# Официален вестник C 177/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.177.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 177 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5230 юли 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.177.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 177

Издание на български език

Информация и известия

Година 5230 юли 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 177/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 177/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 177/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 177/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 5 |
| 2009/C 177/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 10 |
| 2009/C 177/05 | Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 година относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 177/02

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 177/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

5

2009/C 177/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

10

2009/C 177/05

Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 година относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

15

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 177/06 | Покани за представяне на предложения по работните програми за 2009 и 2010 година от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 177/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5564 — Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 177/06

Покани за представяне на предложения по работните програми за 2009 и 2010 година от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

16

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 177/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5564 — Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 177/08 | Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 174, 28.7.2009 г.) | 20 |

Поправки

2009/C 177/08

Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 174, 28.7.2009 г.)

(ОВ С 174, 28.7.2009 г.)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 177/01

| Дата на приемане на решението | 14.1.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 9/09 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Anglo-Irish Bank |
| Правно основание | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

14.1.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 9/09

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Anglo-Irish Bank

Правно основание

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 1 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 16.2.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 61/09 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc |
| Правно основание | The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009 |
| Вид мерки | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

16.2.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 61/09

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc

Правно основание

The Anglo-Irish Bank Corporation Act 2009

Вид мерки

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 30.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 326/09 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana |
| Правно основание | Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 400 милиона LVL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2009—31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

30.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 326/09

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Garantiju shēmas bankām Latvijā pagarināšana

Правно основание

Government Regulation on „Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 2 400 милиона LVL

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2009—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/4

---

Обменен курс на еврото (1)

29 юли 2009 година

2009/C 177/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4104 |
| JPY | японска йена | 133,86 |
| DKK | датска крона | 7,4451 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86110 |
| SEK | шведска крона | 10,5849 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5268 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7890 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,540 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7020 |
| PLN | полска злота | 4,1928 |
| RON | румънска лея | 4,2183 |
| TRY | турска лира | 2,0975 |
| AUD | австралийски долар | 1,7220 |
| CAD | канадски долар | 1,5335 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9307 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1457 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0353 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 752,15 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1778 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6350 |
| HRK | хърватска куна | 7,3420 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 043,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9836 |
| PHP | филипинско песо | 67,859 |
| RUB | руска рубла | 44,2170 |
| THB | тайландски бат | 47,989 |
| BRL | бразилски реал | 2,6679 |
| MXN | мексиканско песо | 18,7160 |
| INR | индийска рупия | 68,3000 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4104

JPY

японска йена

133,86

DKK

датска крона

7,4451

GBP

лира стерлинг

0,86110

SEK

шведска крона

10,5849

CHF

швейцарски франк

1,5268

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7890

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,540

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7020

PLN

полска злота

4,1928

RON

румънска лея

4,2183

TRY

турска лира

2,0975

AUD

австралийски долар

1,7220

CAD

канадски долар

1,5335

HKD

хонконгски долар

10,9307

NZD

новозеландски долар

2,1457

SGD

сингапурски долар

2,0353

KRW

южнокорейски вон

1 752,15

ZAR

южноафрикански ранд

11,1778

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6350

HRK

хърватска куна

7,3420

IDR

индонезийска рупия

14 043,96

MYR

малайзийски рингит

4,9836

PHP

филипинско песо

67,859

RUB

руска рубла

44,2170

THB

тайландски бат

47,989

BRL

бразилски реал

2,6679

MXN

мексиканско песо

18,7160

INR

индийска рупия

68,3000

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 177/03

Помощ No: XA 74/09

Държава-членка: Нидерландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Kennisverbreding biologische landbouw ten behoeve van omschakeling van gangbare landbouw naar biologische landbouw.

Правно основание: Artikel 21:13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (XIV) voor het jaar 2009.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,1 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: Колкото е възможно по-скоро, в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: От момента, посочен по-горе, до и включително 1.1.2012 г.

Цел на помощта: Министерството на земеделието, природните богатства и качеството на храните съдейства за организирането на срещи за предоставяне на информация относно управлението на стопанства, практикуващи биологично земеделие, и за осигуряването на поглед върху пазара за първични биологични продукти. Тези срещи се организират на различни места в държавата и на всички заинтересовани земеделски производители с малки и средни стопанства се предоставя безплатен достъп в съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Предназначението на тази помощ е да предостави информация и консултации на участващите земеделски производители. По време на срещите земеделските производители ще получат информация и консултации, които ще спомогнат за ограничаването на пречките пред земеделските производители, които преминават към биологично земеделие. Поради това тези консултации трябва да се считат за обмен на знания в съответствие с член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Министерството на земеделието, природните богатства и качеството на храните съдейства за организирането на тези срещи и следователно не извършва никакви преки плащания на парични суми на земеделските производители в съответствие с член 15, параграф 3 от горепосочения регламент.

