustamisega (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4).

Abikõlblikud kulud on a) kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine, b) masinate ja seadmete ost või liising ostmisvõimalusega, kaasa arvatud arvutitarkvara, ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni, c) punktidest a ja b tulenevate kuludega seotud üldkulud, nagu näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, teostatavusuuringud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, viinamarjakasvatus ja aiandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Muu teave: —

---

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/11

---

Iirimaa siseriiklikud menetlused piiratud liiklusõiguste eraldamiseks

2009/C 157/07

Vastavalt määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artiklile 6 avaldab Euroopa Komisjon järgneva riikliku korra liiklusõiguste jagamise kohta ühenduse asjaomaste lennuettevõtjate vahel, juhul kui liiklusõigused on piiratud kolmandate riikidega sõlmitud lennuliikluse lepingute tõttu.

ÜLDEESMÄRGID

Transpordiministeeriumi piiratud liiklusõiguste eraldamisega seotud üldeesmärk on Iiri turismi, kaubanduse ja tööstuse soodustamise nimel lihtsustada ja edendada usaldusväärsete, regulaarsete ja konkurentsivõimeliste lennuteenuste võimalikult arvukaid pakkumisi.

Ministeeriumi erieesmärk on suurendada tarbijate kasu, säilitada turvalisuse kõrge tase ja soodustada piirkondade majandusarengut.

1.   Teave liiklusõiguste kohta ja liiklusõiguste kohaldamine

| — | Transpordiministeeriumi lennundusteenuste ja lennundusjulgestuse osakond avaldab ministeeriumi veebilehel kolmandate riikidega kavandatud kahepoolsete läbirääkimiste loetelu. |
| --- | --- |

—

Transpordiministeeriumi lennundusteenuste ja lennundusjulgestuse osakond avaldab ministeeriumi veebilehel kolmandate riikidega kavandatud kahepoolsete läbirääkimiste loetelu.

| — | Kõnealuste kahepoolsete läbirääkimiste tulemus avaldatakse ministeeriumi veebilehel. |
| --- | --- |

—

Kõnealuste kahepoolsete läbirääkimiste tulemus avaldatakse ministeeriumi veebilehel.

| — | Kolmandate riikidega sõlmitud uute või muudetud kahepoolsete lepingute kohased õiguste eraldamisega seotud huvi kinnitavad teated avaldatakse ministeeriumi veebilehel. Huvi kinnitavad teated on vaja esitada 30 päeva jooksul alates kutse avaldamisest. |
| --- | --- |

—

Kolmandate riikidega sõlmitud uute või muudetud kahepoolsete lepingute kohased õiguste eraldamisega seotud huvi kinnitavad teated avaldatakse ministeeriumi veebilehel. Huvi kinnitavad teated on vaja esitada 30 päeva jooksul alates kutse avaldamisest.

| — | Kui huvi kinnitavaid teateid laekub rohkem, kui on olemasolevaid liiklusõigusi, kohaldatakse ministeeriumi piiratud liiklusõiguste eraldamist käsitlevat menetlust. |
| --- | --- |

—

Kui huvi kinnitavaid teateid laekub rohkem, kui on olemasolevaid liiklusõigusi, kohaldatakse ministeeriumi piiratud liiklusõiguste eraldamist käsitlevat menetlust.

2.   Eraldamismenetlus

Piiratud liiklusõiguste eraldamise otsustamismenetlus või piiravate kahepoolsete lepingute kohane nimetamine põhineb menetluse alguses tingimustele vastavate ühenduse lennuettevõtjate kui taotlejate esitatud kirjalikel avaldustel ja seisukohtadel. Kirjalikud avaldused esitatakse tüüpvormil, mis on kättesaadav ministeeriumi veebilehel. Tüüpvorm põhineb punktides 3.1 ja 3.2 täpsustatud valikukriteeriumidel.

Eraldamiskomitee

Komitee hindab kõiki laekunud ettepanekuid. Komitee eesmärk on võrrelda konkureerivaid taotlusi, et määrata võimalikult objektiivselt kindlaks, millise ettepanekuga tagataks Iiri tarbijate, turismi ja ettevõtluse jaoks tõenäoliselt kõige soodsam teenus.

Vajaduse korral konsulteerib komitee Iiri Lennundusametiga ja/või lennunduseeskirjade komisjoniga, et saada nõu reguleerivate asutuste vastutusalasse kuuluvate tehniliste küsimuste puhul.

