# Dziennik Urzędowy C 204/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.204.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 204 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5229 sierpnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.204.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 204

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5229 sierpnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 204/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 204/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 204/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 204/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Parlament Europejski |
| 2009/C 204/03 | Decyzja Prezydium z dnia 4 maja 2009 r. w sprawie przepisów Parlamentu Europejskiego dotyczących kursów językowych i komputerowych dla posłów | 5 |
| | Komisja |
| 2009/C 204/04 | Kursy walutowe euro | 8 |
| 2009/C 204/05 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 9 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

2009/C 204/03

Decyzja Prezydium z dnia 4 maja 2009 r. w sprawie przepisów Parlamentu Europejskiego dotyczących kursów językowych i komputerowych dla posłów

5

Komisja

2009/C 204/04

Kursy walutowe euro

8

2009/C 204/05

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 204/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 204/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 29.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 204/01

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 196/08 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Podstawa prawna | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc inwestycyjna |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, dokapitalizowanie, wkład rzeczowy |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Pomoc będzie przyznawana do dnia 30.6.2015 r. |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Wojewodowie odpowiednich województw |
| Publiczni udziałowcy portów lotniczych |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 196/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Cały kraj

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Podstawa prawna

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki

Rodzaj środka pomocy

Pomoc inwestycyjna

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, dokapitalizowanie, wkład rzeczowy

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Pomoc będzie przyznawana do dnia 30.6.2015 r.

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Wojewodowie odpowiednich województw

Publiczni udziałowcy portów lotniczych

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 54/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Modernizacja sieci dystrybucji ciepła |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Oszczędność energii |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 595,5 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 85 % |
| Czas trwania | do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 54/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Modernizacja sieci dystrybucji ciepła

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 595,5 mln PLN

Intensywność pomocy

85 %

Czas trwania

do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 269/09 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Cornwall County |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Podstawa prawna | Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan
  Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency |
| Rodzaj środka pomocy | Środek ad hoc |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 24,3 mln GBP |
| Intensywność pomocy | 68,6 % |
| Czas trwania | 30.6.2009–30.6.2013 |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | South West Regional Development Agency |
| Mast House, Shepherds Wharf |
| 24 Sutton Road |
| Plymouth |
| PL4 OHJ |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 269/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Cornwall County

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Newquay Cornwall Airport Development

Podstawa prawna

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan

Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency

Rodzaj środka pomocy

Środek ad hoc

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

24,3 mln GBP

Intensywność pomocy

68,6 %

Czas trwania

30.6.2009–30.6.2013

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

South West Regional Development Agency

Mast House, Shepherds Wharf

24 Sutton Road

Plymouth

PL4 OHJ

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 29.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 204/02

W dniu 21 sierpnia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5564 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5564 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

| 29.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/5

---

DECYZJA PREZYDIUM

z dnia 4 maja 2009 r.

w sprawie przepisów Parlamentu Europejskiego dotyczących kursów językowych i komputerowych dla posłów

2009/C 204/03

PREZYDIUM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Statut posła do Parlamentu Europejskiego (1), a w szczególności jego art. 20 i 22,

uwzględniając przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (zwane dalej przepisami wykonawczymi) (2), a w szczególności ich art. 44 i 47,

uwzględniając art. 8 i art. 22 ust. 2 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

mając na uwadze, że postanowienia zawarte w przepisach dotyczących zwrotu kosztów i diet posłów do Parlamentu Europejskiego (3), a w szczególności ich art. 22 i następne dotyczące kursów językowych i komputerowych wygasają z dniem wejścia w życie Statutu posła do Parlamentu Europejskiego i że należy zatem przyjąć nowe przepisy w tej dziedzinie,

POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE:

DZIAŁ 1

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Zasady i definicje

1.   Na mocy art. 44 ust. 1 przepisów wykonawczych posłowie mogą uczęszczać na kursy językowe i komputerowe organizowane przez Parlament Europejski lub podmiot do tego uprawniony, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszych przepisach. Posłom przysługuje prawo do zwrotu kosztów rzeczywiście poniesionych w związku z kursami językowymi i komputerowymi, w zakresie i na warunkach określonych poniżej.

2.   Przez podmiot uprawniony należy rozumieć szkołę, instytut lub niezależnego lektora/szkoleniowca posiadającego kwalifikacje wymagane na mocy prawa krajowego do prowadzenia kursów językowych lub komputerowych w formie wybranej przez posła.