Министерството на земеделието, природните богатства и качеството на храните съдейства също за създаването на уебсайт, съдържащ съответната информация за земеделските производители, които се интересуват от възможно преминаване към биологично земеделие. Това съдействие е в съответствие с член 15, параграф 2, буква г, подточка iii) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички първични земеделски стопанства, произвеждащи продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerie van Landbouw |
| --- |
| Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640827&_dad=portal&_schema=PORTAL

(превъртете надолу до долния край на страницата)

Друга информация: Министерството на земеделието, природните богатства и качеството на храните съдейства за организирането на срещи за предоставяне на информация относно управлението на стопанства, практикуващи биологично земеделие, и за осигуряването на поглед върху пазара за първични биологични продукти. Тези срещи се организират на различни места в държавата и на всички заинтересовани земеделски производители с малки и средни стопанства се предоставя безплатен достъп в съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Предназначението на тази помощ е да предостави информация и консултации на участващите земеделски производители. По време на срещите земеделските производители ще получават информация и консултации, които ще спомогнат за ограничаването на пречките пред земеделските производители, които преминават към биологично земеделие. Поради това тези консултации трябва да се считат за обмен на знания в съответствие с член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Министерството на земеделието, природните богатства и качеството на храните съдейства за организирането на тези срещи и следователно не извършва никакви преки плащания на парични суми на земеделските производители в съответствие с член 15, параграф 3 от горепосочения регламент.

Министерството на земеделието, природните богатства и качеството на храните съдейства също за създаването на уебсайт, съдържащ съответната информация за земеделските производители, които се интересуват от възможно преминаване към биологично земеделие. Това съдействие е в съответствие с член 15, параграф 2, буква г, подточка iii) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощ No: XA 78/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Fedacova

Правно основание: Propuesta de Resolución del expediente acogido a la linea Programas intersectoriales en materia de tributos y valores de la Calidad Agroalimentaria

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 145 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: декември 2009 г.

Цел на помощта: Организиране на семинари за качеството и безопасността на храните и за хранителните продукти в автономна община Валенсия; публикуване на протоколи от семинари; проучвания и технически доклади: определяне характеристиките на агро-хранителния сектор; наблюдения върху конкурентноспособността на сектора; технически, информационни и образователни доклади, бележки и документи; планиране и проектиране на проучването на агро-хранителния сектор в автономна община Валенсия; Обучение: организиране на курсове по системата за собствен контрол НАССР (система за оценка на опасностите и за контрол на критичните точки) на мед в опаковки; определяне и прилагане на необходимите условия за хигиена, проследимост и системата HACCP в агро-хранителни предприятия; системи за сертифициране на безопасността на хранителните продукти; интернет страница с описание на характеристиките на агро-хранителния сектор; участие в панаири и форуми за обмен на знания между предприятия.

Дейности, предвидени в член 14 и член 15 от Регламент (ЕО) 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Агро-хранителни МСП в автономна община Валенсия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura |
| --- |
| Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura

Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет страница: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FEDACOVA.pdf

Друга информация: —

Генерален директор „Маркетинг“

Marta VALSANGIACOMO GIL

Помощ No: XA 92/09

Държава-членка: Германия

Район: Райнланд-Пфалц

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen nach der Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Правно основание: Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse von Rheinland-Pfalz über die Gewährung von Beihilfen (непубликуван проект)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 3,3 млн. EUR общи разходи по схемата

Интензитет на помощта: Максимално 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на обявление в Интернет от Комисията в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията, най-рано 1.1.2009 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Техническа помощ в селскостопанския сектор — консултантски услуги по здравеопазване на животните (член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): A104 — Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Burgenlandstraße 7 |
| 55543 Bad Kreuznach |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Burgenlandstraße 7

55543 Bad Kreuznach

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.lwk-rlp.de/bilder/mediafile_9137_Beihilfesatzung_2009_INTERNET_.pdf

Друга информация: Всички помощи по член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 ще се изплащат във връзка с болести по животните, обхванати от Общностни или национални правни или административни разпоредби.

Помощ във връзка с болести по животните ще се изплаща само за загуби поради болест, фигурираща в списъка на болести по животните, определени от Световната организация за здравеопазване на животните и/или в приложението към Решение на Съвета 90/424/ЕИО, огнище на която е било установено от съответните ветеринарни органи.

