# Úradný vestník C 133/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.133.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 133 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5212. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.133.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 133

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5212. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 133/01 | Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 133/01

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 133/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2009/C 133/03 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 425. zasadnutí 23. marca 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37.766 – Holandský trh s pivom | 4 |
| 2009/C 133/04 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 426. zasadnutí 13. apríla 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37.766 – Holandský trh s pivom | 5 |
| 2009/C 133/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa o konaní vo veci COMP/37.766 – Holandský trh s pivom (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19. 6. 2001, s. 21) | 6 |
| 2009/C 133/06 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 5. marca 2009 k návrhu rozhodnutia Vec COMP/C.39.402 RWE Gas Foreclosure – Spravodajca: Švédsko | 8 |
| 2009/C 133/07 | Návrh záverečnej správy vyšetrovateľa vo veci COMP/39.402 – RWE Gas Foreclosure | 9 |
| 2009/C 133/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 18. marca 2009 v konaní podľa článku 82 zmluvy o ES a článku 53 dohody o EHP [Vec COMP/B-1/39.402 – RWE (uzavretie plynárenského trhu)] [oznámené pod číslom K(2009) 1885]
   (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 133/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 133/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 133/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 133/02

Výmenný kurz eura

3

2009/C 133/03

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 425. zasadnutí 23. marca 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37.766 – Holandský trh s pivom

4

2009/C 133/04

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 426. zasadnutí 13. apríla 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37.766 – Holandský trh s pivom

5

2009/C 133/05

Záverečná správa vyšetrovateľa o konaní vo veci COMP/37.766 – Holandský trh s pivom (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19. 6. 2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19. 6. 2001, s. 21)

6

2009/C 133/06

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 5. marca 2009 k návrhu rozhodnutia Vec COMP/C.39.402 RWE Gas Foreclosure – Spravodajca: Švédsko

8

2009/C 133/07

Návrh záverečnej správy vyšetrovateľa vo veci COMP/39.402 – RWE Gas Foreclosure

9

2009/C 133/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 18. marca 2009 v konaní podľa článku 82 zmluvy o ES a článku 53 dohody o EHP [Vec COMP/B-1/39.402 – RWE (uzavretie plynárenského trhu)] [oznámené pod číslom K(2009) 1885]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 1885]

1

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 133/09

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

12

2009/C 133/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

13

2009/C 133/11

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 133/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 133/13 | Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C-3/38636 – Rambus (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 133/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 133/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2009/C 133/13

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C-3/38636 – Rambus (
  1
  )

1

16

2009/C 133/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

2009/C 133/01

Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru stráca platnosť odo dňa, kedy prestáva byť v súlade s interpretáciou colnej nomenklatúry v dôsledku nasledovných medzinárodnych tarifných opatrení:

Doplnky k Vysvetlivkám Harmonizovaného systému a ku Kompendiu stanovísk k nomenklatúrnemu zatriedeniu, schválených Radou pre colnú spoluprácu (RCS dok. NC1377 – správa z 42 zasadnutia Výboru pre HS):

DOPLNKY K VYSVETLIVKÁM HS URČENÉ NA ZAPRACOVANIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 PROCEDÚRY KONVENCIE HS A STANOVISKÁ K NOMENKLATÚRNEMU ZATRIEDENIU VYDANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(42 ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS SEPTEMBER/OKTÓBER 2008)

DOK. NC1377

Doplnky k Vysvetlivkám Nomenklatúry pripojené ku Konvencii HS

| 09.02 | M/15 |
| --- | --- |
| 15.02 | M/17 |
| Kapitola 29 Zoznam | M/5 |
| Kapitola 38 Všeobecne | M/14 |
| 38.24 | M/14 |
| 84.28 | M/9 |
| 84.51 | M/3 |
| 84.79 | M/3, M/9 |
| 85.09 | M/3 |

09.02

M/15

15.02

M/17

Kapitola 29 Zoznam

M/5

Kapitola 38 Všeobecne

M/14

38.24

M/14

84.28

M/9

84.51

M/3

84.79

M/3, M/9

85.09

M/3

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 1212.99/1 | M/6 |
| --- | --- |
| 2202.90/6 | M/7 |
| 3824.90/17 | M/8 |
| 8536.69/1 | M/10 |
| 9018.90/1 | M/11 |
| 9503.00/5 (Zmena právneho základu) | M/12 |
| 9504.10/2 | M/18 |

1212.99/1

M/6

2202.90/6

M/7

3824.90/17

M/8

8536.69/1

M/10

9018.90/1

M/11

9503.00/5 (Zmena právneho základu)

M/12

9504.10/2

M/18

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/3

---

Výmenný kurz eura (1)

11. júna 2009

2009/C 133/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3969 |
| JPY | Japonský jen | 137,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4464 |
| GBP | Britská libra | 0,85070 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8025 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5120 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9140 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,745 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6975 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4815 |
| RON | Rumunský lei | 4,1970 |
| TRY | Turecká líra | 2,1600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7209 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5428 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8276 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1835 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0296 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 758,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2580 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5475 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2600 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 150,14 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8996 |
| PHP | Filipínske peso | 66,746 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,2630 |
| THB | Thajský baht | 47,676 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7250 |
| MXN | Mexické peso | 19,0474 |
| INR | Indická rupia | 66,5130 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3969

JPY

Japonský jen

137,39

DKK

Dánska koruna

7,4464

GBP

Britská libra

0,85070

SEK

Švédska koruna

10,8025

CHF

Švajčiarsky frank

1,5120

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9140

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,745

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6975

PLN

Poľský zlotý

4,4815

RON

Rumunský lei

4,1970

TRY

Turecká líra

2,1600

AUD

Austrálsky dolár

1,7209

CAD

Kanadský dolár

1,5428

HKD

Hongkongský dolár

10,8276

NZD

Novozélandský dolár

2,1835

SGD

Singapurský dolár

2,0296

KRW

Juhokórejský won

1 758,01

ZAR

Juhoafrický rand

11,2580

CNY

Čínsky juan

9,5475

HRK

Chorvátska kuna

7,2600

IDR

Indonézska rupia

14 150,14

MYR

Malajzijský ringgit

4,8996

PHP

Filipínske peso

66,746

RUB

Ruský rubeľ

43,2630

THB

Thajský baht

47,676

BRL

Brazílsky real

2,7250

MXN

Mexické peso

19,0474

INR

Indická rupia

66,5130

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/4

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 425. zasadnutí 23. marca 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37.766 – Holandský trh s pivom

