# Il-Ġurnal Uffiċjali C 215/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.215.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 215 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 529 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.215.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 215

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 529 ta' Settembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 215/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 215/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 215/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 215/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 215/04 | Sejħa għal proposti – Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-politika agrikola komuni – L-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ informazzjoni skont il-linja tal-baġit 05 08 06 għall-2010 | 3 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 215/05 | Avviż ta' inizjazzjoni ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli fuq importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġinaw mill-Indja | 17 |
| 2009/C 215/06 | Avviż ta' Tnedija reviżjoni parzjali interim tal-miżuri tal-anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) film li joriġinaw fl-Indja | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 215/04

Sejħa għal proposti – Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-politika agrikola komuni – L-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ informazzjoni skont il-linja tal-baġit 05 08 06 għall-2010

3

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 215/05

Avviż ta' inizjazzjoni ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli fuq importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġinaw mill-Indja

interim

17

2009/C 215/06

Avviż ta' Tnedija reviżjoni parzjali interim tal-miżuri tal-anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) film li joriġinaw fl-Indja

interim

anti-dumping

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 9.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Settembru 2009

2009/C 215/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4473 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4438 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87365 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1867 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5159 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5690 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,479 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,98 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7021 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0893 |
| RON | Leu Rumen | 4,2412 |
| TRY | Lira Turka | 2,1521 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6770 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5483 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2169 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0790 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0644 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 783,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9076 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,8814 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3414 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 458,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0684 |
| PHP | Peso Filippin | 69,979 |
| RUB | Rouble Russu | 45,3700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,244 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6436 |
| MXN | Peso Messikan | 19,2419 |
| INR | Rupi Indjan | 70,1140 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4473

JPY

Yen Ġappuniż

133,57

DKK

Krona Daniża

7,4438

GBP

Lira Sterlina

0,87365

SEK

Krona Żvediża

10,1867

CHF

Frank Żvizzeru

1,5159

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5690

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,479

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

270,98

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7021

PLN

Zloty Pollakk

4,0893

RON

Leu Rumen

4,2412

TRY

Lira Turka

2,1521

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6770

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5483

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2169

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0790

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0644

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 783,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9076

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8814

HRK

Kuna Kroata

7,3414

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 458,52

MYR

Ringgit Malażjan

5,0684

PHP

Peso Filippin

69,979

RUB

Rouble Russu

45,3700

THB

Baht Tajlandiż

49,244

BRL

Real Brażiljan

2,6436

MXN

Peso Messikan

19,2419

INR

Rupi Indjan

70,1140

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 215/02

| Stat Membru | L-Iżvezja |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Storuman–Stockholm (Arlanda) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | L-1 ta' Jannar 2010. |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Ministry of Enterprise, Energy and Communications |
| Division for Transport |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tel. (ċentrali): +46 84051000 |
| Tel. (dirett): +46 84055096 or +46 84053629 |
| Feks +46 84052298 |
| (Kuntatt: Yosef Belachew or Lars Österberg) |
| E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Stat Membru

L-Iżvezja

Rotta konċernata

Storuman–Stockholm (Arlanda)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

L-1 ta' Jannar 2010.

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

Division for Transport

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Tel. (ċentrali): +46 84051000

Tel. (dirett): +46 84055096 or +46 84053629

Feks +46 84052298

(Kuntatt: Yosef Belachew or Lars Österberg)

E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 215/03

| Stat Membru | L-Iżvezja |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-11 ta' Jannar 2010 sal-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | It-2 ta' Novembru 2009 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Tel. +46 095115445 |
| Feks +46 095140130 |
| (Kuntatt: Mikael Fredriksson, CEO) |
| Mowbajl +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Sit tal-internet: http://www.storumansflygplats.se |

Stat Membru

L-Iżvezja

Rotta konċernata

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-11 ta' Jannar 2010 sal-31 ta’ Ottubru 2011

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

It-2 ta' Novembru 2009

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Tel. +46 095115445

Feks +46 095140130

(Kuntatt: Mikael Fredriksson, CEO)

Mowbajl +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Sit tal-internet: http://www.storumansflygplats.se

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 9.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/3

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI

“Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-politika agrikola komuni”

L-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ informazzjoni skont il-linja tal-baġit 05 08 06 għall-2010

2009/C 215/04

1.   DAĦLA

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 814/2000 tas-17 ta’ April 2000 dwar il-miżuri ta' tagħrif li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni agrikola (1) li jiddefinixxi t-tip u l-kontenut tal-miżuri ta’ informazzjoni li l-Komunità tista’ tikkofinanzja. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002 (2), emendat bir-Regolament (KE) Nru 1820/2004 (3), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 814/2000.

L-għan ta’ din is-sejħa hu li jitqajmu l-proposti li jirrigwardaw il-finanzjament ta’ miżuri ta’ informazzjoni skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 814/2000, fuq il-krediti buġetarji tal-eżerċizzju 2010. Din is-sejħa għall-proposti tirrigwarda l-azzjonijiet ta’ informazzjoni li jiġu implimentati bejn l-1 ta’ Mejju 2010 u t-30 ta’ April 2011 (bħalma huma t-tħejjija, it-twettiq, is-segwitu u l-valutazzjoni).

Miżura ta' informazzjoni hija operazzjoni indipendenti u koerenti ta' informazzjoni organizzata abbażi ta’ baġit uniku. L-attivitajiet inklużi f'operazzjoni bħal din ivarjaw minn konferenza sempliċi għal kampanja komprensiva ta' informazzjoni li tkopri diversi tipi ta' attivitajiet (bħal konferenzi, produzzjonijiet awdjoviżivi, laqgħat ta' ħidma mobbli, eċċ.) u jsiru f'reġjun wieħed jew aktar tal-Istati Membri. Fil-każ tal-aħħar, l-azzjonijiet differenti previsti għandhom ikunu marbuta bejniethom u joffru strateġija konċettwali ċara; Bl-istess mod, ir-riżultati li jinkisbu u l-kalendarju tax-xogħol għandhom ikunu realistiċi u adattati għall-għanijiet tal-proġett. Il-miżuri għandhom jitwettqu fl-UE-27 u għandhom jirrispettaw il-limiti ta' żmien spjegati fil-punt 3 (it-tul ta' żmien u l-baġit) hawn taħt.

Kif speċifikat fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002, l-applikanti għal din is-sejħa għall-proposti għandhom ikunu persuni ġuridiċi kkostitwiti legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn, b’mod partikolari:

| — | organizzazzjonijiet tal-bdiewa jew tal-iżvilupp rurali, |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet tal-bdiewa jew tal-iżvilupp rurali,

| — | assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi, |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi,

| — | assoċjazzjonijiet għall-ħarsien tal-ambjent, |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet għall-ħarsien tal-ambjent,

| — | awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri, |
| --- | --- |

—

awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri,

| — | mezzi ta' komunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

mezzi ta' komunikazzjoni,

| — | universitajiet. |
| --- | --- |

—

universitajiet.

2.   IL-PRIJORITAJIET U L-GĦANIJIET GĦALL-2010

2.1.   Il-Prijoritajiet

Taħt din is-sejħa għall-proposti, l-Kummissjoni tixtieq tagħti prijorità:

| — | lill-fatt li l-pubbliku tal-Istati Membri jkollu għarfien akbar fuq il-PAK (inkluż l-iżvilupp rurali), biex ikun jaf aħjar x’inhu r-rwol multifunzjonali tal-bdiewa tal-Unjoni Ewropea li jmur lilhinn mill-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel. Il-bdiewa huma wkoll gwardjani tal-pajżaġġ, għandhom rwol importanti fil-konservazzjoni tal-patrimonju komuni naturali tagħna u l-attività tagħhom hija l-pulmun ekonomiku ta’ bista żoni rurali, |
| --- | --- |

—

lill-fatt li l-pubbliku tal-Istati Membri jkollu għarfien akbar fuq il-PAK (inkluż l-iżvilupp rurali), biex ikun jaf aħjar x’inhu r-rwol multifunzjonali tal-bdiewa tal-Unjoni Ewropea li jmur lilhinn mill-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel. Il-bdiewa huma wkoll gwardjani tal-pajżaġġ, għandhom rwol importanti fil-konservazzjoni tal-patrimonju komuni naturali tagħna u l-attività tagħhom hija l-pulmun ekonomiku ta’ bista żoni rurali,

| — | lid-diskussjoni mal-partijiet interessati fl-agrikoltura fiż-żoni rurali dwar l-opportunitajiet u l-benefiċċji li joffru ż-żewġ prinċipji fundamentali tal-PAK għas-settur agrikolu u għall-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni rurali, |
| --- | --- |

—

lid-diskussjoni mal-partijiet interessati fl-agrikoltura fiż-żoni rurali dwar l-opportunitajiet u l-benefiċċji li joffru ż-żewġ prinċipji fundamentali tal-PAK għas-settur agrikolu u għall-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni rurali,

| — | li tiġi ppreżentata l-politika agrikola komuni (PAK) rriformata u b'mod partikolari:






  — | il-ħtieġa li jkun hemm tweġiba aħjar għall-opportunitajiet tas-suq, |
| --- | --- | --- |

—

li tiġi ppreżentata l-politika agrikola komuni (PAK) rriformata u b'mod partikolari:

—

il-ħtieġa li jkun hemm tweġiba aħjar għall-opportunitajiet tas-suq,

| — | is-simplifikazzjoni u l-immirar aħjar tal-appoġġ dirett għall-bdiewa, |
| --- | --- |

—

is-simplifikazzjoni u l-immirar aħjar tal-appoġġ dirett għall-bdiewa,

| — | it-tisħiħ tal-politika dwar l-iżvilupp rurali biex jitwieġbu aħjar l-isfidi ġodda, speċjalment dawk relatati mal-bidla fil-klima, il-ġestjoni tal-ilma, l-enerġija rinnovabbli u l-bijodiversità, |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tal-politika dwar l-iżvilupp rurali biex jitwieġbu aħjar l-isfidi ġodda, speċjalment dawk relatati mal-bidla fil-klima, il-ġestjoni tal-ilma, l-enerġija rinnovabbli u l-bijodiversità,

| — | il-valutazzjoni ta' sistemi tal-UE fi ħdan il-PAK bil-ħsieb li jippromwovu sistema ta’ alimentazzjoni aktar tajba għas-saħħa u drawwiet alimentari aktar tajbin għas-saħħa, speċjalment fir-rigward tal-frott u ħxejjex fost it-tfal tal-iskola, |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni ta' sistemi tal-UE fi ħdan il-PAK bil-ħsieb li jippromwovu sistema ta’ alimentazzjoni aktar tajba għas-saħħa u drawwiet alimentari aktar tajbin għas-saħħa, speċjalment fir-rigward tal-frott u ħxejjex fost it-tfal tal-iskola,

| — | id-diskussjoni tal-politika tal-UE dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli, |
| --- | --- |

—

id-diskussjoni tal-politika tal-UE dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli,

| — | id-diskussjoni ma’ dawk involuti fid-dinja agrikola kif ukoll mal-pubbliku dwar il-perspettivi tal-bidla fil-politika agrikola komuni (PAK) għal żmien medju u twil. |
| --- | --- |

—

id-diskussjoni ma’ dawk involuti fid-dinja agrikola kif ukoll mal-pubbliku dwar il-perspettivi tal-bidla fil-politika agrikola komuni (PAK) għal żmien medju u twil.

