# Il-Ġurnal Uffiċjali C 137/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.137.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 137 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5217 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.137.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 137

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5217 ta' Ġunju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 137/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 137/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 137/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Ġunju 2009 li taħtar membru Spanjol u membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni | 2 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 137/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2009/C 137/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta' mejju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/C.38695 (1) – Rapporteur: il-Bulgarija | 4 |
| 2009/C 137/05 | Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-każ COMP/38695 – Sodium Chlorate (skont Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 fuq it-termini ta' riferenza tal-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Ġunju 2008 dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38695 – Klorat tas-Sodju) (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2626)
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 137/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 10 |
| 2009/C 137/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2009/C 137/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Ġunju 2009 li taħtar membru Spanjol u membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni

2

Il-Kummissjoni

2009/C 137/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2009/C 137/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta' mejju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/C.38695 (1) – Rapporteur: il-Bulgarija

4

2009/C 137/05

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-każ COMP/38695 – Sodium Chlorate (skont Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 fuq it-termini ta' riferenza tal-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

5

2009/C 137/06

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Ġunju 2008 dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38695 – Klorat tas-Sodju) (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2626)
   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2626)

1

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 137/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

10

2009/C 137/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 137/10 | Pubblikazzjoni ta′ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2009/C 137/09

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/94/09

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 137/10

Pubblikazzjoni ta′ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 137/01

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 110/08 |
| L-Istat Membru | Il-Ġermanja |
| Ir-reġjun | Niedersachsen |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Il-bażi ġuridika | — |
| Tip ta’ miżura | Għotja ta’ kapital u garanziji għal self, flimkien mal-għoti ta’ ftehim ta’ konċessjoni |
| Għan | Il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-port |
| Tip ta’ għajnuna | L-għotja titqies bħala kompatibbli fi kwalunkwe każ |
| Baġit | EUR 610 miljun |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien (perjodu) | 40 sena |
| Setturi ekonomiċi | l-infrastruttura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Niedersachsen u Freie Hansestadt Bremen |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 110/08

L-Istat Membru

Il-Ġermanja

Ir-reġjun

Niedersachsen

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Il-bażi ġuridika

—

Tip ta’ miżura

Għotja ta’ kapital u garanziji għal self, flimkien mal-għoti ta’ ftehim ta’ konċessjoni

Għan

Il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-port

Tip ta’ għajnuna

L-għotja titqies bħala kompatibbli fi kwalunkwe każ

Baġit

EUR 610 miljun

Intensità

—

Tul ta' żmien (perjodu)

40 sena

Setturi ekonomiċi

l-infrastruttura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Niedersachsen u Freie Hansestadt Bremen

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Ġunju 2009

li taħtar membru Spanjol u membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni

2009/C 137/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Emilio PÉREZ TOURIŇO sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Julio César FERNÁNDEZ MATO sar vakanti siġġu ta' membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Emilio PÉREZ TOURIŇO sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Julio César FERNÁNDEZ MATO sar vakanti siġġu ta' membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huma b'dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2010:

| (a) | bħala membru:






  — | Is-Sur Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia, |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membru:

—

Is-Sur Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

u

| (b) | bħala membru supplenti:






  — | Is-Sur Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia, |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membru supplenti:

—

Is-Sur Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia,

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fil-Lussemburgu, 15 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ŠEBESTA

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Il-Kummissjoni

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Ġunju 2009

2009/C 137/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3890 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4446 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84370 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8595 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5070 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9170 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,773 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,08 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7000 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5305 |
| RON | Leu Rumen | 4,2338 |
| TRY | Lira Turka | 2,1435 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7324 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5612 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7650 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1809 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0233 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 742,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1064 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,4926 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2676 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 202,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8893 |
| PHP | Peso Filippin | 66,921 |
| RUB | Rouble Russu | 43,2647 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,372 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6887 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5015 |
| INR | Rupi Indjan | 66,1160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3890

JPY

Yen Ġappuniż

134,78

DKK

Krona Daniża

7,4446

GBP

Lira Sterlina

0,84370

SEK

Krona Żvediża

10,8595

CHF

Frank Żvizzeru

1,5070

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9170

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,773

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,08

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7000

PLN

Zloty Pollakk

4,5305

RON

Leu Rumen

4,2338

TRY

Lira Turka

2,1435

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7324

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5612

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7650

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1809

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0233

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 742,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1064

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,4926

HRK

Kuna Kroata

7,2676

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 202,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,8893

PHP

Peso Filippin

66,921

RUB

Rouble Russu

43,2647

THB

Baht Tajlandiż

47,372

BRL

Real Brażiljan

2,6887

MXN

Peso Messikan

18,5015

INR

Rupi Indjan

66,1160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta' mejju 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/C.38695 (1)

Rapporteur: il-Bulgarija

2009/C 137/04

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni li għamlet il-Kummissjoni fir-rigward tal-prodotti u taż-żona ġeografika milquta mill-kartell. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni li għamlet il-Kummissjoni fir-rigward tal-prodotti u taż-żona ġeografika milquta mill-kartell.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-kartell jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-kartell jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar lil min hu indirizzat l-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar lil min hu indirizzat l-abbozz tad-deċiżjoni.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li tista' tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li tista' tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mar-raġunament tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont bażiku tal-multi. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mar-raġunament tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont bażiku tal-multi.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea taċ-ċirkustanzi mitiganti u aggravanti. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea taċ-ċirkustanzi mitiganti u aggravanti.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2002 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2002 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f”ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f”ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/5

---

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-każ COMP/38695 – Sodium Chlorate

(skont Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 fuq it-termini ta' riferenza tal-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 137/05

L-abbozz tad-deċiżjoni f'dan il-każ jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet u Aċċess għall-fajl

Wara tliet applikazzjonijiet għall-klemenza u investigazzjoni sussegwenti, il-Kummissjoni ħarġet, fis-27 ta' Lulju 2007, Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (SO) lill-partijiet li ġejjin li tikkonċerna ksur tal-Artikolu 81 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

EKA Chemicals AB (“EKA”) u l-kumpanija parent finali tagħha Akzo Nobel NV; Finlandiż Chemicals OY (“Finnish Chemicals”) u l-kumpanija parent finali tagħha Erikem Luxembourg SA (“Erikem”); Arkema France SA (qabel imsejħa Atofina SA, minn hawn ′il quddiem “Atofina”) u l-kumpanija parent tagħha Elf Aquitaine SA (“Elf Aquitaine”) u Aragonesas Iridustrias y Energia SAU (“Aragonesas”) u l-kumpanija parent tagħha Uralita SA (“Uralita”).

Il-partijiet rċevew aċċess għall-fajl permezz ta' DVD li rċevew bejn il-31 ta' Lulju 2007 u t-2 ta' Awwissu 2007. Il-partijiet irċevew aċċess għad-dikjarazzjonijiet orali ta' EKA Chemicals fil-bini tal-Kummissjoni fit-2 ta' Awwissu 2007 (Uralita u Aragonesas); fl-14 ta' Awwissu 2007 (Finnish Chemcials) u fl-11-12 u kif ukoll fid-19-20 ta' Settembru 2007 (Atofina).

Il-partijiet ma indirizzawx xi kwistjonijiet dwar l-aċċess għall-fajl.

Id-destinatarji tal-SO oriġinarjament ingħataw limitu ta' 6 ġimgħat sabiex jagħtu l-kummenti tagħhom lill-SO mid-data ta' meta rċevew il-fajl tal-Kummissjoni fil-forma ta' DVD. Fuq talbiet motivati tagħhom, tajt estensjonijiet ta' bejn ġimagħtejn u xahar, filwaqt li rrifjutajt talba għal estensjoni li ma kenitx motivata biżżejjed. Il-partijiet kollha rrispondew fil-ħin.

Is-smigħ orali

Il-partijiet kollha fil-proċedimenti minbarra Aragonesas eżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu fi smigħ orali, li sar fl-20 ta' Novembru 2007.

Fis-Smigħ, Elf Aquitaine qalet li l-Kummissjoni ppreġudikat id-drittijiet tad-difiża billi għamlet allegazzjonijiet fir-rigward tal-kontroll tagħhom fuq Altofina fl-SO mingħajr ma l-ewwel semgħet lil Elf Aquitaine. Jien irrifjutajt dan l-ilment għaliex skont l-Artikolu 27, para 1, Reg 1/2003 l-Kummissjoni għandha tagħti lill-impriżi l-opportunità li jinstemgħu “qabel ma tieħu d-deċiżjonijiet”. Għaldaqstant, id-Dritt li tinstema' oralment u wkoll li tagħmel dikjarazzjonijiet bil-kitba huwa intrinsikament marbut mal-allegazzjonijiet konkreti kif espressi mill-SO. Mhux rikonoxxut fil-fażi tal-investigazzjoni qabel mal-Kummissjoni tkun ifformulat l-oġġezzjonjiet tagħha.

