# Uradni list C 154/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.154.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 154 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 527. julij 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.154.slv

Uradni list

Evropske unije

C 154

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 527. julij 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Komisija |
| 2009/C 154/01 | Mnenje Komisije z dne 6. junija 2009 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi razgradnje jedrske elektrarne José Cabrera v Španiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Komisija

2009/C 154/01

Mnenje Komisije z dne 6. junija 2009 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi razgradnje jedrske elektrarne José Cabrera v Španiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 154/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 154/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 154/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2009/C 154/04 | Obvestilo Komisije o datumu začetka uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, med Skupnostjo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 154/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 154/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 13 |
| 2009/C 154/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/10 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/11 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 154/12 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 20 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 154/03

Menjalni tečaji eura

3

2009/C 154/04

Obvestilo Komisije o datumu začetka uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, med Skupnostjo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 154/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2009/C 154/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

13

2009/C 154/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

18

2009/C 154/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

18

2009/C 154/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

19

2009/C 154/10

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

19

2009/C 154/11

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

20

2009/C 154/12

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

20

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 154/13 | Države, ki imajo odobreno preverjanje skladnosti iz člena 13 uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 | 21 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 154/13

Države, ki imajo odobreno preverjanje skladnosti iz člena 13 uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Komisija

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 6. junija 2009

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih zaradi razgradnje jedrske elektrarne José Cabrera v Španiji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)

2009/C 154/01

Evropska komisija je 24. novembra 2008 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od španske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne José Cabrera.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih podatkov, ki jih je Komisija zahtevala 6. februarja 2009 in so jih španski organi predložili 23. marca 2009, ter po posvetovanju s skupino izvedencev, je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med jedrsko elektrarno in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Portugalsko, je 315 km. Francija je naslednja najbližja država članica, oddaljena 320 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med jedrsko elektrarno in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Portugalsko, je 315 km. Francija je naslednja najbližja država članica, oddaljena 320 km.

| 2. | Med običajnim postopkom razgradnje tekočinski in plinski izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici. |
| --- | --- |

2.

Med običajnim postopkom razgradnje tekočinski in plinski izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici.

| 3. | Obsevani gorivni elementi in trdni radioaktivni odpadki, ki se ne morejo odložiti na nacionalnem skladišču za nizko in srednje radioaktivne jedrske odpadke „El Cabril“, bodo začasno uskladiščeni na kraju samem v suhem skladišču, zgrajenem v ta namen, in bodo čakala na začetek uporabe načrtovanega dolgoročnega odlagališča.
  Trdni neradioaktivni odpadki ali odpadne snovi, ki so izvzeti iz regulativnega nadzora, se odstranijo kot običajni odpadki ali se namenijo za ponovno uporabo ali recikliranje v skladu z merili iz temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Obsevani gorivni elementi in trdni radioaktivni odpadki, ki se ne morejo odložiti na nacionalnem skladišču za nizko in srednje radioaktivne jedrske odpadke „El Cabril“, bodo začasno uskladiščeni na kraju samem v suhem skladišču, zgrajenem v ta namen, in bodo čakala na začetek uporabe načrtovanega dolgoročnega odlagališča.

Trdni neradioaktivni odpadki ali odpadne snovi, ki so izvzeti iz regulativnega nadzora, se odstranijo kot običajni odpadki ali se namenijo za ponovno uporabo ali recikliranje v skladu z merili iz temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom).

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov po morebitni nesreči take vrste in razsežnosti, kot se obravnava v splošnih podatkih, količine, ki preidejo v drugo državo članico niso takšne, da bi vplivale na zdravje prebivalstva. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov po morebitni nesreči take vrste in razsežnosti, kot se obravnava v splošnih podatkih, količine, ki preidejo v drugo državo članico niso takšne, da bi vplivale na zdravje prebivalstva.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne José Cabrera v Španiji, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 154/02

| Datum sprejetja odločitve | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 238/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Broadband infrastructure development in Germany |
| Pravna podlaga | 36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, Izvedba pomembnih projektov skupnega evropskega interesa |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 60 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

23.2.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 238/08

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Broadband infrastructure development in Germany

Pravna podlaga

36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, Izvedba pomembnih projektov skupnega evropskega interesa

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 60 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. julija 2009

2009/C 154/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3897 |
| JPY | japonski jen | 132,44 |
| DKK | danska krona | 7,4461 |
| GBP | funt šterling | 0,86120 |
| SEK | švedska krona | 10,9205 |
| CHF | švicarski frank | 1,5198 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0540 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,954 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| PLN | poljski zlot | 4,3870 |
| RON | romunski leu | 4,2083 |
| TRY | turška lira | 2,1540 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7605 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6193 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7704 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2175 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0265 |
| KRW | južnokorejski won | 1 762,78 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1350 |
| CNY | kitajski juan | 9,4979 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3296 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 217,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9265 |
| PHP | filipinski peso | 67,069 |
| RUB | ruski rubelj | 43,8110 |
| THB | tajski bat | 47,424 |
| BRL | brazilski real | 2,7401 |
| MXN | mehiški peso | 18,5490 |
| INR | indijska rupija | 67,5050 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3897

JPY

japonski jen

132,44

DKK

danska krona

7,4461

GBP

funt šterling

0,86120

SEK

švedska krona

10,9205

CHF

švicarski frank

1,5198

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0540

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,954

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

PLN

poljski zlot

4,3870

RON

romunski leu

4,2083

TRY

turška lira

2,1540

AUD

avstralski dolar

1,7605

CAD

kanadski dolar

1,6193

HKD

hongkonški dolar

10,7704

NZD

novozelandski dolar

2,2175

SGD

singapurski dolar

2,0265

KRW

južnokorejski won

1 762,78

ZAR

južnoafriški rand

11,1350

CNY

kitajski juan

9,4979

HRK

hrvaška kuna

7,3296

IDR

indonezijska rupija

14 217,14

MYR

malezijski ringit

4,9265

PHP

filipinski peso

67,069

RUB

ruski rubelj

43,8110

THB

tajski bat

47,424

BRL

brazilski real

2,7401

MXN

mehiški peso

18,5490

INR

indijska rupija

67,5050

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/4

---

Obvestilo Komisije o datumu začetka uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, med Skupnostjo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo (1) ter Turčijo

2009/C 154/04

Za vzpostavitev diagonalne kumulacije porekla med Skupnostjo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo se Skupnost in zadevne države preko Evropske komisije medsebojno obvestijo o veljavnih pravilih o poreklu z drugimi državami.