3.   Kehtestatud on kaheetapiline eraldamissüsteem.

| 1. | Eelkvalifikatsioon |
| --- | --- |

1.

Eelkvalifikatsioon

| 2. | Ettepanekute hindamine valikukriteeriumide alusel |
| --- | --- |

2.

Ettepanekute hindamine valikukriteeriumide alusel

3.1.   Eelkvalifikatsioon

Lennuettevõtjad peavad eraldamiskomiteele tõendama, et:

| — | nad on asutatud Iirimaal; |
| --- | --- |

—

nad on asutatud Iirimaal;

| — | nad on saanud lennutegevusloa vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) (uuestisõnastamine) (1) |
| --- | --- |

—

nad on saanud lennutegevusloa vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) (uuestisõnastamine) (1)

| — | lennuettevõtja sertifikaadi väljastamise eest vastutav Euroopa Ühenduse liikmesriik teostab lennuliini tõhusat reguleerivat kontrolli |
| --- | --- |

—

lennuettevõtja sertifikaadi väljastamise eest vastutav Euroopa Ühenduse liikmesriik teostab lennuliini tõhusat reguleerivat kontrolli

3.2.   Konkreetsed hindamiskriteeriumid

Eraldamiskomitee hindab iga juhtumit kolme kategooria alusel.

a)   Pakutava teenuse kvaliteet

| | Teenuse kirjeldus |
| --- | --- |

Teenuse kirjeldus

| | Äriplaanide ja lennuliikluse prognooside hindamine |
| --- | --- |

Äriplaanide ja lennuliikluse prognooside hindamine

| | Tehniline, äriline ja finantssuutlikkus teenuste osutamiseks ja tegevuse jätkumise tagamiseks |
| --- | --- |

Tehniline, äriline ja finantssuutlikkus teenuste osutamiseks ja tegevuse jätkumise tagamiseks

| | Tegevuse liik (regulaar- või mitteregulaarlennud, koodi jagamine, otsene või kaudne teenus) |
| --- | --- |

Tegevuse liik (regulaar- või mitteregulaarlennud, koodi jagamine, otsene või kaudne teenus)

| | Teenuse sagedus |
| --- | --- |

Teenuse sagedus

| | Ühenduste kättesaadavus, piirkondadest juurdepääs |
| --- | --- |

Ühenduste kättesaadavus, piirkondadest juurdepääs

| | Õhusõiduki tüüp ja konfiguratsioon |
| --- | --- |

Õhusõiduki tüüp ja konfiguratsioon

| | Teenuse kestus, kavandatav alguskuupäev |
| --- | --- |

Teenuse kestus, kavandatav alguskuupäev

| | Hooajalisus |
| --- | --- |

Hooajalisus

b)   Hind

| | Hinnapoliitika ja piletihinna struktuur |
| --- | --- |

Hinnapoliitika ja piletihinna struktuur

| | Hinnakujundus kategooria/hooaja järgi |
| --- | --- |

Hinnakujundus kategooria/hooaja järgi

c)   Teenuste turustamine

| | Turustusplaan/kontseptsioon/kokkulepped muude lennuettevõtjatega |
| --- | --- |

Turustusplaan/kontseptsioon/kokkulepped muude lennuettevõtjatega

| | Lennureisijatega seotud eesmärgid |
| --- | --- |

Lennureisijatega seotud eesmärgid

| | Müük/tarbijate juurdepääs teenusele (ainult veebipõhine teenus/piletite müük jne) |
| --- | --- |

Müük/tarbijate juurdepääs teenusele (ainult veebipõhine teenus/piletite müük jne)

d)   Menetluse tähtaeg

Komitee hindab iga taotlust ja esitab ministrile soovituse kahe kuu jooksul alates taotluste vastuvõtmise kuupäevast. Otsus tehakse kättesaadavaks ministeeriumi veebilehel.

e)   Kaebused

Minister moodustab kaebusi käsitleva komisjoni, kui lennuettevõtja esitab kirjaliku taotluse selle kohta, et komitee tehtud otsus teda takistab. Kaebusi käsitlev komisjon koosneb ministri poolt nimetatud kolmest isikust. Kaebusi käsitleva komisjoni otsused tehakse kahe kuu jooksul kaebuse kättesaamise kuupäevast. Otsused peavad olema põhjendatud ning need avaldatakse ministeeriumi veebilehel.

