# Euroopan unionin C 174/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.174.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 174 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta28. heinäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.174.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 174

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta28. heinäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 174/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 174/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | III   Valmistelevat säädökset |
| --- | --- |
| | JÄSENVALTIOIDEN ALOITTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 174/02 | Tšekin tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta | 5 |
| 2009/C 174/03 | Ruotsin kuningaskunnan ja Espanjan kuningskunnan aloitteen antamiseksi neuvoston puitepäätökseksi akkreditoinnista rikosteknisen laboratorion toimintaan | 7 |

III   Valmistelevat säädökset

JÄSENVALTIOIDEN ALOITTEET

Neuvosto

2009/C 174/02

Tšekin tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta

5

2009/C 174/03

Ruotsin kuningaskunnan ja Espanjan kuningskunnan aloitteen antamiseksi neuvoston puitepäätökseksi akkreditoinnista rikosteknisen laboratorion toimintaan

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 174/04 | Euron kurssi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 174/04

Euron kurssi

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 174/05 | Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan maissin tuontitullin alentamisesta | 10 |
| 2009/C 174/06 | Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan maissin tuontitullin alentamisesta | 12 |
| 2009/C 174/07 | Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 174/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 174/05

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan maissin tuontitullin alentamisesta

10

2009/C 174/06

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan maissin tuontitullin alentamisesta

12

2009/C 174/07

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 174/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Oikaistaan komission tiedonanto valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL C 157, 10.7.2009) | 17 |

Oikaisuja

2009/C 174/09

Oikaistaan komission tiedonanto valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL C 157, 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 174/01

| Päätöksen tekopäivä | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 71/09 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Oikeusperusta | Lei N.o 112/97 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 450 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 5.6.2009 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

13.3.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 71/09

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Oikeusperusta

Lei N.o 112/97

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 450 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5.6.2009 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 251/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Oikeusperusta | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 265 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 12.5.2009–11.11.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

12.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 251/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Oikeusperusta

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 265 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

12.5.2009–11.11.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 328/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Oikeusperusta | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2009 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 328/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Proroga del regime italiano di garanzia

Oikeusperusta

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2009 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 336/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Oikeusperusta | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 100 000 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Espana |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

25.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 336/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Oikeusperusta

Real Decreto-ley 7/2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 000 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Espana

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 358/09 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Support scheme for housing loans |
| Oikeusperusta | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2009–2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 358/09

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Support scheme for housing loans

Oikeusperusta

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2009–2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Valmistelevat säädökset

JÄSENVALTIOIDEN ALOITTEET

Neuvosto

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/5

---

Tšekin tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta

2009/C 174/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen (1), jäljempänä 'henkilöstösäännöt', ja erityisesti niiden 44 artiklan,

ottaa huomioon Tšekin tasavallan aloitteen (2),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),

ottaa huomioon sen, että Europolin hallintoneuvosto on tarkistanut Europolin työntekijöiden palkkausta,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Hallintoneuvosto on ottanut Europolin työntekijöiden palkkauksen tarkistuksessa huomioon elinkustannuksissa Alankomaissa tapahtuneet muutokset sekä muutokset jäsenvaltioiden julkishallinnon palkoissa. |
| --- | --- |

(1)

Hallintoneuvosto on ottanut Europolin työntekijöiden palkkauksen tarkistuksessa huomioon elinkustannuksissa Alankomaissa tapahtuneet muutokset sekä muutokset jäsenvaltioiden julkishallinnon palkoissa.

| (2) | Tarkistuksen kohteena ollut 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välinen ajanjakso oikeuttaa palkkauksen korottamiseen 1,2 prosentilla 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisenä ajanjaksona. |
| --- | --- |

(2)

Tarkistuksen kohteena ollut 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välinen ajanjakso oikeuttaa palkkauksen korottamiseen 1,2 prosentilla 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisenä ajanjaksona.

| (3) | Neuvosto päättää yksimielisesti Europolin työntekijöiden peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta tarkistuksen perusteella, |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto päättää yksimielisesti Europolin työntekijöiden peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta tarkistuksen perusteella,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Henkilöstösääntöjä muutetaan seuraavasti:

Voimaantulosta 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen:

| a) | korvataan 45 artiklassa oleva peruskuukausipalkkojen taulukko seuraavasti: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

a)

korvataan 45 artiklassa oleva peruskuukausipalkkojen taulukko seuraavasti:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| b) | korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 1 036,76 euroa 1 049,20 EUR; |
| --- | --- |

b)

korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 1 036,76 euroa 1 049,20 EUR;

| c) | korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2 073,51 euroa 2 098,39EUR; |
| --- | --- |

c)

korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2 073,51 euroa 2 098,39EUR;

| d) | korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 276,48 euroa 279,80 EUR; |
| --- | --- |

d)

korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 276,48 euroa 279,80 EUR;

| e) | korvataan liitteessä 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 289,03 euroa 292,50 EUR; |
| --- | --- |

e)

korvataan liitteessä 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 289,03 euroa 292,50 EUR;

| f) | korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 12 566,73 euroa 12 717,53 EUR; |
| --- | --- |

f)

korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 12 566,73 euroa 12 717,53 EUR;

| g) | korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 2 827,52 euroa 2 861,45 EUR; |
| --- | --- |

g)

korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 2 827,52 euroa 2 861,45 EUR;

| h) | korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 2 kohdassa oleva määrä 16 965,09 euroa 17 168,67 EUR; |
| --- | --- |

h)

korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 2 kohdassa oleva määrä 16 965,09 euroa 17 168,67 EUR;

| i) | korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 1 256,68 euroa 1 271,76 EUR; |
| --- | --- |

i)

korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 1 256,68 euroa 1 271,76 EUR;

| j) | korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 942,53 euroa 953,84 EUR; |
| --- | --- |

j)

korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 942,53 euroa 953,84 EUR;

| k) | korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 628,33 euroa 635,87 EUR; |
| --- | --- |

k)

korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 628,33 euroa 635,87 EUR;

| l) | korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 502,66 euroa 508,69 EUR; |
| --- | --- |

l)

korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 502,66 euroa 508,69 EUR;

| m) | korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 1 773,42 euroa 1 794,70 EUR; |
| --- | --- |

m)

korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 1 773,42 euroa 1 794,70 EUR;

| n) | korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2 364,57 euroa 2 392,94 EUR; |
| --- | --- |

n)

korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2 364,57 euroa 2 392,94 EUR;

| o) | korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2 955,70 euroa 2 991,17EUR. |
| --- | --- |

o)

korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2 955,70 euroa 2 991,17EUR.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.

Tehty

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23.

1

(2)  EUVL ...

2

(3)  Lausunto annettu ...

3

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/7

---

Ruotsin kuningaskunnan ja Espanjan kuningskunnan aloitteen antamiseksi neuvoston puitepäätökseksi akkreditoinnista rikosteknisen laboratorion toimintaan

2009/C 174/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan, 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan ja Espanjan kuningaskunnan aloitteen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena; korkea turvallisuuden taso on määrä varmistaa jäsenvaltioiden välisellä yhteisellä toiminnalla poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena; korkea turvallisuuden taso on määrä varmistaa jäsenvaltioiden välisellä yhteisellä toiminnalla poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa.

| (2) | Tämä tavoite on määrä saavuttaa ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tiiviimmän yhteistyön avulla kunnioittaen samalla ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin ja oikeusvaltioon liittyviä periaatteita ja sääntöjä, joille unioni perustuu ja jotka ovat yhteisiä jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

(2)

Tämä tavoite on määrä saavuttaa ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tiiviimmän yhteistyön avulla kunnioittaen samalla ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin ja oikeusvaltioon liittyviä periaatteita ja sääntöjä, joille unioni perustuu ja jotka ovat yhteisiä jäsenvaltioille.

| (3) | Rikoksia ja rikollista toimintaa koskevien tietojen ja tiedustelutietojen vaihto on ratkaisevan tärkeää, jotta lainvalvontaviranomaiset voivat tuloksellisesti ehkäistä, paljastaa ja tutkia rikoksia sekä rikollista toimintaa. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen poliisiyhteistyön yhteinen toiminta ja 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva yhteinen toiminta edellyttävät asiaa koskevien tietojen käsittelyä, jossa olisi otettava huomioon asianmukaiset henkilötietojen suojaa koskevat säännökset. |
| --- | --- |