Artykuł 2

Zwrot kosztów nauczania

1.   Zwrot kosztów nauczania, w tym w stosownych przypadkach kosztów wpisowych, nie może przekroczyć kwoty 5 000 EUR rocznie w przypadku kursów językowych oraz kwoty 1 500 EUR w przypadku kursów komputerowych. W obrębie tych dwóch kwot można uzyskać dokonany zwrot kosztów nauczania korespondencyjnego lub materiałów do samodzielnej nauki w wysokości nie przekraczającej 500 EUR.

2.   W roku, w którym odbywają się wybory lub w przypadku, gdy mandat posła wygasa w czasie trwania roku budżetowego, maksymalne kwoty zostają rozdzielone między posła odchodzącego i posła nowowybranego proporcjonalnie do okresu, przez który sprawują oni w danym roku swój mandat. Nadpłacone kwoty muszą zostać zwrócone lub odzyskane.

Artykuł 3

Zasady zwrotu kosztów

Zwrot kosztów nauczania, z wyłączeniem kosztów dojazdu nauczyciela lub prowizji, dokonywany jest na podstawie pisemnego wniosku posła, do którego należy dołączyć następujące dokumenty potwierdzające wydatki:

| 1) | faktura wyszczególniająca koszty nauczania, sporządzana we właściwej formie, z potwierdzeniem zapłaty całej kwoty, zawierająca:






  a) | nazwisko posła, |
| --- | --- | --- |

1)

faktura wyszczególniająca koszty nauczania, sporządzana we właściwej formie, z potwierdzeniem zapłaty całej kwoty, zawierająca:

a)

nazwisko posła,

| b) | nazwę, adres i status prawny podmiotu uprawnionego do nauczania, |
| --- | --- |

b)

nazwę, adres i status prawny podmiotu uprawnionego do nauczania,

| c) | koszt kursu z wyszczególnieniem ceny nauczania i pozostałych kosztów, |
| --- | --- |

c)

koszt kursu z wyszczególnieniem ceny nauczania i pozostałych kosztów,

| d) | numer identyfikacji podatkowej VAT lub, w przypadku gdy podmiot jest zwolniony z obowiązku podatkowego bądź z obowiązku posiadania numeru identyfikacji podatkowej, uzasadnienie tego zwolnienia, |
| --- | --- |

d)

numer identyfikacji podatkowej VAT lub, w przypadku gdy podmiot jest zwolniony z obowiązku podatkowego bądź z obowiązku posiadania numeru identyfikacji podatkowej, uzasadnienie tego zwolnienia,

| e) | w przypadku gdy przewidują tak obowiązujące przepisy prawne, numer podmiotu uprawionego w rejestrze handlowym lub równoważnym. |
| --- | --- |

e)

w przypadku gdy przewidują tak obowiązujące przepisy prawne, numer podmiotu uprawionego w rejestrze handlowym lub równoważnym.

| 2) | zaświadczenie o uczestnictwie wystawione i należycie poświadczone przez uprawniony podmiot, zawierające nazwisko posła, liczbę godzin odbytych kursów, daty i godziny zajęć. |
| --- | --- |

2)

zaświadczenie o uczestnictwie wystawione i należycie poświadczone przez uprawniony podmiot, zawierające nazwisko posła, liczbę godzin odbytych kursów, daty i godziny zajęć.

| 3) | dokument zaświadczający o uprawnieniach podmiotu do prowadzenia kursu w rozumieniu art. 1 ust. 2. |
| --- | --- |

3)

dokument zaświadczający o uprawnieniach podmiotu do prowadzenia kursu w rozumieniu art. 1 ust. 2.

DZIAŁ 2

KURSY JĘZYKOWE

Artykuł 4

Kursy językowe organizowane przez Parlament Europejski

Posłowie mogą uczęszczać na kursy nauczania jednego lub kilku spośród pięciu najczęściej używanych języków roboczych (angielski, francuski, niemiecki, włoski i hiszpański) prowadzone przez lektorów zaangażowanych przez Parlament Europejski i organizowane w pomieszczeniach Parlamentu Europejskiego w Brukseli i Strasburgu, których koszt wynosi 40 EUR za godzinę lekcyjną i w ramach których zwrot kosztów przysługuje tylko do kwoty określonej w art. 2, zgodnie z harmonogramem prac posłów.

