# Euroopa Liidu C 191/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.191.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 191 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide14. august 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.191.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 191

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide14. august 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 191/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 191/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 191/04 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 191/04

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 191/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 191/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 14.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 191/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 485/08 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 60 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 360 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 485/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Õiguslik alus

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 60 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 360 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2009–31.12.2014

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 277/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Õiguslik alus | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 948 600 EUR; Kavandatud abi kogusumma: 948 600 EUR |
| Abi osatähtsus | 22,5 % |
| Kestus | 20.2.2008–31.12.2008 |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 277/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Mecklenburg-Western Pommerania

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Õiguslik alus

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 948 600 EUR; Kavandatud abi kogusumma: 948 600 EUR

Abi osatähtsus

22,5 %

Kestus

20.2.2008–31.12.2008

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 191/02

6. augustil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5572 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5572 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 14.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 191/03

7. mail 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5488 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5488 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 14.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/4

---

Euro vahetuskurss (1)

13. august 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4293 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4447 |
| GBP | Inglise nael | 0,85865 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1960 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5328 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6080 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,738 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 268,21 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7008 |
| PLN | Poola zlott | 4,1085 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2150 |
| TRY | Türgi liir | 2,1056 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6931 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5451 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0786 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1021 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0599 |
| KRW | Korea won | 1 759,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3690 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7674 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3245 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 225,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0147 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,495 |
| RUB | Vene rubla | 45,4120 |
| THB | Tai baht | 48,664 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6029 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3544 |
| INR | India ruupia | 68,6920 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4293

JPY

Jaapani jeen

137,52

DKK

Taani kroon

7,4447

GBP

Inglise nael

0,85865

SEK

Rootsi kroon

10,1960

CHF

Šveitsi frank

1,5328

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6080

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,738

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

268,21

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7008

PLN

Poola zlott

4,1085

RON

Rumeenia leu

4,2150

TRY

Türgi liir

2,1056

AUD

Austraalia dollar

1,6931

CAD

Kanada dollar

1,5451

HKD

Hong Kongi dollar

11,0786

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1021

SGD

Singapuri dollar

2,0599

KRW

Korea won

1 759,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3690

CNY

Hiina jüaan

9,7674

HRK

Horvaatia kuna

7,3245

IDR

Indoneesia ruupia

14 225,10

MYR

Malaisia ringit

5,0147

PHP

Filipiini peeso

68,495

RUB

Vene rubla

45,4120

THB

Tai baht

48,664

BRL

Brasiilia reaal

2,6029

MXN

Mehhiko peeso

18,3544

INR

India ruupia

68,6920

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 14.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 191/05

| 1. | 4. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Orbeo, võrdse osalusega ühisettevõtja, mille üle Prantsusmaa ettevõtjatel Société Générale ja Rhodia on valitsev mõju, omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja OneCarbon International B.V. (edaspidi „OneCarbon”) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Orbeo, võrdse osalusega ühisettevõtja, mille üle Prantsusmaa ettevõtjatel Société Générale ja Rhodia on valitsev mõju, omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja OneCarbon International B.V. (edaspidi „OneCarbon”) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Société Générale: jaepangandus ja finantsteenused, ülemaailmne investeeringute haldamine ja sellega seotud teenused ning korporatiiv- ja investeerimispangandus, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Société Générale: jaepangandus ja finantsteenused, ülemaailmne investeeringute haldamine ja sellega seotud teenused ning korporatiiv- ja investeerimispangandus,

| — | Rhodia: erikemikaalide arendamine ja tootmine erinevatele turgudele, sealhulgas auto-, elektroonika-, maitse- ja lõhnaainete-, tervishoiu-, isikliku hügieeni ja kosmeetika-, kodukeemia- ja tarbekauba turgudele ning tööstusele, |
| --- | --- |

—

Rhodia: erikemikaalide arendamine ja tootmine erinevatele turgudele, sealhulgas auto-, elektroonika-, maitse- ja lõhnaainete-, tervishoiu-, isikliku hügieeni ja kosmeetika-, kodukeemia- ja tarbekauba turgudele ning tööstusele,

| — | Orbeo: kauplemine CO2 heitekvootidega, eriti tõendatud heitkoguste vähendamise ühikutega ning Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise vahenditega, |
| --- | --- |

—

Orbeo: kauplemine CO2 heitekvootidega, eriti tõendatud heitkoguste vähendamise ühikutega ning Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise vahenditega,

| — | OneCarbon: tehinguga seotud tegevusharud hõlmavad lisandväärtusega kauplemist ning süsinikukrediidi arendamist. Süsinikukrediidi arendamisega seotud haru hõlmab nõustamis- ja abiteenuste pakkumist kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projektide arendajatele. Lisandväärtusega kauplemisega tegelev haru hõlmab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projektide poolt välja antud tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute ostmist ning nende ühikute müüki kaubanduspartneritele. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: tehinguga seotud tegevusharud hõlmavad lisandväärtusega kauplemist ning süsinikukrediidi arendamist. Süsinikukrediidi arendamisega seotud haru hõlmab nõustamis- ja abiteenuste pakkumist kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projektide arendajatele. Lisandväärtusega kauplemisega tegelev haru hõlmab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projektide poolt välja antud tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute ostmist ning nende ühikute müüki kaubanduspartneritele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---