4.   Eraldatud liiklusõiguste kestus ja edasiandmine

| — | Piiratud liiklusõigusi võib eraldada taotluskutses täpsustatud piiratud ajavahemikuks (maksimaalselt kolm aastat). |
| --- | --- |

—

Piiratud liiklusõigusi võib eraldada taotluskutses täpsustatud piiratud ajavahemikuks (maksimaalselt kolm aastat).

| — | Piiratud liiklusõigusi ei tohi edasi anda. |
| --- | --- |

—

Piiratud liiklusõigusi ei tohi edasi anda.

5.   Järelevalve ja kehtetuks tunnistamine

| — | Liiklusõiguste järelevalvet teostab lennunduseeskirjade ja rahvusvaheliste suhete osakond. |
| --- | --- |

—

Liiklusõiguste järelevalvet teostab lennunduseeskirjade ja rahvusvaheliste suhete osakond.

| — | Õigused võetakse viivitamata kasutusele ja neid kasutatakse vastavalt taotlusele. |
| --- | --- |

—

Õigused võetakse viivitamata kasutusele ja neid kasutatakse vastavalt taotlusele.

| — | Piiratud liiklusõigused tunnistatakse kehtetuks, kui toimub üks järgnevast:






  — | neid ei kasutatud täpsustatud ajavahemikul; |
| --- | --- | --- |

—

Piiratud liiklusõigused tunnistatakse kehtetuks, kui toimub üks järgnevast:

—

neid ei kasutatud täpsustatud ajavahemikul;

| — | teenuse tase on saavutamata; |
| --- | --- |

—

teenuse tase on saavutamata;

| — | lennuettevõtja tegevusluba on kehtetuks tunnistatud või peatatud; |
| --- | --- |

—

lennuettevõtja tegevusluba on kehtetuks tunnistatud või peatatud;

| — | piiratud liiklusõigusi ei ole kasutatud või täies mahus kasutatud kuue kuu jooksul, välja arvatud juhul, kui lennuettevõtja suudab tõendada, et katkestus oli tingitud lennuettevõtjast sõltumatust olukorrast või erandlikest asjaoludest. |
| --- | --- |

—

piiratud liiklusõigusi ei ole kasutatud või täies mahus kasutatud kuue kuu jooksul, välja arvatud juhul, kui lennuettevõtja suudab tõendada, et katkestus oli tingitud lennuettevõtjast sõltumatust olukorrast või erandlikest asjaoludest.

| — | Kui liiklusõigused on kehtetuks tunnistatud, saab neid uuesti eraldada vastavalt kõnealustele menetlustele. |
| --- | --- |

—

Kui liiklusõigused on kehtetuks tunnistatud, saab neid uuesti eraldada vastavalt kõnealustele menetlustele.

| — | Konkureerivad lennuettevõtjad võivad vaidlustada turgu valitsevate lennuettevõtjate liiklusõiguste tõhusa kasutamise. Sellises olukorras peaks konkureeriv lennuettevõtja esitama kirjaliku avalduse Transpordiministeeriumi lennunduseeskirjade ja rahvusvaheliste suhete osakonnale, tõendades tema pakutavate teenuste selget paremust võrreldes olemasolevate teenustega. |
| --- | --- |

—

Konkureerivad lennuettevõtjad võivad vaidlustada turgu valitsevate lennuettevõtjate liiklusõiguste tõhusa kasutamise. Sellises olukorras peaks konkureeriv lennuettevõtja esitama kirjaliku avalduse Transpordiministeeriumi lennunduseeskirjade ja rahvusvaheliste suhete osakonnale, tõendades tema pakutavate teenuste selget paremust võrreldes olemasolevate teenustega.

| — | Selliseid õigusi, mis on eraldatud enne kõnealuse määruse jõustumist, võivad konkureerivad lennuettevõtjad vaidlustada kolme aasta pikkuse üleminekuaja jooksul, enne kui olemasolevaid õigusi saab taas eraldada. |
| --- | --- |

—

Selliseid õigusi, mis on eraldatud enne kõnealuse määruse jõustumist, võivad konkureerivad lennuettevõtjad vaidlustada kolme aasta pikkuse üleminekuaja jooksul, enne kui olemasolevaid õigusi saab taas eraldada.