Artykuł 5

Kursy innych języków urzędowych

1.   Posłowie mogą uczęszczać na kursy nauczania języków urzędowych, o których mowa w art. 138 Regulaminu Parlamentu, języków, w których zostały zredagowane wiążące wersje traktatów oraz języków urzędowych państw uznanych oficjalnie za państwa kandydujące do przystąpienia do UE.

2.   W przypadku tych kursów posłom przysługuje prawo do zwrotu kosztów do kwoty określonej w art. 2 i zgodnie z zasadami przedstawionymi w art. 3.

3.   Posłowie mogą być również uprawnieni do zwrotu kosztów podróży i pobytu, w uzupełnieniu kwoty określonej w art. 2, w przypadku kursów prowadzonych w szkole lub instytucie, pod warunkiem że:

| a) | szkoła lub instytut znajduje się na terytorium europejskim (za wyjątkiem zwyczajowych miejsc pracy Parlamentu i regionów geograficznie położonych poza kontynentem europejskim), |
| --- | --- |

a)

szkoła lub instytut znajduje się na terytorium europejskim (za wyjątkiem zwyczajowych miejsc pracy Parlamentu i regionów geograficznie położonych poza kontynentem europejskim),

| b) | kursy odbywały się w innym państwie członkowskim niż państwo, w którym dany poseł został wybrany, lub w państwie oficjalnie uznanym za państwo kandydujące do przystąpienia do UE, |
| --- | --- |

b)

kursy odbywały się w innym państwie członkowskim niż państwo, w którym dany poseł został wybrany, lub w państwie oficjalnie uznanym za państwo kandydujące do przystąpienia do UE,

| c) | język, którego uczy się poseł jest językiem urzędowym państwa członkowskiego lub państwa kandydującego do przystąpienia oraz, |
| --- | --- |

c)

język, którego uczy się poseł jest językiem urzędowym państwa członkowskiego lub państwa kandydującego do przystąpienia oraz,

| d) | program kursu obejmuje co najmniej dwadzieścia godzin nauczania, przy czym dziennie odbywają się przynajmniej cztery lekcje 60-minutowe lub pięć lekcji 45 lub 50-minutowych. Program kursu musi być realizowany w następujących po sobie dniach, przy czym dopuszcza się przerwę w postaci nie więcej niż dwóch dni wolnych (nie licząc soboty i niedzieli), podczas których instytut jest zamknięty. |
| --- | --- |

d)

program kursu obejmuje co najmniej dwadzieścia godzin nauczania, przy czym dziennie odbywają się przynajmniej cztery lekcje 60-minutowe lub pięć lekcji 45 lub 50-minutowych. Program kursu musi być realizowany w następujących po sobie dniach, przy czym dopuszcza się przerwę w postaci nie więcej niż dwóch dni wolnych (nie licząc soboty i niedzieli), podczas których instytut jest zamknięty.

4.   Na podstawie art. 13, 15 i odpowiednio 17 przepisów wykonawczych zwracane są koszty maksymalnie dwóch podróży w obie strony rocznie. Koszty przejazdów taksówką na trasie nie dłuższej niż 40 km odbyte w chwili przyjazdu lub wyjazdu z miejsca kursu są zwracane na podstawie przedstawionych dokumentów poświadczających, w których wyszczególniona jest przejechana odległość.

5.   Koszty pobytu trwającego nie dłużej niż dwadzieścia dni rocznie są zwracane na podstawie połowy podstawowej stawki diety pobytowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 przepisów wykonawczych, jeżeli poseł wykaże, że rzeczywiście poniósł koszty zakwaterowania. W tym celu poseł przedstawia rachunek za zakwaterowanie z potwierdzeniem zapłaty.

6.   W roku, w którym odbywają się wybory, liczba podróży w obie strony i liczba dni, za które przysługuje dieta, zostają rozdzielone między posła odchodzącego i posła nowo wybranego proporcjonalnie do okresu, w którym sprawują oni w danym roku mandat posła.

7.   Dokumenty poświadczające koszty podróży i pobytu muszą zostać przestawione łącznie z dokumentami dotyczącymi kosztów nauczania.

