# Jurnalul Oficial C 194/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.194.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 194 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5218 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.194.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 194

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5218 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 194/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |
| 2009/C 194/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 194/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

2009/C 194/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 194/03 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 194/03

Rata de schimb a monedei euro

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2009/C 194/04 | Aviz de inițiere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile la importurile de polietilen tereftalat originar din Republica Populară Chineză | 9 |
| 2009/C 194/05 | Comunicarea guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 194/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2009/C 194/04

Aviz de inițiere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile la importurile de polietilen tereftalat originar din Republica Populară Chineză

9

2009/C 194/05

Comunicarea guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de Pontarlier)

1

14

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 194/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 18.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2009/C 194/01

| Data adoptării deciziei | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 300/08 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Temei legal | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008.gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Sprijin pentru activitățile de cercetare și dezvoltare privind produsele enumerate în anexa I la Tratatul CE |
| Forma de ajutor | Subvenții directe |
| Buget | Buget total: 32 160 000 LVL (aproximativ 45 759 820 EUR) |
| Valoare | Până la 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 30 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

22.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 300/08

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Temei legal

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008.gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Sprijin pentru activitățile de cercetare și dezvoltare privind produsele enumerate în anexa I la Tratatul CE

Forma de ajutor

Subvenții directe

Buget

Buget total: 32 160 000 LVL (aproximativ 45 759 820 EUR)

Valoare

Până la 100 %

Durată (perioadă)

Până la 30 decembrie 2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 377/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sardinia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Temei legal | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Măsura de ajutor urmărește încurajarea promovării și a publicității produselor agroalimentare. |
| Forma de ajutor | Subvenții |
| Buget | 5 milioane EUR |
| Valoare | Maximum 100 % (promovare cu participare instituțională); maximum 50 % (promovare cu participare colectivă a întreprinderilor); maximum 50 % (publicitate în interiorul UE); maximum 80 % (publicitate în afara UE). |
| Durată (perioadă) | Sistemul se va aplica de la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2013. |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Sardegna |
| Assessorato all'Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 377/08

Stat membru

Italia

Regiune

Sardinia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Temei legal

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Măsura de ajutor urmărește încurajarea promovării și a publicității produselor agroalimentare.

Forma de ajutor

Subvenții

Buget

5 milioane EUR

Valoare

Maximum 100 % (promovare cu participare instituțională); maximum 50 % (promovare cu participare colectivă a întreprinderilor); maximum 50 % (publicitate în interiorul UE); maximum 80 % (publicitate în afara UE).

Durată (perioadă)

Sistemul se va aplica de la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2013.

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Sardegna

Assessorato all'Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 35/09 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Metodologia de calcul pentru elementul de ajutor al garanțiilor acordate în sectorul agriculturii și al pescuitului. |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 31.12.2013. |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 35/09

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Temei legal

—

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Metodologia de calcul pentru elementul de ajutor al garanțiilor acordate în sectorul agriculturii și al pescuitului.

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2013.

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

(în special angajamente asumate de statul membru și/sau obligația de a prezenta Comisiei un raport privind punerea în aplicare)

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 202/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Bolzano |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Temei legal | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Investiții în activitățile de prelucrare și de comercializare a produselor agricole |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 20 000 000 EUR |
| Valoare | 20 % |
| Durată (perioadă) | 2010-2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

7.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 202/09

Stat membru

Italia

Regiune

Bolzano

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Temei legal

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Investiții în activitățile de prelucrare și de comercializare a produselor agricole

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

20 000 000 EUR

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

2010-2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 325/09 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Ústecký |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Temei legal | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Silvicultură |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | Total: 100 milioane CZK (aproximativ 3,76 milioane EUR)
  Anual: 25 milioane CZK (aproximativ 940 000 EUR) |
| Valoare | Variabilă până la 86 % din cheltuielile eligibile. |
| Durată (perioadă) | Prelungire de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2013. |
| Sectoare economice | Silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data adoptării deciziei

2.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 325/09

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Ústecký

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Temei legal

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

Total: 100 milioane CZK (aproximativ 3,76 milioane EUR)

Anual: 25 milioane CZK (aproximativ 940 000 EUR)

Valoare

Variabilă până la 86 % din cheltuielile eligibile.

Durată (perioadă)

Prelungire de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2013.