Il-kwistjoni sostantiva ewlenija diskussa fis-Smigħ kienet tirrigwarda, lil hinn mill-perjodu tal-ksur u l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi, il-kwistjoni tar-responsabbiltà parentali. Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine u Uralita kollha kkontestaw l-applikazzjoni fuq il-prinċipji tar-responsabbiltà parentali u ressqu interpretazzjonijiet fundamentalment differenti dwar il-ġurisprudenza tal-Qrati u dawk tal-Kummissjoni.

L-abbozz ta' deċiżjoni finali

Fil-fehma tiegħi, l-abbozz jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-veduti tagħhom.

Fid-dawl ta’ dak li ssemma' hawn fuq, jiena nikkunsidra li f’dan il-każ id-drittijiet tal-partijiet li jinstemgħu ġew irrispettati.

Brussell, id-9 ta' Ġunju 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/6

---

SOMMARJU TA' DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta' Ġunju 2008

dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38695 – Klorat tas-Sodju)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 2626)

(It-testi bl-Ingliż u bil-Franċiż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 137/06

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fil-11 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penalità imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Fil-11 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penalità imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

| (2) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil 8 entitajiet legali: EKA Chemicals AB u l-kumpanija paterna tagħha Akzo Nobel NV; Arkema France SA u l-kumpanija paterna tagħha matul iż-żmien tal-ksur Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy u Erikem Luxembourg SA; il-kumpanija paterna tagħha matul iż-żmien tal-ksur; u Aragonesas Industrias y Energia SAU u l-kumpanija paterna tagħha matul iż-żmien tal-ksur Uralita SA, għall-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil 8 entitajiet legali: EKA Chemicals AB u l-kumpanija paterna tagħha Akzo Nobel NV; Arkema France SA u l-kumpanija paterna tagħha matul iż-żmien tal-ksur Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy u Erikem Luxembourg SA; il-kumpanija paterna tagħha matul iż-żmien tal-ksur; u Aragonesas Industrias y Energia SAU u l-kumpanija paterna tagħha matul iż-żmien tal-ksur Uralita SA, għall-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (3) | Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinstab fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinstab fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   PROĊEDURA

| (4) | Dan il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni ta’ immunità mressaq minn EKA Chemicals AB fit-28 ta’ Marzu 2003. Fil-30 ta' Settembru 2003, il-Kummissjoni tat lil EKA Chemicals AB immunità kundizzjonali mill-multi f'konformità mal-punt 15 tal-Avviż ta' Klemenza tal-2002 (1). Sussegwentement, fil-18 ta' Ottubru 2004, kumpanija oħra, Arkema France SA, applikat għall-immunità mill-multi jew, fl-alternattiva, it-tnaqqis tal-multi. Fil-29 ta' Ottubru 2004, Finnish Chemicals Oy applikat formalment għal tnaqqis tal-multi skont it-taqsima B tall-Avviż ta' Klemenza tal-2002. |
| --- | --- |

(4)

Dan il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni ta’ immunità mressaq minn EKA Chemicals AB fit-28 ta’ Marzu 2003. Fil-30 ta' Settembru 2003, il-Kummissjoni tat lil EKA Chemicals AB immunità kundizzjonali mill-multi f'konformità mal-punt 15 tal-Avviż ta' Klemenza tal-2002 (1). Sussegwentement, fil-18 ta' Ottubru 2004, kumpanija oħra, Arkema France SA, applikat għall-immunità mill-multi jew, fl-alternattiva, it-tnaqqis tal-multi. Fil-29 ta' Ottubru 2004, Finnish Chemicals Oy applikat formalment għal tnaqqis tal-multi skont it-taqsima B tall-Avviż ta' Klemenza tal-2002.

| (5) | Kienu indirizzati diversi talbiet bil-miktub għal informazzjoni mill-impriżi involuti fl-arranġamenti anti-kompetittivi, kif ukoll għall-produtturi tal-klorat tas-sodju u l-assoċjazzjoni tal-industrija rilevanti. |
| --- | --- |

(5)

Kienu indirizzati diversi talbiet bil-miktub għal informazzjoni mill-impriżi involuti fl-arranġamenti anti-kompetittivi, kif ukoll għall-produtturi tal-klorat tas-sodju u l-assoċjazzjoni tal-industrija rilevanti.

| (6) | Permezz ta’ ittra bid-data tal-11 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni infurmat bil-miktub lil Finnish Chemicals Oy bl-intenzjoni tagħha li tagħti lill-impriża tnaqqis ta' 30-50 % tal-multa, skont l-Avviż ta’ Klemenza. Bl-istess mod, Arkema France SA ġiet infurmata bil-miktub bl-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni tagħha taħt l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002. |
| --- | --- |

(6)

Permezz ta’ ittra bid-data tal-11 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni infurmat bil-miktub lil Finnish Chemicals Oy bl-intenzjoni tagħha li tagħti lill-impriża tnaqqis ta' 30-50 % tal-multa, skont l-Avviż ta’ Klemenza. Bl-istess mod, Arkema France SA ġiet infurmata bil-miktub bl-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni tagħha taħt l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002.

| (7) | L-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet ġiet adottata fis-27 ta' Lulju 2007 u nnotifikata lill-partijiet kollha sal-1 ta' Awwissu 2007. Is-Smigħ Orali tal-każ sar fil-20 ta’ Novembru 2007. |
| --- | --- |

(7)

L-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet ġiet adottata fis-27 ta' Lulju 2007 u nnotifikata lill-partijiet kollha sal-1 ta' Awwissu 2007. Is-Smigħ Orali tal-każ sar fil-20 ta’ Novembru 2007.

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-28 ta’ Mejju 2008 u t-6 ta' Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-28 ta’ Mejju 2008 u t-6 ta' Ġunju 2008.

3.   SOMMARJU TAL-KSUR

| (9) | Il-prodott ikkonċernat, il-Klorat tas-Sodju (minn issa ′l-quddiem “KS”), hu prodott użat l-aktar fil-manifattura tad-diossidu tal-kloru li min-naħa tiegħu jintuża għall-industrija tal-polpa u l-karti għall-ibbliċjar tal-polpa kimika. Applikazzjonijiet oħra jinkludu l-purifikazzjoni tal-ilma tax-xorb, l-ibbliċjar tat-tessuti, l-erbiċidi u r-raffinar tal-uranju. Il-valur stmat fis-suq fiż-ŻEE fl-1999 għall-SC kien ta' bejn wieħed u ieħor EUR 203 miljun. L-erba’ impriżi involuti fil-ksur kellhom sehem fis-suq ta’ stmat għal madwar 93 %, jiġifieri bejn l-EUR 185 and 195 miljun. |
| --- | --- |

(9)

Il-prodott ikkonċernat, il-Klorat tas-Sodju (minn issa ′l-quddiem “KS”), hu prodott użat l-aktar fil-manifattura tad-diossidu tal-kloru li min-naħa tiegħu jintuża għall-industrija tal-polpa u l-karti għall-ibbliċjar tal-polpa kimika. Applikazzjonijiet oħra jinkludu l-purifikazzjoni tal-ilma tax-xorb, l-ibbliċjar tat-tessuti, l-erbiċidi u r-raffinar tal-uranju. Il-valur stmat fis-suq fiż-ŻEE fl-1999 għall-SC kien ta' bejn wieħed u ieħor EUR 203 miljun. L-erba’ impriżi involuti fil-ksur kellhom sehem fis-suq ta’ stmat għal madwar 93 %, jiġifieri bejn l-EUR 185 and 195 miljun.

| (10) | Id-Deċiżjoni kkonkludiet li bejn il-21 ta’ Settembru 1994 u d-9 ta’ Frar 2000, EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA u Aragonesas Industrias y Energia SA operaw kartell bil-għan li jaqsmu s-suq tal-KS billi jallokaw il-volum tal-bejgħ u jiffissaw u/jew iżommu l-prezzijiet tas-suq taż-ŻEE. Il-partijiet skambjaw ukoll l-informazzjoni biex jiffaċilitaw u/jew jissorveljaw l-implimentazzjoni għall-arranġament illeċitu. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni kkonkludiet li bejn il-21 ta’ Settembru 1994 u d-9 ta’ Frar 2000, EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA u Aragonesas Industrias y Energia SA operaw kartell bil-għan li jaqsmu s-suq tal-KS billi jallokaw il-volum tal-bejgħ u jiffissaw u/jew iżommu l-prezzijiet tas-suq taż-ŻEE. Il-partijiet skambjaw ukoll l-informazzjoni biex jiffaċilitaw u/jew jissorveljaw l-implimentazzjoni għall-arranġament illeċitu.

