# Il-Ġurnal Uffiċjali C 179/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.179.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 179 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 521 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.179.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 179

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 521 ta' Awwissu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 179/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 179/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 179/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2009/C 179/04 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Awwissu 2009(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 179/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

2009/C 179/04

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Awwissu 2009(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 179/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 179/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 1.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 179/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 359/08 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Il-bażi legali | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent, L-iffrankar ta' l-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: 150 miljun DKK; Baġit globali: 3 000 miljun DKK |
| L-intensità | 41 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-2028 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 359/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Il-bażi legali

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent, L-iffrankar ta' l-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: 150 miljun DKK; Baġit globali: 3 000 miljun DKK

L-intensità

41 %

It-tul ta' żmien

2008-2028

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 103/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Campania |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Il-bażi legali | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: 5 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 103/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Campania

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Il-bażi legali

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: 1 miljun EUR; Baġit globali: 5 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 198/09 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Short-term export-credit insurance |
| Il-bażi legali | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Krediti ta' l-esportazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Аssigurazzjoni |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 198/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Short-term export-credit insurance

Il-bażi legali

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Krediti ta' l-esportazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Аssigurazzjoni

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 264/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Il-bażi legali | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: 13 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Rikapitalizzazzjoni:
  perpetwa; Tarka tar-Riskji 5.2009-12.2018 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 264/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Il-bażi legali

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: 13 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Rikapitalizzazzjoni:

perpetwa; Tarka tar-Riskji 5.2009-12.2018

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 411/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Il-bażi legali | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 411/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Il-bażi legali

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 179/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 25/09 (li qabel kien N 167/09) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Berlin-Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Miżura individwali |
| L-għan | Żvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi: Finanzjament tal-iżvilupp tal-Ajruport Internazzjonali ta’ Berlin Brandenburg |
| Il-forma tal-għajnuna | (a) Żieda fil-kapital u bdil ta' dejn f'ekwità; (b) għotja għall-infrastruttura; (c) garanzija ta' 100 % fuq self ta' 2,4 biljun |
| L-estimi | Ammont totali: EUR 787,5 miljun: (a) EUR 654,5 miljun; (b) EUR 74 miljun; (c) EUR 59 miljun |
| L-intensità | ~ 27 % |
| It-tul ta' żmien | 2005-2035 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 25/09 (li qabel kien N 167/09)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Berlin-Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Miżura individwali

L-għan

Żvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi: Finanzjament tal-iżvilupp tal-Ajruport Internazzjonali ta’ Berlin Brandenburg

Il-forma tal-għajnuna

(a) Żieda fil-kapital u bdil ta' dejn f'ekwità; (b) għotja għall-infrastruttura; (c) garanzija ta' 100 % fuq self ta' 2,4 biljun

L-estimi

Ammont totali: EUR 787,5 miljun: (a) EUR 654,5 miljun; (b) EUR 74 miljun; (c) EUR 59 miljun

L-intensità

~ 27 %

It-tul ta' żmien

2005-2035

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 1.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Lulju 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4138 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4461 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85560 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3358 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5317 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7150 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,573 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,53 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7023 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1590 |
| RON | Leu Rumen | 4,2185 |
| TRY | Lira Turka | 2,0870 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7060 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5234 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9570 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1578 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0377 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 728,71 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0368 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6592 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3523 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 068,37 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9801 |
| PHP | Peso Filippin | 67,941 |
| RUB | Rouble Russu | 44,5400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,112 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6482 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6678 |
| INR | Rupi Indjan | 67,9500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4138

JPY

Yen Ġappuniż

135,33

DKK

Krona Daniża

7,4461

GBP

Lira Sterlina

0,85560

SEK

Krona Żvediża

10,3358

CHF

Frank Żvizzeru

1,5317

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7150

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,573

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,53

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7023

PLN

Zloty Pollakk

4,1590

RON

Leu Rumen

4,2185

TRY

Lira Turka

2,0870

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7060

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5234

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9570

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1578

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0377

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 728,71

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0368

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6592

HRK

Kuna Kroata

7,3523

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 068,37

MYR

Ringgit Malażjan

4,9801

PHP

Peso Filippin

67,941

RUB

Rouble Russu

44,5400

THB

Baht Tajlandiż

48,112

BRL

Real Brażiljan

2,6482

MXN

Peso Messikan

18,6678

INR

Rupi Indjan

67,9500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/7

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Awwissu 2009

(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2009/C 179/04

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 1.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 179/05

| 1. | Fis-27 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Nordea Investment Funds S.A. (“Nordea”, il-Lussemburgu) ikkontrollata minn Nordea Bank AB (“Nordea Bank”, l-Iżvezja) u Vegagest SGR S.p.A. (“Vegagest”, l-Italja) ikkontrollata minn Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (“Cattolica”, l-Italja), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (“CaRiFe”, l-Italja) u Cassa di Risparmio di San Miniato (“CaRiSMi”, l-Italja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta’ Systema Asset Management SGR S.p.A. (“NorVega”, l-Italja) attwalment taħt il-kontroll uniku ta' Vegagest permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Nordea Investment Funds S.A. (“Nordea”, il-Lussemburgu) ikkontrollata minn Nordea Bank AB (“Nordea Bank”, l-Iżvezja) u Vegagest SGR S.p.A. (“Vegagest”, l-Italja) ikkontrollata minn Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (“Cattolica”, l-Italja), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (“CaRiFe”, l-Italja) u Cassa di Risparmio di San Miniato (“CaRiSMi”, l-Italja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta’ Systema Asset Management SGR S.p.A. (“NorVega”, l-Italja) attwalment taħt il-kontroll uniku ta' Vegagest permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Nordea: servizzi għall-ġestjoni ta’ assi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Nordea: servizzi għall-ġestjoni ta’ assi,

| — | għal Nordea Bank: grupp għas-servizzi finanzjarji fiż-żona tal-Ewropa ta’ Fuq u tal-Baħar Baltiku, |
| --- | --- |

—

għal Nordea Bank: grupp għas-servizzi finanzjarji fiż-żona tal-Ewropa ta’ Fuq u tal-Baħar Baltiku,

| — | għal Vegagest: ġestjoni ta’ assi u istituzzjoni u ġestjoni ta’ fondi ekwi privati, |
| --- | --- |

—

għal Vegagest: ġestjoni ta’ assi u istituzzjoni u ġestjoni ta’ fondi ekwi privati,

| — | għal Cattolica: kumpanija possedenti ta’ grupp Taljan attiv fis-settur tal-assigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal Cattolica: kumpanija possedenti ta’ grupp Taljan attiv fis-settur tal-assigurazzjoni,

| — | għal CaRife: kumpanija possedenti ta’ grupp Taljan attiv fis-servizzi bankarji u finanzjarji, |
| --- | --- |

—

għal CaRife: kumpanija possedenti ta’ grupp Taljan attiv fis-servizzi bankarji u finanzjarji,

| — | għal CaRiSMi: kumpanija possedenti ta’ grupp Taljan attiv fis-servizzi bankarji u finanzjarji, |
| --- | --- |

—

għal CaRiSMi: kumpanija possedenti ta’ grupp Taljan attiv fis-servizzi bankarji u finanzjarji,

| — | għal NorVega: attwalment ma tagħmel l-ebda attività ta’ negozju. |
| --- | --- |

—

għal NorVega: attwalment ma tagħmel l-ebda attività ta’ negozju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---