Na podlagi prejetih obvestil zadevnih držav priložena razpredelnica vsebuje pregled protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, navaja pa tudi datum, s katerim se takšna kumulacija začne uporabljati.

Opozoriti je treba, da se kumulacija lahko uporablja samo, če so države končne izdelave in končnega namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila glede porekla, z vsemi državami, ki sodelujejo pri pridobitvi statusa izdelka s poreklom, tj. z vsemi državami, iz katerih izhajajo uporabljeni materiali. Materiale, ki izhajajo iz države, ki ni sklenila sporazuma z državami končne izdelave ali končnega namembnega kraja, je treba obravnavati kot materiale brez porekla.

Opozoriti je treba tudi, da so materiali s poreklom iz Turčije, ki jih zajema carinska unija ES/Turčija, lahko vključeni kot materiali s poreklom za namen diagonalne kumulacije med Skupnostjo in državami, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in za katere velja protokol o poreklu.

Oznake ISO alfa 2 za države v razpredelnici so:

| — | Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosna in Hercegovina | BA |
| — | Hrvaška | HR |
| — | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | MK (2) |
| — | Črna gora | ME |
| — | Srbija | RS |
| — | Turčija | TR |

—

Albanija

AL

—

Bosna in Hercegovina

BA

—

Hrvaška

HR

—

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

MK (2)

—

Črna gora

ME

—

Srbija

RS

—

Turčija

TR

Datum začetka uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo, med Skupnostjo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | |
| RS | | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

RS

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

---

(1)  Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Srbija so države, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.

(2)  Oznaka ISO 3166. Začasna oznaka, ki nikakor vnaprej ne določa dokončne nomenklature za to državo, ki bo sporazumno določena po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.

(3)  Datum začetka uporabe za blago, ki ga zajema carinska unija ES-Turčija, je 27. julij 2006.

Datum začetka uporabe za kmetijske proizvode je 1. januar 2007.

Datum začetka uporabe za izdelke iz premoga in jekla je 1. marec 2009.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 154/05

Št. pomoči: XA 49/09

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayuda nacional por superficie a los frutos de cáscara

Pravna podlaga: Real Decreto 1612/2008 de 3 de octubre sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería

Borrador de la Orden de 23 de enero de 2009 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otras pagos directos a la agricultura y ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.

Borrador Resolución de 26 de enero de 2009 de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al regimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 928 440 EUR za pomoč iz postavke SE 83 000

Največja intenzivnost pomoči: Avtonomna skupnost Valencia bo financirala 50 % najvišjega zneska državne pomoči v skladu s členom 87(1) Uredbe (ES) 1782/2003, zgornja meja pomoči znaša 120,75 EUR na hektar in leto.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1 leto

Cilj pomoči: Dopolnitev pomoči Skupnosti za kmetijske površine, namenjene proizvodnji lupinastega sadja, iz člena 17(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvajalci lupinastega sadja, ki so povezani z malimi in srednjimi podjetji, v skladu s Prilogo I Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, no 2 |
| Valência |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

C/Amadeo de Saboya, no 2

Valência

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FRUTOS%20CASCARA.pdf

Št. pomoči: XA 50/09

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Noord-Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Model voor een gemeentelijke Subsidieverordening duurzaamheidsinvesteringen agrarische bedrijven in landbouwontwikkelingsgebieden

Pravna podlaga: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Gemeentewet, artikelen 108 lid 1, 147 lid 1 en 149

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pričakuje se, da bo razpise za shemo izdalo 10 do 20 občin v provinci Noord-Brabant, vsaka od njih pa bo dala na voljo do 1,6 milijona EUR. Gre za naslednje občine (po abecednem redu):

Alphen-Chaam

Baarle-Nassau

Bladel

Boekel

Deurne

Dongen

Eersel

Gemert-Bakel

Haaren

Heeze-Leende

Hilvarenbeek

Landerd

Mill en Sint Hubert

Sint Anthonis

Uden

Pričakovana skupna poraba zadevnih občin po tej shemi je 24 milijonov EUR za obdobje od 2009 do vključno 2013.

Največja intenzivnost pomoči: Shema zagotavlja pomoč za naložbe v zvezi z:

Shema zagotavlja možnost dodatne pomoči za naložbe v zvezi z:

Naložbe iz točk (a) in (b) zajemajo le tiste dodatne naložbe, ki so potrebne za preseganje predpisanih zahtev (Skupnosti) in se lahko subvencionirajo do višine 60 %. Če imajo zadevne naložbe za posledico povečanje proizvodne zmogljivosti, se subvencionirajo največ do višine 40 %. Takšne naložbe spadajo v področje člena 4(2)(e) in člena 4(3)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Naložbe iz točk (c) in (d) se lahko subvencionirajo do višine 40 %. Naložbe iz točke (c) (estetska vrednost) spadajo v področje člena 4(2)(b) in člena 4(3)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (izboljšanje kakovosti kmetijskih poslopij). Naložbe iz točke (d) (varčevanje z energijo) spadajo v področje člena 4(2)(b) in člena 4(3)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (zmanjšanje proizvodnih stroškov).

Skupni znesek dodeljene pomoči ne sme presegati 400 000 EUR na gospodarstvo v obdobju treh zaporednih proračunskih let, ki pokrivajo obdobje naložb, zmanjšanih za davčne olajšave, ki so bile dodeljene po shemi MIA/VAMIL in so za naložbe, ki so predmet te sheme, določene na 12 %.

Datum začetka izvajanja: V skladu s členoma 6 in 13 sheme se pomoč lahko, pod pogojem vložitve prijave, dodeli, ko je vzorec, ki shemo opisuje, objavljen skladno s členom 20 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in ko je shema sprejeta ter so izdani razpisi s strani pristojnih občinskih organov.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema nima določenega datuma konca in bo po začetku izvajanja skladno s členom 13 te sheme veljala do preklica. Pristojni občinski organ na podlagi člena 6 te sheme določi obdobje, v katerem je mogoče vložiti prijave za pomoč po tej shemi. Trajanje sheme je odvisno od tega, ali bo pristojni občinski organ določil eno ali več zaporednih obdobij za prijavo. Upoštevati je treba tudi obdobje veljavnosti Uredbe (ES) št. 1857/2006, tako da načeloma shema ne bo trajala dalj kot do 31. decembra 2013. Če bo začela veljati nova uredba o izjemah, ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 1857/2006, bo provinca Noord-Brabant vložila novo priglasitev.