| (11) | L-impriżi involuti segwew strateġija biex jistabbilizzaw is-suq tal-KS bl-għan aħħari li jkun allokat il-volum tal-bejgħ tal-KS ma’ xulxin, biex jikkoordinaw il-politika tal-prezzijiet lejn il-klijent u b’hekk jimmassimizzaw il-marġini. Qed jintwera b’mod ulterjuri li l-kompetituri għamlu attentat li jimplimentaw l-arranġamenti illeċiti tas-suq permezz tar-rinegojzar tal-prezzijiet tal-SK mal-klijenti rispettivi. |
| --- | --- |

(11)

L-impriżi involuti segwew strateġija biex jistabbilizzaw is-suq tal-KS bl-għan aħħari li jkun allokat il-volum tal-bejgħ tal-KS ma’ xulxin, biex jikkoordinaw il-politika tal-prezzijiet lejn il-klijent u b’hekk jimmassimizzaw il-marġini. Qed jintwera b’mod ulterjuri li l-kompetituri għamlu attentat li jimplimentaw l-arranġamenti illeċiti tas-suq permezz tar-rinegojzar tal-prezzijiet tal-SK mal-klijenti rispettivi.

| (12) | Id-Deċiżjoni tiddeskrivi f’ċertu dettal l-evidenza li nstabet f'laqgħat numerużi bejn tliet partijiet u f’laqgħat multilaterali u/jew telefonati bejn ir-rappreżentanti tal-Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA u Aragonesas Industrias y Energia SA, li f’kollha ġew diskussi l-volum tal-bejgħ u/jew prezzijiet u li fihom ġiet skambjata l-informazzjoni kummerċjali sensittiva. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tiddeskrivi f’ċertu dettal l-evidenza li nstabet f'laqgħat numerużi bejn tliet partijiet u f’laqgħat multilaterali u/jew telefonati bejn ir-rappreżentanti tal-Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA u Aragonesas Industrias y Energia SA, li f’kollha ġew diskussi l-volum tal-bejgħ u/jew prezzijiet u li fihom ġiet skambjata l-informazzjoni kummerċjali sensittiva.

4.   RIMEDJI

4.1.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (13) | L-ammont bażiku tal-multa huwa ddeterminat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tal-prodott rilevanti magħmul minn kull impriża fiż-żona ġeografika relevanti matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li matulha seħħ il-ksur (“ammont varjabbli”), immultiplikat bl-għadd ta' snin li matulhom seħħ il-ksur, kif ukoll ammont addizzjonali, (“il-miżata tad-dħul”), ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, li hu maħsub li jsaħħaħ l-element ta' deterrent fejn jidħlu l-ftehimiet orizzontali li jiffissaw prezzijiet. |
| --- | --- |

(13)

L-ammont bażiku tal-multa huwa ddeterminat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tal-prodott rilevanti magħmul minn kull impriża fiż-żona ġeografika relevanti matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li matulha seħħ il-ksur (“ammont varjabbli”), immultiplikat bl-għadd ta' snin li matulhom seħħ il-ksur, kif ukoll ammont addizzjonali, (“il-miżata tad-dħul”), ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, li hu maħsub li jsaħħaħ l-element ta' deterrent fejn jidħlu l-ftehimiet orizzontali li jiffissaw prezzijiet.

| (14) | Wara li ġew ikkunsidrati diversi fatturi, b'mod partikolari n-natura, is-sehem kombinat fis-suq u l-firxa ġeografika tal-ksur, id-Deċiżjoni f'dan il-każ tapplika sew l-ammont varjabbli, kif ukoll il-miżata tad-dħul ta' 19 %. |
| --- | --- |

(14)

Wara li ġew ikkunsidrati diversi fatturi, b'mod partikolari n-natura, is-sehem kombinat fis-suq u l-firxa ġeografika tal-ksur, id-Deċiżjoni f'dan il-każ tapplika sew l-ammont varjabbli, kif ukoll il-miżata tad-dħul ta' 19 %.

| (15) | Meta jiġi kkunsidrat it-tul ta’ żmien tal-ksur għall-entitajiet legali individwali involuti, l-ammont varjabbli għandu jiġi mmultiplikat b’5.5 fil-każ tal-EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV u Finnish Chemicals Oy, b’5 fil-każ ta’ Arkema France SA u Elf Aquitaine SA, bi 3.5 fil-każ ta’ Aragonesas Industrias y Energia SAU u Uralita SA u bi 3 fil-każ ta' Erikem Luxembourg SA. |
| --- | --- |

(15)

Meta jiġi kkunsidrat it-tul ta’ żmien tal-ksur għall-entitajiet legali individwali involuti, l-ammont varjabbli għandu jiġi mmultiplikat b’5.5 fil-każ tal-EKA Chemicals AB, Akzo Nobel NV u Finnish Chemicals Oy, b’5 fil-każ ta’ Arkema France SA u Elf Aquitaine SA, bi 3.5 fil-każ ta’ Aragonesas Industrias y Energia SAU u Uralita SA u bi 3 fil-każ ta' Erikem Luxembourg SA.

4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

4.2.1.   Ċirkustanzi aggravanti: reċidività

| (16) | Fiż-żmien li fih sar il-ksur, Arkema France SA kienu diġà ġew indirizzati lejhom tliet deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni dwar attivitajiet ta' kartelli. Id-Deċiżjoni tikkonkludi li dan jiġġustifika żieda ta’ 90 % fl-ammont bażiku impost fuq Arkema France SA. |
| --- | --- |

(16)

Fiż-żmien li fih sar il-ksur, Arkema France SA kienu diġà ġew indirizzati lejhom tliet deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni dwar attivitajiet ta' kartelli. Id-Deċiżjoni tikkonkludi li dan jiġġustifika żieda ta’ 90 % fl-ammont bażiku impost fuq Arkema France SA.

4.2.2.   Ċirkostanzi mitiganti

| (17) | Il-partijiet argumentaw favur l-applikazzjoni ta' sensiela ta' ċirkostanzi attenwanti bħala rwol passiv jew rwol minuri fil-kartell, it-terminazzjoni bikrija tal-ksur, l-involviment limitat fil-ksur, il-kooperazzjoni effettiva li ma taqax taħt l-Avviż ta' Klemenza, in-nuqqas ta' implimentazzjoni fil-ftehim tal-kartell u l-koerżjoni. Dawn l-argumenti kollha ġew rifjutati mid-Deċizjoni |
| --- | --- |

(17)

Il-partijiet argumentaw favur l-applikazzjoni ta' sensiela ta' ċirkostanzi attenwanti bħala rwol passiv jew rwol minuri fil-kartell, it-terminazzjoni bikrija tal-ksur, l-involviment limitat fil-ksur, il-kooperazzjoni effettiva li ma taqax taħt l-Avviż ta' Klemenza, in-nuqqas ta' implimentazzjoni fil-ftehim tal-kartell u l-koerżjoni. Dawn l-argumenti kollha ġew rifjutati mid-Deċizjoni

4.2.3.   Żieda speċifika għal skop dissważiv

| (18) | Meta wieħed iqis il-ħtieġa ta' garanzija li l-miżati jkollhom effett deterrenti biżżejjed, u meta wieħed iqis id-daqs kbir tal-bejgħ ta' Elf Aquitaine apparti l-bejgħ ta' prodotti u servizzi marbuta mal-ksur, id-Deċiżjoni żżid b'70 % l-multa li għandha tkun imposta fuq din l-impriża. |
| --- | --- |

(18)

Meta wieħed iqis il-ħtieġa ta' garanzija li l-miżati jkollhom effett deterrenti biżżejjed, u meta wieħed iqis id-daqs kbir tal-bejgħ ta' Elf Aquitaine apparti l-bejgħ ta' prodotti u servizzi marbuta mal-ksur, id-Deċiżjoni żżid b'70 % l-multa li għandha tkun imposta fuq din l-impriża.