2.2.   Il-messaġġi li jridu jiġu kkomunikati

Il-Kummissjoni tixtieq tirċievi proposti għal miżuri ta' informazzjoni li jiffukaw fuq il-messaġġi li ġejjin:

| — | Il-PAK hija politika ħajja. Hija tevolvi biex tirrifletti l-prijoritajiet li jinbidlu tas-soċejtà. Hija ġiet stabbilita bħala parti fundamentali tal-binja Ewropea b'enfażi qawwi fuq il-komunità Ewropea tal-biedja. Illum, l-agrikoltura Ewropea għandha rwol fundamentali fis-soċjetajiet tagħna. Hija taffettwa direttament il-kwalità tal-ambjent tagħna, l-ikel li nieklu u l-mod li bih nitrattaw l-annimali imrobbijin fl-irziezet tagħna. Dawn huma kwistjonijiet li jaffettwawna lkoll. Il-PAK tfittex li tippromwovi agrikoltura sostenibbli li twieġeb b'mod pożittiv għat-tħassib taċ-ċittadini mhux biss fil-komunitajiet agrikoli, iżda fis-soċjetà kollha kemm hi, |
| --- | --- |

—

Il-PAK hija politika ħajja. Hija tevolvi biex tirrifletti l-prijoritajiet li jinbidlu tas-soċejtà. Hija ġiet stabbilita bħala parti fundamentali tal-binja Ewropea b'enfażi qawwi fuq il-komunità Ewropea tal-biedja. Illum, l-agrikoltura Ewropea għandha rwol fundamentali fis-soċjetajiet tagħna. Hija taffettwa direttament il-kwalità tal-ambjent tagħna, l-ikel li nieklu u l-mod li bih nitrattaw l-annimali imrobbijin fl-irziezet tagħna. Dawn huma kwistjonijiet li jaffettwawna lkoll. Il-PAK tfittex li tippromwovi agrikoltura sostenibbli li twieġeb b'mod pożittiv għat-tħassib taċ-ċittadini mhux biss fil-komunitajiet agrikoli, iżda fis-soċjetà kollha kemm hi,

| — | Il-PAK tappoġġa lill-bdiewa biex tgħinhom jaqdu r-rwol tagħhom bħala l-pulmun ekonomiku taż-żoni rurali. Hija tippermettilhom li jfornu kemm ikel ta' kwalità għolja u sigur kif ukoll beni pubbliċi li ma jistgħux jiġu pprovduti mis-suq biss: il-preżervazzjoni ta' struttura ekonomika u soċjali ħajja fiż-żoni rurali, il-ħarsien ambjentali u l-preżervazzjoni tal-pajsaġġi, |
| --- | --- |

—

Il-PAK tappoġġa lill-bdiewa biex tgħinhom jaqdu r-rwol tagħhom bħala l-pulmun ekonomiku taż-żoni rurali. Hija tippermettilhom li jfornu kemm ikel ta' kwalità għolja u sigur kif ukoll beni pubbliċi li ma jistgħux jiġu pprovduti mis-suq biss: il-preżervazzjoni ta' struttura ekonomika u soċjali ħajja fiż-żoni rurali, il-ħarsien ambjentali u l-preżervazzjoni tal-pajsaġġi,

| — | L-ostakli kummerċjali internazzjonali bil-mod il-mod qegħdin jingħelbu. Hija tendenza li għandna nilqgħu, b’mod partikulari sabiex jiġi stimulat l-iżvilupp fil-pajjiżi fqar. L-agrikoltura Ewropea qiegħda tiġi ffaċċjata dejjem aktar b'kompetizzjoni minn produtturi f'pajjiżi terzi. Il-kummerċ internazzjonali huwa parti mill-PAK. Il-PAK tippermetti lill-agrikoltura Ewropea tagħti l-aqwa sehem tagħha billi tippromwovi settur li huwa kompetittiv, innovattiv, li jwieġeb għas-suq u li jiffoka fuq il-produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità u fuq l-identifikazzjoni ta' żbokki alternattivi għall-prodotti tagħha bħalma huma l-bijokarburanti, |
| --- | --- |

—

L-ostakli kummerċjali internazzjonali bil-mod il-mod qegħdin jingħelbu. Hija tendenza li għandna nilqgħu, b’mod partikulari sabiex jiġi stimulat l-iżvilupp fil-pajjiżi fqar. L-agrikoltura Ewropea qiegħda tiġi ffaċċjata dejjem aktar b'kompetizzjoni minn produtturi f'pajjiżi terzi. Il-kummerċ internazzjonali huwa parti mill-PAK. Il-PAK tippermetti lill-agrikoltura Ewropea tagħti l-aqwa sehem tagħha billi tippromwovi settur li huwa kompetittiv, innovattiv, li jwieġeb għas-suq u li jiffoka fuq il-produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità u fuq l-identifikazzjoni ta' żbokki alternattivi għall-prodotti tagħha bħalma huma l-bijokarburanti,

| — | Is-sussidji agrikoli huma ffinanzjati mill-flus ta' min iħallas it-taxxi. Għandna niżguraw li dawn jintefqu tajjeb u li jkunu ġestiti b'mod trasparenti. Iżda rridu niżguraw ukoll li l-PAK titmexxa b'regoli sempliċi, ċari, trasparenti u kost-effiċjenti. Il-piż amministrattiv għal dawk li jsegwuhom u għal dawk li jikkontrollawhom għandu jkun raġonevoli, |
| --- | --- |

—

Is-sussidji agrikoli huma ffinanzjati mill-flus ta' min iħallas it-taxxi. Għandna niżguraw li dawn jintefqu tajjeb u li jkunu ġestiti b'mod trasparenti. Iżda rridu niżguraw ukoll li l-PAK titmexxa b'regoli sempliċi, ċari, trasparenti u kost-effiċjenti. Il-piż amministrattiv għal dawk li jsegwuhom u għal dawk li jikkontrollawhom għandu jkun raġonevoli,

| — | Il-biċċa l-kbira tat-territorju tal-UE jinsab f'żoni rurali. Dawn iż-żoni huma sors importanti ta' impjieg u jikkostitwixxu simbolu qawwi tal-patrimonju kulturali Ewropew. Il-PAK tħeġġeġ politika ta' żvilupp rurali li tiffavorixxi t-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi fiż-żoni rurali, kemm fis-settur agrikolu kif ukoll lil hinn minnu, skont il-metodi li jsaħħu t-tessut ekonomiku, soċjali u ambjentali taż-żoni rurali tagħna, |
| --- | --- |

—

Il-biċċa l-kbira tat-territorju tal-UE jinsab f'żoni rurali. Dawn iż-żoni huma sors importanti ta' impjieg u jikkostitwixxu simbolu qawwi tal-patrimonju kulturali Ewropew. Il-PAK tħeġġeġ politika ta' żvilupp rurali li tiffavorixxi t-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi fiż-żoni rurali, kemm fis-settur agrikolu kif ukoll lil hinn minnu, skont il-metodi li jsaħħu t-tessut ekonomiku, soċjali u ambjentali taż-żoni rurali tagħna,

2.3.   Tipi ta' miżuri ta' informazzjoni

Taħt din is-sejħa għall-proposti, il-Kummissjoni tixtieq tirċievi talbiet għat-tipi ta' miżuri ta' informazzjoni li ġejjin:

| — | programmi tat-televiżjoni u r-radju (bħal dokumentarji, programmi ta' diskussjoni, eċċ.) (4), |
| --- | --- |

—

programmi tat-televiżjoni u r-radju (bħal dokumentarji, programmi ta' diskussjoni, eċċ.) (4),

| — | produzzjonijiet viżwali, awdjo u awdjoviżivi u d-distribuzzjoni tagħhom (5), |
| --- | --- |

—

produzzjonijiet viżwali, awdjo u awdjoviżivi u d-distribuzzjoni tagħhom (5),

| — | azzjonijiet immirati lejn l-iskejjel u l-universitajiet, |
| --- | --- |

—

azzjonijiet immirati lejn l-iskejjel u l-universitajiet,

| — | konferenzi, seminars u laqgħat ta’ ħidma (inklużi dawk mobbli) speċjalment f’żoni rurali, |
| --- | --- |

—

konferenzi, seminars u laqgħat ta’ ħidma (inklużi dawk mobbli) speċjalment f’żoni rurali,

| — | żjajjar ta’ skambju u ta’ informazzjoni, b’mod speċjali bejn Stati Membri antiki u ġodda, |
| --- | --- |

—

żjajjar ta’ skambju u ta’ informazzjoni, b’mod speċjali bejn Stati Membri antiki u ġodda,

| — | stands ta’ informazzjoni f’fieri agrikoli, |
| --- | --- |

—

stands ta’ informazzjoni f’fieri agrikoli,

| — | kampanji ta’ informazzjoni, li jinkludu diversi tipi ta’ miżuri ta’ informazzjoni msemmija hawn fuq, |
| --- | --- |

—

kampanji ta’ informazzjoni, li jinkludu diversi tipi ta’ miżuri ta’ informazzjoni msemmija hawn fuq,

| — | kategoriji oħra ta’ miżuri, bħal pubblikazzjonijiet u portals fuq l-internet ikunu kkunsidrati biss jekk jitwettqu f’waħda mil-lingwi tat-12-il Stat Membru ġdid. |
| --- | --- |

—

kategoriji oħra ta’ miżuri, bħal pubblikazzjonijiet u portals fuq l-internet ikunu kkunsidrati biss jekk jitwettqu f’waħda mil-lingwi tat-12-il Stat Membru ġdid.

2.4.   Destinatarji

Id-destinatarji tal-proġetti taħt din is-sejħa għall-proposti huma dawn li ġejjin:

| — | il-pubbliku ġenerali fl-UE 27, |
| --- | --- |

—

il-pubbliku ġenerali fl-UE 27,

| — | il-popolazzjoni taż-żoni rurali, |
| --- | --- |

—

il-popolazzjoni taż-żoni rurali,

| — | il-partijiet interessati fl-agrikoltura, il-bdiewa u benefiċjarji potenzjali oħra tal-miżuri ta’ żvilupp rurali. |
| --- | --- |

—

il-partijiet interessati fl-agrikoltura, il-bdiewa u benefiċjarji potenzjali oħra tal-miżuri ta’ żvilupp rurali.

3.   IT-TUL TA' ŻMIEN U L-BAĠIT

Din is-sejħa għall-proposti tikkonċerna miżuri speċifiċi ta’ informazzjoni li jridu jiġu implimentati (inklużi l-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-valutazzjoni) bejn l-1 ta’ Mejju 2010 u t-30 ta' April 2011.

Il-baġit totali previst disponibbli għall-miżuri ta’ informazzjoni li għandhom jitwettqu skont din is-sejħa għall-proposti jammonta għal EUR 3 250 000. Dan l-ammont se jitqassam fost il-miżuri li jitqiesu l-aqwa, skont il-kriterji msemmija fl-Anness III, punt 2. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tnaqqas dan l-ammont totali disponibbli, kif ukoll li tagħti parti minnu biss.

L-ammont tas-sussidju mitlub mill-Kummissjoni għandu jkun bejn EUR 20 000 u EUR 200 000 għal kull miżura ta’ informazzjoni (ammont fiss għall-ispejjeż tal-persunal inkluża).

L-ispejjeż eliġibbli huma ddefiniti fl-Anness IV (it-tfassil tal-baġit). Il-kontribuzzjoni min-naħa tal-Kummissjoni għall-miżuri ta’ informazzjoni magħżula hija limitata għal 50 % tal-ispejjeż eliġibbli kollha minbarra l-ispejjeż tal-persunal li huma suġġetti għal ħlas fiss. Din ir-rata fissa ma tistax taqbeż l-EUR 10 000. Għall-miżuri ta’ informazzjoni li għandhom natura eċċezzjonali, u jekk ikun mitlub, il-persentaġġ tal-kontribut tal-Kummissjoni jista’ jasal sa 75 %.