Artykuł 6

Kursy innych języków

Posłowie mogą uczęszczać na kursy nauczania innych języków niż te określone w art. 5 ust. 1, pod warunkiem że nauka ta jest bezpośrednio związana z ich oficjalną działalnością parlamentarną oraz że udzielił na nie uprzedniej zgody kwestor odpowiedzialny za szkolenia. W przypadku tych kursów posłom przysługuje wyłącznie prawo do zwrotu kosztów nauczania do kwoty określonej w art. 2 i zgodnie z zasadami przedstawionymi w art. 3.

DZIAŁ 3

KURSY KOMPUTEROWE

Artykuł 7

Kursy organizowane przez Parlament

Posłowie mogą uczęszczać na organizowane przez Parlament kursy obsługi oprogramowania oddanego posłom do dyspozycji.

W przypadku tych kursów posłowie nie są uprawnieni do zwrotu kosztów.

Artykuł 8

Inne kursy komputerowe

Posłowie mogą uczęszczać na inne organizowane poza instytucją kursy obsługi oprogramowania wykorzystywanego przez posłów w trakcie pełnienia mandatu.

W przypadku tych kursów posłowie są uprawnieni wyłącznie do zwrotu kosztów nauczania do kwoty określonej w art. 2 i zgodnie z zasadami przedstawionymi w art. 3, pod warunkiem przedstawienia szczegółowej dokumentacji dotyczącej programu kursu, na który uczęszczają.

DZIAŁ 4

SZKOLENIE KORESPONDENCYJNE I SAMODZIELNA NAUKA

Artykuł 9

Definicja

Posłowie mogą brać udział w korespondencyjnych szkoleniach językowych i komputerowych, w tym w kursach internetowych, bądź mogą dokonywać zakupu materiałów do samodzielnej nauki języków lub obsługi programów komputerowych.

Artykuł 10

Zasady zwrotu kosztów

1.   W przypadku tego typu szkoleń posłowie są uprawnieni do zwrotu kosztów szkolenia korespondencyjnego lub materiałów do samodzielnej nauki do kwot określonych w art. 2, z wyjątkiem kosztów podłączenia do Internetu i połączeń internetowych.

2.   Zwrot kosztów dokonywany jest według zasad przedstawionych w art. 3 i pod warunkiem przedstawienia:

| a) | szczegółowej dokumentacji dotyczącej wybranego programu szkolenia korespondencyjnego lub opisu zakupionych materiałów do samodzielnej nauki oraz |
| --- | --- |

a)

szczegółowej dokumentacji dotyczącej wybranego programu szkolenia korespondencyjnego lub opisu zakupionych materiałów do samodzielnej nauki oraz

| b) | w przypadku kursów korespondencyjnych lub kursów internetowych zaświadczenie o uczestnictwie wydane i należycie poświadczone przez uprawniony podmiot, zawierające nazwisko posła, liczbę godzin odbytych kursów oraz ich daty i godziny. |
| --- | --- |

b)

w przypadku kursów korespondencyjnych lub kursów internetowych zaświadczenie o uczestnictwie wydane i należycie poświadczone przez uprawniony podmiot, zawierające nazwisko posła, liczbę godzin odbytych kursów oraz ich daty i godziny.

DZIAŁ 5

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 11

Wejście w życie

Niniejsze przepisy wchodzą w życie po publikacji w Dzienniku Urzędowym, w dniu wejścia w życie Statutu posła do Parlamentu Europejskiego.

---

(1)  Decyzja Parlamentu Europejskiego 2005/684/WE, Euratom z dnia 28 września 2005 r. dotycząca przyjęcia Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (Dz.U. L 262 z 7.10.2005, s. 1).

(2)  Zatwierdzone przez Prezydium PE dnia 19 maja 2008 r. i 9 czerwca 2008 r. (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Dok. PE 113/166/BUR/rév. XXV/01-2209.

---

Komisja

| 29.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/8

---

Kursy walutowe euro (1)

28 sierpnia 2009 r.