(3)

Rikoksia ja rikollista toimintaa koskevien tietojen ja tiedustelutietojen vaihto on ratkaisevan tärkeää, jotta lainvalvontaviranomaiset voivat tuloksellisesti ehkäistä, paljastaa ja tutkia rikoksia sekä rikollista toimintaa. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen poliisiyhteistyön yhteinen toiminta ja 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva yhteinen toiminta edellyttävät asiaa koskevien tietojen käsittelyä, jossa olisi otettava huomioon asianmukaiset henkilötietojen suojaa koskevat säännökset.

| (4) | Tehostettu tietojenvaihto rikosteknisistä todisteista ja yhdestä jäsenvaltiosta saatujen todisteiden lisääntynyt käyttö toisen jäsenvaltion oikeudellisissa menettelyissä korostaa tarvetta varmistaa, että tietojen laatu on riittävän korkea. |
| --- | --- |

(4)

Tehostettu tietojenvaihto rikosteknisistä todisteista ja yhdestä jäsenvaltiosta saatujen todisteiden lisääntynyt käyttö toisen jäsenvaltion oikeudellisissa menettelyissä korostaa tarvetta varmistaa, että tietojen laatu on riittävän korkea.

| (5) | Jäsenvaltiossa suoritetuista rikosteknisistä menettelyistä peräisin oleviin tietoihin voi nykyään liittyä toisessa jäsenvaltiossa epävarmuutta sen osalta, miten asiaa on käsitelty, mitä menetelmiä on käytetty ja miten tuloksia on tulkittu. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltiossa suoritetuista rikosteknisistä menettelyistä peräisin oleviin tietoihin voi nykyään liittyä toisessa jäsenvaltiossa epävarmuutta sen osalta, miten asiaa on käsitelty, mitä menetelmiä on käytetty ja miten tuloksia on tulkittu.

| (6) | On erityisen tärkeää turvata vaihdettujen tietojen laatu, kun ne liittyvät arkaluonteisiin henkilökohtaisiin tietoihin kuten DNA-tunnisteisiin ja sormenjälkiin. |
| --- | --- |

(6)

On erityisen tärkeää turvata vaihdettujen tietojen laatu, kun ne liittyvät arkaluonteisiin henkilökohtaisiin tietoihin kuten DNA-tunnisteisiin ja sormenjälkiin.

| (7) | Rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (2) 7 artiklan 4 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, joilla taataan muiden jäsenvaltioiden saataville annettujen tai niille vertailua varten lähetettyjen DNA-tunnisteiden eheys ja varmistetaan, että nämä toimenpiteet ovat kansainvälisten standardien, esimerkiksi standardin EN ISO/IEC 17025 (testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyyden yleiset vaatimukset) mukaisia. |
| --- | --- |

(7)

Rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (2) 7 artiklan 4 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, joilla taataan muiden jäsenvaltioiden saataville annettujen tai niille vertailua varten lähetettyjen DNA-tunnisteiden eheys ja varmistetaan, että nämä toimenpiteet ovat kansainvälisten standardien, esimerkiksi standardin EN ISO/IEC 17025 (testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyyden yleiset vaatimukset) mukaisia.

| (8) | DNA-tunnisteita ja sormenjälkiä ei käytetä ainoastaan rikosoikeudellisissa menettelyissä, vaan ne ovat myös ensisijaisen tärkeitä uhrien tunnistamisessa muun muassa katastrofien jälkeen. |
| --- | --- |

(8)

DNA-tunnisteita ja sormenjälkiä ei käytetä ainoastaan rikosoikeudellisissa menettelyissä, vaan ne ovat myös ensisijaisen tärkeitä uhrien tunnistamisessa muun muassa katastrofien jälkeen.