Cilj pomoči: Shema je namenjena spodbujanju kmetij k sprejetju trajnostnih ukrepov na območjih v provinci Noord-Brabant, ki so bila s strani sveta province določena kot območja za razvoj kmetijstva.

Ukrepi, ki so po tej shemi upravičeni do pomoči, so naložbe v stvarno premoženje (zgradbe, mehanizacija in oprema), ki se osredotočajo na zmanjšanje onesnaženosti in boljše počutje živali.

V vseh primerih morajo ukrepi presegati zakonske zahteve Wet milieubeheer (zakona o okoljskem upravljanju), zakonodaje o gnoju, emisijah vonja in amoniaku ali zakonodaje o dobrem počutju živali, zlasti Gezondheids- en welzijnswet voor dieren (zakona o zdravju in dobrem počutju živali) in njegovih izvedbenih določb. Ta zahteva je skladna s pogoji iz člena 4(2)(e) Uredbe (ES) št. 1857/2006, namreč da morajo biti naložbe namenjene preseganju minimalnih standardov Skupnosti, kot je na primer določeno v Direktivi IPPC, ki se nanaša na velika živinorejska gospodarska podjetja in zahteva uporabo najboljše razpoložljive okoljske tehnike. Glede amoniaka je bila direktiva prenesena z nizozemskim Besluit ammoniakemissie huisvesting veehouderij (sklepom o emisijah amoniaka za nastanitev živine) (Uradni list 2005, št. 675). Upoštevata se tudi Direktiva Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic, ki je bila prenesena z nizozemskim Legkippenbesluit 2003 (sklepom o kokoših nesnicah iz leta 2003) (Uradni list 2004, št. 40) ter Direktiva Sveta 91/630/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (UL L 340, 11.12.1991), ki je prenesena z nizozemskim Varkensbesluit (sklepom o prašičih) (Uradni list 1994, št 577). Omenjena mora biti tudi Direktiva Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (UL L 340, 11.12.1991), katero je prenesel nizozemski Kalverenbesluit (sklep o teletih) (Uradni list 1994, št. 576).

Poleg tega se pomoč lahko dodeli za naložbe v stvarno premoženje za izboljšanje estetske vrednosti kmetijskih poslopij ali ustvarjanje prihranka energije pri upravljanju kmetij.

Ob stroških samih ukrepov so za pomoč upravičeni tudi z njimi povezani stroški svetovanja, študij itd.

Da bi bil vložnik upravičen do pomoči, mora vložnik pristojnemu občinskemu organu predložiti investicijski načrt. Načrt mora vsebovati ukrepe, ki jih je vložnik predvidel, obseg, v katerem predvideni ukrepi zmanjšujejo onesnaženje oziroma zagotavljajo dobro počutje živali preko zakonskih zahtev (Skupnosti), možno povečanje estetske vrednosti kmetijskih poslopij in prihranek energije, ter s tem povezane stroške. Investicijski načrt omogoča določitev upravičenih stroškov. Ukrepi v zvezi z intenzivnimi živinorejskimi kmetijskimi gospodarstvi naj se čim bolj skladajo z Maatlat Duurzame Veehouderij (merili za trajnostno živinorejo), ki jih je izdala Stichting Milieukeur (ustanova za okoljsko označevanje).

Zadevni sektorji: Shema se nanaša na vsa kmetijska gospodarstva na območjih za razvoj kmetijstva, ki jih je določil svet province Noord-Brabant. Pristojni občinski organ sme dati prednost intenzivnim živinorejskim kmetijskim gospodarstvom, zlasti tistim, ki se premeščajo iz ekstenzifikacijskega območja na območje za razvoj kmetijstva.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Vse občine v provinci Noord-Brabant, ki skladno z vzorcem izdajo razpis za shemo pomoči.

Za dodatne informacije se obrnite na:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC, 's-Hertogenbosch

NEDERLAND

Spletna stran: http://www.brabant.nl/upload/documenten/p/plg/modelverordening%20duurzaamheidsinvesteringen%202008.def.pdf

Drugi podatki: Povzetek informacij predstavlja vzorčno shemo, ki občinam v provinci Noord-Brabant omogoča dodeljevanje pomoči kmetijskim gospodarstvom za izvajanje ukrepov v zvezi s trajnostjo in dobrim počutjem živali na ravni območij za razvoj kmetijstva v provinci. Z določitvijo tega vzorca želi provinca Noord-Brabant zagotoviti enoten okvir dodeljevanja zadevne pomoči ter doseči, da posameznim občinam po sprejetju sheme po tem vzorcu za to, da bi bile upravičene do izjem po Uredbi (ES) št. 1857/2006, ni potrebno izdajati priglasitev.

Kot je zgoraj navedeno, je vzorčna shema skladna s členom 4(1) do (3) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Prav tako je skladna z določili drugih odstavkov člena 4.

Odstavek 4: zagotavlja se, da se naložbe nanašajo samo na dejavnosti in stroške, določene v tem odstavku (glej člen 3(4) sheme);

Odstavek 5: pomoč se ne bo dodeljevala kmetijskim gospodarstvom, ki so v težavah (glej člen 4(2)(d) sheme);

Odstavek 6: shema ne zagotavlja pomoči ob kršenju kakršnih koli prepovedi ali omejitev, opredeljenih v uredbah Sveta o uvedbi skupnih ureditev trga;

Odstavek 7: pomoč je na voljo vsem kmetijskim sektorjem, vendar se ne dodeli za nakup proizvodnih pravic, živali in letnih rastlin, zasaditev letnih rastlin, drenažna dela ali opremo za namakanje in namakalna dela ter za naložbe za nadomestitev (glej člene 2, 3(4) ter 4(1) in (3) sheme).