4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (19) | Il-limitu tal-volum tal-bejgħ madwar id-dinja ta' 10 %, ipprovdut fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 ma jintlaħaqx għar-rigward tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Finnish Chemicals Oy u fuq Erikem Luxembourg SA. Il-multi rispettivi huma b’hekk aġġustati |
| --- | --- |

(19)

Il-limitu tal-volum tal-bejgħ madwar id-dinja ta' 10 %, ipprovdut fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 ma jintlaħaqx għar-rigward tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Finnish Chemicals Oy u fuq Erikem Luxembourg SA. Il-multi rispettivi huma b’hekk aġġustati

4.4.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta' Klemenza tal-2002: tnaqqis ta' multi

| (20) | EKA Chemicals AB, Arkema France SA u Finnish Chemicals Oy kkooperaw mal-Kummissjoni fi stadji differenti tal-investigazzjoni bil-ħsieb li jingħataw trattament favorevoli stipulat mill-Avviż ta' Klemenza tal-2002, applikabbli għall-każ preżenti. |
| --- | --- |

(20)

EKA Chemicals AB, Arkema France SA u Finnish Chemicals Oy kkooperaw mal-Kummissjoni fi stadji differenti tal-investigazzjoni bil-ħsieb li jingħataw trattament favorevoli stipulat mill-Avviż ta' Klemenza tal-2002, applikabbli għall-każ preżenti.

4.4.1.   Immunità

| (21) | EKA Chemicals AB kienet l-ewwel impriża li infurmat lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' kartell fis-settur tal-KS li taffettwa s-suq taż-ŻEE. Għaldaqstant EKA Chemicals AB ikkwalifikaw għall-immunità. |
| --- | --- |

(21)

EKA Chemicals AB kienet l-ewwel impriża li infurmat lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' kartell fis-settur tal-KS li taffettwa s-suq taż-ŻEE. Għaldaqstant EKA Chemicals AB ikkwalifikaw għall-immunità.

4.4.2.   Tnaqqis fil-multi

| (22) | Arkema France SA kienet it-tieni kumpanija li avviċinat lill-Kummissjoni. Id-deċiżjoni tikkonkludi li Arkema France SA ma pprovditx valur miżjud sinifikattiv skont it-tifsira tal-punt 21 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2002. Għalhekk il-Kummissjoni ma tat l-ebda tnaqqis fil-multa lill-kumpanija. |
| --- | --- |

(22)

Arkema France SA kienet it-tieni kumpanija li avviċinat lill-Kummissjoni. Id-deċiżjoni tikkonkludi li Arkema France SA ma pprovditx valur miżjud sinifikattiv skont it-tifsira tal-punt 21 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2002. Għalhekk il-Kummissjoni ma tat l-ebda tnaqqis fil-multa lill-kumpanija.

| (23) | Finnish Chemicals li wkoll issottomettiet l-applikazzjoni tagħha taħt l-Avviż ta’ Klemenza kienet ippremjata għall-kooperazzjoni tagħha bi tnaqqis ta’ 50 % tal-multa. |
| --- | --- |

(23)

Finnish Chemicals li wkoll issottomettiet l-applikazzjoni tagħha taħt l-Avviż ta’ Klemenza kienet ippremjata għall-kooperazzjoni tagħha bi tnaqqis ta’ 50 % tal-multa.

5.   DEĊIŻJONI

| (24) | L-impriżi segwenti marru kontra l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taqż-ŻEE billi ħadu sehem, għall-perjodi indikati, f’kumplessi ta’ ftehimiet u prattiċi miftiehma bil-għan li jiġu allokati volumi ta’ bejgħ, prezzijiet fissi, skambji ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjalment dwar prezzijiet u volum ta’ bejgħ u sorveljanza tal-eżekuzzjoni ta’ arranġamenti anti-kompetittivi għall-klorat tas-sodju fis-suq taż-ŻEE.






  (a) | EKA Chemicals AB, |
| --- | --- | --- |

(24)

L-impriżi segwenti marru kontra l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taqż-ŻEE billi ħadu sehem, għall-perjodi indikati, f’kumplessi ta’ ftehimiet u prattiċi miftiehma bil-għan li jiġu allokati volumi ta’ bejgħ, prezzijiet fissi, skambji ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjalment dwar prezzijiet u volum ta’ bejgħ u sorveljanza tal-eżekuzzjoni ta’ arranġamenti anti-kompetittivi għall-klorat tas-sodju fis-suq taż-ŻEE.

(a)

EKA Chemicals AB,

| (b) | Akzo Nobel NV, |
| --- | --- |

(b)

Akzo Nobel NV,

| (c) | Finnish Chemicals Oy, |
| --- | --- |

(c)

Finnish Chemicals Oy,

| (d) | Erikem Luxembourg SA, |
| --- | --- |

(d)

Erikem Luxembourg SA,

| (e) | Arkema France SA, |
| --- | --- |

(e)

Arkema France SA,

| (f) | Elf Aquitaine SA, |
| --- | --- |

(f)

Elf Aquitaine SA,

| (g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU, |
| --- | --- |

(g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU,

| (h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

(h)

Uralita SA.

| (25) | Għall-ksur msemmija fl-Artikolu 1, ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | EKA Chemicals AB u Akzo Nobel NV, b'mod konġunt jew separatament | : | EUR 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Għall-ksur msemmija fl-Artikolu 1, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

EKA Chemicals AB u Akzo Nobel NV, b'mod konġunt jew separatament

:

EUR 0

| (a) | Finnish Chemicals Oy | : | EUR 10 150 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| li minnhom b'mod konġunt jew separatament ma' Erikem Luxembourg SA (f’likwidazzjoni) | : | EUR 50 900 |

(a)

Finnish Chemicals Oy

:

EUR 10 150 000

li minnhom b'mod konġunt jew separatament ma' Erikem Luxembourg SA (f’likwidazzjoni)

:

EUR 50 900

| (b) | Arkema France SA u Elf Aquitaine SA, b'mod konġunt jew separatament | : | EUR 22 700 000 |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Arkema France SA u Elf Aquitaine SA, b'mod konġunt jew separatament

:

EUR 22 700 000

| (c) | Arkema France SA | : | EUR 20 430 000 |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Arkema France SA

:

EUR 20 430 000

| (d) | Elf Aquitaine SA | : | EUR 15 890 000 |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Elf Aquitaine SA

:

EUR 15 890 000

| (e) | Aragonesas Industrias y Energia SAU u Uralita SA, b'mod konġunt jew separatament | : | EUR 9 900 000 |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Aragonesas Industrias y Energia SAU u Uralita SA, b'mod konġunt jew separatament

:

EUR 9 900 000

| (26) | L-impriżi msemmija hawn fuq huma ordnati li jtemmu immedjatament il-ksur deskritt, sakemm huma mhux diġà għamlu dan, u li ma jirrepetu l-ebda att jew aġir deskritt fil-paragrafu (22), u minn kwalunkwe att jew aġir li jkollu effett jew għan identiku jew simili. |
| --- | --- |

(26)

L-impriżi msemmija hawn fuq huma ordnati li jtemmu immedjatament il-ksur deskritt, sakemm huma mhux diġà għamlu dan, u li ma jirrepetu l-ebda att jew aġir deskritt fil-paragrafu (22), u minn kwalunkwe att jew aġir li jkollu effett jew għan identiku jew simili.

---

(1)  ĠU C 45 19.2.2002, p. 3.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/10

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 137/07

Għajnuna Nru: XA 69/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun: Vysočina

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Bażi legali:

| (1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

(1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| (2) | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

(2)

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| (3) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

(3)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| (4) | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

(4)

Program rozvoje kraje Vysočina

| (5) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07 |
| --- | --- |

(5)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema u l-ammont kumplessiv ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Mhux iktar minn CZK 1 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: Rata tal-għajnuna: sa 100 % tan-nefqa eliġibbli.

In-nefqa eliġibbli li dwarha tista’ tingħata kontribuzzjoni finanzjarja hija CZK 5 000-250 000 għal kull proġett. L-ammont massimu ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal kull benifiċjarju/persuna inkarigata mill-proġett huwa CZK 1 750 000 għall-pejodu 2007-2013.

L-ispejjeż li huma speċifikati fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 biss jitiqiesu eliġibbli. Fil-każ ta’ servizzi ta’ konsulenza, l-għajnuna se tingħata biex tkopri n-nefqa eliġibbli li ġejja: tariffi għal servizzi li ma jsawrux attività kontinwa jew perjodika u lanqas ma għandhom x'jaqsmu man-nefqa normali għat-tħaddim tal-impriża, bħal servizzi ta’ rutina ta’ konsulenza dwar it-taxxa, servizzi legali regolari, jew riklamar.

L-għajnuna għandha tingħata f’servizzi ssussidjati u ma għandux ikun hemm ħlas dirett ta' flus lill-produtturi.