| (9) | Rikosteknisten menettelyiden akkreditointi on tärkeä askel turvallisempaan ja tehokkaampaan tieteellisten todisteiden vaihtoon Euroopan unionissa. Akkreditointi tarjoaa tarvittavat takeet siitä, että laboratorioiden toiminta tapahtuu asiaankuuluvien kansainvälisten standardien, kuten EN ISO/IEC 17025 -standardi (testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyyden yleiset vaatimukset), sekä asiaankuuluvien sovellettavien suuntaviivojen mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Rikosteknisten menettelyiden akkreditointi on tärkeä askel turvallisempaan ja tehokkaampaan tieteellisten todisteiden vaihtoon Euroopan unionissa. Akkreditointi tarjoaa tarvittavat takeet siitä, että laboratorioiden toiminta tapahtuu asiaankuuluvien kansainvälisten standardien, kuten EN ISO/IEC 17025 -standardi (testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyyden yleiset vaatimukset), sekä asiaankuuluvien sovellettavien suuntaviivojen mukaisesti.

| (10) | Akkreditoinnin myöntää kansallinen akkreditointielin, jolla on yksinomainen pätevyys arvioida, täyttääkö laboratorio yhdenmukaistettujen standardien mukaiset vaatimukset. Akkreditointielin käyttää valtiolle kuuluvaa julkista valtaa. Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008 (3) sisältää yksityiskohtaisia säännöksiä kansallisten akkreditointielinten toimivallasta. |
| --- | --- |

(10)

Akkreditoinnin myöntää kansallinen akkreditointielin, jolla on yksinomainen pätevyys arvioida, täyttääkö laboratorio yhdenmukaistettujen standardien mukaiset vaatimukset. Akkreditointielin käyttää valtiolle kuuluvaa julkista valtaa. Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008 (3) sisältää yksityiskohtaisia säännöksiä kansallisten akkreditointielinten toimivallasta.

| (11) | Se, että ei ole sopimusta yhteisen akkreditointistandardin soveltamisesta tieteellisten todisteiden analysointiin, on puute, joka olisi korjattava; neuvosto katsoo siksi tarpeelliseksi hyväksyä oikeudellisesti sitovan välineen rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditoinnista kaikkien rikosteknisen tiedon tuottajien osalta, |
| --- | --- |

(11)

Se, että ei ole sopimusta yhteisen akkreditointistandardin soveltamisesta tieteellisten todisteiden analysointiin, on puute, joka olisi korjattava; neuvosto katsoo siksi tarpeelliseksi hyväksyä oikeudellisesti sitovan välineen rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditoinnista kaikkien rikosteknisen tiedon tuottajien osalta,

ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tavoite

1.   Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltion laboratorioiden toiminnan tulokset tunnustetaan minkä tahansa muun jäsenvaltion laboratorioiden toiminnan tuloksia vastaaviksi.

2.   Tämä tavoite saavutetaan varmistamalla, että akkreditointielin hyväksyy laboratorioiden toiminnan kansainvälisen standardin EN ISO/IEC 17025 (testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyyden yleiset vaatimukset) mukaiseksi.

2 artikla

Soveltamisala

Tätä puitepäätöstä sovelletaan laboratorioiden toimintaan, jossa on kyse seuraavasta:

| a) | DNA; ja |
| --- | --- |

a)

DNA; ja

| b) | sormenjäljet. |
| --- | --- |

b)

sormenjäljet.

3 artikla

Määritelmät

Tätä puitepäätöstä sovellettaessa tarkoitetaan

| a) | ”laboratorioiden toiminnalla” kaikkia toimenpiteitä, jotka rikosteknisiä todisteita käsiteltäessä, kehitettäessä, analysoitaessa tai tulkittaessa toteutetaan asiantuntijalausuntojen antamiseksi tai rikosteknisten todisteiden vaihtamiseksi; |
| --- | --- |

a)

”laboratorioiden toiminnalla” kaikkia toimenpiteitä, jotka rikosteknisiä todisteita käsiteltäessä, kehitettäessä, analysoitaessa tai tulkittaessa toteutetaan asiantuntijalausuntojen antamiseksi tai rikosteknisten todisteiden vaihtamiseksi;

| b) | ”akkreditointielimellä” jäsenvaltion ainoaa elintä, joka suorittaa akkreditointia käyttäen valtiolle kuuluvaa julkista valtaa. |
| --- | --- |

b)

”akkreditointielimellä” jäsenvaltion ainoaa elintä, joka suorittaa akkreditointia käyttäen valtiolle kuuluvaa julkista valtaa.

4 artikla

Akkreditointi

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että akkreditointielin akkreditoi niiden laboratorioiden toiminnan kansainvälisen standardin EN ISO/IEC 17025 (testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyyden yleiset vaatimukset) mukaiseksi.