Miżura ta’ informazzjoni tiġi rikonoxxuta bħala ta' interess eċċezzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2208/2002 jekk jiġu sodisfatti l-erba’ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | titwettaq f’wieħed mit-12-il Stat Membru l-ġodda; |
| --- | --- |

(1)

titwettaq f’wieħed mit-12-il Stat Membru l-ġodda;

| (2) | ikollha kwalità teknika għolja u kost-effiċjenza tajba; |
| --- | --- |

(2)

ikollha kwalità teknika għolja u kost-effiċjenza tajba;

| (3) | il-pjan ta’ tixrid tagħha jkun tali li jiggarantixxi t-tixrid tal-informazzjoni lill-ikbar udjenza possibbli; |
| --- | --- |

(3)

il-pjan ta’ tixrid tagħha jkun tali li jiggarantixxi t-tixrid tal-informazzjoni lill-ikbar udjenza possibbli;

| (4) | jekk il-kumitat għall-evalwazzjoni, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-kumitat, ikun taha mill-inqas 75 punt minn 100 punt għal kriterji tal-għoti kif imniżżel fl-Anness III, il-punt 2. |
| --- | --- |

(4)

jekk il-kumitat għall-evalwazzjoni, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-kumitat, ikun taha mill-inqas 75 punt minn 100 punt għal kriterji tal-għoti kif imniżżel fl-Anness III, il-punt 2.

M’huwa ser ikun permess l-ebda prefinanzjament għal miżuri ta' informazzjoni li ngħataw sussidju skont din is-sejħa għall-proposti. L-għażla għall-applikazzjoni ma tobbligax lill-Kummissjoni li tagħti l-ammont sħiħ mitlub mill-applikant. Is-sussidju ma għandu fl-ebda ċirkostanza jaqbeż l-ammont mitlub.

4.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦAT-TRESSIQ TAT-TALBIET

4.1.   Struzzjonijiet għat-tħejjija tal-applikazzjoni

Kull min japplika ma jistax iressaq l-applikazzjoni ħlief għal miżura ta’ informazzjoni waħda għal kull eżerċizzju baġitarju.

L-applikazzjoni titressaq bl-użu tal-formoli xierqa disponibbli fl-indirizz tal-internet li ġej: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

L-applikazzjoni għandha tinkiteb b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Sabiex jitħaffef l-ipproċessar tat-talbiet fl-iqsar żmien possibbli, l-applikanti huma mħeġġa li jressqu l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż jew bil-Franċiż u jekk dan ma jkunx possibbli li tal-inqas jinkludu traduzzjoni tal-kontenut tal-formola 3 bl-Ingliż jew bil-Franċiż.

L-applikazzjoni għandha tinkludi d-dokumenti li ġejjin li huma disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi hawn fuq:

| — | L-ittra tal-applikazzjoni li ssemmi t-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni proposta u l-ammont tas-sussidju mitlub, iffirmata mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika, |
| --- | --- |

—

L-ittra tal-applikazzjoni li ssemmi t-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni proposta u l-ammont tas-sussidju mitlub, iffirmata mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika,

| — | il-Formola Nru 1 (informazzjoni dwar l-applikant), Nru 2 (informazzjoni dwar il-koorganizzaturi jekk applikabbli), Nru 3 (deskrizzjoni dettaljata tal-miżura ta’ informazzjoni) tal-applikazzjoni. Jekk mistoqsija ma tapplikax għall-miżura ta’ informazzjoni proposta, għandek iddaħħal “mhux applikabbli” jew “n/a”. Jiġu kkunsidrati biss l-applikazzjonijiet ippreżentati fuq dawn il-formoli, |
| --- | --- |

—

il-Formola Nru 1 (informazzjoni dwar l-applikant), Nru 2 (informazzjoni dwar il-koorganizzaturi jekk applikabbli), Nru 3 (deskrizzjoni dettaljata tal-miżura ta’ informazzjoni) tal-applikazzjoni. Jekk mistoqsija ma tapplikax għall-miżura ta’ informazzjoni proposta, għandek iddaħħal “mhux applikabbli” jew “n/a”. Jiġu kkunsidrati biss l-applikazzjonijiet ippreżentati fuq dawn il-formoli,

| — | baġit wieħed tal-miżura ta’ informazzjoni proposta (li huwa magħmul minn tabella waħda dettaljata tan-nefqa u tabella waħda dettaljata tad-dħul u fil-bilanċ), mimlija kif xieraq, iffirmati u ddatati mir-rappreżentant awtorizzat legalment fl-organizzazzjoni li tkun qed tapplika, |
| --- | --- |

—

baġit wieħed tal-miżura ta’ informazzjoni proposta (li huwa magħmul minn tabella waħda dettaljata tan-nefqa u tabella waħda dettaljata tad-dħul u fil-bilanċ), mimlija kif xieraq, iffirmati u ddatati mir-rappreżentant awtorizzat legalment fl-organizzazzjoni li tkun qed tapplika,

| — | id-dokumenti kollha addizzjonali msemmija fl-Anness I (Dokumenti addizzjonali meħtieġa sabiex tapplika għas-sussidju). |
| --- | --- |

—

id-dokumenti kollha addizzjonali msemmija fl-Anness I (Dokumenti addizzjonali meħtieġa sabiex tapplika għas-sussidju).

4.2.   Skadenzi u destinatarji li lilhom trid tintbagħat l-applikazzjoni

L-applikanti għandhom jibagħtu kopja waħda tal-applikazzjoni sħiħa tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2009 bil-posta reġistrata li tkun tinkludi għarfien li l-applikazzjoni waslet (il-marka tal-posta fuq l-envelopp sservi ta' prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Unità AGRI. K.1 |
| Sejħa għall-proposti 2009/C 215/04 |
| Lis-sinjur M H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Kummissjoni Ewropea

Unità AGRI. K.1

Sejħa għall-proposti 2009/C 215/04

Lis-sinjur M H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu ġo envelopp jew kaxxa tal-kartun issiġillata li titqiegħed ġo envelopp ieħor jew kaxxa tal-kartun issiġillata. Fuq l-envelopp jew il-kaxxa tal-kartun ta’ ġewwa, barra l-indirizz tad-destinatarju, kif inhu indikat fis-sejħa għall-proposti, għandu jkun hemm ukoll it-titlu “sejħa għall-proposti – dan il-pakkett ma għandux jinfetaħ mis-servizz postali”. Jekk jintużaw enveloppi li jkun fihom il-kolla, dawn għandhom ikunu ssiġillati b'tejp adeżiv u min jibgħathom għandu jiffirma matul dak it-tejp.

Ladarba d-dokumenti kollha li jintbagħtu lill-Kummissjoni għandhom jiġu skennjati paġna paġna, huwa mitlub li l-folji tal-applikazzjoni u tal-annessi ma jitwaħħlux flimkien. Barra minn hekk, b’rispett għall-ambjent, il-kandidati huma mħeġġa li jressqu l-applikazzjoni tagħhom fuq karti reċiklati jew stampati minn wara u minn quddiem.

Fl-istess ħin u mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2009 f’nofs il-lejl (ħin ta' Brussell), l-applikanti għandhom jibagħtu wkoll kopja elettronika tal-applikazzjoni tagħhom, li tinkludi biss il-verżjoni elettronika tal-ittra tal-applikazzjoni, il-formoli 1-3 u l-baġit, identiċi għal dawk mibgħuta bil-posta, fl-indirizz elettroniku li ġej:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Hija responsabbiltà tal-applikanti li jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom b'mod sħiħ u sad-data ta’ skadenza. L-applikazzjonijiet mibgħuta wara l-iskadenza jiġu rrifjutati.

5.   IL-PROĊEDURA U L-ISKEDA

5.1.   Il-wasla u r-reġistrazzjoni tal-applikazzjonijiet

Il-Kummissjoni tirreġistra l-applikazzjoni tiegħek u tibgħatlek konferma tal-wasla tagħha bil-posta elettronika bin-numru assenjat għall-applikazzjonijiet tiegħek fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol wara l-iskadenza li fiha kellhom jitressqu l-applikazzjonijiet.

5.2.   Eżami tal-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji ta' eliġibbiltà u esklużjoni

Kumitat ta’ valutazzjoni ad-hoc iwettaq l-eżami tal-eliġibbiltà tal-applikazzjonijiet. L-applikazzjonijiet li ma jissodisfawx kriterju wieħed jew aktar minn dawk stabbiliti fl-Anness II (kriterji ta’ eliġibbiltà u esklużjoni) ma jintlaqgħux.

L-applikazzjonijiet kollha eliġibbli jgħaddu għall-fażi ta’ valutazzjoni li jmiss (eżami fid-dawl tal-kriterji tal-għażla — kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti).

5.3.   Eżami tal-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-għażla – il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti

Waqt din il-fażi, il-kumitat sejjer jeżamina l-kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti eliġibbli abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni skont il-kriterji deskritti fl-Anness III (1) (kriterji tal-għażla).

L-applikazzjonijiet kollha li jgħaddu minn din il-fażi jgħaddu għall-fażi li jmiss (il-valutazzjoni fid-dawl tal-kriterji tal-għotja).

5.4.   Il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-għotja

Matul din il-fażi, il-kumitat jevalwa l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji għall-għoti spjegati fl-Anness III (2) (kriterji għall-għoti). L-applikazzjonijiet li jirċievu mill-inqas 60 punt mill-100 disponibbli (u mill-inqas 50 % tal-punti disponibbli għal kull kriterju) biss ikunu proposti għal għotja ta’ sussidju mill-kumitat ta' evalwazzjoni. Madankollu, il-fatt li tirċievi 60 mill-100 punt disponibbli ma jiggarantix li l-miżura ta' informazzjoni se tingħata s-sussidju. Fil-fatt, il-Kummissjoni tista' tgħolli r-rata minima aċċettabbli fid-dawl tan-numru ta' applikazzjonijiet ta’suċċess u tar-riżorsi baġitarji disponibbli.

L-applikazzjonijiet li jirċievu inqas minn 60 punt mill-100 disponibbli jew anqas minn 50 % tal-punti disponibbli għal kull kriterju jiġu mwarrba ; l-applikant jirċievi notifika bil-miktub li tagħti r-raġunijiet li għalihom ġiet imwarrba l-applikazzjoni.

Jekk l-għotja tas-sussidju tingħata, il-benefiċjarju jirċievi konvenzjoni ta' sussidju (mudell disponibbli mill-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-Sejħa għall-proposti), denominat f'euros, li jispeċifika l-kondizzjonijiet u l-livell ta' finanzjament, li jista' jkun inferjuri għall-ammont mitlub fl-applikazzjoni. Fil-każ ta' żbalji aritmetiċi jew spejjeż ikkunsidrati mhux eliġibbli, il-baġit jiġi kkoreġut mis-servizzi tal-Kummissjoni. Jekk il-korrezzjoni twassal għal ammont ogħla tal-ispejjeż totali, l-ammont mitlub jibqa’ mhux mibdul u l-kontribuzzjoni tal-applikant tiżdied kif xieraq.

Id-data prevista għall-għeluq tal-proċedura ta’ valutazzjoni hija t-30 ta’ April 2010. Is-servizzi tal-Kummissjoni ma humiex awtorizzati li jinformaw lill-applikanti dwar l-istat tal-valutazzjoni tal-applikazzjoni tagħhom qabel id-deċiżjoni tal-għotja. Għal din ir-raġuni, l-applikanti huma mitluba biex ma jċemplux u ma jiktbux lill-Kummissjoni dwar ir-riżultat tal-applikazzjoni tagħhom qabel id-data prevista msemmija hawn fuq.

6.   REKLAMAR

Il-benefiċjarji għandhom l-obbligu li jiżguraw, bil-mezzi adegwati kollha u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-konvenzjoni tas-sussidju, li l-komunikazzjoni kollha u r-reklamar kollu tal-benefiċjarju dwar il-miżura msemmija isemmu l-finanzjament mogħti mill-Komunità.

Barra minn hekk, kull komunikazzjoni jew pubblikazzjoni tal-benefiċjarju, fi kwalunkwe forma u dwar kwalunkwe appoġġ, għandhom isemmu l-fatt li din torbot biss lill-awtur tagħha u li l-Kummissjoni mhijiex responsabbli għall-użu li jista’ jsir mill-informazzjoni inkluża f’din il-komunikazzjoni jew pubblikazzjoni.