Odstavek 8: pomoč se ne bo dodeljevala za nakup drugih zemljišč, kot zemljišč za gradnjo (glej člen 4(4) sheme);

Odstavek 9: upoštevalo se bo najvišje zneske pomoči (glej člen 5(4) in (5) sheme);

Odstavek 10: pomoč se ne bo dodeljevala za proizvodnjo proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode (glej člen 4(5) sheme).

Zaradi jasnosti je treba poudariti, da nobeno kmetijsko gospodarstvo v provinci Noord-Brabant ne presega omejitve velikosti za majhna in srednje velika podjetja (250 zaposlenih).

Spodaj je navedeno, v kakšni povezavi je ta vzorčna shema z nekaterimi drugimi shemami pomoči v provinci Noord-Brabant.

Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant, priglasitev XA 220/2008: Ta shema zagotavlja nepovratna sredstva province za projekte, ki prispevajo k trajnosti kmetijstva v provinci Noord-Brabant in je prvenstveno namenjena pilotnim projektom. Vzorčna shema iz tega dokumenta zagotavlja nepovratna sredstva občin za naložbe v trajnost in dobro počutje živali na območjih za razvoj kmetijstva. Teoretično ni mogoče izključiti določenega prekrivanja med obema shemama, vendar to ne bi vodilo k dodelitvi preveč državnih pomoči, saj tako trajnostna shema province kot vzorčna shema za občine vsebujeta protikumulacijske določbe.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, 2005), priglasitev XA 62/2005: Ta shema zagotavlja nadomestilo za premestitev intenzivnih živinorejskih kmetijskih gospodarstev na trajnostne lokacije. To nadomestilo obsega povračilo popravljene nadomestitvene vrednosti kmetijskih poslopij, ki so bila porušena na stari lokaciji, povračilo stroškov rušenja na stari in novi lokaciji ter povračilo stroškov svetovanja. Trajnostna lokacija po shemi VIV se lahko nahaja v območju za razvoj kmetijstva ali izven njega. Pri kmetijskih gospodarstvih, ki se premeščajo na območje za razvoj kmetijstva, se lahko porajajo vprašanja glede odnosa sheme VIV in zadevne vzorčne sheme. Vendar pa tu nikakor ne more priti do prekrivanja, saj so dejavnosti, za katere je pomoč dodeljena po shemi VIV, popolnoma druge vrste kot naložbe po tej vzorčni shemi.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VGAB), priglasitev XA 84/2007: S to shemo se dodeljuje nepovratna sredstva za premestitev kmetijskih gospodarstev, vezanih na zemljo. Namen je, da se izpraznjeno zemljo proda državi in s tem omogoči njeno uporabo za namene zaščite narave in voda (naravni rezervati, shranjevanje poplavne vode itd.). Glede prekrivanja med shemo VGAB in zadevno vzorčno shemo velja isto kot za shemo VIV, torej prekrivanja ni, saj so dejavnosti, za katere je pomoč dodeljena po shemi VGAB, popolnoma druge vrste kot naložbe po tej vzorčni shemi. Poleg tega območja za razvoj kmetijstva, ki so ravno tista območja, katerim je ta vzorčna shema namenjena, praviloma ne predstavljajo zanimive lokacije za postavitev na zemljo vezanih kmetijskih gospodarstev, saj so deli zemljišč na teh območjih razmeroma majhni, njihova cena pa razmeroma visoka.

Št. pomoči: XA 63/2009

Država članica: Ciper

Regija: Κύπρος

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Σχέδιο χορηγιών για εξοικονόμηση ενέργειας και ενθάρρυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2009-2013) για φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα.

Pravna podlaga: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 30.12.2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 75 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči: 35 %.

Datum veljavnosti: 11. marec 2009. Ukrep bo začel veljati samo v primeru, če ga bo Komisija sprejela v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006; pomoč se ne dodeli retroaktivno.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska podjetja (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni sektorji: Koda NACE: A – Agriculture, forestry and fishing

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ypiresia Energias |
| --- |
| Ypouryio Emboriou |
| Viomihanias kai Tourismou |
| 1421, Nicosia |
| CYPRUS |

Ypiresia Energias

Ypouryio Emboriou

Viomihanias kai Tourismou

1421, Nicosia

CYPRUS

Spletni naslov: http://www.cie.org.cy/sxedia%202009/sxedio%20nomika2009-2013.pdf

Drugi podatki: Glavni cilj ukrepa je zagotavljanje spodbud v obliki pomoči za naložbe v varčevanje z energijo in promocijo obnovljivih energetskih virov.

Naložbe lahko izvajajo podjetja iz vseh gospodarskih sektorjev z izjemo ribištva in ribogojstva ter razen velikih podjetij, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Poleg pomoči, dodeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006, bo ukrep zagotovil pomoč tudi v skladu z Uredbo (ES) št. 800/2008 in pomoč de minimis v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006. Za pomoč, dodeljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 800/2008, je treba pravilno predložiti povzetek podatkov, kar je pravna zahteva za izvajanje programa izvzete pomoči v zadevnem sektorju.

V skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 se pomoč lahko dodeli malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih in živinorejskih proizvodov. Pomoč v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 se dodeli podjetjem, ki uporabljajo največ energije iz obnovljivih energetskih virov (več kot 50 %) za potrebe svojih kmetijskih gospodarstev. Podjetja, ki večino energije, ki jo proizvedejo, prodajo tretjim stranem, ne prejmejo pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006, pač pa so upravičene do regionalne pomoči ali pomoči de minimis.

Do pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 niso upravičeni:

velika podjetja,

podjetja, ki proizvajajo proizvode, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne izdelke,

podjetja, ki v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2) veljajo za podjetja v težavah,

naložbe, ki so v skladu s členom 4(4)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 namenjene enostavni zamenjavi strojev ali opreme.

Upravičeni izdatki v okviru ukrepa so:

nakup novih strojev ali opreme in s tem povezani stroški namestitve,

stroški študije, če se zahteva za dodelitev pomoči, v skladu z omejitvami iz ustreznih prijavnih obrazcev,

v kategoriji „uporaba biomase“ ukrep krije naložbe, vezane na nakup in namestitev novih strojev in opreme, na pridobitev materiala ali zemljišč za gradnjo ali na gradnjo stavb. V primeru nakupa zemljišča, ki je bistvenega pomena za dosego želenega cilja, je prag nepovratnih sredstev 85 000 EUR z najvišjo vsoto 20 EUR na kvadratni meter. Za kmetijske stavbe je prag nepovratnih sredstev 85 000 EUR z najvišjo vsoto 225 EUR na izgrajeni kvadratni meter. Nakup zemljišča za izgradnjo ni dovoljen; nepovratna sredstva za nakup zemljišča v nobenem primeru ne smejo presegati 10 % upravičenih izdatkov.