L-għajnuna se tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fiż-żona konċernata, imsejsa fuq kundizzjonijiet iddefiniti oġġettivament. Meta l-appoġġ tekniku jingħata mill-gruppi tal-produtturi jew minn organizzazzjonijiet oħrajn, is-sħubija tat-tali gruppi jew organizzazzjonijiet ma għandhiex tkun kundizzjoni għall-aċċess għas-servizz. Kwalunkwe kontribuzzjoni mingħand dawk li mhumiex membri, għall-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew tal-organizzazzjoni konċernata se tkun limitata għall-ispejjeż biex jiġi pprovdut is-servizz.

Data tal-implimentazzjoni: Mill-15 ta’ Marzu 2009

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuna hija mmirata li ttejjeb il-kompetenza professjonali tal-operaturi involuti f’attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli speċifikati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE, bl-għan li tiżdied l-effiċjenza fix-xogħol u l-produttività.

Dawn li ġejjin huma meqjusa bħala spejjeż eliġibbli: nefqa fuq l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet u wirjiet li jiffukaw fuq il-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli speċifikati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE, inkluż l-assistenza għall-ispejjeż relatati mal-parteċipazzjoni tal-esibituri fit-tali avvenimenti; spejjeż biex jiġu organizzati avvenimenti ta’ taħriġ li jiffukaw fuq il-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli speċifikati fl-Aness I għat-Trattat tal-KE fil-forma ta’ korsijiet, seminars u laqgħat ta’ ħidma; nefqa fuq konsulenza teknoloġika u ekonomika għall-imprendituri agrikoli.

Settur(i) konċernat(i): Impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Is-sit tal-internet: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Tagħrif ieħor: Ir-reġjun Vysočina jiddikjara li l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 se jiġu rrispettati, jiġifieri l-għajnuna se tkun immirata għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli, u li se jkun irrispettat il-limitu finanzjarju stabbilit b’dak ir-Regolament.

Din l-iskema ta’ għajnuna temenda l-iskema ta’ għajnuna oriġinali nnotifikata lill-Kummissjoni skont Nru XA 19/2007, l-unika bidla hija żieda fil-baġit annwali.

President tal-Kunsill Reġjonali

MUDR Jiří BĚHOUNEK

Għajnuna Nru: XA 75/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione Abruzzo

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Bażi legali: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 6 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: 20 %

Data tal-implimentazzjoni: fil-15 ta’ April 2009

Tul ta' żmien tal-iskema: sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investimenti f’azjendi agrikoli (l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE

A-Agrikultura, forestrija u sajd.

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Indirizz tal-Internet: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Tagħrif ieħor: —

| Għajnuna Nru | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Stat Membru | : | Il-Finlandja |
| Reġjun | : | Ir-reġjuni affetwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp fl-2008 |
| Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali | : | Għajnuna għall-impriżi agrikoli affetwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp fl-2008 |
| Bażi legali | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) |
| Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema u l-ammont globali ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | : | L-ispiża stmata ta’ kumpens għall-falliment tal-uċuħ tar-raba’ għal kull wiċċ tar-raba’ fl-2008 hija ta’ EUR 5.4 miljun. |
| Intensità massima tal-għajnuna | : | Il-kumpens jitħallas skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006. Il-kumpens għandu limitu ta’ 90 % tat-telf li jaqbeż il-kontribuzzjoni tal-bidwi stess, jiġifieri 30 % tal-volum tal-ħsad standard. Ukoll għal kull wiċċ tar-raba’ individwali eliġibbli għall-għajnuna, il-kontribuzzjoni tal-bidwi stess hija mill-inqas 30 % tat-telf totali. Għat-tqabbil tad-daqs tal-wiċċ tar-raba’ fis-sena li fiha ġġarrab it-telf, tintuża l-medja aritmetika tal-ħsad fir-reġjuni inkwistjoni fil-ħames snin preċedenti, mingħajr ma jitqies l-ikbar u l-iżgħar ħsad. Jekk ma tkunx disponibbli d-dejta tal-ħsad ta’ ħames snin, il-ħsad standard jiġi kkalkulat bħala l-medja aritmetika tal-ħsad fit-tliet snin preċedenti. Il-prezzijiet medji tal-bejgħ fis-sena li fiha seħħ it-telf jintużaw bħala l-bażi biex jiġi kkalkulat l-valur tal-ħsad li għalih se jitħallas il-kumpens. Imbagħad il-valur tat-telf jiġi kkalkulat individwalment għal kull bidwi abbażi ta’ din id-dejta. Għalhekk, il-metodu tal-kalkulazzjoni jikkonforma mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.
  L-ammont massimu ta’ telf eliġibbli għall-għajnuna għandu jitnaqqas bi kwalunkwe ammont riċevut skont l-iskemi tal-assigurazzjoni u kwalunkwe spejjeż u telf oħra differenti minn dawk li jirriżultaw mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp. |
| Data tal-implimentazzjoni | : | L-iskema tal-għajnuna mhijiex se tidħol fis-seħħ qabel l-1 ta’ April 2009. |
| Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali | : | L-għajnuna titħallas għall-ħsarat li saru fl-2008 |
| Għan tal-għajnuna | : | Għajnuna għall-impriżi agrikoli u ortikolturali affetwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp (l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006) |
| Settur(i) konċernat(i) | : | Iż-żona totali koperta mill-iskema tal-għajnuna hija madwar 30 000 ettaru. Iġġarrbet ħsara f’total ta’ 26 wiċċ tar-raba’ differenti. |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Kriterji għall-għoti tas-sussidji:






  Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Għajnuna Nru

:

XA 76/09

Stat Membru

:

Il-Finlandja

Reġjun

:

Ir-reġjuni affetwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp fl-2008

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali

:

Għajnuna għall-impriżi agrikoli affetwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp fl-2008

Bażi legali

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema u l-ammont globali ta’ għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

:

L-ispiża stmata ta’ kumpens għall-falliment tal-uċuħ tar-raba’ għal kull wiċċ tar-raba’ fl-2008 hija ta’ EUR 5.4 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna

:

Il-kumpens jitħallas skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006. Il-kumpens għandu limitu ta’ 90 % tat-telf li jaqbeż il-kontribuzzjoni tal-bidwi stess, jiġifieri 30 % tal-volum tal-ħsad standard. Ukoll għal kull wiċċ tar-raba’ individwali eliġibbli għall-għajnuna, il-kontribuzzjoni tal-bidwi stess hija mill-inqas 30 % tat-telf totali. Għat-tqabbil tad-daqs tal-wiċċ tar-raba’ fis-sena li fiha ġġarrab it-telf, tintuża l-medja aritmetika tal-ħsad fir-reġjuni inkwistjoni fil-ħames snin preċedenti, mingħajr ma jitqies l-ikbar u l-iżgħar ħsad. Jekk ma tkunx disponibbli d-dejta tal-ħsad ta’ ħames snin, il-ħsad standard jiġi kkalkulat bħala l-medja aritmetika tal-ħsad fit-tliet snin preċedenti. Il-prezzijiet medji tal-bejgħ fis-sena li fiha seħħ it-telf jintużaw bħala l-bażi biex jiġi kkalkulat l-valur tal-ħsad li għalih se jitħallas il-kumpens. Imbagħad il-valur tat-telf jiġi kkalkulat individwalment għal kull bidwi abbażi ta’ din id-dejta. Għalhekk, il-metodu tal-kalkulazzjoni jikkonforma mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ammont massimu ta’ telf eliġibbli għall-għajnuna għandu jitnaqqas bi kwalunkwe ammont riċevut skont l-iskemi tal-assigurazzjoni u kwalunkwe spejjeż u telf oħra differenti minn dawk li jirriżultaw mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp.

Data tal-implimentazzjoni

:

L-iskema tal-għajnuna mhijiex se tidħol fis-seħħ qabel l-1 ta’ April 2009.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali

:

L-għajnuna titħallas għall-ħsarat li saru fl-2008

Għan tal-għajnuna

:

Għajnuna għall-impriżi agrikoli u ortikolturali affetwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp (l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006)

Settur(i) konċernat(i)

:

Iż-żona totali koperta mill-iskema tal-għajnuna hija madwar 30 000 ettaru. Iġġarrbet ħsara f’total ta’ 26 wiċċ tar-raba’ differenti.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Kriterji għall-għoti tas-sussidji:

Kriterji għall-għoti tas-sussidji:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

L-entità responsabbli għall-implimentazzjoni tal-għajnuna

L-entità responsabbli għall-implimentazzjoni tal-għajnuna

| Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs) |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs)

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Indirizz elettroniku

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Tagħrif ieħor

:

—

| Għajnuna Nru | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Stat Membru | : | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | : | Saarland |
| Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Bażi legali | : | — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Għajnuna Nru

:

XA 77/09

Stat Membru

:

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

:

Saarland

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Bażi legali

:

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

§§ 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Nnefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

:

Għajnuna ta’ madwar EUR 300 000 kull sena (iffinanzjata mill-kontributi ta’ dawk li għandhom l-annimali lill-Fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun ta’ Saarland u mir-riżorsi tar-reġjun ta’ Saarland).

