# Jurnalul Oficial C 179/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.179.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 179 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 521 august 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.179.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 179

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 521 august 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 179/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 179/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 179/03 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| 2009/C 179/04 | Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 august 2009[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)] | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 179/03

Rata de schimb a monedei euro

6

2009/C 179/04

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 august 2009[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 179/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 179/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 1.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 179/01

| Data adoptării deciziei | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 359/08 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Temei legal | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, Economisire de energie |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 150 milioane DKK; Buget global: 3 000 milioane DKK |
| Valoare | 41 % |
| Durată (perioadă) | 2008-2028 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

1.4.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 359/08

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Temei legal

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, Economisire de energie

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 150 milioane DKK; Buget global: 3 000 milioane DKK

Valoare

41 %

Durată (perioadă)

2008-2028

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 103/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Campania |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Temei legal | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție, Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget anual: 1 milion EUR; Buget global: 5 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

16.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 103/09

Stat membru

Italia

Regiune

Campania

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Temei legal

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție, Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget anual: 1 milion EUR; Buget global: 5 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 198/09 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Short-term export-credit insurance |
| Temei legal | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Credite pentru export |
| Forma de ajutor | Asigurare |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

6.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 198/09

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Short-term export-credit insurance

Temei legal

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Credite pentru export

Forma de ajutor

Asigurare

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 264/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Temei legal | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 13 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Recapitalizare: permanentă
  Garanție de risc mai 2009-decembrie 2018 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

29.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 264/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Temei legal

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 13 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Recapitalizare: permanentă

Garanție de risc mai 2009-decembrie 2018

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 411/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Temei legal | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

17.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 411/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Temei legal

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/5

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 179/02

| Data adoptării deciziei | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Berlin-Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | Măsură individuală |
| Obiectiv | Dezvoltarea anumitor activități economice: Finanțarea dezvoltării aeroportului internațional Berlin Brandenburg |
| Forma de ajutor | (a) Creștere de capital și conversia creanței în acțiuni; (b) subvenție pentru infrastructură; (c) garanție de 100 % pentru un împrumut de 2,4 miliarde |
| Buget | Valoarea totală: 787,5 milioane EUR: (a) 654,5 milioane EUR; (b) 74 milioane EUR; (c) 59 milioane EUR. |
| Valoare | ~ 27 % |
| Durată (perioadă) | 2005-2035 |
| Sectoare economice | Transporturi |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

13.5.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 25/09 (ex N 167/09)

Stat membru

Germania

Regiune

Berlin-Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Temei legal

—

Tipul măsurii

Măsură individuală

Obiectiv

Dezvoltarea anumitor activități economice: Finanțarea dezvoltării aeroportului internațional Berlin Brandenburg

Forma de ajutor

(a) Creștere de capital și conversia creanței în acțiuni; (b) subvenție pentru infrastructură; (c) garanție de 100 % pentru un împrumut de 2,4 miliarde

Buget

Valoarea totală: 787,5 milioane EUR: (a) 654,5 milioane EUR; (b) 74 milioane EUR; (c) 59 milioane EUR.

Valoare

~ 27 %

Durată (perioadă)

2005-2035

Sectoare economice

Transporturi

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 1.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 iulie 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4138 |
| JPY | yen japonez | 135,33 |
| DKK | coroana daneză | 7,4461 |
| GBP | lira sterlină | 0,85560 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3358 |
| CHF | franc elvețian | 1,5317 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,7150 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,573 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 266,53 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7023 |
| PLN | zlot polonez | 4,1590 |
| RON | leu românesc nou | 4,2185 |
| TRY | lira turcească | 2,0870 |
| AUD | dolar australian | 1,7060 |
| CAD | dolar canadian | 1,5234 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9570 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1578 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0377 |
| KRW | won sud-coreean | 1 728,71 |
| ZAR | rand sud-african | 11,0368 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,6592 |
| HRK | kuna croată | 7,3523 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 068,37 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9801 |
| PHP | peso Filipine | 67,941 |
| RUB | rubla rusească | 44,5400 |
| THB | baht thailandez | 48,112 |
| BRL | real brazilian | 2,6482 |
| MXN | peso mexican | 18,6678 |
| INR | rupie indiană | 67,9500 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4138

JPY

yen japonez

135,33

DKK

coroana daneză

7,4461

GBP

lira sterlină

0,85560

SEK

coroana suedeză

10,3358

CHF

franc elvețian

1,5317

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,7150

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,573

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

266,53

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7023

PLN

zlot polonez

4,1590

RON

leu românesc nou

4,2185

TRY

lira turcească

2,0870

AUD

dolar australian

1,7060

CAD

dolar canadian

1,5234

HKD

dolar Hong Kong

10,9570

NZD

dolar neozeelandez

2,1578

SGD

dolar Singapore

2,0377

KRW

won sud-coreean

1 728,71

ZAR

rand sud-african

11,0368

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,6592

HRK

kuna croată

7,3523

IDR

rupia indoneziană

14 068,37

MYR

ringgit Malaiezia

4,9801

PHP

peso Filipine

67,941

RUB

rubla rusească

44,5400

THB

baht thailandez

48,112

BRL

real brazilian

2,6482

MXN

peso mexican

18,6678

INR

rupie indiană

67,9500

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 1.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/7

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 august 2009

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

2009/C 179/04

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se calculează, de asemenea, prin adăugarea a 100 puncte de bază la rata de bază.

| De la | La | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

De la

La

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 1.8.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 179/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 179/05

| 1. | La data de 27 iulie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Nordea Investment Funds S.A. („Nordea”, Luxemburg), controlată de întreprinderea Nordea Bank AB („Nordea Bank”, Suedia) și întreprinderea Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest”, Italia), controlată de întreprinderile Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica”, Italy), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe”, Italia) și Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi”, Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega”, Italia), aflată în prezent sub controlul unic al Vegagest, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 iulie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Nordea Investment Funds S.A. („Nordea”, Luxemburg), controlată de întreprinderea Nordea Bank AB („Nordea Bank”, Suedia) și întreprinderea Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest”, Italia), controlată de întreprinderile Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica”, Italy), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe”, Italia) și Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi”, Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega”, Italia), aflată în prezent sub controlul unic al Vegagest, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Nordea: servicii de gestionare de active, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Nordea: servicii de gestionare de active,

| — | în cazul întreprinderii Nordea Bank: grup de servicii financiare, cu activitate în nordul Europei și în zona Mării Baltice, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nordea Bank: grup de servicii financiare, cu activitate în nordul Europei și în zona Mării Baltice,

| — | în cazul întreprinderii Vegagest: instituție de gestionare de active și gestionarea de fonduri de investiții în societăți necotate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Vegagest: instituție de gestionare de active și gestionarea de fonduri de investiții în societăți necotate,

| — | în cazul întreprinderii Cattolica: societate holding a unui grup italian, activ în sectorul asigurărilor, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Cattolica: societate holding a unui grup italian, activ în sectorul asigurărilor,

| — | în cazul întreprinderii CaRife: societate holding a unui grup italian, activ în sectorul bancar și al serviciilor financiare, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CaRife: societate holding a unui grup italian, activ în sectorul bancar și al serviciilor financiare,

| — | în cazul întreprinderii CaRiSMi: societate holding a unui grup italian, activ în sectorul bancar și al serviciilor financiare, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CaRiSMi: societate holding a unui grup italian, activ în sectorul bancar și al serviciilor financiare,

| — | în cazul întreprinderii NorVega: în prezent, nu desfășoară nicio activitate economică. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii NorVega: în prezent, nu desfășoară nicio activitate economică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---