Enostavne nadomestitve nikoli ne predstavljajo upravičenega izdatka.

Na področju varčevanja z energijo se za nakup in namestitev novih strojev ali sistemov za proizvodnjo, prevoz, distribucijo in uporabo energije, pod pogojem, da ti novi stroji ali sistemi zaradi nove tehnologije, moderne zasnove ali spremenjenega načina delovanja na mestu delovanja prispevajo vsaj 10-odstotni prihranek energije v primerjavi s konvencionalnimi stroji ali sistemi enake vrste in zmogljivosti:

znesek nepovratnih sredstev izračuna kot odstotek razlike med stroškom nakupa in namestitve novih strojev ali sistemov in stroškom nakupa in namestitve konvencionalnih strojev ali sistemov, pri čemer se uporabi enačba:

kjer je E = znesek nepovratnih sredstev

Κn = strošek nakupa in namestitve novih strojev ali sistemov

Κc = strošek nakupa in namestitve konvencionalnih strojev ali sistemov

V primeru nakupa strojev ali sistemov z vgrajenimi podsistemi za varčevanje z energijo, ki v primerjavi s konvencionalnimi stroji ali sistemi prispevajo vsaj 10-odstotni prihranek energije:

se znesek nepovratnih sredstev izračuna kot odstotek stroška podsistemov za varčevanje z energijo, ki so vgrajeni v stroje in sisteme, ki bodo nameščeni.

Št. pomoči: XA 88/09

Država članica: Finska

Regija: Cela država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittäminen

Pravna podlaga: Valtionavustuslaki (688/2001),

Valtioneuvoston asetus elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittämisen avustamisesta (638/2008)

Načrtovani letni izdatki po shemi: 1,8 mio. EUR/leto. Pomoč se bo dodeljevala v obdobju 2009–2013.

Največja intenzivnost pomoči: 100-odstotna intenzivnost pomoči, predvidena v predpisih Skupnosti, je omejena z oddelkom 6 finskega zakona o državnih pomočeh, v skladu s katerim se celotno nadomestilo lahko izplača samo, če je to upravičeno in potrebno za uresničitev ciljev pomoči.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli registriranim združenjem in organizacijam, podjetjem, raziskovalnim ustanovam, vladnim in drugim javnim organom. Končni upravičenec je kmet, ki se šteje za malo in srednje veliko podjetje, dejavno na področju primarne proizvodnje.

Shema spada pod člen 15(2)(a), (c), (d) in (e) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni sektor(ji): Koda NACE A1 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve Blago iz Priloge I

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Spletna stran: http://www.laatuketju.fi/laatuketju/www/fi/hankkeet/index.php

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080638

Drugi podatki: Pomoč dodeli in upravlja Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo. Na leto je predviden znesek 1,8 mio. EUR pomoči, tj. skupno 9 mio. EUR pomoči v letih od 2009 do vključno 2013. Pomoč se lahko dodeli nacionalnim razvojnim projektom za izvajanje strategije za kakovost hrane, ki jo koordinira Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo.

Projekti morajo biti namenjeni izboljšanju konkurenčnosti prehrambene industrije, povečanju njene družbene odgovornosti (vključno z razvojem sistemov sledljivosti in upoštevanjem etičnih načel) in povečanju ozaveščenosti potrošnikov o dejavnostih prehrambene industrije.

Projekt se lahko izvaja v obliki ukrepov za izboljšanje kmetijsko-živilskih proizvodov in dejavnosti ali spodbujanje kmetijsko-živilskih vrednostnih verig, kot so zagotavljanje informacij, študije, usposabljanje in svetovanje za kmetijske proizvajalce ali organiziranje izmenjav informacij med zaposlenimi v kmetijsko-živilski industriji. Ciljne skupine projekta so lahko kmetijski proizvajalci, potrošniki ali drugi, povezani z živilsko dejavnostjo, na primer profesionalne kuhinje, izobraževalne ustanove, mediji in strokovnjaki za prehrano. Končni upravičenec je kmet, ki se šteje za malo in srednje veliko podjetje, dejavno na področju primarne proizvodnje.

Sistem pomoči deluje tako, da upravičenci (registrirana združenja in organizacije, podjetja, raziskovalne ustanove, vladni in drugi javni organi) s to pomočjo izvajajo nacionalne projekte, ki pogosto koristijo celotni živilski verigi. Projekti, v katerih se na primer javnost obvešča o delu za izboljšanje kakovosti proizvodov v določenem proizvodnem sektorju, so lahko usmerjeni k potrošnikom. Poleg tega, da koristi potrošnikom, lahko projekt posredno koristi tudi kmetom, ki proizvajajo zadevne proizvode. S tovrstnimi informacijami se lahko poveča zaupanje v proizvodnjo in zadevni proizvod, sočasno pa tudi vrednost tega proizvoda in s tem posredno njegova potrošnja.

Projekti morajo biti v skladu z zakonom o državnih pomočeh, v njih pa ne sme biti navedeno poreklo proizvoda, posamezni proizvodi ali blagovne znamke. Te določbe zagotavljajo, da ukrepi ne izkrivljajo konkurence.

100-odstotna intenzivnost pomoči, predvidena v predpisih Skupnosti, je omejena z oddelkom 6 finskega zakona o državnih pomočeh, v skladu s katerim se celotno nadomestilo izplača samo, če je to upravičeno in potrebno za uresničitev ciljev pomoči.

Obveščanje javnosti: Obveščanje javnosti ne sme vključevati oglaševanja.