L-evidenza ta’ dan ir-reklamar trid tiġi inkluża fir-rapporti tekniċi finali ta’ implimentazzjoni. Mudell tal-logo jista’ jitniżżel mill-indirizz tal-internet li ġej: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Jekk l-organizzazzjoni benefiċjarja ma tkunx konformi mal-obbligu msemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tnaqqas l-ammont tas-sussidju allokat lill-miżura ta' informazzjoni kkonċernata jew li tiċħad kompletament il-ħlas tas-sussidju lill-benefiċjarju.

7.   PROTEZZJONI TAD-DEJTA PERSONALI

Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura li kwalunkwe dejta personali inkluża fl-applikazzjoni tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dik id-dejta (6). Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw b’mod partikolari għall-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta in kwistjoni.

---

(1)  ĠU L 100, 20.4.2000, p. 7.

(2)  ĠU L 337, 13.12.2002, p. 21.

(3)  ĠU L 320, 21.10.2004, p. 14.

(4)  Għal din it-tip ta’ miżura, il-Konvenzjoni għas-sussidju tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiddisponi minn drittijiet ta’ riproduzzjoni u diffużjoni, għal finijiet mhux kummerċjali, f’kull qasam tax-xandir, għal perjodu ta’ żmien mhux limitat u mingħajr restrizzjoni territorjali, tal-prodotti jew programmi jew ta’ partijiet minn dawn deskritti f’din il-miżura.

(5)  Ara nota numru 4

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

DOKUMENTI ADDIZZJONALI MEĦTIEĠA SABIEX WIEĦED JAPPLIKA GĦAS-SUSSIDJU

Sabiex ikunu sħaħ, l-applikazzjonijiet għandhom jinkludu (minbarra l-ittra tal-applikazzjoni, il-formoli tal-applikazzjoni u tal-baġit li jistgħu jitniżżlu mill-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta' din is-sejħa għall-proposti), id-dokumenti addizzjonali kollha li ġejjin. L-applikanti għandhom jiżguraw li d-dokumenti jkunu mehmuża mal-applikazzjoni fl-ordni ppreżentat fit-tabella hawn taħt.

| Dokument | Deskrizzjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Formola ta' identifikazzjoni tal-entità legali | Għall-applikanti kollha. Il-formula hija disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-Sejħa għall-Proposti. |
| Dokument B | Formola ta' identifikazzjoni finanzjarja | Għall-applikanti kollha. Il-formula hija disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-Sejħa għall-Proposti. |
| Dokument C | L-Att ta' assoċjazzjoni (statuti). | Għall-applikanti kollha li ma humiex entitajiet pubbliċi. |
| Dokument D | Estratt riċenti mir-reġistrazzjoni tal-applikant fir-reġistru professjonali prevista mil-leġislazzjoni tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit (bħalma hu estratt mill-ġurnal uffiċjali jew reġistru tal-kumpaniji) li juri biċ-ċar l-isem u l-indirizz tal-applikant u d-data ta' reġistrazzjoni | Għall-applikanti kollha. |
| Dokument E | Jekk l-applikant huwa suġġett għall-VAT, kopja tad-dokument irreġistrat
  Jekk l-applikant mhuwiex intitolat li jirkupra l-VAT, dokument uffiċjali li jikkonferma dan | Għall-applikanti kollha. Jekk il-VAT ma tkunx tinġabar lura, l-applikant għandu jehmeż ċertifikat mill-awtorità tal-VAT jew mingħand kwalunkwe persuna esterna oħra responsabbli mill-istabbiliment jew mill-kontroll tal-kontijiet (accountant, awditur...) li jikkonferma dan kollu. Madankollu jekk ma jiġix ipprovdut iċ-ċertifikat estern il-konvenzjoni ta’ sussidju ma tistax tiġi ffirmata. |
| Dokument F | Karti tal-bilanċ u kontijiet tal-qligħ u t-telf tal-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ġew magħluqa l-kontijiet, jew kwalunkwe dokument ieħor (bħal ċertifikat bankarju) li jipprovdi s-sitwazzjoni finanzjarja tal-applikant u l-kapaċità tiegħu li jżomm l-attività matul il-perjodu li fih tkun qed titwettaq il-miżura ta' informazzjoni | Għall-applikanti kollha li ma humiex entitajiet pubbliċi. |
| Dokument G | Curriculum vitae tal-personal li se jwettaq il-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni proposta | Għall-applikanti u l-koorganizzaturi kollha |
| Dokument H | Prova tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn donaturi oħra ta' fondi (anke jekk id-donatur tal-fondi huwa koorganizzatur ukoll) għall-miżura ta' informazzjoni proposta (li għandha tikkonsisti tal-inqas f’ċertifikat uffiċjali tal-finanzjament minn kull wieħed mill-donaturi previsti li fuqu jkunu jidhru t-titolu tal-miżura ta' informazzjoni u l-ammont tal-kontribut) | Fejn hu applikabbli. |
| Dokument I | Meta l-applikant għandu l-intenzjoni li juża fornituri/sottokuntratturi u fejn l-ammont tas-servizzi kollha li ser jingħataw minn fornitur/sottokuntrattur wieħed jaqbeż l-EUR 10 000, l-applikant jeħtieġ jippreżenta mill-inqas tliet offerti, mitluba minn 3 kumpaniji differenti u għandu wkoll jehmeż l-offerta magħżula u jehmeż l-offerta magħżula kif ukoll deskrizzjoni ċara tal-kompiti kkonċernati. L-applikanti jridu juru li l-fornitur/sottokuntrattatur magħżul jirrappreżenta l-aħjar valur għall-flus u għandhom jiġġustifikaw l-għażla fejn l-offerta magħżula ma tkunx l-irħas waħda | Jekk mhux diġà disponibbli fil-ħin tal-applikazzjoni, din l-informazzjoni għandha tingħata mhux aktar tard mill-mument li fih jitressqu r-rapporti finali tal-implimentazzjoni tekniċki u finanzjarji wara l-għeluq tal-miżura ta' informazzjoni. Jekk dan ma jseħħx, l-ispejjeż ikkonċernati ma jitqiesux eliġibbli. |

Dokument

Deskrizzjoni

Kummenti

Dokument A

Formola ta' identifikazzjoni tal-entità legali

Għall-applikanti kollha. Il-formula hija disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-Sejħa għall-Proposti.

Dokument B

Formola ta' identifikazzjoni finanzjarja

Għall-applikanti kollha. Il-formula hija disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-Sejħa għall-Proposti.

Dokument C

L-Att ta' assoċjazzjoni (statuti).

Għall-applikanti kollha li ma humiex entitajiet pubbliċi.

Dokument D

Estratt riċenti mir-reġistrazzjoni tal-applikant fir-reġistru professjonali prevista mil-leġislazzjoni tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit (bħalma hu estratt mill-ġurnal uffiċjali jew reġistru tal-kumpaniji) li juri biċ-ċar l-isem u l-indirizz tal-applikant u d-data ta' reġistrazzjoni

Għall-applikanti kollha.

Dokument E

Jekk l-applikant huwa suġġett għall-VAT, kopja tad-dokument irreġistrat

Jekk l-applikant mhuwiex intitolat li jirkupra l-VAT, dokument uffiċjali li jikkonferma dan

Għall-applikanti kollha. Jekk il-VAT ma tkunx tinġabar lura, l-applikant għandu jehmeż ċertifikat mill-awtorità tal-VAT jew mingħand kwalunkwe persuna esterna oħra responsabbli mill-istabbiliment jew mill-kontroll tal-kontijiet (accountant, awditur...) li jikkonferma dan kollu. Madankollu jekk ma jiġix ipprovdut iċ-ċertifikat estern il-konvenzjoni ta’ sussidju ma tistax tiġi ffirmata.

Dokument F

Karti tal-bilanċ u kontijiet tal-qligħ u t-telf tal-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ġew magħluqa l-kontijiet, jew kwalunkwe dokument ieħor (bħal ċertifikat bankarju) li jipprovdi s-sitwazzjoni finanzjarja tal-applikant u l-kapaċità tiegħu li jżomm l-attività matul il-perjodu li fih tkun qed titwettaq il-miżura ta' informazzjoni

Għall-applikanti kollha li ma humiex entitajiet pubbliċi.

Dokument G

Curriculum vitae tal-personal li se jwettaq il-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni proposta

Għall-applikanti u l-koorganizzaturi kollha

Dokument H

Prova tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn donaturi oħra ta' fondi (anke jekk id-donatur tal-fondi huwa koorganizzatur ukoll) għall-miżura ta' informazzjoni proposta (li għandha tikkonsisti tal-inqas f’ċertifikat uffiċjali tal-finanzjament minn kull wieħed mill-donaturi previsti li fuqu jkunu jidhru t-titolu tal-miżura ta' informazzjoni u l-ammont tal-kontribut)

Fejn hu applikabbli.

Dokument I

Meta l-applikant għandu l-intenzjoni li juża fornituri/sottokuntratturi u fejn l-ammont tas-servizzi kollha li ser jingħataw minn fornitur/sottokuntrattur wieħed jaqbeż l-EUR 10 000, l-applikant jeħtieġ jippreżenta mill-inqas tliet offerti, mitluba minn 3 kumpaniji differenti u għandu wkoll jehmeż l-offerta magħżula u jehmeż l-offerta magħżula kif ukoll deskrizzjoni ċara tal-kompiti kkonċernati. L-applikanti jridu juru li l-fornitur/sottokuntrattatur magħżul jirrappreżenta l-aħjar valur għall-flus u għandhom jiġġustifikaw l-għażla fejn l-offerta magħżula ma tkunx l-irħas waħda

Jekk mhux diġà disponibbli fil-ħin tal-applikazzjoni, din l-informazzjoni għandha tingħata mhux aktar tard mill-mument li fih jitressqu r-rapporti finali tal-implimentazzjoni tekniċki u finanzjarji wara l-għeluq tal-miżura ta' informazzjoni. Jekk dan ma jseħħx, l-ispejjeż ikkonċernati ma jitqiesux eliġibbli.

---

ANNESS II

KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ U TA' ESKLUŻJONI

1.   KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ

a)   Il-kriterji ta’ eliġibbiltà li jikkonċernaw l-applikant:

| — | L-applikant irid ikun persuna ġuridika kkostitwita legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn. Dan irid jintwera b'mod ċar fl-applikazzjoni u fid-dokumenti mehmuża. L-applikanti li ma jkunux kostitwiti legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn, jew li jonqsu milli juru dan, jiġu mwarrba. |
| --- | --- |

—

L-applikant irid ikun persuna ġuridika kkostitwita legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn. Dan irid jintwera b'mod ċar fl-applikazzjoni u fid-dokumenti mehmuża. L-applikanti li ma jkunux kostitwiti legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn, jew li jonqsu milli juru dan, jiġu mwarrba.

b)   Il-kriterji ta’ eliġibbiltà li jikkonċernaw l-applikazzjoni:

L-applikazzjonijiet taħt din is-sejħa għall-proposti għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:

| — | jintbagħtu mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2009 (reġistrazzjoni awtentika tal-posta), |
| --- | --- |

—

jintbagħtu mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2009 (reġistrazzjoni awtentika tal-posta),

| — | isiru bl-użu tal-formoli oriġinali previsti għall-applikazzjoni u għall-baġit li jistgħu jitniżżlu mill-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1, |
| --- | --- |

—

isiru bl-użu tal-formoli oriġinali previsti għall-applikazzjoni u għall-baġit li jistgħu jitniżżlu mill-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1,

| — | għandhom jinkitbu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità, |
| --- | --- |

—

għandhom jinkitbu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità,

| — | għandhom jinkludu d-dokumenti kollha elenkati fil-punt 4.1 ta' din is-sejħa għall-proposti, |
| --- | --- |

—

għandhom jinkludu d-dokumenti kollha elenkati fil-punt 4.1 ta' din is-sejħa għall-proposti,

| — | għandhom jinkludu ittra tal-applikazzjoni li ssemmi t-titolu tal-miżura ta' informazzjoni u l-ammont tas-sussidju mitlub u għandha tkun iffirmata mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika, |
| --- | --- |