Помощта не се отнася за болести по животните, за които законодателството на Общността предвижда специални такси за контролни мерки.

Помощта не се отнася за мерки, разходите по които съгласно общностното право трябва да се поемат от самите земеделски стопанства.

Помощ No: XA 95/09

Държава-членка: Кралство Испания

Регион: Comunidad Autónoma de Canarias

Наименование на схемата за помощ: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Правно основание: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan, durante el ejercicio de 2009, las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias.

Планирани годишни разходи по схемата: 600 432 EUR

Максимален интензитет на помощта: Съгласно член 3 от горепосочената проектонаредба сумата на помощта, посочена в член 1, може да покрива до 75 % от разходите по програмата. Независимо от това, съгласно член 5, параграф 3 от Кралски указ No 428/2003 от 11 април 2003 г., бюджетните кредити, разпределени за дейностите, определени в тръжната процедура на Министерството на околната среда, селските райони и морските въпроси, могат да покриват само до 50 % от общите разходи по програмата. Бюджетните кредити, разпределени от автономна област Канарски острови, могат да допълнят тази сума до максимално позволения размер.

В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, приемливата помощ не може да включва преки парични плащания; помощта ще бъде предоставена на бенефициерите под формата на субсидирани услуги, които трябва да бъдат достъпни за всяко лице, имащо право на помощ в съответната област, въз основа на обективно определени условия.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: От 7.10.2008 г. до 6.10.2009 г. включително или до изчерпване на средствата (600 432 EUR).

Цел на помощта: Целите, определени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, т.е. ликвидиране на болестите по растенията и животните и нашествията от вредители.

| Дъщерно стопанство (видове) | Вид на дъщерното стопанство | Животни |
| --- | --- | --- |
| ГОВЕДА | Млечно, месно или смесено говедовъдство | — | Брой на отглежданите животни от мъжки пол |

Дъщерно стопанство (видове)

Вид на дъщерното стопанство

Животни

ГОВЕДА

Млечно, месно или смесено говедовъдство

—

Брой на отглежданите животни от мъжки пол

| — | Брой на отглежданите животни от женски пол |
| --- | --- |

—

Брой на отглежданите животни от женски пол

Производствени стопанства

| — | Брой на животните |
| --- | --- |

—

Брой на животните

ОВЦЕ/КОЗИ

Отглеждане за мляко, месо или със смесено предназначение

| — | Брой на отглежданите животни от мъжки пол |
| --- | --- |

—

Брой на отглежданите животни от мъжки пол

| — | Брой на отглежданите животни от женски пол |
| --- | --- |

—

Брой на отглежданите животни от женски пол

СВИНЕ

Производство

| — | Брой на нерезите |
| --- | --- |

—

Брой на нерезите

| — | Брой на свинете майки |
| --- | --- |

—

Брой на свинете майки

ПТИЦИ ЗА ЯЙЦА

Производство на яйца

| — | Брой на пилетата |
| --- | --- |

—

Брой на пилетата

Животни за производство на яйца

| — | Брой на ярките |
| --- | --- |

—

Брой на ярките

ПТИЦИ ЗА МЕСО

Производство на месо

| — | Брой на наличните пилета |
| --- | --- |

—

Брой на наличните пилета

ЗАЙЦИ

Производство на месо

| — | Брой на отглежданите животни от мъжки пол |
| --- | --- |

—

Брой на отглежданите животни от мъжки пол

| — | Брой на отглежданите животни от женски пол |
| --- | --- |

—

Брой на отглежданите животни от женски пол

ЩРАУСИ

Производство на месо

| — | Брой на отглежданите животни |
| --- | --- |

—

Брой на отглежданите животни

ЕДНОГЪРБИ КАМИЛИ

| — | Общ брой на животните |
| --- | --- |

—

Общ брой на животните

ПЧЕЛИ

| — | Общ брой на кошерите |
| --- | --- |

—

Общ брой на кошерите

Програмите за санитарна защита ще бъдат приложени в стопанства, членове на ADSG, които трябва да бъдат включени в регистъра на Канарските острови за животновъдни стопанства с надлежно актуализирана информация, за която единственото позоваване трябва да бъдат доставки между 1 януари и 28 февруари 2009 г., в съответствие с член 4, параграф 3 от Кралски указ No 479/2004 от 26 март 2004 г., с който е създаден и регулиран регистърът на животновъдните стопанства.

Едно стопанство може да принадлежи единствено към една ADGS, освен ако не е от различен вид.

| А. | Разходи, направени от ветеринарите, отговорни за програмата за санитарна защита; |
| --- | --- |

А.