Pri obveščanju javnosti so dovoljene naslednje dejavnosti:

časopisni članki in sporočila za javnost (npr. o novih načinih, kako zagotoviti dobro počutje domačih živali, ali o sistemih elektronske izmenjave podatkov za spremljanje proizvodnje kmetijskih proizvodov);

informativni sestanki, seminarji, obiski in razstave o aktualnih temah v zvezi s kmetijsko-živilsko proizvodnjo za novinarje s področja hrane, potrošništva ali financ in šole;

izdelava spletnih strani in spletnega učnega gradiva, ki je lahko tudi v tiskani obliki (npr. o higienskih zahtevah za pobiranje jagod, zagotavljanju, da je žito brez bolezni, predpisih o dobrem počutju živali, načinih kmetovanja, ki so v skladu s trajnostnim razvojem, ali pravicah in pričakovanjih potrošnikov); in

obveščanje za gostinske obrate (jedilnice v šolah ali druge podobne ustanove), npr. o zadevah v zvezi z nakupovanjem proizvodov lokalnega izvora.

Pri obveščanju javnosti so lahko potrebne tudi podporne študije, na primer izdelava strategij, raziskovanje trga ali študijska potovanja.

Usposabljanje: Primer usposabljanja za proizvajalce kmetijskih proizvodov je usposabljanje o higieni za obiralce jagod, pri katerem lahko ti spoznajo dobro higiensko prakso za obiranje in prevoz. Usposabljanje je lahko tudi na temo pregleda zdravstvenega stanja živali in elektronskega zapisovanja podatkov.

Izmenjava informacij: K izmenjavi informacij lahko spada organiziranje predstavitev, tekmovanj ali drugih dejavnosti, s katerimi se spodbuja izmenjava informacij med izvajalci dejavnosti v prehrambeni panogi in sodelovanje pri njej.

Svetovanje: Pomoč se lahko dodeli tudi za svetovanje proizvajalcem kmetijskih proizvodov.

---

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 154/06

Št. pomoči: XA 40/09

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta

Pravna osnova: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Gochu Asturcelta durante el trienio 2009-2011.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek pomoči, ki se po sporazumu podeli vsako leto:

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči se podeli za vsako postavko akcijskega programa, ki ga izvaja prejemnik pomoči in znaša:

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2011

Cilj pomoči:: Izvajanje programa za ohranitev prašičje vrste Gochu Asturcelta

Uporabljajo se naslednji členi Uredbe (ES) št. 1857/2006: Člen 15 – Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju. Upravičeni stroški: stroški organizacije izobraževalnega programa za živinorejce, svetovalnih storitev tretjih strank, organizacije srečanj za izmenjavo znanj, tekmovanj in razstav, širjenja akademskega znanja, stroški izdaje publikacij.

V skladu s pogoji iz člena 15(4) bo tehnična pomoč na voljo vsem lastnikom živali, ki so registrirane v rodovniški knjigi za to pasmo; članstvo v društvu ni pogoj za dostop do storitve.

Člen 16 – Pomoč v živinorejskem sektorju Upravičeni stroški: stroški vzdrževanja rodovniške knjige

V skladu z določbami členov 15(3) in 16(3) navedene uredbe se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih denarnih plačil proizvajalcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Reja prašičev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na spletni strani www.asturias.es na naslednji strani: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACGA%2009%20convenio.pdf

Drugi podatki: —

Director-General for Livestock Farming and Agri-Food

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Št. pomoči: XA 45/09

Država članica: Španija

Regija: Andalucía

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalìas (Almería)

Pravna podlaga: Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de Noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Načrtovani letni izdatki: 6 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % odobrenega proračuna, ki je znotraj dovoljenega zneska iz člena 11(6) Uredbe o izjemah.

V skladu s členom 11(3) Uredbe o izjemah se bodo zneski, prejeti iz sistemov zavarovanj, in stroški, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer, odšteli od najvišjega zneska upravičene izgube.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja. Ker je škoda nastala 25. novembra 2008, je pomoč v skladu z zahtevami iz člena 11(10) Uredbe o izjemah, da se pomoč uvede v treh letih po nastanku škode in plača v štirih letih po nastanku.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Proračunsko leto 2009

Ker bo pomoč plačana pred 31. decembrom 2009, se člen 11(8) Uredbe o izjemah ne uporabi.

Cilj pomoči: Takojšnja odprava poškodovanih predmetov na kmetiji, ki so upravičeni do pomoči: rastlinjaki, ki so bili v uporabi na dan dogodka in so bili poškodovani v nevihti s točo ter katerih škodo so ocenili izvedenci province (Delegación Provincial).

Delegación Provincial

Zadevni gospodarski sektorji: Lastniki delujočih rastlinjakov, na katerih je nastala škoda, ki so jo preverili in razvrstili izvedenci province; lastniki so morali zaprositi za pomoč in tako izpolniti zahteve iz člena 11(5) Uredbe: „Pomoč mora biti plačana neposredno zadevnemu kmetu.“

Pomoč mora biti plačana neposredno zadevnemu kmetu.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Considered de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Considered de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Spletna stran: http://www.cap.junta-andalucia.es

Besedilo osnutka odloka je v celoti na voljo na spletni strani:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/Legislaciones/2009/propuesta_resolucion_subvencion_restitucion_invernaderos_tormentagranizo_campodalias

Drugi podatki: Skladnost s členom 11(7) Uredbe je zagotovljena s tem, da regionalni urad za kmetijstvo in ribištvo uradno potrdi, da so škodo povzročile neugodne vremenske razmere.

Št. pomoči: XA 53/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Drôme

Naziv sheme pomoči: Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/08, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités.

Pravna podlaga:

| — | Člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 |
| --- | --- |

—

Člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006

| — | Articles L. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles L. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Articles D. 361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles D. 361-1 et suivants du Code rural

| — | Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles,

o

| — | Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005, |
| --- | --- |

—

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005,

| — | Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, |
| --- | --- |

—

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

| — | Règlement 9E1 „Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole“ adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008, |
| --- | --- |

—

Règlement 9E1 „Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole“ adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008,

| — | Délibérations du Conseil général : 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale. |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général : 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Dodatna sredstva v višini 19 000 EUR za leto 2009.

Največja intenzivnost pomoči: Stopnja, ki se uporablja za izkrčena drevesa, se giblje med 25 % in 35 % (odvisno od zavarovanja, ki ga sklene kmet). V primeru izravnave in/ali obrezovanja se uporablja 90 % odstotna stopnja.

Celotna odškodnina za skupno zbrano pomoč v gorskih območjih ne sme preseči najvišje stopnje državne pomoči, ki znaša 90 % zneska izgube.