2009/C 133/03

| 1. | Poradný výbor súhlasí s posúdením skutočností, akými sú dohody a/alebo zosúladené postupy v zmysle článku 81 zmluvy, ktoré uskutočnila Európska komisia. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s posúdením skutočností, akými sú dohody a/alebo zosúladené postupy v zmysle článku 81 zmluvy, ktoré uskutočnila Európska komisia.

| 2. | Poradný výbor súhlasí, že súbor dohôd a/alebo zosúladených postupov predstavuje v období, v ktorom sa uplatňoval, jediné a pokračujúce porušovanie. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí, že súbor dohôd a/alebo zosúladených postupov predstavuje v období, v ktorom sa uplatňoval, jediné a pokračujúce porušovanie.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov je narušenie hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov je narušenie hospodárskej súťaže.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Európskej komisie, pokiaľ ide o obdobie trvania porušenia, a to od 27. februára 1996 do 3. novembra 1999. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Európskej komisie, pokiaľ ide o obdobie trvania porušenia, a to od 27. februára 1996 do 3. novembra 1999.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie, pokiaľ ide o záver, že uzatvorenie takýchto dohôd a zosúladených postupov medzi pivovarmi mohlo ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie, pokiaľ ide o záver, že uzatvorenie takýchto dohôd a zosúladených postupov medzi pivovarmi mohlo ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie, pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia, najmä s odkazom na prisúdenie zodpovednosti materským spoločnostiam dotknutých skupín. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie, pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia, najmä s odkazom na prisúdenie zodpovednosti materským spoločnostiam dotknutých skupín.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o nedostatok dôkazov týkajúcich sa porušenia práv na obhajobu, čo by znemožnilo konštatovanie porušenia. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o nedostatok dôkazov týkajúcich sa porušenia práv na obhajobu, čo by znemožnilo konštatovanie porušenia.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s posúdením povahy porušenia, ktorým sa porušenie radí medzi „veľmi závažné“. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s posúdením povahy porušenia, ktorým sa porušenie radí medzi „veľmi závažné“.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s odôvodnením Komisie k základným výškam pokút. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s odôvodnením Komisie k základným výškam pokút.

| 11. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce a priťažujúce okolnosti. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce a priťažujúce okolnosti.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatnenie oznámenia Komisie o neuložení alebo znížení pokút v prípade kartelov. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatnenie oznámenia Komisie o neuložení alebo znížení pokút v prípade kartelov.

| 13. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/5

---

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút týkajúce sa porušenia práva na trhu s pivom v Holandsku. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút týkajúce sa porušenia práva na trhu s pivom v Holandsku.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o znížené sumy pokút, na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuvalení alebo znížení pokút v prípade kartelov, týkajúce sa porušenia na trhu s pivom v Holandsku. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o znížené sumy pokút, na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuvalení alebo znížení pokút v prípade kartelov, týkajúce sa porušenia na trhu s pivom v Holandsku.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o výnimočné zníženie súm pokút, vzhľadom na dĺžku trvania konania, týkajúcich sa porušenia na trhu s pivom v Holandsku. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o výnimočné zníženie súm pokút, vzhľadom na dĺžku trvania konania, týkajúcich sa porušenia na trhu s pivom v Holandsku.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút týkajúce sa porušenia na trhu s pivom v Holandsku. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút týkajúce sa porušenia na trhu s pivom v Holandsku.

| 5. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/6

---

Záverečná správa vyšetrovateľa o konaní vo veci COMP/37.766 – Holandský trh s pivom

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19. 6. 2001, s. 21)

2009/C 133/05

Tento prípad sa začal v roku 1999, keď Komisia vykonávala vyšetrovania v spoločnosti Interbrew NV (teraz InBev NV) v prípade 37.409 PO/Interbrew, ktoré viedli k otvoreniu druhého prípadu 37.614 Interbrew/Alken-Maes. Žiadosť o informácie bola zaslaná Interbrew 11. novembra 1999. Interbrew poskytol vo svojej odpovedi v januári a februári 2000 informácie o postupoch namierených proti hospodárskej súťaži na holandskom trhu s pivom a požiadal o zhovievavosť.

Vyhlásenie o námietkach a lehota na odpoveď

Komisia vydala 30. augusta 2005 vyhlásenie o námietkach („VN“), ktoré bolo zaslané adresátom návrhu rozhodnutia a v ktorom bol opísaný súbor dohôd a dohodnutých postupov obmedzujúcich hospodársku súťaž medzi štyrmi podnikmi, ktoré sa uplatňovali na celom území Holandska v období od 10. februára 1995 do 3. novembra 1999.

Strany mali k dispozícii lehotu dvoch mesiacov, aby mohli reagovať na VN, do 3. novembra 2005. Všetky strany, okrem Inbev, požiadali o niekoľko predĺžení lehoty.

Vzhľadom na problémy, ktoré vznikli v súvislosti s prístupom k spisu a utajením určitých dokumentov, som následne predĺžil lehotu do 10. novembra formou listov zaslaných všetkým stranám (vrátane Inbev), a potom do 24. novembra 2005. Domnievam sa, že celkové trojtýždňové predĺženie lehoty na odpoveď na VN bolo viac než postačujúce, aby všetky strany mali po vyriešení otázky utajenia a prístupu k spisu dostatočný čas na prípravu svojej obhajoby.