—

għandhom jinkludu ittra tal-applikazzjoni li ssemmi t-titolu tal-miżura ta' informazzjoni u l-ammont tas-sussidju mitlub u għandha tkun iffirmata mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika,

| — | l-applikanti jistgħu jressqu applikazzjoni waħda biss għal kull sena baġitarja, |
| --- | --- |

—

l-applikanti jistgħu jressqu applikazzjoni waħda biss għal kull sena baġitarja,

| — | l-ammont tas-sussidju mitlub lill-Kummissjoni (esklużi l-ispejjeż tal-personal) għandu jkun bejn EUR 20 000 u 200 000, u l-persentaġġ tal-kofinanzjament mitlub (mingħajr rata fissa għall-ispejjeż tal-personal) ma jistax jaqbeż il-50 % (jew 75 % għall-miżuri ta’ natura eċċezzjonali – ara l-punt 3). |
| --- | --- |

—

l-ammont tas-sussidju mitlub lill-Kummissjoni (esklużi l-ispejjeż tal-personal) għandu jkun bejn EUR 20 000 u 200 000, u l-persentaġġ tal-kofinanzjament mitlub (mingħajr rata fissa għall-ispejjeż tal-personal) ma jistax jaqbeż il-50 % (jew 75 % għall-miżuri ta’ natura eċċezzjonali – ara l-punt 3).

| — | il-baġit tal-miżuri ta' informazzjoni proposti għandu:






  — | jiġi ppreżentat f'EUR, |
| --- | --- | --- |

—

il-baġit tal-miżuri ta' informazzjoni proposti għandu:

—

jiġi ppreżentat f'EUR,

| — | jinkludi tabella tal-bilanċ waħda għall-infiq u waħda għad-dħul, |
| --- | --- |

—

jinkludi tabella tal-bilanċ waħda għall-infiq u waħda għad-dħul,

| — | ikun iddatat u ffirmat fit-tabelli kemm tal-infiq kif ukoll tad-dħul mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li qed tapplika, |
| --- | --- |

—

ikun iddatat u ffirmat fit-tabelli kemm tal-infiq kif ukoll tad-dħul mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li qed tapplika,

| — | jitfassal bl-użu ta' kalkoli (kwantitajiet, prezzijiet ta' kull unità, prezzijiet totali) u speċifikazzjonijiet dettaljati użati fit-tfassil tiegħu; l-ebda ammont tar-rata fissa (ħlief għall-ispejjeż għall-persunal) mhu ser jiġi aċċettat, |
| --- | --- |

—

jitfassal bl-użu ta' kalkoli (kwantitajiet, prezzijiet ta' kull unità, prezzijiet totali) u speċifikazzjonijiet dettaljati użati fit-tfassil tiegħu; l-ebda ammont tar-rata fissa (ħlief għall-ispejjeż għall-persunal) mhu ser jiġi aċċettat,

| — | jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċerti kategoriji ta' nfiq (ara l-Anness IV u d-dokument “l-ispejjeż massimi għall-akkomodazzjoni (il-lukandi) aċċettati mill-Kummissjoni” disponibbli fuq l-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1), |
| --- | --- |

—

jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċerti kategoriji ta' nfiq (ara l-Anness IV u d-dokument “l-ispejjeż massimi għall-akkomodazzjoni (il-lukandi) aċċettati mill-Kummissjoni” disponibbli fuq l-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1),

| — | ikun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant huwa soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha, |
| --- | --- |

—

ikun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant huwa soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha,

| — | jinkludi fil-parti tad-dħul il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mill-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) dettalji ta’ kwalunkwe kontribuzzjoni minn donaturi oħra ta’ ffinanzjar, kif ukoll id-dħul kollu ġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn xieraq, il-miżati mħallsa mill-parteċipanti. |
| --- | --- |

—

jinkludi fil-parti tad-dħul il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mill-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) dettalji ta’ kwalunkwe kontribuzzjoni minn donaturi oħra ta’ ffinanzjar, kif ukoll id-dħul kollu ġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn xieraq, il-miżati mħallsa mill-parteċipanti.

| — | id-dati għall-implimentazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni proposta għandhom ikunu bejn l-1 ta’ Mejju 2010 u t-30 ta’ April 2011. |
| --- | --- |

—

id-dati għall-implimentazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni proposta għandhom ikunu bejn l-1 ta’ Mejju 2010 u t-30 ta’ April 2011.

| — | dawn li ġejjin mhumiex eliġibbli:






  — | miżuri obbligatorji bil-liġi, |
| --- | --- | --- |

—

dawn li ġejjin mhumiex eliġibbli:

—

miżuri obbligatorji bil-liġi,

| — | miżuri li jirċievu finanzjament Komunitarju minn linja baġitarja oħra, |
| --- | --- |

—

miżuri li jirċievu finanzjament Komunitarju minn linja baġitarja oħra,

| — | miżuri li jagħmlu l-qligħ, |
| --- | --- |

—

miżuri li jagħmlu l-qligħ,

| — | assemblej ġenerali jew laqgħat statutorji. |
| --- | --- |

—

assemblej ġenerali jew laqgħat statutorji.

L-applikazzjonijiet kollha li ma jissodisfawx wieħed jew aktar mill-kundizzjonijiet ta' hawn fuq mhumiex eliġibbli u jiġu rrifjutati.

2.   KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

Il-Kummissjoni se teskludi l-applikanti kollha li jsibu ruħhom f’waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002 u fl-Artikoli 93(1), 94 u 96(2)(a), tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-għotjiet tas-sussidju ma jistgħux jingħataw lill-applikanti li huma, fiż-żmien tal-proċedura tal-għoti, f'waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejja: l-applikanti

| — | li jinsabu fi stat ta’ falliment jew qegħdin fil-proċess ta' stralċ, għandhom kwistjonijiet il-qorti jew għandhom arranġament mal-kredituri, għandhom attivitajiet kummerċjali sospiżi, jew qegħdin f'sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista fil-leġislazzjoni jew regolamenti nazzjonali, |
| --- | --- |

—

li jinsabu fi stat ta’ falliment jew qegħdin fil-proċess ta' stralċ, għandhom kwistjonijiet il-qorti jew għandhom arranġament mal-kredituri, għandhom attivitajiet kummerċjali sospiżi, jew qegħdin f'sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista fil-leġislazzjoni jew regolamenti nazzjonali,

| — | li nstabu ħatja ta' reat rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata, |
| --- | --- |

—

li nstabu ħatja ta' reat rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata,

| — | li kienu ħatja ta' mġiba professjonali gravi pprovata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika, |
| --- | --- |

—

li kienu ħatja ta' mġiba professjonali gravi pprovata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika,

| — | li ma ssodisfawx l-obbligi relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-ħlas ta' taxxi skont id-dispożizzjonijet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti jew ma' dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew dawk tal-pajjiż fejn sejra titwettaq il-miżura, |
| --- | --- |

—

li ma ssodisfawx l-obbligi relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-ħlas ta' taxxi skont id-dispożizzjonijet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti jew ma' dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew dawk tal-pajjiż fejn sejra titwettaq il-miżura,

| — | kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali jew kwalunkwe attività illegali ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunitjiet, |
| --- | --- |

—

kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali jew kwalunkwe attività illegali ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunitjiet,

| — | wara proċedura ta' akkwist jew proċedura oħra ta' għotja ta’ sussidju ffinanzjati mill-baġit Komunitarju, huma kienu ddikjarati li kisru b'mod serju l-kuntratt minħabba li ma kkonformawx mal-obbligi kuntrattwali tagħhom, |
| --- | --- |

—

wara proċedura ta' akkwist jew proċedura oħra ta' għotja ta’ sussidju ffinanzjati mill-baġit Komunitarju, huma kienu ddikjarati li kisru b'mod serju l-kuntratt minħabba li ma kkonformawx mal-obbligi kuntrattwali tagħhom,

| — | ikunu suġġetti għal kunflitt ta’ interessi, |
| --- | --- |

—

ikunu suġġetti għal kunflitt ta’ interessi,

| — | huma ħatja jew ta' dikjarazzjonijiet foloz fil-preżentazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa partikularment mid-dipartiment awtorizzanti jew talli ma pprovdewx din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

—

huma ħatja jew ta' dikjarazzjonijiet foloz fil-preżentazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa partikularment mid-dipartiment awtorizzanti jew talli ma pprovdewx din l-informazzjoni.

L-applikanti jridu jiddikjaraw fuq l-unur li m’humiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq (ara l-ittra ta’ applikazzjoni disponibbli fl-indirizz tal-internet fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti). Skont l-analiżi tal-ġestjoni tar-riskji, il-Kummissjoni tista’ titlob provi addizzjonali. L-applikanti li jinstabu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz jistgħu jkunu soġġetti għal pieni amministrattivi u finanzjarji.

---

ANNESS III

KRITERJI TAL-GĦAŻLA U TAL-GĦOTJA

1.   KRITERJI TAL-GĦAŻLA

Sabiex jagħtu prova tal-kapaċità teknika tagħhom, l-applikanti għandhom juru li:

| — | għandhom il-ħiliet tekniċi meħtieġa ta' rilevanza diretta għall-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni tat-tip ta' miżura ta' informazzjoni proposta, |
| --- | --- |

—

għandhom il-ħiliet tekniċi meħtieġa ta' rilevanza diretta għall-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni tat-tip ta' miżura ta' informazzjoni proposta,

| — | għandhom mill-inqas sentejn esperjenza fit-trattament tas-suġġett(i) propost(i). |
| --- | --- |

—

għandhom mill-inqas sentejn esperjenza fit-trattament tas-suġġett(i) propost(i).

Sabiex jagħtu prova tal-kapaċità finanzjarja tagħhom, l-applikanti għandhom juru li:

| — | is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom hija b'saħħitha biżżejjed biex iżżomm l-attività tagħhom matul il-perjodu li fih tkun qiegħda titwettaq il-miżura ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

—

is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom hija b'saħħitha biżżejjed biex iżżomm l-attività tagħhom matul il-perjodu li fih tkun qiegħda titwettaq il-miżura ta' informazzjoni.

Il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti se tkun iġġudikata abbażi tal-informazzjoni pprovduta fil-fajl tal-applikazzjoni tagħhom. Madankollu, il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni addizzjonali. L-applikanti huma mfakkra li l-Kummissjoni ma hija se tagħti l-ebda finanzjament minn qabel għal miżuri ta' informazzjoni li jingħataw sussidju taħt din is-sejħa għall-proposti. L-applikanti se jkollhom iġarrbu l-ispiża totali tal-miżura ta' informazzjoni huma stess. Is-sussidju tal-Kummissjoni se titħallas biss wara l-approvazzjoni tar-rapport tekniku u finanzjarju finali ta' implimentazzjoni mressaq mill-benefiċjarji wara t-tmiem tal-miżura ta' informazzjoni.