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/5

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2009/C 194/02

| Data adoptării deciziei | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 57/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Temei legal | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea unei întreprinderi aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție pentru un împrumut rambursabil |
| Buget | Maximum 4 048,8 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 6 luni |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

30.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 57/06

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Temei legal

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea unei întreprinderi aflate în dificultate

Forma de ajutor

Garanție pentru un împrumut rambursabil

Buget

Maximum 4 048,8 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

6 luni

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 400/08 |
| Stat membru | Republica Federală Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | F & E ökologischer Landbau |
| Temei legal | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare în domeniul agriculturii ecologice |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | 16 000 000 EUR pe an |
| Valoare | Maximum 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură și pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

17.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 400/08

Stat membru

Republica Federală Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

F & E ökologischer Landbau

Temei legal

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare în domeniul agriculturii ecologice

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

16 000 000 EUR pe an

Valoare

Maximum 100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 532/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Temei legal | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Despăgubiri pentru daunele provocate de calamități naturale în 2008. |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | Bugetul anual este estimat la aproximativ 70 000 EUR. |
| Valoare | Pentru pagubele produse în 2008, intensitatea maximă este de 50 % din pagubele eligibile. |
| Durată (perioadă) | Ajutor în tranșă unică |
| Sectoare economice | Anexa I |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

26.3.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 532/08

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Temei legal

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Despăgubiri pentru daunele provocate de calamități naturale în 2008.

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

Bugetul anual este estimat la aproximativ 70 000 EUR.

Valoare

Pentru pagubele produse în 2008, intensitatea maximă este de 50 % din pagubele eligibile.

Durată (perioadă)

Ajutor în tranșă unică

Sectoare economice

Anexa I

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 559/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sardinia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Temei legal | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Tipul măsurii | Măsură care nu constituie ajutor |
| Obiectiv | Altele (măsură care nu constituie ajutor) |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | 97 000 000 EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2011 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

28.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 559/08

Stat membru

Italia

Regiune

Sardinia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Temei legal

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Tipul măsurii

Măsură care nu constituie ajutor

Obiectiv

Altele (măsură care nu constituie ajutor)

Forma de ajutor

—

Buget

97 000 000 EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2011

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 18.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 august 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4072 |
| JPY | yen japonez | 132,94 |
| DKK | coroana daneză | 7,4435 |
| GBP | lira sterlină | 0,86290 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2880 |
| CHF | franc elvețian | 1,5212 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,7265 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,785 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 274,07 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7000 |
| PLN | zlot polonez | 4,1980 |
| RON | leu românesc nou | 4,2245 |
| TRY | lira turcească | 2,1222 |
| AUD | dolar australian | 1,7208 |
| CAD | dolar canadian | 1,5621 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9068 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1155 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0434 |
| KRW | won sud-coreean | 1 771,04 |
| ZAR | rand sud-african | 11,5338 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,6203 |
| HRK | kuna croată | 7,3027 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 119,06 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9850 |
| PHP | peso Filipine | 68,076 |
| RUB | rubla rusească | 45,4800 |
| THB | baht thailandez | 47,950 |
| BRL | real brazilian | 2,6396 |
| MXN | peso mexican | 18,3075 |
| INR | rupie indiană | 68,8120 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4072

JPY

yen japonez

132,94

DKK

coroana daneză

7,4435

GBP

lira sterlină

0,86290

SEK

coroana suedeză

10,2880

CHF

franc elvețian

1,5212

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,7265

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,785

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

274,07

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7000

PLN

zlot polonez

4,1980

RON

leu românesc nou

4,2245

TRY

lira turcească

2,1222

AUD

dolar australian

1,7208

CAD

dolar canadian

1,5621

HKD

dolar Hong Kong

10,9068

NZD

dolar neozeelandez

2,1155

SGD

dolar Singapore

2,0434

KRW

won sud-coreean

1 771,04

ZAR

rand sud-african

11,5338

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,6203

HRK

kuna croată

7,3027

IDR

rupia indoneziană

14 119,06

MYR

ringgit Malaiezia

4,9850

PHP

peso Filipine

68,076

RUB

rubla rusească

45,4800

THB

baht thailandez

47,950

BRL

real brazilian

2,6396

MXN

peso mexican

18,3075

INR

rupie indiană

68,8120

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 18.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/9

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile la importurile de polietilen tereftalat originar din Republica Populară Chineză

2009/C 194/04

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare aplicabile la importurile de polietilen tereftalat originar, inter alia, din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”), Comisia a primit o cerere de reexaminare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost introdusă la data de 13 mai 2009 de către Comitetul pentru polietilen tereftalat (PET) din cadrul Plastics Europe (denumit în continuare „solicitantul”), în numele producătorilor care reprezintă o proporție majoră, în acest caz peste 50 %, din producția comunitară totală de polietilen tereftalat.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării este polietilenul tereftalat cu indice de viscozitate de 78 ml/g sau mai mult, în conformitate cu standardul ISO 1628-5, originar din Republica Populară Chineză (denumit în continuare „produsul în cauză”), încadrat în prezent la codul NC 3907 60 20. Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping definitivă, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1467/2004 al Consiliului (2) privind importurile de polietilen tereftalat originar, inter alia, din Republica Populară Chineză.