Niektorým alebo všetkým stranám boli následne po VN zaslané tri listy o upresnení skutkovej podstaty, pretože zámerom bolo na odôvodnenie námietok využiť viac skutočností. Prvý list bol zaslaný 26. januára 2006 Heinekenu. Heineken oznámil svoje stanovisko 2. februára 2006. Dňa 7. marca 2006 bol všetkým stranám zaslaný list o upresnení skutkovej podstaty, v ktorom boli oznámené niektoré ďalšie informácie, ktoré boli doručené útvarom Komisie v januári a februári 2006. Tým sa iba posilnili skutočnosti uvedené v osobitných odsekoch VN. Strany mali dva týždne na to, aby oznámili svoje stanoviská k týmto skutočnostiam. Posledný list bol zaslaný Heinekenu 6. apríla 2006. V tomto liste bol Heineken informovaný o tom, že konkrétny dokument, ktorý sa našiel v areáli Heinekenu, sa použije na podporu existujúcich námietok. Ten istý dokument bol 8. mája 2006 zaslaný ostatným stranám. Heineken aj Grolsch odpovedali na tento list písomne.

Prístup k spisu

Pokiaľ ide o prístup k spisu, ktorý požadovala najmä Bavaria, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž sa domnievalo, že požadované dôverné informácie (straty a zisky on-trade ostatných strán) neboli pre obhajobu Bavarie nevyhnutné a po preskúmaní dokumentov som podporil toto stanovisko. Strany (vrátane Bavarie) žiadali o utajenie uvedených informácií; informácie nezbavovali Bavariu viny, ani sa nepoužili vo vyhlásení o námietkach.

Strany žiadali aj o prístup k odpovediam ostatných strán na VN. Tejto žiadosti som nevyhovel na základe skutočnosti, že v rámci súčasnej politiky Komisie sa tieto odpovede neposkytujú, pokiaľ neobsahujú dôkazy, ktoré zbavujú viny inú stranu, alebo obviňujúce dôkazy, o ktoré sa Komisia opiera v konečnom rozhodnutí. Súdny dvor takisto rozhodol (rozsudok vo veci T-42/02 z 27. septembra 2006, Jungbunzlauer AG/Komisia, odsek 342 a nasledujúce odseky), že Komisia nie je povinná poskytovať odpovede na VN všetkým stranám, pokiaľ nemá v úmysle opierať sa o časť odpovedí ako o dôkaz. Zdôraznil som však, že strany si mohli vymieňať svoje odpovede medzi sebou, ak by sa tak rozhodli.

Ústne vypočutie

Strany nepožiadali o ústne vypočutie, hoci by to bola pre nich príležitosť oboznámiť sa s hlavným obsahom odpovedí na VN, o ktoré žiadali. Najmä Bavaria zdôrazňovala, že z dôvodu neoznámenia písomných odpovedí sa jej takéto vypočutie nezdá pre obhajobu užitočné. V skutočnosti by vypočutie poskytlo stranám príležitosť reagovať na akékoľvek tvrdenia iných strán priamo na mieste, prezentovať svoje prípady širšiemu okruhu osôb, vrátane zástupcov členských štátov a členov iných útvarov Komisie, ako útvarov, ktoré sú priamo zapojené do prípadu, a vyvolať diskusiu v prítomnosti mnohých osôb, s ktorými sa prípad konzultuje pred prijatím konečného rozhodnutia. Okrem toho, ak zo sporných skutočností vyplynú otázky, k čomu pravidelne dochádza pri ústnych vypočutiach, prešetrovanie sa môže o takéto otázky rozšíriť. Ostáva však na adresátoch VN, aby požiadali o ústne vypočutie, ktoré je súčasťou ich práv na obranu, ak si to želajú.

Návrh konečného rozhodnutia

Trvanie kartelu bolo v návrhu konečného rozhodnutia skrátené v porovnaní s VN, z obdobia od 10. februára 1995 do 3. novembra 1999 na obdobie od 27. februára 1996 do 3. novembra 1999. Z odpovedí na VN bolo zrejmé, že trvanie porušovania vyjadrené vo VN sa nemohlo stanoviť na uspokojivej úrovni dôkazov.

Som toho názoru, že návrh rozhodnutia predložený Komisii obsahuje iba námietky, ku ktorým mali strany príležitosť vyjadriť svoje stanoviská. Domnievam sa, že práva strán na vypočutie boli rešpektované.

V Bruseli 26. marca 2007

Serge DURANDE

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/8

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 5. marca 2009 k návrhu rozhodnutia Vec COMP/C.39.402 RWE Gas Foreclosure

Spravodajca: Švédsko

2009/C 133/06

| 1. | Poradný výbor zdieľa obavy Komisie vyjadrené v návrhu rozhodnutia, ktoré bolo predložené poradnému výboru 19. februára 2009 podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor zdieľa obavy Komisie vyjadrené v návrhu rozhodnutia, ktoré bolo predložené poradnému výboru 19. februára 2009 podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.

| 2. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že konania v tomto prípade môžu byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

2.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že konania v tomto prípade môžu byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Menšina členov nesúhlasí.

| 3. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté spoločnosťou RWE AG sú vhodné, potrebné a primerané, najmä pokiaľ ide o vplyv súčasného vnútroštátneho regulačného režimu. Menšina členov nesúhlasí a menšina sa hlasovania zdržala. |
| --- | --- |

3.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté spoločnosťou RWE AG sú vhodné, potrebné a primerané, najmä pokiaľ ide o vplyv súčasného vnútroštátneho regulačného režimu. Menšina členov nesúhlasí a menšina sa hlasovania zdržala.

| 4. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou RWE AG už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

4.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou RWE AG už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Menšina členov nesúhlasí.

| 5. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila ďalšie otázky vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila ďalšie otázky vznesené počas diskusie.

| 6. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/9

---

Návrh záverečnej správy vyšetrovateľa vo veci COMP/39.402 – RWE Gas Foreclosure (1)

2009/C 133/07

Návrh rozhodnutia predloženého Komisii podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 (2) sa týka určitých postupov spoločnosti RWE. Obvinenia sa týkajú i) neúčinného riadenia kapacity siete spoločnosti RWE a hromadenia/podhodnotenia kapacity siete spoločnosti RWE a ii) zmenšovania marže.