Intensità massima tal-għajnuna

:

Sa massimu ta’ 100 %.

Data tal-implimentazzjoni

:

L-għajnuna se tibda tingħata minn meta jasal l-avviż tal-wasla min-naħa tal-Kummissjoni Ewropea b’numru tal-identifikazzjoni skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali

:

Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna

:

L-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

| — | Għajnuna sabiex ikun miġġieled il-mard tal-annimali |
| --- | --- |

—

Għajnuna sabiex ikun miġġieled il-mard tal-annimali

| — | Għajnuna bħala kumpens għat-telf tal-valur tal-annimali minħabba l-mard li jittieħed |
| --- | --- |

—

Għajnuna bħala kumpens għat-telf tal-valur tal-annimali minħabba l-mard li jittieħed

| — | Għajnuna għall-miżuri sabiex il-mard tal-annimali jiġi evitat, jingħaraf u jiġi miġġieled |
| --- | --- |

—

Għajnuna għall-miżuri sabiex il-mard tal-annimali jiġi evitat, jingħaraf u jiġi miġġieled

| — | Għajnuna fil-forma ta’ ħlas għall-ispejjeż tal-miżuri dijanjostiċi tal-laboratorju biex jingħaraf il-mard tal-annimali |
| --- | --- |

—

Għajnuna fil-forma ta’ ħlas għall-ispejjeż tal-miżuri dijanjostiċi tal-laboratorju biex jingħaraf il-mard tal-annimali

Setturi ekonomiċi kkonċernati

:

L-impriżi kollha li jrabbu ż-żwiemel, il-baqar, il-ħnieżer, in-nagħaġ, il-mogħoż u t-tjur f’Saarland.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röderstr. 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Indirizz tal-posta elettronika: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röderstr. 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-posta elettronika: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Sit tal-internet

:

Tierseuchengesetz [Il-liġi dwar il-mard tal-annimali] (Taqsira)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz [Il-liġi tar-reġjun ta’ Saarland dwar l-implimentazzjoni tal-liġi dwar il-mard tal-annimali]

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen [Id-digriet tal-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun ta’ Saarland dwar l-għoti ta’ għajnuniet u benefiċċji]

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Tagħrif ieħor

:

—

| Għajnuna Nru | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Stat Membru | : | Spanja |
| Reġjun | : | Comunitat Valenciana |
| Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | : | Intercoop Frutos Secos |
| Bażi legali | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.» |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | : | EUR 70 000 |
| Intensità massima tal-għajnuna | : | 100 % |
| Data tal-implimentazzjoni | : | Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni. |
| Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali | : | Sa Diċembru 2009. |
| Għan tal-għajnuna | : | L-organizzazzjoni ta’ workshops tekniċi u seminars dwar il-karatteristiċi u l-valuri tal-Kwalità Agroalimentari tal-Comunitat Valenciana; It-tixrid ta’ għarfien xjentifiku, permezz ta’ studji u rapporti tekniċi dwar il-valuri u l-karatteristiċi tal-ġewż użat fl-iżvilupp ta’ prodotti ġodda.
  Attivitajiet previsti fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006. |
| Settur(i) benefiċjarju/i | : | SMEs tas-settur agroalimentari tal-Comunitat Valenciana. |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Għajnuna Nru

:

XA 80/09

Stat Membru

:

Spanja

Reġjun

:

Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

:

Intercoop Frutos Secos

Bażi legali

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

:

EUR 70 000

Intensità massima tal-għajnuna

:

100 %

Data tal-implimentazzjoni

:

Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali

:

Sa Diċembru 2009.

Għan tal-għajnuna

:

L-organizzazzjoni ta’ workshops tekniċi u seminars dwar il-karatteristiċi u l-valuri tal-Kwalità Agroalimentari tal-Comunitat Valenciana; It-tixrid ta’ għarfien xjentifiku, permezz ta’ studji u rapporti tekniċi dwar il-valuri u l-karatteristiċi tal-ġewż użat fl-iżvilupp ta’ prodotti ġodda.

Attivitajiet previsti fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Settur(i) benefiċjarju/i

:

SMEs tas-settur agroalimentari tal-Comunitat Valenciana.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Tagħrif ieħor

:

—

Id-Direttur Ġenerali għall-Kummerċjalizzazzjoni

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/15

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 137/08

Għajnuna Nru: XA 81/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Bażi legali: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T2761.000 — «Impulso de la Marca CV».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 55 950,00

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Diċembru tal-2009.

Għan tal-għajnuna: Parteċipazzjoni fil-fieri (IPM-Essen; Salon du Végétal ta' Angers; Tour Oaks Tradas Show; Flormart; Iberflora) u fora ta' skambju tal-għarfien bejn l-impriżi.

Attivitajiet previsti fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Is-settur(i) benefiċjarju/I: SMEs tas-settur agroalimentari tal-Comunitat Valenciana.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Tagħrif ieħor: —

Id-Direttur Ġenerali għall-Kummerċjalizzazzjoni

Marta VALSANGIACOMO GIL

Għajnuna Nru: XA 84/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Bourgogne

Titlu tal-iskema tal-għajnuna: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Bażi legali: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema ta' għajnuna: EUR 250 000

Intensità massima tal-għajnuna: 30 % tal-valur (wara t-taxxa) tal-investiment, sal-limitu tal-ammont ta' għajnuna li jingħata skont in-natura tal-investiment : ammont massimu ta' EUR 50 000.

Data tal-implimentazzjoni: 2009

Tul ta' żmien tal-iskema tal-għajnuna: sal-2013

L-għan tal-għajnuna: Din l-iskema ta' għajnuna qed tingħata skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

L-għan tal-għajnuna huwa t-titjib fil-kwalità tal-prodotti tal-agrikoltura u tal-vitikultura u tal-ħamrija, relatat mat-tniġġis minħabba l-prodotti fitosanitarji, billi jitħeġġeġ l-iżvilupp ta' tekniki ġodda ta' kultivazzjoni b'inputs baxxi u ta' investimenti li jippermettu t-tnaqqis tat-tniġġis minn prodotti fitosanitarji.

Din l-iskema ta' għajnuna tikkonċerna d-denominazzjoni tal-oriġini rreġistrata tas-sindakati u l-muniċipalitajiet. F'konformità mal-punt 5 tal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-eżenzjoni agrikola, l-azjendi f'diffikultà huma esklużi minn din l-iskema tal-għajnuna.

Settur(i) konċernat(i): Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Sit tal-internet: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Għajnuna Nru: XA 85/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla y León

Provinċja: Segovia

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

yudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Bażi legali: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Din l-iskema ta’ għajnuna hija koperta mill-eżenzjoni stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, u hija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11 tal-istess Regolament.

Nefqa annwali ppjanata: EUR 500 000

Intensità massima tal-għajnuna: Sussidju fl-interessi għal self massimu ta' EUR 60 000 li jrid jitħallas fi żmien massimu ta' ħames snin b'perjodu ta' grazzja ta' sena.

Data tal-implimentazzjoni: Mill-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) Għajnuna għat-telf imġarrab minħabba avvenimenti klimatiċi avversi.

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-Agrikultura, t-trobbija tal-bhejjem u s-settur agroalimentari.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Indirizz tal-internet: It-test sħiħ tal-iskema ta' għajnuna se jkun ippubblikat fuq il-websajt tal-Gvern Reġjonali ta' Castilla y León:

Link dirett: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Għajnuna Nru: XA 87/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla y León

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Bażi legali: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Din l-iskema ta’ għajnuna hija koperta mill-eżenzjoni stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006, u hija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tal-istess Regolament.

Nefqa annwali ppjanata: EUR 700 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). Għajnuna marbuta mal-mard tal-annimali u tal-pjanti, kif ukoll mal-infestazzjonijiet ta’ parassiti.

Settur(i) konċernat(i): L-agrikultura, it-trobbija tal-bhejjem, il-forestrija u s-settur agroalimentari.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Indirizz tal-internet: It-test sħiħ tal-iskema ta’ għajnuna għandu jiġi ppubblikat fuq il-websajt tal-Junta de Castilla y León.