Разходи, направени от ветеринарите, отговорни за програмата за санитарна защита;

| Б. | Разходи за лекарствени продукти, използвани при изпълнението на програмата за санитарна защита, включително разходи за анализи и диагностични изследвания, и всичко, свързано с обичайното управление на стопанството. |
| --- | --- |

Б.

Разходи за лекарствени продукти, използвани при изпълнението на програмата за санитарна защита, включително разходи за анализи и диагностични изследвания, и всичко, свързано с обичайното управление на стопанството.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички животновъдни стопанства, които са членове на група за санитарна защита на добитъка (ADSG).

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Интернет адрес: http//www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Помощ No: XA 106/09

Държава-членка: Испания

Регион: Cantabria

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a la reposición de ganado bovino, ovino y caprino después de la realización del vacío sanitario.

Правно основание: Orden DES/12/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen normas de control sanitario y de desarrollo de las Campañas de Saneamiento de la Cabaña Bovina Ovina y Caprina

Orden de 1 de junio de 2001, por la que se regula la realización de vaciados sanitarios en las explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino en el marco de las campañas de saneamiento.

Orden DES/66/2008, de 24 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2009 ayudas a la reposición de las explotaciones de ganado vacuno, ovino y caprino, objeto de vaciado sanitario.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 600 000 EUR на година

Максимален интензитет на помощта: Сумата на помощта варира между 240 EUR, 600 EUR и 800 EUR в зависимост от генетичната стойност на животното, което се подменя. При никакви обстоятелства средната сума на помощта за животно, прибавена към обезщетението за заклано животно, и тази за стойността на месото, не може да надвишава оправданата средна стойност на закупените животни, за които се иска помощ.

Максималният брой животни, за които се предоставя обезщетение, трябва да отговаря на 75 % от средния брой в стадото на стопанството през трите години, предшестващи унищожаването на популацията.

Максималната сума за заявител ще бъде 59 999 EUR.

Дата на прилагане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Помощта има за цел компенсиране на загубите на земеделските производители, причинени от клането на говеда, отглеждани за производство на месо и мляко, овце и кози вследствие на прилагането на националните програми за ликвидиране на съответните болести, и да улесни подмяната на животни с цел възстановяване на броя на животните за разплод до броя им преди появата на болестта, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощта се предоставя в контекста на борбата срещу болестите, обхванати от националните програми за тяхното ликвидиране, по-специално туберкулозата по говедата и/или бруцелозата. Следователно:

това са болести, чието възникване е било признато официално от държавните органи,

помощта е част от задължителна държавна програма за ликвидиране на болестите на общностно, национално и регионално ниво,

помощта не се предоставя за мерки, разходите по които следва да се поемат от земеделските стопанства,

не са за болести, за които законодателството на Общността предвижда специални данъци за мерки за борба,

животните в стопанството трябва да са били заклани по официални здравни причини,

схемата отговаря на изискването, определено в член 10, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006,

от тази помощ могат да се възползват само стопанства, считани за микропредприятия или малки или средни предприятия.

Приемливи разходи: стойност на придобиване на животните за подмяна. При никакви обстоятелства средната сума на помощта за животно, прибавена към обезщетението за заклано животно, и тази за стойността на месото, не може да надвишава оправданата средна стойност на закупеното животно, за което се иска помощ.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на говеда за производство на месо или мляко, отглеждане на овце и кози за производство на месо или мляко.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad |
| --- |
| Dirección General de Ganaderia |
| C/Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa) |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad

Dirección General de Ganaderia

C/Gutierrez Solana s/n (Edificio Europa)

39011 Santander

ESPAÑA

Интернет адрес: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-12/OR%202008-12-04%20235/PDF/16375-16378.pdf

Друга информация: —

---

| 30.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 177/04

Помощ No: XA 107/09

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Правно основание: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,01 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Максималният интензитет на помощта е 100 % за покриване на разходите по изследвания за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ).

Дата на въвеждане: Помощта може да бъде предоставена от 1 май нататък и най-рано 15 дни след уведомлението.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Изпълнителните решения се изготвят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, включващ отлагателна клауза.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Субсидията се отпуска за периода до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Регистрираното сдружение Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) — „Център за подкрепа на живото наследство“ — поддържа регистри на стадата за осем редки породи овце. През 2009 г. може да бъде добавен малък брой породи от животновъдния сектор за дребни преживни животни или от други животновъдни сектори. SLE посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата и за въвеждане на датата на раждане и на родословни записи в базата данни, както и за изготвяне и издаване на зоотехнически сертификати и на сертификати за произход.