---

(1)  ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/14

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 157/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FARINE DE BLE NOIR DE BRETAGNE” VÕI „FARINE DE BLE NOIR DE BRETAGNE – GWINIZH DU BREIZH”

EÜ nr: FR-PGI-005-0555-26.09.2006

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Farine de blé noir de Bretagne” või „Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6 | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toode on Bretagne’i piirkonnas traditsiooniliselt viljeldava tatra (Fagopyrum esculentum) terade jahvatamisel saadav jahu.

Kasutatavad sordid on „Harpe” ja/või „Tetra Harpe noire de type argenté”.

Jahu värv peab olema vähemalt 75. Jahu värvi mõõdetakse skaalal 0 kuni 100 (mida väiksem on kõnealune L (1) väärtus, seda tugevama värvusega on jahu). Jahu „Farine de blé noir de Bretagne” on tugeva värvusega.

Jahu happesus peab ületama pH-väärtuse 6.

Ladustatud lõpptoote niiskusetase ei tohi ületada 14,5 %.

Jahul „Farine de blé noir de Bretagne” on iseloomulik aromaatne lõhn ja tugev maitse.

3.3.   Tooraine:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Tatart tuleb viljeleda, kuivatada, sortida, ladustada ja jahuks töödelda kaitstud geograafilise tähise piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Jahu „Farine de blé noir de Bretagne” võib turustada lahtiselt või 0,5–25 kg kottidesse pakendatult.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Toodet müüakse nimetuse „Farine de blé noir de Bretagne” või „Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh” all.

Pakenditel peab olema märge „Indication Géographique Protégée” ja/või ühenduse logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Jahu „Farine de blé noir de Bretagne” tootmise geograafiline piirkond vastab ajaloolisele Bretagne’i piirkonnale, kuhu kuuluvad järgmised departemangud: Côtes Armor (372 haldusüksust), Finistère (283 haldusüksust), Ille et Vilaine (352 haldusüksust), Morbihan (261 haldusüksust) ja Loire Atlantique (221 haldusüksust), samuti Pouancé ja Candé kantonid (Maine et Loire) ning Saint-Aignan sur Roe’i (Mayenne) kanton.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Bretagne’i piirkonna kliima on ideaalne tatra kasvatamiseks, kuna selleks on vaja rohkelt vett. Viljelusperioodil sobivad suurepäraselt ookeanikliimale iseloomulikud temperatuurid, millele on omane soojuse vähene kõikumine ja maikuiste öökülmade väike oht.

Suve alguse veepuudust tasakaalustab ühtlaselt aasta peale jaotunud sademete hulk. Sel viisil saab tatrataime areng külvihetkel sobivates tingimustes alata.

Kõnealune tatar on üheaastane taim, mille kasvuaeg on väga lühike (külvatakse mais-juunis, koristatakse septembris-oktoobris) ning kohandunud parasvöötme kliimaga.

Piirkonna geoloogilised ja hüdrograafilised omadused sobivad tatra viljelemiseks. Tatrataimele sobivad eelkõige määratletud geograafilise piirkonnale omase pinnase kergelt happelised mullad. Aluspinnas, mis on tekkinud happelistest kivimitest (graniit, kiltkivi, liivakivi), ei ole eriti sügav ega sisalda palju vett. Taime kasvuperioodil peab sademete hulk olema suur, et oras tärkaks kiiresti ja muld oleks viljakas (juuli ja august).

Tatra viljelemiseks kasutatavate muldade pH-väärtus ei tohi olla üle 6,5.

5.2.   Toote eripära:

Värviline jahu: kõik jahust „Farine de blé noir de Bretagne” valmistatud tooted osutavad, et kõnealune jahu on muude Prantsusmaalt pärinevatest või imporditud tatrateradest valmistatud jahudega võrreldes oluliselt tugevama värvusega. See tuleneb Bretagne’i tatra tera (0,1–0,15 mm) ja muud sorti tatra terade (0,15–0,23 mm) paksuse erinevusest.

Bretagne’i tatra saagikus on tera väiksema suuruse tõttu võrreldes muude tootmispiirkondadega väiksem.

Eri tegurite koosmõju tulemusena on Bretagne’i tatrajahust valmistatud tooted tumedamad ning tatrale iseloomuliku lõhnaga.