Datum začetka izvajanja: Od 26. februarja 2009, pod pogojem da se številka vpisa zahtevka za izvzetje objavi na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči: Najpozneje do konca leta 2009.

Cilj pomoči: Departma želi zagotoviti pomoč kmetom, ki pridelujejo orehe ter so utrpeli škodo zaradi neugodnih vremenskih razmer, in sicer hudih neviht 8. julija in 2. avgusta 2007 ter manjšega viharja 17. in 18. septembra 2007. Zaradi števila vloženih zahtevkov in obsega škode So se sredstva, ki jih je generalni svet prvotno predvidel v pomoči št. XA 302/08, izkazala za nezadostna.

So se sredstva, ki jih je generalni svet prvotno predvidel v pomoči št. XA 302/08, izkazala za nezadostna

Zato je generalni svet v svojem sklepu 4E1 z dne 8. decembra 2008 predlagal dodatna sredstva v višini 19 000 EUR, ki so bila na zasedanju 15. in 16. decembra 2008 sprejeta kot del proračuna, predvidenega za leto 2009. To povečanje sredstev mora odobriti Komisija.

Dodatek k shemi pomoči XA 302/08 se bo uporabljal v skladu s prvotno shemo, izjemi bosta le njegovo trajanje in znesek.

Vsa pomoč bo strogo omejena na pogoje iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Samo kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s pridelavo orehov na območjih „z omejenimi možnostmi“, ki jih je leta 2007 prizadela naravna katastrofa.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Spletni naslov: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/index.html

Št. pomoči: XA 54/09

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai“

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību“ 6. pielikuma 4. programma 20.-35. punkts

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2009: 500 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2010: 500 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2011: 500 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2012: 500 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2013: 500 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 40 %.

Upravičeni stroški, povezani z vzpostavitvijo rodovitnih trajnih nasadov, kot so:

Pomoč znaša do 40 % stroškov vzpostavitve nasada, vendar v najvišjem znesku, navedenem v naslednji tabeli.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je zagotovitev učinkovitosti proizvodnje sadja in jagodičja tako, da sektor postane konkurenčen in večnamenski.

Pomoč se zagotovi v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Pomoč je namenjena majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pomoč je namenjena sektorju pridelave rastlin.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga. 27.1.2009 |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga. 27.1.2009

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Spletna stran: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_ilggadigajiem_stadijumiem.pdf

Drugi podatki: Ta shema pomoči bo nadomestila shemo št. XA 140/2008, „Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai“, povzetek katere je bil objavljen v Uradnem listu (UL C 214/2008) in ki je bila v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.

Najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju v triletnem obdobju ne sme preseči 281 120 LVL (400 000 EUR) ali 351 400 LVL (500 000 EUR), če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi.

Pomoč se dodeli samo podjetjem, ki niso v težavah.

V skladu s členom 4(10) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se pomoč ne dodeli za izdelavo proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode.

---

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/18

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 154/07

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1.7.2009 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Besedilo Arrêté, ki spreminja obveznost javne službe
  NOR: DEVA0912761A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1.7.2009

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Besedilo Arrêté, ki spreminja obveznost javne službe

NOR: DEVA0912761A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/18

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 154/08

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Milano Linate |
| Datum razveljavitve obveznosti javne službe (OJS) na zadevnih progah | Od 24.6.2009 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)





  Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Milano Linate

Datum razveljavitve obveznosti javne službe (OJS) na zadevnih progah

Od 24.6.2009

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/19

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 154/09

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 25.10.2009 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Arrêté z dne 4. junija 2009 o uvedbi obveznosti javnih služb med Le Havrom in Lyonom (Saint Éxupéry)
  NOR: DEVA0911585A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Telefon +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

25.10.2009

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Arrêté z dne 4. junija 2009 o uvedbi obveznosti javnih služb med Le Havrom in Lyonom (Saint Éxupéry)

NOR: DEVA0911585A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Telefon +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/19

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 154/10

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 10.1.2010 do 9.1.2014 |
| Rok za oddajo ponudb | — | za vloge (1. korak): 7.9.2009 (do 16.00 po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 10.1.2010 do 9.1.2014

Rok za oddajo ponudb

—

za vloge (1. korak): 7.9.2009 (do 16.00 po lokalnem času)

| — | za ponudbe (2. korak): 12.10.2009 (do 16.00 po lokalnem času) |
| --- | --- |

—

za ponudbe (2. korak): 12.10.2009 (do 16.00 po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre |
| --- |
| Esplanade de l’Europe |
| BP 1410 |
| 76067 Le Havre cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 235546500/01 |
| Faks +33 235546520 |
| E-mail: pthibaut@havre.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre

Esplanade de l’Europe

BP 1410

76067 Le Havre cedex

FRANCE

Tel. +33 235546500/01

Faks +33 235546520

E-mail: pthibaut@havre.cci.fr

---

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/20

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 154/11

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevni progi | Crotone–Roma Fiumicino in v obratni smeri ter Crotone–Milano (Linate) in v obratni smeri. |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 7. decembra 2009 do 6. decembra 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po datumu objave tega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Ente nazionale per l'aviazione civile (E.N.A.C) |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevni progi

Crotone–Roma Fiumicino in v obratni smeri ter Crotone–Milano (Linate) in v obratni smeri.

