# Uradni list C 191/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.191.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 191 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5214. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.191.slv

Uradni list

Evropske unije

C 191

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5214. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 191/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 191/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 191/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 191/04

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 191/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 191/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 191/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 485/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 60 milijonov EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 360 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

17.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 485/08

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Pravna podlaga

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 60 milijonov EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 360 milijonov EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2009–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 277/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Pravna podlaga | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 948 600 EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 948 600 EUR |
| Intenzivnost | 22,5 % |
| Trajanje | 20.2.2008–31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 277/09

Država članica

Nemčija

Regija

Mecklenburg-Western Pommerania

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Pravna podlaga

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Načrtovani letni izdatki 948 600 EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 948 600 EUR

Intenzivnost

22,5 %

Trajanje

20.2.2008–31.12.2008

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 191/02

Komisija se je 6. avgusta 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5572. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5572. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 14.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 191/03

Komisija se je 7. maja 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5488. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5488. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. avgusta 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4293 |
| JPY | japonski jen | 137,52 |
| DKK | danska krona | 7,4447 |
| GBP | funt šterling | 0,85865 |
| SEK | švedska krona | 10,1960 |
| CHF | švicarski frank | 1,5328 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6080 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,738 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,21 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7008 |
| PLN | poljski zlot | 4,1085 |
| RON | romunski leu | 4,2150 |
| TRY | turška lira | 2,1056 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6931 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5451 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0786 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1021 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0599 |
| KRW | južnokorejski won | 1 759,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3690 |
| CNY | kitajski juan | 9,7674 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3245 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 225,10 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0147 |
| PHP | filipinski peso | 68,495 |
| RUB | ruski rubelj | 45,4120 |
| THB | tajski bat | 48,664 |
| BRL | brazilski real | 2,6029 |
| MXN | mehiški peso | 18,3544 |
| INR | indijska rupija | 68,6920 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4293

JPY

japonski jen

137,52

DKK

danska krona

7,4447

GBP

funt šterling

0,85865

SEK

švedska krona

10,1960

CHF

švicarski frank

1,5328

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6080

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,738

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,21

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7008

PLN

poljski zlot

4,1085

RON

romunski leu

4,2150

TRY

turška lira

2,1056

AUD

avstralski dolar

1,6931

CAD

kanadski dolar

1,5451

HKD

hongkonški dolar

11,0786

NZD

novozelandski dolar

2,1021

SGD

singapurski dolar

2,0599

KRW

južnokorejski won

1 759,41

ZAR

južnoafriški rand

11,3690

CNY

kitajski juan

9,7674

HRK

hrvaška kuna

7,3245

IDR

indonezijska rupija

14 225,10

MYR

malezijski ringit

5,0147

PHP

filipinski peso

68,495

RUB

ruski rubelj

45,4120

THB

tajski bat

48,664

BRL

brazilski real

2,6029

MXN

mehiški peso

18,3544

INR

indijska rupija

68,6920

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 14.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 191/05

| 1. | Komisija je 4. avgusta. 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Orbeo (Francija), ki je skupno podjetje, pri čemer podjetji Société Générale (Francija) in Rhodia (Francija) vsaka nadzirata 50 % podjetja, z nakupom sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja OneCarbon International B.V. („OneCarbon“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. avgusta. 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Orbeo (Francija), ki je skupno podjetje, pri čemer podjetji Société Générale (Francija) in Rhodia (Francija) vsaka nadzirata 50 % podjetja, z nakupom sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja OneCarbon International B.V. („OneCarbon“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Société Générale: bančno poslovanje s prebivalstvom in finančne storitve, upravljanje naložb in storitve po celem svetu ter bančne storitve za podjetja in investicijsko bančništvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Société Générale: bančno poslovanje s prebivalstvom in finančne storitve, upravljanje naložb in storitve po celem svetu ter bančne storitve za podjetja in investicijsko bančništvo,

| — | za Rhodia: razvoj in proizvodnja posebnih kemikalij za različne trge, vključno s trgi avtomobilov, elektronike, parfumerije, zdravstvenih, kozmetičnih in čistilnih izdelkov, izdelkov za široko porabo ter industrijskih proizvodov, |
| --- | --- |

—

za Rhodia: razvoj in proizvodnja posebnih kemikalij za različne trge, vključno s trgi avtomobilov, elektronike, parfumerije, zdravstvenih, kozmetičnih in čistilnih izdelkov, izdelkov za široko porabo ter industrijskih proizvodov,

| — | za Orbeo: trgovanje s pravicami do emisije ogljikovega dioksida, zlasti v okviru instrumentov potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in pravic Evropske unije (EUA), |
| --- | --- |

—

za Orbeo: trgovanje s pravicami do emisije ogljikovega dioksida, zlasti v okviru instrumentov potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in pravic Evropske unije (EUA),

| — | za OneCarbon: transakcija se nanaša na poslovne dejavnosti trgovanja z dodano vrednostjo in razvoja „ogljikovega dobropisa“. Dejavnosti razvoja „ogljikovega dobropisa“ zajemajo storitve svetovanja in pomoči oblikovalcem projektov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov. Dejavnosti trgovanja z dodano vrednostjo zajemajo kupovanje dobropisov za zmanjševanje emisij, ki se izdajo za projekte za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, in prodajo teh dobropisov poslovnim partnerjem. |
| --- | --- |

—

za OneCarbon: transakcija se nanaša na poslovne dejavnosti trgovanja z dodano vrednostjo in razvoja „ogljikovega dobropisa“. Dejavnosti razvoja „ogljikovega dobropisa“ zajemajo storitve svetovanja in pomoči oblikovalcem projektov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov. Dejavnosti trgovanja z dodano vrednostjo zajemajo kupovanje dobropisov za zmanjševanje emisij, ki se izdajo za projekte za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, in prodajo teh dobropisov poslovnim partnerjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---