5 artikla

Tulosten tunnustaminen

Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että toisissa jäsenvaltioissa suoritettujen akkreditoitujen laboratorioiden toimintojen tulokset tunnustetaan kansallisten akkreditoitujen laboratorioiden toimintojen tuloksia vastaaviksi.

6 artikla

Kustannukset

1.   Kukin jäsenvaltio vastaa tästä puitepäätöksestä aiheutuvista kuluista.

2.   Komissiota kannustetaan harkitsemaan rahoitustukea asiaan liittyville kansallisille ja kansainvälisille hankkeille muun muassa kokemusten vaihtoa, tietotaidon levittämistä ja pätevyyden testaamista varten.

7 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen säännösten noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ennen 1 päivää tammikuuta 2012.

2.   Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää heinäkuuta 2012 toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.

3.   Komissio toimittaa näiden sekä jäsenvaltioiden pyydettäessä toimittamien muiden tietojen pohjalta neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 2014 kertomuksen tämän puitepäätöksen täytäntöönpanosta.

4.   Neuvosto arvioi vuoden 2014 loppuun mennessä, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä puitepäätöstä.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Lausunto annettu ... (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.

2

(3)  EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30.

3

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/9

---

Euron kurssi (1)

27. heinäkuuta 2009

2009/C 174/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4269 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,61 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4449 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86530 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5265 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5237 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8010 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,517 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7024 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1761 |
| RON | Romanian leuta | 4,2075 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1122 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7331 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5433 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0586 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1697 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0545 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 772,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0541 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7472 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3270 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 222,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0205 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,535 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8435 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,465 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6950 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,7709 |
| INR | Intian rupiaa | 68,7270 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4269

JPY

Japanin jeniä

135,61

DKK

Tanskan kruunua

7,4449

GBP

Englannin puntaa

0,86530

SEK

Ruotsin kruunua

10,5265

CHF

Sveitsin frangia

1,5237

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8010

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,517

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

268,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7024

PLN

Puolan zlotya

4,1761

RON

Romanian leuta

4,2075

TRY

Turkin liiraa

2,1122

AUD

Australian dollaria

1,7331

CAD

Kanadan dollaria

1,5433

HKD

Hongkongin dollaria

11,0586

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1697

SGD

Singaporin dollaria

2,0545

KRW

Etelä-Korean wonia

1 772,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0541

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7472

HRK

Kroatian kunaa

7,3270

IDR

Indonesian rupiaa

14 222,20

MYR

Malesian ringgitiä

5,0205

PHP

Filippiinien pesoa

68,535

RUB

Venäjän ruplaa

43,8435

THB

Thaimaan bahtia

48,465

BRL

Brasilian realia

2,6950

MXN

Meksikon pesoa

18,7709

INR

Intian rupiaa

68,7270

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/10

---

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan maissin tuontitullin alentamisesta

2009/C 174/05

I.   ASIA

| 1. | Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullin alentamisesta. |
| --- | --- |

1.

Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullin alentamisesta.

| 2. | Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 676/2009 (1) säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 676/2009 (1) säännösten mukaisesti.

II.   MÄÄRÄAJAT

| 1. | Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 6 päivänä elokuuta 2009 kello10.00 Brysselin aikaa.
  Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräajat päättyvät kello 10.00 Brysselin aikaa:






  — | 27 päivänä elokuuta 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 6 päivänä elokuuta 2009 kello10.00 Brysselin aikaa.

Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräajat päättyvät kello 10.00 Brysselin aikaa:

—

27 päivänä elokuuta 2009,

| — | 10 ja 24 päivänä syyskuuta 2009, |
| --- | --- |

—

10 ja 24 päivänä syyskuuta 2009,

| — | 15 ja 29 päivänä lokakuuta 2009, |
| --- | --- |

—

15 ja 29 päivänä lokakuuta 2009,

| — | 12 ja 26 päivänä marraskuuta 2009, |
| --- | --- |

—

12 ja 26 päivänä marraskuuta 2009,

| — | 3 ja 17 päivänä joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

—

3 ja 17 päivänä joulukuuta 2009.

| 2. | Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin osittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista. |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin osittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.