Toode on piirkonna elanike toidulaua alustala, kuna Bretagne'i tatrajahu kasutati nii magusate kui ka soolaste pannkookide valmistamisel.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse puhul) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul):

Bretagne’i tatra tootmist käsitlev oskusteave

Tatra tootmine ja viljelustavad on piirkonnas juba ammu tuntud. Selles geograafilises piirkonnas on juba alates 14. sajandist tatart kasvatatud. Tatart hakati esimese kultuurina viljelema äsja kuivendatud sooaladel või uudismaadel.

Bretagne’i tatrajahu tootmise omapära põhineb valekülvitehnikal ja asjaolul, et viljelemisel ei kasutata väetisi.

Taim ei vaja ulatuslikku maaharimist. Bretagne’i põllumehed on välja töötanud valekülvitehnika, harides maad samamoodi nagu külvi jaoks. Selle tehnika eeliseks on umbrohu idanemise soodustamine ja seejärel külvieelne maaharimine, mistõttu ei ole vaja kasutada taimekaitsevahendeid. Bretagne’i tatar erineb märkimisväärselt tali- ja kevadviljast, mille puhul on ettevalmistav töö väga oluline.

Tatar on kõnealuse geograafilise piirkonna paljudel väherikaste muldadega aladel viljelemiseks sobiv kultuur. Taim ei vaja eriti lämmastikku ega väetisi. Tatart peeti külvikorras oluliseks ning selle kasvatamist käsitati ökonoomse tegevusena.

Jahu tootmise tava

Bretagne’i talupojad tootsid Bretagne’i tatart eelkõige isiklikuks tarbeks.

Tatrateradest hakati jahu valmistama juba 15. sajandil. Bretagne’i piirkonnas on alati olnud palju veskeid, kus tatrateradest jahu jahvatati. Veel tänapäeval leidub neid 30 ringis.

Jahu valmistamiseks kasutatakse traditsioonilist meetodit. Pärast puhastamist jahvatatakse terad käia- või veskikivil.

Toote maine

Toodet tuntakse eelkõige Bretagne’i köögi kaudu. Jahu kasutatakse juba sajandeid traditsiooniliselt magusate ja soolaste pannkookide valmistamiseks. Bretagne’i piirkonnas antakse põlvest põlve edasi tatrajahust soolaste ja magusate pannkookide valmistamise oskusi. Tarbimistavad pärinevad esivanematelt (kord nädalas mindi sööma tatrajahust pannkooke oma või, munade ja moosiga ning samuti söödi sageli vorstiga soolast pannkooki). Kõigil talupoegadel olid spetsiaalsed pannkoogipannid (galetière või billig), mis asetati pannkookide praadimiseks tulele. See traditsioon on muutunud oluliseks majandusharuks ning levinud üle kogu maailma.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf

---

| 10.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/18

---

Teatis isikule, kes on komisjoni määruse (EÜ) nr 601/2009 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

2009/C 157/09

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 29. juunil 2009 lisada asjaomasesse loetellu kolm füüsilist isikut. Need isikud on Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid ja Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Iga asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ÜRO komitee otsustas 29. juunil 2009 lisada asjaomasesse loetellu kolm füüsilist isikut. Need isikud on Arif Qasmani, Mohammed Yahya Mujahid ja Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameed Al-Peshawari. Iga asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateavet võib saada veebisaidilt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EÜ) nr 601/2009, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõikele 1.
  Seetõttu kohaldatakse kolme asjaomase füüsilise isiku suhtes järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõikide asjaomastele isikutele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (4)) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EÜ) nr 601/2009, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõikele 1.

Seetõttu kohaldatakse kolme asjaomase füüsilise isiku suhtes järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõikide asjaomastele isikutele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (4)) ning

| 2) | ükskõik kellele asjaomastest isikutest otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

ükskõik kellele asjaomastest isikutest otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Iga määruse (EÜ) nr 601/2009 loetelus nimetatud füüsiline isik võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Iga määruse (EÜ) nr 601/2009 loetelus nimetatud füüsiline isik võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EÜ) nr 601/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 230 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustel edasi Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EÜ) nr 601/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 230 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustel edasi Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtusse.

| 6. | Määruse (EÜ) nr 601/2009 loetelus nimetatud asjaomaste füüsiliste isikute isikuandmeid käideldakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (5) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Määruse (EÜ) nr 601/2009 loetelus nimetatud asjaomaste füüsiliste isikute isikuandmeid käideldakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (5) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

7.

Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2003/140/ÜVJP (ELT L 53, 28.2.2003, lk 62).

(2)  ELT L 179, 10.7.2009, lk 54.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---