SLE организира и тестове за ТСЕ в стопанствата на своите овцевъди.

Част от разходите на животновъдите ще се заплащат от въпросната помощ.

Помощта се предоставя съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква ж): помощ с интензитет до 100 % за разходите по изследвания за ТСЕ.

Общият размер на пряката и непряката помощ, включително помощта от Комисията, за задължителни изследвания за ТСЕ на животни, заклани за човешка консумация, е не повече от 40 EUR за изследване. Тази сума се отнася до общите разходи за изследване, включително тестовия комплект и вземането, пренасянето, тестването, съхраняването и унищожаването на пробата.

Съществува обстойна програма за проследяване и осигуряване на безопасното унищожаване на всички умрели животни.

Помощта не се предоставя под формата на преки парични плащания на производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Генерален секретар

Jules VAN LIEFFERINGE

Помощ No: XA 108/09

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Правно основание: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,01 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Дата на въвеждане: Помощта може да бъде предоставена от 1 май нататък и най-рано 15 дни след уведомлението.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Изпълнителните решения се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, включващ отлагателна клауза.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Субсидията се отпуска за периода до 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Регистрираното сдружение Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) води родословни книги и регистри за голям брой породи зайци и животни, отглеждани във ферми.

VIVFN е посочило, че ще използва помощта за покриване на разходите по събиране, обработка, подготовка и публикуване на регистрационни данни.

Помощта се предоставя съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Генерален секретар

Jules VAN LIEFFERINGE

Помощ No: XA 109/09

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Vlaams Varkensstamboek vzw

Правно основание: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens

Ministerieel besluit van 3 September 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,46 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

До 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне на генетичното качество или на продуктивността на животните; с изключение за помощта, отпускана за покриване на разходите по мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните и рутинния контрол на качеството на млякото.

Дата на въвеждане: Помощта може да бъде предоставена от 1 май нататък и най-рано 15 дни след уведомлението.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Изпълнителните решения се изготвят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, включващ отлагателна клауза.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Субсидията ще бъде отпусната за периода до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Vlaams Varkensstamboek (VVS) е призната организация с нестопанска цел, която поддържа регистри на стадата за различни породи свине. Тя посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата, например за вписване на данните за раждане и произход в базите данни, както и за издаване и предоставяне на зоотехнически справки и свидетелства за произход.

Освен това VVS провежда изследвания за определяне на генетичното качество или на продуктивността на животните за разплод. Провеждат се три вида изследвания:

Помощта се предоставя по силата на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква б): помощ с интензитет до 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне на генетичното качество или на продуктивността на животните; с изключение на помощта, отпускана за покриване на разходите по мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните, и рутинния качествен контрол на млякото.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Генерален секретар

Jules VAN LIEFFERINGE

Помощ No: XA 110/09

Държава-членка: Белгия

Регион: Фландрия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуална помощ: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Правно основание: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Ministerieel besluit van 23 December 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen

Планирани годишни разходи за схемата или обща сума на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 80 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от административните разходи за създаване и поддържане на регистри на стадата.

Дата на въвеждане: Помощта може да се предоставя от 1 май и най-рано 15 дни след обявлението.

Помощта може да се отпуска с изпълнително решение. Тези решения се изготвят всяка година. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, който ще включва клауза „отлагане“.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Субсидията ще се отпуска в срок до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Одобреният орган Vlaamse Confederatie van het Paard vzw (VCP) уточнява, че субсидиите ще бъдат използвани за покриване на административните разходи, свързани със създаването и поддържането на родословни регистри за коне и магарета.

Помощта се предоставя съгласно условията на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Адрес на електронната страница: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Генерален секретар

Jules VAN LIEFFERINGE

Помощ No: XA 111/09

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Правно основание: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,06 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Максималният интензитет на помощта е 100 % за покриване на разходите по тестове за ТСЕ.

Дата на въвеждане: Помощта ще може да бъде предоставена от 1 май нататък и най-рано 15 дни след уведомлението.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, който ще включва „отлагателна клауза“.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Субсидията ще бъде отпусната за периода до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Регистрираното сдружение Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) (Фламандско сдружение на животновъдите, отглеждащи дребни преживни животни — организация с нестопанска цел) поддържа регистри на стадата за единадесет породи овце и пет породи кози. През 2009 г. се очаква да бъдат добавени още породи. KHV посочва, че ще използва помощта за заплащане на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата и за въвеждане на датата на раждане и на родословни записи в базата данни, както и за изготвяне и издаване на зоотехнически сертификати и на сертификати за произход.