III.   TARJOUKSET

| 1. | Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai sähköisessä muodossa johonkin seuraavista osoitteista:
  Osoite, johon tarjoukset jätetään:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Sähköposti: intervec@fega.mapya.es |
| Faksi +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai sähköisessä muodossa johonkin seuraavista osoitteista:

Osoite, johon tarjoukset jätetään:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Sähköposti: intervec@fega.mapya.es

Faksi +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Tarjoukset, joita ei esitetä sähköisessä muodossa, on toimitettava asianomaiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa. Sisemmässä suljetussa kirjekuoressa on oltava merkintä ”Maissin vientituen alentamista koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous – asetus (EY) N:o 676/2009”.

Tarjousta ei voi peruuttaa ennen kuin asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa tarjouksentekijälle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (2) 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus, on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (2) 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus, on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään.

IV.   TARJOUSKILPAILUVAKUUS

Tarjouskilpailuvakuus asetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksi.

V.   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että

| a) | jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää;

| b) | edellä a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle. |
| --- | --- |

b)

edellä a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle.

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2009, s. 6.

(2)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/12

---

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan maissin tuontitullin alentamisesta

2009/C 174/06

I.   ASIA

| 1. | Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullin alentamisesta. |
| --- | --- |

1.

Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullin alentamisesta.

| 2. | Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 677/2009 (1) säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 677/2009 (1) säännösten mukaisesti.

II.   MÄÄRÄAJAT

| 1. | Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 6 päivänä elokuuta 2009 kello10.00 Brysselin aikaa.
  Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräajat päättyvät kello 10.00 Brysselin aikaa:






  — | 27 päivänä elokuuta 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 6 päivänä elokuuta 2009 kello10.00 Brysselin aikaa.

Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräajat päättyvät kello 10.00 Brysselin aikaa:

—

27 päivänä elokuuta 2009,

| — | 10 ja 24 päivänä syyskuuta 2009, |
| --- | --- |

—

10 ja 24 päivänä syyskuuta 2009,

| — | 15 ja 29 päivänä lokakuuta 2009, |
| --- | --- |

—

15 ja 29 päivänä lokakuuta 2009,

| — | 12 ja 26 päivänä marraskuuta 2009, |
| --- | --- |

—

12 ja 26 päivänä marraskuuta 2009,

| — | 3 ja 17 päivänä joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

—

3 ja 17 päivänä joulukuuta 2009.

| 2. | Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin osittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista. |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin osittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.

III.   TARJOUKSET

| 1. | Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai sähköisessä muodossa johonkin seuraavista osoitteista:
  Osoite, johon tarjoukset jätetään:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Puhelin +351 218814263 |
| Faksi +351 218814261 |

1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai sähköisessä muodossa johonkin seuraavista osoitteista:

Osoite, johon tarjoukset jätetään:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Puhelin +351 218814263

Faksi +351 218814261

Tarjoukset, joita ei esitetä sähköisessä muodossa, on toimitettava asianomaiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa. Sisemmässä suljetussa kirjekuoressa on oltava merkintä ”Maissin vientituen alentamista koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous – asetus (EY) N:o 677/2009”.

Tarjousta ei voi peruuttaa ennen kuin asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa tarjouksentekijälle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (2) 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus, on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (2) 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus, on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään.

IV.   TARJOUSKILPAILUVAKUUS

Tarjouskilpailuvakuus asetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksi.

V.   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että

| a) | jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää;

| b) | edellä a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle. |
| --- | --- |

b)

edellä a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle.

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2009, s. 7.

(2)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/14

---

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta

2009/C 174/07

I.   ASIA

| 1. | Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1007 00 90 kuuluvan durran tuontitullin alentamisesta. |
| --- | --- |

1.

Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1007 00 90 kuuluvan durran tuontitullin alentamisesta.

| 2. | Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 675/2009 (1) säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 675/2009 (1) säännösten mukaisesti.

II.   MÄÄRÄAJAT

| 1. | Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 6 päivänä elokuuta 2009 kello10.00 Brysselin aikaa.
  Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräajat päättyvät kello 10.00 Brysselin aikaa






  — | 27 päivänä elokuuta 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 6 päivänä elokuuta 2009 kello10.00 Brysselin aikaa.

Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräajat päättyvät kello 10.00 Brysselin aikaa

—

27 päivänä elokuuta 2009,

| — | 10 ja 24 päivänä syyskuuta 2009, |
| --- | --- |

—

10 ja 24 päivänä syyskuuta 2009,

| — | 15 ja 29 päivänä lokakuuta 2009, |
| --- | --- |

—

15 ja 29 päivänä lokakuuta 2009,

| — | 12 ja 26 päivänä marraskuuta 2009, |
| --- | --- |

—

12 ja 26 päivänä marraskuuta 2009,

| — | 3 ja 17 päivänä joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

—

3 ja 17 päivänä joulukuuta 2009.

| 2. | Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin osittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista. |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin osittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.

III.   TARJOUKSET

| 1. | Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai sähköisessä muodossa johonkin seuraavista osoitteista:
  Osoite, johon tarjoukset jätetään:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Sähköposti: intervec@fega.mapya.es |
| Faksi +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai sähköisessä muodossa johonkin seuraavista osoitteista:

Osoite, johon tarjoukset jätetään:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Sähköposti: intervec@fega.mapya.es

Faksi +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Tarjoukset, joita ei esitetä sähköisessä muodossa, on toimitettava asianomaiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa. Sisemmässä suljetussa kirjekuoressa on oltava merkintä ”Durran vientituen alentamista koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous – asetus (EY) N:o 675/2009”.

Tarjousta ei voi peruuttaa ennen kuin asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa tarjouksentekijälle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus, on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus, on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään.

IV.   TARJOUSKILPAILUVAKUUS

Tarjouskilpailuvakuus asetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksi.

V.   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että:

| a) | jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää;

| b) | edellä a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle. |
| --- | --- |

b)

edellä a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle.

---

(1)  EUVL L 196, 28.7.2009, s. 5.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 174/08

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla abudhabilainen yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) ja United Technologies -ryhmään (UTC) kuuluva yhdysvaltalainen Sikorsky Aircraft Corporation (Sikorsky) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan arabiemiirikuntalaisessa yrityksessä MIL MRO JV (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla abudhabilainen yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) ja United Technologies -ryhmään (UTC) kuuluva yhdysvaltalainen Sikorsky Aircraft Corporation (Sikorsky) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan arabiemiirikuntalaisessa yrityksessä MIL MRO JV (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | UTC: korkean teknologian tuotteet ja palvelut rakennusjärjestelmiä ja ilmailuteollisuutta varten kaikkialla maailmassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

UTC: korkean teknologian tuotteet ja palvelut rakennusjärjestelmiä ja ilmailuteollisuutta varten kaikkialla maailmassa,

| — | Mubadala: maailmanlaajuinen sijoitustoiminta monilla strategisilla aloilla kuten energia, liikelaitokset, kiinteistöt, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, ilmailu, perusteollisuus ja palvelut, |
| --- | --- |

—

Mubadala: maailmanlaajuinen sijoitustoiminta monilla strategisilla aloilla kuten energia, liikelaitokset, kiinteistöt, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, ilmailu, perusteollisuus ja palvelut,

| — | JV: sotilaskäyttöön tarkoitettujen kiinteäsiipisten ja pyöriväsiipisten ilma-alusten huolto-, korjaus- ja tarkastuspalvelut sekä niihin liittyvät muutos- ja parannuspalvelut, toimitusketjun hallintapalvelut ja huoltosopimusten hallinnointipalvelut. |
| --- | --- |

—

JV: sotilaskäyttöön tarkoitettujen kiinteäsiipisten ja pyöriväsiipisten ilma-alusten huolto-, korjaus- ja tarkastuspalvelut sekä niihin liittyvät muutos- ja parannuspalvelut, toimitusketjun hallintapalvelut ja huoltosopimusten hallinnointipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5528 – Mubadala/UTC/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/17

---

Oikaistaan komission tiedonanto valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen voimassaoloajan pidentämisestä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 157, 10. heinäkuuta 2009
  )

2009/C 174/09

Komission tiedonannon, julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 157, 10. heinäkuuta 2009, sivulla 1, julkaiseminen mitätöidään, koska sama tiedonanto on jo julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 156, 9 päivänä heinäkuuta 2009, sivulla 3.

---