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 7. decembra 2009 do 6. decembra 2011

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po datumu objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Ente nazionale per l'aviazione civile (E.N.A.C)

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/20

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 154/12

| Država članica | Španija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Almería–Sevilla |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 30. oktobra 2009 do 29. oktobra 2013 |
| Rok za oddajo ponudb | 25. septembra 2009 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Faks +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Država članica

Španija

Zadevna proga

Almería–Sevilla

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 30. oktobra 2009 do 29. oktobra 2013

Rok za oddajo ponudb

25. septembra 2009

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Faks +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Objave

DRUGI AKTI

Komisija

| 7.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/21

---

DRŽAVE, KI IMAJO ODOBRENO PREVERJANJE SKLADNOSTI IZ ČLENA 13 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 1580/2007

2009/C 154/13

DEL A:   SEZNAM DRŽAV IN ZADEVNIH PROIZVODOV

| Država | Proizvodi |
| --- | --- |
| Švica | Sveže sadje in zelenjava razen agrumov |
| Maroko | Sveže sadje in zelenjava |
| Južna Afrika | Sveže sadje in zelenjava |
| Izrael | Sveže sadje in zelenjava |
| Indija | Sveže sadje in zelenjava |
| Nova Zelandija | Jabolka, hruške in kivi |
| Senegal | Sveže sadje in zelenjava |
| Kenija | Sveže sadje in zelenjava |
| Turčija | Sveže sadje in zelenjava |

Država

Proizvodi

Švica

Sveže sadje in zelenjava razen agrumov

Maroko

Sveže sadje in zelenjava

Južna Afrika

Sveže sadje in zelenjava

Izrael

Sveže sadje in zelenjava

Indija

Sveže sadje in zelenjava

Nova Zelandija

Jabolka, hruške in kivi

Senegal

Sveže sadje in zelenjava

Kenija

Sveže sadje in zelenjava

Turčija

Sveže sadje in zelenjava

DEL B:   PODROBNOSTI O URADNIH ORGANIH IN INŠPEKCIJSKIH ORGANIH

| Država | Uradni organ | Inšpekcijski organ |
| --- | --- | --- |
| Švica | Office fédéral de l'agriculture |
| Département fédéral de l'économie |
| Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne |
| Tel. (41-31) 324 84 21 |
| Telefaks (41-31) 322 26 34 |

Država

Uradni organ

Inšpekcijski organ

Švica

Office fédéral de l'agriculture

Département fédéral de l'économie

Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne

Tel. (41-31) 324 84 21

Telefaks (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Tel. (41-31) 385 36 90 |
| Telefaks (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Tel. (41-31) 385 36 90

Telefaks (41-31) 385 36 99

Maroko

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah |
| Chefchouani BP 607 Rabat |
| Morocco |
| Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29 |
| Telefaks (212-37) 76 33 78 |
| E-naslov: webmaster@madprm.gov.ma |
| in |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah

Chefchouani BP 607 Rabat

Morocco

Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29

Telefaks (212-37) 76 33 78

E-naslov: webmaster@madprm.gov.ma

in

info@madrpm.gov.ma

| Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE) |
| --- |
| Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Casablanca |
| Morocco |
| Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Telefaks (212-22) 30 51 68 |
| E-naslov: eacce@eacce.org.ma |

Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)

Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca

Morocco

Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Telefaks (212-22) 30 51 68

E-naslov: eacce@eacce.org.ma

Južna Afrika

| National Department of Agriculture DPHQ |
| --- |
| Private Bag X258 |
| Pretoria 0001 South Africa |
| Tel. (27-12) 3196502 |
| Telefaks (27-12) 3265606 |
| E-naslov: smph@nda.agric.za |

National Department of Agriculture DPHQ

Private Bag X258

Pretoria 0001 South Africa

Tel. (27-12) 3196502

Telefaks (27-12) 3265606

E-naslov: smph@nda.agric.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| PO Box 15289 7500 Panorama, Parow |
| South Africa |
| Tel. (27-21) 9301134 |
| Telefaks (27-21) 9396868 |
| E-naslov: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

PO Box 15289 7500 Panorama, Parow

South Africa

Tel. (27-21) 9301134

Telefaks (27-21) 9396868

E-naslov: ho@ppecb.com

Izrael

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 00 |
| Telefaks (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 00

Telefaks (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tel. (972-3) 968 15 20 |
| Telefaks (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tel. (972-3) 968 15 20

Telefaks (972-3) 368 15 07

Indija

| Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture |
| --- |
| Govt. of India NH-IV Faridabad India |
| Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 |
| Telefaks (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 |
| E-naslov: uks.chauhan@nic.in |

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture

Govt. of India NH-IV Faridabad India

Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45

Telefaks (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45

E-naslov: uks.chauhan@nic.in

| Directorate of Marketing and Inspection (DMI) |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 |
| Telefaks (91-129) 241 65 68 |
| E-naslov: dmifbd@agmark.nic.in |

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Department of Agriculture and Cooperation

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10

Telefaks (91-129) 241 65 68

E-naslov: dmifbd@agmark.nic.in

Nova Zelandija

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| New Zealand Food Safety Authority |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Telefaks (64-4) 463 2675 |
| E-naslov: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Telefaks (64-4) 463 2675

E-naslov: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

| New Zealand Food Safety Authority |
| --- |
| 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 463 2500 |
| Telefaks (64-4) 463 2675 |
| E-naslov: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 463 2500

Telefaks (64-4) 463 2675

E-naslov: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Senegal

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Telefaks (221) 834 28 54/834 42 90 |
| E-naslov: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal

Tel. (221) 834 03 97

Telefaks (221) 834 28 54/834 42 90

E-naslov: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Tel. (221) 834 03 97 |
| Telefaks (221) 834 28 54 |
| E-naslov: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Tel. (221) 834 03 97

Telefaks (221) 834 28 54

E-naslov: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Kenija

| Kenya Plant Health Inspectorate Service |
| --- |
| Kephis Managing Director |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 25 84 |
| Telefaks (254-20) 88 22 65 |
| E-naslov: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service

Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 25 84

Telefaks (254-20) 88 22 65

E-naslov: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Telefaks (254-20) 88 22 45 |
| E-naslov: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Telefaks (254-20) 88 22 45

E-naslov: kephis@nbnet.co.ke

Turčija

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| Generalni direktor: Yavuz MOLLA-SALİHOĞLU |
| Vodja Oddelka za kmetijstvo: Çiğdem KILIÇKAYA |
| Naslov: İnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Telefaks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-naslov: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Generalni direktor: Yavuz MOLLA-SALİHOĞLU

Vodja Oddelka za kmetijstvo: Çiğdem KILIÇKAYA

Naslov: İnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Telefaks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-naslov: kilickayac@dtm.gov.tr

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| Generalni direktor: Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Vodja oddelka za kmetijstvo: Çiğdem KILIÇKAYA |
| Naslov: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| Telefaks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-naslov: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Generalni direktor: Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Vodja oddelka za kmetijstvo: Çiğdem KILIÇKAYA

Naslov: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tel. (90-312) 212 58 99

Telefaks (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-naslov: kilickayac@dtm.gov.tr

DEL C:   VZORCI POTRDIL

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---