Komisia 15. októbra 2008 začala konanie s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III a prijala predbežné posúdenie uvedené v článku 9 ods. 1. Následné diskusie s útvarmi Komisie viedli k tomu, že spoločnosť RWE predložila 26. novembra 2008 svoje záväzky. Záväzky v zásade pozostávajú z odpredaja súčasného systému plynovodnej siete RWE na území Nemecka, ako aj doplnkových zariadení a nehmotných aktív potrebných pri prevádzke plynovodnej siete.

Komisia uverejnila dňa 5. decembra 2008 oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 ods. 4, v ktorom zhrnula obavy a záväzky, a vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili pripomienky k tomuto oznámeniu do jedného mesiaca od jeho uverejnenia. Prieskum trhu potvrdil vhodnosť a primeranosť navrhovaných záväzkov. V niekoľkých poznámkach bolo navrhnuté zlepšenie technických podrobností. Spoločnosť RWE predložila 2. februára 2009 upravené záväzky, ktoré zohľadňujú všetky navrhnuté zlepšenia.

Komisia teraz dospela k záveru, že vzhľadom na záväzky, ktoré navrhla spoločnosť RWE, a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, by sa konanie malo ukončiť.

Spoločnosť RWE predložila 2. februára 2009 Komisii vyhlásenie, že má dostatočný prístup k informáciám, ktoré považuje za potrebné na navrhnutie záväzkov s cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou.

Na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo strán na vypočutie bolo v tomto prípade rešpektované.

V Bruseli 6. marca 2009

Michael ALBERS

---

(1)  Podľa článku 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Všetky články a kapitoly uvedené v nasledujúcom texte sú z nariadenia (ES) č. 1/2003.

2

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/10

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 18. marca 2009

v konaní podľa článku 82 zmluvy o ES a článku 53 dohody o EHP [Vec COMP/B-1/39.402 – RWE (uzavretie plynárenského trhu)]

[oznámené pod číslom K(2009) 1885]

(iba nemecké znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 133/08

Dňa 18. marca 2009 Komisia prijala rozhodnutie v konaní podľa článku 82 Zmluvy o ES. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia vrátane uložených pokút, zohľadňujúc oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev. Rozhodnutie v znení, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

| (1) | Rozhodnutie je určené spoločnosti RWE AG, Nemecko (ďalej len „RWE“). Prostredníctvom tohto rozhodnutia sa záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť RWE na riešenie problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže zistených pri vyšetrovaní Komisie v nemeckom plynárenskom priemysle, stávajú záväznými. Vzhľadom na ponúknuté záväzky Komisia zastáva názor, že už nie sú dôvody na zásah z jej strany. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie je určené spoločnosti RWE AG, Nemecko (ďalej len „RWE“). Prostredníctvom tohto rozhodnutia sa záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť RWE na riešenie problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže zistených pri vyšetrovaní Komisie v nemeckom plynárenskom priemysle, stávajú záväznými. Vzhľadom na ponúknuté záväzky Komisia zastáva názor, že už nie sú dôvody na zásah z jej strany.

| (2) | Komisia zistila, že RWE pravdepodobne zneužila svoje dominantné postavenie na nemeckom plynárenskom trhu prostredníctvom viacerých typov protisúťažného správania, konkrétne odmietaním poskytovať tretím stranám služby spojené s prepravou plynu a konaním s úmyslom znížiť marže konkurentov RWE na plynárenskom trhu odbytu, pokiaľ ide o dodávky plynu („stláčanie marže“). |
| --- | --- |

(2)

Komisia zistila, že RWE pravdepodobne zneužila svoje dominantné postavenie na nemeckom plynárenskom trhu prostredníctvom viacerých typov protisúťažného správania, konkrétne odmietaním poskytovať tretím stranám služby spojené s prepravou plynu a konaním s úmyslom znížiť marže konkurentov RWE na plynárenskom trhu odbytu, pokiaľ ide o dodávky plynu („stláčanie marže“).

| (3) | Pokiaľ ide o možné odmietanie poskytovať tretím stranám služby spojené s prepravou plynu, Komisia zistila, že RWE pravdepodobne sledovala stratégiu, v rámci ktorej sa systematicky snažila udržiavať prepravné kapacity vlastnej plynovodnej siete pre seba. Existujú náznaky, že na účely dosiahnutia tohto cieľa spoločnosť RWE TSO pravdepodobne neimplementovala účinný systém riadenia preťaženia na riešenie nedostatočnej kapacity vlastnej siete, čím by sa bolo predišlo viacerým odmietnutiam a odsúvaniam kapacitných požiadaviek. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o možné odmietanie poskytovať tretím stranám služby spojené s prepravou plynu, Komisia zistila, že RWE pravdepodobne sledovala stratégiu, v rámci ktorej sa systematicky snažila udržiavať prepravné kapacity vlastnej plynovodnej siete pre seba. Existujú náznaky, že na účely dosiahnutia tohto cieľa spoločnosť RWE TSO pravdepodobne neimplementovala účinný systém riadenia preťaženia na riešenie nedostatočnej kapacity vlastnej siete, čím by sa bolo predišlo viacerým odmietnutiam a odsúvaniam kapacitných požiadaviek.

| (4) | Pokiaľ ide o možnú stratégiu stláčania marže, existovali náznaky, že RWE pravdepodobne úmyselne vyhnala svoje prepravné tarify na umelo udržiavanú vysokú úroveň, aby znížila marže konkurentov. Takéto správanie bráni dokonca aj efektívnym konkurentom účinne konkurovať na plynárenských trhoch odbytu dodávok plynu, prípadne obmedzuje schopnosť konkurentov alebo potenciálnych nových členov trhu zostať na trhu či vstúpiť naň. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o možnú stratégiu stláčania marže, existovali náznaky, že RWE pravdepodobne úmyselne vyhnala svoje prepravné tarify na umelo udržiavanú vysokú úroveň, aby znížila marže konkurentov. Takéto správanie bráni dokonca aj efektívnym konkurentom účinne konkurovať na plynárenských trhoch odbytu dodávok plynu, prípadne obmedzuje schopnosť konkurentov alebo potenciálnych nových členov trhu zostať na trhu či vstúpiť naň.