2009/C 204/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4364 |
| JPY | Jen | 134,75 |
| DKK | Korona duńska | 7,4432 |
| GBP | Funt szterling | 0,87840 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1480 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5170 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6290 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,420 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 270,74 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7035 |
| PLN | Złoty polski | 4,0870 |
| RON | Lej rumuński | 4,2170 |
| TRY | Lir turecki | 2,1532 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6995 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5522 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,1335 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0908 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0672 |
| KRW | Won | 1 786,57 |
| ZAR | Rand | 11,1376 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,8108 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3580 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 435,32 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0583 |
| PHP | Peso filipińskie | 70,092 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,3466 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,861 |
| BRL | Real | 2,6731 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,0179 |
| INR | Rupia indyjska | 69,8950 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4364

JPY

Jen

134,75

DKK

Korona duńska

7,4432

GBP

Funt szterling

0,87840

SEK

Korona szwedzka

10,1480

CHF

Frank szwajcarski

1,5170

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6290

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,420

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

270,74

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7035

PLN

Złoty polski

4,0870

RON

Lej rumuński

4,2170

TRY

Lir turecki

2,1532

AUD

Dolar australijski

1,6995

CAD

Dolar kanadyjski

1,5522

HKD

Dolar hong kong

11,1335

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0908

SGD

Dolar singapurski

2,0672

KRW

Won

1 786,57

ZAR

Rand

11,1376

CNY

Yuan renminbi

9,8108

HRK

Kuna chorwacka

7,3580

IDR

Rupia indonezyjska

14 435,32

MYR

Ringgit malezyjski

5,0583

PHP

Peso filipińskie

70,092

RUB

Rubel rosyjski

45,3466

THB

Bat tajlandzki

48,861

BRL

Real

2,6731

MXN

Peso meksykańskie

19,0179

INR

Rupia indyjska

69,8950

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 29.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/9

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2009/C 204/05

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro wyemitowanej przez Państwo Watykańskie

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2), państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym monety takie muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego kraju lub całej Europy.

Państwo emitujące: Państwo Watykańskie.

Upamiętniane wydarzenie: Międzynarodowy Rok Astronomii.

Opis motywu: Wewnętrzna część monety przedstawia w sposób alegoryczny narodziny gwiazd i planet, jak również kilka instrumentów astronomicznych. Znak mennicy „R” znajduje się w dolnej lewej ćwiartce koła, rok wybicia monety „2009” umieszczono na dole. Wokół rysunku, na dole z lewej strony znajduje się napis „ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA”; na górze z prawej strony – oznaczenie państwa emitującego „CITTÁ DEL VATICANO”.

Dwanaście gwiazd flagi europejskiej umieszczonych jest na zewnętrznym otoku monety.

Nakład: 106 084 sztuki.

Data emisji: Październik 2009 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych rewersów i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 29.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 204/06

| 1. | W dniu 21 września 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Robert Bosch GFmbH („Bosch”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad przedsiębiorstwami aleo solar AG („aleo”, Niemcy) oraz Johanna Solar Technology GmbH („Johanna”, Niemcy) w drodze zakupu papierów wartościowych. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 września 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Robert Bosch GFmbH („Bosch”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad przedsiębiorstwami aleo solar AG („aleo”, Niemcy) oraz Johanna Solar Technology GmbH („Johanna”, Niemcy) w drodze zakupu papierów wartościowych.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Bosch: Bosch jest dostawcą dla przemysłu motoryzacyjnego, producentem urządzeń gospodarstwa domowego, technologii grzewczych, systemów zabezpieczeń, technologii budowlanych i narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym lub elektrycznym. Przedsiębiorstwo prowadzi także działalność w zakresie technologii fotowoltaicznych (ogniwa słoneczne i moduły fotowoltaiczne), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bosch: Bosch jest dostawcą dla przemysłu motoryzacyjnego, producentem urządzeń gospodarstwa domowego, technologii grzewczych, systemów zabezpieczeń, technologii budowlanych i narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym lub elektrycznym. Przedsiębiorstwo prowadzi także działalność w zakresie technologii fotowoltaicznych (ogniwa słoneczne i moduły fotowoltaiczne),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa aleo: opracowywanie, produkcja i dystrybucja na całym świecie modułów fotowoltaicznych wykorzystujących krzem, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa aleo: opracowywanie, produkcja i dystrybucja na całym świecie modułów fotowoltaicznych wykorzystujących krzem,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Johanna: opracowywanie i produkcja cienkowarstwowych modułów fotowoltaicznych bez wykorzystania krzemu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Johanna: opracowywanie i produkcja cienkowarstwowych modułów fotowoltaicznych bez wykorzystania krzemu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---