KHV организира и тестове за ТСЕ в стопанствата на своите овцевъди.

Част от разходите на животновъдите ще се заплащат от въпросната помощ.

Помощта се предоставя по силата на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква ж): помощ с интензитет до 100 % за разходите по изследвания за ТСЕ.

Общият размер на пряката и косвената помощ, включително помощта от Комисията, за задължителни изследвания за ТСЕ на животни, заклани за човешка консумация, е не повече от 40 EUR за изследване. Тази сума се отнася до общите разходи за изследване, включително тестовия комплект и вземането, пренасянето, тестването, съхраняването и унищожаването на пробата.

Съществува обстойна програма за следене и осигуряване на безопасното унищожаване на всички умрели животни.

Помощта не се предоставя под формата на преки парични плащания на производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Генерален секретар

Jules VAN LIEFFERINGE

---

| 30.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/15

---

Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 година относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2009/C 177/05

ОДОБРЕНИЕ НА ПЛАНА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ НА АКЦИОНЕРНОТО ДРУЖЕСТВО KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

С решение от 8 юли 2009 г. Окръжният съд на, и в Люксембург, втори състав, разглеждащ търговски дела, в открито заседание, след като изслуша в съвещателната зала администраторите и пълномощника на акционерното дружество Kaupthing Bank Luxembourg S.A., представителите на Комисията за надзор на финансовия сектор и представителя на прокуратурата,

| | „одобрява плана за преструктуриране на акционерното дружество Kaupthing Bank Luxembourg S.A. от 26 май 2009 г. при отлагателното условие за получаване на потвърждението на Европейската комисия, че намесата на люксембургската държава в рамките на плана за преструктуриране не представлява държавна помощ, недопустима по смисъла на Договора за създаване на Европейския съюз; |
| --- | --- |

„одобрява плана за преструктуриране на акционерното дружество Kaupthing Bank Luxembourg S.A. от 26 май 2009 г. при отлагателното условие за получаване на потвърждението на Европейската комисия, че намесата на люксембургската държава в рамките на плана за преструктуриране не представлява държавна помощ, недопустима по смисъла на Договора за създаване на Европейския съюз;

| | заявява, че договорите и Terms and Conditions, изложени в приложението към плана за преструктуриране, ще влязат в сила от датата на разделението, в резултат на което се създават Pillar Securitisation и Banque Havilland, без това да засяга подписването им от която и да е трета страна; |
| --- | --- |

заявява, че договорите и Terms and Conditions, изложени в приложението към плана за преструктуриране, ще влязат в сила от датата на разделението, в резултат на което се създават Pillar Securitisation и Banque Havilland, без това да засяга подписването им от която и да е трета страна;

| | констатира, че режимът на временно спиране на плащанията от страна на банката ще бъде прекратен едновременно с одобрението на проекта за разделяне на банката от акционерите, водещо до прекратяване на дружеството без ликвидация и до преустановяване на съществуването на банката при условие, че това събрание на акционерите бъде проведено преди изтичането на срока на временното спиране на плащанията, който е бил определен по съдебен ред“. |
| --- | --- |

констатира, че режимът на временно спиране на плащанията от страна на банката ще бъде прекратен едновременно с одобрението на проекта за разделяне на банката от акционерите, водещо до прекратяване на дружеството без ликвидация и до преустановяване на съществуването на банката при условие, че това събрание на акционерите бъде проведено преди изтичането на срока на временното спиране на плащанията, който е бил определен по съдебен ред“.

Решението на съда не подлежи на обжалване или на възражение от трета страна.

Администраторите

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., представлявано от г-жа Emmanuelle Caruel-Henniaux и адвокат Franz Fayot

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 30.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/16

---

Покани за представяне на предложения по работните програми за 2009 и 2010 година от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2009/C 177/06

Настоящото е известие за отправянето на покани за представяне на предложения по работните програми „Сътрудничество“, „Идеи“ и „Капацитети“ за 2009 г. и 2010 г. от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следните покани. Крайните срокове за представяне на предложения, както и бюджетите, са посочени в текста на поканата, който е публикуван на интернет страницата на CORDIS.

Специална програма за сътрудничество:

| Тема | Опознавателен код на поканата |
| --- | --- |
| 1. | Здравеопазване |

Тема

Опознавателен код на поканата

1.

Здравеопазване

FP7-HEALTH-2010-single-stage

FP7-HEALTH-2010-two-stage

FP7-HEALTH-2010-Alternative-Testing

| 2. | Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии |
| --- | --- |

2.

Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии

FP7-KBBE-2010-4

| 3. | Информационни и комуникационни технологии |
| --- | --- |

3.

Информационни и комуникационни технологии

FP7-ICT-2009-5

FP7-2010-ICT-GC

| 4. | Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии |
| --- | --- |

4.

Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии

FP7-NMP-2010-LARGE-4 two stage

FP7-NMP-2010-SMALL-4 two stage

FP7-NMP-2010-SME-4 two stage

FP7-NMP-2010-CSA-4

FP7-NMP-2010-EU-USA

FP7-NMP-2010-EU-Mexico

| 5. | Енергия |
| --- | --- |

5.

Енергия

FP7-ENERGY-2010-1 two stage

FP7-ENERGY-2010-2

FP7-ENERGY-2010-FET two stage

FP7-ENERGY-2010-INDIA

| 6. | Околна среда (включително климатични промени) |
| --- | --- |

6.

Околна среда (включително климатични промени)

FP7-ENV-2010

| 7. | Транспорт |
| --- | --- |

7.

Транспорт

FP7-AAT-2010-RTD-1

FP7-AAT-2010-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2010-RTD-CHINA

FP7-SST-2010-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2010-TREN-1

FP7-TPT-2010-RTD-1

| 8. | Социално-икономически науки и хуманитарни науки |
| --- | --- |

8.

Социално-икономически науки и хуманитарни науки

FP7-SSH-2010-1

FP7-SSH-2010-2

FP7-SSH-2010-3

FP7-SSH-2010-4

| 9. | Космос |
| --- | --- |

9.

Космос

FP7-SPACE-2010-1

| 10. | Сигурност |
| --- | --- |

10.

Сигурност

FP7-SEC-2010-1

Многотематични подходи

Теми:

| 2. | Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии; |
| --- | --- |

2.

Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии;

| 5. | Енергия; |
| --- | --- |

5.

Енергия;

| 6. | Околна среда (включително промяна на климата); |
| --- | --- |

6.

Околна среда (включително промяна на климата);

| 7. | Транспорт (включително „Въздухоплаване“); |
| --- | --- |

7.

Транспорт (включително „Въздухоплаване“);

и

| 8. | Социално-икономически науки и хуманитарни науки (заедно). |
| --- | --- |

8.

Социално-икономически науки и хуманитарни науки (заедно).

FP7-OCEAN-2010

Теми:

| 4. | „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“; |
| --- | --- |

4.

„Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“;

| 5. | Енергия; |
| --- | --- |

5.

Енергия;

| 6. | Околна среда (включително климатични промени); |
| --- | --- |

6.

Околна среда (включително климатични промени);

и

| 7. | Транспорт (включително въздухоплаване) (заедно). |
| --- | --- |

7.

Транспорт (включително въздухоплаване) (заедно).

FP7-2010-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Теми:

| 3. | Информационни и комуникационни технологии; |
| --- | --- |

3.

Информационни и комуникационни технологии;

| 4. | „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“; |
| --- | --- |

4.

„Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“;

| 5. | Енергетика; |
| --- | --- |

5.

Енергетика;

и

| 6. | Околна среда (включително климатични промени) (координирано). |
| --- | --- |

6.

Околна среда (включително климатични промени) (координирано).

FP7-2010-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Теми:

| 3. | Информационни и комуникационни технологии; |
| --- | --- |

3.

Информационни и комуникационни технологии;

и

| 4. | Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии (координирано). |
| --- | --- |

4.

Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии (координирано).

FP7-2010-NMP-ICT-FoF

Теми:

| 1. | Здравеопазване; |
| --- | --- |

1.

Здравеопазване;

| 2. | Храни, селско стопанство и рибарство, биотехнологии; |
| --- | --- |

2.

Храни, селско стопанство и рибарство, биотехнологии;

и

| 6. | Околна среда (включително климатични промени) (координирано). |
| --- | --- |

6.

Околна среда (включително климатични промени) (координирано).

FP7-AFRICA-2010

Теми:

| 1. | Здравеопазване; |
| --- | --- |

1.

Здравеопазване;

и

| 2. | Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии (координирано). |
| --- | --- |

2.

Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии (координирано).

FP7-INFLUENZA-2010

Теми:

| 1. | Здравеопазване; |
| --- | --- |

1.

Здравеопазване;

| 2. | Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии; |
| --- | --- |

2.

Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии;

| 4. | „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“; |
| --- | --- |

4.

„Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“;

| 6. | Околна среда (включително промяна на климата); |
| --- | --- |

6.

Околна среда (включително промяна на климата);

| 7. | Транспорт (включително въздухоплаване) (координирано). |
| --- | --- |

7.

Транспорт (включително въздухоплаване) (координирано).

FP7-ERANET-2010-RTD

Работна програма „Идеи“:

| Наименование на поканата | Опознавателен код на поканата |
| --- | --- |
| Субсидии на ЕСНИ за начинаещи независими изследователи | ERC-2010-StG |

Наименование на поканата

Опознавателен код на поканата

Субсидии на ЕСНИ за начинаещи независими изследователи

ERC-2010-StG

Специална програма „Капацитети“:

| Част | Опознавателен код на поканата |
| --- | --- |
| 1. | Изследователски инфраструктури |

Част

Опознавателен код на поканата

1.

Изследователски инфраструктури

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2010-2

| 2. | Изследвания в полза на МСП |
| --- | --- |

2.

Изследвания в полза на МСП

FP7-SME-2010-1

| 3. | Региони на знанието |
| --- | --- |

3.

Региони на знанието

FP7-REGIONS-2010-1

| 4. | Изследователски потенциал |
| --- | --- |

4.

Изследователски потенциал

FP7-REGPOT-2010-1

FP7-REGPOT-2010-5

| 5. | Науката в обществото |
| --- | --- |

5.

Науката в обществото

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-UNIV

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-NCP

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2010-CAREERS

| 7. | Дейности в областта на международното сътрудничество |
| --- | --- |

7.

Дейности в областта на международното сътрудничество

FP7-INCO-2010-1

FP7-INCO-2010-2

FP7-INCO-2010-3

FP7-INCO-2010-6

Тези покани за представяне на предложения са свързани с работните програми, приети с решения C(2009) 5893 на Комисията от 29 юли 2009 г., C(2009) 5928 от 29 юли 2009 г. и C(2009) 5905 от 29 юли 2009 г.

Информация за условията на поканите, работните програми и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията, са на разположение на интернет страницата на CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 30.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5564 — Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 177/07

| 1. | На 20 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация, състояща се от две взаимосвързани транзакции, в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Raiffeisen Leasing GmbH („Raiffeisen Leasing“, Австрия), принадлежащо на групата Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG“, Австрия) и The Advisory House GmbH („Advisory House“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Mobility House GmbH („Mobility House“, Австрия) посрдством покупка на акции в новосъздадена компания, която представлява съвместно предприятие по смисъла на член 3, параграф 4 от регламента на Съвета, и придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието ElectroDrive Salzburg GmbH („ElectroDrive“, Австрия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 юли 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация, състояща се от две взаимосвързани транзакции, в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Raiffeisen Leasing GmbH („Raiffeisen Leasing“, Австрия), принадлежащо на групата Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG“, Австрия) и The Advisory House GmbH („Advisory House“, Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Mobility House GmbH („Mobility House“, Австрия) посрдством покупка на акции в новосъздадена компания, която представлява съвместно предприятие по смисъла на член 3, параграф 4 от регламента на Съвета, и придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието ElectroDrive Salzburg GmbH („ElectroDrive“, Австрия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Raiffeisen Leasing: лизингова дейност, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Raiffeisen Leasing: лизингова дейност,

| — | за предприятие SAG: предприятие за комунални услуги, което доставя енергия, газ, вода, предоставя услуги, свързани с градските топлофикационни системи, транспортни услуги, телекомуникационни услуги, кабелна телевизия, интернет, телефонни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие SAG: предприятие за комунални услуги, което доставя енергия, газ, вода, предоставя услуги, свързани с градските топлофикационни системи, транспортни услуги, телекомуникационни услуги, кабелна телевизия, интернет, телефонни услуги,

| — | за предприятие Advisory House: независим консултант, активен главно в енергийния сектор:, |
| --- | --- |

—

за предприятие Advisory House: независим консултант, активен главно в енергийния сектор:,

| — | за предприятие Mobility House: „Екомобилност“: лизинг на електрически превозни средства и допълнителни услуги, свързани с мобилност. |
| --- | --- |

—

за предприятие Mobility House: „Екомобилност“: лизинг на електрически превозни средства и допълнителни услуги, свързани с мобилност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5564 — Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5564 — Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправки

| 30.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/20

---

Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 174 от 28 юли 2009 г.
  )

2009/C 177/08

На страница 1 вписването срещу „Референтен номер на държавна помощ“

вместо:

„NN 71/09“

да се чете:

„NN 71/08“.

---