# Amtsblatt C 206/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.206.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 206 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang1. September 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.206.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 206

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang1. September 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 206/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 206/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 206/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 206/02

Euro-Wechselkurs

5

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2009/C 206/03 | Berichtigung des Anhangs V zur Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft (ABl. C 72 vom 26.3.2009) | 6 |

Berichtigungen

2009/C 206/03

Berichtigung des Anhangs V zur Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft (ABl. C 72 vom 26.3.2009)

(ABl. C 72 vom 26.3.2009)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 1.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 206/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 629/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Rechtsgrundlage | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 75—125 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 629/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Rechtsgrundlage

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 75—125 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 27/09 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | Valamennyi |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Rechtsgrundlage | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 2008—2014 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 27/09

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Valamennyi

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Rechtsgrundlage

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

2008—2014

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 40/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Rechtsgrundlage | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 70 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 40/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Rechtsgrundlage

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Art der Beihilfe

—

Ziel

—

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 70 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 55/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz, Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 201,8 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 85 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 55/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 201,8 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 56/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz, Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 595,5 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 85 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 56/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 595,5 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 1.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. August 2009

2009/C 206/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4272 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,10 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4431 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88135 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2191 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5168 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6070 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,376 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 271,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7031 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1040 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2238 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1480 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7087 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5793 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0620 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0973 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0602 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 783,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,1136 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7486 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3640 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 390,15 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0259 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,667 |
| RUB | Russischer Rubel | 45,4645 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,532 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7089 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,0246 |
| INR | Indische Rupie | 69,7900 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4272

JPY

Japanischer Yen

133,10

DKK

Dänische Krone

7,4431

GBP

Pfund Sterling

0,88135

SEK

Schwedische Krone

10,2191

CHF

Schweizer Franken

1,5168

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,6070

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,376

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

271,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7031

PLN

Polnischer Zloty

4,1040

RON

Rumänischer Leu

4,2238

TRY

Türkische Lira

2,1480

AUD

Australischer Dollar

1,7087

CAD

Kanadischer Dollar

1,5793

HKD

Hongkong-Dollar

11,0620

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0973

SGD

Singapur-Dollar

2,0602

KRW

Südkoreanischer Won

1 783,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,1136

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7486

HRK

Kroatische Kuna

7,3640

IDR

Indonesische Rupiah

14 390,15

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0259

PHP

Philippinischer Peso

69,667

RUB

Russischer Rubel

45,4645

THB

Thailändischer Baht

48,532

BRL

Brasilianischer Real

2,7089

MXN

Mexikanischer Peso

19,0246

INR

Indische Rupie

69,7900

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Berichtigungen

| 1.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/6

---

Berichtigung des Anhangs V zur Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 72 vom 26. März 2009
  )

2009/C 206/03

S. 22, Anhang V „Beihilfeverfahren“, zweiter Absatz, erster Satz:

Statt:

„Wird einer Bank entweder als Einzelmaßnahme oder im Rahmen einer genehmigten Entlastungsregelung eine Beihilfe gewährt, so muss der Mitgliedstaat der Kommission spätestens im Zuge der Übermittelung des Umstrukturierungsplans oder der Rentabilitätsanalyse ausführliche Informationen über die entlasteten Vermögenswerte und deren Bewertung zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung sowie die bestätigten und validierten Ergebnisse der Offenlegung von Wertminderungen bei den entlasteten Vermögenswerten bereitstellen (3).“

muss es heißen:

„Wird einer Bank entweder als Einzelmaßnahme oder im Rahmen einer genehmigten Entlastungsregelung eine Beihilfe gewährt, so muss der Mitgliedstaat der Kommission spätestens im Zuge der jeweiligen Anmeldung hinsichtlich des Umstrukturierungsplans oder der Rentabilitätsanalyse ausführliche Informationen über die entlasteten Vermögenswerte und deren Bewertung zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung sowie die bestätigten und validierten Ergebnisse der Offenlegung von Wertminderungen bei den entlasteten Vermögenswerten bereitstellen (3).“

---