| (5) | RWE ponúkla záväzky na rozptýlenie týchto obáv Komisie týkajúcich sa nemeckého plynárenského trhu. RWE sa konkrétne zaviazala, že sa vzdá celej svojej súčasnej vysokotlakovej plynovodnej siete na území Nemecka v prospech vhodného kupca (2), ktorý nesmie vzbudzovať evidentné obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže. Predajnú ponuku tvorí aj predaj doplnkových zariadení, personálu a služieb potrebných pri prevádzke plynovodnej siete. |
| --- | --- |

(5)

RWE ponúkla záväzky na rozptýlenie týchto obáv Komisie týkajúcich sa nemeckého plynárenského trhu. RWE sa konkrétne zaviazala, že sa vzdá celej svojej súčasnej vysokotlakovej plynovodnej siete na území Nemecka v prospech vhodného kupca (2), ktorý nesmie vzbudzovať evidentné obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže. Predajnú ponuku tvorí aj predaj doplnkových zariadení, personálu a služieb potrebných pri prevádzke plynovodnej siete.

| (6) | Komisia zastáva názor, že záväzky dostatočne reagujú na počiatočné obavy Komisie bez toho, aby boli neproporcionálne. |
| --- | --- |

(6)

Komisia zastáva názor, že záväzky dostatočne reagujú na počiatočné obavy Komisie bez toho, aby boli neproporcionálne.

| (7) | Odpredaj plynovodnej siete spoločnosti RWE možno pokladať za štrukturálny prostriedok nápravy, keďže nielen zaväzuje RWE konať v istých medziach, ale pozostáva aj z predaja činností spoločnosti spojených s prepravou plynu, čím sa účinne odstraňuje možnosť, že spoločnosť sa bude zapájať do porušovania právnych predpisov tohto druhu. |
| --- | --- |

(7)

Odpredaj plynovodnej siete spoločnosti RWE možno pokladať za štrukturálny prostriedok nápravy, keďže nielen zaväzuje RWE konať v istých medziach, ale pozostáva aj z predaja činností spoločnosti spojených s prepravou plynu, čím sa účinne odstraňuje možnosť, že spoločnosť sa bude zapájať do porušovania právnych predpisov tohto druhu.

| (8) | Záväzky vhodným spôsobom odstraňujú obavy Komisie z ohrozenia hospodárskej súťaže. Predajom podnikania spoločnosti RWE spojeného s prepravou plynu sa zabezpečí, že RWE nebude mať kontrolu nad plynovodnou sieťou a nebude sa môcť viac zapájať do protisúťažných praktík, pokiaľ ide o prístup do jej siete. Záväzky ponúknuté spoločnosťou RWE sú aj nevyhnutné, keďže neexistuje prostriedok nápravy, ktorý by rozptýlil obavy Komisie a bol by rovnako účinný ako odpredaj plynovodnej siete RWE. Napokon musí platiť, že záväzky sú primerané a proporcionálne, pokiaľ ide o zistené problémy týkajúce sa hospodárskej súťaže, v neposlednom rade zohľadňujúc veľké množstvo klientov pripojených na plynovodnú sieť RWE a prípadnú veľkú škodu, ktorá by im mohla nastať. |
| --- | --- |

(8)

Záväzky vhodným spôsobom odstraňujú obavy Komisie z ohrozenia hospodárskej súťaže. Predajom podnikania spoločnosti RWE spojeného s prepravou plynu sa zabezpečí, že RWE nebude mať kontrolu nad plynovodnou sieťou a nebude sa môcť viac zapájať do protisúťažných praktík, pokiaľ ide o prístup do jej siete. Záväzky ponúknuté spoločnosťou RWE sú aj nevyhnutné, keďže neexistuje prostriedok nápravy, ktorý by rozptýlil obavy Komisie a bol by rovnako účinný ako odpredaj plynovodnej siete RWE. Napokon musí platiť, že záväzky sú primerané a proporcionálne, pokiaľ ide o zistené problémy týkajúce sa hospodárskej súťaže, v neposlednom rade zohľadňujúc veľké množstvo klientov pripojených na plynovodnú sieť RWE a prípadnú veľkú škodu, ktorá by im mohla nastať.

| (9) | V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky už neexistujú dôvody na zásah zo strany Komisie. |
| --- | --- |

(9)

V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky už neexistujú dôvody na zásah zo strany Komisie.

| (10) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 5. marca 2009 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(10)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 5. marca 2009 súhlasné stanovisko.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004, Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1.

(2)  Je na mieste poznamenať, že niektoré časti siete v oblasti Bergheimu (dĺžka: približne 100 km) budú z odpredaja vylúčené. Podľa RWE týchto 100 km plynovodnej siete nemožno ekonomicky predať tretiemu kupcovi, pretože v tejto oblasti nie je dostatočné vybavenie na meranie prietoku plynu do odbytových častí siete, pozri prílohu 4 znenia záväzkov.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2009/C 133/09

| Členský štát | Nemecko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Hof–Frankfurt |
| Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | dátum uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 892162-2392 alebo 892162-2350 |
| Fax +49 892162-2588 |
| e-mail: oststelle@stmwivt.bayern.de |
| alebo |
| dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de |

Členský štát

Nemecko

Predmetná trasa

Hof–Frankfurt

Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

dátum uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Tel +49 892162-2392 alebo 892162-2350