2.   KRITERJI GĦALL-GĦOTI

Kull miżura ta' informazzjoni se tkun evalwata mill-kumitat ad hoc fid-dawl tal-kriterji li ġejjin:

| (1) | (massimu ta’ 25 punt): Ir-rilevanza u l-interess ġenerali tal-azzjoni huma apprezzati, partikularment fir-rigward:






  — | tal-adegwatezza tal-għanijiet u l-kontenut tal-miżura għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 814/2000 u għall-prijoritajiet u l-għanijiet indikati fis-sejħa għall-proposti (15-il punt), |
| --- | --- | --- |

(1)

(massimu ta’ 25 punt): Ir-rilevanza u l-interess ġenerali tal-azzjoni huma apprezzati, partikularment fir-rigward:

—

tal-adegwatezza tal-għanijiet u l-kontenut tal-miżura għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 814/2000 u għall-prijoritajiet u l-għanijiet indikati fis-sejħa għall-proposti (15-il punt),

| — | tal-kwalità ġenerali tal-proposta. L-approċċ kunċettwali u r-riżultati msemmija għandhom ikunu ċari fil-proposti għall-proġetti. Id-deskrizzjoni tal-miżura u l-messaġġi għandhom ikunu preċiżi u r-rwoli u r-responsabbiltajiet rispettivi tal-applikant u ta' kull koorganizzatur għandhom ikunu ċari. Il-programm tal-miżura għandu jkun iddettaljat u l-iskeda tal-ħidma għandha tkun realistika u adattata għall-għanijiet tal-proġett (10 punti); |
| --- | --- |

—

tal-kwalità ġenerali tal-proposta. L-approċċ kunċettwali u r-riżultati msemmija għandhom ikunu ċari fil-proposti għall-proġetti. Id-deskrizzjoni tal-miżura u l-messaġġi għandhom ikunu preċiżi u r-rwoli u r-responsabbiltajiet rispettivi tal-applikant u ta' kull koorganizzatur għandhom ikunu ċari. Il-programm tal-miżura għandu jkun iddettaljat u l-iskeda tal-ħidma għandha tkun realistika u adattata għall-għanijiet tal-proġett (10 punti);

| (2) | (massimu ta’ 25 punt): Il-plus-value ġenerali tal-proposta hija apprezzata, partikularment fir-rigward:






  — | tal-pajjiżi koperti mill-miżura. Se tingħata preferenza lill-miżuri li jindirizzaw udjenzi f'iktar minn Stat Membru wieħed u/jew li jindirizzaw il-pubbliku ġenerali fit-12-il Stat Membru (10 punti), |
| --- | --- | --- |

(2)

(massimu ta’ 25 punt): Il-plus-value ġenerali tal-proposta hija apprezzata, partikularment fir-rigward:

—

tal-pajjiżi koperti mill-miżura. Se tingħata preferenza lill-miżuri li jindirizzaw udjenzi f'iktar minn Stat Membru wieħed u/jew li jindirizzaw il-pubbliku ġenerali fit-12-il Stat Membru (10 punti),

| — | in-numru u r-rappreżentanza tal-organizzazzjonijiet, li ma jinkludux lis-sottokuntratturi, involuti fit-tfassil, l-implimentazzjoni u t-tixrid tal-miżura (5 punti), |
| --- | --- |

—

in-numru u r-rappreżentanza tal-organizzazzjonijiet, li ma jinkludux lis-sottokuntratturi, involuti fit-tfassil, l-implimentazzjoni u t-tixrid tal-miżura (5 punti),

| — | il-kwalità finanzjarja tal-proposta. Il-proposti għandhom juru li l-miżura se tuża tajjeb l-għajnuna finanzjarja mitluba mill-Kummissjoni u li se toffri valur tajjeb kost-effiċjenti (10 punti); |
| --- | --- |

—

il-kwalità finanzjarja tal-proposta. Il-proposti għandhom juru li l-miżura se tuża tajjeb l-għajnuna finanzjarja mitluba mill-Kummissjoni u li se toffri valur tajjeb kost-effiċjenti (10 punti);

| (3) | (massimu ta’ 25 punt): L-impatt tal-miżura u l-politika ta’ tixrid magħżula huma apprezzati, partikularment fir-rigward:






  — | tad-dimensjoni, il-kwalità u r-rappreżentanza tal-udjenza fil-mira (inklużi l-benefiċjarji indiretti) f'dak li għandu x'jaqsam mat-tip ta' miżura. (10 punti), |
| --- | --- | --- |

(3)

(massimu ta’ 25 punt): L-impatt tal-miżura u l-politika ta’ tixrid magħżula huma apprezzati, partikularment fir-rigward:

—

tad-dimensjoni, il-kwalità u r-rappreżentanza tal-udjenza fil-mira (inklużi l-benefiċjarji indiretti) f'dak li għandu x'jaqsam mat-tip ta' miżura. (10 punti),

| — | tal-ħila tal-applikant u tal-koorganizzaturi li jiżguraw segwitu effikaċi u tixrid tar-riżultati miksuba kif ukoll li jiżguraw mezzi ta’ tixrid użati (b’mod partikolari l-istampa, ir-radju u t-televiżjoni, l-internet, id-distribuzzjoni diretta) u r-rwol tagħhom fil-qafas tal-miżura (15-il punt); |
| --- | --- |

—

tal-ħila tal-applikant u tal-koorganizzaturi li jiżguraw segwitu effikaċi u tixrid tar-riżultati miksuba kif ukoll li jiżguraw mezzi ta’ tixrid użati (b’mod partikolari l-istampa, ir-radju u t-televiżjoni, l-internet, id-distribuzzjoni diretta) u r-rwol tagħhom fil-qafas tal-miżura (15-il punt);

| (4) | (massimu ta’ 25 punt) L-evalwazzjoni tal-miżura hija apprezzata partikularment fir-rigward:






  — | tal-interess li jitqajjem mill-miżura u mill-valutazzjoni tar-riżultati wara t-twettiq tal-miżura (15-il punt), |
| --- | --- | --- |

(4)

(massimu ta’ 25 punt) L-evalwazzjoni tal-miżura hija apprezzata partikularment fir-rigward:

—

tal-interess li jitqajjem mill-miżura u mill-valutazzjoni tar-riżultati wara t-twettiq tal-miżura (15-il punt),

| — | tat-tekniċi użati (stħarriġ, kwestjonarji, statistiċi, eċċ.) sabiex jitkejjel l-impatt tal-messaġġi mibgħuta (10 punti). |
| --- | --- |

—

tat-tekniċi użati (stħarriġ, kwestjonarji, statistiċi, eċċ.) sabiex jitkejjel l-impatt tal-messaġġi mibgħuta (10 punti).

Il-miżuri jitqiesu tal-ogħla kwalità u jiġu proposti biex jingħataw sussidju mill-Kumitat ta' Evalwazzjoni jekk jirċievu mill-inqas 60 mill-100 punt allokati għalihom fil-kriterji 1 sa 4 u jkollhom mill-inqas 50 % tal-punti disponibbli għal kull kriterju. Il-Kummissjoni tista' tgħolli r-rata minima aċċettabbli fid-dawl tar-riżorsi ta' baġit disponibbli. Jekk jogħġbok innota li d-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li tagħti l-għotja tista' tkun differenti mill-proposta maħruġa mill-Kumitat ta’ Evalwazzjoni.

---

ANNESS IV

TFASSIL TAL-BAĠIT

Il-baġit għandu jirrispetta r-regoli rilevanti kollha previsti fl-Anness II (Kriterji ta' eliġibbiltà u ta' esklużjoni). Għandu jiġi ppreżentat bl-użu tal-formoli oriġinali (tabelli tal-infiq u tad-dħul).

It-tabella tal-infiq għandha tkun speċifika u tippermetti ftehim ċar ta' kull nefqa (eż. jiġi evitat it-terminu “oħra”). Il-kategoriji differenti tal-ispejjeż għandhom ikunu riflessi fid-deskrizzjoni tal-miżura ta' informazzjoni (Formula 3).

It-tabella tad-dħul għandha tkun speċifika u tippermetti ftehim ċar ta' kull dħul/kontribuzzjoni finanzjarja u għandha tirrispetta r-regola tan-non-profitt. Il-provi ta' kontribuzzjonijiet minn fornituri oħra ta' fondi għandhom ikunu mehmuża (ara d-dok H tal-Anness I).

Sabiex ikun iffaċilitat it-tfassil tal-baġit, eżempju ta' baġit mimli korrettament huwa disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1.

It-tabella tal-infiq tal-baġit għandha tinkludi biss spejjeż eliġibbli (ara iktar ’il quddiem).

Kwalunkwe nfiq li jsir qabel ma tiġi ffirmata l-konvenzjoni isir b'riskju għall-applikant innifsu u ma jiġġenerea ebda rabta, legali u finanzjarja, min-naħa tal-Kummissjoni.

1.   Spejjeż eliġibbli

L-ispejjeż eliġibbli għall-miżuri ta' informazzjoni huma spejjeż li fil-fatt saru mill-benefiċjarju, li jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:

| (a) | huma marbuta mal-konvenzjoni u huma indikati fil-baġit ġenerali previst fil-miżura tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

huma marbuta mal-konvenzjoni u huma indikati fil-baġit ġenerali previst fil-miżura tal-informazzjoni;

| (b) | huma meħtieġa għat-twettiq tal-miżura suġġetta għas-sussidju; |
| --- | --- |

(b)

huma meħtieġa għat-twettiq tal-miżura suġġetta għas-sussidju;

| (c) | Għandhom is-sostenn ta' u mħallsa mill-benefiċjarju sakemm iddum il-miżura tal-informazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu I.2.2 tal-konvenzjoni tas-sussidju, jiġifieri, appoġġati mid-dokumenti ta' sostenn oriġinali [ara t-tabella fil-punt 3 iktar ’il quddiem] u mill-provi rispettivi ta' ħlas; |
| --- | --- |

(c)

Għandhom is-sostenn ta' u mħallsa mill-benefiċjarju sakemm iddum il-miżura tal-informazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu I.2.2 tal-konvenzjoni tas-sussidju, jiġifieri, appoġġati mid-dokumenti ta' sostenn oriġinali [ara t-tabella fil-punt 3 iktar ’il quddiem] u mill-provi rispettivi ta' ħlas;

| (d) | huma identifikabbli u verifikabbli, b’mod partikulari huma rreġistrati fil-kontabbiltà tal-benefiċjarju u determinati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju huwa stabbilit kif ukoll skont il-prattiki abitwali tal-benefiċjarju fir-rigward tal-kontabbiltà analitika; |
| --- | --- |

(d)

huma identifikabbli u verifikabbli, b’mod partikulari huma rreġistrati fil-kontabbiltà tal-benefiċjarju u determinati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju huwa stabbilit kif ukoll skont il-prattiki abitwali tal-benefiċjarju fir-rigward tal-kontabbiltà analitika;

| (e) | huma raġonevoli, ġustifikati u jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, partikularment fuq il-pjan tal-ekonomija u l-effiċjenza; |
| --- | --- |

(e)

huma raġonevoli, ġustifikati u jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, partikularment fuq il-pjan tal-ekonomija u l-effiċjenza;

| (f) | jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tat-taxxa u soċjali applikabbli, |
| --- | --- |

(f)

jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tat-taxxa u soċjali applikabbli,

FORNITURI/SOTTOKUNTRATTURI għal servizzi li jaqbżu l-EUR 10 000

Jeħtieġ li wieħed jinnota li fejn l-applikant għandu l-ħsieb li juża fornituri/sottokuntratturi u jekk l-ammont tas-servizzi kollha li se jiġu pprovduti minn fornitur/sottokuntrattur wieħed jaqbżu l-EUR 10 000, l-applikant jeħtieġ iressaq lill-Kummissjoni mill-inqas tliet offerti, mitluba minn 3 kumpaniji differenti u jehmeż l-offerta magħżula u jrid juri li l-fornitur/sottokuntrattatur magħżul qed jipproponi l-aħjar valur għall-flus u jiġġustifika l-għażla tiegħu jekk l-offerta ma tkunx l-irħas waħda.

Dawn id-dokumenti għandhom jitressqu kemm jista' jkun malajr lill-Kummissjoni u mhux aktar tard mir-rapporti tekniċi u finanzjarji finali.

Jekk dan ma jsirx, il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn l-ispejjeż mhumiex eliġibbli.