4.   Motivele reexaminării

Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar conduce, probabil, la reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria comunitară.

Având în vedere dispozițiile articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, solicitantul a stabilit valoarea normală pentru producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză care nu au beneficiat de tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cursul anchetei care a condus la instituirea măsurilor în vigoare, pe baza unei valori normale construite într-o țară cu o economie de piață corespunzătoare, menționată la punctul 5.1 litera (d). Pentru societățile care au beneficiat de tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cursul anchetei, valoarea normală a fost stabilită pe baza unei valori normale construite în Republica Populară Chineză. Prezumția de reapariție a dumpingului din partea Republicii Populare Chineze se bazează pe o comparație între valoarea normală, astfel cum este definită în frazele precedente, și prețurile de export ale produsului similar provenind din Republica Populară Chineză către Croația, Rusia și Ucraina, având în vedere volumele nesemnificative importate în prezent din Republica Populară Chineză în Comunitate.

Calculată astfel, marja de dumping este semnificativă.

Solicitantul invocă în continuare probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil. În acest sens, solicitantul prezintă elemente de probă conform cărora, dacă s-ar permite expirarea măsurilor, nivelul actual de import al produsului în cauză riscă să crească din cauza existenței unei capacități neutilizate în țara în cauză.

În plus, solicitantul afirmă că, dacă s-ar permite expirarea măsurilor, orice nou import substanțial la prețuri de dumping din țara în cauză ar avea ca efect probabil reapariția unui prejudiciu cauzat industriei comunitare.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că există dovezi suficiente care justifică inițierea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de stabilire a probabilității dumpingului și prejudiciului

Ancheta va stabili dacă expirarea măsurilor poate sau nu să conducă la reapariția dumpingului și a prejudiciului.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți, contactând Comisia și furnizând următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul de vânzări, exprimat în tone, ale produsului similar vândut pe piața internă, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul de vânzări, exprimat în tone, ale produsului similar vândut pe piața internă, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul de vânzări, exprimat în tone, ale produsului similar vândut către alte țări terțe, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul de vânzări, exprimat în tone, ale produsului similar vândut către alte țări terțe, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu fabricarea produsului în cauză/produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu fabricarea produsului în cauză/produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză/produsului similar (la export și/sau pe piața internă); |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză/produsului similar (la export și/sau pe piața internă);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor considerate necesare pentru selectarea eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara exportatoare, precum și orice asociație cunoscută de exportatori/producători.

(ii)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | numărul total de angajați; |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză/produsul similar; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză/produsul similar;

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, ale importurilor și ale revânzărilor produsului în cauză importat, originar din Republica Populară Chineză, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, ale importurilor și ale revânzărilor produsului în cauză importat, originar din Republica Populară Chineză, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză/produsului similar; |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului în cauză/produsului similar;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută de importatori.

(iii)   Eșantionarea producătorilor comunitari

Având în vedere numărul ridicat de producători comunitari care susțin cererea, Comisia intenționează să cerceteze prejudiciul provocat industriei comunitare prin aplicarea tehnicii de eșantionare.

Pentru a permite Comisiei să selecteze un eșantion, toți producătorii comunitari sunt invitați să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i):

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu fabricarea produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu fabricarea produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului similar; |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la fabricarea și/sau la vânzarea produsului similar;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. În cazul în care societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iv)   Compoziția definitivă a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind compoziția eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să decidă compoziția definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și cu articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare producătorilor comunitari incluși în eșantion și tuturor asociațiilor de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion și tuturor asociațiilor de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion și tuturor asociațiilor de importatori menționate în cerere sau care au colaborat la ancheta care a condus la măsurile care fac obiectul prezentei reexaminări, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă cele cuprinse în răspunsurile la chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie prezentată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În ancheta precedentă, Statele Unite ale Americii au fost utilizate în calitate de țară cu economie de piață corespunzătoare în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză, pentru societățile care nu au beneficiat de tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață. Comisia intenționează să folosească din nou Statele Unite ale Americii în acest scop. Părțile interesate sunt invitate să-și prezinte observațiile privind relevanța acestei țări în termenul specific prevăzut la punctul 6 litera (c).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului Comunității

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă probabilitatea ca dumpingul și prejudiciul să reapară, se va hotărî dacă menținerea sau abrogarea măsurilor antidumping nu ar fi împotriva interesului comunitar. Pentru acest motiv, Comisia poate trimite chestionare producătorilor cunoscuți din industria comunitară, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, utilizatorilor reprezentativi și organizațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să-i transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția să aducă dovezi conform cărora există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată anterior pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Ar trebui menționat faptul că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor care fac obiectul prezentei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de 15 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se prezinte, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru a le fi luate în considerare observațiile în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în lipsa unor dispoziții contrare. Este de notat faptul că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat intenția de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a acestuia în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat intenția de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a acestuia în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionar ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionar ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion.