Fax +49 892162-2588

e-mail: oststelle@stmwivt.bayern.de

alebo

dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/13

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 133/10

| Členský štát | Nemecko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Hof–Frankfurt |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. apríla 2010 do 31. marca 2013 |
| Termín na predkladanie ponúk | do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 892162-2392 alebo +49 892162-2350 |
| Fax +49 892162-2588 |
| E-mail: oststelle@stmwivt.bayern.de |
| alebo |
| dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de |

Členský štát

Nemecko

Predmetná trasa

Hof–Frankfurt

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. apríla 2010 do 31. marca 2013

Termín na predkladanie ponúk

do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28

80538 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 892162-2392 alebo +49 892162-2350

Fax +49 892162-2588

E-mail: oststelle@stmwivt.bayern.de

alebo

dieter.wedemeyer@stmwivt.bayern.de

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/14

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 133/11

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Almería–Sevilla |
| Obdobie platnosti zmluvy | 30.10.2009–29.10.2013 |
| Termín na predkladanie ponúk | do 4 a pol mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tel. +34 915977505 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Členský štát

Španielsko

Predmetná trasa

Almería–Sevilla

Obdobie platnosti zmluvy

30.10.2009–29.10.2013

Termín na predkladanie ponúk

do 4 a pol mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel. +34 915977505

Fax +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 133/12

| 1. | Komisii bolo dňa 4. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TUI Travel Holdings („TUI Travel“, Spojené kráľovstvo) a podnik Oscrivia Limited („Oscrivia“, Cyprus) kontrolovaný podnikom S-Group Direct Investment Limited („S Group“, Rusko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Voyage Kiev („Voyage Kiev“, Ukrajina) a podnikom VKO Moscow („VKO“, Rusko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TUI Travel Holdings („TUI Travel“, Spojené kráľovstvo) a podnik Oscrivia Limited („Oscrivia“, Cyprus) kontrolovaný podnikom S-Group Direct Investment Limited („S Group“, Rusko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Voyage Kiev („Voyage Kiev“, Ukrajina) a podnikom VKO Moscow („VKO“, Rusko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TUI Travel: poskytovanie produktov v oblasti rekreačného cestovného ruchu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TUI Travel: poskytovanie produktov v oblasti rekreačného cestovného ruchu,

| — | Oscrivia: držba diverzifikovaných aktív, |
| --- | --- |

—

Oscrivia: držba diverzifikovaných aktív,

| — | Voyage Kiev: poskytovanie produktov v oblasti rekreačného cestovného ruchu, |
| --- | --- |

—

Voyage Kiev: poskytovanie produktov v oblasti rekreačného cestovného ruchu,

| — | VKO: poskytovanie produktov v oblasti rekreačného cestovného ruchu. |
| --- | --- |

—

VKO: poskytovanie produktov v oblasti rekreačného cestovného ruchu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5525 – TUI Travel/Oscrivia/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/16

---

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/C-3/38636 – Rambus

(Text s významom pre EHP)

2009/C 133/13

1.   ÚVOD

| 1. | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komisia môže – vo veciach, keď má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a dotknuté strany navrhnú záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v jej predbežnom posúdení – rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie s uvedením, že dôvody na zásah Komisie viac nepretrvávajú. Z tohto rozhodnutia by však nevyplynulo, či boli porušené alebo sa porušujú pravidlá hospodárskej súťaže. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručné zhrnutie prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komisia môže – vo veciach, keď má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a dotknuté strany navrhnú záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v jej predbežnom posúdení – rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie s uvedením, že dôvody na zásah Komisie viac nepretrvávajú. Z tohto rozhodnutia by však nevyplynulo, či boli porušené alebo sa porušujú pravidlá hospodárskej súťaže. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručné zhrnutie prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   ZHRNUTIE VECI

| 2. | Dňa 30. júla 2007 Európska komisia prijala oznámenie námietok, ktorým začala konanie proti podniku Rambus so sídlom v Delaware, USA. V oznámení námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik Rambus porušil pravidlá Zmluvy o ES týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia (článok 82) tým, že si nárokoval neopodstatnené poplatky za používanie určitých patentov na čipy „Dynamic Random Access Memory“ následne po tzv. „patentovej pasci“. |
| --- | --- |

2.

Dňa 30. júla 2007 Európska komisia prijala oznámenie námietok, ktorým začala konanie proti podniku Rambus so sídlom v Delaware, USA. V oznámení námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik Rambus porušil pravidlá Zmluvy o ES týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia (článok 82) tým, že si nárokoval neopodstatnené poplatky za používanie určitých patentov na čipy „Dynamic Random Access Memory“ následne po tzv. „patentovej pasci“.

| 3. | Čipy „Dynamic Random Access Memory“ (ďalej „DRAMS“) sú typom elektronickej pamäte, ktorá sa používa predovšetkým v počítačových systémoch, ale aj v mnohých iných výrobkoch, u ktorých je potrebné dočasné ukladanie údajov, napríklad serveroch, pracovných stanovištiach, tlačiarňach, vreckových počítačoch (PDA) a fotoaparátoch. |
| --- | --- |

3.

Čipy „Dynamic Random Access Memory“ (ďalej „DRAMS“) sú typom elektronickej pamäte, ktorá sa používa predovšetkým v počítačových systémoch, ale aj v mnohých iných výrobkoch, u ktorých je potrebné dočasné ukladanie údajov, napríklad serveroch, pracovných stanovištiach, tlačiarňach, vreckových počítačoch (PDA) a fotoaparátoch.

| 4. | Čipy DRAM boli normalizované odvetvovou normalizačnou organizáciou JEDEC so sídlom v USA. Podnik Rambus vlastní a uplatňuje si právo na patenty, ktoré podľa jeho tvrdení zahŕňajú technológie obsiahnuté v týchto normách JEDEC. Preto každý výrobca, ktorý chce vyrábať synchrónne čipy DRAM alebo sady čipov, ktoré spĺňajú normy JEDEC, musí buď nadobudnúť licenciu od podniku Rambus alebo napadnúť jeho patentové práva. |
| --- | --- |

4.