Ħolqa diretta: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/18

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/94/09 għar-reklutaġġ ta' assistenti (AST 3) fis-settur tal-bini.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat fi 23 lingwa fil-Ġurnal Uffiċjali C 137 A tas-17 ta' Ġunju 2009.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 17.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/19

---

Pubblikazzjoni ta′ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti

2009/C 137/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“BELOKRANJSKA POGAČA”

KE Nru.: SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   L-isem u l-indirizz tal-grupp applikant:

| Isem: | Društvo kmečkih žena Metlika (assoċjazzjoni tan-nisa tal-bdiewa ta′ Metlika) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENJA |

Isem:

Društvo kmečkih žena Metlika (assoċjazzjoni tan-nisa tal-bdiewa ta′ Metlika)

Indirizz:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENJA

Nru tat-telefown

+386 73059002

Nru tal-feks

—

2.   L-istat membru jew il-pajjiż terz:

Is-Slovenja

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

3.1.   L-isem li għandu jiġi rreġistrat:

“Belokranjska pogača”

Ir-reġistrazzjoni tal-isem għandha ssir fl-ilsien Sloven. Il-frażi li se tinqaleb għall-ilsna barranin hija “prodott bil-mod tradizzjonali Sloven”.

3.2.   Jekk jogħġbok indika jekk l-isem:

| | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
|  | jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |

Image

huwiex speċifiku fih innifsu



jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-isem “Belokranjska pogača” ma jesprimix in-natura speċifika tal-prodott, imma jintuża tradizzjonalment sabiex jiddeskrivi dan il-prodott, kif jidher mid-diversi sorsi msemmija fil-punt 3.8.

3.3.   L-isem qed jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006?

| | Reġistrazzjoni flimkien mar-riżerva tal-isem |
| --- | --- |
|  | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem |

Image

Reġistrazzjoni flimkien mar-riżerva tal-isem



Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem

3.4.   It-tip ta′ prodott:

| 2.3. | Ħlewwiet, ħobż, għaġina, prodotti magħmulin mill-għaġina, gallettini u prodotti oħrajn moħmijin |
| --- | --- |

2.3.

Ħlewwiet, ħobż, għaġina, prodotti magħmulin mill-għaġina, gallettini u prodotti oħrajn moħmijin

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem skont il-punt 3.1:

Il-“Belokranjska pogača” hija għamla ta' ħobż ċatt b′forma tonda li jsir skont riċetta partikolari. Fit-tħejjija ta′ dan il-ħobż jintużaw id-dqiq abjad fin tat-tip 500 u l-ilma fietel miżjudin bil-melħ u b′aġent li jtella′. Il-“Belokranjska pogača” huwa ħobż tond b′dijametru ta′ madwar 30 ċm. Fin-nofs ikun oħxon bejn 3 u 4 ċm, filwaqt li fit-truf jirqaq għal bejn ċentimetru u 2 ċm. Il-wiċċ huwa mmarkat bi gradilja magħmula minn linji angulati li jkunu bejn wieħed u ieħor 4 ċm ′l bogħod minn xulxin, u huwa miksi b′bajda mħabbta u jkollu l-karwi u l-melħ oħxon imraxxax fil-wiċċ. Il-ħobż għandu qoxra uniformi mingħajr bżieżaq u għandu riħa u togħma qawwijin ta′ karwi u melħ li jikkaratterizzawh.

Il-ħobż ikun l-itjeb meta jkun għadu sħun, u jinqata' bl-idejn mal-linji maqtugħin u angulati minflok ma jinqata' b’sikkina.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem skont il-punt 3.1:

| 3.6. | Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem skont il-punt 3.1 (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007)
  L-ingredjenti: | 500 gm. dqiq abjad fin (tat-tip 500) |
| --- | --- | --- |

3.6.

Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem skont il-punt 3.1 (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007)

L-ingredjenti:

500 gm. dqiq abjad fin (tat-tip 500)

| | 3 dl. ilma fietel |
| --- | --- |

3 dl. ilma fietel

| | 2 kuċċarini melħ |
| --- | --- |

2 kuċċarini melħ

| | 20 gm. ħmira |
| --- | --- |

20 gm. ħmira

| | nofs mgħarfa zokkor |
| --- | --- |

nofs mgħarfa zokkor

| | bajda sħiħa |
| --- | --- |

bajda sħiħa

| | niskata karwi |
| --- | --- |

niskata karwi

| | niskata melħ oħxon |
| --- | --- |

niskata melħ oħxon

It-tħejjija tal-għaġina għall-“Belokranjska pogača”

| | L-aġent li jtella′:

  Ħabbat flimkien 20 gm. ħmira, 3 imgħaref dqiq abjad fin, 1⁄2 dl ilma fietel u z-zokkor. Ħawwadhom sakemm tifforma sustanza li ddellek u ħalliha toqgħod sakemm togħla d-doppju u iżjed fil-volum. |
| --- | --- |

L-aġent li jtella′:

Ħabbat flimkien 20 gm. ħmira, 3 imgħaref dqiq abjad fin, 1⁄2 dl ilma fietel u z-zokkor. Ħawwadhom sakemm tifforma sustanza li ddellek u ħalliha toqgħod sakemm togħla d-doppju u iżjed fil-volum.

| | It-taħlit tal-għaġina:

  It-taħlita titħejja billi jintużaw id-dqiq abjad fin (tat-tip 500), l-ilma fietel u l-aġent li jtella′. Agħġen għal 8 sa 10 minuti sakemm l-għaġina tiġi taħlita fina (mingħajr biċċiet) u mhux iebsa żżejjed. Ma għandhiex teħel mal-idejn. L-għaġina titħalla mgħottija fl-iskutella tat-taħlit sakemm togħla d-doppju u iżjed fil-volum. |
| --- | --- |

It-taħlit tal-għaġina:

It-taħlita titħejja billi jintużaw id-dqiq abjad fin (tat-tip 500), l-ilma fietel u l-aġent li jtella′. Agħġen għal 8 sa 10 minuti sakemm l-għaġina tiġi taħlita fina (mingħajr biċċiet) u mhux iebsa żżejjed. Ma għandhiex teħel mal-idejn. L-għaġina titħalla mgħottija fl-iskutella tat-taħlit sakemm togħla d-doppju u iżjed fil-volum.

| | L-iffurmar tal-għaġina għall-“Belokranjska pogača”:

  L-għaġina li tkun għoliet titpoġġa f′dixx imdellek bil-butir u tinħadem bl-idejn sa ma jkollha dijametru ta′ 30 cm u ħxuna ta′ bejn ċentimetru u 2 ċm., filwaqt li tirqaq fit-truf. L-għaġina m′għandhiex tmiss mat-truf tad-dixx u għandha tkun iktar baxxa lejn it-truf milli fin-nofs. |
| --- | --- |

L-iffurmar tal-għaġina għall-“Belokranjska pogača”:

L-għaġina li tkun għoliet titpoġġa f′dixx imdellek bil-butir u tinħadem bl-idejn sa ma jkollha dijametru ta′ 30 cm u ħxuna ta′ bejn ċentimetru u 2 ċm., filwaqt li tirqaq fit-truf. L-għaġina m′għandhiex tmiss mat-truf tad-dixx u għandha tkun iktar baxxa lejn it-truf milli fin-nofs.

| | Il-kisi, t-traxxix u l-qtugħ tal-wiċċ:

  L-għaġina tinqata′ sal-qiegħ tad-dixx min-naħa għall-oħra tal-ħobża, bl-użu ta′ qatgħat immejlin li jkunu bejn wieħed u ieħor 4 ċm. ′l bogħod minn xulxin. L-għaġina imbagħad tinkesa b′bajda mħabbta li magħha tkun żdieded niskata karwi u jitraxxilha l-melħ oħxon fil-wiċċ. |
| --- | --- |

Il-kisi, t-traxxix u l-qtugħ tal-wiċċ:

L-għaġina tinqata′ sal-qiegħ tad-dixx min-naħa għall-oħra tal-ħobża, bl-użu ta′ qatgħat immejlin li jkunu bejn wieħed u ieħor 4 ċm. ′l bogħod minn xulxin. L-għaġina imbagħad tinkesa b′bajda mħabbta li magħha tkun żdieded niskata karwi u jitraxxilha l-melħ oħxon fil-wiċċ.

| | Il-ħami:

  L-għaġina tinħema f′forn li jkun imsaħħan minn qabel f′temperatura ta′ 220 °C għal madwar 20 sa 25 minuta. |
| --- | --- |

Il-ħami:

L-għaġina tinħema f′forn li jkun imsaħħan minn qabel f′temperatura ta′ 220 °C għal madwar 20 sa 25 minuta.