(c)   Termenul specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile la anchetă pot prezenta, dacă doresc, observații privind oportunitatea alegerii Statelor Unite ale Americii ca țară cu economie de piață, precum se menționează la punctul 5.1 litera (d), în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observațiile prezentate în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența, furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Acces limitat” și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de solicitare a unei reexaminări în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Având în vedere că prezenta reexaminare în perspectiva expirării măsurilor este inițiată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, concluziile acesteia nu vor conduce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, ci la abrogarea sau la menținerea măsurilor respective, în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

În cazul în care una din părțile implicate în procedură consideră că este justificată reexaminarea nivelului măsurilor, astfel încât să se permită posibilitatea de modificare a acestuia (de exemplu, creșterea sau diminuarea), partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa menționată anterior.

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se remarcă faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.

12.   Consilierul-auditor

De asemenea, se remarcă faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere cu privire la aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile web privind consilierul-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 al Consiliului (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  JO L 271, 19.8.2004, p. 1.

---

| 18.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/14

---

Comunicarea guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită „Permis de Pontarlier”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 194/05

Prin cererea din 5 februarie 2009, societatea Celtique Energie Petroleum, cu sediul social la adresa 12, rue Pernelle 75004 Paris, Franța, a solicitat, pentru o perioadă de cinci ani, o autorizație de prospectare pentru zăcăminte de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Pontarlier”, pentru o suprafață de aproximativ 1 470 km2 situată în departamentele Doubs și Jura.

Perimetrul în care este valabilă această autorizație este delimitat de arcele de meridiane și de paralele care unesc succesiv punctele definite în continuare prin coordonatele lor geografice în grade [NTF (Nouvelle Triangulation de la France), meridianul de origine este cel al Parisului]:

| Puncte | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20° E | 52,20° N |
| B | Intersecția paralelei 52,20° N cu limita de separare între Franța și Elveția |
| C | Intersecția paralelei 51,60° N cu limita de separare între Franța și Elveția |
| D | 4,00° E | 51,60° N |
| E | 4,00° E | 51,70° N |
| F | 3,90° E | 51,70° N |
| G | 3,90° E | 51,90° N |
| H | 4,10° E | 51,90° N |
| I | 4,10° E | 52,00° N |
| J | 4,20° E | 52,00° N |

Puncte

Longitudine

Latitudine

A

4,20° E

52,20° N

B

Intersecția paralelei 52,20° N cu limita de separare între Franța și Elveția

C

Intersecția paralelei 51,60° N cu limita de separare între Franța și Elveția

D

4,00° E

51,60° N

E

4,00° E

51,70° N

F

3,90° E

51,70° N

G

3,90° E

51,90° N

H

4,10° E

51,90° N

I

4,10° E

52,00° N

J

4,20° E

52,00° N

Punctele B – C = limita de separare între Franța și Elveția.

Depunerea cererilor și criterii de atribuire a drepturilor

Solicitanții care au depus cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedurile sintetizate în „Avizul privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilite prin Decretul nr. 2006-648 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană. Cererile concurente se adresează ministrului responsabil cu sectorul minier, la adresa indicată mai jos.

Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se iau în conformitate cu criteriile de atribuire a drepturilor de exploatare minieră, definite la articolul 6 din decretul menționat, până cel târziu la 3 martie 2011.

Condiții și cerințe privind exercitarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele 79 și 79.1 din Codul minier și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Informații suplimentare se pot obține de la: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Telefon +33 140819525, Fax +33 140819529).

Actele cu putere de lege și reglementările menționate mai sus pot fi consultate pe site-ul Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 18.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 194/06

| 1. | La data de 11 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sanofi-Aventis, Franța, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Merial, SUA, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 august 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sanofi-Aventis, Franța, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Merial, SUA, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sanofi-Aventis: cercetarea, dezvoltarea, producția și comercializarea de produse farmaceutice și de vaccinuri de uz uman, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sanofi-Aventis: cercetarea, dezvoltarea, producția și comercializarea de produse farmaceutice și de vaccinuri de uz uman,

| — | în cazul întreprinderii Merial: cercetarea, dezvoltarea, producția și livrarea de produse farmaceutice și de vaccinuri inovatoare de uz veterinar. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Merial: cercetarea, dezvoltarea, producția și livrarea de produse farmaceutice și de vaccinuri inovatoare de uz veterinar.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---