Čipy DRAM boli normalizované odvetvovou normalizačnou organizáciou JEDEC so sídlom v USA. Podnik Rambus vlastní a uplatňuje si právo na patenty, ktoré podľa jeho tvrdení zahŕňajú technológie obsiahnuté v týchto normách JEDEC. Preto každý výrobca, ktorý chce vyrábať synchrónne čipy DRAM alebo sady čipov, ktoré spĺňajú normy JEDEC, musí buď nadobudnúť licenciu od podniku Rambus alebo napadnúť jeho patentové práva.

| 5. | V oznámení námietok sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik Rambus bol zapojený do úmyselného nekalého konania v kontexte postupu určovania noriem, napríklad neuvádzaním informácií o existencii patentov a patentových prihlášok, ktoré podľa jeho neskorších vyhlásení boli relevantné pre prijatú normu. Takéto správanie sa označuje ako „patentová pasca“. |
| --- | --- |

5.

V oznámení námietok sa uvádza predbežný názor Komisie, že podnik Rambus bol zapojený do úmyselného nekalého konania v kontexte postupu určovania noriem, napríklad neuvádzaním informácií o existencii patentov a patentových prihlášok, ktoré podľa jeho neskorších vyhlásení boli relevantné pre prijatú normu. Takéto správanie sa označuje ako „patentová pasca“.

| 6. | Na základe uvedeného Komisia predbežne zastáva názor, že podnik Rambus zneužíva svoje dominantné postavenie tým, že si voči výrobcom čipov DRAM spĺňajúcich normy JEDEC nárokuje neopodstatnené poplatky za používanie svojich patentov na úrovni, ktorá by bez jeho daného správania nebola možná. Komisia predbežne zastáva názor, že nárokovanie neopodstatnených poplatkov za takýchto podmienok znamená zneužívanie dominantného postavenia podľa článku 82. |
| --- | --- |

6.

Na základe uvedeného Komisia predbežne zastáva názor, že podnik Rambus zneužíva svoje dominantné postavenie tým, že si voči výrobcom čipov DRAM spĺňajúcich normy JEDEC nárokuje neopodstatnené poplatky za používanie svojich patentov na úrovni, ktorá by bez jeho daného správania nebola možná. Komisia predbežne zastáva názor, že nárokovanie neopodstatnených poplatkov za takýchto podmienok znamená zneužívanie dominantného postavenia podľa článku 82.

| 7. | Komisia predbežne zastáva názor, že je predovšetkým potrebné posúdiť oprávnenosť poplatkov, ktoré si podnik Rambus nárokuje, v kontexte jeho predchádzajúceho úmyselného nekalého ovplyvňovania noriem zahŕňajúcich technológie chránené týmto patentmi. Komisia predbežne zastáva názor, že bez tzv. „patentovej pasce“ by si podnik Rambus nemohol nárokovať také poplatky, aké si nárokuje v súčasnosti. |
| --- | --- |

7.

Komisia predbežne zastáva názor, že je predovšetkým potrebné posúdiť oprávnenosť poplatkov, ktoré si podnik Rambus nárokuje, v kontexte jeho predchádzajúceho úmyselného nekalého ovplyvňovania noriem zahŕňajúcich technológie chránené týmto patentmi. Komisia predbežne zastáva názor, že bez tzv. „patentovej pasce“ by si podnik Rambus nemohol nárokovať také poplatky, aké si nárokuje v súčasnosti.

| 8. | Komisia okrem toho predbežne zastáva názor, že správanie, aké uskutočňoval podnik Rambus, narúša dôveru v postup stanovovania noriem, pričom v odvetví relevantnom pre tento prípad je účinný postup stanovovania noriem predpokladom technického rozvoja a vo všeobecnosti rozvoja trhu v prospech spotrebiteľov. |
| --- | --- |

8.

Komisia okrem toho predbežne zastáva názor, že správanie, aké uskutočňoval podnik Rambus, narúša dôveru v postup stanovovania noriem, pričom v odvetví relevantnom pre tento prípad je účinný postup stanovovania noriem predpokladom technického rozvoja a vo všeobecnosti rozvoja trhu v prospech spotrebiteľov.

3.   PODSTATNÝ OBSAH NAVRHOVANÝCH ZÁVÄZKOV

| 9. | Podnik Rambus, strana ktorá je predmetom konania, nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie, pokiaľ ide o vecné aj právne skutočnosti. Napriek tomuto nesúhlasu sa však podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003 zaviazal, že splní požiadavky Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

9.

Podnik Rambus, strana ktorá je predmetom konania, nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie, pokiaľ ide o vecné aj právne skutočnosti. Napriek tomuto nesúhlasu sa však podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003 zaviazal, že splní požiadavky Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou.

| 10. | Tieto záväzky sú stručne zhrnuté ďalej v texte a sú v plnom znení uverejnené v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

10.

Tieto záväzky sú stručne zhrnuté ďalej v texte a sú v plnom znení uverejnené v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| 11. | Podnik Rambus vo svojom návrhu z 13. mája ponúka spojenú päťročnú celosvetovú licenciu na budúce výrobky DRAM pre všetky svoje patenty na SDRAM, DDR, DDR 2 a DDR 3, pričom sa zaväzuje nespoplatňovať SDRAM a DDR. Táto ponuka nezahŕňa poplatky nárokované v minulosti. |
| --- | --- |

11.

Podnik Rambus vo svojom návrhu z 13. mája ponúka spojenú päťročnú celosvetovú licenciu na budúce výrobky DRAM pre všetky svoje patenty na SDRAM, DDR, DDR 2 a DDR 3, pričom sa zaväzuje nespoplatňovať SDRAM a DDR. Táto ponuka nezahŕňa poplatky nárokované v minulosti.

| 12. | V prípade čipov by maximálne výšky poplatkov boli:






  a) | SDR DRAM – pokiaľ držiteľ licencie dodrží podmienky licencie, bude počas trvania licencie zbavený licenčných poplatkov za zariadenia SDR DRAM. |
| --- | --- | --- |

12.