2.   Spejjeż li mhumiex eliġibbli

Dawn l-ispejjeż li ġejjin ma għandhomx jitqiesu bħala eliġibbli:

| — | kontribuzzjonijiet f'oġġetti, |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet f'oġġetti,

| — | infiq mhux speċifikat jew b'rata fissa, ħlief fil-każ ta' spejjeż għall-personal, |
| --- | --- |

—

infiq mhux speċifikat jew b'rata fissa, ħlief fil-każ ta' spejjeż għall-personal,

| — | spejjeż indiretti (kera, elettriku, ilma, gass, assigurazzjoni, taxxi, eċċ.), |
| --- | --- |

—

spejjeż indiretti (kera, elettriku, ilma, gass, assigurazzjoni, taxxi, eċċ.),

| — | spejjeż għal materjal għall-uffiċċju (bħal karti, provvisti għall-uffiċċju, eċċ.), |
| --- | --- |

—

spejjeż għal materjal għall-uffiċċju (bħal karti, provvisti għall-uffiċċju, eċċ.),

| — | spejjeż li ġejjin mix-xiri ta' tagħmir ġdid jew użat, |
| --- | --- |

—

spejjeż li ġejjin mix-xiri ta' tagħmir ġdid jew użat,

| — | spejjeż ta' deprezzament tat-tagħmir, |
| --- | --- |

—

spejjeż ta' deprezzament tat-tagħmir,

| — | spejjeż mhux previst fil-baġit bikri, |
| --- | --- |

—

spejjeż mhux previst fil-baġit bikri,

| — | il-VAT, ħlief meta l-benefiċjarju jista' juri li hu/hi ma jistax jiġbru lura skont il-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli, |
| --- | --- |

—

il-VAT, ħlief meta l-benefiċjarju jista' juri li hu/hi ma jistax jiġbru lura skont il-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli,

| — | remunerazzjoni fuq il-kapital, |
| --- | --- |

—

remunerazzjoni fuq il-kapital,

| — | dejn u ħlas fuq servizzi ta' djun, |
| --- | --- |

—

dejn u ħlas fuq servizzi ta' djun,

| — | proviżjonijiet għal telf jew dejn potenzjali fil-futur, |
| --- | --- |

—

proviżjonijiet għal telf jew dejn potenzjali fil-futur,

| — | imgħax dovut, |
| --- | --- |

—

imgħax dovut,

| — | djun dubjuż, |
| --- | --- |

—

djun dubjuż,

| — | telf mill-kambju, |
| --- | --- |

—

telf mill-kambju,

| — | spejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u fil-qafas ta' azzjoni oħra jew ta' programm ta’ ħidma ieħor li jkun qiegħed jiriċevi sussidju Komunitarju, |
| --- | --- |

—

spejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u fil-qafas ta' azzjoni oħra jew ta' programm ta’ ħidma ieħor li jkun qiegħed jiriċevi sussidju Komunitarju,

| — | infiq eċċessiv jew bla kontroll. |
| --- | --- |

—

infiq eċċessiv jew bla kontroll.

3.   Dispożizzjonijiet speċifiċi relatati mal-ispejjeż eliġibbli u d-dokumenti ta’ ġustifikazzjoni mitluba

| Kategorija tan-nefqa | Eliġibbli | Dokumenti ta’ ġustifikazzjoni mitluba (NB Jekk bosta dokumenti huma elenkati, dawn iridu jiġu pprovduti kollha) |
| --- | --- | --- |
| Spejjeż tal-personal | 1. | Impjegati |

Kategorija tan-nefqa

Eliġibbli

Dokumenti ta’ ġustifikazzjoni mitluba (NB Jekk bosta dokumenti huma elenkati, dawn iridu jiġu pprovduti kollha)

Spejjeż tal-personal

1.

Impjegati

Għandha titħallas somma fissa massima ta’ EUR 10 000; Hija għandha tinkludi l-ispejjeż għall-personal għat-tfassil, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni.

NB: Jekk l-ispejjeż finali li jitqiesu eliġibbli (esklużi l-ispejjeż tal-personal) huma inqas minn EUR 15 000, is-somma fissa mħallsa biex jiġu koperti dawn l-ispejjeż se tkun limitata għal massimu ta’ EUR 5 000.

M’huma meħtieġa l-ebda dokumenti ta' ġustifikazjoni għall-għoti tas-somma fissa.

Madankollu, għal skopijiet ta' analiżi, il-benefiċjarji se jintalbu jehmżu dokument li jindika l-ispejjeż reali tal-personal imġarrbin b'rabta mal-miżura ta' informazzjoni.

| 2. | Impjegati indipendenti |
| --- | --- |

2.

Impjegati indipendenti

| — | Il-fattura li tindika tal-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, in-natura tax-xogħol imwettaq u d-dati ta' meta sar ix-xogħol. |
| --- | --- |

—

Il-fattura li tindika tal-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, in-natura tax-xogħol imwettaq u d-dati ta' meta sar ix-xogħol.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Spejjeż għat-trasport (1)

| 1. | Il-ferrovija |
| --- | --- |

1.

Il-ferrovija

L-ispiża tal-vjaġġ fit-tieni klassi bl-iqsar rotta (2).

| — | Il-biljett |
| --- | --- |

—

Il-biljett

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

| 2. | L-ajruplan |
| --- | --- |

2.

L-ajruplan

L-ispejjeż tal-ibbukkjar u tal-vjaġġ fi klassi ekonomika, bl-użu tal-irħas tariffa disponibbli fis-suq (APEX, PEX, Excursion, eċċ.)

| — | L-ibbukkjar elettroniku (inkluż il-prezz) |
| --- | --- |

—

L-ibbukkjar elettroniku (inkluż il-prezz)

| — | Il-biljett użat tat-tlugħ fuq l-ajruplan. Il-biljett tat-tlugħ għandu jindika l-isem, id-data, il-post tat-tluq u d-destinazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-biljett użat tat-tlugħ fuq l-ajruplan. Il-biljett tat-tlugħ għandu jindika l-isem, id-data, il-post tat-tluq u d-destinazzjoni.

| — | Jekk applikabbli, il-fattura tal-aġenzija tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

—

Jekk applikabbli, il-fattura tal-aġenzija tal-ivvjaġġar.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

| 3. | Bil-kowċ |
| --- | --- |

3.

Bil-kowċ

Vjaġġar bejn l-ibliet permezz tal-iqsar rotta

| — | Fattura li tindika għall-inqas il-postijiet tat-tluq u tal-wasla, in-numru ta’ passiġġieri u d-dati tal-vjaġġ. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika għall-inqas il-postijiet tat-tluq u tal-wasla, in-numru ta’ passiġġieri u d-dati tal-vjaġġ.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

| 4. | Bil-vapurett |
| --- | --- |

4.

Bil-vapurett

| — | Il-biljett |
| --- | --- |

—

Il-biljett

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Akkomodazzjoni

| 1. | Waqt il-preparazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni |
| --- | --- |

1.

Akkomodazzjoni fil-lukanda sa massimu kull lejl stabbilit skont il-pajjiż. Dan l-ammont massimu jinsab fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta' din is-Sejħa għall-proposti (“Spejjeż massimi għall-akkomodazzjoni (lukanda) aċċettati mill-Kummissjoni”)

| — | Fattura ddettaljata tal-lukanda li tindika l-isem tal-persuni, id-dati u n-numru ta' ljieli. Jekk il-fattura hija għal grupp, għandha tingħata l-istess informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fattura ddettaljata tal-lukanda li tindika l-isem tal-persuni, id-dati u n-numru ta' ljieli. Jekk il-fattura hija għal grupp, għandha tingħata l-istess informazzjoni.

| — | Deskrizzjoni mill-benefiċjarju tal-għotja tal-iskop tal-akkomodazzjoni, ir-rabta bejn il-miżura ta' informazzjoni kkofinanzjata u r-rwol tal-miżura tal-persuni kkonċernati. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni mill-benefiċjarju tal-għotja tal-iskop tal-akkomodazzjoni, ir-rabta bejn il-miżura ta' informazzjoni kkofinanzjata u r-rwol tal-miżura tal-persuni kkonċernati.

| — | Jekk ikun meħtieġ il-minuti tal-laqgħa. |
| --- | --- |

—

Jekk ikun meħtieġ il-minuti tal-laqgħa.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

| 2. | Waqt l-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni |
| --- | --- |

2.

Akkomodazzjoni fil-lukanda sa ammont massimu kull lejl stabbilit skont il-pajjiż. Dan l-ammont massimu jinsab fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta' din is-Sejħa għall-proposti (“Spejjeż massimi għall-akkomodazzjoni (lukanda) aċċettati mill-Kummissjoni”)

| — | Fattura dettaljata tal-lukanda li tindika l-isem tal-persuni, id-dati u n-numru ta' ljieli. Jekk il-fattura tkun għal grupp, għandha tingħata l-istess informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fattura dettaljata tal-lukanda li tindika l-isem tal-persuni, id-dati u n-numru ta' ljieli. Jekk il-fattura tkun għal grupp, għandha tingħata l-istess informazzjoni.

| — | Lista tal-attendenza ffirmata mill-parteċipanti kif mitlub għar-rapport tekniku (ara l-Artikolu I.5.2.2 tal-konvenzjoni tas-sussidju). |
| --- | --- |

—

Lista tal-attendenza ffirmata mill-parteċipanti kif mitlub għar-rapport tekniku (ara l-Artikolu I.5.2.2 tal-konvenzjoni tas-sussidju).

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Ikliet

Waqt l-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni biss sal-ammont massimu (VAT eskluża) ta'

| — | EUR 5 kull persuna għal waqfa għall-kafè |
| --- | --- |

—

EUR 5 kull persuna għal waqfa għall-kafè

| — | EUR 25 kull persuna għall-ikla ta' nofsinhar |
| --- | --- |

—

EUR 25 kull persuna għall-ikla ta' nofsinhar

| — | EUR 40 kull persuna għall-ikla ta' filgħaxija |
| --- | --- |

—

EUR 40 kull persuna għall-ikla ta' filgħaxija

| — | Fattura globali (3) (minn kumpanija tal-catering, lukanda, ċentru għall-konferenzi, eċċ.) li tindika tal-inqas it-titlu tal-miżura ta' informazzjoni, id-data, in-numru ta' persuni, it-tip ta' servizzi mogħtija (waqfiet għall-kafè, ikliet ta' nofsinhar u/jew ikliet ta' filgħaxija), il-prezzijiet unitarji u l-prezz totali. |
| --- | --- |

—

Fattura globali (3) (minn kumpanija tal-catering, lukanda, ċentru għall-konferenzi, eċċ.) li tindika tal-inqas it-titlu tal-miżura ta' informazzjoni, id-data, in-numru ta' persuni, it-tip ta' servizzi mogħtija (waqfiet għall-kafè, ikliet ta' nofsinhar u/jew ikliet ta' filgħaxija), il-prezzijiet unitarji u l-prezz totali.

| — | Lista tal-parteċipanti ffirmata mill-parteċipanti kif mitlub għar-rapport tekniku (ara l-Artikolu I.5.2.2 tal-konvenzjoni tas-sussidju). |
| --- | --- |

—

Lista tal-parteċipanti ffirmata mill-parteċipanti kif mitlub għar-rapport tekniku (ara l-Artikolu I.5.2.2 tal-konvenzjoni tas-sussidju).

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Interpretazzjoni

| 1. | Impjegati: l-ispejjeż għall-impjegati huma inklużi fir-rata fissa massima li titħallas taħt il-kategorija “spejjeż tal-personal”. |
| --- | --- |

1.

Impjegati: l-ispejjeż għall-impjegati huma inklużi fir-rata fissa massima li titħallas taħt il-kategorija “spejjeż tal-personal”.

M’huwa meħtieġ l-ebda dokument ta' ġustifikazzjoni.

| 2. | Impjegati indipendenti : sa ammont massimu ta’ EUR 600 għal kull ġurnata (eskluża il-VAT). |
| --- | --- |

2.

Impjegati indipendenti : sa ammont massimu ta’ EUR 600 għal kull ġurnata (eskluża il-VAT).

| — | Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, il-lingwi li minnhom u li fihom ġiet ipprovduta l-interpretazzjoni, id-dati ta' meta twettaq ix-xogħol, u n-numru ta' sigħat maħduma. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, il-lingwi li minnhom u li fihom ġiet ipprovduta l-interpretazzjoni, id-dati ta' meta twettaq ix-xogħol, u n-numru ta' sigħat maħduma.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Traduzzjoni

| 1. | Impjegati: l-ispejjeż għall-impjegati huma inklużi fir-rata fissa massima prevista li titħallas taħt il-kategorija “spejjeż tal-personal”. |
| --- | --- |

1.