Il-“Belokranjska pogača” għandha tinħema sakemm issir ta′ lewn kannella ċar. Il-qoxra għandha tkun uniformi fil-lewn u tqarmeċ u mingħajr bżieżaq. In-nofs għandu jkun poruż b′mod uniformi, mingħajr ċrieki tal-ilma, ċapep ta′ melħ jew dqiq u m'għandux ikun iwaħħal meta wieħed imissu. Il-parti tan-nofs għandha tkun għolja minn 3 sa 4 ċentimetri, filwaqt li t-truf għandhom ikunu ta′ bejn ċentimetru u 2 ċm. għoli. Il-karwi u l-melħ għandhom ikunu traxxu kullimkien indaqs. Għandu jkun hemm ir-riħa u t-togħma tipika tal-karwi u tal-melħ tal-“Belokranjska pogača”.

3.7.   In-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Il-“Belokranjska pogača” hija kklassifikata bħala speċjalità tal-kċina Slovena. Tinstab l-iktar fil-muniċipalità ta′ Metlika. Il-karatteristika tagħha tinsab fir-riċetta tagħha u fil-mod ta′ kif titħejja u tiġi ppreżentata. Il-wiċċ tal-“Belokranjska pogača” fih qatgħat magħmulin bi gradilja ta’ linji angulati li jkunu madwar 4 ċm. ′l bogħod minn xulxin. Ladarba tinħema, il-“Belokranjska pogača” tinqata′ bl-idejn mal-linji maqtugħin u angulati, minflok ma tinqata′ b′sikkina. Karatteristika oħra tal-“Belokranjska pogača” hija li l-ħobż huwa miksi b′bajda mħabbta u jkollu l-karwi u l-melħ oħxon imraxxax fil-wiċċ sabiex jagħtuh ir-riħa u t-togħma qawwija tradizzjonali tal-karwi meta jinħema.

3.8.   In-natura speċifika tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Il-“Belokranjska pogača” intirtet minn ġenerazzjoni għall-oħra, u b′hekk inżammet bħala speċjalità tradizzjonali tal-Bela Krajina. Wisq probabbli nġiebet lejn ir-reġjun mill-Uskoki li bdew joqogħdu fiż-żoni li jinsabu iktar fil-għoli fil-ġnub tal-muntanji ta′ Gorjanci fuq in-naħa ta′ Bela Krajina.

Hemm evidenza bil-miktub u bil-fomm dwar l-oriġini ta′ dan il-ħobż ċatt imma s-sorsi miktubin x′aktarx mhumiex kompluti għal kollox.

Il-kollettur tat-tradizzjonijiet folkloristiċi ta′ Doljenska, l-awtur u l-vjaġġatur magħruf Sloven Janez Trdina ħa gost jivvjaġġa fiż-żona msemmija hawn fuq u kien jaf u kiteb dwar in-nies li jgħixu fuq in-naħa xemxija tal-muntanji ta′ Gorjanci. B′hekk, il-“Belokranjska pogača” tissemma fil-ktieb tiegħu “Bajke in povesti o Gorjancih” tal-1882.

Ivan Navratil, lingwista u kollettur tat-tradizzjonijiet folkloristiċi ta′ Metlika kiteb li hemm kanzunetta folkloristika li tgħid “agħtih” il-pogača “sabiex ikun jista′ jaqbeż ...”, li jkantaw it-tfal huma u jħabbtu bieb bieb isaqsu għal “Zeleni Jurij” (“Ġorġ l-aħdar”). Fil-ktieb li ħareġ Navratil fl-1849 imsejjaħ “Kresovanje v Metliki”, huwa jsemmi ħobża bajda ċatta li n-nies tal-lokal isejħulha “pogača”.

Il-kittieb L. Simeonovič isemmi wkoll il-“pogača” fl-“Enciklopedija jugoslovanske kuhinje” (l-Enċiklopedija dwar il-Kċina Jugoslava) (tal-1967).

Hemm referenza għall-“Belokranjska pogača” fl-“Etnološka topografija slovenskega etničnega ozemlja – 20. stoletje” (it-Topografija etnoloġika tat-territorju etniku Sloven fis-seklu 20) (tal-1994) li nġabret mill-etimoloġista M. Balkovec, li ħadem fil-Mużew ta′ Bela Krajina f′Metlika.

Ksenja Vitkovič Khalil, fil-ktieb tagħha msejjaħ “Nerajska prehrana” (tal-1999) tuża t-terminu rustiku sabiex tiddeskrivi l-“Belokranjska pogača”. Il-“Belokranjska pogača” tissemma wkoll fil-“Leksikon Cankarjeve založbe” (tal-1973), u fil-ktieb imsejjaħ “Dobra kuharica” [Kok Tajjeb] ta′ Minka Vasičeva (tal-1902).

Il-“pogača” għandha tradizzjoni twila f′Bela Krajina, u ntirtet minn ġenerazzjoni għall-oħra, minħabba li hija tassew speċjalità tar-reġjun. In-nisa tad-dar li jaħmu l-ħobż li jkun se jintuża fid-djar fil-forn tal-furnara dejjem jaħmu l-“pogača” għat-tfal sabiex dawn ikunu jistgħu jikluh sħun waqt li l-ħobż jitberred kif meħtieġ qabel ma jkun jista′ jittiekel.

Din id-drawwa għadha ssir saħansitra llum, bin-nisa tad-dar iħejjuh u joffruh lill-mistednin li jkunu stiednu fi djarhom sabiex jilqgħuhom, imma joffruh ukoll lill-mistednin li jkunu qed iqattgħu il-btajjel tagħhom fl-irziezet. Dan il-ħobż jinstab fejn jinbiegħ l-inbid, u l-anzjani jemmnu li dan jassorbi l-inbid u b′hekk jevita li wieħed jisker.

3.9.   Ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri għall-kontroll tan-natura speċifika:

| — | Il-“Belokranjska pogača” għandu jkollha n-natura speċifika kollha stipulata fl-ispeċifikazzjonijiet (għandhom jintużaw l-ingredjenti msemmija hawn fuq, għandha tkun prodotta bil-mod spjegat hawn fuq, u l-prodott finali għandu jkollu l-forma, id-dehra, ir-riħa, it-togħma u l-konsistenza spjegati hawn fuq). |
| --- | --- |

—

Il-“Belokranjska pogača” għandu jkollha n-natura speċifika kollha stipulata fl-ispeċifikazzjonijiet (għandhom jintużaw l-ingredjenti msemmija hawn fuq, għandha tkun prodotta bil-mod spjegat hawn fuq, u l-prodott finali għandu jkollu l-forma, id-dehra, ir-riħa, it-togħma u l-konsistenza spjegati hawn fuq).

| — | Il-produtturi tal-“Belokranjska pogača” għandhom iżommu kont tal-materja prima li jirċievu u li jużaw u tal-kwantità ta′ “Belokranjska pogača” prodott u mibjugħ. |
| --- | --- |

—

Il-produtturi tal-“Belokranjska pogača” għandhom iżommu kont tal-materja prima li jirċievu u li jużaw u tal-kwantità ta′ “Belokranjska pogača” prodott u mibjugħ.

| — | Kontrolli dwar il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet imsejsa fuq l-użu tal-ingredjenti, il-proċess tal-produzzjoni u d-dehra u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott finali msemmija hawn fuq għandhom isiru mill-produtturi individwali u/jew mill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi, u għall-anqas darba fis-sena minn entità li tiċċertifika l-konformità mal-istandard Ewropew EN 45011 ukoll. |
| --- | --- |

—

Kontrolli dwar il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet imsejsa fuq l-użu tal-ingredjenti, il-proċess tal-produzzjoni u d-dehra u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott finali msemmija hawn fuq għandhom isiru mill-produtturi individwali u/jew mill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi, u għall-anqas darba fis-sena minn entità li tiċċertifika l-konformità mal-istandard Ewropew EN 45011 ukoll.

3.10.   Il-lowgo:

—

4.   L-awtoritajiet jew l-entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

4.1.   L-isem u l-indirizz:

| Isem: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Linhartova 49a |
| Nru. tat-telefown | +386 14757670 |
| Nru. tal-feks | — |
| Indirizz tal-posta elettronika: | info@bureauveritas.com |

Isem:

Bureau Veritas d.o.o.

Indirizz:

Linhartova 49a

Nru. tat-telefown

+386 14757670

Nru. tal-feks

—

Indirizz tal-posta elettronika:

info@bureauveritas.com

 PubblikuImage Privat

4.2.   Il-kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità:

Il-Bureau Veritas d.o.o. hija l-entità tal-monitoraġġ responsabbli għall-kontrolli tal-istadji kollha tal-produzzjoni spjegati hawn fuq fl-ispeċifikazzjoni tal-“Belokranjska pogača”.

---