V prípade čipov by maximálne výšky poplatkov boli:

a)

SDR DRAM – pokiaľ držiteľ licencie dodrží podmienky licencie, bude počas trvania licencie zbavený licenčných poplatkov za zariadenia SDR DRAM.

| b) | DDR DRAM – pokiaľ držiteľ licencie dodrží podmienky licencie, bude počas trvania licencie zbavený licenčných poplatkov za zariadenia DDR DRAM. |
| --- | --- |

b)

DDR DRAM – pokiaľ držiteľ licencie dodrží podmienky licencie, bude počas trvania licencie zbavený licenčných poplatkov za zariadenia DDR DRAM.

| c) | DDR 2, GDDR3 a GDDR4: 1,5 %; |
| --- | --- |

c)

DDR 2, GDDR3 a GDDR4: 1,5 %;

| d) | DDR 3: 1,5 %. |
| --- | --- |

d)

DDR 3: 1,5 %.

| 13. | V prípade pamäťových riadiacich prvkov by maximálne výšky poplatkov boli:






  a) | pamäťové riadiace prvky SDR: 1,5 % z predajnej ceny za každý kus do apríla 2010, po tomto dátume 1,0 % (2). |
| --- | --- | --- |

13.

V prípade pamäťových riadiacich prvkov by maximálne výšky poplatkov boli:

a)

pamäťové riadiace prvky SDR: 1,5 % z predajnej ceny za každý kus do apríla 2010, po tomto dátume 1,0 % (2).

| b) | pamäťové riadiace prvky DDR, DDR2, DDR3, GDDR3 a GDDR4: 2,65 % z predajnej ceny za každý kus do apríla 2010, po tomto dátume 2,0 %. |
| --- | --- |

b)

pamäťové riadiace prvky DDR, DDR2, DDR3, GDDR3 a GDDR4: 2,65 % z predajnej ceny za každý kus do apríla 2010, po tomto dátume 2,0 %.

| 14. | Záväzok bude platný päť rokov od dátumu prijatia rozhodnutia podľa článku 9. Platnosť poskytnutia licencie uplynie na konci uvedeného päťročného obdobia, bez ohľadu na dátum podpísania licenčnej dohody. Držitelia licencie budú mať po minimálnom licenčnom období jedného roka nepodmienenú možnosť odstúpenia od licencie pred uplynutím trvania zmluvy. |
| --- | --- |

14.

Záväzok bude platný päť rokov od dátumu prijatia rozhodnutia podľa článku 9. Platnosť poskytnutia licencie uplynie na konci uvedeného päťročného obdobia, bez ohľadu na dátum podpísania licenčnej dohody. Držitelia licencie budú mať po minimálnom licenčnom období jedného roka nepodmienenú možnosť odstúpenia od licencie pred uplynutím trvania zmluvy.

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| 15. | S výhradou prieskumu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyhlási vyššie zhrnuté záväzky uverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž za záväzné pre podnik Rambus. |
| --- | --- |

15.

S výhradou prieskumu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyhlási vyššie zhrnuté záväzky uverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž za záväzné pre podnik Rambus.

| 16. | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili takú verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, z ktorej vypustia obchodné tajomstvá a iné dôverné pasáže a nahradia ich zhrnutím, ktoré nie je dôverné, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené. |
| --- | --- |

16.

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili takú verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, z ktorej vypustia obchodné tajomstvá a iné dôverné pasáže a nahradia ich zhrnutím, ktoré nie je dôverné, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené.

| 17. | Pripomienky sa môžu Komisii zasielať pod referenčným číslom COMP/C-3/38636 – Rambus,
  a to buď e-mailom: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu
  faxom: +32 2 2950128
  alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

17.

Pripomienky sa môžu Komisii zasielať pod referenčným číslom COMP/C-3/38636 – Rambus,

a to buď e-mailom: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu

faxom: +32 2 2950128

alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

(2)  Pokiaľ podnik Rambus nemá žiadne zostávajúce patenty týkajúce sa pamäťových riadiacich prvkov SDR – v takom prípade nebudú existovať poplatky za pamäťové riadiace prvky SDR.

---

| 12.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 133/14

| 1. | Komisii bolo dňa 8. júna 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BNP Paribas Investment Partners S.A („BNPPIP“, Francúzsko) patriaci do skupiny BNP Paribas („BNPP“, Francúzsko) a podnik Crédit Agricole Asset Management Luxembourg S.A. („CAAM“, Francúzsko) patriaci do skupiny Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Fund Channel („Fund Channel“, Luxembursko), ktorý bol predtým vo výhradnom vlastníctve CAAM, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. júna 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BNP Paribas Investment Partners S.A („BNPPIP“, Francúzsko) patriaci do skupiny BNP Paribas („BNPP“, Francúzsko) a podnik Crédit Agricole Asset Management Luxembourg S.A. („CAAM“, Francúzsko) patriaci do skupiny Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Fund Channel („Fund Channel“, Luxembursko), ktorý bol predtým vo výhradnom vlastníctve CAAM, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BNPPIP: správa aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BNPPIP: správa aktív,

| — | BNPP: nadnárodná banková a finančná skupina pôsobiaca v 85 krajinách, |
| --- | --- |

—

BNPP: nadnárodná banková a finančná skupina pôsobiaca v 85 krajinách,

| — | CAAM: správa aktív, |
| --- | --- |

—

CAAM: správa aktív,

| — | GCA: nadnárodná banková a finančná skupina pôsobiaca v 66 krajinách, |
| --- | --- |

—

GCA: nadnárodná banková a finančná skupina pôsobiaca v 66 krajinách,

| — | Fund Channel: logistická platforma pre distribúciu produktov PKIPCP. |
| --- | --- |

—

Fund Channel: logistická platforma pre distribúciu produktov PKIPCP.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5517 – BNPPIP/CAAM/FUND CHANNEL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---