Impjegati: l-ispejjeż għall-impjegati huma inklużi fir-rata fissa massima prevista li titħallas taħt il-kategorija “spejjeż tal-personal”.

M’huwa meħtieġ l-ebda dokument ta' ġustifikazzjoni.

| 2. | Impjegati indipendenti : sa ammont massimu ta’ EUR 45 għal kull paġna (eskluża l-VAT). |
| --- | --- |

2.

Impjegati indipendenti : sa ammont massimu ta’ EUR 45 għal kull paġna (eskluża l-VAT).

NB. Paġna waħda tikkorrispondi għal 1 800 karattru mingħajr spazji.

| — | Fattura li tindika tal-anqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, il-lingwi li minnhom u li fihom ġiet ipprovduta t-traduzzjoni, u n-numru ta' paġni tradotti. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika tal-anqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, il-lingwi li minnhom u li fihom ġiet ipprovduta t-traduzzjoni, u n-numru ta' paġni tradotti.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Ħlasijiet għal konsulenti u kelliema

Sa ammont massimu ta’ EUR 600 għal kull ġurnata (eskluża l-VAT).

Il-miżati tal-esperti jew tal-kelliema m’humiex eliġibbli fejn il-persuni kkonċernati jkunu ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali, Komunitarji jew internazzjonali jew membri jew impjegati tal-organizzazzjoni li tirċievi s-sussidju jew ta’ organizzazzjoni assoċjata jew affiljata.

L-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u tat-trasport: ara dawn il-kategoriji ta’ nefqa.

| — | Fattura li tindika tal-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, in-natura tax-xogħol imwettaq, u d-dati ta' meta sar ix-xogħol. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika tal-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, in-natura tax-xogħol imwettaq, u d-dati ta' meta sar ix-xogħol.

| — | Programm finali tal-konferenza inklużi l-isem u l-funzjoni tal-kelliem. |
| --- | --- |

—

Programm finali tal-konferenza inklużi l-isem u l-funzjoni tal-kelliem.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Il-kiri ta' swali għall-konferenzi u apparat

NB: Il-kiri tal-kabini għall-interpretazzjoni simultanja huwa limitat għal ammont massimu ta’ EUR 750 kull ġurnata (eskluża l-VAT).

Fattura li tindika tal-anqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, in-natura tat-tagħmir u d-dati ta' meta nkrew is-swali għall-konferenzi u l-apparat.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

L-ispejjeż tal-posta

Is-servizzi postali jew ta' messaġġier użati biex jintbagħtu dokumenti relatati mal-miżura ta' informazzjoni (bħal stediniet, eċċ.).

Fatturat dettaljat li tindika tal-anqas l-isem u n-numru tad-dokumenti mibgħuta jew riċevuta tal-posta bil-ġustifikazzjoni tal-benefiċjarju.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

---

(1)  L-ispejjeż għat-trasport komuni biss se jiġu ffinanzjati (ferrovija, ajruplan, dgħajsa). Madankollu wieħed għandu jinnota li It-tariffi tal-karozzi tal-linja, tal-metro, tat-tramm u tat-taxi m’humiex eliġibbli.

(2)  Fejn tintuża klassi oħra, l-ispejjeż ikunu eliġibbli biss jekk tiġi ppreżentata dikjarazzjoni mill-kumpanija tat-trasport li tindika l-prezz ta' vjaġġ fit-tieni klassi. F'dan il-każ, in-nefqa eliġibbli se tkun limitata għal dak l-ammont.

(3)  Riċevuti individwali tar-ristoranti mhumiex aċċettati

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 9.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/17

---

Avviż ta' inizjazzjoni ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri kompensatorji applikabbli fuq importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġinaw mill-Indja

2009/C 215/05

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba saret minn Jindal Poly Films Limited, produttur esportatur mill-Indja (l-applikant).

L-ambitu tat-talba huwa limitat għall-investigazzjoni tas-sussidju safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa l-film tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġina fl-Indja (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa jista' jiġi kklassifikat fil-kodiċi NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżura li bħalissa qiegħda fis-seħħ hija d-dazju kompensatorju definittiv impost skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 367/2006 (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 15/2009 fuq importazzjonijiet tal-polietilene terftalat [polyethylene terephthalate] (PET) li toriġina mill-Indja.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza prima facie li turi li ċ-ċirkostanzi rigward is-sussidju li fuqu ġew stabbiliti l-miżuri nbidlu b'mod sinifikattiv u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dewwiema.

L-applikant allega li l-impożizzjoni ssuktata tal-miżura fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt reviżjoni fil-livell preżenti tagħha mhix aktar necessarja biex tikkumpensa s-sussidju kompensatorju. L-applikant ipprovda evidenza suffiċjenti li turi li l-ammont tas-sussidju tiegħu naqas sew taħt ir-rata ta' dazju li bħalissa hija applikabbli fuqha. Din ir-riduzzjoni fil-livell tas-sussidju hi prinċipalment minħabba t-tnaqqis fil-benefiċċji disponibbli taħt l-Iskema tal-Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (magħrufa fil-passat bħala l-Iskema tal-Liċenzja bil-Quddiem). Anke jekk il-benefiċċji minn skemi oħra bħalma hija l-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji ta' wara l-esportazzjoni jidhru li huma ogħla fil-preżent, ir-rata tas-sussidju in ġenerali naqset b'mod sinifikattiv.

Fid-dawl ta’ dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tqis, li fir-rigward tas-sussidju ta’ Jindal Poly Films Limited, hemm biżżejjed evidenza prima facie li turi li ċ-ċirkostanzi rigward is-sussidji nbidlu b’mod sinifikattiv u li huma ta’ natura dewwiema, u għalhekk il-miżuri fis-seħħ għandhom jiġu riveduti.

5.   Il-proċedura

Wara li ġie ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku bil-ħsieb li tiddetermina jekk il-miżuri għandhomx jitneħħew jew jiġu emendati għall-applikant.

Jekk dan ikun il-każ, jista' jinħtieġ li tiġi emendata r-rata ta' dazju li bħalissa hija applikata fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma ssemmewx individwalment fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 367/2006 kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 15/2009, jiġifieri d-dazju speċifikat li japplika fuq il-“kumpaniji l-oħra kollha” fl-Indja.

(a)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Dan it-tagħrif u l-evidenza li tappoġġjah għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien stipulat fil-punt 6(a) ta' dan l-avviż.

(b)   Il-ġabra tal-informazzjoni u l-organizzazzjoni ta' seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma permezz ta’ dan hawnhekk mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stipulat fil-paragrafu 6(a) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-paragrafu 6(b) ta' dan l-avviż.

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Għall-partijiet li jridu jiddikjaraw lilhom infushom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet kollha interessati, jekk għandhom jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jiddikjaraw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tiddikjara lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perijodu msemmi qabel.

(b)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet bil-miktub kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (3) u, skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata bħala “Għall-ispezzjoni mill-Partijiet Interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Direttorat H |
| Uffiċċju: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate General for Trade

Direttorat H

Uffiċċju: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikattiv, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (4).

11.   L-Uffiċjal tas-Seduti

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Dan jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni fuq kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjoni tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  ĠU L 68, 8.3.2006, p. 15.

(3)  Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kompensatorji.

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p.1.

---

| 9.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 215/19

---

Avviż ta' Tnedija reviżjoni parzjali interim tal-miżuri tal-anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) film li joriġinaw fl-Indja

2009/C 215/06

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni parzjali interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku tal-antidumping”) u skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku ta' kontra s-sussidji”). Ir-reviżjoni hija limitata għall-investigazzjoni tal-ambitu tal-prodott fir-rigward tal-kjarifika dwar jekk ċerti tipi ta’ prodotti jagħmlux parti mill-ambitu tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjoni tal-polyethylene terephthalate (PET) film.

1.   It-talba għal reviżjoni

It-talba tressqet minn Polyplex Corporation Limited (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Indja.

2.   Il-prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa polyethylene terephthalate (PET) film li joriġina fl-Indja (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċi NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv kontra d-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/2007 (3) u dazju definittiv kumpensatorju impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 367/2006 (4) fuq importazzjonijiet ta' polyethylene terephthalate (PET) film li joriġina fl-Indja. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 15/2009 (5). Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1975/2004, kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 101/2006, id-dazju tal-antidumping ġie estiż għal importazzjonijiet ta' polyethylene terephthalate (PET) film ikkunsinjat mill-Brażil u dak ikkunsinjat mill-Iżrael kemm jekk iddikjarat li joriġina fil-Brażil jew l-Iżrael kif ukoll jekk le, bl-eċċezzjoni ta' ċerti kumpaniji speċifikati fl-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

L-applikant qed jitlob l-esklużjoni tal-hekk imsejjaħ “siliconized polyester release liner” sa fejn dan il-prodott jidħol fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat, mill-ambitu tal-miżuri attwali tal-antidumping u dawk kumpensatorji fuq importazzjonijiet ta' polyethylene terephthalate (PET) film li joriġina fl-Indja.

L-applikant ta evidenza prima facie li turi li l-karatteristiċi fiżiċi, tekniki u kimiċi bażiċi ta' siliconized polyester release liner huma differenti b'mod sinifikanti minn dawk tal-prodott ikkonċernat.

5.   Il-proċedura

Billi ddeterminat, wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza li tiġġustifika t-tnedija ta' reviżjoni parzjali interim, il-Kummissjoni permezz ta' dan ta' hawnhekk qiegħda tniedi reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku tal-antidumping u l-Artikolu 19 tar-Regolament ta' kontra s-sussidji, limitata għall-investigazzjoni tal-ambitu tal-prodott.

(a)   Il-kwestjonarji

Biex tinkiseb l-informazzjoni li hija tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat kwestjonarji lill-applikant, lil produtturi esportaturi magħrufa oħra fl-Indja u lill-awtoritajiet ta' dak il-pajjiż, lill-industrija Komunitarja, lil produtturi oħra magħrufa fil-Komunità, lil importaturi magħrufa u lil utenti magħrufa. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien stipulat fil-punt 6(a).

(b)   Il-ġabra tal-informazzjoni u s-seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati qegħdin permezz ta' dan ta' hawnhekk jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, iressqu informazzjoni apparti t-tweġibiet għall-kwestjonarju, u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien stipulat fil-punt 6(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 6(b).

6.   Il-limiti ta’ żmien

(a)   Għall-partijiet biex jippreżentaw ruħhom, biex iressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, iridu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku tal-antidumping u r-Regolament bażiku ta' kontra s-sussidji jiddependi fuq il-fatt li l-parti tippreżenta ruħha lill-Kummissjoni fiż-żmien imsemmi qabel.

(b)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

7.   Il-preżentazzjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza

Il-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefon u tal-faks tal-parti interessata. Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristrett
   (6)” u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku tal-antidumping u l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku ta' kontra s-sussidji, għandhom ikunu akkumpanjati b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Id-Direttorat H |
| Uffiċċju: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Id-Direttorat H

Uffiċċju: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F'każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti taż-żmien, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet, provviżorji jew finali, fl-affermattiv jew fin-negattiv, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku tal-antidumping u/jew l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku ta' kontra s-sussidji, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata ressqet tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku tal-antidumping u/jew l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku ta' kontra s-sussidji. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku tal-antidumping u l-Artikolu 22(1) tar-Regolament ta' kontra s-sussidji, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Qed jiġi nnutat li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (7).

11.   L-Uffiċjal tas-Seduti

Qed jiġi nnutat ukoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tal-presentazzjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tal-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(3)  ĠU L 288, 6.11.2007, p. 1.

(4)  ĠU L 68, 8.3.2006, p. 15.

(5)  ĠU L 342, 18.11.2004, p. 1.

(6)  Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku ta' kontra s-sussidji u l-Artiklu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim tal-Antidumping) kif ukoll skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku ta' kontra s-sussidji u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Is-sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji.

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---